1
00:02:38,117 --> 00:02:40,284
Tack så mycket,
Mrs Andrews.

2
00:02:40,494 --> 00:02:43,538
Jag är verkligen hemskt ledsen
om detta, Mr Poole.

3
00:02:43,747 --> 00:02:46,999
De meddelandena är
bara en rutinfråga.

4
00:02:47,209 --> 00:02:49,335
Betalningen bara
halkade mig.

5
00:02:49,545 --> 00:02:51,212
Jag kan inte föreställa mig hur det gick till.

6
00:02:51,421 --> 00:02:53,422
Låt det inte oroa dig.

7
00:02:53,632 --> 00:02:54,799
Det kan hända vem som helst av oss.

8
00:02:56,760 --> 00:02:58,553
Tack, Mr Poole.
Tack så mycket.

9
00:02:58,762 --> 00:02:59,720
Du är välkommen.

10
00:03:02,641 --> 00:03:05,977
Åh, ännu en ny husägare.
Holly Road.

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
Staden breder ut sig, eller hur?

12
00:03:08,689 --> 00:03:10,356
Visst är det, korpral.

13
00:03:12,651 --> 00:03:14,193
Säg mig...

14
00:03:14,403 --> 00:03:16,279
Du älskar fortfarande
din gamla sergeant?

15
00:03:17,447 --> 00:03:19,323
Sergeant Flandern.

16
00:03:19,533 --> 00:03:20,741
Jag kände inte igen dig.

17
00:03:20,951 --> 00:03:23,077
Det är vad 10 eller 11
år gör för dig.

18
00:03:23,287 --> 00:03:24,579
Men jag kände dig
den minut jag såg dig.

19
00:03:24,788 --> 00:03:26,289
Du vet vad jag
nästan ringt dig?

20
00:03:27,457 --> 00:03:28,499
Dimmig?

21
00:03:28,709 --> 00:03:31,711
Korpral Foggy,
djungelmördaren.

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
Jag antar att jag började, eller hur?
Sedan tog alla upp den.

23
00:03:34,590 --> 00:03:36,424
Även öpojkarna,
de skulle säga,

24
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
"Korporal Foggy,
han går vilse igen,

25
00:03:38,719 --> 00:03:40,761
"han glömmer sitt gevär."
Kommer du ihåg det?

26
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
Ja, jag minns.

27
00:03:44,224 --> 00:03:45,975
Nåväl, det var trevligt att se
du igen, sergeant.

28
00:03:46,185 --> 00:03:49,103
Skär nu sergeanten
grejer. Namnet är Otto.

29
00:03:49,313 --> 00:03:51,063
Mr Poole.

30
00:03:51,273 --> 00:03:53,649
Det är ingen från
bankbilen, eller hur?

31
00:03:53,859 --> 00:03:57,069
Det är dags för dem, men
Jag har aldrig sett den mannen förut.

32
00:03:57,279 --> 00:03:58,821
Han kom precis tillbaka,

33
00:03:59,031 --> 00:04:00,698
han räckte Mr. Wilson en lapp
och han kom precis tillbaka.

34
00:04:07,456 --> 00:04:10,082
Fri man! Kom bort från alarmet.
Håll ut, du.

35
00:04:11,752 --> 00:04:14,378
Rör sig inte.
Du är täckt från dörren.

36
00:04:19,218 --> 00:04:20,384
Fortsätt, fyll på.

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,388
Stäng påsen.

38
00:04:42,157 --> 00:04:43,491
Hej!

39
00:05:06,974 --> 00:05:10,434
Du vet något, Foggy.
Jag ska sluta skämta med dig.

40
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
Jag tar tillbaka allt.

41
00:05:17,651 --> 00:05:19,443
Och sedan?

42
00:05:19,653 --> 00:05:22,822
Och så kommer den där galna rösträknaren och laddar
in och blir trängd över huvudet.

43
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
Tja, det är ungefär
allt som fanns där.

44
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
Jag ska säga det här om Poole, han
försökte och det tog mycket mod.

45
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
Officer, om du hade känt honom...

46
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
Du berättade för mig.

47
00:05:30,622 --> 00:05:32,164
- Otto Flandern?
- Ja.

48
00:05:32,374 --> 00:05:33,749
- Holly Road?
- Det stämmer.

49
00:05:33,959 --> 00:05:37,211
Det är den värsta tänkbara tiden,
det är vår största insamlingsdag.

50
00:05:37,421 --> 00:05:39,297
Kvitton dubbelt vad de
är resten av veckan.

51
00:05:39,506 --> 00:05:41,465
De här killarna visste
vad de gjorde.

52
00:05:41,675 --> 00:05:42,717
Det är ungefär det.

53
00:05:42,926 --> 00:05:44,677
Okej, mina herrar,
det kommer att vara allt.

54
00:05:44,886 --> 00:05:46,053
Vi kanske vill att du gör det
titta på några bilder

55
00:05:46,263 --> 00:05:48,055
om du vill,
kanske vissa människor också.

56
00:05:51,476 --> 00:05:52,935
- Chris.
- Tack.

57
00:05:57,274 --> 00:05:58,816
Ms Shaw.

58
00:06:01,403 --> 00:06:03,321
Ms Shaw.

59
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
Nå din fru okej?
Ja tack.

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,033
Rädd att hon kan ha det
hört talas om det

61
00:06:07,242 --> 00:06:08,492
på radion eller något,
hon oroar sig mycket.

62
00:06:08,702 --> 00:06:10,161
- Sätt dig ner.
- Tack.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,497
Du antar att fruar tycker om det, Mr.
Poole? Hmm?

64
00:06:13,707 --> 00:06:16,751
Det oroande menar jag. Jag är bara
bryta sig in i denna äktenskapsaffär.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,794
Allt jag kan säga är att jag har varit
gift i fem år

66
00:06:19,004 --> 00:06:20,671
och min fru fortfarande
oroar sig för mig.

67
00:06:20,881 --> 00:06:22,089
Det är väldigt nedslående.

68
00:06:22,299 --> 00:06:24,091
Jag vet inte, jag gillar det.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,218
Mr Freeman,
bara en sak till.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,929
Du kom igenom
bakdörr från garaget.

71
00:06:29,139 --> 00:06:30,306
upptäckte att något var fel,

72
00:06:30,515 --> 00:06:32,892
du försökte ringa inbrottstjuven
larm och den här mannen säger,

73
00:06:33,101 --> 00:06:34,852
"Freeman, kom undan
från det larmet."

74
00:06:35,062 --> 00:06:36,729
Det stämmer, tänkte jag
om det senare.

75
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
Hur kände han min
hette Freeman?

76
00:06:38,482 --> 00:06:41,734
Här är en bättre. Hur gjorde
vet han var larmet var?

77
00:06:43,695 --> 00:06:46,822
Mr Poole, de stoppade dig också
från att trycka på larmknappen.

78
00:06:47,032 --> 00:06:48,449
Ja, det stämmer, det gjorde han.

79
00:06:48,658 --> 00:06:50,910
Sergeant,
det var nog mitt fel,

80
00:06:51,119 --> 00:06:53,245
Jag ringde Mr Poole's
uppmärksamhet på mannen.

81
00:06:53,455 --> 00:06:56,082
Men på den tiden var jag inte det
helt säker på vad som pågick.

82
00:06:56,291 --> 00:06:58,292
Tja, jag är säker på att du
var säker, Mr. Wilson.

83
00:06:58,502 --> 00:07:01,128
Jag erkänner att jag var rädd.
Vad kunde jag göra?

84
00:07:01,338 --> 00:07:03,130
Ett par män med vapen?

85
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
Tja, allt hände så snabbt.

86
00:07:05,967 --> 00:07:08,386
Tja, det brukar det göra.

87
00:07:08,595 --> 00:07:09,845
Låt oss gå, Chris.

88
00:07:10,055 --> 00:07:12,515
Jag är säker på att du har namnen
och adresser, Denny.

89
00:07:12,724 --> 00:07:15,351
Tack så mycket, alla.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Det kommer att vara alla människor.
Tack, Mr. Freeman.

91
00:07:35,747 --> 00:07:38,332
Fika, pojkar.

92
00:07:38,542 --> 00:07:41,710
Vad sägs om detta? Tre set.
Du är säker väl täckt.

93
00:07:41,920 --> 00:07:43,254
Grundligt, det är allt.

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Vi spelar inga favoriter.

95
00:07:45,340 --> 00:07:47,174
Nummer ett fick ett samtal från
försäkringsförsäljaren.

96
00:07:47,384 --> 00:07:49,093
Nummer tre ett fel nummer.

97
00:07:49,302 --> 00:07:52,179
Vi har allt på band,
det är fascinerande grejer.

98
00:07:55,225 --> 00:07:56,684
Inkommande eller går den ut?

99
00:08:03,150 --> 00:08:04,483
Hej?

100
00:08:04,693 --> 00:08:05,985
Hur är byggnaden
och låneaffärer, Clyde?

101
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
Låter det som något?

102
00:08:07,654 --> 00:08:08,863
Vad gör du?

103
00:08:09,072 --> 00:08:11,532
Jag sa åt dig att inte röra din
telefon tills vi var säkra.

104
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
De vet ingenting,
hur kan de?

105
00:08:13,368 --> 00:08:14,785
Jag är ensam och hade
en chans att ringa.

106
00:08:14,995 --> 00:08:16,579
- Hej, Denny gör inte det!
- Vad var det?

107
00:08:16,788 --> 00:08:17,997
- Vad var vad?
- Det där klicket.

108
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Denna linje avlyssnas.

109
00:08:19,916 --> 00:08:21,667
Det är förmodligen sambandet.
Du måste ha fel.

110
00:08:21,877 --> 00:08:23,252
Lägg på, din idiot.

111
00:08:26,465 --> 00:08:27,756
Spela upp det.

112
00:08:33,180 --> 00:08:34,305
Hej.

113
00:08:34,514 --> 00:08:36,557
Hur är byggnaden och
låneaffärer, Clyde?

114
00:08:36,766 --> 00:08:37,892
Kunde inte ha fungerat
smidigare, eller hur?

115
00:08:38,101 --> 00:08:40,853
Wagner. Tja, det fungerade.

116
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Nej, det är den lägenheten
på 20th Street.

117
00:08:43,398 --> 00:08:45,483
Du har adressen.

118
00:08:45,692 --> 00:08:47,359
Okej, vi åker dit
nu för att hämta honom.

119
00:08:47,569 --> 00:08:49,153
- Vad var det?
- Vad var vad?

120
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
Det där klicket.
Denna linje avlyssnas.

121
00:08:51,781 --> 00:08:54,241
Nåväl, vi hade lite otur här.
Inget du inte kan fixa.

122
00:08:54,451 --> 00:08:56,911
Skaffa en bil dit i fall
han försöker bryta. Rätt.

123
00:08:58,330 --> 00:08:59,371
Stäng av den.

124
00:08:59,581 --> 00:09:01,123
Vilken galen kille.

125
00:09:01,333 --> 00:09:04,001
Han är inte galen, du hörde vad
sa mannen, han är bara dum.

126
00:09:04,211 --> 00:09:06,712
Kom igen, du kan
ät det på vägen.

127
00:09:24,856 --> 00:09:26,982
Han gick ut i minuten
vi drog runt hörnet,

128
00:09:27,192 --> 00:09:29,276
väskan packad och allt. Han tog
en blick, dök tillbaka inuti.

129
00:09:29,486 --> 00:09:30,569
Det är hans lägenhet där uppe

130
00:09:30,779 --> 00:09:32,196
i hörnet till
höger om hallen.

131
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
Med släckta lampor? Hur
vet du att han är med?

132
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
Om han inte är det, är han någonstans
i byggnaden.

133
00:09:36,451 --> 00:09:39,328
Rex har bevakat
tillbaka och Greg är inne.

134
00:09:45,001 --> 00:09:47,169
Hej, Greg. Du sa något
om att vara ensam,

135
00:09:47,379 --> 00:09:48,003
du vet vad som helst
om hans fru?

136
00:09:48,213 --> 00:09:49,255
Enligt chefen...

137
00:09:49,464 --> 00:09:50,422
Hon gick ut
ett par timmar sedan.

138
00:09:50,632 --> 00:09:51,757
Jag tänkte säga...

139
00:09:51,967 --> 00:09:53,300
Vi vet inte vad
problem finns här,

140
00:09:53,510 --> 00:09:54,843
men de är två av de trevligaste
hyresgäster vi någonsin haft.

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
- Jag tänkte säga...
- Ursäkta mig.

142
00:09:56,555 --> 00:09:58,138
Vi kanske behöver en nyckel, kommer
du skaffar oss en, snälla?

143
00:09:58,348 --> 00:10:00,057
Gå och hämta den.
Ta upp det, Denny.

144
00:10:08,149 --> 00:10:09,858
Kom igen, öppna upp.

145
00:10:10,068 --> 00:10:11,860
Det här är polisen.

146
00:10:12,070 --> 00:10:15,155
Såg han dig som en kille som gjorde det
försöka slå av sig själv?

147
00:10:15,365 --> 00:10:17,074
Okej.
Vi vet att du är där.

148
00:10:17,284 --> 00:10:19,743
Det kommer inte att göra dig något gott.
Du kommer inte att ta mig.

