1
00:00:11,360 --> 00:00:13,680
[Uhtred] Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.

2
00:00:14,560 --> 00:00:20,400
Katika mkesha wa kifo chake, hatimaye
alifanya amani na mfalme mkuu Alfred.

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,600
[Alfred] Umesamehewa.

4
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
[Uhtred] Ameenda.

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,680
Wessex iko kwenye machafuko.

6
00:00:29,160 --> 00:00:31,240
Rudisha mjumbe kwa Mercia.

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,600
Ningependa faraja
ya walinzi zaidi wa makaa.

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,360
[Uhtred] Na maono yake ya Uingereza moja
haijakamilika.

9
00:00:37,440 --> 00:00:40,600
Ni madhumuni ya witan
kuchagua mfalme.

10
00:00:40,680 --> 00:00:43,200
Uhtred haiwezi kuruhusiwa
kujihusisha na Edward.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,360
[Uhtred] Huu ndio wakati Wadani
wamesubiri kwa muda mrefu.

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,480
Lakini Brida anatafuta ukweli.

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
[Brida] Wanaume wanasema alimuua Ragnar.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
-Aethelwold?
- Ilikuwa ni yeye?

15
00:00:54,840 --> 00:00:57,240
[Cnut] Alikuwa katika hofu ya Ragnar.

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
Kisha yeye ni wangu wa kuua.

17
00:00:58,760 --> 00:01:03,360
[Uhtred] Kwa damu ya Thyra pekee
tunaweza kumpeleka kaka yangu Ragnar kwa Valhalla.

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,720
Utamwambia rafiki yako Uhtred
msamaha wake ni kufutwa.

19
00:01:06,800 --> 00:01:09,880
Lazima aondoke Winchester
au nitamchukua.

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,120
[Uhtred] Mwanamke Aelswith amevunjiwa heshima
matakwa ya mumewe

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,360
na mimi nimefungwa,

22
00:01:15,200 --> 00:01:19,200
wakati ambapo dada yangu
inaonekana tu kama Dane.

23
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Je, sivyo alivyo?

24
00:01:21,840 --> 00:01:22,880
[Uhtred] Adui.

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
Katika shimo ni mahali ulipo.

26
00:01:26,240 --> 00:01:28,040
[kusonga]

27
00:01:30,400 --> 00:01:31,760
[Uhtred] Hatima ni yote.

28
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
[Muziki wa mandhari unacheza]

29
00:02:16,440 --> 00:02:18,480
[Thyra] Beocca!

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
[kupiga]
-Beka!

31
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
[akilia] Beocca!

32
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
Beocca, mpenzi wangu!

33
00:02:29,320 --> 00:02:30,600
[kuimba kwaya]

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,160
[Erkenwald akisoma sala]

35
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
[kuimba kunaendelea]

36
00:02:48,520 --> 00:02:49,840
[Thyra] Beocca!

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,280
[kuguna]

38
00:02:54,360 --> 00:02:56,520
[Erkenwald] Yuko pamoja na Mungu.

39
00:02:59,920 --> 00:03:04,920
Roho yake ipumzike kwa amani
kwa milele yote. Amina.

40
00:03:05,000 --> 00:03:09,080
[mwanamke] Moto! Piga kengele. Moto!

41
00:03:09,640 --> 00:03:10,760
Kuchota maji!

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,880
[Aethelwold] Tunapaswa kukutana, Bwana.
Endelea na mjadala wetu uliopita.

43
00:03:16,960 --> 00:03:18,080
Kwa madhumuni gani?

44
00:03:18,160 --> 00:03:22,280
Danes watasikia kifo cha Alfred
nao watamshambulia Mercia.

45
00:03:22,360 --> 00:03:23,440
Mercia atakuwa tayari.

46
00:03:23,520 --> 00:03:25,440
Kufa? Au kustawi?

47
00:03:26,080 --> 00:03:26,960
Nitafute.

48
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
Ninamwona kuwa chini
kuliko tumbo la nyoka.

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
Hiyo haimaanishi kwamba amekosea.

50
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
[kupiga kelele bila kujulikana]
[kengele inalia]

51
00:03:41,360 --> 00:03:44,280
Tunahitaji kuzima moto kuenea!
Pata maji zaidi!

52
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
Kwa ajili ya Kristo, pata maji zaidi!

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,600
[Finan] Oh, kuwa-Yesu!

54
00:03:50,480 --> 00:03:51,720
[Osferth] Oh, Bwana mpendwa!

55
00:03:51,800 --> 00:03:53,800
Mlete Baba Beocca! Mlete sasa! Nenda!

56
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
[Sihtric] Maji zaidi!

57
00:03:55,800 --> 00:03:57,080
Thyra? Je, yuko ndani?

58
00:03:57,160 --> 00:04:00,560
- Nilidhani yuko ikulu.
- Hapana, hapana, aliondoka. Akatoka nje!

59
00:04:00,640 --> 00:04:02,080
[mtu] Maji zaidi!

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
[kuhema]

61
00:04:08,880 --> 00:04:10,360
[Aelswith] Baba Beocca?

62
00:04:11,080 --> 00:04:14,400
Tungependa dakika ya mwisho na mfalme.

63
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Peke yako.

64
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Ndiyo, bila shaka.

65
00:04:21,279 --> 00:04:24,400
-Lady Aelswith, nisamehe.
[Osferth ananong'ona bila kueleweka]

66
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
Unaenda kinyume na matakwa ya mfalme.

67
00:04:26,560 --> 00:04:29,120
Baba Beocca? Unaweza kuhitajika.

68
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
[Sihtric] Pata mlango! Pata mlango!

69
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
Rudi! Rudi!

70
00:04:39,200 --> 00:04:40,880
[watu wanapiga kelele]

71
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
Hapana! Hapana, hii haifanyiki!

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
Thyra!

73
00:04:54,840 --> 00:04:57,000
niko hapa! Mimi niko hapa!

74
00:04:58,480 --> 00:05:00,280
Thyra!

75
00:05:01,440 --> 00:05:02,760
[kulia]

76
00:05:10,720 --> 00:05:11,920
Thyra!

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,120
[isiyosikika]

78
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Beka.

79
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
[isiyosikika]

80
00:06:15,600 --> 00:06:18,920
Baba, yuko pamoja na Mungu sasa.
Unajua hilo.

81
00:06:19,520 --> 00:06:21,720
Na atamkaribisha, nina hakika.

82
00:06:22,560 --> 00:06:26,040
[ananusa] Ndivyo familia yake ilikufa,
katika moto.

83
00:06:28,400 --> 00:06:31,720
Unafikiri hiyo itakuwa faraja?
Au ingemtia hofu zaidi?

84
00:06:31,800 --> 00:06:34,360
Baba, yote tunayoyajua
ni kwamba ana amani sasa.

85
00:06:36,480 --> 00:06:37,960
Ana amani.

86
00:06:38,640 --> 00:06:43,160
Unahitaji kuondoka sasa, Baba.
Kinywaji cha ale, labda?

87
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Mara tu joto limepita,

88
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Nitamponya
na umfunike ili uzike.

89
00:06:53,640 --> 00:06:57,360
Mimi... Hapana... nitampata.
Yeye ni mke wangu.

