1
00:00:10,000 --> 00:00:13,040
[Uhtred] Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,720
Baada ya kuua kwa haki
kuhani msumbufu,

3
00:00:17,480 --> 00:00:21,360
Nilitoroka
kwa kutishia maisha ya mfalme.

4
00:00:22,640 --> 00:00:26,000
Sasa mimi ni mhalifu
na kufukuzwa kutoka Winchester.

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,520
Alfred anakufa,

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,200
na kupata nafasi hiyo
wa mtoto wake Edward kama mrithi wake,

7
00:00:32,640 --> 00:00:34,320
amepanga ndoa.

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,040
Kwa hamu yake mwenyewe ya taji,

9
00:00:38,120 --> 00:00:41,160
Aethelwold imepatikana
hatia ya uhaini.

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,760
Adhabu ni upofu.

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
[kupiga kelele]

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,800
Je, changamoto kwa Edward
nianzie hapa au sio?

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,160
Edward hawezi kufanikiwa.

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
[Uhtred] Wadani
Aethelwold alifanya upande

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,720
kusubiri kifo cha karibu cha Alfred
kabla ya kuandamana dhidi ya Wessex.

16
00:00:56,800 --> 00:00:59,800
Tuna panga mkononi
na vita mbele yetu!

17
00:00:59,880 --> 00:01:01,800
[wote wakishangilia]

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,400
[Uhtred] Nimerudi
kwa Winchester kwa siri,

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,000
kutafuta msaada kwa dada yangu Thyra.

20
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Ragnar amenaswa huko Niflheim.
Ni damu yako pekee inayoweza kumwokoa sasa.

21
00:01:09,760 --> 00:01:12,200
[Aethelwold] Zunguka nyumba.
Fanya hivyo sasa.

22
00:01:12,280 --> 00:01:15,200
[Uhtred] Wessex iko katika msukosuko mkubwa zaidi
kuliko hapo awali,

23
00:01:15,280 --> 00:01:18,200
na utisho hujaa nyoyo za watu.

24
00:01:18,280 --> 00:01:20,480
[Beocca] Mke wangu mwenyewe
amechimba shimo la kujificha.

25
00:01:20,560 --> 00:01:21,640
Kwa hofu ya maisha yake.

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
Ametishiwa na nani?

27
00:01:23,640 --> 00:01:27,000
Na watu ambao wenyewe wanaogopa
maisha bila mfalme wao.

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,760
Uhtred yuko hapa.

29
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Unaweza kumfanya auawe,
au unaweza kuongea naye.

30
00:01:32,480 --> 00:01:38,080
[Uhtred] Na kwa hivyo najikuta nikingoja
kwa mfalme mwisho wa siku zake.

31
00:01:39,880 --> 00:01:41,160
Hatima ni yote.

32
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
[Alfred] Ni historia.

33
00:01:53,440 --> 00:01:54,320
Kurasa.

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,360
Ni historia ya Wessex.

35
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
Itajumuisha maisha yangu kama mfalme ...

36
00:02:10,960 --> 00:02:14,000
tangu sasa
ya kifo cha kaka yangu mpaka sasa.

37
00:02:16,880 --> 00:02:18,720
Nyimbo za aina.

38
00:02:19,240 --> 00:02:21,680
Hakuna hata moja ambayo itataja
Uhtred wa Bebbanburg.

39
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
Wanaume watakumbuka nilichofanya.

40
00:02:31,280 --> 00:02:35,000
Lakini wanaume watakufa, kama sisi sote lazima.

41
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
Kurasa hizi zitabaki.

42
00:02:40,640 --> 00:02:44,880
Kitendo cha kuweka wino kwenye ngozi
inatoa hati ya kudumu.

43
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
Ikiwa haijachomwa.

44
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
Ikiwa imehifadhiwa, ndiyo.

45
00:02:51,600 --> 00:02:53,040
Na katika miaka mia moja kutoka sasa,

46
00:02:53,120 --> 00:02:57,600
watu wenye elimu watasoma au kukariri
kilichoandikwa, na Alfred atatokea.

47
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
Watajua
hakuna cha Bwana Uhtred...

48
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
wala yako...

49
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
uaminifu...

50
00:03:10,400 --> 00:03:11,360
ushauri...

51
00:03:13,520 --> 00:03:14,440
ujasiri...

52
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
ujasiri...

53
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
na dhulma.

54
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Kwa nini uko hapa?

55
00:03:34,520 --> 00:03:35,480
Katika Winchester?

56
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
Katika chumba hiki.

57
00:03:37,640 --> 00:03:39,440
Niliambiwa unataka kuongea.

58
00:03:40,120 --> 00:03:43,280
Kwa nini unipe hamu hiyo?
Unataka nini kutoka kwangu?

59
00:03:44,280 --> 00:03:48,640
Ungeniambia nini,
wakati bado ninaweza kusikiliza?

60
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Ikiwa ningesema jambo moja, ingekuwa hivyo
kwamba kamwe nisingeweza kukuua.

61
00:03:55,720 --> 00:03:59,400
Niliposhika kisu kwenye koo lako,
Sikuweza kamwe kuchukua maisha yako.

62
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Ningekupiga, kwa furaha.

63
00:04:01,600 --> 00:04:05,600
Lakini singekuwa mwanaume kamwe
ambaye alimuua Alfred, Mfalme wa Saxons.

64
00:04:06,760 --> 00:04:09,520
Kuniua kungekupata
mahali katika kurasa hizi.

65
00:04:10,160 --> 00:04:12,120
Nisingependa kuandikwa hati kama hiyo.

66
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
Mbali na hilo, nimepata nafasi yangu
katika kurasa hizi.

67
00:04:19,120 --> 00:04:21,480
Lakini kila bwana ni shujaa
ya nyimbo zake mwenyewe.

68
00:04:22,040 --> 00:04:23,440
Ninaelewa kutokuwepo kwangu.

69
00:04:25,720 --> 00:04:29,280
Haitaandikwa kuwa Alfred
alisimama kwenye mabega ya Uhtred.

70
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
Mara nyingi.

71
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Lakini najua kuwa ni kweli.

72
00:04:41,400 --> 00:04:42,480
Asante, Bwana.

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
[Alfred akipumua sana]

74
00:04:52,600 --> 00:04:56,760
Je, unaamini naweza kukatisha maisha yako?
Wewe ni mhalifu.

75
00:04:57,840 --> 00:05:02,800
Ingeandikwa kwamba Alfred,
dhaifu na mgonjwa,

76
00:05:03,680 --> 00:05:07,920
alipata nguvu ya kuua
shujaa Uhtred Ragnarson.

77
00:05:12,080 --> 00:05:14,680
-Hilo halitafanyika.
-Kwa sababu sina mapenzi?

78
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
Kwa sababu tumeunganishwa.

79
00:05:16,800 --> 00:05:20,240
Huwezi kuniua,
kama vile siwezi kukuua.

80
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
[hushusha pumzi]

81
00:05:35,200 --> 00:05:37,640
[kuhema]

82
00:05:38,480 --> 00:05:39,640
Upanga wangu ni mzito.

83
00:05:46,920 --> 00:05:48,200
Lazima niketi.

84
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
Kuna divai kwenye jagi,
kama ungemwaga.

85
00:06:09,840 --> 00:06:12,720
Kwa Edward na bibi harusi wake.
Na wawe vizuri.

86
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
Mungu awalinde.

87
00:06:19,880 --> 00:06:23,200
Nasema "Mungu awalinde"
lakini mara nyingi Mungu hufanya kazi kupitia wanadamu.

88
00:06:25,280 --> 00:06:27,720
Amefanya kazi kupitia kwako huko nyuma.
Naijua.