149
00:10:19,953 --> 00:10:22,913
Arbetade upp sig i
ganska gryta, eller hur?

150
00:10:23,123 --> 00:10:25,666
Rädd amatör, fastskruvad inuti.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,751
Det här är Sam Wagner
från i eftermiddag,

152
00:10:27,961 --> 00:10:30,087
du vill inte att vi ska
bryta ner dörren gör du?

153
00:10:30,297 --> 00:10:32,214
Kom bort därifrån.
Jag menar vad jag säger.

154
00:10:34,676 --> 00:10:36,218
Okej, Denny.

155
00:10:38,597 --> 00:10:41,056
Du sa att han inte var galen.
Han är en psyko.

156
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Doris.

157
00:11:02,829 --> 00:11:03,746
Doris.

158
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
Doris?

159
00:11:13,548 --> 00:11:15,549
Doris?

160
00:11:15,759 --> 00:11:18,719
Allt kommer att gå
ha det bra, älskling.

161
00:11:18,928 --> 00:11:22,222
Var inte rädd, älskling.
Jag tar hand om dig.

162
00:11:30,398 --> 00:11:32,232
De sa att hon inte var här.

163
00:11:46,956 --> 00:11:49,208
Hon visste inte om det.

164
00:11:49,417 --> 00:11:50,834
Håll ut.

165
00:11:51,586 --> 00:11:53,337
Inte förrän ikväll.

166
00:11:54,839 --> 00:11:56,757
Inte förrän hon kom hem
när jag packade.

167
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Hon ville följa med mig.
Poole, jag...

168
00:11:59,094 --> 00:12:02,179
Även efter att jag berättade för henne att hon
ville fortfarande följa med mig.

169
00:12:02,389 --> 00:12:04,556
Det är så hon är.

170
00:12:04,766 --> 00:12:07,184
Så har hon alltid varit.

171
00:12:07,394 --> 00:12:10,688
Det är därför jag inte kan förstå
varför skulle du göra något sådant.

172
00:12:11,398 --> 00:12:13,732
Det var en olycka.

173
00:12:13,942 --> 00:12:16,527
Vi visste inte att hon var här.
Vi kunde inte se.

174
00:12:18,446 --> 00:12:20,489
Du kunde inte veta
hur hon är.

175
00:12:20,699 --> 00:12:23,367
Du fick oss att använda vapen, Poole.
Det gjorde du!

176
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Det behövdes inget av...

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,037
Hon var...

178
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
Inte bara snäll och
smart, hon var...

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,049
Jag levde inte ens före henne.

180
00:12:53,690 --> 00:12:55,983
Ser du inte hur fel
var det att göra det?

181
00:12:57,152 --> 00:12:58,360
Att döda henne.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,755
Inte heller Leon Poole,
är vi oförstående

183
00:13:17,964 --> 00:13:19,465
som du har
lidit straff

184
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
av ett slag
svårt att beräkna.

185
00:13:21,676 --> 00:13:25,137
Men faktum kvarstår, det har du
funnits skyldig till rån,

186
00:13:25,346 --> 00:13:28,474
göra motstånd mot arrestering
och mordförsök.

187
00:13:28,683 --> 00:13:32,644
Det är därför en bedömning av
denna domstol som du, Leon Poole,

188
00:13:32,854 --> 00:13:35,773
dömas till statens kriminalvårdsanstalt
under en period av 10 år.

189
00:13:35,982 --> 00:13:37,649
På varje räkning.

190
00:13:37,859 --> 00:13:39,985
Meningar som ska köras samtidigt.

191
00:13:46,743 --> 00:13:48,660
Denna domstol är nu ajournerad.

192
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Naturligtvis finns det
fråga om gott uppförande.

193
00:13:52,832 --> 00:13:54,833
Det kommer att göra skillnad.

194
00:13:58,129 --> 00:14:01,215
Sam, åklagaren vill att jag ska tacka dig.
Bra jobbat. Ja.

195
00:14:01,424 --> 00:14:02,883
Det vill ni två
gå med oss på lunch?

196
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
- Vi vill gärna.
- Javisst.

197
00:14:04,552 --> 00:14:05,844
Sam, Mary och Chris...

198
00:14:19,609 --> 00:14:21,109
Kunde ha varit värre, Poole.

199
00:14:21,319 --> 00:14:22,986
Det var värre, minns du?

200
00:14:23,905 --> 00:14:24,947
Jag minns.

201
00:14:25,156 --> 00:14:26,490
Poole, vi försökte förklara.

202
00:14:26,699 --> 00:14:30,327
En dag, Wagner, går jag
att göra upp med dig för det.

203
00:14:30,537 --> 00:14:33,288
Jag kommer definitivt att göra det
göra upp med dig för det.

204
00:14:42,465 --> 00:14:43,924
Låt oss gå, Sam.

205
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
Välkommen till klubben, Lila.

206
00:14:48,429 --> 00:14:51,849
Jag förväntade mig mycket,
men det var inte en av dem.

207
00:14:52,058 --> 00:14:53,642
Du kommer att höra det 1 000 gånger.

208
00:14:53,852 --> 00:14:54,893
Blir du van vid det någon gång?

209
00:14:55,103 --> 00:14:56,144
Nej, men man blir stel.

210
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
Fången är sur,
i allmänhet inte samarbetsvillig,

211
00:15:04,571 --> 00:15:07,030
ofta upprorisk.

212
00:15:07,240 --> 00:15:10,993
Jag var inte mig själv då, sir.
Jag hade många fel lutningar.

213
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Så många saker hade
hände mig på en gång.

214
00:15:13,496 --> 00:15:15,163
Vissa män kan aldrig anpassa sig.

215
00:15:15,373 --> 00:15:17,124
Det gjorde du och snabbt.

216
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
De senaste två och ett halvt åren
har gjort en stor förbättring

217
00:15:19,711 --> 00:15:21,295
i din attityd och ditt beteende.

218
00:15:21,504 --> 00:15:23,630
Vad mer, du har
visade ett allvar

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,799
och uppriktig avsikt
att betala din skuld.

220
00:15:26,009 --> 00:15:28,260
Jag har försökt
Följ reglerna, sir.

221
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Det borde vara ännu lättare att
följa vid statens hedersgård.

222
00:15:31,848 --> 00:15:33,473
Hedersgården?

223
00:15:33,683 --> 00:15:35,183
Du har förtjänat det, Poole.

224
00:15:35,393 --> 00:15:37,978
Och det är en bra storlek
steg mot frigivning.

225
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
Du åker imorgon.
Lycka till.

226
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Tack så mycket, sir.

227
00:15:46,988 --> 00:15:48,572
Ed.

228
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Min hjälpare slog en fot, jag vill
att låna en av dina pojkar.

229
00:15:52,201 --> 00:15:54,828
Du behöver en bra rygg
att lasta av det där.

230
00:15:55,788 --> 00:15:57,664
Du kan få Adams.

231
00:15:57,874 --> 00:15:59,583
Vad sägs om Poole?

232
00:15:59,792 --> 00:16:01,668
Han är inte utsatt för dråp.

233
00:16:01,878 --> 00:16:04,379
De är alla okej här, eller
de skulle inte vara förvaltare.

234
00:16:04,589 --> 00:16:06,214
Visst, kompis.

235
00:16:06,424 --> 00:16:09,426
Bara du behöver inte rida
tillbaka med dem i mörkret.

236
00:16:12,555 --> 00:16:14,806
Hej Poole!

237
00:16:15,016 --> 00:16:17,768
Du vill åka in
stad och se sevärdheterna?

238
00:16:17,977 --> 00:16:20,187
Ja, ha rätt med dig.

239
00:16:20,396 --> 00:16:23,857
Några sevärdheter! En drog
och en torrvarubutik.

240
00:16:24,067 --> 00:16:25,442
Stor grej.

241
00:16:25,652 --> 00:16:27,945
Det kommer att verka som
Times Square för mig.

242
00:17:06,693 --> 00:17:09,486
Fick ett litet lossningsjobb
för dig att göra, Poole.

243
00:17:10,863 --> 00:17:11,655
Ha roligt.

244
00:17:11,864 --> 00:17:12,823
Tack, Ed.

245
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
Kom igen.

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,731
Du vet, för fem år sedan,

247
00:17:45,940 --> 00:17:48,066
hela landet runt omkring
här var annorlunda.

248
00:17:48,276 --> 00:17:50,110
Allt i limabönor.

249
00:17:50,319 --> 00:17:52,112
Samma med oss tillbaka
på hedersgården.

250
00:17:52,321 --> 00:17:55,198
Sedan fick någon reda på det
sallad, nu är det allt du ser.

251
00:17:55,408 --> 00:17:57,325
Vart leder den vägen?

252
00:17:57,535 --> 00:17:59,619
Någon bondgård längs vägarna.

253
00:17:59,829 --> 00:18:02,789
Han gjorde samma sak, se,
han bytte till sallad.

254
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
Det är något att
göra med jorden,

255
00:18:04,333 --> 00:18:06,918
du blir väldigt sandig,
lagom med regn.

256
00:18:07,128 --> 00:18:08,253
Hej, du borde sakta ner.

257
00:18:08,463 --> 00:18:09,963
Varför jagar någon oss?

258
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
Hej?

259
00:20:10,835 --> 00:20:11,751
Ja.

260
00:20:12,920 --> 00:20:13,795
WHO?

261
00:20:15,173 --> 00:20:16,381
Ja, jag minns.

262
00:20:19,010 --> 00:20:20,135
Sent igår.

263
00:20:22,263 --> 00:20:23,346
Okej.

264
00:20:24,599 --> 00:20:25,682
Okej.

265
00:20:41,657 --> 00:20:42,741
Sam?

266
00:20:44,118 --> 00:20:45,368
Vem var det?

267
00:20:45,578 --> 00:20:46,745
Sergeant Baxter.

268
00:20:47,705 --> 00:20:48,830
Vid den här tiden?

269
00:20:49,040 --> 00:20:49,831
Inget speciellt.

270
00:20:51,417 --> 00:20:52,667
Varför går du upp då?

271
00:20:52,877 --> 00:20:55,337
Jag är klarvaken nu,
kan lika gärna stanna uppe.

272
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
Du blundar
och sova lite.

273
00:20:59,508 --> 00:21:01,843
Hur är det med frukost?

274
00:21:02,053 --> 00:21:03,386
Jag kan inte göra en kopp kaffe.

275
00:21:03,596 --> 00:21:05,138
Du kan inte.

276
00:21:05,348 --> 00:21:06,598
Jag har haft en del av det.

277
00:21:06,807 --> 00:21:09,476
Lila, du vet vad doktorn sa.
Få massor av vila.

278
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
Men jag är hungrig.

279
00:21:11,062 --> 00:21:13,855
Det är löjligt, du
hade en enorm middag.

280
00:21:14,065 --> 00:21:15,774
Okej då, vi är hungriga.

281
00:21:15,983 --> 00:21:19,486
Det är ett smutsigt trick,
hopar sig på mig.

282
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
Tre beställningar av bacon
och ägg kommer upp.

283
00:21:21,447 --> 00:21:22,822
- Lila.
- Mmm?

284
00:21:23,032 --> 00:21:24,616
Jag kanske inte har tid med det.

285
00:21:26,953 --> 00:21:29,496
Åh, då är det
något speciellt, eller hur?

286
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
Nej, det är bara
rutin. En karl...

287
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
En kille bröt ut
av hedersgården.

288
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
Tja, du fortfarande
måste äta frukost.

289
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Jag ska ha det
redo innan du är.

290
00:21:47,932 --> 00:21:49,266
- Sam!
- Ja.

291
00:21:52,144 --> 00:21:55,188
Den där mannen från hedersgården.
Vad heter han?

292
00:21:56,148 --> 00:21:57,816
Åh, bara ett fall av mig.

293
00:22:00,194 --> 00:22:02,612
Det är Leon Poole, eller hur?

294
00:22:03,489 --> 00:22:05,198
Ja, ja, det är den.

295
00:22:13,916 --> 00:22:16,126
Han sa när han kom ut,
han skulle göra upp med dig.

296
00:22:16,335 --> 00:22:19,004
Det där. Det aldrig
kommer till vad som helst.

297
00:22:19,213 --> 00:22:21,923
Jag menar, även om han är det
grubblar fortfarande på det.

298
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Roligt att de kallar en man
med ett skrivbordsjobb, en löjtnant,

299
00:22:27,596 --> 00:22:29,848
för en förrymd dömd.

300
00:22:30,057 --> 00:22:32,559
De ringde mig för att det var det
mitt fall i början

301
00:22:32,768 --> 00:22:34,519
innan jag hade ett skrivbordsjobb.

302
00:22:34,729 --> 00:22:36,604
Det gör de alltid, Lila.

303
00:22:41,861 --> 00:22:44,112
De kallade dig till
varnade dig, eller hur?

304
00:22:44,322 --> 00:22:45,613
Och de vill att du ska jobba på det.

305
00:22:45,823 --> 00:22:47,824
Okej,
hur lång tid tar det?

306
00:22:48,034 --> 00:22:50,702
God morgon. Du vet hur
många av dem kommer undan med det?