90
00:06:57,440 --> 00:07:00,760
Yeye ni. Tutakusaidia basi.

91
00:07:01,440 --> 00:07:04,120
Moto huu haukutokea tu. Haikufanya hivyo.

92
00:07:08,960 --> 00:07:13,200
Hizi ni siku za giza na muhimu
kwa Wessex na Mercia.

93
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Mara tu Wadani waliposikia
kifo cha Alfred -

94
00:07:15,840 --> 00:07:18,440
Watashambulia, umesema,
na tunakubali.

95
00:07:18,520 --> 00:07:22,240
- Tutapigana.
-Kwa nini? Kwa nini upigane ili tu kupoteza?

96
00:07:22,320 --> 00:07:23,440
Nani anasema lazima tupoteze?

97
00:07:23,520 --> 00:07:25,880
Kuwa na nafasi hata,
Mercia angehitaji Wessex,

98
00:07:25,960 --> 00:07:29,080
na Wessex ameachwa
na mtoto wa mbwa kama bwana wake. Utapoteza.

99
00:07:29,160 --> 00:07:31,480
Wadani wataandamana
na itabidi tupigane.

100
00:07:31,560 --> 00:07:34,480
[Aethelwold] Tunajadiliana.
Kisha wamchinje Edward

101
00:07:34,560 --> 00:07:37,400
na idadi ndogo ya wajinga
wanaochagua kumfuata.

102
00:07:37,480 --> 00:07:38,320
Nambari ndogo?

103
00:07:38,400 --> 00:07:42,160
Hana Wessex yote nyuma yake.
Wengine watafuata, lakini sio wote.

104
00:07:42,240 --> 00:07:44,360
Wessex haitakuwa na idadi kubwa ya wanaume.

105
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Lord Sigebriht anakaribia kurudi kwa Cent

106
00:07:46,600 --> 00:07:48,880
na tayari ya kwake
ulinzi mkubwa na fyrd.

107
00:07:48,960 --> 00:07:51,000
Kufanya nini? Ili kujiunga na Danes?

108
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
Edward sio Alfred
na kamwe haiwezi kuwa, lakini--

109
00:07:54,680 --> 00:07:58,120
-Hakutakuwa na haja ya panga!
-Ninajitambulisha tu.

110
00:07:58,200 --> 00:08:00,560
- Utaniacha niende!
-Si mpaka kuwe na utulivu.

111
00:08:00,640 --> 00:08:03,480
Kuna wazimu.
Baba Beocca, unateseka.

112
00:08:03,560 --> 00:08:05,720
Sitaki kusikia sauti yako.

113
00:08:07,000 --> 00:08:11,960
Ni wewe uliyemuua,
si makaa fulani yaliyopotea kwenye kitanda cha majani.

114
00:08:12,040 --> 00:08:15,360
[Aethelwold] Sina lawama kwa ajili yako--
[Beka] Ilikuwa ni wewe.

115
00:08:15,440 --> 00:08:17,760
Ikiwa sio moja kwa moja,
basi kwa maneno unayonong'ona,

116
00:08:17,840 --> 00:08:20,800
kwa uongo unaosema, nyongo unatapika!

117
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
Nadhani tutafute meza nyingine.

118
00:08:22,840 --> 00:08:26,840
Katika macho ya baadhi, mwanamke mpole
akawa adui na si zaidi.

119
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
Unapaswa kuziba sikio kwa mtu huyu.

120
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Baba Beocca,
Nitasamehe onyesho hili, mara moja tu.

121
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
Neno lingine na utalipa.

122
00:08:49,800 --> 00:08:54,480
Nimesema nini? Wessex imegawanyika.
Sitakuwa nayo zaidi.

123
00:09:02,680 --> 00:09:05,160
[wanaume wakipiga kelele bila kueleweka]

124
00:09:13,960 --> 00:09:17,000
[wanaume wakiguna]

125
00:09:17,080 --> 00:09:18,680
[Cnut] Haesten? Hii ni nini?

126
00:09:18,760 --> 00:09:22,160
Ni mwanzo, rafiki yangu. [anacheka]

127
00:09:22,240 --> 00:09:25,680
Alfred, mfalme wa Saxons walaji...

128
00:09:26,600 --> 00:09:29,720
amekata roho! Mfalme amekufa!

129
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
[wanaume wakishangilia]

130
00:09:32,320 --> 00:09:34,680
Haesten, na una uhakika wakati huu?

131
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
-Dagfinn?
[Dagfinn] Ni kweli, Bwana.

132
00:09:38,640 --> 00:09:44,040
Tumesikia mara nyingi, kutoka kwa makuhani
na wapiganaji na wakulima sawasawa.

133
00:09:44,120 --> 00:09:47,720
Wanalia katika mitaa ya Winchester.

134
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
- Kisha huanza.
[Haesten] Hmm.

135
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Inaanza.

136
00:09:53,720 --> 00:09:58,120
Nyosha blade zako! Inaanza!

137
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
[wanaume wakiguna]

138
00:10:17,920 --> 00:10:20,680
[Uhtred] Je, kutakuwa na jaribio,
au utekelezaji rahisi?

139
00:10:20,760 --> 00:10:24,040
[Aethelflaed] Ilikuwa nia ya mama yangu
kukata koo lako,

140
00:10:24,120 --> 00:10:26,640
lakini ameshawishiwa
kurejea kufukuzwa.

141
00:10:27,520 --> 00:10:30,840
Unapaswa kuondoka Winchester na Wessex
na kamwe kurudi.

142
00:10:30,920 --> 00:10:31,880
Na vipi kuhusu Edward?

143
00:10:31,960 --> 00:10:35,280
Vipi kuhusu barua ya mfalme, msamaha wake?
Je! hiyo haina maana?

144
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Uhtred, lazima uondoke
au atakuua.

145
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
Pata Beocca.

146
00:10:45,600 --> 00:10:47,760
Lazima nizungumze na Beocca. Mlete tafadhali.

147
00:10:47,840 --> 00:10:49,560
Siwezi kumchukua.

148
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
Ana majaribu ya kutosha.

149
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
Majaribu gani?

150
00:10:57,040 --> 00:10:58,200
[Beocca] niko hapa.

151
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
Nimesikia kile bibi alisema,

152
00:11:01,880 --> 00:11:04,560
na niko hapa kukusihi, Uhtred,
kukusihi ubaki.

153
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
[Aethelflaed] Hawezi kukaa.

154
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
- Kutakuwa na kusikilizwa.
- Labda.

155
00:11:08,080 --> 00:11:11,280
-Nasi tutasikilizwa. Ni lazima.
[Uhtred] Nini kimetokea?

156
00:11:11,360 --> 00:11:14,800
Kubali jaribio na useme.
Usipofanya hivyo shetani atakuwa ameshinda!

157
00:11:14,880 --> 00:11:17,800
-Beka?
-Usiache ulichosaidia kujenga.

158
00:11:17,880 --> 00:11:19,600
[Uhtred] Kuna mabadiliko ndani yako.

159
00:11:32,000 --> 00:11:37,480
Thyra iko kwa Mungu ... miungu, hata.

160
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
-Jinsi gani?
[Beka] Moto.