89
00:06:28,920 --> 00:06:32,400
Hakuna mtu peke yake angeweza kuvunja
ukuta wa ngao kama ulivyofanya huko Ethandun.

90
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
Mimi ni mpagani, Bwana.

91
00:06:35,320 --> 00:06:37,920
-Umebatizwa.
- Ninaamini katika miungu ya zamani.

92
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
[Alfred] Ibilisi pia,
hufanya kazi kupitia wanaume.

93
00:06:40,600 --> 00:06:43,280
Kifo changu kitaleta
shetani katika baadhi ya watu kwa mbele.

94
00:06:43,360 --> 00:06:47,400
Hata wanaume wema watajaribiwa
kwa uchoyo, nguvu, utukufu, hata.

95
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
- Wanaume Wakristo?
- Ah, ndio.

96
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Wanaketi katika ukumbi wangu tunapozungumza.

97
00:06:55,040 --> 00:06:57,840
Wanakula chakula changu,
wanakunywa divai yangu na ali,

98
00:06:58,840 --> 00:07:02,360
na wanainua kikombe kwa jozi ya furaha.

99
00:07:02,440 --> 00:07:03,360
[isiyosikika]

100
00:07:03,880 --> 00:07:05,080
Mungu awasaidie.

101
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
[Muziki wa mandhari unacheza]

102
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

103
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
Vizuri sana. Nzuri.

104
00:07:59,520 --> 00:08:00,360
Bwana Aethelhelm.

105
00:08:01,840 --> 00:08:05,640
Naomba kukupongeza kwa hali yako mpya
kama baba-mkwe kwa mchungaji.

106
00:08:06,760 --> 00:08:12,960
Je, hupaswi kufunika jeraha hilo?
Ninaona kuwa ni mbaya, isiyofaa.

107
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
Oh, unarejelea jicho langu?

108
00:08:15,760 --> 00:08:19,040
Naona kama ukumbusho
uaminifu wangu kwa Taji,

109
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
popote taji inaweza hatimaye kupumzika.

110
00:08:21,760 --> 00:08:23,640
Taji itakaa juu ya kichwa cha Edward.

111
00:08:23,720 --> 00:08:27,160
Mmm, kwa bahati nzuri,
lakini huo ni uwezekano mmoja tu.

112
00:08:27,960 --> 00:08:32,159
Witans na ealdormen haitabiriki
wanyama na tuko katika nyakati zisizo na uhakika.

113
00:08:32,240 --> 00:08:35,200
Natumaini kwamba umelewa.
Hakika unakera.

114
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
Wewe si baba mkwe wa kwanza wa Edward.

115
00:08:38,440 --> 00:08:41,120
Anadai watoto wake haramu
kuwa halali.

116
00:08:41,200 --> 00:08:45,360
Edward aliwahi kuolewa hapo awali,
lakini mara moja tu.

117
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
Ikiwa wanaharamu hawakuwa wanaharamu,
Ningejua.

118
00:08:50,040 --> 00:08:53,840
[Aethelwold] Ulipaswa kuambiwa
kwani wewe ni mshirika mwenye nguvu zaidi.

119
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Watoto ni matokeo ya oats mwitu.

120
00:08:56,400 --> 00:09:01,040
Wao ni matokeo ya shayiri iliyopandwa kwa upendo.
Chaguo la maneno la Edward, inaonekana.

121
00:09:01,720 --> 00:09:05,560
[Steapa] Bwana, nitakukumbusha
kwamba mahali pako si kwenye meza hii.

122
00:09:07,760 --> 00:09:12,760
Kukubaliana, Steapa.
Mahali pangu panapostahili si kwenye meza hii.

123
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Imekuwa ni furaha
nikizungumza nawe, Bwana.

124
00:09:17,000 --> 00:09:20,360
Samahani jicho langu, au, tuseme, kutokuwepo kwake.

125
00:09:24,040 --> 00:09:26,280
Kuna hisia ya machafuko
kuhusu Winchester.

126
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
Kuna hali ya machafuko kwenye meza hii.

127
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
Aldhelm, kuwa na mjumbe
kurudi kwa Mercia.

128
00:09:34,360 --> 00:09:37,000
Ningependa faraja
ya walinzi zaidi wa makaa.

129
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Hiyo sio lazima, hata kidogo.

130
00:09:40,280 --> 00:09:44,000
Baba yako anaweza kuwa amekufa
tunapoongea halafu nini kingetokea?

131
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
Aldhelm, mjumbe.

132
00:09:48,440 --> 00:09:49,280
Ndiyo, Bwana.

133
00:09:50,520 --> 00:09:53,040
Mfalme yuko wapi, Beoka? Chumba chake?

134
00:09:53,120 --> 00:09:55,520
Anapumzika, Bibi. Hiyo ndiyo yote ninayojua.

135
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
nitampata.

136
00:09:57,160 --> 00:09:59,240
Alionekana amechoka, Bibi.

137
00:09:59,320 --> 00:10:02,360
Hachoki kwa mke wake. Kamwe.

138
00:10:07,840 --> 00:10:12,120
Unapaswa kumtaja Bwana Aethelhelm
kwamba unaogopa Uhtred Ragnarson yuko karibu.

139
00:10:12,200 --> 00:10:14,960
- Hatujui kama hiyo ni kweli.
- Bila shaka ni kweli.

140
00:10:15,680 --> 00:10:17,640
Ikiwa watu wake wako hapa, Uhtred yuko hapa.

141
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Yuko hapa kwa ajili ya kulipiza kisasi.

142
00:10:21,760 --> 00:10:24,240
Huo ndio ukweli
tutaendelea kusema.

143
00:10:31,240 --> 00:10:35,960
Bwana, ningependa kuelewa kwa nini
ulileta watoto wangu Winchester...

144
00:10:37,600 --> 00:10:40,200
na kwa nini uliona inafaa wabatizwe.

145
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
Ilifanyika ili kulaani wewe.

146
00:10:44,240 --> 00:10:45,920
Ili kuumiza maumivu, ikiwezekana.

147
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
Ninajaribu kufanya maamuzi kwa busara.

148
00:10:51,720 --> 00:10:56,440
Hata hivyo, kuchukua watoto wako
haukuwa uamuzi wa busara.

149
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
Ilikuwa bila kufikiri. Ilikuwa ni ubinafsi.

150
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
Wametendewa vyema.

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Na nyinyi si bora wa baba.

152
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
Sikuruhusiwa kuwa baba yao.
nimefukuzwa.

153
00:11:08,320 --> 00:11:10,200
Uliua mtu ndani ya jumba hili.

154
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
Ingawa ninakubali, kulikuwa na uchochezi.

155
00:11:18,120 --> 00:11:21,880
Na nilikosea katika maamuzi yangu yote mawili
na adhabu yangu.

156
00:11:21,960 --> 00:11:26,520
Sikukupa heshima
wala usiamini kuwa ulistahili.

157
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Niliogopa.

158
00:11:30,560 --> 00:11:31,480
Ninaogopa.

159
00:11:33,800 --> 00:11:36,640
Sio kwako, sio kifo ...

160
00:11:38,800 --> 00:11:41,160
lakini ya kupoteza kila kitu
kwamba Wessex imekuwa,

161
00:11:41,240 --> 00:11:45,600
kila kitu kilichoandikwa hapa
katika kurasa hizi.

162
00:11:48,520 --> 00:11:51,160
Kazi yangu lazima iendelee.

163
00:11:53,080 --> 00:11:55,720
Ardhi hii lazima ikue.

164
00:11:56,480 --> 00:12:02,720
Uingereza lazima itaibuka
na Mungu lazima apewe sifa.

