1
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(GOVORI RUSKO)
2
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
Zjutraj je hladno, kapitan.
3
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
Hmm.
4
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
hladno.
5
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
In težko.
6
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
(TROBA ZA MEGLENKO)
7
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
Čas je, kapitan.
8
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
Čas je.
9
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
Čas res.
10
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
kaj počneš Ti bi moral
da spim zgoraj.
11
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
Stanley me kar naprej zbuja.
12
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Oh...
13
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Razumem.
14
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Fant, postajaš težak.
15
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
Ne dovolite ji, da vleče več
kot njene običajne neumnosti.
16
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
Dve zgodbi, dva kozarca vode.
17
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- Jack, zamudil boš letalo.
- V redu. Čriček, poslušaj me.
18
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
Pojdi zdaj gor z gospo Wheeler
in pojdi spat.
19
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
Na službeni poti,
Dobil bom Stanleyja mlajšega brata.
20
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- Boš obljubil?
- Obljubim.
21
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- Vam lahko kaj prinesem, gospod?
- Ne, najlepša hvala.
22
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
Če poskušate zaspati,
let bo hitrejši.
23
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Nikoli ne morem spati na letalu.
24
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- Turbulenca.
- Oprostite?
25
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
Turbulenca. Sončno sevanje
segreje zemeljsko skorjo,
26
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
topel zrak se dviga, hladen spušča.
27
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- Turbulenca. To mi ni všeč.
- Vseeno poskusi zaspati.
28
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
(ROPOTLJENJE)
29
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Dr. Ryan?
30
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
Jack, fant, spravi se sem.
31
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- Jezus! Izgledaš kot pekel.
- Najlepša hvala, admiral.
32
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- Hočeš kavo?
- Mislim, da potrebujem kavo.
33
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
Ne bom te vprašal
kako je potekal tvoj let.
34
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
Kdaj zadnjič
si kaj spal?
35
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
ne vem
Ta stvar je še vedno na londonskem času.
36
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- Mleko in sladkor?
- Mleko in sladkor.
37
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Torej, kako je Caroline?
38
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Zadnjič sem jo videl
39
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
bil pri tvojem dedku
v Mainu, kajne?
40
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
V redu je. Pošilja ti najboljše.
41
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- In Sally?
- V redu je.
42
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Kaj je zdaj, tri?
43
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
Ne, ona je zelo zgodnja petica.
44
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Oznanila je
za naju s Caroline prejšnji dan
45
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
da bi bilo njeno življenje
precej manj osamljen
46
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
če bi ji kupili bratca.
47
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
A se je odločila, da bo dovolj
če bi ga kupili za Stanleyja.
48
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- Kdo je Stanley?
- Stanley je medved.
49
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
v redu Kaj je dovolj pomembno
da te spravim na letalo
50
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
sredi noči?
51
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
RYAN: Britanska obveščevalna služba
dobil te slike pred dvema dnevoma.
52
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Ona je Rdeči oktober,
najnovejši razred Typhoon.
53
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
Veliki kurbin sin.
54
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Dvanajst metrov dlje
kot standardni Typhoon.
55
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
Tri metre širine
Kapetanov meme
56
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- Enega od tvojih?
- Ja. Lani sem naredil njegov življenjepis.
57
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
Odpeljal je vodilni čoln
v vsakem novem podrazredu za 10 let.
58
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
Dokaj dobre politične povezave.
59
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
Trenirali večino svojih
poveljniki napadalnih čolnov.
60
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Rusi ga kličejo
Vilnius učitelj.
61
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
Šolski učitelj iz Vilne.
62
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- Kakšna so ta vrata?
- Ta vrata, gospod, so problem.
63
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Ne vem kaj so.
Britanci tudi ne.
64
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
Morda naši prijatelji v Murmansku
so se domislili nečesa novega.
65
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
z vašim dovoljenjem,
To bi rad nekomu pokazal.
66
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- Ali poznaš Skipa Tylerja?
- Podvoznik.
67
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
bil. Postregel pijani voznik.
Izgubil nogo.
68
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
Predava na akademiji,
svetovanje za mornariške laboratorije.
69
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- Odpustek?
- Strogo zaupno ali bolje.
70
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
Margie, daj avto za dr. Ryana
dol čez 10 minut.
71
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
Satelit je ujel Rdeči Oktober
zjutraj v Polijarnem zalivu.
72
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
JONES: Slišiš?
73
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
(PISKANJE)
74
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
BEAUMONT: Ne.
75
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
JONES: Beaumont, pri Cal Tech
včasih smo to počeli v spanju.
76
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
Slišiš zdaj?
77
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
BEAUMONT: Počakaj malo. mogoče.
78
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
BEAUMONT: Zakopano je
v površinskem neredu?
79
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
JONES: Ja.
80
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- Naj grem na SAPS?
- JONES: Pravilno, mornar Beaumont.
81
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
Sistemi za algoritemsko obdelavo signalov.
82
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Počakajte en teden,
in poučevali boste na Cal Tech.
83
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
torej...
84
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
Kot Beethoven na računalniku,
ste se trudili proizvesti
85
00:11:01,911 --> 00:11:03,330
(TISKANJE)
86
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
biološko zdravilo.
87
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- Kaj?
- Kit, Beaumont. Kit.
88
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
Morski sesalec, ki ve
še veliko več o sonarju
89
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
kot ti. Ubijte SAPS.
90
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
Naučite se na 2-6-9 in poskusimo znova.
91
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
Če se vam začne nagajati,
vprašaj ga o Pavarottiju.
92
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Nimamo časa za morske zgodbe.
93
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
Bil sem v sredini
poučevanja Seaman Beaumont
94
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
zapletenosti sodobnega sonarja. zdaj...
95
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
Nisem šef čolna.
Jaz sem Sheena, kraljica džungle.
96
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- Cob, prosim.
- BEAUMONT: Daj no, Cob. Povej mi
97
00:11:44,704 --> 00:11:47,999
v redu V redu. Kar naprej.
98
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
(ODČISTI GRLO)
99
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
Seaman Jones tukaj,
v veliki meri se ukvarja z glasbo.
100
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Ugotavlja, da je celoten čoln v bistvu
101
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
samo njegov
osebni, zasebni stereo set.
102
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- COB: Dobi ta kos Pavarottija ...
- Bil je Paganini.
103
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- COB: Karkoli.
- Paganini.
104
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
To je moja zgodba, v redu?
105
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
Povej prav. Pavarotti je tenor.
Paganini je bil skladatelj.
106
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
v redu Torej ima to glasbo,
in ga je dobil ven v vodi.
107
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
Posluša na slušalkah,
srečna kot školjka.
108
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Potem se začne hudič.
109
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- Množica čolnov iz San Diega...
- Vključno z enim izhodom pri Pearlu.
110
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
Vključno z enim izhodom pri Pearlu.
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
Kar naenkrat,
začnejo slišati Pavarottija.
112
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
- JONES: Pavarotti ...
- Prihajajo iz svojih riti.
113
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
(SONAR BIPKA)
114
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- Kaj naj naredim?
- Razumem.
115
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
Conn, Sonar.
Nov kontakt, smer 0-9-7.
116
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
Določite kontaktno številko Sierra 3-5.
117
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
Kapitan, ja. Kaj imaš, Jones?
118
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
JONES: Stik na daljavo,
verjetno potopljen.
119
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
To je neumno ugibanje,
120
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
vendar bi rekel, da smo dosegli boomer
prihaja iz hleva.
121
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
Mogoče je raketni čoln iz Polijarnega.
122
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
v redu Začnite svojo progo.
Pridem čez minuto.
123
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Sonar, ja.
124
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
(GOVORI RUSKO)
125
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
(MOŠKI KLEPETAJO V RUŠČINI)
126
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
Čas je, da odpremo ukaze, gospod.
127
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
Politični uradnik je v vaši kabini.
128
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Zelo dobro.
129
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Imate konn.
130
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
kaj počneš
131
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
Moram nadzorovati
stabilnost posadke, kapitan.
132
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
Z vdiranjem v mojo ZASEBNOST?
133
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
Zasebnost ni pomembna skrb
v Sovjetski zvezi, tovariš.
134
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Pogosto je v nasprotju s kolektivnim dobrim.
135
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
»Glej, prihajam kot tat ...
136
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
« In so jih zbrali skupaj
137
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
"V kraju, imenovanem ...
138
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"Armagedon."
139
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
"In sedmi angel
izlil svojo skledo v zrak,
140
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
« in glas je zavpil
iz nebes, rekoč,
141
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"'Končano je."
142
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
Človek s svojimi odgovornostmi
branje o koncu sveta.
143
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
In kaj je to?
144
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
"Postal sem smrt,
uničevalec svetov."
145
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
To je starodavno hindujsko besedilo
citiral Američan.
146
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- ameriški?
- Izumil je atomsko bombo,
147
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
in je bil kasneje obtožen
da je komunist.
148
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
Napisal si
in podčrtal te odlomke?
149
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
št.
150
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
Ta knjiga je pripadala moji ženi.
Hranim ga zaradi sentimentalne vrednosti.
151
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
Oprostite, tovariš stotnik.
Vaša žena je bila lepa ženska.
152
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
Njena smrt je bila nesrečna.
153
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
Jaz samo opravljam svoje delo.
To je moja odgovornost.
154
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
Koliko agentov
je KGB vkrcal moj čoln?
155
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- Vaš čoln, kapitan?
- Da.
156
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
To plovilo pripada
prebivalcem Sovjetske zveze.
157
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
Poleg tega, če KGB
ali ima GRU agente na krovu,
158
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
Jaz bom zadnji izvedel.
159
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
Predlagam, da odpremo ukaze, kapitan.