161
00:11:47,560 --> 00:11:51,080
Imewekwa na wanaume wazuri Wakristo, bila shaka.

162
00:11:52,200 --> 00:11:53,160
Wanaume gani?

163
00:11:53,880 --> 00:11:57,360
[Beocca] yuko pamoja na Gisela sasa.
Yuko na mama yake.

164
00:11:59,840 --> 00:12:02,880
Hatuwezi kujiruhusu
kuliwa na kifo chake.

165
00:12:04,800 --> 00:12:06,880
Yote ambayo Alfred alisimamia ni kubomoka.

166
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
Wewe, Uhtred, huwezi kuburutwa
kwenye vivuli.

167
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
Lazima uwe mwanga.

168
00:12:29,560 --> 00:12:31,160
[Aethelred] Mama yangu Aethelflaed.

169
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Utamjulisha ndugu yako
na mama yako

170
00:12:35,480 --> 00:12:38,280
kwamba Mercia ana mfalme mwenye akili zake.

171
00:12:38,920 --> 00:12:40,440
Sitafanya chochote cha aina hiyo.

172
00:12:40,520 --> 00:12:45,400
Alfred ameondoka. Kwa hivyo, makubaliano yote
alifanya na Alfred tena kusimama.

173
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Mercia atasalia kuwa mshirika na Wessex.

174
00:12:47,480 --> 00:12:50,240
Nchi hizo mbili zitasimama pamoja
au watashindwa.

175
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Nchi hizi mbili ni sawa.

176
00:12:53,280 --> 00:12:56,960
Kila huru kuchagua
nani awe rafiki na nani wa kupigana.

177
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
Nani wa kupigana?

178
00:13:01,120 --> 00:13:05,960
Bwana Aldhelm, lazima ukumbushe mume wangu
nini maana ya kuwa Rehema.

179
00:13:10,040 --> 00:13:15,200
Bwana Mfalme, lazima niseme
Sipingani naye.

180
00:13:17,640 --> 00:13:18,760
Nahitaji kuhakikishiwa, Bwana,

181
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
kwamba hutaoanisha Mercia
pamoja na Aethelwold, wala Wadani.

182
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
Itakuwa ni usaliti.

183
00:13:23,320 --> 00:13:24,840
[Aethelred] Unahitaji kuhakikishiwa?

184
00:13:24,920 --> 00:13:27,840
-Sisi ni Wafadhili wenye kiburi, Bwana.
-Unaniuliza?

185
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
Nina wasiwasi.

186
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
Je, unanishuku?

187
00:13:34,520 --> 00:13:36,880
Nataka tu kuelewa mawazo yako.

188
00:13:36,960 --> 00:13:38,400
Mlinzi wangu wa wanaume 50.

189
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
Ulituma kwa ajili yao?

190
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Utakubali zinahitajika nyumbani.

191
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
Ulituma walinzi wangu wa wanaume 50?

192
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
sikufanya hivyo.

193
00:13:57,520 --> 00:14:03,200
Je, unapaswa kuishi, Aldhelm,
kamwe usinitii tena. Kamwe.

194
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
[Aldhelm akiguna]

195
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Jeraha lako limetokana na ugomvi wa alehouse.

196
00:14:16,640 --> 00:14:19,320
Nimekuwa nikizingatia
kuasi kwangu kwa Danes.

197
00:14:19,400 --> 00:14:23,040
-Nitashikilia hadi dakika ya mwisho kabisa.
[Aethelwold] Inamaanisha nini?

198
00:14:23,640 --> 00:14:27,440
Edward ataandamana na nitaahidi
kuungana naye, lakini nitachelewa kufika.

199
00:14:27,520 --> 00:14:31,000
Wakati Danes wakishambulia kutoka mbele,
Nitashambulia kutoka nyuma.

200
00:14:31,680 --> 00:14:34,320
Jeshi langu dhidi ya kundi la wakulima.

201
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
Itakuwa ni kuchinja
na watu wangu watasalimika.

202
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
Ninakaribia kusikia mayowe ya hofu.

203
00:15:16,440 --> 00:15:20,760
[akihema] Bibi, nisamehe.
Sikujua mahali pengine pa kwenda.

204
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
Anaamini kuwa anaweza kufanya mazungumzo ...

205
00:15:31,120 --> 00:15:34,040
[kuguna] au ni angalau
kwa kuzingatia uwezekano.

206
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Kutokwa na damu kumeisha. Natumaini.

207
00:15:40,440 --> 00:15:42,560
Jeraha la utumbo ni kifo cha polepole.

208
00:15:42,640 --> 00:15:45,480
Jeraha la utumbo linaweza kupona. Itaponya.

209
00:15:46,600 --> 00:15:48,520
[kupumua sana]

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,520
Bibi...

211
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
una moyo wangu.

212
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
Ninaogopa kwamba ninakupenda.

213
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Ikiwa siwezi kusema wakati ninakufa,
lini mimi?

214
00:16:12,520 --> 00:16:13,600
Wewe si kufa.

215
00:16:17,160 --> 00:16:21,600
Bibi, lazima uchukue hatua, kwa Mercia. Lazima.

216
00:16:22,520 --> 00:16:25,880
Waite wanaume wapigane na tuokoe.

217
00:16:33,000 --> 00:16:34,360
[mlango unafunguliwa]

218
00:16:41,320 --> 00:16:42,360
Ni wakati.

219
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
Mimi ni kukuchukua
mpaka mpaka wa Mercia,

220
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
kukushuhudia ukiondoka Wessex.

221
00:16:57,400 --> 00:17:00,920
Bwana? Hii ni nini, chama cha uwindaji?

222
00:17:01,000 --> 00:17:04,680
[Uhtred] Mimi ni mhalifu kwa mara nyingine tena.
Kufukuzwa au kunyongwa.

223
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
Je, tukufuate wewe, Bwana?

224
00:17:07,920 --> 00:17:09,640
Ungependa kuondoka Winchester kwa Wadenmark?

225
00:17:15,359 --> 00:17:16,200
[Steapa] Bwana?

226
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Tembea.

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
[Aelswith] Anafanya nini?

228
00:17:23,359 --> 00:17:24,880
Amesimama tuli, Bibi.

229
00:17:34,000 --> 00:17:38,240
Uhtred, utatembea
na utapanda juu ya farasi wako!

230
00:17:49,960 --> 00:17:54,760
Mimi ni mtu huru.
Nina barua ya msamaha.

231
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
Ina muhuri wa mfalme.
Imeandikwa katika mkono wa mfalme...

232
00:17:59,680 --> 00:18:00,880
Mtu kuchukua ulimi wake.

233
00:18:00,960 --> 00:18:03,880
Je, neno la Alfred halina maana,
sasa ameondoka?

234
00:18:03,960 --> 00:18:07,440
Na wewe ni mtu ambaye aliwahi kushika kisu
kwa koo la mfalme.

235
00:18:07,520 --> 00:18:11,520
Tuonyeshe shahidi mmoja anayeweza kusema
barua hii iliandikwa kwa hiari.

236
00:18:11,600 --> 00:18:14,040
- Shahidi mmoja.
[Uhtred] Hapakuwa na shahidi.