307
00:22:50,911 --> 00:22:53,788
En av 1 000.
Vilken chans har de?

308
00:22:53,998 --> 00:22:56,541
Fängelsenummer på
deras rygg en fot hög.

309
00:22:56,751 --> 00:23:00,295
Ingen pistol, ingen bil, ingen deg.

310
00:23:00,504 --> 00:23:03,590
Och de flesta av dem får inte två
mil innan de spikar dem.

311
00:23:03,799 --> 00:23:07,427
Dessutom trodde jag att vi var alla
klar med sånt.

312
00:23:09,764 --> 00:23:12,349
Jag trodde att vi var alla
klar med det också.

313
00:23:15,728 --> 00:23:17,020
Du vet vad jag tänker.

314
00:23:17,229 --> 00:23:18,772
Jag kan det utantill.

315
00:23:18,981 --> 00:23:20,982
Du vill inte
vara en polisens änka.

316
00:23:21,192 --> 00:23:24,736
Om jag älskade dig lika mycket som dig
älska mig, jag skulle ge upp polisarbetet.

317
00:23:26,489 --> 00:23:27,864
Så jag är självisk.

318
00:23:28,074 --> 00:23:31,409
Nej, du är inte självisk.
Du är rädd.

319
00:23:31,619 --> 00:23:34,537
Du är livrädd för det
något kan hända mig.

320
00:23:34,747 --> 00:23:38,083
Och du kan inte sluta oroa dig längre
än att du kan sluta andas.

321
00:23:38,292 --> 00:23:40,627
Och varför jag har sån tur,
Jag kommer aldrig att veta.

322
00:23:43,464 --> 00:23:44,964
Åh, älskling.

323
00:23:47,885 --> 00:23:50,929
Men du vet något,
rödhårig, svaret är detsamma.

324
00:23:51,806 --> 00:23:53,181
Jag har ett jobb att göra.

325
00:23:54,975 --> 00:23:57,143
Ja, du har ett jobb att
gör, och det är inte detta.

326
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
Det är ett vettigt jobb, ett kontor.

327
00:24:00,689 --> 00:24:02,482
Nio till fem,
som vanliga människor.

328
00:24:02,691 --> 00:24:03,608
Det är vad du lovade.

329
00:24:03,818 --> 00:24:05,068
Det är vad vi har.

330
00:24:05,277 --> 00:24:07,821
Men du spelar med det.

331
00:24:08,030 --> 00:24:11,574
Och dessutom finns det
någon annan inblandad nu.

332
00:24:11,784 --> 00:24:13,618
Åtminstone kommer det att finnas.

333
00:24:13,828 --> 00:24:15,036
Älskling.

334
00:24:16,163 --> 00:24:17,997
Vi har allt
vi någonsin velat,

335
00:24:18,207 --> 00:24:20,792
- förstör det inte.
- Lyssna.

336
00:24:21,001 --> 00:24:25,422
Det finns tusentals män inom polisen
arbete, vit krage och gummisko.

337
00:24:25,631 --> 00:24:29,300
De lever fulla, användbara liv.

338
00:24:29,510 --> 00:24:32,470
Länge lever de flesta av dem.
De har barn.

339
00:24:35,474 --> 00:24:36,891
Du vet att jag skulle göra det
någon rimlig sak

340
00:24:37,101 --> 00:24:39,102
i världen för dig, eller hur?

341
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
Hej, inte du?

342
00:24:45,401 --> 00:24:48,486
Men det här frågar mig
att sluta polisarbete,

343
00:24:49,488 --> 00:24:51,030
det är inte rimligt.

344
00:25:05,045 --> 00:25:06,504
Jag frågar igen.

345
00:25:11,552 --> 00:25:12,469
Sam.

346
00:25:13,888 --> 00:25:15,513
Lila, var förnuftig.

347
00:25:15,723 --> 00:25:18,266
Hur kan han resa 45 mil
med poliser hela vägen?

348
00:25:19,435 --> 00:25:20,810
Titta nu på baconet.

349
00:25:27,902 --> 00:25:29,777
God morgon, upp snäll
tidigt, eller hur?

350
00:25:29,987 --> 00:25:31,362
Ja, det är du också.

351
00:25:31,572 --> 00:25:32,697
Ska vi stå
här ute och drunknar,

352
00:25:32,907 --> 00:25:33,948
eller så frågar du oss
in på en kopp kaffe?

353
00:25:34,158 --> 00:25:35,283
Kom in.

354
00:25:36,076 --> 00:25:37,660
- Mac.
- Godmorgon, Lila.

355
00:25:37,870 --> 00:25:39,913
- God morgon.
- God morgon.

356
00:25:40,122 --> 00:25:42,957
Chefen skickade oss för att hålla ett öga på platsen.
Bara en försiktighetsåtgärd.

357
00:25:43,167 --> 00:25:45,376
Vi lovar att vi inte kommer att få
i ditt hår, fru Wagner.

358
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
Chefen har uppenbarligen inte hört
min mans statistik.

359
00:25:48,631 --> 00:25:51,674
Pojke, en dömd kan inte gå mer än
två mil innan han fångas.

360
00:25:51,884 --> 00:25:54,052
Och bara en in
1 000 kommer någonsin igenom.

361
00:25:54,261 --> 00:25:56,137
Det kanske är bättre för dig
förklara det för henne, Denny.

362
00:25:56,347 --> 00:25:59,224
Tja, vi vill vara säkra
ifall han är 1 000:e

363
00:25:59,433 --> 00:26:01,351
jag menar...

364
00:26:01,560 --> 00:26:03,645
Pooles chanser att
ta sig igenom. Åh.

365
00:26:04,897 --> 00:26:07,398
Kom in i köket.

366
00:26:07,608 --> 00:26:09,275
Det har han inte
en bön, fru Wagner.

367
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
Han har haft en paus
när det är mörkt,

368
00:26:11,445 --> 00:26:13,321
men det kommer att göra det
bli ljus ganska snart.

369
00:26:13,531 --> 00:26:16,950
Du vet hur de här jakterna fungerar.
Varje utrymningsväg blockerad.

370
00:26:17,159 --> 00:26:20,370
Sedan börjar vi hus till hus,
åker till åker, ladugård till ladugård.

371
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
I ett fall som detta,

372
00:26:22,289 --> 00:26:25,750
där han dödade föraren, han är
ska verkligen få behandlingen.

373
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Han dödade föraren?

374
00:26:27,169 --> 00:26:28,920
Dödade honom och lyfte.

375
00:26:29,129 --> 00:26:32,090
När det gäller oss, den där föraren
han dödade är detsamma som en polis.

376
00:26:32,299 --> 00:26:35,176
Lila, polismördare
kom bara inte undan.

377
00:26:35,386 --> 00:26:38,555
Älskling, lyssna inte på
dessa killar, hör du?

378
00:26:38,764 --> 00:26:40,181
Jag hör. Ingen frukost?

379
00:26:40,391 --> 00:26:41,849
Jag borde verkligen vara det
på kranen för avslutningen.

380
00:26:42,059 --> 00:26:43,935
De kommer förmodligen att ha honom
den gången jag kommer ner dit.

381
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Jag ringer dig och
berätta om det.

382
00:26:45,604 --> 00:26:47,897
Och för guds skull,
oroa dig inte.

383
00:26:48,107 --> 00:26:49,148
Hejdå.

384
00:26:50,276 --> 00:26:51,943
Hejdå kära du.

385
00:26:58,701 --> 00:27:02,495
Det är synd att låta alla
denna mat går till spillo.

386
00:27:02,705 --> 00:27:03,997
Jaja, Lila, tänkte vi
du skulle aldrig fråga.

387
00:27:04,206 --> 00:27:05,373
Ja.

388
00:27:17,052 --> 00:27:21,306
Bred panna, markerad
linjer från näsborrar till mun.

389
00:27:21,515 --> 00:27:23,766
Fast haka, lätt kluven.

390
00:27:24,810 --> 00:27:27,270
Ganska framstående Adams äpple.

391
00:27:27,479 --> 00:27:31,399
Öronen, övre helix av
vänster är kupad, som ni kan se.

392
00:27:31,609 --> 00:27:33,943
Båda loberna nära huvudet.

393
00:27:34,153 --> 00:27:36,487
Men du får
en bättre vinkel med detta.

394
00:27:39,325 --> 00:27:41,492
Darwinistisk förlängning.

395
00:27:41,702 --> 00:27:45,455
Antitragusen
snett lutande typ.

396
00:27:45,664 --> 00:27:48,041
Näsan,
lätt vändning i spetsen.

397
00:27:48,792 --> 00:27:50,793
Ögon djupt inställda.

398
00:27:51,003 --> 00:27:52,962
Som du förmodligen skulle
se honom är så här.

399
00:27:54,632 --> 00:27:56,007
- Hej, Sam.
- Sam.

400
00:27:56,216 --> 00:27:59,469
Glasögon. Han kan inte se över
gatan utan dem.

401
00:27:59,678 --> 00:28:03,097
Förresten, det är bäst att du springer iväg
2 000 av detta tryck. Den här sista.

402
00:28:03,307 --> 00:28:04,515
Vi vill ha den i full cirkulation.

403
00:28:04,725 --> 00:28:07,018
Okej, pojkar. Det är
ditt mål för dagen.

404
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
Tja, det finns
målets mål.

405
00:28:09,271 --> 00:28:10,605
- Godmorgon, Sam.
- Morgon.

406
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
Vad är nytt?
Vad har jag missat?

407
00:28:12,274 --> 00:28:14,108
Kom igen, jag ska visa
dig på kartan.

408
00:28:18,572 --> 00:28:19,614
Hur mår Lila?

409
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Kan du inte gissa?

410
00:28:21,033 --> 00:28:22,950
Det är den största ammunitionen
hon kunde ha haft.

411
00:28:23,160 --> 00:28:26,245
Hon kanske svalkar sig när hon
upptäcker att du är en kändis.

412
00:28:26,455 --> 00:28:29,332
Statens motorvägspolis,
länspatrull.

413
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Varje vägskäl är polisiärt
mellan här och gården.

414
00:28:31,669 --> 00:28:32,543
Det är som
en internationell incident.

415
00:28:32,753 --> 00:28:34,253
Jag antar att de tänker
du är viktig.

416
00:28:34,463 --> 00:28:37,256
Den där målidén.
Ni pratar som Lila.

417
00:28:37,466 --> 00:28:39,509
Hur vet någon
vad tänker Poole på?

418
00:28:39,718 --> 00:28:40,927
Kan vara en annan
agg helt och hållet

419
00:28:41,136 --> 00:28:42,887
eller inget agg alls, vem vet.

420
00:28:43,097 --> 00:28:44,472
I alla fall hela
staden är avstängd,

421
00:28:44,682 --> 00:28:45,973
du kunde inte knäcka
igenom med en tank.

422
00:28:46,183 --> 00:28:49,102
Denna koncentration kring Tilden.
Vad är det till för?

423
00:28:49,311 --> 00:28:50,603
Det är den första
riktig paus vi har haft.

424
00:28:50,813 --> 00:28:52,271
Jag skulle
berätta om det.

425
00:28:52,481 --> 00:28:54,941
En av köpmännen anmälde sitt
butiken rånades under natten.

426
00:28:55,150 --> 00:28:56,317
Vi har några fingeravtryck.

427
00:28:56,527 --> 00:28:58,653
Det är Poole, okej. Detta
ger oss en fix på hans position.

428
00:28:58,862 --> 00:29:00,488
Den här butiken som var
rånad, vad var det?

429
00:29:00,698 --> 00:29:01,572
Hårdvara.

430
00:29:02,658 --> 00:29:03,700
Har han en pistol?

431
00:29:03,909 --> 00:29:06,202
Ja, en .357 Magnum.

432
00:29:06,412 --> 00:29:09,163
Men pistol eller ingen pistol, allt han går
att hitta är poliser och massor av dem.

433
00:29:09,373 --> 00:29:11,708
Nu, mellan här och Tilden,
titta vad de har.

434
00:29:11,917 --> 00:29:14,919
Det finns en vägspärr på varje ko
stig, bakgata och statlig motorväg.

435
00:29:15,129 --> 00:29:16,921
De skakar ner
allt som rör sig.

436
00:29:19,383 --> 00:29:23,344
En .357 Magnum? Han är inte ute efter
jag, han är ute efter elefanter.

437
00:29:47,870 --> 00:29:49,996
Okej, fortsätt.
Tack, officer.

438
00:29:54,835 --> 00:29:56,961
Låt mig se ditt körkort, tack.

439
00:30:03,594 --> 00:30:06,345
James Chandler.
RFD Lamberth.

440
00:30:06,555 --> 00:30:07,805
På väg in till staden?

441
00:30:08,015 --> 00:30:11,309
– Nej, precis över för att få lite jordbruksutrustning.
- Jaha?

442
00:30:11,518 --> 00:30:13,186
Min farbror har en begagnad...

443
00:30:13,395 --> 00:30:15,730
Det checkar ut. Lådor och
grönsaker, inget annat.

444
00:30:15,939 --> 00:30:17,315
- Kan du använda några?
- Något vad?

445
00:30:17,524 --> 00:30:19,942
Färska grönsaker. Jag säljer
dem till dig för gårdspriser.