165
00:12:05,160 --> 00:12:08,200
Tupo na tunabaki
ufalme wa mwisho wa kweli wa Saxon.

166
00:12:08,720 --> 00:12:11,280
Hatuwezi kuendelea kujenga kuta
kati ya makabila.

167
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
Vile vile, hatuwezi kutawaliwa.

168
00:12:17,080 --> 00:12:19,040
Hilo lingefanya wakati wangu kuwa bure.

169
00:12:21,000 --> 00:12:25,400
Wakati wa baba yangu, wakati wa kaka zangu,
yote yangepotea bure.

170
00:12:27,600 --> 00:12:28,440
Bwana.

171
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Niliambiwa unapumzika.

172
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
Kwa nini yuko hapa?

173
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
Uhtred yuko hapa kwa mwaliko wangu.

174
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Ulisema hivyo ikiwa ndivyo
kuweka mguu huko Wessex tena,

175
00:12:41,440 --> 00:12:42,720
angeuawa.

176
00:12:43,440 --> 00:12:45,280
Na sasa nina maneno mengine ya kusema.

177
00:12:48,040 --> 00:12:49,000
Ikiwa ungetuacha,

178
00:12:49,080 --> 00:12:53,440
na kama hungesema chochote kuhusu Uhtred
kwa wageni wetu, kwa mtu yeyote?

179
00:12:53,520 --> 00:12:57,320
Sielewi kwa nini unaalika
adui zetu kula mezani kwetu.

180
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
Kwanza Aethelwold, na sasa yeye.

181
00:13:00,000 --> 00:13:00,920
Bibi.

182
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
Bwana Mfalme, lazima kuwepo
hakuna msamaha tena.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,720
Inakufanya uonekane dhaifu.

184
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
Mpenzi wangu, umealikwa
kutuacha.

185
00:13:08,040 --> 00:13:12,480
Na utafanya nini?
Mwambie asimame pembeni ya Edward?

186
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
nitakataa.

187
00:13:14,520 --> 00:13:15,520
Sitakuwa nayo!

188
00:13:15,600 --> 00:13:17,440
Aelswith, utatuacha.

189
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
[miguu ya mlango]
[hupumua kwa kina]

190
00:13:31,160 --> 00:13:33,240
Ana hasira kwa sababu ninakufa.

191
00:13:34,800 --> 00:13:38,640
Na hiyo haimfanyi kuwa na moyo.
Moyo wake ndio unaumia.

192
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
[kukohoa]

193
00:13:50,120 --> 00:13:51,040
Kama mimi...

194
00:13:53,880 --> 00:13:56,240
kama wengi huko Wessex labda ...

195
00:13:58,960 --> 00:14:00,600
mke wangu anaogopa...

196
00:14:03,480 --> 00:14:04,320
ya hii.

197
00:14:05,040 --> 00:14:07,200
Ya nini kitaandikwa kuanzia leo.

198
00:14:12,040 --> 00:14:14,200
Kutokuwa na uhakika wa kile kinachofuata.

199
00:14:16,320 --> 00:14:22,360
Kinachofuata, Bwana, ni uzima.
Inaendelea. Itakuwa daima.

200
00:14:22,440 --> 00:14:26,200
Lakini katika mwelekeo gani? Nani atatawala?
Mungu gani atakayesifiwa?

201
00:14:26,280 --> 00:14:29,200
Lugha gani inazungumzwa?
Ni sheria gani zitatawala?

202
00:14:29,280 --> 00:14:33,720
Umekuwa na wakati wako.
Hivi karibuni itakuwa zamu ya wengine.

203
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
Mungu, au miungu...

204
00:14:41,320 --> 00:14:42,400
wataamua.

205
00:14:46,600 --> 00:14:47,440
Imekubali.

206
00:14:52,800 --> 00:14:55,080
[kupumua sana]

207
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Lakini...

208
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
tendo langu la mwisho, kwa Mungu wangu,

209
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
lazima kuhakikisha
kwamba wanaume wazuri wanashikilia madaraka.

210
00:15:07,280 --> 00:15:08,840
Hivyo ndivyo ni lazima nifanye.

211
00:15:09,640 --> 00:15:12,920
Na ndio maana uko hapa,
katika chumba hiki.

212
00:15:24,640 --> 00:15:26,840
[Aelswith] Hutafanya
kimbia mara moja,

213
00:15:27,160 --> 00:15:30,600
lakini ningependa kuwekwa walinzi
katika kila korido ya ikulu.

214
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
Mwanaharamu Uhtred yuko hapa.

215
00:15:33,520 --> 00:15:36,640
Anapaswa kuondoka ikulu mara moja
baada ya kuondoka kwa mfalme.

216
00:15:37,560 --> 00:15:40,800
-Atashughulikiwa katika siku zijazo.
- Ndio, Bibi.

217
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
[Edward] Mama...

218
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
unaonekana kuwa na wasiwasi.

219
00:15:51,640 --> 00:15:52,880
Je, ni mfalme?

220
00:15:53,400 --> 00:15:54,240
Hapana.

221
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Hapana.

222
00:15:56,400 --> 00:15:59,880
Ni wasiwasi wa sherehe,
hakuna zaidi.

223
00:16:01,000 --> 00:16:03,160
Hivi karibuni wote watakuwa wamelewa na kutapika.

224
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
Nitaweza kupumua basi.

225
00:16:05,560 --> 00:16:07,440
Na ukweli ni nini?

226
00:16:09,200 --> 00:16:12,160
Ukweli ni kwamba tunaishi tofauti
na nyakati za hatari.

227
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
Utahitaji azimio lako lote.

228
00:16:18,360 --> 00:16:19,200
Tabasamu.

229
00:16:26,800 --> 00:16:28,560
[Alfred] Inaonekana jana tu...

230
00:16:30,240 --> 00:16:36,400
kwamba nilikupa Edward kwako
kama mtoto mchanga anayekufa.

231
00:16:38,720 --> 00:16:42,400
Niliogopa maombi yangu hayajajibiwa,

232
00:16:44,920 --> 00:16:48,640
nami nikakupa wewe...

233
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
na kwa Iseult.

234
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Unamkumbuka.

235
00:16:56,480 --> 00:16:57,400
Daima.

236
00:17:13,480 --> 00:17:14,359
Uhtred...

237
00:17:17,440 --> 00:17:20,920
Natamani kukukabidhi mwanangu,
kwa mara ya pili,

238
00:17:21,000 --> 00:17:24,920
na kwa sababu sawa na ya kwanza.
Ili kuhakikisha anaishi.

239
00:17:25,480 --> 00:17:27,400
Usiseme chochote. Usiseme chochote. Bado.

240
00:17:30,640 --> 00:17:34,560
Ninachouliza ni kwamba ubaki Winchester
mpaka atakapotawazwa kuwa mfalme.

241
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
Basi unaweza kufanya upendavyo.

242
00:17:36,240 --> 00:17:39,200
Unaweza kwenda kaskazini.
Unaweza kurejesha ardhi yako.

243
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
Mimi ni mhalifu, Bwana.

244
00:17:42,960 --> 00:17:44,000
Sio tena.

245
00:17:48,080 --> 00:17:49,520
Uko hapa...

246
00:17:51,560 --> 00:17:52,400
kusamehewa.

247
00:18:00,000 --> 00:18:03,040
Kwa masharti nakubali kubaki
huko Winchester?

248
00:18:03,120 --> 00:18:05,640
Umesamehewa
bila kujali uamuzi wako.