237
00:18:14,120 --> 00:18:16,760
Tunakupa zawadi ya maisha yako!
Utakuwa na shukrani

238
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
nawe utaondoka katika nchi hii kwa amani!

239
00:18:18,880 --> 00:18:22,560
Hakutakuwa na amani, Bibi.
Vita inakuja.

240
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
[manung'uniko ya watu]

241
00:18:23,720 --> 00:18:26,920
[Uhtred] Kuna jeshi la Denmark
kuandamana wakati huu.

242
00:18:27,760 --> 00:18:30,200
Na sitaacha
watu wa Wessex--

243
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
[Aelswith] Unafikiri wewe ni nani?
Steapa!

244
00:18:32,680 --> 00:18:35,600
-Mji mzima unatazama.
-Uhtred anasema ukweli.

245
00:18:35,680 --> 00:18:38,560
Na wewe si chochote ila umepigwa.
[Beocca] Lady Aelswith!

246
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
Siwezi kuruhusu udhalimu huu
kwenda bila kupingwa.

247
00:18:41,240 --> 00:18:44,200
Ikiwa Uhtred wa Bebbanburg anadai
kuwa mtu huru

248
00:18:44,280 --> 00:18:45,840
na King Alfred mwenyewe...

249
00:18:47,360 --> 00:18:51,600
hatuwezi kuiondoa kirahisi hivyo.
Ni mfalme pekee anayeweza kumkana mfalme.

250
00:18:51,680 --> 00:18:54,040
Wessex haina mfalme. Wessex haina mfalme!

251
00:18:54,120 --> 00:18:55,400
Tunaye Edward Rex.

252
00:18:55,480 --> 00:18:57,680
Witan anaamua nani ni mfalme.

253
00:18:57,760 --> 00:18:59,440
[Uhtred] Edward ndiye mhusika mkuu.

254
00:18:59,520 --> 00:19:03,120
Hana mamlaka.
Ni mtoto wa Alfred na si zaidi!

255
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
Nina hakika nyumba za watawa
wamejaa wana Alfred.

256
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
Je! wanaharamu wote wana madai ya taji?

257
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Askofu Erkenwald,
utamaliza onyesho hili.

258
00:19:10,680 --> 00:19:14,000
Mfalme au la, ikiwa Edward anaamini
barua ya msamaha kuwa isiyo ya kweli,

259
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
basi nitaondoka Wessex.

260
00:19:15,960 --> 00:19:19,080
[Erkenwald] Steapa, utarudi
mfungwa kwa ikulu.

261
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Hapa sio mahali pa maamuzi kama haya.

262
00:19:21,240 --> 00:19:24,840
Hapa ndipo mahali haswa!
Haki lazima ionekane inatendeka!

263
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Steapa! Mtoe mkono mfungwa.

264
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
Ingawa anabaki mfungwa,

265
00:19:32,520 --> 00:19:36,560
Nitamruhusu Bwana Uhtred azungumze.
Amepata haki hiyo.

266
00:19:36,640 --> 00:19:40,520
Ingawa huna, Bwana, bado.
Huna mamlaka.

267
00:19:40,600 --> 00:19:44,200
Je, unapinga watu kuzaa
shahidi wa haki, Bwana Aethelwold?

268
00:19:45,240 --> 00:19:46,440
mimi sifanyi.

269
00:19:48,200 --> 00:19:53,240
[Edward] Uhtred, mfalme aliapa kwamba wewe
walipaswa kufa. Kwa nini mabadiliko katika moyo wake?

270
00:19:53,320 --> 00:19:55,880
Kwa sababu aliamini
kwamba nilistahili msamaha wake.

271
00:19:55,960 --> 00:19:57,080
Je, huko ni kujisifu?

272
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
Angalia historia yake. Niko kwenye kila ukurasa.

273
00:19:59,480 --> 00:20:03,160
Huo ni uwongo.
Hujatajwa hata mara moja!

274
00:20:03,240 --> 00:20:07,360
Lakini mimi nipo.
Haijaandikwa, Bibi, lakini nipo!

275
00:20:07,440 --> 00:20:09,800
Mashujaa wa Wessex wanajua.

276
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
Wadani wanajua.

277
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
Na ndivyo mfalme alivyo
ameniambia mwenyewe.

278
00:20:16,200 --> 00:20:17,600
Nimesikia vya kutosha.

279
00:20:17,680 --> 00:20:20,640
[Uhtred] niko naye
kutoka Somerset Marshes hadi Ethandun

280
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
na vita vyote vilivyofuata.

281
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
Tuliunganishwa, mimi na yeye.

282
00:20:28,680 --> 00:20:33,080
Alikuwa mtu ambaye sikuwahi kuwa,
wala sikutamani kuwa.

283
00:20:35,320 --> 00:20:38,440
Alikuwa ni mtu ambaye nilimpenda na kumdharau...

284
00:20:40,880 --> 00:20:44,160
lakini haikuwa chini ya heshima
kumtumikia.

285
00:20:46,600 --> 00:20:47,960
Alikuwa mfalme wangu.

286
00:20:49,720 --> 00:20:52,000
Wala hakutaka kumwendea Mungu wake

287
00:20:52,080 --> 00:20:56,200
bila kunipa niliyoyachuma
mara nyingi!

288
00:20:56,880 --> 00:20:58,120
Uhuru wangu.

289
00:20:58,840 --> 00:21:01,560
[manung'uniko ya umati]
- Lakini swali linabaki:

290
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Kwa nini aliamua kutotangaza?

291
00:21:27,600 --> 00:21:34,120
Utakumbuka rafiki yangu mkubwa Leofric,
shujaa na Saxon kwenye mfupa!

292
00:21:36,000 --> 00:21:40,160
Aliniambia mara moja
kwamba singeweza kamwe bora Alfred.

293
00:21:41,320 --> 00:21:43,600
"Kwa sababu mwana haramu anadhani," alisema.

294
00:21:44,160 --> 00:21:46,600
[umati unacheka]

295
00:21:48,360 --> 00:21:52,560
Labda baba yako alichagua kutotangaza
uhuru wangu kwa sababu hii...

296
00:21:54,120 --> 00:22:00,080
ili watu waweze kushuhudia yao
mfalme mpya, Edward, akitoa haki.

297
00:22:01,120 --> 00:22:02,200
Kweli, natumai.

298
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
Je, utakubali uamuzi huo
ya Edward Rex?

299
00:22:06,720 --> 00:22:08,280
nitafanya. Ninakupa neno langu.

300
00:22:09,520 --> 00:22:12,760
-Bwana--
- Tena, nasema, na kwa heshima,

301
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
mvulana hana nguvu
kutoa kauli kama hiyo.

302
00:22:15,760 --> 00:22:18,000
Yeye ni mchawi na hakuna zaidi.

303
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
Yeye si mrithi tena wa taji
kuliko mimi mwenyewe.

304
00:22:21,000 --> 00:22:24,400
Bwana, uamuzi ni wako kufanya.

305
00:22:34,760 --> 00:22:39,760
Baba yangu, Mfalme Alfred,
alidai uaminifu, umoja.

306
00:22:40,400 --> 00:22:44,080
Alimwamini mungu wake
na wakawatilia shaka wale wasiofanya hivyo.