160
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
Vsekakor, tovariš.
161
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"Od poveljnika ...
162
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
"Strateške podmorske sile
severna flota rdečega prapora."
163
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
Nadaljevati moramo proti severu
na referenco mrežnega kvadrata 54-90
164
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
in srečanje z
Podmornica Alfa Konovalov.
165
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- Čoln kapitana Tupoljeva.
- Poznate Tupoljev?
166
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
Vem, da izhaja iz aristokracije
in da je bil tvoj študent.
167
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
Govori se, da ima posebno mesto
v njegovem srcu zate.
168
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
V Tupoljevem srcu je malo prostora
za kogarkoli razen za Tupoljeva.
169
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
Po vzpostavitvi stika,
izvedli bomo vrsto vaj.
170
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Tupoljev nas bo lovil
medtem ko testiramo našo ladjo.
171
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Po oceni
operativna pripravljenost
172
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
gosenični pogon,
173
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
vrnemo se v Polijarny
približno 16. tega meseca.
174
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
Kapitan, to je zgodovinski trenutek.
Rad bi podal zahtevo.
175
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- Preden nadaljujete, tovariš ...
- Vem, da ni protokol,
176
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
a bi mi dovolili
za objavo naših naročil
177
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
in obvestiti posadko o naši misiji?
178
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
(RAMIUS KRIČA)
179
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
Kam grem, ne moreš slediti.
180
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
Dr. Petrov, poročilo
takoj v mojo kabino.
181
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
Zgodila se je strašna nesreča.
182
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
MOŠKI: Prijatelj!
183
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
ŽENSKA: Daniel, imaš še kaj palic?
Več palic!
184
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
MOŠKI 1: Poslušaj me.
Pod njim ni zibelke.
185
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- Preberi to.
- MOŠKI 2: Sprosti se! Nehaj biti stara služkinja.
186
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
Hočeš priti sem gor
in naredi sam?
187
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
MOŠKI 2: V redu. Pripelji jo gor.
MOŠKI 1: Kaj? Kaj?
188
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
Ryan!
189
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
Kdo te je spustil sem?
190
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Skip, kaj, imajo
se zdaj igraš z modeli?
191
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
Prekleto, Bill! Reci jim, naj upočasnijo!
192
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
BILL: To počnem. delam to.
Upočasni, boš?
193
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
To ni model.
DSRV. Reševalna podmornica.
194
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
RYAN: Vem, kaj je.
Kaj delaš s tem?
195
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
Pripravljamo ga
z generično priklopno ovratnico
196
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
tako da se bo paril z Britanci, Nemci ...
Skoraj kogar koli.
197
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
Lahko ga dobimo
kjerkoli na svetu v 24 urah.
198
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- Kako je tvoj hrbet?
- V redu je.
199
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Imate minuto?
200
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
SKIP: Večji od navadnega Typhoona.
201
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- Kakšna so ta vrata?
- Ne pogrešaš veliko, kajne?
202
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
Te so prevelike, da bi bile torpedne cevi.
203
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
Bi izstrelili ICBM vodoravno?
204
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
seveda. Zakaj bi si želel?
So simetrični.
205
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
Desno navzdol po dolgi osi podmornice.
206
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- Kaj pa vlečeni niz sonarjev?
- Ne. Preblizu vijakov.
207
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
jaz bom...
208
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
To... To bi lahko bila gosenica.
209
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- Kaj?
- Gosenični pogon.
210
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Magnetno-hidrodinamični pogon.
211
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- Slediš?
- Ne.
212
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
To je kot reaktivni motor za vodo.
213
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
Gre spredaj,
brizga iz hrbta.
214
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
Le da nima gibljivih delov,
zato je zelo, zelo tiho.
215
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
Kako tiho?
216
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
Naš sonar je dvomljiv
bi ga celo pobral.
217
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
In če se je,
218
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
zvenelo bi kot kiti, ki bi se pognali
ali potresna anomalija.
219
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
Vse razen podmornice.
220
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
Zapletli smo se s tem
pred nekaj leti.
221
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
Ni uspelo.
222
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
So to res zgradili?
Ali to ni maketa ali kaj podobnega?
223
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
Zjutraj se je odpravila na morje.
224
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
Ko sem bil star 12 let,
225
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
Pomagal sem očetu
zgraditi zaklonišče proti bombam v naši kleti
226
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
ker neki bedak
parkiral ducat bojnih glav
227
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
90 milj od obale Floride.
228
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
Ta stvar bi lahko parkirala
nekaj sto bojnih glav
229
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
izven Washingtona in New Yorka,
230
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
in nihče ne bi vedel
vse o tem, dokler ni vsega konec.
231
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- Ste v redu, kapitan?
- Da.
232
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
Je samo umreti za nekaj
tako malenkostno kot zdrs na čaj.
233
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
Obtožujete sebe, kapitan.
Bila je nesreča.
234
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- Bolje se boš počutil, ko te vključimo.
- Vstaviti?
235
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
V bazo, kapitan.
236
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Ne moremo
naprej brez političnega uradnika.
237
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
Doktor, to je bojno plovilo
sovjetske mornarice,
238
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
in sem višji bojni častnik.
239
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
Operacij ne odpovedujemo
zaradi nesreč.
240
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
Mornar, pridi sem.
241
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
pridi sem
242
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- Vaše ime?
- Kuharski pomočnik Loginov, gospod.
243
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
Dobro. Hočem tebe in zdravnika
biti priča temu.
244
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
odstranjujem
raketni ključ političnega častnika...
245
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
Nadaljuj. In sama ga hranim.
246
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
Kapitan, mislim, da bi morali o tem poročati
poveljstvu Rdeče flote.
247
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
Bojim se, da je to nemogoče, doktor.
Naši ukazi so stroga radijska tišina.
248
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
Ukazi, gospod.
249
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- To je vse, Loginov.
- Da, gospod.
250
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
To je zelo vznemirjajoče, kapitan.
251
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
Razlog za dva ključa za rakete
252
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
je tako, da nihče ne more ...
253
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Kaj lahko?
254
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
Lahko oborožijo rakete.
Mogoče bi moral obdržati ključ.
255
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
Hvala. To bo vse, doktor.
- Kapitan, jaz...
256
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
Ko nagovorim posadko,
potem boš razumel.
257
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
Ja, gospod.
258
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- Petrov.
- Da, gospod?
259
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
Poskušal bom pozabiti vaše komentarje
ko bom predstavil svoje poročilo.
260
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
Hvala, gospod.
261
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
JONES: Vztraja pri 3-1-0.
262
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Dvanajst vozlov na približno 20.000 metrih.
263
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- Ste kaj naredili na njem?
- JONES: Računalnik to žveči, gospod.
264
00:25:01,667 --> 00:25:05,796
Dvojni vijaki.
Hrup rastline zveni kot tajfun.
265
00:25:05,880 --> 00:25:07,047
(TISKANJE)
266
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
JONES: Rekel bi, da imamo nov čoln, gospod.
267
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
Tommy, pogrešam
nekaj na tablah?
268
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
Sub plant o tem ni rekel ničesar.
269
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
v redu
270
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
Koliko tajfunov
imamo v računalniku?
271
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- Šest, gospod.
- V redu. Pokliči tega tipa Typhoon 7.
272
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
Začni posneti trak o njem.
Poglej, če lahko delava malo bližje.
273
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
JONES: Da, gospod.
274
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Ali nas ne bo slišal?
275
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
Ne, če ostanemo
v svojih pregradah, Seaman Beaumont.
276
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
Ne, če ostanemo v njegovih pregradah.
277
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
Pridi za njegovim propelerjem,
in je gluh kot drog.
278
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
(MOŠKI KLEPETAJO V RUŠČINI)
279
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
Imate kakšne kontakte s sonarjem, g. Kamarov?
280
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
Brez stikov, kapitan.
Sonar je jasen.
281
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
Dobro. Ali imamo
kakšni površinski stiki, gospod Borodin?
282
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- Brez stikov, gospod. Obseg je jasen.
- Dobro.
283
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
Potem je čas
Posadki razložim naše ukaze.
284
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
(DUŠENJE INTERKOMA)
285
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
RAMIUS: Tovariši,
to je vaš kapitan.
286
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
V čast mi je govoriti z vami danes,
287
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
in v čast mi je, da plujem s tabo
na prvi plovbi
288
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
naše domovine
najnovejši dosežek.
289
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
In še enkrat,
igramo svojo nevarno igro,
290
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
partija šaha,
291
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
proti našemu staremu nasprotniku,
ameriška mornarica.
292
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
40 let,
293
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
vaši očetje pred vami
in tvoji starejši bratje
294
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
je igral to igro in to dobro.
295
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
Toda danes je igra drugačna.
Imamo prednost.
296
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
Spominja me na opojne dni
Sputnika in Jurija Gagarina,
297
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
ko se je svet tresel
ob zvoku naših raket.
298
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
Spet bodo trepetali
ob zvoku naše tišine.
299
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- Naročilo je vključeno za tiho vožnjo.
- BORODIN: Da, gospod.
300
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- Kontrola balasta, odprite zunanja vrata.
- Da, odpri zunanja vrata.
301
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
Ukaz za potapljanje.
302
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
Vključite gosenico
in zavarujte glavne motorje.
303
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
Vrata se odpirajo, kapitan.
304
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
Tovariši, naša lastna flota
ne pozna našega polnega potenciala.
305
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
Ustregli bodo
vse mogoče, da bi nas preizkusili,
306
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
vendar bodo samo testirali
lastne zadrege.
307
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Našo floto bomo pustili za seboj.