249
00:18:07,320 --> 00:18:10,960
Na ikiwa ni zaidi ya mlango huo mke wangu
ameita walinzi, ambayo inawezekana,

250
00:18:12,040 --> 00:18:13,280
nitawafukuza.

251
00:18:26,120 --> 00:18:27,600
nimefanya amani yangu.

252
00:18:31,960 --> 00:18:34,800
nimefanya ombi langu.
Sihitaji jibu.

253
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Asante, Bwana...

254
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
kwa kurekebisha kosa lako.

255
00:18:46,400 --> 00:18:50,560
Nilipaswa kufunga macho yangu na kupiga kelele
kwenye malango ya Mbinguni wakati fulani uliopita.

256
00:18:51,520 --> 00:18:54,760
Ilikuwa ni matumaini ya mkutano huu
ambayo yameniweka hai.

257
00:19:00,080 --> 00:19:04,440
Kwa Uhtred, Bwana wa kweli wa Bebbanburg...

258
00:19:09,120 --> 00:19:14,960
mwanaume ambaye sijawahi kumuelewa,
lakini bila yeye nisingekufa nikiwa mfalme.

259
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
[gonga mlango]

260
00:19:23,640 --> 00:19:27,560
[Aethelred] Ondoka!
[Aldhelm] Bwana, ni Aldhelm.

261
00:19:31,520 --> 00:19:32,400
[Aethelred] Je!

262
00:19:33,920 --> 00:19:34,760
Je!

263
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
Bwana, sikumtuma mjumbe.

264
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
Kuita walinzi zaidi?

265
00:19:43,320 --> 00:19:45,280
Tuna idadi kubwa ya wanaume hapa,

266
00:19:45,360 --> 00:19:48,040
na kutuma kwa zaidi
inaweza kupendekeza uchokozi, nahisi.

267
00:19:48,520 --> 00:19:49,840
Unasema hukunitii?

268
00:19:49,920 --> 00:19:52,960
Ninakupa ushauri, Bwana.
Kwanini uwalete wanaume kusini sasa,

269
00:19:53,040 --> 00:19:55,760
wakati Danes lazima iwe tayari
wenyewe kwa vita--

270
00:19:55,840 --> 00:19:58,600
Ulikuwa ukiniasi.
Usithubutu kuivaa kama shauri.

271
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
Imekuwa tabia, nimeona.

272
00:20:01,880 --> 00:20:04,720
Kama vile nimeona macho yako laini
kwa mke wangu.

273
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
Ni shauri, Bwana.

274
00:20:08,080 --> 00:20:09,520
Usianguke chini ya uchawi wake.

275
00:20:10,160 --> 00:20:13,640
Kitandani kwake, ndio,
na unipe kuridhika kwa talaka,

276
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
lakini usithubutu kumpenda!

277
00:20:16,000 --> 00:20:19,040
Siku ambayo Alfred anakufa,
Nitakuwa Mfalme wa Mercia,

278
00:20:19,120 --> 00:20:20,240
siku hiyohiyo.

279
00:20:20,320 --> 00:20:22,720
Nami nitatangaza
hapa Winchester.

280
00:20:23,200 --> 00:20:25,080
Huo sio uchokozi, huo ni ukweli.

281
00:20:25,720 --> 00:20:28,720
Utatuma walinzi zaidi,
50 au zaidi, mara moja.

282
00:20:51,760 --> 00:20:54,400
Unapaswa kuwa chini ya manyoya, mwanamke, pamoja nami.

283
00:20:55,800 --> 00:20:56,720
[Brida anapumua]

284
00:20:56,800 --> 00:21:00,680
Vita vimekaribia na ninataka kufurahiya
nyote wakati kuna wakati.

285
00:21:00,760 --> 00:21:01,720
[kisses]

286
00:21:04,840 --> 00:21:06,840
Ulimtuma Aethelwold kumuua Uhtred.

287
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
Lazima uwe na imani fulani ndani yake.

288
00:21:13,080 --> 00:21:18,960
Nilimtuma Winchester kupanda machafuko
na kuongeza jeshi la Saxons,

289
00:21:19,040 --> 00:21:22,760
na ikiwa nafasi itatokea, muue Uhtred.

290
00:21:30,720 --> 00:21:33,240
Wanaume wanasema kwa uhuru
ndiye aliyemuua Ragnar.

291
00:21:34,400 --> 00:21:37,640
Aethelwold? Unaamini hilo?

292
00:21:37,720 --> 00:21:41,080
- Je, ni kweli?
- Njoo kitandani. Lala nami.

293
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
Nijibu kwa ukweli. Alikuwa ni yeye?

294
00:21:44,800 --> 00:21:47,240
- Kweli, sijui.
[Brida anapumua]

295
00:21:47,320 --> 00:21:49,480
Lakini kwa sasa, ninahitaji Aethelwold akiwa hai.

296
00:21:50,160 --> 00:21:53,400
Mara baada ya kutimiza kusudi lake,
nitamuua.

297
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
Alikuwa ni yeye?

298
00:21:56,040 --> 00:22:00,920
Alikuwa katika hofu ya Ragnar.
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

299
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Kisha yeye ni wangu wa kuua.

300
00:22:06,760 --> 00:22:07,640
Yangu pekee.

301
00:22:09,400 --> 00:22:11,480
Wakati vita inakuja, lazima alindwe.

302
00:22:13,400 --> 00:22:15,040
-Yeye ni wangu.
- Vizuri sana.

303
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
- Nina baridi.
- Kisha kwenda kulala.

304
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
Nitafuata.

305
00:22:37,440 --> 00:22:39,680
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

306
00:22:45,240 --> 00:22:46,080
Dane.

307
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
-Sema.
[Thyra anadhihaki]

308
00:22:49,680 --> 00:22:50,760
Sema wewe ni Mdenmark.

309
00:22:52,160 --> 00:22:55,320
[anacheka] Dane kahaba. Sema.

310
00:22:57,800 --> 00:22:58,640
Sema!

311
00:22:58,720 --> 00:23:02,640
Ninajivunia kuwa Mdenmark
na kuwa mke wa kuhani wa Saksoni.

312
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Mimi ni wa watu wawili.

313
00:23:04,080 --> 00:23:06,560
"Mimi ni wa watu wawili."
Hiyo haina maana.

314
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
Natamani kuishi kwa amani.

315
00:23:07,960 --> 00:23:10,520
Wewe ni Mdenmark ... na hakuna zaidi.

316
00:23:10,600 --> 00:23:13,080
Utamruhusu kupita
au nitakuwa na mipira yako.

317
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Thyra, samahani yangu.
Kichwa cha Tidman ni tupu.

318
00:23:16,960 --> 00:23:20,160
- Kichwa changu kiko sawa.
- Ndio, ingetengeneza ndoo nzuri.

319
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Ilikuwa ni mchezo.

320
00:23:22,440 --> 00:23:25,720
Ikiwa unataka kumtesa,
kisha fanya mahali ambapo huwezi kuonekana.

321
00:23:26,720 --> 00:23:28,120
Ilikuwa ni mchezo.

322
00:23:28,200 --> 00:23:30,160
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

323
00:23:33,680 --> 00:23:36,960
[Aethelwold] Uhtred amesamehewa.
-Yeye yuko Winchester?

324
00:23:37,040 --> 00:23:40,040
-Je, sikusema naweza kumnusa?
-Nini sasa?

325
00:23:42,920 --> 00:23:45,480
Hawezi kuruhusiwa
kujihusisha na Edward.

326
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
Mmoja, au ikiwezekana wote wawili, lazima afe.

327
00:23:48,840 --> 00:23:50,920
Edward ingekuwa rahisi kuua.

328
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
Nje. Nje, ninyi nyote!