446
00:30:20,152 --> 00:30:22,487
Nej, tack, mr Chandler. Det är vi
kommer att stå här hela dagen.

447
00:30:22,696 --> 00:30:24,864
Vi kan inte använda några färska grönsaker.
Varsågod.

448
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Okej, kom in.

449
00:30:27,117 --> 00:30:28,284
Fortsätt.

450
00:30:45,886 --> 00:30:48,095
Hur? Hur?

451
00:30:48,305 --> 00:30:50,807
Motorvägspatrullen hade beskrivningen
samma som vi andra.

452
00:30:51,016 --> 00:30:53,518
Han var precis framför dina pojkar.
Samma ansikte, samma man.

453
00:30:53,727 --> 00:30:55,394
Och han hade körkort.

454
00:30:55,604 --> 00:30:57,438
De kan inte arrestera
alla de stoppar.

455
00:30:57,648 --> 00:30:59,941
Om en man säger att han heter Chandler,
om hans papper bekräftar honom,

456
00:31:00,150 --> 00:31:01,734
de måste släppa igenom honom.

457
00:31:01,944 --> 00:31:03,611
Säg sanningen, det hade jag gjort
släpper igenom honom själv.

458
00:31:03,821 --> 00:31:06,697
Vi har tur med den bonden
Chandlers kropp hittades så snart

459
00:31:06,907 --> 00:31:08,199
annars skulle vi fortfarande inte veta.

460
00:31:08,408 --> 00:31:11,118
Det gör två mord nu.

461
00:31:11,328 --> 00:31:14,205
Okej, vad har Poole?
En timmes försprång?

462
00:31:14,414 --> 00:31:17,041
Om det. Vi har täckt
område med varje tillgänglig man.

463
00:31:17,251 --> 00:31:19,252
Från vägspärren,
hela vägen runt staden.

464
00:31:19,461 --> 00:31:21,087
Vi har det nya
nedgång på honom.

465
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
Lastbilslicens,
gårdsuppbyggnad och så vidare.

466
00:31:23,882 --> 00:31:26,217
Dina män har det nu också,
så det är ännu en paus.

467
00:31:26,426 --> 00:31:28,261
Om du vill
se på det så.

468
00:31:28,470 --> 00:31:30,012
Det är ett bra sätt att se på det.

469
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Jag skulle ha släppt igenom honom,
också, kapten.

470
00:31:31,849 --> 00:31:33,808
Oroa dig inte för det.
Fånga honom bara.

471
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
- Skickat efter oss, chef?
- Ja.

472
00:31:39,648 --> 00:31:42,108
Sam, jag förstår att du inte går för
tanken att Poole är ute efter dig.

473
00:31:42,317 --> 00:31:43,776
Nej, sa jag bara
det finns inga bevis för det.

474
00:31:43,986 --> 00:31:45,278
Såvitt jag vet finns det inte.

475
00:31:45,487 --> 00:31:47,154
Vi var i kontakt med
hedersgård i morse.

476
00:31:47,364 --> 00:31:49,073
Poole har pratat
om mig där uppe?

477
00:31:49,283 --> 00:31:51,534
Aldrig. Inte ens att
de andra fångarna.

478
00:31:51,743 --> 00:31:53,494
Han var världens
den mest perfekta fången.

479
00:31:53,704 --> 00:31:55,788
Säker. Det var det
hans varuförteckning.

480
00:31:55,998 --> 00:31:57,790
Så då ringde vi statens penna.

481
00:31:58,000 --> 00:32:00,209
Tänkte om han inte var för välorganiserad
när han började sitt straff,

482
00:32:00,419 --> 00:32:02,003
han kanske har pratat mer.

483
00:32:02,212 --> 00:32:05,631
Du borde ha frågat mig. Poole berättade
jag, han skulle lösa min hasch.

484
00:32:05,841 --> 00:32:08,342
Pennan hade precis ett möte
med Pooles första cellkamrat.

485
00:32:09,970 --> 00:32:11,387
Poole brukade böja sig
denna karls öra

486
00:32:11,597 --> 00:32:14,015
frågar honom varför din fru
var bättre än hans egen.

487
00:32:14,892 --> 00:32:16,183
Hur går det igen?

488
00:32:16,393 --> 00:32:17,727
Poole ville veta varför,

489
00:32:17,936 --> 00:32:20,563
sedan du dödade hans fru,
din fru borde vara vid liv.

490
00:32:22,232 --> 00:32:24,400
Han sa om det var det
det sista han någonsin gjorde,

491
00:32:24,610 --> 00:32:27,111
han skulle gå sönder
ut och döda Lila.

492
00:32:27,321 --> 00:32:30,781
Han sa det inte en enda gång.
Han sa det om och om igen.

493
00:32:30,991 --> 00:32:32,992
Det är så han planerar
att göra upp med dig.

494
00:32:33,201 --> 00:32:35,953
Han kommer fortfarande att ta dig
om han inte kan nå henne.

495
00:32:36,163 --> 00:32:38,998
Men, Sam, det är hon
mål nummer ett.

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,083
Lila?

497
00:32:42,002 --> 00:32:43,669
Det är ännu mindre vettigt.

498
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
Vänta lite nu.

499
00:32:45,547 --> 00:32:48,341
Här var en kille på en hedersgård,
lätt för en tidig villkorlig frigivning.

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,176
Så han mördar
en vakt för att komma undan.

501
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
Om jag kan tro det,
Jag kan tro vad som helst.

502
00:32:51,803 --> 00:32:53,220
Killen är psykopat.

503
00:32:53,430 --> 00:32:55,431
Jag försöker berätta exakt det.
Han menade vad han sa.

504
00:32:55,641 --> 00:32:56,557
Du måste tro honom.

505
00:32:56,767 --> 00:32:58,142
Jag tror det, Sam.
Allt finns där.

506
00:32:58,352 --> 00:32:59,810
Han slutade aldrig arbeta
för den där chansen.

507
00:33:00,020 --> 00:33:01,354
Han har inte slutat sedan dess.

508
00:33:01,563 --> 00:33:03,439
Vi har varit ett slag
bakom honom hela morgonen.

509
00:33:03,649 --> 00:33:05,900
Han har haft tre år på sig att planera.
Vi har haft mindre än en dag.

510
00:33:06,109 --> 00:33:08,569
Just nu är vi två slag efter honom.
De hittade precis hans lastbil.

511
00:33:08,779 --> 00:33:09,987
Där?

512
00:33:10,197 --> 00:33:12,156
Nära hörnet av
Jefferson och Pine.

513
00:33:12,366 --> 00:33:14,659
Hund i fronten,
grönsaker i ryggen.

514
00:33:15,535 --> 00:33:16,911
Ingen Poole.

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,288
Han klarade det, han är i stan.
Chef.

516
00:33:19,498 --> 00:33:21,290
Jag skickade ut några fler män till dig
plats, så oroa dig inte för det.

517
00:33:21,500 --> 00:33:22,458
De kommer inte att berätta för Lila.

518
00:33:22,668 --> 00:33:24,251
Är Poole efter henne? tänkte
Jag skulle lämna det till dig.

519
00:33:24,461 --> 00:33:26,587
Det är bäst att jag ringer där uppe.

520
00:33:26,797 --> 00:33:28,631
Operatör, Sam Wagner.
Ge mig min telefon.

521
00:33:28,840 --> 00:33:30,716
Låt oss bara komma på vad vi är
ska göra om Poole först.

522
00:33:30,926 --> 00:33:32,218
Då kan du gå ut dit.
Avbryt det.

523
00:33:33,387 --> 00:33:34,929
Några förslag?

524
00:33:35,138 --> 00:33:37,556
Naturligtvis, om han går direkt till
Sams, du är täckt och det är över.

525
00:33:37,766 --> 00:33:40,017
Det förutsätter att han inte gör det
se hur väl vi är täckta.

526
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
Det kan han se
utan sina glasögon.

527
00:33:42,020 --> 00:33:43,896
Poliser faller överallt
varandra där ute.

528
00:33:44,106 --> 00:33:45,982
Han kommer att vara ledig igen
och var är vi.

529
00:33:46,191 --> 00:33:48,526
Fick han någon deg av det
bonde, vad heter han, Chandler?

530
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Cirka 35 spänn, allt han behöver.

531
00:33:50,779 --> 00:33:51,737
Har nog inte sovit mycket.

532
00:33:51,947 --> 00:33:52,947
Jag skulle inte tro något.

533
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
Det är ungefär
en 30-timmars sträcka hittills.

534
00:33:55,033 --> 00:33:56,701
Han kommer att vara trött och hungrig.

535
00:33:56,910 --> 00:33:59,161
Är hans nya beskrivning ute,
Jag menar, för allmänheten?

536
00:33:59,371 --> 00:34:00,663
Radio, TV
och eftermiddagstidningen

537
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
borde vara
går ut på gatan nu.

538
00:34:03,333 --> 00:34:04,542
Skulle inte gå till
ett hotell eller ett rumshus.

539
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
Han skulle inte vandra omkring
mycket, inte i att gå upp.

540
00:34:07,295 --> 00:34:08,295
Hur är det med vänner?

541
00:34:08,505 --> 00:34:10,256
De måste vara det
grymt bra vänner.

542
00:34:10,465 --> 00:34:12,174
Så långt vi kan finna, han
verkar inte ha några.

543
00:34:12,384 --> 00:34:14,260
Bra, dåligt eller likgiltigt.

544
00:34:14,469 --> 00:34:16,429
Så, vart tar han vägen? Det är han
måste duka in någonstans.

545
00:34:16,638 --> 00:34:18,597
Vart han än duckar så gör han det
förmodligen döda igen.

546
00:34:18,807 --> 00:34:20,016
Bill, lyssna.

547
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
Varför har poliserna
vara ute hos mig?

548
00:34:22,686 --> 00:34:23,853
Vad?

549
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
Poole vet inte, eller hur?

550
00:34:25,522 --> 00:34:27,398
Han vet inte att vi
vet att han är efter Lila.

551
00:34:27,607 --> 00:34:29,775
Hur kunde han det? Han vet inte
hans cellkamrat talade något.

552
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
Jag tvivlar på om han ens har tänkt
av killen om tre år.

553
00:34:31,653 --> 00:34:32,862
Okej.

554
00:34:33,071 --> 00:34:35,364
Så någon gång, förr
eller senare kommer han.

555
00:34:35,574 --> 00:34:37,950
Anta nu istället för a
poliskonvent där ute,

556
00:34:38,160 --> 00:34:39,827
allt är normalt.

557
00:34:40,037 --> 00:34:41,162
Jag kommer till
jobba och gå hem.

558
00:34:41,371 --> 00:34:43,247
Åtminstone kommer han att veta att jag är där.

559
00:34:43,457 --> 00:34:46,917
Han vet att han kan nöja sig med det
mig om han inte hittar Lila.

560
00:34:47,127 --> 00:34:49,712
Vi hade samma idé Sam,
ifall han skulle komma igenom.

561
00:34:49,921 --> 00:34:51,839
Du för betet. Men vi
ville att du skulle komma på det.

562
00:34:52,049 --> 00:34:54,258
Bara en sak, vi måste
vara säker på att han inte kan hitta henne.

563
00:34:54,468 --> 00:34:55,843
Vi måste
få henne därifrån.

564
00:34:56,053 --> 00:34:57,803
Naturligtvis. Men om hon inte är det
på din telefonboksadress,

565
00:34:58,013 --> 00:34:59,388
hon är på månen
vad han beträffar.

566
00:34:59,598 --> 00:35:02,349
Vad ska jag säga till henne?
Hur ska vi få ut henne?

567
00:35:02,559 --> 00:35:04,310
Det är din avdelning,
få ut henne.

568
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
Vår får
Poole in, ikväll,

569
00:35:06,605 --> 00:35:09,106
i eftermiddag om vi kan.
Snabbt i alla fall.

570
00:35:09,316 --> 00:35:10,441
Vad vi ska göra, Sam,

571
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
läggs ut ett bulletinordspråk
vi har Poole i ett hörn.

572
00:35:12,402 --> 00:35:14,153
Vi räknade in
området Credlow Hills.

573
00:35:14,362 --> 00:35:15,654
Det är ett bra kassaskåp
avstånd från dig.

574
00:35:15,864 --> 00:35:17,448
Vi ska spela upp det
som en total polisinsats,

575
00:35:17,657 --> 00:35:19,366
och tanken är att
nå Poole med en berättelse.

576
00:35:19,576 --> 00:35:21,368
Han kommer att tycka att det är ett bra stycke
lycka till och ta hans chans.

577
00:35:21,578 --> 00:35:22,536
Om historien når honom.

578
00:35:22,746 --> 00:35:23,788
Det är vår chans.

579
00:35:23,997 --> 00:35:25,289
Sam kommer att spela
det direkt där ute,

580
00:35:25,499 --> 00:35:26,332
så du springer
utsättningen för honom.

581
00:35:26,541 --> 00:35:27,666
Ring signalerna
och så vidare, eller hur?

582
00:35:27,876 --> 00:35:28,834
- Rätt.
- Bäst att gå.

583
00:35:29,044 --> 00:35:30,044
Jag börjar
bulletinen, chef.