308
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
Šli bomo skozi
ameriške patrulje,
309
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
mimo njihovih sonarskih mrež,
310
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
in odpustijo svoje največje mesto
in poslušaj njihov rock 'n' roll
311
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
medtem ko izvajamo raketne vaje.
312
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
Potem ...
313
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
In ko končamo,
314
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
edini zvok, ki ga bodo slišali
je naš smeh
315
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
medtem ko plujemo v Havano,
316
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
kjer greje sonce
in tako je tovarištvo.
317
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(NAVIJANJE)
318
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
Kriogena rastlina
prihajam na vrsto, kapitan.
319
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
Lep dan, tovariši.
Zaplujemo v zgodovino.
320
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
(PETJE
SOVJETSKA HIMNA)
321
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Caterpillar vklop.
322
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
Caterpillar se ukvarja, kapitan.
323
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
(BRENENJE SONARJA)
324
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
Kaj se je zgodilo?
- Ne vem.
325
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
(PETJE
SOVJETSKA HIMNA)
326
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- Polno krmilo levo.
- Polno krmilo levo.
327
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
Navigator. Nova smer, 2-5-0.
328
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- Da, nova smer, 2-5-0.
- MORNJAK 1: Krmarjenje 2-5-0.
329
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
MORNJAK 2: Da, tečaj je 2-5-0.
330
00:30:03,177 --> 00:30:05,345
(PISK SONARJA)
331
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
(PETJE
SOVJETSKA HIMNA)
332
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
KAMAROV: Sonarski kontakt, kapitan.
Pristaniška četrt. Zapri na krov.
333
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
Ameriški, razred Los Angeles.
334
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- ameriški. Kapitan, mi ...
- KAMAROV: Tečaj 3-1-0.
335
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- Ali se Američan obrača, da bi nam sledil?
- Ne, stotnik.
336
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
Američanka nadaljuje
v svojem izvirnem tečaju.
337
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- KAMAROV: Nadaljuje proti severozahodu.
- Ne sliši nas.
338
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
In petje?
339
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
(PETJE SE NADALJUJE)
340
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
Naj pojejo.
341
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
o čem govoriš
Preverite svojo opremo.
342
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
Poteka diagnostika, kapitan.
343
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
Sonar deluje, kapitan.
Rus je izginil.
344
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
Eno minuto je bil miren
4000 jardov od premca,
345
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
in potem je odšel,
in za trenutek se mi je zdelo, da sem slišal...
346
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
-Slišal kaj?
- Zdelo se mi je, da sem slišal petje, gospod.
347
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- Petje?
- Da, gospod.
348
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
(GOVORI RUSKO)
349
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
(GOVORI RUSKO)
350
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
(GOVORI RUSKO)
351
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
Dobro jutro, gospod.
Upam, da smo imeli lep večer.
352
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Zjutraj je malo hladno.
353
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
(GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU)
354
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
REDNIK: Tam je pismo
od Marko Ramius.
355
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
Marko.
356
00:33:14,076 --> 00:33:15,869
(ZVONI TELEFON)
357
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
da?
358
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
Ne. To je dr. Ryan.
359
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
Kaj za vraga se je zgodilo?
360
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
pridi no To ni več
361
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
raziskovalni projekt.
362
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Imam črto na tistih vratih.
363
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
Veste kaj so?
364
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- Skoraj tih pogonski sistem?
- Kako si to vedel?
365
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
Kapitan podmornice
sledi ji po radiu.
366
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
Stvar je izginila tik pred njim,
in to je samo polovica.
367
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
Preberi.
368
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
žal mi je
369
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- Imaš osebno izkaznico?
- Moj bog, to je neverjetno.
370
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
Kirov, trije Sverdlovsk,
Kijev, Minsk.
371
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
Razvrstili so svojo celotno krvavo floto.
372
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
To je približno njegova velikost.
373
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
MATTHEW: Dober dan, admiral.
ADMIRAL: Popoldne, Matthew.
374
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
Kam sploh gremo?
375
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
Briefing za Jeffreyja Pelta,
Predsednikov svetovalec za nacionalno varnost.
376
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
Večina skupnih poveljnikov bo tam,
skupaj z nekaj drugimi ljudmi.
377
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- Kdo vodi briefing?
- Si.
378
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
Jožef bo imel vse diapozitive
pripravljeno za vas.
379
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
Torej vse, kar morate storiti ...
380
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
Glej, nihče ne razume
ta material boljši od vas.
381
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
Samo poglej mu podmornico
in natančen opis stvari v vaši roki.
382
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
Odgovoren je
postaviti nekaj neposrednih vprašanj.
383
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Dajte mu neposredne odgovore.
Povej mu, kaj misliš.
384
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
pridi no
385
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
(ODČIŠČANJE GRLA)
386
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
Gospodje, zadnjih 24 ur smo videli
387
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
nekaj izjemnega
Dejavnost sovjetske mornarice.
388
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
Prva je plula ta ladja,
verjamemo, da se imenuje Rdeči oktober
389
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
v sklicu
do oktobrske revolucije 1917.
390
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
Različica razreda Typhoon,
dolga je približno 650 čevljev
391
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
in 32.000 ton
potopljeni premik,
392
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
približno enake velikosti
kot letalonosilka iz druge svetovne vojne.
393
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
Verjamemo, da ta vrata,
tu na premcu in spet na krmi,
394
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
priložiti edinstven pogonski sistem,
395
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
magnetno-hidrodinamični pogon,
ali gosenica,
396
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
ki bi omogočila
podmornica deluje skoraj tiho.
397
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
Možno je, da je ta novi pogonski sistem
398
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
dovolil kapitanu,
moški po imenu Ramius,
399
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
njihov starejši in morda
najbolj spoštovani poveljnik...
400
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
Ali imamo njegovo sliko na voljo?
401
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
Dovolil Ramiju, da se je izmaknil
eden od naših napadalnih čolnov, Dallas,
402
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
ki je sledil Rdečemu oktobru
iz pristanišča danes zjutraj.
403
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
Možno je tudi
da ta pogonski sistem, če deluje,
404
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
bi lahko upodobil Rdeči oktober
405
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
nezaznaven za naš SOSUS
opozorilne mreže v Atlantiku.
406
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
G. Ryan, ali bi to opisali?
kot orožje prvega udarca?
407
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
To je možnost, gospod.
408
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
Zasnovan je tako, da se približuje prikrito
409
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
in prhati svojo tarčo
z več neodvisnimi bojnimi glavami
410
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
z malo ali brez opozorila pred udarcem.
411
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
Prekleta stvar je narejena za začetek vojne.
412
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
MOORE: Nadaljujte, gospod Ryan.
413
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
Približno ob istem času
Dallas je izgubil stik,
414
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
je bilo dodatnih plovb iz
Polijarny in iz Leningrada
415
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
na Baltiku
in iz Sredozemlja.
416
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
Zdaj obstajajo
približno 58 jedrskih podmornic
417
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
z veliko hitrostjo zapeljal v Atlantik.
418
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
Danes popoldne satelitska karta
nad Polijarny našli toplote cveti
419
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
v inženirskih obratih
Kirov, Minsk,
420
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
in več kot 20 drugih
križarke in rušilci,
421
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
kar kaže, da se pripravljajo na plovbo.
422
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
To predstavlja glavnino
sovjetske površinske flote.
423
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
MOORE: Admiral Greer,
vaše zaključke.
424
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
Gospod, podatkovna podpora
zaključkov še ni.
425
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
Odsotnost dejavnosti v Pacifiku
nakazuje, da bi to lahko bila le vaja.
426
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- Morda nima nobene veze ...
- Recimo, da ni vaja?
427
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
Recimo, da je to začetek
koraka proti Natu?
428
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
NSA lahko govori za to, g. Pelt.
429
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
Poudariti moram skrajnost
občutljivost teh informacij
430
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
in da ne zapusti sobe.
431
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
Pred plovbo, kapitan Ramius
poslal pismo admiralu Juriju Padorinu,
432
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
Predsednik Rdeče flote
Severni politični direktorat.
433
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- To je njen stric.
- Čigav stric?
434
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
Ramiusova žena. Padorin je njen stric.
435
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
Zdaj pa vsebina
pisma so neznani,
436
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
ampak admiral Padorin
takoj zahteval
437
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
srečanje s premierom Černjenkom,
in v nekaj minutah po tem sestanku,
438
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
sovjetska flota je odplula z ukazi
najti Rdeči oktober in ga potopiti.
439
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
Jo potopiti?
440
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Moj Bog.
V rokah imajo norca.
441
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
(MOŠKI KLEPETAJ)
442
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Če se od obale približa 500 milj,
443
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
bomo imeli
manj kot dve minuti opozorila.
444
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
(KLEPETANJE SE NADALJUJE)
445
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- Danes je 23., kajne?
- Kaj?
446
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- Je danes 23.?
- Ja.
447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Ti pasji sin.
448
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Ti pasji sin!
449
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
Želite nekaj dodati
na našo razpravo, dr. Ryan?
450
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Gospod, samo razmišljal sem
451
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
da morda obstaja
še ena možnost, o kateri bi lahko razmislili.
452
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
Ramius morda poskuša prebegniti.
453
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
Ali misliš predlagati
da je ta človek prišel...
454
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
Nadaljujte, g. Ryan.
455
00:39:26,114 --> 00:39:27,365
no...
456
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
Ramius je največ treniral
njihovega častniškega zbora,
457
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
kar bi ga postavilo v položaj
izbrati moške, ki so mu pripravljeni pomagati.
458
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
In ni Rus.
459
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
Po rodu je Litovec, vzgojen pri
njegov ded po očetovi strani, ribič.
460
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
In nima otrok,
brez vezi, ki bi jih pustili za sabo.
461
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
In danes je prva obletnica
ženine smrti.