329
00:23:59,000 --> 00:24:03,040
Je, hukuweza kudhibiti ulimi wako?
Unachosema ni usaliti!

330
00:24:03,120 --> 00:24:07,680
Hapana, sio hiana, ni njia.
Edward akifa, nadai taji,

331
00:24:07,760 --> 00:24:11,280
tunaishi Danes
na Bwana Sigebriht anahesabu fedha zake.

332
00:24:11,360 --> 00:24:13,520
Zaidi ya yote, tunaishi.

333
00:24:14,920 --> 00:24:18,040
Kinachotakiwa sasa
ni kwa Alfred kujiviringisha na kufa.

334
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
[Finan] Inaweza kuwa miezi
mbele ya mfalme Edward.

335
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Wakati huo Wadenmark watakuwa wanaandamana.

336
00:24:29,200 --> 00:24:32,760
Alfred ataondoka mapema zaidi
hata zaidi ya mwezi mmoja. Itakuwa siku.

337
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
Halafu kuna hoja,
kwa kutaka neno bora.

338
00:24:35,520 --> 00:24:37,680
Edward sio
kila chaguo la Saxon kwa mfalme.

339
00:24:37,760 --> 00:24:40,040
[Finan] Hukumu kwa cackle
katika alehouse,

340
00:24:40,120 --> 00:24:43,440
-Edward sio chaguo la mwanaume yeyote.
[Uhtred] Wanaume wanasema nini?

341
00:24:43,800 --> 00:24:47,360
[Sihtric] Edward anaonekana kama punda wa mwanamke
na wewe uko hapa kumuua.

342
00:24:47,440 --> 00:24:51,120
[Beocca] Habari za msamaha wako
itabadilisha kile watu wanasema. Thyra?

343
00:24:53,080 --> 00:24:55,440
Thyra ... ni nini?

344
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
Kwa nini machozi?

345
00:24:59,920 --> 00:25:02,240
[Uhtred] Labda unapaswa kuniruhusu
sema na mtu huyu.

346
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
Nina uwezo kabisa. Yeye ni mke wangu.

347
00:25:04,080 --> 00:25:07,480
- Ndio, lakini una hasira.
- Ninafanya, na iko juu.

348
00:25:08,800 --> 00:25:12,440
Tidman!
Natafuta panya anayeitwa Tidman!

349
00:25:14,880 --> 00:25:15,720
Je, jina lako ni Tidman?

350
00:25:17,000 --> 00:25:20,680
-Niliuliza, "Je, wewe ni Tidman?"
-Baba Beocca, habari za asubuhi.

351
00:25:22,080 --> 00:25:25,120
Na Uhtred, mtu huru wa Wessex.

352
00:25:25,560 --> 00:25:28,360
Natafuta mwanaume anayeitwa Tidman.
Mwoga ni wako?

353
00:25:29,360 --> 00:25:31,640
-Yeye hana.
-Mimi sio mwoga.

354
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
Unataka nini, padri?

355
00:25:37,960 --> 00:25:41,440
Ninachotaka, oaf,
ni kwa ajili yenu kutii onyo langu.

356
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
Ongea na au nenda karibu na mke wangu tena
na nitapiga shit kutoka kwako!

357
00:25:45,560 --> 00:25:47,960
[Aethelwold] Ah, umesema vizuri.
- Ni ahadi.

358
00:25:48,280 --> 00:25:51,400
Nilimwita mwanamke wako Dane.
Je!... si ndivyo alivyo?

359
00:25:51,480 --> 00:25:53,000
Hujanielewa?

360
00:25:53,920 --> 00:25:55,960
Huonekani kuwa
wajanja zaidi ya wanaume.

361
00:25:56,640 --> 00:25:59,160
-Je, unazungumza nami kama mwanamume au kuhani?
[anaugulia]

362
00:25:59,240 --> 00:26:02,840
Je, hilo linajibu swali lako?
Je, hilo linajibu swali lako?

363
00:26:03,280 --> 00:26:06,800
-Sijifichi chini ya mavazi haya!
[Uhtred] Beocca, inatosha! Hakuna zaidi!

364
00:26:07,520 --> 00:26:13,840
Mwanaharamu! Yeye ni mwanamke!
Mwanamke mpole, na ameteseka vya kutosha!

365
00:26:16,480 --> 00:26:18,240
Ninakuonya mara moja!

366
00:26:22,280 --> 00:26:23,800
Nimetulia. Nimetulia sasa.

367
00:26:26,520 --> 00:26:28,880
[wote] Lo, lo, lo! Habari! Habari!

368
00:26:32,680 --> 00:26:33,600
[Beocca] Nimetulia.

369
00:26:37,320 --> 00:26:41,080
Hewa hii mbovu inayojaza Winchester
ni kwa ajili yenu na walio mfano wenu.

370
00:26:41,640 --> 00:26:45,560
Uingereza ni nchi ya makabila yote
ambao wanataka kutulia na kuishi kwa amani.

371
00:26:47,800 --> 00:26:49,720
Baba yako angekuona aibu.

372
00:26:54,880 --> 00:26:55,960
[Uhtred] Nenda naye.

373
00:26:56,800 --> 00:26:58,560
Ninaogopa kuhani hapendi mimi.

374
00:26:58,640 --> 00:27:02,160
Hakuna mwanaume anayekupenda, Aethelwold.
Nafsi yako ina makovu kama uso wako.

375
00:27:02,240 --> 00:27:04,800
Kwa hisani ya Mjomba wangu Alfred katika huruma yake.

376
00:27:07,040 --> 00:27:10,120
Kwa nini uko hapa?
Bado unaota unaweza kuwa mfalme?

377
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
Ni nyumba yangu na sitahama.

378
00:27:13,440 --> 00:27:16,120
Hii ni nchi ninayoipenda.
Unaweza kusema sawa?

379
00:27:16,200 --> 00:27:19,160
Ah, Uhtred, nimechoka kusikiliza
kwa mtego wa squirrel huyu.

380
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
Acha nikupe kikombe cha ale.

381
00:27:25,120 --> 00:27:28,960
Njoo ndani ukae nami.
Acha nikushawishi niko kwa Wessex.

382
00:27:29,400 --> 00:27:30,520
Nisikilizeni.

383
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
Tafadhali.

384
00:27:56,120 --> 00:27:57,040
Bwana Uhtred.

385
00:27:57,960 --> 00:27:59,160
[Uhtred] Bwana Sigebriht.

386
00:28:00,760 --> 00:28:02,640
Unasimama na Aethelwold?

387
00:28:02,720 --> 00:28:06,440
[Aethelwold] Sigebriht ana akili yake mwenyewe.
-Nasimama kwa Wessex yenye nguvu.

388
00:28:08,200 --> 00:28:10,520
Umesimama wapi hasa, Bwana,
naweza kuuliza?

389
00:28:11,280 --> 00:28:12,240
Je, yuko kwa Edward?

390
00:28:13,080 --> 00:28:15,560
Unasema kama vile
kuna wanaume dhidi ya Edward.

391
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
Kuna wanaume wanamshuku, ndio.

392
00:28:17,400 --> 00:28:19,680
Lakini kama Uhtred angesimama
pamoja naye--

393
00:28:19,760 --> 00:28:24,840
Nilikuwa Ethandun.
Nilisimama kando yako kwenye ukuta wa ngao.

394
00:28:24,920 --> 00:28:26,400
Yeye ni mtu mdogo.

395
00:28:26,480 --> 00:28:30,720
Na Alfred hakuweza kuinua upanga juu
kichwa chake, hata hivyo alikuwa mtu wa kufuata.