307
00:22:45,080 --> 00:22:47,160
mpagani hangeaminika kabisa

308
00:22:47,240 --> 00:22:51,760
mpaka akakumbatiana
mungu wa Alfred kama wake.

309
00:22:57,960 --> 00:22:59,040
Na bado...

310
00:23:02,520 --> 00:23:06,480
alikuwa mpagani ambaye alimwamini zaidi.

311
00:23:07,400 --> 00:23:11,720
Lilikuwa ni neno la Uhtred
ambayo aliiheshimu zaidi.

312
00:23:15,720 --> 00:23:21,040
Uhtred wa Bebbanburg, nimeipata barua hiyo
iliyoandikwa na baba yangu kuwa kweli.

313
00:23:21,120 --> 00:23:24,560
Msamaha wa Alfred unasimama.

314
00:23:24,640 --> 00:23:27,760
Wewe ni mtu huru,
uwezo wa kuchagua njia yako mwenyewe.

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
[umati ukishangilia]

316
00:23:30,000 --> 00:23:32,960
Naomba kuuliza, Bwana Uhtred, naweza kuuliza?

317
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Sasa kwa kuwa wewe ni mtu huru tena,
njia yako itaelekea wapi?

318
00:23:38,400 --> 00:23:39,560
Ningependa kujua.

319
00:23:41,680 --> 00:23:42,840
Steapa, upanga wangu.

320
00:23:48,560 --> 00:23:54,560
Siku moja, Baba, natumaini kwamba njia yangu
hatimaye itaongoza kaskazini hadi Bebbanburg,

321
00:23:55,880 --> 00:23:57,720
lakini sasa, naamini nahitajika hapa.

322
00:23:59,480 --> 00:24:01,680
-Nitafuata Edward Rex!
[umati ukishangilia]

323
00:24:22,360 --> 00:24:26,040
Cnut, kuapa kwa miungu kwamba ilikuwa
Aethelwold ambaye alimuua Ragnar.

324
00:24:27,640 --> 00:24:29,720
Ilikuwa. naapa.

325
00:24:29,800 --> 00:24:34,000
Hapaswi kuanguka katika vita. Ukitaka
kumuona Ragnar kwenye ukumbi wa waliouawa,

326
00:24:34,080 --> 00:24:36,480
basi Aethelwold lazima si tu kuanguka
kwa upanga wowote.

327
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
[Cnut] sielewi.
-Mlinde mpaka nitakapokuwa tayari.

328
00:24:39,600 --> 00:24:42,320
Fanya hivyo kwa ajili yangu na kwa Ragnar.

329
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
nitafanya. Nitamweka salama.

330
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
[Bibi] Tunapigania Ragnar!

331
00:24:48,160 --> 00:24:51,120
Na kwa kila Dane ambaye amewahi kuanguka
kwa upanga wa Saxon!

332
00:24:51,200 --> 00:24:53,800
[wanaume wakipiga kelele]

333
00:24:55,880 --> 00:24:59,400
Ikiwa Danes wanapitia
Anglia Mashariki na kuelekea mashariki mwa Mercia,

334
00:24:59,480 --> 00:25:01,320
basi nchi hiyo ni Danelaw.

335
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
Jeshi lao linaweza kukua tu.

336
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
Kama hapo awali, lazima tuandamane ili kukutana nao.

337
00:25:07,600 --> 00:25:11,760
[Aethelred] Nina wapelelezi ndani ya Danelaw.
Walithibitisha kuwa wanasogea karibu.

338
00:25:12,360 --> 00:25:15,360
Nimetoa agizo kwa wanaume wangu
kwenye mpaka ili kurudi nyuma.

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Kurudi nyuma?

340
00:25:16,360 --> 00:25:19,400
Ni akili nzuri, Bwana.
Kila shujaa lazima ahesabiwe.

341
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
[Aethelred] Lakini je, nitarudi kwa umbali gani?

342
00:25:22,240 --> 00:25:24,760
Mercia anasimama wapi na lini?

343
00:25:24,840 --> 00:25:26,960
Tutaunganishwa wapi na lini
na Wessex?

344
00:25:27,040 --> 00:25:28,400
Hilo ndilo la kuamuliwa.

345
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
Ningependa kujua.

346
00:25:30,440 --> 00:25:33,360
Kwa sababu Wessex inaonekana kuwa
katika nchi ya machafuko na mashaka.

347
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
Je, kila mmoja wa wachache wa ealdormen hapa
kusimama na Edward?

348
00:25:37,200 --> 00:25:40,520
Sisi hufanya. Bila shaka tunafanya hivyo.

349
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
Anapaswa kuwa mfalme.

350
00:25:45,640 --> 00:25:47,000
Bwana Sigebriht?

351
00:25:49,280 --> 00:25:50,360
Sisi hufanya.

352
00:25:50,440 --> 00:25:52,760
[Aethelred] Na vipi kati ya hizo
ambao hawapo hapa?

353
00:25:53,440 --> 00:25:57,280
Wale walioharakisha kurudi kwenye ukumbi wao,
pamoja na kujua kuna mazungumzo ya vita?

354
00:25:57,360 --> 00:25:58,920
Wako pamoja nasi!

355
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
Wessex haitakuwa na idadi kubwa,
Ninasikia.

356
00:26:01,680 --> 00:26:05,360
-Tutakuwa tunaenda kupigana, Bwana.
-Bwana Mfalme--

357
00:26:05,440 --> 00:26:09,360
Usiamini kuwa kuna chaguo jingine.
Haesten na Cnut ni wanaume bila heshima.

358
00:26:09,440 --> 00:26:13,120
Wataichukua nchi yako, fedha yako
na taji ya bati kutoka kwa kichwa chako.

359
00:26:19,200 --> 00:26:20,560
Ninyi nyote, nisikilizeni.

360
00:26:21,400 --> 00:26:24,920
Ndiyo, kuna uwezekano kwamba Danes
kutakuwa na idadi kubwa zaidi,

361
00:26:25,000 --> 00:26:27,360
lakini hii ni vita ambayo tunaweza kushinda.

362
00:26:28,600 --> 00:26:31,640
Ingawa itachukua sisi sote,
kila mtu na kila upanga,

363
00:26:31,720 --> 00:26:35,640
na tutapigana kwa hila zote
na kwamba Alfred ameingiza.

364
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
-Mungu yuko pamoja nasi.
[watu wakinung'unika]

365
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
Nitarudi kwa Mercia.

366
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
Tuma neno la nia yako, na hivi karibuni,

367
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
lakini, nakuonya, sitapigana
vita ambayo haiwezi kushinda.

368
00:26:53,000 --> 00:26:55,160
Sitatuma raia wangu kwenda kuchinja.

369
00:26:55,240 --> 00:26:57,720
Je! unataka kuwa kikaragosi,
Bwana Aethelred?

370
00:26:59,920 --> 00:27:01,280
Tuma neno.

371
00:27:08,320 --> 00:27:09,240
[Aethelhelm] Bwana.

372
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
[Edward] Yuko sawa.

373
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Mimi si baba yangu.