584
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Tar ett tag att
få dem i rullning.

585
00:35:31,463 --> 00:35:33,506
Bra. Låt oss ha
den filen på honom igen.

586
00:35:37,719 --> 00:35:38,719
Eh, Chris...

587
00:35:38,929 --> 00:35:41,764
Sam, Lila jag kan inte hjälpa dig med.

588
00:35:41,973 --> 00:35:44,558
Jag är inte säker på att jag kan hålla ihop det.
Inte med detta.

589
00:35:44,768 --> 00:35:46,393
Du och Lila?

590
00:35:46,603 --> 00:35:48,979
Hon är på den gamla kampanjen igen.
Antipolisarbete.

591
00:35:49,189 --> 00:35:52,358
Slå ut det, Sam. En
det räcker med tjafs på stan.

592
00:35:52,567 --> 00:35:54,735
Vi måste ta honom, Chris.
Vi måste bara ta honom.

593
00:35:54,945 --> 00:35:57,196
Om vi inte gör det,
vi kan lika gärna ge upp.

594
00:35:57,405 --> 00:35:59,824
Två tusen poliser, en man.

595
00:36:00,033 --> 00:36:01,534
En bifokal...

596
00:36:03,537 --> 00:36:05,496
I en smutsig bondedräkt.

597
00:36:13,171 --> 00:36:14,797
Det här borde vara bra.
Hur mycket är jag skyldig dig?

598
00:36:15,006 --> 00:36:17,800
Regnrock, portfölj, sir.
Det blir $11.

599
00:36:19,886 --> 00:36:21,428
Tack, sir.

600
00:36:27,602 --> 00:36:28,644
Ja, sir?

601
00:36:28,854 --> 00:36:30,604
Ge mig en vit skjorta,
16 och ett halvt.

602
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
Det här borde hålla dem borta.

603
00:36:58,175 --> 00:36:59,383
Vi mår lika bra
täckt ut på baksidan.

604
00:36:59,593 --> 00:37:01,343
Bra, allt vi behöver nu
är några högtalare.

605
00:37:01,553 --> 00:37:03,512
Nåväl de blinkade oss, det handlar om
Poole tar sig in till stan.

606
00:37:03,722 --> 00:37:04,722
Du sa inte till henne, eller hur?

607
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Skämtar du?

608
00:37:06,141 --> 00:37:08,559
Vi har gjort vårt bästa
bara för att undvika henne.

609
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
Du får reda på det.

610
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
Lila, jag... Det här är fortfarande en
enkla försiktighetsåtgärder, antar jag,

611
00:37:20,280 --> 00:37:22,239
barrikadera mig i mitt eget hus.

612
00:37:22,449 --> 00:37:24,575
De låter inte ens
jag går till affären!

613
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
Skulle det göra dig lyckligare
att veta att du är en fri kvinna?

614
00:37:29,581 --> 00:37:30,581
Menar du att de fångade honom?

615
00:37:30,790 --> 00:37:32,249
Inte än, men det är det
bara en tidsfråga.

616
00:37:32,459 --> 00:37:33,792
Ni är också fria,

617
00:37:34,002 --> 00:37:35,711
det vill säga om det inte gör det
störa ditt ätande.

618
00:37:35,921 --> 00:37:37,922
Ge oss bara en chans att komma ut först.
Ge vem en chans?

619
00:37:38,131 --> 00:37:39,298
- Du och jag.
- Varför?

620
00:37:39,507 --> 00:37:41,717
Nu, släng några saker i en
väska, vi ska på semester.

621
00:37:41,927 --> 00:37:43,761
Vad? Du vet, Lila,
du har alltid rätt.

622
00:37:43,970 --> 00:37:45,137
Oavsett hur
väl de skyddar oss,

623
00:37:45,347 --> 00:37:46,639
denna plats kunde
fortfarande vara en het plats,

624
00:37:46,848 --> 00:37:48,265
och vi kan inte ta några chanser.

625
00:37:48,475 --> 00:37:49,725
Säg det inte till mig
var detta din idé?

626
00:37:49,935 --> 00:37:51,936
Vems idé tror du att det är?

627
00:37:52,145 --> 00:37:55,064
Jag bryr mig inte vems idé det är
var, jag ska inte klaga.

628
00:37:55,273 --> 00:37:56,649
Faktum är att jag kanske firar.

629
00:37:56,858 --> 00:37:58,901
Skynda dig nu. Ta inte också
mycket, bara några saker över natten,

630
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
- sminkprylar.
- Okej.

631
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
Denny, du förstår
i kontakt med Chris.

632
00:38:02,155 --> 00:38:03,489
– Han kan upplägget.
- Hur är det?

633
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
Jag tar med Lila hem till honom
och jag kommer tillbaka hit.

634
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
- Sam?
- Jaha?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,327
Vart ska vi?
Vi bestämmer oss för vägen.

636
00:38:08,536 --> 00:38:10,037
Sam, jag tycker det är en dålig idé.

637
00:38:10,247 --> 00:38:12,039
Hur skulle jag annars kunna få henne
bråttom härifrån?

638
00:38:12,249 --> 00:38:13,207
Anta att hon får reda på det nu?

639
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Så hon får reda på det om en timme.

640
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
Kanske, jag vet inte.

641
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
Vad menar du,
"Vet du inte?"

642
00:38:17,712 --> 00:38:19,296
Hur du ska komma ifrån henne,
vad ska du säga till henne?

643
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
- Jaha?
- Det är Greg.

644
00:38:25,095 --> 00:38:27,638
Holly Road-distriktet
betyder något för någon?

645
00:38:27,847 --> 00:38:29,139
Fick precis en blixt på bilen.

646
00:38:29,349 --> 00:38:30,891
En köpman där nere såg en
bild på Poole i tidningen,

647
00:38:31,101 --> 00:38:32,017
han tror han
sålde en regnrock till honom.

648
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
Holly Road?

649
00:38:33,937 --> 00:38:35,896
Det är inte så långt ifrån
där han lämnade sin lastbil.

650
00:38:36,106 --> 00:38:38,274
Det enda problemet är, åtta andra
folk tror att de såg honom också.

651
00:38:38,483 --> 00:38:39,942
Över hela stan. I filmerna,

652
00:38:40,151 --> 00:38:42,278
åker buss norrut,
allt på samma gång.

653
00:38:42,487 --> 00:38:43,487
Hur som helst, de kollar det,
de kontrollerar alla.

654
00:38:43,697 --> 00:38:45,030
- Älskling?
- Jaha?

655
00:38:45,240 --> 00:38:46,282
Vad ska du packa?

656
00:38:46,491 --> 00:38:47,533
Gör det åt mig, vill du?

657
00:38:47,742 --> 00:38:50,661
Lägg bara i lite rakning
saker, en tandborste...

658
00:38:50,870 --> 00:38:52,788
Okej,
det är därför jag älskar dig.

659
00:38:52,998 --> 00:38:54,540
Du är en sådan hjälp
runt huset.

660
00:38:54,749 --> 00:38:55,833
Denny.

661
00:38:57,085 --> 00:39:00,087
Kan du inte tänka på någon
vem kan ha känt honom?

662
00:39:00,297 --> 00:39:03,340
Jag pratade med ett par
av killar du inte träffade.

663
00:39:03,550 --> 00:39:05,676
Kanske om jag kollar mina rapporter.

664
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
Holly Road?

665
00:39:07,512 --> 00:39:08,971
Jag tror att ett av vittnena
är därifrån.

666
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
Om du kör ner det, ska jag hjälpa Lila.

667
00:39:18,315 --> 00:39:20,649
Hej, Ed. Denny.

668
00:39:20,859 --> 00:39:22,860
Ge mig alla namn och adresser
av vittnen i Poole-fallet.

669
00:40:49,322 --> 00:40:50,697
Bor Otto Flanders här?

670
00:40:50,907 --> 00:40:52,199
Ja.

671
00:40:52,409 --> 00:40:54,410
Det är lite tidigt, det gör jag inte
antar att han är hemma än.

672
00:40:54,619 --> 00:40:56,328
Jag förväntar mig att han kommer hem ganska snart.

673
00:40:56,538 --> 00:40:59,081
Jag är fru Flandern, om
det finns något jag kan göra.

674
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
Betyder det att du är ensam,
Fru Flandern?

675
00:41:00,500 --> 00:41:02,126
Varför, ja, sir.

676
00:41:02,335 --> 00:41:04,545
Om du inte har något emot,
Jag tror att jag väntar på honom.

677
00:41:04,754 --> 00:41:06,213
Vad var det du ville ha?

678
00:41:06,423 --> 00:41:07,548
Vi var vänner,

679
00:41:07,757 --> 00:41:10,217
vi var i armén tillsammans,
i södra Stilla havet.

680
00:41:17,851 --> 00:41:20,144
Han brukade kalla mig Foggy.

681
00:41:20,353 --> 00:41:21,687
Korpral Foggy.

682
00:41:24,941 --> 00:41:26,692
Det är en bra, eller hur?

683
00:41:29,612 --> 00:41:33,115
Korpral Leon "Foggy" Poole.

684
00:41:36,911 --> 00:41:39,580
Har han aldrig gjort det
nämnde mig för dig?

685
00:41:39,789 --> 00:41:41,331
Jag minns inte.

686
00:41:41,541 --> 00:41:43,167
Han kanske har, jag menar...

687
00:41:46,004 --> 00:41:47,796
Läser du inte tidningarna?

688
00:41:48,047 --> 00:41:49,131
Dagens tidning?

689
00:41:49,340 --> 00:41:50,757
Slå på din TV,

690
00:41:50,967 --> 00:41:53,302
eller lyssna på radio?

691
00:41:53,511 --> 00:41:55,220
Snälla, varför är du här?

692
00:41:56,347 --> 00:41:57,639
Vad vill du?

693
00:41:57,849 --> 00:41:59,266
Vad är det du vill?

694
00:42:00,310 --> 00:42:02,895
Jag vill ha något att äta.

695
00:42:03,104 --> 00:42:04,897
Om du bara vill
vänta tills Otto kommer,

696
00:42:05,106 --> 00:42:06,648
han borde inte vara särskilt lång.

697
00:42:07,984 --> 00:42:09,818
Jag är verkligen ganska upptagen nu.

698
00:42:12,030 --> 00:42:13,947
Fru Flandern?

699
00:42:14,157 --> 00:42:15,449
Allt jag vill ha är lite mat.

700
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
När du nämnde
tv, jag var bara...

701
00:42:18,036 --> 00:42:19,453
Du förstår inte.

702
00:42:19,662 --> 00:42:21,997
Sedan igår, allt jag har behövt
äta är några råa grönsaker...

703
00:42:22,207 --> 00:42:24,541
Snälla, gör inte det.

704
00:42:24,751 --> 00:42:27,836
Jag frågar dig nu, snälla
försök inte göra det igen.

705
00:42:28,046 --> 00:42:30,422
Och ring inte
någon i telefonen

706
00:42:30,632 --> 00:42:34,051
eller om någon kommer, eller
ringer, Otto eller vem som helst,

707
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
du får inte nämna
att jag är här.

708
00:42:37,847 --> 00:42:39,598
Eller så måste jag döda dig.

709
00:42:51,444 --> 00:42:54,363
Jag vill inte
såra dig, fru Flandern.

710
00:42:54,572 --> 00:42:56,406
Jag vill inte ens skrämma dig.

711
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Varför var du tvungen att komma hit?

712
00:42:59,285 --> 00:43:01,411
Varför var du tvungen att komma hit?

713
00:43:01,621 --> 00:43:04,039
Jag var tvungen att komma någonstans,
gjorde jag inte?

714
00:43:04,249 --> 00:43:06,542
Och jag sa att jag känner Otto.

715
00:43:06,751 --> 00:43:08,085
Jag känner Otto mycket väl.

716
00:43:09,837 --> 00:43:11,880
Otto brukade göra
mitt liv eländigt.

717
00:43:14,717 --> 00:43:16,885
Hur många gånger gör
Jag måste berätta för dig?

718
00:43:17,095 --> 00:43:18,845
För att få mig mat?

719
00:43:19,055 --> 00:43:21,181
Du vet, jag tänker inte
vänta längre,

720
00:43:21,391 --> 00:43:23,392
Jag vill ha det nu,
Fru Flandern, nu!

721
00:43:43,705 --> 00:43:46,331
Du tror att du är det
ganska smart, eller hur?

722
00:43:47,584 --> 00:43:49,876
Du räknade med att det skulle klarna

723
00:43:50,086 --> 00:43:51,712
och jag kan säga det
sättet du kör på,

724
00:43:51,921 --> 00:43:53,672
du vet redan
vart vi ska.

725
00:43:53,881 --> 00:43:55,424
Till stranden, har jag rätt?

726
00:43:55,633 --> 00:43:56,800
Så småningom.

727
00:43:57,010 --> 00:43:58,468
Så småningom?

728
00:43:58,678 --> 00:43:59,886
Vart är vi på väg nu?

729
00:44:00,096 --> 00:44:03,265
Faktum är att vi måste
stanna till hos Gillespies första.

730
00:44:03,474 --> 00:44:04,683
Detta är inte vägen
till Gillespies'.