396
00:28:30,800 --> 00:28:35,200
Ninasema tena, Edward sio Alfred.
Yeye si mtu wa kufuata.

397
00:28:35,280 --> 00:28:38,240
- Wadenmark wanajua hii.
- Bado uko nao. Kubali.

398
00:28:38,320 --> 00:28:39,800
[Aethelwold] Niko kwa Wessex.

399
00:28:39,880 --> 00:28:44,200
Bwana, hukujibu swali langu.
Uhtred anasimama wapi?

400
00:29:03,520 --> 00:29:06,080
Ikiwa atasimama na Edward, itakuwaje basi?

401
00:29:06,160 --> 00:29:08,920
nimesema. Lazima wafe.

402
00:29:10,280 --> 00:29:13,280
[kuimba kwaya]

403
00:29:28,400 --> 00:29:33,000
Najua huu ni wakati usiofaa,
lakini lazima niulize.

404
00:29:33,800 --> 00:29:38,600
Mbona sikuambiwa hivyo Edward
alikuwa ameolewa hapo awali?

405
00:29:40,560 --> 00:29:45,360
Kwamba watoto wake walizaliwa
katika ndoa hii?

406
00:29:48,240 --> 00:29:53,400
Je! watoto hawa wana msimamo kabisa?

407
00:29:54,000 --> 00:29:57,160
Hukuambiwa, Bwana,
kwa sababu sio muhimu.

408
00:29:57,800 --> 00:29:59,840
Ndoa ni ya zamani.

409
00:30:00,520 --> 00:30:02,840
Watoto ni wapumbavu,
Naweza kukuhakikishia.

410
00:30:03,280 --> 00:30:05,680
Je, haitakuwa rahisi zaidi...

411
00:30:06,800 --> 00:30:10,920
kama hawa watoto pia hawakuwepo?

412
00:30:12,560 --> 00:30:16,200
Kwa Edward na watoto ambao wanaweza kuja.

413
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
Labda ikiwa ...

414
00:30:23,280 --> 00:30:27,840
kama walikuwa kweli
hakuna zaidi ya uvumi?

415
00:30:30,640 --> 00:30:31,920
Kitu cha kutafakari.

416
00:30:35,280 --> 00:30:36,960
Ikiwa ungenisamehe.

417
00:30:54,640 --> 00:30:57,480
Najitahidi kuelewa
mawazo ya mfalme.

418
00:30:57,920 --> 00:30:59,960
Kwa nini anakuandalia ni zaidi yangu.

419
00:31:00,960 --> 00:31:04,240
Huthamini uaminifu wake,
wala kustahili.

420
00:31:04,800 --> 00:31:06,480
Mfalme ni mtu mwerevu.

421
00:31:07,880 --> 00:31:08,720
Wewe sio.

422
00:31:15,040 --> 00:31:15,920
Bwana...

423
00:31:18,360 --> 00:31:20,120
Mimi si adui wa mfalme.

424
00:31:22,120 --> 00:31:26,400
Hata kama hiyo ni kweli, wewe ni nani
ni mshirika hatari zaidi.

425
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Kwa Alfred hiyo inaweza kukubalika.

426
00:31:30,960 --> 00:31:32,360
Yeye ni zaidi ya sawa na wewe.

427
00:31:33,360 --> 00:31:34,600
Lakini Edward sivyo.

428
00:31:35,240 --> 00:31:37,960
Na mimi, kwa moja, nitafanya niwezavyo

429
00:31:38,040 --> 00:31:41,440
ili kukuweka mbali
kutoka kwa mvulana iwezekanavyo.

430
00:31:41,880 --> 00:31:45,080
Asante, Bwana.
Hilo litathaminiwa zaidi.

431
00:31:46,960 --> 00:31:47,880
Kitoto...

432
00:31:49,280 --> 00:31:50,280
na kutojali.

433
00:31:56,080 --> 00:31:58,320
Nimeambiwa, na Aelswith sio chini,

434
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
ili usitangatanga
korido za ikulu bila mlinzi.

435
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Sema.

436
00:32:08,720 --> 00:32:11,360
- Chochote kilicho akilini mwako.
-Sina mahali.

437
00:32:13,800 --> 00:32:16,720
Mimi si mume.
Mimi sio Uhtred wa Coccham,

438
00:32:16,800 --> 00:32:18,640
sio Uhtred wa Bebbanburg.

439
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
Mimi sio Uhtred Ragnarson.

440
00:32:23,240 --> 00:32:25,360
Hata mimi si mhalifu tena.

441
00:32:27,320 --> 00:32:29,560
Ningesema wewe ni kila mmoja
na wanaume hao wote.

442
00:32:30,560 --> 00:32:33,080
Hasa wapiganaji wa sheria,
kama hutakubali kamwe. [anacheka]

443
00:32:34,640 --> 00:32:38,040
Utafuata tu kile unachoamini kweli,
na hilo si jambo baya.

444
00:32:38,960 --> 00:32:41,240
Kitu pekee ambacho wewe si ni kulaaniwa.

445
00:32:42,480 --> 00:32:45,600
Wewe ni mtu huru. Njia yako ni yako mwenyewe.

446
00:32:48,920 --> 00:32:52,640
Una chaguo la kufanya, Uhtred.
Hiyo ndiyo yote.

447
00:32:56,360 --> 00:32:59,040
Kisha nakuchagua kama rafiki yangu mkuu.

448
00:33:00,600 --> 00:33:03,320
- Wewe ni shujaa na shujaa.
-Kweli.

449
00:33:03,800 --> 00:33:06,880
Na nimewahi kutaja hilo
wewe ni mwanamke mzuri sana kwa Mungu peke yake?

450
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
- [chuckles] Mara moja au mbili.
- Hiyo ni kweli.

451
00:33:16,440 --> 00:33:19,000
Shida imenifunga pingu, Bibi.
Mimi ni mfungwa wake.

452
00:33:19,960 --> 00:33:23,680
Abbess Hild, hakikisha kuosha mikono yako.

453
00:33:31,440 --> 00:33:33,920
Winchester ni mahali pazuri zaidi
ukiwa hapa.

454
00:33:35,280 --> 00:33:36,320
Ujue sana.

455
00:33:38,400 --> 00:33:40,560
[wote wanapiga kelele]

456
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
[anashangaa]

457
00:33:47,000 --> 00:33:52,640
[Haesten] Cnut! Cnut! Komesha hili
kabla mtu hajachukua upanga.

458
00:33:52,720 --> 00:33:55,520
Bado kidogo.
Wanahitaji ladha ya damu.

459
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Wanahitaji matumizi ya viungo vyao.

460
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
Tunawahitaji kupigana na Wasaksoni!

461
00:34:02,520 --> 00:34:04,480
Ambayo itakuwa hivi karibuni, Haesten, rafiki yangu.

462
00:34:05,360 --> 00:34:08,520
Naweza kuhisi. Ninaweza kuhisi kwenye mipira yangu!

463
00:34:08,600 --> 00:34:09,719
[kupiga kelele]

464
00:34:14,120 --> 00:34:16,159
[Cnut] Njoo hapa! Njoo hapa!

465
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
[Uhtred] Bwana Mfalme.

466
00:34:43,000 --> 00:34:44,560
[Alfred akipumua kwa hasira]

467
00:34:46,040 --> 00:34:47,480
[dhaifu] Uhtred.

468
00:34:49,760 --> 00:34:52,280
Upo hapa au ni ugonjwa wangu?

469
00:34:53,320 --> 00:34:56,040
Natamani kukuambia
kwamba nitabaki Winchester

470
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
mpaka Edward atawazwe kuwa mfalme.

471
00:35:00,240 --> 00:35:01,160
naapa.