374
00:27:26,680 --> 00:27:28,840
Winchester ilipoanguka Guthrum,

375
00:27:29,360 --> 00:27:33,400
baba yako alijificha mbali
katika mabwawa, kwa miezi.

376
00:27:34,160 --> 00:27:36,560
Alijificha kwa kuhofia maisha yake
na kushindwa,

377
00:27:37,360 --> 00:27:38,920
lakini aliishinda hofu hiyo.

378
00:27:42,360 --> 00:27:46,520
Tutapata maneno na utaandika
kwa kila aldorman na thegn wa Wessex

379
00:27:47,120 --> 00:27:50,360
nao wataitikia wito wako.
Watakuja.

380
00:27:55,360 --> 00:27:56,400
Kwa wapi?

381
00:27:56,960 --> 00:28:01,160
Bwana, ikiwa tunao watu wachache,

382
00:28:01,240 --> 00:28:05,040
mahali pa mwisho tunataka kupigana
ni uwanja wazi.

383
00:28:06,320 --> 00:28:07,560
Bedanford.

384
00:28:08,960 --> 00:28:11,360
Bedanford ni umbali mzuri.

385
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Hiyo ndiyo njia ambayo wangeifuata.

386
00:28:15,120 --> 00:28:19,240
Ni mwendo mrefu, Bwana,
lakini ardhi inaweza kuwa faida yetu.

387
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
[Finan] Inaweza, Bwana.

388
00:28:23,480 --> 00:28:25,240
Bedanford lazima iwe.

389
00:28:31,200 --> 00:28:32,520
Kisha nitafanya.

390
00:28:33,760 --> 00:28:38,440
Kwa msaada wako, nitapata maneno.

391
00:28:45,960 --> 00:28:48,080
[Beka] Ibilisi hawezi kushinda.

392
00:28:49,240 --> 00:28:50,760
Shetani hatashinda.

393
00:28:51,920 --> 00:28:56,120
Nitahitaji upanga, au shoka. ngao.

394
00:28:57,360 --> 00:28:59,520
Hii ni vita ambayo sitaitazama.

395
00:29:00,480 --> 00:29:03,320
Nahitaji kupigana, Uhtred,
mpaka siwezi kupigana tena.

396
00:29:18,200 --> 00:29:19,160
Bwana Sigebriht.

397
00:29:21,320 --> 00:29:24,400
- Unaondoka usiku?
-Kuna jeshi la kuongeza.

398
00:29:26,720 --> 00:29:29,280
Umekuwa umekaa na Aethelwold
kwa muda fulani.

399
00:29:29,360 --> 00:29:32,200
Ikiwa unatilia shaka uaminifu wangu, usifanye.

400
00:29:32,280 --> 00:29:35,840
Mimi ni Wessex,
kama baba yangu na babu yangu.

401
00:29:35,920 --> 00:29:37,440
Lakini wewe si wa Edward.

402
00:29:37,520 --> 00:29:39,840
Hiyo hainifanyi
msaliti kwa nchi yangu.

403
00:29:39,920 --> 00:29:42,800
- Basi utakuwa huko, katika vita?
-Nitafanya.

404
00:29:44,680 --> 00:29:46,720
Wessex itahitaji wanaume wa Cent.

405
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
Barua itakupata hivi karibuni.

406
00:29:51,200 --> 00:29:55,920
Tutakuwepo.
Kwa manufaa ya Cent, na kwa Wessex.

407
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Ndiyo, kwa Wessex, Bwana Sigebriht.

408
00:30:02,000 --> 00:30:05,280
Wewe ni Saxon siku moja,
siku iliyofuata Dane, Uhtred.

409
00:30:07,960 --> 00:30:10,960
Bado sijakupa rambirambi
kwa Ragnar.

410
00:30:14,120 --> 00:30:16,400
Ndugu yako alistahili kifo cha shujaa.

411
00:30:17,160 --> 00:30:19,480
Samahani hutamuona
huko Valhalla.

412
00:30:19,560 --> 00:30:21,640
Hapa ndipo ulipo, Aethelwold.

413
00:30:22,560 --> 00:30:23,680
Winchester?

414
00:30:23,760 --> 00:30:26,840
Imesimama kwenye sakafu thabiti
kama kamba ya farasi.

415
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
Je, utakuwa umempanda Edward?

416
00:30:30,160 --> 00:30:33,160
nitakuwepo
nami nitakuwa nikiomba ushindi mkuu.

417
00:30:33,240 --> 00:30:36,680
-Kwa Saxon au kwa Dane?
- Je, unajali? Wewe si wa wala.

418
00:30:40,280 --> 00:30:41,880
Niliwahi kukuogopa, Uhtred,

419
00:30:41,960 --> 00:30:45,800
lakini sasa naona wewe si chochote ila upanga.
Bonge la chuma.

420
00:30:47,640 --> 00:30:50,080
Ndio, una sifa,
lakini hiyo itafifia.

421
00:30:50,920 --> 00:30:53,600
Na utakufa umesahauliwa na haujaandikwa.

422
00:30:55,360 --> 00:30:57,840
Hutaenda hata Mbinguni
wala kwa Valhalla.

423
00:31:08,920 --> 00:31:13,440
[anapumua] Barua hii kutoka kwa Edward,
ni bora kuwa nzuri.

424
00:31:24,520 --> 00:31:26,640
[Uhtred] Barua imetumwa.

425
00:31:28,240 --> 00:31:33,520
Inasema kwa kila mtu katika ufalme,
kumtaka apokee simu

426
00:31:33,600 --> 00:31:35,640
na kujiunga nasi kwenye barabara ya vita.

427
00:31:36,400 --> 00:31:38,960
Inasema kwamba hii itakuwa vita

428
00:31:39,040 --> 00:31:42,160
hilo litazungumzwa
kwa maisha yajayo.

429
00:31:43,160 --> 00:31:47,800
Ni vita ambavyo hakuna mtu anayeweza kupuuza,
hakuna mtu anayeweza kusimama karibu na kutazama.

430
00:31:49,560 --> 00:31:53,600
Kila mwanaume lazima apate silaha
na kila mtu lazima apigane!

431
00:31:54,720 --> 00:31:57,760
Wessex itakuwa mwanga daima.

432
00:31:58,520 --> 00:32:01,600
Na haijalishi panga zetu zitakuwa nzito kiasi gani,

433
00:32:02,520 --> 00:32:03,960
lazima tupigane.

434
00:32:04,680 --> 00:32:09,680
Pambana! Pambana na endelea kupigana
mpaka ushindi ni wetu!

435
00:32:09,760 --> 00:32:11,240
[wanaume wakishangilia]

436
00:32:21,040 --> 00:32:22,560
Tunaandamana!

437
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
[Sihtric] Aethelwold hayuko pamoja nasi.

438
00:33:08,000 --> 00:33:12,200
Nilishangaa kwa nini uvundo umetoka.
Bila shaka anaelekea Danes.

439
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
Anaweza kujua Bedanford.
Atawaambia.

440
00:33:16,320 --> 00:33:20,320
Ndio maana tunaelekea
kuelekea msituni. Zaidi ya Bedanford.

441
00:33:20,400 --> 00:33:21,280
[Osferth] Sisi ni?