731
00:44:04,892 --> 00:44:06,476
Jag går en runda.

732
00:44:08,313 --> 00:44:09,563
Det har du inte varit
berättar sanningen för mig

733
00:44:09,772 --> 00:44:11,815
från allra första början
av detta, har du, Sam?

734
00:44:15,987 --> 00:44:17,029
Är Poole i stan?

735
00:44:17,238 --> 00:44:18,780
Ser ut som det.

736
00:44:18,990 --> 00:44:20,949
Det är en bil som har följt efter oss
ända sedan vi lämnade huset.

737
00:44:21,159 --> 00:44:22,909
Grå sedan?

738
00:44:23,119 --> 00:44:24,453
Ja. Det finns en annan
en framför oss.

739
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
De är våra pojkar som rensar oss.

740
00:44:28,499 --> 00:44:30,959
Det är ett dandy sätt
att resa, eller hur?

741
00:44:31,169 --> 00:44:32,461
Dandy sätt att leva.

742
00:45:13,169 --> 00:45:15,379
Skulle du vilja berätta
mig varför är vi här?

743
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Ska du inte göra det
säga hej till Mary?

744
00:45:17,423 --> 00:45:18,965
- Hej, Mary.
- Hej, Lila.

745
00:45:19,175 --> 00:45:20,509
Nåväl, Sam?

746
00:45:21,761 --> 00:45:23,345
Du är närmare till hands här.

747
00:45:24,472 --> 00:45:26,056
Du menar att du går?

748
00:45:26,265 --> 00:45:27,641
Jag hämtar dig senare.

749
00:45:27,850 --> 00:45:31,228
Vi är på väg, enkelt.

750
00:45:31,437 --> 00:45:33,855
Enkelt för oss och jobbigt
halsen för Gillespies.

751
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
Det här är mycket problem, Mary.

752
00:45:35,983 --> 00:45:37,234
Problem?

753
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
Det skulle bli problem om
du kom inte hit.

754
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
Vad bra är vänner
om de inte kan hjälpa?

755
00:45:41,781 --> 00:45:43,323
Dessutom ska det bli kul.
Var ska jag lägga detta?

756
00:45:43,533 --> 00:45:44,491
Där inne i Bobbys rum.

757
00:45:44,701 --> 00:45:46,660
Oväntat hus
gäster är aldrig roliga.

758
00:45:46,869 --> 00:45:48,620
Om du inte gör det
tro mig, fråga Bobby.

759
00:45:48,830 --> 00:45:50,831
Han tänker inte bry sig ett dugg.

760
00:45:51,040 --> 00:45:52,708
Han kan bara sova
här i soffan.

761
00:46:01,092 --> 00:46:03,552
Sam, tror du verkligen
kan du komma undan med detta?

762
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
Du vet, det var inte Lila
född igår.

763
00:46:05,430 --> 00:46:08,140
Jag hoppas det, Mary.

764
00:46:08,349 --> 00:46:10,684
Jag hoppas alla
vet vad han gör.

765
00:46:16,774 --> 00:46:19,025
Sam, det gör det inte
göra en partikel av mening.

766
00:46:19,235 --> 00:46:20,360
Vad gör det inte?

767
00:46:20,570 --> 00:46:22,112
Du sa att jag var det
närmare till hands här,

768
00:46:22,321 --> 00:46:24,364
detta är inte så nära
kontor som vårt eget hus.

769
00:46:24,574 --> 00:46:25,824
Du måste erkänna,
det är mycket säkrare.

770
00:46:26,033 --> 00:46:27,492
Poole bryr sig ingenting
om detta hus.

771
00:46:27,702 --> 00:46:28,827
Han vet inte ens om det,

772
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
så han kommer sannolikt inte att hitta
någon här, är han?

773
00:46:31,080 --> 00:46:33,123
Vad är någon
har med mig att göra?

774
00:46:33,332 --> 00:46:35,834
Ingenting, ingenting, bara.

775
00:46:36,043 --> 00:46:39,629
Du vet, en sådan kille, det finns
inte berätta vad han kan göra.

776
00:46:41,090 --> 00:46:42,883
Tanken var att få
mig ut ur huset,

777
00:46:43,092 --> 00:46:44,551
så du kunde gå tillbaka, eller hur?

778
00:46:44,761 --> 00:46:46,428
Tja, jag trodde att vi hade det snyggt
bra fälla riggad för honom.

779
00:46:46,637 --> 00:46:47,679
Med dig som betet?

780
00:46:47,889 --> 00:46:49,431
Jag vet att det låter
sådär men...

781
00:46:49,640 --> 00:46:52,601
Snälla sluta ljuga, Sam,
det tar bara tid.

782
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
Vad du planerar
är allt mycket ädelt,

783
00:46:56,606 --> 00:46:58,231
men jag gillar det inte.

784
00:47:00,234 --> 00:47:01,985
Kan vi inte gå ner till
stranden just nu

785
00:47:02,195 --> 00:47:03,028
och stanna där tills
är det här över?

786
00:47:03,237 --> 00:47:04,738
Vet du vad?

787
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
Jag kan inte komma på någonting i
världen jag hellre vill göra.

788
00:47:06,866 --> 00:47:08,366
Varför kan vi då inte, älskling?
Lila...

789
00:47:08,576 --> 00:47:10,368
- Varför?
- Lila...

790
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
Vilken man, kvinna eller barn som helst i detta
stad som korsar Poole på något sätt

791
00:47:13,331 --> 00:47:15,665
kommer att dödas,
så mycket vi vet!

792
00:47:15,875 --> 00:47:18,293
Nu kan jag inte ta slut på det,
Jag är anledningen till det!

793
00:47:18,503 --> 00:47:19,878
Du vet bättre
än det själv

794
00:47:20,087 --> 00:47:22,130
och försök inte berätta för mig där
är inte någon annan i styrkan

795
00:47:22,340 --> 00:47:23,757
vem kunde göra jobbet!

796
00:47:25,218 --> 00:47:26,635
Lila.

797
00:47:26,844 --> 00:47:29,387
Vilken typ av
en man vill du ha?

798
00:47:29,597 --> 00:47:31,598
Jag ska låta någon annan ligga
hans liv på spel för mig,

799
00:47:31,808 --> 00:47:33,767
så jag kan spela det säkert?

800
00:47:33,976 --> 00:47:35,352
Lägg ditt liv på spel,

801
00:47:35,561 --> 00:47:37,687
det är det du gör, eller hur?
Åh...

802
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
Det är bara ett sätt att tala.

803
00:47:40,149 --> 00:47:41,566
Det finns ingen riktig risk,

804
00:47:41,776 --> 00:47:44,027
han kunde omöjligt nå mig.

805
00:47:44,237 --> 00:47:46,279
Han kunde omöjligt nå
staden, men det gjorde han.

806
00:47:46,489 --> 00:47:49,366
Han har överlistat er alla
och han kommer att göra det igen!

807
00:47:53,412 --> 00:47:57,541
Jag antar att jag har älskat dig mycket
göra mer än jag borde ha.

808
00:47:57,750 --> 00:47:59,459
Och jag har inte älskat dig?

809
00:47:59,669 --> 00:48:01,294
Ja, på ditt sätt.

810
00:48:01,504 --> 00:48:04,047
Men det är stor skillnad
mellan ditt och mitt sätt.

811
00:48:05,508 --> 00:48:08,426
Jag kan bara inte fortsätta att undra
om varje gång en dörr slår igen,

812
00:48:08,636 --> 00:48:09,678
det är någon efter dig

813
00:48:09,887 --> 00:48:11,429
eller någon att
säg att du är död!

814
00:48:11,639 --> 00:48:13,640
Det kan bli en paus
när som helst, vilken minut som helst.

815
00:48:13,850 --> 00:48:16,351
Vilken minut som helst, i fyra år
Jag har väntat vilken minut som helst.

816
00:48:16,561 --> 00:48:17,727
Inte mer.

817
00:48:17,937 --> 00:48:18,854
Jag vet, det här har kommit
vid en hemsk tid...

818
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
Inte mer!
Du tänker inte rakt!

819
00:48:22,233 --> 00:48:22,983
Åh, Sam.

820
00:48:25,278 --> 00:48:28,405
Antingen kör vi ner till
stranden, just nu,

821
00:48:28,614 --> 00:48:30,866
eller så är vi klara.

822
00:48:31,075 --> 00:48:33,785
Lila, jag vet att du är det
tänker inte rakt.

823
00:48:36,998 --> 00:48:39,291
Du kan inte vara seriös.

824
00:48:39,500 --> 00:48:41,877
Jag var aldrig mer
seriös i mitt liv.

825
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
Allt är klart nu.

826
00:49:10,239 --> 00:49:13,241
Jag hoppas att Bobby inte har lämnat
alla levande grodor runt omkring.

827
00:49:17,079 --> 00:49:19,331
Lila, Lila, vad är det,
en läkare?

828
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Är det något om barnet?

829
00:49:20,750 --> 00:49:22,918
Jag kommer att klara mig.

830
00:49:23,127 --> 00:49:26,046
Titta, kära, jag vet vad en
ansträngning detta har varit för dig.

831
00:49:26,255 --> 00:49:27,213
Jag ska bara
ring din läkare

832
00:49:27,423 --> 00:49:28,715
och låt honom komma
över och ta en titt.

833
00:49:28,925 --> 00:49:32,218
Nej, Mary, jag skulle bara vilja vila
ett tag, om du inte har något emot det.

834
00:49:32,428 --> 00:49:34,179
Titta nu, din säng är
allt är redo och väntar.

835
00:49:34,388 --> 00:49:36,014
Du ska komma in
och ligga ner lite,

836
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
och inte tänka
om en enda sak.

837
00:49:38,267 --> 00:49:40,518
Och innan du vet ordet av,
det kommer att gå över.

838
00:49:40,728 --> 00:49:42,187
Dessa är Credlow Hills,

839
00:49:42,396 --> 00:49:45,732
ligger cirka 23 miles från
centrala delen av staden.

840
00:49:45,942 --> 00:49:47,901
Och just nu,
det här är fokuspunkten...

841
00:49:48,110 --> 00:49:49,361
Tror du det,
Fru Flandern?

842
00:49:49,570 --> 00:49:51,112
...separat tillstånd,
län och kommun

843
00:49:51,322 --> 00:49:52,781
att rota ut
den flyende mördaren.

844
00:49:52,990 --> 00:49:54,199
Tidigare, en helikopter...

845
00:49:54,408 --> 00:49:56,785
Tror du på dem
tror verkligen att jag är där?

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,704
I terräng som denna,

847
00:49:59,914 --> 00:50:02,040
lera förhållanden har varit
ett klart handikapp...

848
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Det skulle vara din
man, skulle det inte?

849
00:50:04,043 --> 00:50:06,586
Nu väderbyrån
förutspår klarna himmel,

850
00:50:06,796 --> 00:50:08,296
och polismyndigheter
kommer att fortsätta...

851
00:50:08,506 --> 00:50:11,049
Det skulle vara Otto, eller hur, Mrs.
Flandern?

852
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Kapten, kapten, kan du
kom hit en minut, snälla?

853
00:50:13,678 --> 00:50:15,512
Ha rätt med dig.
Mina damer och herrar,

854
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
Jag försöker få tag i kapten Lyle Snow
av statens landsvägspatrull...

855
00:50:18,599 --> 00:50:19,808
Snälla säg inget.

856
00:50:23,938 --> 00:50:24,938
Nåd?

857
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
Hej älskling.

858
00:50:26,983 --> 00:50:28,566
Kom ihåg Leon Poole
Jag visste i armén?

859
00:50:28,776 --> 00:50:31,152
Riggat det där uppehållet? Vad
tror du har hänt?

860
00:50:32,196 --> 00:50:33,989
Du fick det på dig.

861
00:50:34,198 --> 00:50:36,992
Kapten, det är sant
Leon Poole är någonstans i området

862
00:50:37,201 --> 00:50:38,660
att tv-publiken
ser nu på...

863
00:50:38,869 --> 00:50:39,828
Har de hamnat i ett hörn?

864
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
Absolut.

865
00:50:42,039 --> 00:50:44,416
Kapten, bryr du dig om det
göra några förutsägelser om

866
00:50:44,625 --> 00:50:46,501
när kan du avsluta detta?

867
00:50:46,711 --> 00:50:48,044
Det vet vi att vi är
upp mot en farlig...

868
00:50:48,254 --> 00:50:49,504
Var är det här, Grace?

869
00:50:49,714 --> 00:50:52,340
...och en lycklig sådan också.
Vi har honom instängd.

870
00:50:52,550 --> 00:50:53,717
Grace, vart tar det här vägen...

871
00:50:53,926 --> 00:50:55,593
...det är en stor fördel
till oss, att veta det.

872
00:50:55,803 --> 00:50:57,595
Så på det här sättet kan du koncentrera dig

873
00:50:57,805 --> 00:51:00,140
all din personal
på denna operation?

874
00:51:00,349 --> 00:51:04,352
Precis, och enligt min mening Pooles
fånga är bara en tidsfråga.

875
00:51:04,562 --> 00:51:06,062
Tja, tack, kapten,
vi uppskattar din...