462
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
pridi no Ti si samo analitik.
Kako lahko bereš njegove misli?
463
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
Poznam Ramiusa, general.
464
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
On je skoraj legenda
v podmorniški skupnosti.
465
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
Vso svojo kariero je bil maverick.
466
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
Pravzaprav sem ga enkrat srečal
na večerji veleposlaništva.
467
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
Ali ste se kdaj srečali
Kapitan Ramius, general?
468
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Admiral Hollis,
469
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
kako dolgo bi lahko bil Ramius
v položaju, da izstreli svoje rakete na nas?
470
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
Štiri dni.
471
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
v redu Seznanil bom predsednika.
To bo vse, gospodje.
472
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
Dr. Ryan,
bi ostal za trenutek, prosim?
473
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
Rekel sem, povej svoje mnenje,
Jack, ampak Jezus ...
474
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
Zaloputnil si vrata
na splošno precej težko, Jack.
475
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- To ni bil moj namen, gospod.
- Ja, bilo je.
476
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
Bil je pokroviteljski do tebe,
in si ga pohodil.
477
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
Po mojem si je to zaslužil.
478
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
Poslušaj, jaz sem politik,
kar pomeni, da sem goljuf in lažnivec,
479
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
in ko ne poljubljam otrok,
Ukradem njihove lizike,
480
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
ampak tudi pomeni
da imam odprte možnosti.
481
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
Predpostavimo torej za trenutek
da imaš prav
482
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
in ta Rus namerava prebegniti.
483
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
Kaj predlagate, da naredimo glede tega?
484
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- Vsekakor bomo zagrabili čoln, gospod.
- Počakaj malo.
485
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Ne pogovarjava se
o nekem zablodelem pilotu z MIG-om.
486
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
Govorimo o
487
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
v vrednosti nekaj milijard dolarjev
sovjetskega državnega premoženja.
488
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
Želeli ga bodo nazaj.
489
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
Morda je takrat dovolj
490
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
samo zato, da se pridruži nekaj ljudi
in ga pregledajte.
491
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
Imenuj to kakor hočeš...
Varnostni pregled obalne straže.
492
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
Torej, kako naj nadaljujemo?
493
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
Najprej se moramo obrniti
neposredno poveljniki v Atlantiku.
494
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Rusi to začutijo
495
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
prek rednega
komunikacijska vezja,
496
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
igra je končana.
497
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
Drugič, ugotovimo
kako jim lahko pomagamo.
498
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
Pripravimo načrt za posredovanje,
pripravljen na odhod v trenutku.
499
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
Tretjič, nekoga
moram iti v stik z Ramiusom
500
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
in ugotovite
kakšni so v resnici njegovi nameni.
501
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
v redu kdaj greš
502
00:42:26,044 --> 00:42:27,086
(SMEH)
503
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
Počakaj malo.
504
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
General je imel prav.
505
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
Nisem terensko osebje.
Jaz sem samo analitik.
506
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Ti si popolna.
507
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
Ne morem vprašati
kateri koli od teh likov.
508
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
Ne verjamejo v to.
509
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
Nikoli ne bi zastavili svojega ugleda
po slutnji, ti pa...
510
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
So potrošni material.
511
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Nekaj takega.
512
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
Dal ti bom tri dni
da dokažeš pravilnost svoje teorije.
513
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
Po tem moram uloviti Ramiusa
in ga uniči.
514
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
Ali boš to naredil?
515
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
Mati Božja! Zavarujte jambor!
516
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
Vse naprej, dve tretjini!
Nastavite globino na 900 metrov!
517
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
kaj je Kaj se je zgodilo?
518
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
MORNJAK: Jambor zavarovan,
krmilo na dveh tretjinah.
519
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- Začni naslov 2-0-5.
- MORNJAK: 2-0-5, pritrdilno.
520
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
Ta naročila
so stari sedem prekletih ur!
521
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
Sedenje na dnu
kot obupan šolar.
522
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- Kapetan...
- MORNJAK: Mimo pri...
523
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- Vse naprej, bok.
- MORNJAK: Vse naprej, bok.
524
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
Povprašajte inženirja
o možnosti
525
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
preiti na 105 % na reaktorju.
526
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
Sedem ur.
Celotna flota mu sledi.
527
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- Izravnava na 900 metrov.
- Zelo dobro.
528
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
Kapitan, inženir poroča
105% na reaktor možno,
529
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
vendar ni priporočljivo.
530
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
Pojdite na 105 na reaktorju.
531
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
Kapitan, kaj je?
kam gremo
532
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
Ubili bomo prijatelja, Yevgeni.
533
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Ramiusa bomo ubili.
534
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
Če imate radi boršč, morda
vendar sem že bolje jedel v oljarski kuhinji.
535
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Moja žena je rekla natakarju,
536
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
»Kje je šel ta človek
nauči se kuhati, Afganistan?"
537
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
Potem smo šli naprej
v Bolšoj, balet,
538
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
videti to novo dekle kot Giselle.
Se spomniš, kako lepa je bila.
539
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- Pravkar se je poročila z upravnikom tovarne.
- Oprostite, doktor.
540
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
Ali imate številke
za najnovejšo serijo testov sevanja?
541
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- Zdaj?
- Zdaj.
542
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
Morda bi lahko prinesel
tudi prejšnji sklop
543
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
za primerjavo.
544
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
Hvala, doktor.
545
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
Vzelo mu bo nekaj časa.
546
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
Preden začnemo, kapitan,
547
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
rad bi vedel
točno to, kar se je zgodilo Putinu.
548
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
Ni mu spodrsnilo na čaju, kajne?
549
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
Mislim, da mi ni všeč tvoj ton, Slavin.
550
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Kaj za vraga je
ima moj ton opraviti s tem?
551
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- Tukaj tvegamo svoja življenja.
- Putin bi lahko povzročil zaplete.
552
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
Ali ste mislili
samo odšel bi in se zadušil
553
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
medtem ko smo uresničevali svoje načrte?
554
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
JURI: Hočete reči, da je bil umorjen?
555
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- Moj Bog.
- SLAVIN: Nehaj jamrati, Jurij.
556
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- Kako lahko upravičiš umor?
- Torej je bil umorjen.
557
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
Človek je bil prašič,
558
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
ampak to je odločitev
morali bi narediti vsi skupaj.
559
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
Tukaj ne poveljuješ ti.
560
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
Če posadka izve,
lahko imamo upor.
561
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- O čem govoriš?
- Lahko bi nas vse pobili.
562
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
Vse kar
dogodki na tej ladji vplivajo na vse nas.
563
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
Mojster orožja
je že sumljivo.
564
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- Še vedno bi lahko šli nazaj.
- RAMIUS: Poti nazaj ne bo.
565
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
Preden smo odpluli,
Poslal sem pismo admiralu Padorinu,
566
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
v katerem sem napovedal
naš namen, da prebegnemo.
567
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
SLAVIN: Za božjo voljo, zakaj?
568
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
Ko je prišel v Novi svet,
Cortez je zažgal svoje ladje.
569
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
Kot rezultat,
njegovi možje so bili dobro motivirani.
570
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
Podpisali ste naše smrtne obsodbe.
571
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- Padorin bo poslal celotno floto.
- Jezus, našli nas bodo.
572
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
Našli nas bodo in ...
573
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
Nihče nas ne bo našel.
Dovolj je, Jurij.
574
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
Moral si to storiti,
575
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
podmornice nisi mogel kar obrniti
k Američanom.
576
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
Morali ste dati politično izjavo.
577
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
Ali pa je bilo nekaj globljega, kapitan,
578
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
nekaj, kar te je naredilo
ne more zdrsniti?
579
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- Je bil to ego, kapitan?
- Vsak ima svoje razloge, Victor.
580
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
Moje se je začelo na dan, ko so mi ga izročili
načrte za to ladjo,
581
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
ladja, ki je imela samo eno uporabo.
582
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
In kar se tiče ostalega,
583
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
to so stvari
da moram sam nositi breme.
584
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
Anatoli, bojiš se naše flote.
585
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
Moral bi biti.
586
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
osebno,
Dam nam eno priložnost od treh.
587
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
Še čaj, kdo?
588
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
ne?
589
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
Nato se lahko vrnete na svoje objave.
590
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
Slišali ste kapitana. Odpuščen.
591
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
kapitan.
592
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
Kapitan, nikoli ne bi
se ne strinjam s teboj pred moškimi,
593
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
veš to.
594
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
Toda v tem primeru ima Victor prav.
595
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
Bilo bi bolje
če ne bi obvestil Moskve.
596
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
Vasilij.
597
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
Moskva ni skrb,
niti celotne sovjetske mornarice.
598
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
Poznam njihovo taktiko.
Jaz imam prednost.
599
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
št.
600
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
Skrbijo Američani.
601
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
Če srečamo pravo sorto, bo to delovalo.
602
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
Dobimo nekaj buckaroa ...
603
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
Nekaj turbulence, poveljnik?
Ne marate letenja. To ni nič!
604
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
Moral bi biti z nami
pet, šest mesecev nazaj!
605
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
Govoriš o bruhanju!
606
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
Naleteli smo na neurje s točo
nad Japonskim morjem, kajne?
607
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
Vsem gre na bruhanje!
608
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
Pilot je posnel svoje kosilo
po celem vetrobranskem steklu,
609
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
in lajam po radiu!
610
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
Povsem izločil,
611
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
in ni bilo
tudi tiste lahke stvari!
612
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
Bil je tako debel,
bruhanje industrijske teže!
613
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
Želite grižljaj?
614
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
Jack, naslednjič, ko dobiš pametno idejo,
samo vnesite v beležko.