472
00:35:20,480 --> 00:35:22,200
[kupumua kwa nguvu]

473
00:35:28,400 --> 00:35:31,920
[Aelswith] Ninakusudia kumwonyesha Bwana
Aethelhelm historia jioni hii.

474
00:35:33,040 --> 00:35:33,880
Je, unakubali?

475
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
mimi hufanya.

476
00:35:45,520 --> 00:35:47,760
Wekeza naye katika historia ya Wessex.

477
00:35:51,520 --> 00:35:53,440
Mfungeni yeye na mali yake.

478
00:35:54,400 --> 00:35:55,240
Ndiyo.

479
00:35:56,440 --> 00:36:00,000
Nimemwomba Edward ahudhurie,
na bibi yake.

480
00:36:06,640 --> 00:36:11,960
Bwana, nisamehe, lakini kuna jambo moja
hilo linanihusu sana.

481
00:36:13,440 --> 00:36:14,960
Siwezi kukaa kimya.

482
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Uhtred.

483
00:36:22,280 --> 00:36:23,960
Ulichofanya ni makosa.

484
00:36:24,560 --> 00:36:28,880
Kwa kusamehe haramu, umefungua
mlango wa yeye kuwa mshauri wa Edward.

485
00:36:31,200 --> 00:36:34,400
Najua hii ni nia yako,
lakini ni makosa.

486
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
Muhimu.

487
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Sio.

488
00:36:40,520 --> 00:36:42,680
Kwa England, inahitajika.

489
00:36:50,400 --> 00:36:55,800
[Aelswith] Edward hawezi kuwa mfalme wa Mungu
na Uingereza haiwezi kuwa nchi ya Mungu,

490
00:36:55,880 --> 00:36:58,720
ikiwa ni mshirikina anaye muongoza yeye na sisi.

491
00:36:59,680 --> 00:37:02,000
Kwa nini Danes wako kwenye mlango wetu milele?

492
00:37:02,920 --> 00:37:07,320
Kwa sababu tunaadhibiwa, Bwana,
kwa uwepo wa mataifa haya.

493
00:37:08,600 --> 00:37:10,120
Yeye ni kwa ajili ya Uingereza.

494
00:37:10,720 --> 00:37:12,200
[Aelswith] Yeye ni haramu.

495
00:37:16,120 --> 00:37:17,240
[kwa upole] Uingereza yangu...

496
00:37:21,200 --> 00:37:22,080
mpenzi wangu.

497
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
[Aelswith] Yeye ni haramu.
Ni lazima atendewe hivyo.

498
00:37:29,600 --> 00:37:33,920
Sitakwenda kinyume nawe, Bwana.
Sikuweza.

499
00:37:35,080 --> 00:37:39,920
Na kwa hivyo nakuuliza,
kubatilisha ulichofanya.

500
00:37:46,680 --> 00:37:47,600
Bwana Mfalme...

501
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
[kushtuka]

502
00:38:15,320 --> 00:38:16,760
[kilio]

503
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
[Aelswith] Ni nani?

504
00:38:27,440 --> 00:38:28,920
Ni mimi, Baba Beocca.

505
00:38:43,240 --> 00:38:44,640
[Beka] Yuko pamoja na Mungu sasa.

506
00:38:45,960 --> 00:38:50,360
Hakuna shaka juu ya hilo.
Mfalme wangu yuko pamoja na Mungu wake.

507
00:38:54,080 --> 00:38:58,160
Hawezi kuwa ameondoka.
Kazi yake haijakamilika.

508
00:39:00,040 --> 00:39:04,080
Uingereza iko wapi?
Nchi ya umoja iko wapi?

509
00:39:04,160 --> 00:39:08,960
Hilo ndilo lilikuwa kusudi lake.
Ana kazi ambayo haijakamilika.

510
00:39:09,800 --> 00:39:14,360
Hawezi kuwa ameondoka. Mungu asingeruhusu.

511
00:39:18,240 --> 00:39:22,560
Atakuwa amefarijiwa
kwamba ulikuwa naye, Bibi, mwishowe.

512
00:39:30,840 --> 00:39:32,720
Unajua kifo chake,

513
00:39:34,040 --> 00:39:39,520
nami nitawaambia watoto wake,

514
00:39:40,320 --> 00:39:41,360
lakini ni hayo tu.

515
00:39:42,560 --> 00:39:45,160
sijisikii kuwa na uwezo...

516
00:39:47,840 --> 00:39:50,160
Alipendwa na watu.

517
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Watataka kuhuzunika.

518
00:39:53,400 --> 00:39:54,760
Watu wake lazima waambiwe.

519
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
naogopa.

520
00:40:05,720 --> 00:40:06,560
Ameenda.

521
00:40:07,080 --> 00:40:08,960
[Beka] Lakini roho yake imo ndani yetu.

522
00:40:11,000 --> 00:40:13,480
Ni lazima tuombe kwa Mungu
kwa msaada na mwongozo wake.

523
00:40:13,560 --> 00:40:17,560
Na kama Alfred yuko na Mungu,
atahakikisha kwamba tunasikilizwa.

524
00:40:19,680 --> 00:40:20,720
Alikuwa mgonjwa...

525
00:40:22,920 --> 00:40:24,040
lakini alikuwa hapa.

526
00:40:28,400 --> 00:40:29,640
[kilio] Na sasa hayupo.

527
00:40:37,600 --> 00:40:41,240
nita...
Nitawaleta watoto wake mimi mwenyewe.

528
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
[Beocca ananusa]

529
00:40:44,120 --> 00:40:48,520
[mlango unafunguka na kufunga]

530
00:41:08,880 --> 00:41:10,240
Nilikupenda, Bwana Mfalme.

531
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Mbingu zitakuwa malipo yako.

532
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
Na ninaomba kwamba siku moja ...

533
00:41:19,440 --> 00:41:20,760
tutakutana tena.

534
00:41:32,600 --> 00:41:34,920
[kuomba]

535
00:41:53,120 --> 00:41:55,840
Sikumpenda kwa muda mrefu sana.

536
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
Akiwa kijana, alijiendesha kama kijana.

537
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Sikuweza kumsamehe.

538
00:42:06,560 --> 00:42:10,760
Na kisha, bila kujua kwanini,

539
00:42:12,520 --> 00:42:17,840
Niligundua kuwa nilimpenda,
kwa moyo na akili yangu yote.

540
00:42:21,560 --> 00:42:24,360
Niliona kuwa ananihitaji.

541
00:42:26,200 --> 00:42:31,880
Nilijua bila mimi hawezi
kuwa mfalme ambaye Mungu alidai.

542
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
Amemtembelea Baba Mtakatifu, huko Roma.

543
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
Je, ulijua?

544
00:42:40,360 --> 00:42:41,200
nilifanya.

545
00:42:43,760 --> 00:42:47,560
Alikuwa mtoto basi ... mtoto.

546
00:42:49,680 --> 00:42:51,560
Maisha hupita haraka sana.

547
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
Edward, utamleta Baba Beocca.

548
00:42:58,560 --> 00:43:03,840
Tutajiandaa kwa siku ya kwanza
katika nchi mpya.

549
00:43:15,320 --> 00:43:16,600
[Aelswith] Baba Beocca,

550
00:43:17,240 --> 00:43:21,800
mume wangu alithamini uaminifu wako,
ushauri na imani yako kwake.

551
00:43:22,520 --> 00:43:23,600
[Beocca] Fursa.

552
00:43:23,680 --> 00:43:25,840
[Aelswith] Una
shukrani zangu za dhati.

553
00:43:26,320 --> 00:43:27,600
[Beocca] Heshima, Bibi.