876
00:51:06,272 --> 00:51:07,355
Stäng av den, Otto.

877
00:51:07,565 --> 00:51:09,566
Ursäkta mig nu, vill du?
Ja, säkert.

878
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
Mina damer och herrar,
det var kapten Lyle Snow

879
00:51:12,111 --> 00:51:13,695
av statens landsvägspatrull.

880
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Tja,

881
00:51:20,161 --> 00:51:22,203
om det inte är Foggy, han själv.

882
00:51:26,125 --> 00:51:28,877
Vad försöker du göra,
skrämma ihjäl henne? Otto!

883
00:51:36,635 --> 00:51:38,261
Lätt där.

884
00:51:41,849 --> 00:51:43,975
Det är mycket förordning.

885
00:51:44,185 --> 00:51:45,310
Jag vet hur man använder den.

886
00:51:46,312 --> 00:51:47,645
Du lärde mig.

887
00:51:49,190 --> 00:51:50,356
Jag försökte.

888
00:51:51,984 --> 00:51:55,070
Jag hoppas att du inte är bättre
nu än du var då.

889
00:52:00,576 --> 00:52:02,327
Vet du något, Foggy?

890
00:52:03,204 --> 00:52:04,913
Du ser ganska pigg ut.

891
00:52:06,165 --> 00:52:07,123
Jag fick vila lite.

892
00:52:10,169 --> 00:52:12,504
Jag antar att du är det
toppspark nu, Foggy.

893
00:52:15,132 --> 00:52:16,382
Kalla mig inte det igen.

894
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
Det är något
Jag måste göra.

895
00:52:28,312 --> 00:52:31,314
Just nu,
Jag behöver byta kläder.

896
00:52:31,982 --> 00:52:33,233
Det gör du säkert.

897
00:52:33,984 --> 00:52:35,193
Skottsäker.

898
00:52:36,570 --> 00:52:38,571
Jag ska se om jag kan
gräva något...

899
00:52:40,574 --> 00:52:41,407
Hennes.

900
00:52:42,868 --> 00:52:44,577
Visa mig regnrocken.

901
00:52:53,796 --> 00:52:54,963
Håll upp.

902
00:53:07,101 --> 00:53:09,561
Den här sysslan
du har ställt upp...

903
00:53:11,272 --> 00:53:13,648
Kom ihåg vad du
brukade berätta om?

904
00:53:15,192 --> 00:53:18,069
Jag var alla tummar
och två vänster fötter.

905
00:53:21,448 --> 00:53:22,782
Blind som en fladdermus.

906
00:53:24,910 --> 00:53:26,828
Ribbar dig.

907
00:53:27,037 --> 00:53:30,707
Jag minns alla
behandlade mig så

908
00:53:30,916 --> 00:53:32,667
tillbaka när jag var liten.

909
00:53:36,422 --> 00:53:37,714
Det var därför hon var...

910
00:53:39,175 --> 00:53:40,967
Varför hon betydde så mycket.

911
00:53:42,970 --> 00:53:43,803
Vad?

912
00:53:45,514 --> 00:53:46,514
Min fru.

913
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
Hon skrattade aldrig åt mig.

914
00:53:50,394 --> 00:53:51,352
Inte en enda gång.

915
00:53:52,354 --> 00:53:53,479
Om vad som helst.

916
00:53:55,983 --> 00:53:58,151
Fick mig att känna att jag var någon.

917
00:53:58,360 --> 00:54:00,486
Saker jag sa, saker jag gjorde.

918
00:54:06,202 --> 00:54:09,078
Du vet inte hur
viktigt det var.

919
00:54:09,288 --> 00:54:12,540
Det är skillnaden mellan
att vara död och vara levande.

920
00:54:15,169 --> 00:54:17,587
Jag älskade henne mer än
allt i världen.

921
00:54:19,548 --> 00:54:20,673
Mer än livet.

922
00:54:21,508 --> 00:54:22,634
Mycket mer.

923
00:54:27,348 --> 00:54:29,265
En polis mördade henne.

924
00:54:29,475 --> 00:54:31,267
Poole, de röjde
det vid rättegången.

925
00:54:31,477 --> 00:54:32,769
Han dödade henne!

926
00:54:35,814 --> 00:54:37,148
Och nu...

927
00:54:39,026 --> 00:54:40,693
Jag ska döda hans fru.

928
00:54:42,863 --> 00:54:44,072
Vill du ha en drink?

929
00:54:47,660 --> 00:54:49,619
Tänk om jag har lite mjölk?

930
00:54:53,666 --> 00:54:56,000
Din bil på uppfarten?

931
00:55:02,091 --> 00:55:04,425
Jag tror inte det är det
kommer göra dig mycket gott.

932
00:55:04,635 --> 00:55:06,844
Finns det något
fel med det?

933
00:55:08,639 --> 00:55:09,722
Otto?

934
00:55:14,228 --> 00:55:15,103
Nej.

935
00:55:16,188 --> 00:55:17,647
Med dig.

936
00:55:17,856 --> 00:55:20,608
Titta, du skakar,
du är så trött.

937
00:55:20,818 --> 00:55:22,402
Du är utslagen.

938
00:55:28,575 --> 00:55:31,202
Inte alla poliser är på
den där vilda gåsen, Leon.

939
00:55:31,412 --> 00:55:34,872
Jag garanterar att du kommer att skäras i bitar
innan du någonsin når ditt mål.

940
00:55:36,041 --> 00:55:37,625
Så vad är procenten?

941
00:55:41,046 --> 00:55:42,088
Leon.

942
00:55:44,216 --> 00:55:46,676
Kan du inte se vad
är du emot?

943
00:55:49,138 --> 00:55:51,556
Känner du mig inte
från gamla dagar?

944
00:55:53,684 --> 00:55:55,351
Tror du inte jag
kunde ta dig själv

945
00:55:55,561 --> 00:55:56,728
om jag var tvungen?

946
00:56:00,816 --> 00:56:02,525
Och jag är bara en kille.

947
00:56:03,569 --> 00:56:04,902
Utan en pistol.

948
00:56:07,031 --> 00:56:08,448
Du är stark och snabb.

949
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
Vrid på huvudet,

950
00:56:14,538 --> 00:56:16,706
ta bort blicken
mig för en sekund,

951
00:56:18,751 --> 00:56:20,835
det är allt jag behöver.

952
00:56:21,045 --> 00:56:22,587
Men det vet du också.

953
00:56:24,340 --> 00:56:26,174
Jag antar att det skulle vara lätt.

954
00:56:28,802 --> 00:56:31,179
Ta tag i mig eller kasta något.

955
00:56:31,388 --> 00:56:33,514
Ja, det är vad jag menar.

956
00:56:33,724 --> 00:56:34,640
Så, vad sägs om det, Leon?

957
00:57:03,670 --> 00:57:05,380
Vad mer kan jag göra?

958
00:57:15,349 --> 00:57:16,682
Vad mer kan jag göra?

959
00:57:22,439 --> 00:57:24,440
Och tills Poole har
omhändertagits,

960
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
som väntas för en stund,

961
00:57:27,027 --> 00:57:28,986
alla civila har
blivit ombedd att hålla sig borta

962
00:57:29,196 --> 00:57:31,197
från Credlow Hills-området.

963
00:57:31,407 --> 00:57:33,658
Älskling, hur många
gånger måste jag säga dig

964
00:57:33,867 --> 00:57:36,202
att luta sig tillbaka,
du kommer att förstöra dina ögon.

965
00:57:36,412 --> 00:57:38,579
Och vad berättade jag om
hålla nere ljudet?

966
00:57:38,789 --> 00:57:40,289
Jag vill inte att Lila blir störd.

967
00:57:40,499 --> 00:57:43,501
Det är okej, det är hon
åker till centrum.

968
00:57:43,710 --> 00:57:44,752
Jag var bara där inne.

969
00:57:51,260 --> 00:57:54,053
Hej, mamma, om detta
sak är en så stor sak,

970
00:57:54,263 --> 00:57:55,596
hur kommer det sig att de inte visar Pop?

971
00:57:59,268 --> 00:58:01,185
Lila.

972
00:58:01,395 --> 00:58:02,603
Vad tror du att du gör?

973
00:58:02,813 --> 00:58:05,064
Sam förväntar sig att du väntar
här tills han är klar.

974
00:58:05,274 --> 00:58:07,483
- Han är klar nu, Mary.
- Det är jag också.

975
00:58:08,235 --> 00:58:09,527
Lila!

976
00:58:09,736 --> 00:58:12,029
Jag gav honom ett val
lämnar eller stannar hos mig.

977
00:58:12,239 --> 00:58:13,197
Han lämnade.

978
00:58:17,995 --> 00:58:19,912
Vilken fin utsändning.

979
00:58:21,790 --> 00:58:23,207
Det borde hjälpa honom mycket.

980
00:58:23,417 --> 00:58:24,709
När har han hjälpt mig?

981
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
När har han tänkt på mig?

982
00:58:26,628 --> 00:58:28,963
Tänker han på att jag spelar nu
duva för en galen mördare

983
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
när det inte finns
något behov av det?

984
00:58:30,716 --> 00:58:31,716
Är han det?

985
00:58:31,925 --> 00:58:32,925
Ja.

986
00:58:33,802 --> 00:58:34,969
Ja, det är han.

987
00:58:36,346 --> 00:58:38,347
För det är Sam
sitter för dig.

988
00:58:43,812 --> 00:58:45,021
Jag vet inte vad du menar.

989
00:58:45,230 --> 00:58:46,606
Det var hela idén.

990
00:58:46,815 --> 00:58:49,484
Du skulle inte veta!

991
00:58:49,693 --> 00:58:51,527
Men jag tror
du har det på gång.

992
00:58:53,572 --> 00:58:55,573
När det gäller Poole,

993
00:58:55,782 --> 00:58:58,242
Sam är bara ett tröstpris.

994
00:58:58,452 --> 00:59:00,036
Du är den han är ute efter.

995
00:59:00,746 --> 00:59:02,413
Det stämmer, du!

996
00:59:02,623 --> 00:59:04,248
Sam har knutit
sig själv i knutar,

997
00:59:04,458 --> 00:59:06,626
ligger upp på ena sidan
och ner den andra.

998
00:59:06,835 --> 00:59:09,795
Alla utom nordväst
Mounties försöker hjälpa!

999
00:59:10,005 --> 00:59:11,339
Och vet du varför?

1000
00:59:11,548 --> 00:59:13,633
Så han kunde hålla fast vid dig!

1001
00:59:13,842 --> 00:59:17,220
Så han kunde bespara dig till och med en
andra lilla extra bekymmer!

1002
00:59:17,429 --> 00:59:19,222
Som om du vore det
insvept i bomullsbunting

1003
00:59:19,431 --> 00:59:21,974
med särskilda regler för hantering!

1004
00:59:22,184 --> 00:59:25,186
Som om du vore annorlunda
från vilken annan polisfru som helst!

1005
00:59:30,859 --> 00:59:32,610
Jag antar att du är annorlunda.

1006
00:59:34,404 --> 00:59:36,531
Jag kanske är på
rätt spår då.

1007
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
Det är en rutten affär.

1008
00:59:43,455 --> 00:59:46,958
Det kostar mycket och
vad betalar det?

1009
00:59:47,167 --> 00:59:50,711
Om det måste köras, låt
någon annans man driver det.

1010
00:59:52,089 --> 00:59:53,506
Har jag rätt?

1011
01:00:03,725 --> 01:00:05,434
Titta, kära du.

1012
01:00:05,644 --> 01:00:08,896
Anledningen till att jag kunde berätta allt för er
det här på ett så vackert sätt,

1013
01:00:10,732 --> 01:00:13,568
är för att jag har varit
över samma terräng.

1014
01:00:17,322 --> 01:00:19,949
Just nu tror jag att du är bättre
ta något att dricka,

1015
01:00:20,158 --> 01:00:21,617
det kommer inte att skada dig.

1016
01:00:23,245 --> 01:00:25,037
Det kommer inte att skada mig heller.

1017
01:00:26,873 --> 01:00:28,040
Och i just den här sektorn,

1018
01:00:28,250 --> 01:00:30,751
inte en buske eller en ravin
förbises.

1019
01:00:30,961 --> 01:00:32,044
Det är här det
en av sökarna

1020
01:00:32,254 --> 01:00:34,338
tror att han såg Leon Poole.

1021
01:00:34,548 --> 01:00:37,466
Och även om det har funnits liknande
rapporter inom de senaste tio minuterna,

1022
01:00:37,676 --> 01:00:39,135
ingen av dem har
har ignorerats...

1023
01:00:57,279 --> 01:01:00,239
Sam, Chris här. Slutkontroll.

1024
01:01:00,449 --> 01:01:01,490
Alla linjer är inställda.

1025
01:01:01,700 --> 01:01:03,492
Vi är i affärer.

1026
01:01:03,702 --> 01:01:04,952
Har inte haft en chans att fråga dig,

1027
01:01:05,162 --> 01:01:06,704
har du problem med att parkera Lila?

1028
01:01:08,665 --> 01:01:11,042
Hur är det med Dennys vittne?

1029
01:01:11,251 --> 01:01:12,752
Har inte kunnat
hitta hans rapport ännu.