615
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
gospod
616
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
To bo vse, poročnik. Hvala.
617
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
SLIKAR: To oko sokolje
iz Weymouthove pasti?
618
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
Štiri žice.
Ujel sunek čez pahljačico.
619
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
Ni slabo, glede na to.
620
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- Gospod vas je prišel videti.
- SLIKAR: Gospod?
621
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
Kaj za vraga
o čem govoriš, Charlie?
622
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
Opravičujem se za uniformo, gospod.
623
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
To je ideja admirala Greerja
nizkega profila.
624
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- Delaš za Jima Greerja?
- Tako je, gospod.
625
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
Potem si predstavljam, da mi boš povedal
o čem je ves hrup.
626
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
Potem si predstavljam, da mi boš povedal
o čem je ves hrup.
627
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
Kapitan, imate minuto?
628
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
Jonesy ima nekaj
Mislim, da bi moral videti.
629
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Martinez, prinesi si skodelico kave.
630
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- Pošlji mi čaj.
- Ja, kapitan.
631
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
MARTINEZ: Messenger,
prinesi kapitanu skodelico čaja.
632
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
kapitan.
633
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
Gospod, v trenutku, ko je podmornica utihnila
in zdelo se mi je, da sem slišal nekaj petja,
634
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
Nekaj sem slišal
v ozadju prava omedlevica.
635
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
Ko so vse te podmornice vzletele,
Spet sem ga ujel in posnel.
636
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
Opral sem ga preko računalnika
in je lahko izoliral ta zvok.
637
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
(POČASNO UTRIPANJE)
638
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Ko sem vprašal
računalnik, da ga identificira,
639
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
dobil sem premik magme.
640
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
Vidite, gospod, programsko opremo SAPS
641
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
je bilo prvotno
napisano za iskanje potresnih dogodkov.
642
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
Mislim, da ko se zmede,
nekako teče domov k mami.
643
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- Ne spremljam te, Jonesy.
- Gospod, oprostite.
644
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Poslušajte ga z 10-kratno hitrostjo.
645
00:52:48,707 --> 00:52:51,335
(HITRO UTRIPANJE)
646
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Zdaj, to je
mora biti narejeno od človeka, kapitan.
647
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
v redu
648
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
Prvi stik je bil ob 09:15,
in smer je bila 2-6-9.
649
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
Uh-huh.
650
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
Ob 09:30 je bilo tukaj.
651
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
Nanj sem se vrnil ob 11.00 in 11.15,
tukaj in tukaj.
652
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
Zapomnite si depešo, ki smo jo dobili
o ruskih podkapitarjih
653
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
teče po grebenu Reykjanes
pri visokih hitrostih
654
00:53:17,570 --> 00:53:19,655
ker so imeli hipernatančne
raziskave podvodnih kanjonov?
655
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
ja
656
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
Vhodna vrata v tiste kanjone
je bila formacija, imenovana Thorjeva dvojčka.
657
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
Ja?
658
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
JONES: Poglej to.
659
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- Naravnost na Rdečo cesto ena.
- JONES: Stotnik.
660
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
Morda misliš, da sem nor,
661
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
ampak grem staviti na to premik magme
je bil pravzaprav neki nov ruski sub,
662
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
in namenjen je proti islandski obali.
663
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
Sem razumel, Jonesy?
664
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
40 milijonov dolarjev vreden računalnik
ti pove, da loviš potres,
665
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
ampak ne verjameš,
in to si sam izmislil?
666
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- Da, gospod.
- Vključno z vso navigacijsko matematiko?
667
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- Gospod, imam vse...
- Sprosti se, Jonesy. Prodal si me.
668
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
Tommy, hočem te
da nam nariše hitrostno progo
669
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
za spodnji konec Red Route One.
670
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
Nikoli ga ne bomo našli v teh kanjonih.
Najprej nas popelji v globino periskopa.
671
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- To moramo poklicati.
- Da, da, kapitan.
672
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
Počakaj, Jonesy.
673
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
Če te lahko dovolj približam,
lahko slediš temu naivcu?
674
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
Ja, gospod.
675
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
Zdaj, ko vem, kaj naj poslušam,
Jaz ga bom pospravil.
676
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- Nadaljuj.
- Da, gospod.
677
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
To je najbolj nora ideja
sem že kdaj slišal.
678
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
Delujoči linijski častnik?
Celotna podmornica z balističnimi raketami?
679
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
Ne morejo si vsi želeti pobegniti.
680
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
Tudi če so samo častniki,
zelo težko je verjeti.
681
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- Kakšen je njegov načrt?
Njegov načrt?
682
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
Rusi se ne zavajajo, sin,
brez načrta.
683
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
Starejši kapitani ne začnejo
nekaj tako nevarnega
684
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
ne da bi pomislil
zadeva skozi.
685
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
Kaj bo naredil,
686
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
pluti v New York,
odpreti loputo in reči tukaj sem?
687
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
Morda je tako preprosto, ja.
688
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
Stvari se morda zdijo preproste
v kabini pri Cii,
689
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
ampak sredi Atlantika
690
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
s sovjetskimi vojaškimi ladjami
dol na nas,
691
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
postanejo bolj zapleteni.
692
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- Kaditi?
- RYAN: Ne, hvala.
693
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
In mislim, da to ni tvoja ideja
nekajdnevni pregled
694
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
se bo tudi opral.
695
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
Da bi imel kakršno koli vrednost,
morali bi ga raztrgati.
696
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
Metalurgija bi
traja nekaj mesecev.
697
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- Potem bi ga morali obdržati.
- Kaj boš naredil s posadko?
698
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Takšne, ki nimajo napak
se bo vrnil in rekel, da imamo čoln.
699
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
Ali pa jih nameravate odpraviti?
700
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
Nismo v vojni, gospod.
701
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
Torej moraš dobiti
jih s čolna na tak način
702
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
da mislijo, da ga nimamo,
703
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
in bodo poročali
da ga nimamo do njihovih šefov.
704
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
Sicer pa ves ta posel
je samo akademsko, kajne?
705
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
Ja, gospod. Mislim, da razumem tvojo poanto.
706
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
Kdaj si nazadnje spal?
707
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
Nekaj časa.
708
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- Šef zunaj te bo popravil.
- Hvala, gospod.
709
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
kapitan.
710
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
Čez nekaj ur se bo zdanilo.
Bomo v CIC.
711
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
Stvari so odgovorne
da se malo zavajam tukaj.
712
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
Ja, gospod.
713
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- Misliš, da je nor?
- Potrjeno.
714
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
Ne glede na njegove poverilnice,
Ni mi mar, da nosi uniformo.
715
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
Si videl ta prstan na njegovem prstu?
716
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- Akademija, letnik '72. marinec.
- Saj se hecaš.
717
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- Kako si ...
- Greer mi je povedal.
718
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
Poletje njegovega tretjega leta,
padel je v nesreči s helikopterjem.
719
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
slabo. Pilot in posadka sta umrla.
720
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
Ta otrok je preživel 10 mesecev v vleki
in drugo leto se znova učim hoditi.
721
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
Četrto leto je odšel iz bolnišnice.
722
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
Na tebi je, Charlie,
723
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
vendar bi lahko razmislil
malce opusti otroka.
724
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
Rusi bodo našli to podmornico
še preden se mu približamo.
725
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- Mimo Thorjevih dvojčkov, gospod.
- Zelo dobro.
726
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
Zdaj mimo dvojčkov, kapitan.
727
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
RAMIUS: Zelo dobro.
Lahko začnete s tekom.
728
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
- Pokliči me na prvem ovinku.
- Ja, kapitan.
729
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Gospod Kamarov.
730
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- Zdaj lahko začnete s tekom.
- Da, gospod.
731
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
Prva etapa na mojem mestu, smer 2-6-0.
732
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
Hitrost 18 vozlov. Globina, 270 metrov.
733
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
Pet, štiri, tri, dva, ena.
734
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
Mark.
735
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
Poveljstvo potapljanja, tečaj 2-6-0.
736
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- MORNJAK: Kurs 2-6-0, ja.
- Hitrost, 18 vozlov.
737
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- Hitrost, 18 vozlov, ja.
- Nehaj scati, Yuri.
738
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
Daj mi štoparico in zemljevid,
739
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
in preletel bom Alpe
v letalu brez oken.
740
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
Če je zemljevid dovolj natančen.
741
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
Smo na voznem pasu
in se približuje prvemu zavoju.
742
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
Pojdite levo do tečaja 1-9-5.
743
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
V 30 sekundah
zmanjšajte globino na 200 metrov.
744
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
Ohranjajte hitrost.
745
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
Zelo dobro, Navigator.
746
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
Kapitan, približujemo se
prvi ovinek.
747
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
Petindvajset sekund do smeri 1-9-5.
748
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
Povečajte hitrost na 26 vozlov
in preračunaj.
749
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
Da, kapitan.
750
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
Navigator, preračunaj za 26 vozlov.
751
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
Vklopi moj znak.
752
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
Pet, štiri, tri, dva, ena. Mark.
753
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
Kontrola potapljanja, levo na 1-9-5.
754
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- Pojdite levo na 1-9-5.
- Zgoraj na ravninah premca.
755
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
Tečaj zdaj 1-9-5
in ohranja hitrost 26 vozlov.
756
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
Gospod Kamarov?
757
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
Naslednja etapa, kapitan,
pridi naravnost do tečaja 2-4-0 zdaj pri
758
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
osem minut in 40 sekund.
759
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Zelo dobro. Ohranjajte smer in hitrost.
760
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
(ŠEPET) Prehitro, Vasily.
Prehitro.
761
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
Ti grafikoni so natančno postavljeni.
Toliko vozlov za toliko sekund.