554
00:43:31,040 --> 00:43:32,840
Alfred ameondoka.

555
00:43:35,200 --> 00:43:39,800
Ulikuwa kuhani wa mfalme,
na kwa hivyo, huna jukumu tena.

556
00:43:42,720 --> 00:43:46,400
Askofu Erkenwald amekubali
ili upate kunena katika utumishi wa mfalme,

557
00:43:46,480 --> 00:43:49,080
lakini hilo lazima liwe jukumu lako la mwisho
ndani ya ikulu.

558
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
Umeunganishwa na makafiri,
Baba Beocca.

559
00:43:54,480 --> 00:43:59,000
Edward lazima awe mfalme wa Mungu.
Askofu Erkenwald anakubali.

560
00:44:01,720 --> 00:44:03,560
Wangekuwa makafiri gani, Bibi?

561
00:44:04,800 --> 00:44:06,880
Mkristo wa mke wangu. Amebatizwa.

562
00:44:08,160 --> 00:44:12,920
Wewe ni, na utakuwa daima,
mlinzi wa Uhtred.

563
00:44:14,040 --> 00:44:15,640
Uhtred haitaji ulinzi wangu.

564
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
Umeunganishwa na makafiri.

565
00:44:18,480 --> 00:44:21,600
Edward lazima amtazame Mungu na Mungu pekee.

566
00:44:22,160 --> 00:44:25,120
Utamwambia rafiki yako Uhtred
kwamba msamaha wake unatakiwa kufutwa.

567
00:44:26,400 --> 00:44:28,280
Lakini barua imeandikwa
mkononi mwa mfalme.

568
00:44:28,360 --> 00:44:31,120
Lazima aondoke Winchester
au nitamchukua.

569
00:44:32,240 --> 00:44:36,880
Mtu hawezi kutishia kumuua mfalme
na kwenda bila kuadhibiwa.

570
00:44:43,920 --> 00:44:44,760
[Beocca] Bibi!

571
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
Kwa upande wangu, sijali kama ninamtumikia Mungu
katika jumba la Winchester

572
00:44:50,480 --> 00:44:52,120
au katikati ya shamba lisilozaa.

573
00:44:53,240 --> 00:44:57,920
Lakini kwa kufuta msamaha wa kifalme,
Ninaogopa unafanya makosa.

574
00:44:58,880 --> 00:45:01,640
Danes watasikia juu yake
na itawatia moyo.

575
00:45:02,400 --> 00:45:05,040
Na mwanao Edward
bado si kamanda.

576
00:45:06,840 --> 00:45:10,680
Mungu akiwa pamoja nasi, basi tutashinda.

577
00:45:20,400 --> 00:45:22,680
Sitaondoka Winchester, siwezi.

578
00:45:22,760 --> 00:45:25,960
-Unaweza na lazima.
-Si mpaka Edward awe mfalme.

579
00:45:26,880 --> 00:45:28,480
Ulimwahidi Alfred hivi?

580
00:45:30,520 --> 00:45:31,440
nilifanya.

581
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
[Finan] Ikiwa msamaha hautoshi,

582
00:45:34,240 --> 00:45:37,280
basi huwezi kukaa
na kusubiri kufungwa na kuuawa.

583
00:45:37,360 --> 00:45:38,720
[Thyra] Aende wapi?

584
00:45:38,800 --> 00:45:41,480
Popote farasi anaweza kumpeleka.
Mahali popote meli inaweza kwenda.

585
00:45:41,560 --> 00:45:45,080
Uhtred alikuja hapa kwa sababu.
Alikuja kwa damu ya Ragnar.

586
00:45:45,160 --> 00:45:46,760
Ana kazi ya kutimiza.

587
00:45:47,800 --> 00:45:49,640
Damu lazima iwekwe salama.

588
00:45:53,280 --> 00:45:56,640
Vita inakuja.
Lazima uchague upande.

589
00:45:56,720 --> 00:45:59,200
Tatizo likiwa
hakuna upande unaomtaka.

590
00:45:59,280 --> 00:46:00,200
[anacheka]

591
00:46:00,280 --> 00:46:03,800
Ambayo ni sababu zaidi
kwanini lazima ubaki. Subiri Edward.

592
00:46:04,920 --> 00:46:08,200
Ndio maana Alfred alikuuliza
kwa kile kilichoonekana kuwa ahadi rahisi.

593
00:46:09,200 --> 00:46:10,560
Mwanaharamu anafikiria.

594
00:46:10,640 --> 00:46:13,920
Anajua heshima yako, Uhtred. Hiyo ndiyo yote.

595
00:46:15,880 --> 00:46:17,880
[kuimba kwaya]

596
00:47:18,080 --> 00:47:20,160
Haupaswi kuwa hapa, Dane.

597
00:47:25,880 --> 00:47:27,240
[Beka] Mfalme amekufa.

598
00:47:27,320 --> 00:47:32,400
Kwa hivyo tunaomba kwa pamoja roho yake,
na kwa mrithi wake, Edward.

599
00:47:33,600 --> 00:47:36,360
Mungu amwongoze na amlinde daima.

600
00:47:38,520 --> 00:47:41,800
Mungu amzunguke
kwa nguvu na hekima.

601
00:47:43,160 --> 00:47:45,280
-Amina.
[wote] Amina.

602
00:47:46,840 --> 00:47:48,320
[kuimba kunaendelea]

603
00:47:50,560 --> 00:47:54,560
[Steapa] Bwana, nina maagizo ya kukuua,
usitoke nje ya ukumbi kimya kimya.

604
00:48:04,400 --> 00:48:06,000
[kuimba kunaendelea]

605
00:48:24,920 --> 00:48:29,240
[Finan] Steapa, hii ni nini?
Hmm? Hii ni nini?

606
00:48:30,760 --> 00:48:33,560
Finan, usifanye chochote.

607
00:48:34,160 --> 00:48:35,200
Yeye ni mtu huru.

608
00:48:48,440 --> 00:48:49,480
[miamba ya mwamba]

609
00:48:54,280 --> 00:48:56,280
Usifikiri kuwa nakuogopa.

610
00:49:01,080 --> 00:49:02,280
[miamba ya mwamba]
[kupumua]

611
00:49:33,000 --> 00:49:34,040
[kuhema]

612
00:49:47,840 --> 00:49:49,800
[kugonga mlango]

613
00:49:49,880 --> 00:49:52,560
[Tidman] Je, unafurahi
kwa kifo cha mfalme, bitch?

614
00:49:53,480 --> 00:49:54,520
[kitu]
[kupumua]

615
00:50:03,640 --> 00:50:06,120
[kupiga kelele kunaendelea]
[vifijo]

616
00:50:42,080 --> 00:50:43,920
[nyayo inakaribia]

617
00:50:51,360 --> 00:50:53,040
[ubao wa sakafu]

618
00:51:12,040 --> 00:51:14,080
[nyayo inakaribia]

619
00:51:40,080 --> 00:51:41,480
[kutetemeka]

620
00:51:43,960 --> 00:51:50,240
Hapo ndipo ulipo,
kwenye shimo, ardhini.

621
00:51:50,320 --> 00:51:51,520
[anacheka]

622
00:51:56,840 --> 00:51:58,040
[kusonga]

623
00:52:16,960 --> 00:52:20,480
[kupiga kelele]

624
00:52:22,720 --> 00:52:24,080
[kuguna]

625
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
[Thyra] Beocca!

626
00:52:27,440 --> 00:52:29,960
Msaada! Nisaidie!

627
00:52:31,120 --> 00:52:32,320
Beka!

628
00:52:35,040 --> 00:52:36,000
Tafadhali!