442
00:33:21,360 --> 00:33:23,800
Tunakusanyika Bedanford kama tulivyoombwa,

443
00:33:23,880 --> 00:33:26,760
lakini basi tunaendelea
kushambulia Danes katika misitu.

444
00:33:27,640 --> 00:33:29,960
Faida ndogo kwa nambari zetu ndogo.

445
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
Je, damu imehifadhiwa salama?

446
00:33:36,480 --> 00:33:39,520
Ninafanya, Bwana. Daima. Na imebarikiwa.

447
00:33:43,200 --> 00:33:44,240
damu ya Thyra?

448
00:33:45,120 --> 00:33:46,200
[Uhtred] Ndiyo.

449
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
Na itaokoa roho ya Ragnar?

450
00:33:50,000 --> 00:33:52,680
Itamchukua
kutoka Niflheim hadi Valhalla, ndiyo.

451
00:33:54,240 --> 00:33:55,480
Kutoka Kuzimu hadi Mbinguni.

452
00:33:59,520 --> 00:34:03,440
Lazima nimuue mtu aliyemuua Ragnar,
na blade iliyo na damu ya Ragnar.

453
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
damu ya Thyra.

454
00:34:06,640 --> 00:34:07,680
Ni sawa.

455
00:34:09,560 --> 00:34:11,159
Ni mtu gani huyu utakayemuua?

456
00:34:13,520 --> 00:34:14,600
sijui.

457
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
[Bibi] Kwa hivyo Uhtred anaishi?

458
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
-Sasa unapanda na Edward?
-Ndiyo.

459
00:35:16,560 --> 00:35:18,080
Ulitakiwa kumuua.

460
00:35:19,360 --> 00:35:20,800
Na sikufanya hivyo.

461
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
Je, hukumkuta amelala?

462
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
Ni vigumu sana
kwa sababu Wessex imevunjika.

463
00:35:34,800 --> 00:35:37,240
Nusu ya wazee
hatajibu simu ya Edward

464
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
na katika moja hiyo, tuna mshirika.

465
00:35:40,120 --> 00:35:41,480
Sigebriht wa Cent.

466
00:35:42,680 --> 00:35:46,000
Anaamuru moja ya majeshi makubwa zaidi
wa Wessex na yuko pamoja nasi.

467
00:35:46,080 --> 00:35:50,240
Yeye ni? Kisha ataungana nasi lini?

468
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Ataungana nasi katika vita.

469
00:35:54,440 --> 00:35:57,720
Mpango wangu ni kwamba atafika
kushambulia Saxons kutoka nyuma,

470
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
mara vita imeanza.

471
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Nzuri.

472
00:36:12,200 --> 00:36:15,120
[Biarusi] Jackdaw?
[Jackdaw] Nini?

473
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
Cnut itatuma wapelelezi
katika kutafuta kambi ya Saxon.

474
00:36:19,200 --> 00:36:20,280
Utafuata.

475
00:36:21,240 --> 00:36:22,080
nitafanya?

476
00:36:22,160 --> 00:36:24,320
Utapata Uhtred
na kumpa ujumbe.

477
00:36:43,600 --> 00:36:45,760
[Edward] Bado hakuna neno
kutoka kwa Bwana Sigebriht.

478
00:36:45,840 --> 00:36:48,400
Nilitegemea wanaume wengine wangekuwa hapa tayari.

479
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
[Uhtred] Watakuja.

480
00:36:49,920 --> 00:36:52,800
Lazima tuendelee kwenye pori
na kuanza mapambano.

481
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Hatuwezi kuwaruhusu kwenye uwanja wazi.

482
00:36:56,680 --> 00:37:00,320
Kisha hii inaweza kuwa
mahali tunapokufa, Uhtred.

483
00:37:00,920 --> 00:37:03,480
Au inaweza kuwa mahali
unakuwa mfalme, Bwana.

484
00:37:04,480 --> 00:37:07,680
Mfalme mkubwa,
kama baba yako huko Ethandun.

485
00:37:18,920 --> 00:37:20,200
[farasi jirani]

486
00:37:21,120 --> 00:37:24,520
[Finan] Hakuna kitu zaidi ya bure
kuliko jasusi aliyekufa.

487
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
[Sihtric] Finan?

488
00:37:41,240 --> 00:37:42,200
Jackdaw?

489
00:37:42,280 --> 00:37:43,920
Anasema ana ujumbe, Bwana.

490
00:37:44,560 --> 00:37:46,920
Ninafanya, Bwana. Inatoka kwa Brida.

491
00:37:49,640 --> 00:37:50,480
Sema.

492
00:37:52,360 --> 00:37:53,640
Je, niachwe?

493
00:37:54,160 --> 00:37:57,520
Ndio, utaokolewa, lakini hautafanya
kurejea Danes.

494
00:37:58,040 --> 00:37:58,920
Sema ujumbe wako.

495
00:38:00,280 --> 00:38:02,880
Anasema, "Aethelwold," Bwana.

496
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
Anasema, "Usishindwe."

497
00:38:16,680 --> 00:38:18,360
Muda gani kabla hawajafika?

498
00:38:19,720 --> 00:38:20,640
Wako karibu.

499
00:38:22,240 --> 00:38:24,240
Unakabiliwa na kifo, kwa hakika.

500
00:38:24,320 --> 00:38:26,480
Umekosea, Jackdaw. sitakufa.

501
00:38:30,400 --> 00:38:31,360
Osferth!

502
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
Damu.

503
00:38:50,600 --> 00:38:55,600
[Edward] Leo, nakuuliza
sio kumpigania Alfred.

504
00:38:56,880 --> 00:39:00,160
Ninakuomba usipiganie Edward,
wala taji.

505
00:39:01,120 --> 00:39:05,240
Lakini kupigania wenyewe.
Na mababu zako!

506
00:39:06,200 --> 00:39:11,400
Wanazikwa kwenye udongo
wa Wessex na Mercia,

507
00:39:11,480 --> 00:39:13,200
nazo zimekuwa udongo.

508
00:39:14,280 --> 00:39:18,560
Wao ni nchi. Na hata ninavyozungumza...

509
00:39:19,840 --> 00:39:23,720
ni kwa ajili yao tunapigana!

510
00:39:23,800 --> 00:39:25,120
[wanaume wakipiga kelele]

511
00:39:52,840 --> 00:39:53,960
[kupiga kelele zisizo na maana]

512
00:39:56,480 --> 00:39:58,520
[wanaume wanapiga kelele]

513
00:40:26,680 --> 00:40:30,160
Wanashambulia nyuma!
Tetea mstari! Sogeza!

514
00:40:30,240 --> 00:40:34,440
Kila mtu! Shambulio! Shambulio!

515
00:40:34,520 --> 00:40:35,640
Sogeza! Sasa!

516
00:40:44,360 --> 00:40:46,760
Ua kila mwanaharamu wa Saxon anayekula masihara!

517
00:40:50,320 --> 00:40:52,840
[Finan] Uhtred,
kuna wanaharamu wengi sana!

518
00:41:01,080 --> 00:41:03,040
Weka msingi wako!

519
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
[Sihtric] Marehemu wako wapi?

520
00:41:26,560 --> 00:41:30,360
[kuguna] Uhtred, mstari unakatika!