762
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- In ta stvar se obnaša kot prašič.
- Pazite, kako se držite, g. Slavin.
763
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
Petnajst sekund do obrata, kapitan.
764
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- Naj zmanjšamo hitrost?
- Negativno.
765
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- Pripravite se, da pridete prav.
- KAMAROV: Ja, gospod.
766
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
Osem, sedem, šest, pet,
767
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
štiri, tri, dva, ena. Mark.
768
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Petnajst stopinj
navzdol na ravninah premca.
769
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
Pridi desno 2-4-0. Premakni se!
770
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
KAMAROV: Smo na voznem pasu.
771
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
Naslednja etapa 34 minut
do Neptunovega masiva.
772
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
Tečaj 2-4-0.
773
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
(EKSPLOZIJA)
774
01:02:07,808 --> 01:02:08,809
(Žvenketanje)
775
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
Kaj se je zgodilo?
776
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
Kriogena elektrarna!
Magneti se ne hladijo.
777
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
Temperatura v gosenici
je 50 stopinj nad rdečo črto in se dviga.
778
01:02:18,902 --> 01:02:23,073
- Stopilo se bo.
- Ubij ga! Ugasni!
779
01:02:23,156 --> 01:02:24,282
(ŽVIŽKANJE)
780
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
- Kapitan?
- RAMIUS: Kaj se je zgodilo?
781
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- Kriogena naprava je odpovedala.
- RA Ml US: Poškodba reaktorja?
782
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
Prišlo je do skoka moči,
toda reaktor se je avtomatsko zrušil.
783
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- Ali je prišlo do uhajanja sevanja?
- Ne vem še!
784
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- Kako dolgo bo trajalo popravilo?
- Najprej moram ugotoviti, kaj je narobe.
785
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
Lahko bi bil tekoči helij
ali superprevodniki.
786
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
Kapitan, morali se bomo ustaviti
dokler ne popravimo gosenične enote.
787
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
RAMIUS: Negativno. Bežali bomo
na normalni pogon.
788
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
Kapitan, ne bomo tiho.
789
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
Naredite vrtljaje za 20 vozlov
in vključite propelerje.
790
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
Da, kapitan.
791
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- Zaženite zagon motorja.
Vse nas bo pobil.
792
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
Kapitan ve, kaj dela.
793
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
zdravnik.
794
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
Pomorske dejavnosti?
795
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
(VELEPOSLANIK SE SMEJI)
796
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
Nimam pojma o tem.
Ampak nikoli nisem bil mornar.
797
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
Gospod veleposlanik,
imate skoraj 100 delujočih plovil
798
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
trenutno v severnem Atlantiku.
799
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
Vaše letalo je padlo
dovolj sonarnih bojev
800
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
da bi človek lahko hodil
od Grenlandije do Škotske
801
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
ne da bi si zmočil noge.
Naj se znebimo bika?
802
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
Povedali ste svoje
tako občutljivo kot vedno, g. Pelt, ampak...
803
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
In kar je videti kot vaja
bi lahko bil uvod v vojno.
804
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
Kako lahko opazimo razliko?
805
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
Preudarnost zahteva
da napotimo ladje za opazovanje vašega.
806
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
Vaša vlada bi morala razmisliti
807
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
da imamo vaše in naše ladje,
vaše in naše letalo,
808
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
v takšni bližini
je sama po sebi nevarna.
809
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
Tako so se začele vojne,
Gospod veleposlanik.
810
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- Izgubili smo eno od naših podmornic.
- Izgubil?
811
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
Bojimo se, da bi lahko padla in ...
To je zelo neprijetno, ampak ...
812
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
Več častnikov
so sinovi visokih partijskih funkcionarjev.
813
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
Eden je celo sin
člana centralnega komiteja.
814
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
Ne morem povedati kateri.
815
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
Ti mi praviš
je to obsežna reševalna akcija?
816
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
To je pravilno.
817
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
Zelo mi je žal. Kako lahko pomagamo?
818
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- Nisem prepričan, da ...
- Morda skupna reševalna misija?
819
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
Zelo lepo od vas, gospod.
Posredoval bom tvojo ponudbo.
820
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
Toda v tem času,
821
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
Mislim, da delamo vse
to je mogoče narediti.
822
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
kapitan?
823
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
Naša strategija je odvisna od vašega odgovora.
Celotna flota bo vedela, kje smo.
824
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
Kapitan, Sonar. Preleteli smo
z večmotornim turbopropelerjem.
825
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Daj na avdio.
826
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
Kratki prehodi, blizu krovu.
827
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
(PINGANJE SONARJA)
828
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- Vstop vode v majhne predmete.
- Sonarne boje.
829
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- Bojne postaje.
- BORODIN: Bojne postaje!
830
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- Bojne postaje!
- MORNJAK: Bojne postaje!
831
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
Kako dolgo do Neptunovega masiva?
832
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
Kako dolgo?
- Štiri minute, 10 sekund.
833
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
Ali naj spustimo čoln na dno?
834
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
Ne. Zdaj je prepozno.
Zmanjkalo nam je časa.
835
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
Protiukrepi.
Pripravite se na izstrelitev raket.
836
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Da, gospod.
837
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
Letalo na računalniško vodenje.
Zahtevaj dovoljenje za zagon.
838
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Pooblaščeni ste
za izstrelitev orožja.
839
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
OROŽARSKI URADNIK: Orožje je stran.
840
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
Visokohitrostni vijak!
Torpedo v vodi!
841
01:07:02,102 --> 01:07:03,186
Počakajte.
842
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
(PINGI SONARJA)
843
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
MORNJAK: Torpedo je aktiven.
844
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
(PINGANJE)
845
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
Torpedo je pridobil.
846
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- Izstrelitev protiukrepov.
- Izstrelitev protiukrepov. Da, gospod.
847
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
Smo na voznem pasu.
848
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- Koliko časa še do obrata pri Massifu?
- Dve minuti, devet sekund.
849
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
Nimamo prostora
za manevriranje v teh kanjonih.
850
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
utihni
851
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
Torpedo je dosegel protiukrepe.
852
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- Torpedo je izgubil stik.
- Masiv se približuje.
853
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
Torpedo je ponovno pridobil.
Torpedo je ponovno pridobil in se vrača.
854
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
Povej mi štetje.
855
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
Zavoj pri Massifu
40 stopinj desno v 30 sekundah.
856
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- Čas do udarca torpeda?
- Trk torpeda, 35 sekund.
857
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- Povečanje na bok.
- BORODIN: Popoln bok.
858
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- Popoln bok.
- MORNJAK: Popolnoma naprej bočno, ja.
859
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
BORODIN: Trk torpeda
zdaj 40 sekund.
860
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 sekund.
861
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 sekund.
862
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
Zavijte pri Massifu
863
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
sedem, šest, pet, štiri,
864
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
tri, dva, ena. Mark.
865
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
BORODIN: Trk torpeda
25 sekund ...
866
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- Na vrsti, kapitan.
- Ne še.
867
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
KAMAROV: Mark plus osem sekund.
868
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
Plus devet, plus 10 sekund,
plus 11, plus 12,
869
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
plus 13 sekund, plus 14,
plus 15 sekund.
870
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
Kapitan, nismo na položaju
po dolžini čolna.
871
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
Udar torpeda zdaj 15 sekund.
872
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
Zvočni trk.
873
01:08:59,677 --> 01:09:00,678
Zvočni trk.
874
01:09:00,804 --> 01:09:01,763
(ZVONI ALARM)
875
01:09:01,846 --> 01:09:02,889
Zašli smo s pasu!
876
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- Odleglo ti je.
- Borodin?
877
01:09:07,727 --> 01:09:09,312
(SONAR HITRO PINGA)
878
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
Desno polno krmilo!
Vzvratni desni motor!
879
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
Desno polno krmilo.
Vsa zadnja desna gred.
880
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
Vse nazaj desno gred!
881
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
Udar torpeda 12 sekund,
882
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10, devet, osem, sedem, šest, pet ...
883
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
(MOŠKI KLEPETAJ)
884
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- Kapitan, res streljajo na nas!
- Zberi se!
885
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
MORNJAK: Zakaj?
886
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
Fant! Počasi, fant.
887
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
Če bi res streljali na nas,
zdaj bi bili že mrtvi.
888
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
Daj mi nekaj vrstic.
889
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
Ugotovil sem, kaj se je zgodilo
do gosenice.
890
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
Vmesni tokokrog je bil iztrgan.
891
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
Bilo je samo vprašanje časa
pred preobremenitvijo ga izklopite.
892
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- Kaj praviš?
- Kdorkoli je to naredil
893
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
znal ohromiti gosenico
na način, ki ga ni lahko najti.
894
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
Kapitan, na krovu imamo saboterja.
895
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
To ne more biti noben od častnikov.
896
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
Imeli so dovolj časa
preden smo se vkrcali.
897
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
Mora biti član posadke.
898
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
Pojdi v Putinovo kabino.
899
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
Preverite njegove datoteke
za informacije o posadki.
900
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
Morda imamo
da jih odložimo, preden smo načrtovali.
901
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
Povprečen ruski sin,
ne odlagaj brez načrta.
902
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
Počakaj malo.
903
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
Ni nam treba dobiti
posadka s podmornice.
904
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
To bi moral storiti.
905
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
Samo ugotoviti moramo
kaj bo naredil.
906
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
Kako bo
jih spraviti s podmornice?
907
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
Morali bi si želeti sestopiti.
908
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
Kako pridobiš posadko
želeti spustiti s podmornice?
909
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
Kako jih dobite
želeti sestopiti z jedrske podmornice ...
910
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
Vem, kako mu gre
za evakuacijo podmornice.