1030
01:01:20,177 --> 01:01:21,886
Håll ut, pojkar.

1031
01:01:22,095 --> 01:01:22,928
Jag har någon.

1032
01:01:25,015 --> 01:01:25,723
Går snabbt.

1033
01:01:26,975 --> 01:01:30,269
Lång, mager, det är en tonåring.
Kolla in honom.

1034
01:01:32,314 --> 01:01:33,606
Kontrollera.

1035
01:01:33,815 --> 01:01:35,775
Han kommer över på din sida.

1036
01:01:42,407 --> 01:01:43,407
Han är ungefär sexton.

1037
01:01:43,617 --> 01:01:44,992
Han har en hund med sig.

1038
01:01:45,202 --> 01:01:46,369
Vilken sorts hund?

1039
01:01:46,578 --> 01:01:48,704
Sam, det här är bara en hund.

1040
01:01:54,753 --> 01:01:56,837
Lämnar in,
två dörrar ner från dig.

1041
01:01:57,047 --> 01:01:58,631
Det är en Flannigan-unge.

1042
01:01:58,840 --> 01:02:00,800
Fick en rapport om det
Holly Road adress.

1043
01:02:01,009 --> 01:02:02,802
Killen heter Otto Flanders.

1044
01:02:03,011 --> 01:02:05,054
Brukade veta
Poole från armén.

1045
01:02:05,263 --> 01:02:08,015
Det tänkte vi
Poole kan vara där.

1046
01:02:08,225 --> 01:02:11,143
Ett dussin av pojkarna borde vara det
täcker det nu.

1047
01:02:11,353 --> 01:02:12,853
Sitt bara hårt.

1048
01:02:13,063 --> 01:02:14,605
Vi kanske kan vända
detta kvarter av dig

1049
01:02:14,815 --> 01:02:16,107
tillbaka till barnen och hundarna.

1050
01:02:18,485 --> 01:02:19,610
Okej.

1051
01:02:21,488 --> 01:02:22,613
Okej.

1052
01:02:27,577 --> 01:02:30,663
Sam, har en rapport om
Flanderns hus.

1053
01:02:31,123 --> 01:02:32,581
Ja?

1054
01:02:32,791 --> 01:02:34,834
Vi får A för ansträngning, det är allt.

1055
01:02:35,043 --> 01:02:37,086
Han hade varit där,
dödade Flandern.

1056
01:02:39,923 --> 01:02:41,424
Lärde du dig något annat?

1057
01:02:41,633 --> 01:02:43,426
Nej, inte från Flanders fru.

1058
01:02:43,635 --> 01:02:44,969
Hon är i ett tillstånd av chock.

1059
01:02:45,178 --> 01:02:45,970
Ganska dåligt.

1060
01:02:47,514 --> 01:02:49,306
Väl.

1061
01:02:49,516 --> 01:02:51,851
Jag antar att vi kan
förvänta dig Poole när som helst nu.

1062
01:03:16,710 --> 01:03:17,793
Taxi!

1063
01:03:44,196 --> 01:03:45,905
Tack.

1064
01:03:59,711 --> 01:04:02,546
Sam. Vi har förlorat Lila.

1065
01:04:02,756 --> 01:04:04,465
Vad menar du
har du tappat henne?

1066
01:04:04,674 --> 01:04:06,759
Hon är inte hemma hos mig,
hon gick ut.

1067
01:04:06,968 --> 01:04:10,179
Mary menade väl, men hon berättade för Lila
vad poängen var och hon gick.

1068
01:04:10,388 --> 01:04:12,598
Har någon aning om var
hon kanske har gått?

1069
01:04:12,808 --> 01:04:14,266
Var som helst,

1070
01:04:14,476 --> 01:04:17,728
ett hotell, jag vet inte.

1071
01:04:17,938 --> 01:04:19,814
Jag tror att hon är på väg hit.

1072
01:04:20,023 --> 01:04:21,565
Chris, hon kan inte komma hit!

1073
01:04:21,775 --> 01:04:24,109
Hon är din fru, eller hur?

1074
01:04:24,319 --> 01:04:26,320
Jag har efterlyst
ett par truppbilar.

1075
01:04:26,530 --> 01:04:28,280
- För vad?
- Att staka ut honom här.

1076
01:04:28,490 --> 01:04:30,574
Poole kommer med,
han ser dem, det tipsar dem.

1077
01:04:30,784 --> 01:04:33,160
Han hoppar av,
det ger Lila en tydlig väg.

1078
01:04:34,412 --> 01:04:35,913
Och vi förlorar Poole.

1079
01:04:36,122 --> 01:04:38,999
Tja, det är en chansning, jag bara
ville att du skulle veta vad jag skulle göra.

1080
01:04:39,209 --> 01:04:40,835
Men du är chefen,
Sam, du kallar det.

1081
01:04:42,379 --> 01:04:44,588
Hur skulle hon
komma hit, i en taxi?

1082
01:04:46,091 --> 01:04:48,592
Ja, det antar jag,
om hon kommer hit.

1083
01:04:52,681 --> 01:04:55,057
Chris, gör det nu klart,

1084
01:04:55,267 --> 01:04:58,185
hålla allt klart,
inga truppbilar.

1085
01:04:58,395 --> 01:05:00,563
Okej, Sam, du är chefen.

1086
01:05:45,400 --> 01:05:46,817
Pojkar!

1087
01:05:47,027 --> 01:05:49,278
Håll mig uppdaterad, vad händer?

1088
01:05:49,487 --> 01:05:51,530
Har en nu, en strålkastare.

1089
01:05:51,740 --> 01:05:52,740
Östgående.

1090
01:06:00,373 --> 01:06:02,458
Här är en annan västerut,
kvinna som kör.

1091
01:06:02,667 --> 01:06:04,126
Damen, se upp!

1092
01:06:11,468 --> 01:06:14,136
Dam i det ljusgrå jobbet
återhämtar sig från nästan misslyckande.

1093
01:06:14,346 --> 01:06:15,721
På väg uppför din gata.

1094
01:06:30,570 --> 01:06:32,071
- Chris?
- Jaha?

1095
01:06:33,448 --> 01:06:35,407
Tog Poole
Flanderns bil?

1096
01:06:35,617 --> 01:06:37,409
Det är deras gissning, de kollar
med grannarna där ute

1097
01:06:37,619 --> 01:06:39,370
för en beskrivning kommer de att göra det
kom tillbaka till mig på rätt sätt.

1098
01:06:44,709 --> 01:06:45,834
Någon kommer.

1099
01:06:48,672 --> 01:06:50,464
Man på väg västerut på North Vale.

1100
01:07:47,814 --> 01:07:49,314
Kvinna, lång,

1101
01:07:50,608 --> 01:07:51,900
rutig regnkappa.

1102
01:07:52,110 --> 01:07:53,986
Sams sida av gatan.

1103
01:07:55,613 --> 01:07:57,197
Kolla in henne.

1104
01:08:16,760 --> 01:08:20,929
Svart sedan flyttar in
din gata, två personer.

1105
01:08:21,139 --> 01:08:23,640
Vad hände med din tjej i pläden
regnrock, vad hände med henne?

1106
01:08:23,850 --> 01:08:24,808
Jag har inte henne.

1107
01:08:25,018 --> 01:08:26,769
inte jag heller.

1108
01:08:26,978 --> 01:08:29,563
Det kan vara mrs Ramsay,
hon bor tre dörrar ner.

1109
01:08:29,773 --> 01:08:31,857
Här är din svarta sedan som passerar.

1110
01:08:37,238 --> 01:08:40,032
En tjej som går in,
hon har bråttom.

1111
01:08:40,241 --> 01:08:42,534
Trenchcoat, rött hår...

1112
01:08:42,744 --> 01:08:43,827
Rött hår, är det Lila?

1113
01:08:44,704 --> 01:08:45,746
Kan vara.

1114
01:08:48,792 --> 01:08:50,334
Vad är det,
kan du inte berätta?

1115
01:08:50,543 --> 01:08:52,795
Jag tror det, Sam,
men jag kan inte vara säker.

1116
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
- Hur lång är hon?
- 5'6", 5'7"?

1117
01:08:55,340 --> 01:08:56,381
Det måste vara Lila!

1118
01:08:56,591 --> 01:08:58,258
Hon skulle inte gå in i det här,
hur är det med hytten?

1119
01:08:59,260 --> 01:09:00,803
Vem vet?

1120
01:09:01,012 --> 01:09:02,554
Om det är,
hon måste passera här, Sam,

1121
01:09:02,764 --> 01:09:04,848
och vi täcker henne.
Nu, oroa dig inte.

1122
01:09:05,058 --> 01:09:06,558
Sam, vi har henne nu.

1123
01:09:06,768 --> 01:09:07,935
Jag tror att du har rätt.

1124
01:09:30,959 --> 01:09:34,044
Hej, den där damen vi förlorade
i den rutiga regnrocken?

1125
01:09:34,254 --> 01:09:35,379
Hon är precis bakom sig!

1126
01:09:35,588 --> 01:09:38,090
Precis bakom henne,
var har hon varit?

1127
01:09:38,299 --> 01:09:39,633
Lyssna, är du säker
är det en kvinna?

1128
01:09:39,843 --> 01:09:40,884
Vad?

1129
01:09:41,094 --> 01:09:42,469
Är det en man eller en kvinna?

1130
01:09:46,099 --> 01:09:47,766
Kom in, någon,
var är du?

1131
01:09:47,976 --> 01:09:50,519
Ja, ja, det kan vara en man.
Tja, det kan vara en kvinna också.

1132
01:09:50,728 --> 01:09:52,563
Det är bara promenaden,
det verkar fel.

1133
01:09:54,023 --> 01:09:55,691
Om det är Poole,
vad väntar han på?

1134
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
Han är inte säker på att det är Lila.

1135
01:09:57,110 --> 01:09:58,235
Kan ha rätt.

1136
01:09:58,444 --> 01:10:00,070
Jag säger dig, Sam,
han är inte säker på att det är Lila.

1137
01:10:00,280 --> 01:10:01,905
Han väntar på att hon ska förvandlas till
din plats, så han kommer att vara säker.

1138
01:10:02,115 --> 01:10:02,906
Bäst att vi flyttar in!

1139
01:10:03,116 --> 01:10:04,783
Håll det, håll det.

1140
01:10:04,993 --> 01:10:07,286
Om du flyttar in så börjar han
skjuta på Lila först.

1141
01:10:07,495 --> 01:10:09,246
Vi kan släppa honom i hans
spår, Sam, hur är det?

1142
01:10:09,455 --> 01:10:10,873
Det är inte bra,
anta att det är en kvinna.

1143
01:10:16,921 --> 01:10:19,298
Det är för sent nu i alla fall, Sam.
De är utom synhåll.

1144
01:10:35,148 --> 01:10:36,523
Vi har hämtat honom nu.

1145
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
Vet Lila?
Kan du säga om Lila vet?

1146
01:10:39,652 --> 01:10:40,569
Håll det.

1147
01:11:00,131 --> 01:11:01,798
Sam, det är Poole
och Lila vet det.

1148
01:11:03,176 --> 01:11:05,385
Det är bäst att vi hämtar honom nu.

1149
01:11:05,595 --> 01:11:08,138
Missar den första sprickan,
han kommer att skjuta ihjäl henne.

1150
01:11:08,348 --> 01:11:10,224
Kan du svära på att du inte kommer att missa?

1151
01:11:10,433 --> 01:11:11,892
Nej.

1152
01:11:12,101 --> 01:11:14,978
Du måste ringa signalen, Sam.
Jag kan och vill inte.

1153
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Hon kommer att använda huvudet.

1154
01:11:17,315 --> 01:11:18,815
Om hon går förbi här,

1155
01:11:19,025 --> 01:11:20,651
Poole kommer att tänka
han gjorde ett misstag.

1156
01:11:20,860 --> 01:11:23,153
Hon kommer inte att spela det på det sättet,
hon kommer att försöka nå dig.

1157
01:11:23,363 --> 01:11:24,947
Hon kan inte!
Vad är det för fel på dig?

1158
01:11:25,156 --> 01:11:26,281
Hon är kär i dig,
är inte hon?

1159
01:11:26,491 --> 01:11:28,533
Hon tänker inte tänka
allt ut med huvudet!

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,494
Men du kallar det.

1161
01:11:30,703 --> 01:11:31,453
Är det så du vill ha det?

1162
01:11:34,666 --> 01:11:37,542
Kom in, Sam, du har inte mycket
dags, hon är nästan där!

1163
01:11:38,378 --> 01:11:39,962
Hon måste gå förbi, Chris.

1164
01:11:40,588 --> 01:11:41,964
Jag vet att hon kommer att göra det.

1165
01:11:43,549 --> 01:11:45,384
Låt henne bara fortsätta gå.

1166
01:11:45,385 --> 01:11:46,426
Den minut hon är inne
det klara, flytta in!

1167
01:11:50,848 --> 01:11:52,224
Här kommer de, Sam.

1168
01:11:59,315 --> 01:12:01,108
Sam, hon går förbi,
hon kommer klara det!

1169
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
Sam.

1170
01:12:31,180 --> 01:12:32,389
Det är okej, älskling.