521
00:41:31,480 --> 00:41:33,360
[Uhtred] Rudi nyuma!

522
00:41:37,760 --> 00:41:39,280
Sigebriht yuko wapi?

523
00:41:52,480 --> 00:41:54,440
Bwana! Farasi!

524
00:41:54,520 --> 00:41:55,560
Farasi!

525
00:41:56,560 --> 00:41:59,960
Ni Aethelflaed! Ni Mercia!

526
00:42:14,600 --> 00:42:18,000
Wanashikilia kidete! Aethelwold!
Mtu wako atashambulia lini?

527
00:42:18,080 --> 00:42:21,200
Hivi karibuni! Wakati wamechoka! Karibuni sana!

528
00:42:39,160 --> 00:42:42,440
Hapo! Hapo! Yupo hapo! Je, sikusema?

529
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
Anachukua nafasi gani?

530
00:42:58,880 --> 00:43:01,760
- Kwa mababu zetu!
[wanaume wanapiga kelele]

531
00:43:05,720 --> 00:43:08,320
[Sigebriht] Na kwa Wessex!

532
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
[Haesten] Je, anajiunga na mstari wetu?

533
00:43:17,920 --> 00:43:19,400
Huyo ni mtu wako!

534
00:43:20,920 --> 00:43:23,240
Huyo ni mtu wako.
Na anapigania Edward!

535
00:43:23,320 --> 00:43:27,200
Ametusaliti!
Bado tunayo nambari!

536
00:43:27,280 --> 00:43:29,840
[Haesten] Huyo ni mtu wako!
[mtu anayepiga kelele]

537
00:43:33,200 --> 00:43:35,440
Sukuma! Pamoja nami!

538
00:43:37,240 --> 00:43:39,320
[wanaume wakiguna]

539
00:43:40,320 --> 00:43:43,880
Pambana! Simama msingi wako na upigane!

540
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
Tumesalitiwa.

541
00:44:13,720 --> 00:44:14,560
[kuguna]

542
00:45:33,280 --> 00:45:35,960
-Wametekwa na mashetani!
[kuguna]

543
00:45:36,040 --> 00:45:36,960
Imepotea.

544
00:46:08,360 --> 00:46:09,760
[kulalamika]

545
00:46:32,040 --> 00:46:34,800
[kuhema]

546
00:46:52,160 --> 00:46:53,160
Uhtred, tafadhali.

547
00:46:57,760 --> 00:46:59,120
Mkono wangu umevunjika.

548
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
Sina jinsi ya kushika upanga.

549
00:47:02,480 --> 00:47:03,680
Una mkono mwingine.

550
00:47:03,760 --> 00:47:07,760
Tafadhali. Nitaenda kaskazini, mashariki au magharibi.

551
00:47:08,400 --> 00:47:11,760
Nitaenda kwa Frankia. Kwa Ireland, hata--

552
00:47:11,840 --> 00:47:12,760
Umemuua Ragnar.

553
00:47:12,840 --> 00:47:15,720
-Hapana. Hapana, sikufanya hivyo. Sikuweza.
-Ulimwua.

554
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
-Kamwe.
- Kubali hatia yako.

555
00:47:17,480 --> 00:47:21,080
Sina hatia tena
kuliko kutaka kilicho haki yangu.

556
00:47:21,160 --> 00:47:24,280
- Kubali.
-Sisi ni wale wale, falme zetu zimeibiwa.

557
00:47:24,360 --> 00:47:28,000
Umemuua ndugu yangu! Kubali kwangu!

558
00:47:33,360 --> 00:47:34,200
Ndiyo.

559
00:47:35,840 --> 00:47:40,720
Au angeniua.
Ilikuwa ni vita ya aina yake kati yetu.

560
00:47:46,680 --> 00:47:47,960
Mimi si thamani yake.

561
00:47:49,120 --> 00:47:52,080
Naapa hutaniona tena.
Nitaenda popote,

562
00:47:53,200 --> 00:47:54,760
safiri mbali kama unavyotaka.

563
00:47:56,320 --> 00:47:57,360
Tafadhali.

564
00:47:59,000 --> 00:48:00,040
[kilio] Tafadhali.

565
00:48:03,080 --> 00:48:04,680
Tafadhali, tafadhali.

566
00:48:06,240 --> 00:48:10,120
Uhtred... Uhtred, tafadhali.

567
00:48:17,360 --> 00:48:18,960
Utahitaji fedha kusafiri.

568
00:48:21,320 --> 00:48:22,400
Nauli ya meli.

569
00:48:25,480 --> 00:48:26,320
Ndiyo.

570
00:48:28,280 --> 00:48:29,120
ningefanya.

571
00:48:30,520 --> 00:48:31,400
Sio sana.

572
00:48:34,280 --> 00:48:36,560
Hutauona uso huu tena.

573
00:48:42,720 --> 00:48:43,960
[kuhema]

574
00:48:46,360 --> 00:48:48,080
Utakwenda Kuzimu.

575
00:49:08,720 --> 00:49:09,560
[Biarusi] Uhtred?

576
00:49:12,200 --> 00:49:14,480
Angalia, daraja.

577
00:49:16,880 --> 00:49:18,320
Anavuka kwenda Valhalla.

578
00:49:23,320 --> 00:49:24,240
Yuko huru.

579
00:49:56,280 --> 00:49:59,240
[Uhtred] Itaandikwa
katika historia ya Saxon

580
00:49:59,320 --> 00:50:03,040
kwamba Edward alipata ushindi mkubwa
juu ya Denmark,

581
00:50:03,800 --> 00:50:06,800
kuhakikisha atakuwa mfalme wa Wessex.

582
00:50:08,200 --> 00:50:10,040
Lakini vita vingine viko mbele,

583
00:50:10,120 --> 00:50:13,520
wote na Wadenmark
na ndani ya Wessex yenyewe.

584
00:50:15,040 --> 00:50:21,320
Mfalme lazima aamue ni nani anayeweza kumwamini
na ambaye ni lazima atupilie mbali.

585
00:50:25,080 --> 00:50:30,320
Lazima aelewe akili
adui zake na marafiki zake.

586
00:50:31,600 --> 00:50:38,040
Lazima atambue huo ukweli wa mwanaume
hayuko katika nchi ya kuzaliwa kwake,

587
00:50:39,320 --> 00:50:40,880
lakini moyoni mwake.

588
00:50:48,760 --> 00:50:51,880
Mfalme lazima awe mfalme kwa masharti yake mwenyewe.

589
00:50:52,480 --> 00:50:56,840
Hawezi kuwa baba yake.
Anaweza tu kuwa yeye mwenyewe.

590
00:51:03,840 --> 00:51:07,080
Historia itakua.
Kurasa zitaongezwa.

591
00:51:07,720 --> 00:51:11,200
Lakini Uhtred wa Bebbanburg
haitatajwa.

592
00:51:12,320 --> 00:51:14,640
Ingawa mimi, pia, nilikuwa mshindi.

593
00:51:19,240 --> 00:51:22,280
Jina langu ni Uhtred, mwana wa Uhtred.

594
00:51:24,040 --> 00:51:26,520
Jina langu ni Uhtred Ragnarson.

595
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
Hatima ni yote.