911
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
Ne zdaj, Jack.
912
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
Yankee One star base,
ponovi status.
913
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
ČLOVEK NA RADIJU: Razglasite izredne razmere.
914
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
Razglasi izredne razmere.
915
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
Yankee One, zahteva vektorje.
916
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
Vektorska hitrost 2-7-0 je hitra.
917
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
Yankee One izgublja
hidravlični tlak.
918
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
Povej še enkrat, Yankee One.
919
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
Bear Foxtrot se je preveč približal skupini.
920
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
Eden od F-'Ms poln mm,
in so se zaleteli.
921
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
Izgublja hidravlično tekočino.
922
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
Poskušajo ga dobiti
zdaj nazaj na krov.
923
01:12:23,715 --> 01:12:24,966
Delno jutro.
924
01:12:25,049 --> 01:12:26,050
Hmm.
925
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
CHARLIE: Ruske napadalne podmornice so zdaj
stacioniran ob vsakem pristanišču vzhodne obale.
926
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Tukaj smo.
927
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
New Jersey se premika proti obali
928
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
medtem ko Rusi,
poleg več kot 100 Bear Foxtrotov,
929
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
imajo vrsto subs
in več površinskih skupin.
930
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- RYAN: To je veliko ognjene moči.
- Za reševalno ekipo, da.
931
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
Še nekaj je čudnega.
932
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
Uporabljajo sonar
kot da nekaj iščejo,
933
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-ampak nihče ne posluša.
- Kaj misliš s tem?
934
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
Pri svoji hitrosti bi lahko povozili
stereo moji hčerki in ga ne slišim.
935
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
Ne iščejo Ramiusa.
Vozijo ga.
936
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
Kam ga vozim?
937
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
RYAN: Psi lovcem.
938
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
Tvoj podkapetan
bo prišel v Ameriko.
939
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
Umrl bo pred očmi.
940
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
SLIKAR: Njegovo krilo
nenehno zahteval dovoljenje za ogenj.
941
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
Nekdo zamoti,
942
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
bomo v največji pomorski bitki
od Jutlandije.
943
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
CHARLIE: Jezus!
944
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
SLIKAR: Voda je premrzla, da bi ga izvrgla.
945
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- Letalski šef ga bo poskušal spraviti na krov.
- Gospod, kaj je ta podmornica sama?
946
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
Čoln Barta Mancusa.
947
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
Gre na dno
rdeče ceste ena.
948
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
Imel je občasne stike
s premikom magme.
949
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- To ima ...
- Premik magme?
950
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- Je to kot seizmična anomalija?
- SLIKAR: Najbrž. Zakaj?
951
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
Ali obstaja način, da me dobite
na krovu Dallas?
952
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
zakaj?
953
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
Mislim, da Mancuso
našli Rdeči oktober.
954
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
Ničesar ni našel, Jack.
On samo čaka.
955
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Gospod, ta tihi pogonski sistem
956
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
zlahka zmotil
za nekaj...
957
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
Edini način, da prideš v Dallas
je, da te odpeljem do helikopterja.
958
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
Edini način, da prideš tako daleč na sever
959
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
je uporaba obrnjenega sekljalnika
v letečo pločevinko s plinom.
960
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
MOŠKI: Admiral, Yankee One je
na končnem. Reševalno osebje je na mestu.
961
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
PILOT NA RADIJU: Vzemite svoj
levo krilo. Odnašaš se levo.
962
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
Moč, moč!
963
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
Mahaj, mahaj!
964
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
Izmet, izmet, izmet!
965
01:14:40,518 --> 01:14:43,229
MAN NA PA: Ogenj, ogenj!
Požar v pilotski kabini!
966
01:14:43,312 --> 01:14:44,313
(ALARM PISKA)
967
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
Ta posel bo ušel izpod nadzora,
in imeli bomo srečo, da bomo to preživeli.
968
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
Požar v pilotski kabini.
Vse roke nudijo pomoč.
969
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
Ptica je natovorjena
z dovolj goriva, da prideš tja,
970
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
vendar Dallas morda ne bo tam.
971
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
Poskušamo jo doseči.
Če je šla globoko, je zapleteno.
972
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
Če morate zavreči ...
973
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
Če moraš zavreči,
974
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
ne razmišljaj o ničemer
ampak opremo za preživetje.
975
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
Pri tej temperaturi vode,
imeli boste približno štiri minute.
976
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
To si bom poskušal zapomniti.
977
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
Naslednjič, Jack,
napiši prekleto beležko.
978
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
MORNJAK 1: Potapljaški častnik,
naj bo vaša globina 6-5-0 čevljev.
979
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
MORNJAK 2: Naj bo moja globina 6-5-0 čevljev.
980
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
MORNJAK 1: Sonar, Conn pred
pod toplotno plastjo.
981
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- Kapitan je odpuščen?
- Ja.
982
01:16:12,276 --> 01:16:14,695
MORNJAK 1: Pomočniki nadaljujejo
5000 funtov.
983
01:16:14,779 --> 01:16:16,239
Kaj pa on?
984
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
Ne bo odšel.
985
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
MORNJAK 3: Sonar povezave, počakajte.
Ni kontaktov na ležaju 2-9-5.
986
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
Veš, enkrat sem videl morsko deklico.
987
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
Videla sem celo sebe
morski pes poje hobotnico,
988
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
ampak nikoli nisem videl
brez fantomske ruske podmornice.
989
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
(POČASNO UTRIPANJE)
990
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
Pojavljamo se
s poti, kapitan.
991
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
Naročil sem
rutinsko čiščenje pregrad.
992
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
Naredili bomo
prvi ovinek čez nekaj minut.
993
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
Gosenica je operativna
in zdi se, da deluje normalno.
994
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
Posadka ve za saboterja.
Strah jih je.
995
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
To bi lahko
biti koristen, ko pride čas.
996
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
Veš, lahko bi naredili
obalo Labradorja v 16 urah.
997
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
RAMIUS: Polovica
bi zmrznili, preden bi jih rešili.
998
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
Ne, to je Massachusetts ali Maine...
V 48 urah.
999
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
Dva dni.
1000
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
Ali mislite
mi bodo dovolili živeti v Montani?
1001
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
bi pomislil
dovolili ti bodo živeti kjer hočeš.
1002
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
Dobro. Potem bom živel v Montani,
1003
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
in se bom poročil z okroglo
Američanka in redijo zajce,
1004
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
in mi jih bo skuhala,
in imel bom tovornjak.
1005
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
ora...
1006
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
Morda celo rekreacijsko vozilo
1007
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
in voziti iz države v državo.
1008
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- Vam to dovolijo?
- Da.
1009
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- Brez papirjev?
- Brez papirjev. Država do države.
1010
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
v redu Začnite na vrsti.
1011
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
Potem bom pozimi živel v Arizoni.
1012
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- Pravzaprav mislim, da bom potreboval dve ženi.
- Vsaj.
1013
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- Možna sprememba vidika na cilju.
- Sonar, Conn. Ja.
1014
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
Soglasje možno
ciljni zig na podlagi tečaja smeri.
1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
- Conn! Sonar! Nori Ivan!
- Vse nehaj! Hitro tiho!
1016
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- Vse nehaj, ja.
- Motor je ustavljen.
1017
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
(ŠEPET) Kaj se dogaja,
Jonesy?
1018
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
ruski kapitani
včasih se nenadoma obrne
1019
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
da vidijo, če kdo stoji za njimi.
Imenujemo ga Nori Ivan.
1020
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
Edina stvar, ki jo lahko narediš, je, da umreš,
1021
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
zapri vse,
in naredi kot luknjo v vodi.
1022
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
V čem je torej ulov?
1023
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
Catch je tako velik čoln
se ne ustavi na drobiž.
1024
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
Če smo preblizu,
zanesli ga bomo naravnost v hrbet.
1025
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
Kaj pa ti?
Česa se veseliš?
1026
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
L.-
1027
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
Nimam takih apetitov.
1028
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
Zdaj pa poglejmo, če nas sliši.
1029
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
Nekaj mora biti.
1030
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
kaj je
1031
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
Pogrešam mir pri ribolovu
1032
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
kot ko sem bil deček.
1033
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
Štirideset let sem bil na morju.
1034
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
Vojna na morju.
1035
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
Vojna brez bitk.
1036
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
Brez spomenikov.
1037
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
Samo žrtve.
1038
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
Tisti dan, ko sem se poročil z njo, sem ovdovel.
1039
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
Moja žena je umrla
ko sem bil na morju, veš.
1040
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
Postavite stražarje v inženirske prostore.
1041
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
Če lahko pride do gosenice,
lahko pride nekam bolj vitalno.
1042
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
- MANCUSO: Kje je, Jonesy?
- Conn, Sonar.
1043
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
Tarča zdaj prihaja ven
naših desnih pregrad.
1044
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
Moje branje je to
vrača se v osnovno smer.
1045
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
strinjam se Vrača se na tečaj 2-1-0.
1046
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
Obšel nas je.
1047
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
Dali mu bomo še 30 sekund,
nato zavarujte pred tihim delovanjem.
1048
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
kapitan?
1049
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
Tukaj je tisto, kar imamo o ELF-u.
1050
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- Hvala.
- Da, gospod.
1051
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
kaj je
1052
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
Ne boš verjel.
1053
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
PILOT NA RADIJU: Poveljnik, smo
približuje brez povratka.
1054
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
Dallas očitno
ni prejel sporočila.
1055
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- Obrniti se moramo nazaj po prevoznika.
- Počakajte še nekaj minut.
1056
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
Negativno. Stanje goriva
pravi, da se zdaj obrnemo.
1057
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
Stanje goriva?
Imate rezervo, kajne?
1058
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
Imam 10 minut rezerve,
1059
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
vendar mi ni dovoljeno
invazijo na to, razen med vojno.
1060
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
Če me ne spraviš na tisto podmornico,
morda ga imaš.
1061
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
Imate 10 minut goriva.
Tu ostaneva še 10 minut.
1062
01:23:46,730 --> 01:23:47,898
(VZKLIKNE)
1063
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
Napelji se! Imam podmornico
okoli 3:00. Približno 2 milji.
1064
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
V redu, Tony, poveži ga.
1065
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
Spustil te bom dol
zdaj na podmornico.
1066
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
Daj mi osem minut.
Upajmo, da ta stvar deluje na hlape.
1067
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- Zelo dobro. Izpluj ladjo.
- Izpirajte ladjo. Da, gospod.
1068
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
Kdo koli je ta tip,
čaka ga hudiča vožnja.
1069
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
V redu, poveljnik,
pojdi in sedi.
1070
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- Ste to že kdaj počeli?
- Enkrat. Na miren prost dan na Havajih.
1071
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
Pilot bo imel
težko ostati stabilen.
1072
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
Ne tvegajte, da vas bodo prizemljili.
Drži to palico pred seboj.
1073
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
V takem zraku,
1074
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
rotorji bodo
sprostite dovolj statične elektrike
1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
osvetliti Chicago.
1076
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
Zato sem se pridružil mornarici.
1077
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
Potapljač je v reševalnem prtljažniku
če gre ta tip na pijačo.
1078
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
Nekdo mora imeti bruh v riti
da bi se odločil za tak podvig.
1079
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
v redu pripravljena! pripravljena!
Privošči si kljuko!
1080
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
Poveljnik,
če te moram pripeljati nazaj,
1081
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
Stresel bom žico.
Takole ti bom dal palec gor.
1082
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
Ne pozabite prekrižati rok.
razumeš v redu Pojdi ven.
1083
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
Potnik je zunaj.
1084
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
Potnik je na polovici poti,
lebdi naprej. Začni naprej.
1085
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
MANCUSO: V redu, Tommy.
Pripni kavelj na njegov kabel.
1086
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
Na njegovem kablu. Pazi zdaj.
Ne dotikaj se ga. V redu, prihaja.
1087
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
ne!
1088
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
PILOT: Lažje bi bilo
brez tega prekletega bočnega vetra.
1089
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
Kje je? Ne vidim ga.
1090
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
krava ga ne zmečkaj!
1091
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
TONY: Jack! Jack! Jack!
1092
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
- To nikoli ne bo šlo.
- V redu, navijte ga nazaj.
1093
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
Tony, kaj se dogaja zadaj...
1094
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
Kaj se je zgodilo? Dallas,
imate plavalca, ki stoji?
1095
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
Ustavitev v sili! Človek čez krov!
Leva stran! Pošlji potapljača!
1096
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
PILOT: Zelo dobro, Dallas.
Mi smo zgodovina.
1097
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
Pripeljite dokumenta sem dol!
Jaz bom v reševalnem prtljažniku.
1098
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
Dol po lestvi!
Dol po lestvi! Naredite luknjo!
1099
01:26:50,914 --> 01:26:53,000
Pazi na njegovo glavo. Pazi na njegovo glavo.
1100
01:26:53,083 --> 01:26:54,626
(RYAN KAŠLJA)
1101
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
Kako ste, kapitan?
V veselje mi je biti na krovu.
1102
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
Govoriti moram s predsednikom.
1103
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
seveda
Ali lahko vprašam glede teme?
1104
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
Zdi se, da prva poročila
da je ena od naših podmornic pogrešana
1105
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
niso bili povsem točni.
1106
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
Zadevna podmornica
1107
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
je zapovedano
stotnik Marko Ramius.
1108
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
Očitno je trpel
neke vrste duševni ali živčni zlom.
1109
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
Tik preden je izplul,
1110
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
je objavil pismo
admiralu Juriju Padorinu
1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
v katerem je napovedal, da namerava...
1112
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
Da izstreli svoje rakete
o Združenih državah Amerike.
1113
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Zakaj mi tega nisi povedal
ko sva se zadnjič srečala?
1114
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
V mojem položaju
Včasih sem ogrožen
1115
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
po dejstvu Moskva
ne pove vedno vsega.
1116
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
Torej eden od vaših
je kapitan podmornice znorel?
1117
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- Kaj hočeš od nas?
- Ponudili ste svojo pomoč.
1118
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
To je bila reševalna misija.
1119
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
Zdaj želite, da vam pomagamo
uloviti ga in ubiti.
1120
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
Dobil sem navodila
prositi svojega predsednika za natanko to.
1121
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
Najti ga? Smo ga že našli.
Morali smo odnehati, da smo te pobrali.
1122
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- Kapitan, oprostite. kava?
Hvala.
1123
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- Cigareta?
- Ne kadi.
1124
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
Ob predpostavki, da ga lahko najdemo,
1125
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
le kaj točno
ali naj naredim glede tega?
1126
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
MORNJAK NA RADIJU.' Kapitan, radio.
1127
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
Prejemamo bliskovit promet
na zasilnem tokokrogu VLF.
1128
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
Zelo dobro. Pripelji ga dol.
1129
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
G. Ryan?
1130
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- Šef, oprostite nam za trenutek.
- Leonard, pridi ven od tam.
1131
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
Podmornica, ki jo iščemo
se imenuje rdeči oktober.
1132
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
Ona je pod poveljstvom
človeka po imenu Ramius.
1133
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
Zdaj obstaja možnost
1134
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
da on in dobršen del njegove posadke
poskušajo defektirati.
1135
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
napaka?
1136
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
Oprostite.
1137
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
Pravite, da je čoln poklican
Rdeči oktober?
1138
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- Tako je.
- Skipperjev Ramius?
1139
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
prav.
1140
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
Zdi se, da okoliščine
so se nekoliko spremenile, g. Ryan.
1141
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
Daj temu človeku suha oblačila.
1142
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- Jaz bom v konnu.
- Da, da, gospod.
1143
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
"Oblast državnega poveljstva
1144
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"obveščen Sovjet
Podmornica razreda Typhoon Rdeči oktober
1145
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
"je potencialni odpadnik
1146
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
« in grozi
samostojna izstrelitev raket.
1147
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
"Pooblaščeni ste, da
uporabite vso potrebno silo
1148
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"da bi preprečili omenjeno podmornico
1149
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
"od približevanja obali
Združenih držav."
1150
01:30:19,956 --> 01:30:21,666
(MOŠKI KLEPETAJ)
1151
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
MORNJAK 1: Levo krmilo za 10 stopinj
enakomerno na smeri 2-6-5.
1152
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
MORNJAK 2: Levo krmilo za 10 stopinj
varen tečaj 2-6-5.
1153
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
Naredite zavoje za 14 vozlov.
1154
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
Vodja straže, oprema za rdečo.
1155
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
MORNJAK 3: Časovni intendant
in Navigator na palubi v conn.
1156
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
kaj se dogaja
1157
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- Bojne postaje so opremljene in pripravljene.
- Zelo dobro.
1158
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- Kapitan, govoriti moram s teboj.
- Ne zdaj.
1159
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
Naj bo vaša globina 1200 čevljev,
20 stopinj navzdol.
1160
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
Potapljaški častnik, določi svojo globino
1200 čevljev, 20 stopinj navzdol.
1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
Popoln potop na ravnih vodnih letalih.
Popoln potop na krmnih ravninah.
1162
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
Dvajset stopinj navzdol.
1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
Prehod 450 čevljev, gremo na 1200.
1164
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
Petsto.
1165
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
Šeststo.
1166
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
Sedemsto.
1167
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
Ste dobili dober popravek?
1168
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- MORNJAK: Da, kapitan.
- Zelo dobro.
1169
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
MORNJAK: Na ukazani globini 1200 čevljev.
1170
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
- Sonar, Conn. Ali že imaš mm, Jonesy'?
-JONES: Zelo slabo, gospod. Počakaj.
1171
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
Ja, gospod. Obrnite se na Typhoon 7
na ležaju 2-5-0.
1172
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
Točno tam, kjer bi moral biti.
1173
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- Je kakšen znak, da je opozorjen na našo prisotnost?
- Ne. Deluje kot prej.
1174
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
Pridi levo 2-6-5.
Tiho nas pripelji za njim, Tommy.
1175
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
Da, da, kapitan.
1176
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
Potapljaški častnik,
naj bo vaša globina 500 čevljev.
1177
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
Kapitan, prosim, poslušajte me.
Dve minuti, to je vse.
1178
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- Zaplet, čas je, da prestrežemo njegovo sled.
- Štiri minute, kapitan.
1179
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
Zelo dobro, gospod Ryan. Dve minuti.
1180
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
To je popolnoma logično.
1181
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
Poglejte situacijo,
Ramius namerava prebegniti.
1182
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
Rusi to vedo,
zato so ga poskušali potopiti,
1183
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
ampak jim ni uspelo...
1184
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- MORSKAR: Imam rešitev za odpuščanje.
- Zelo dobro.
1185
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
Kapitan, poslušati me morate.
1186
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
Rusi se ne bodo ustavili pred ničemer
da bi preprečili, da bi Ramius prebegnil.
1187
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
Izumili so
ta zgodba, da je nor
1188
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
ker nas potrebujejo, da ga potopimo
preden nas lahko kontaktira.
1189
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
Nadzor orožja, želim popolno varnost.
Nočem, da se ta riba vrne.
1190
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- MORNJAK: Popolna varnost.
- Kapitan, poznam tega človeka.
1191
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- Ali je naredil kakšne Crazy lvans?
- Kakšno razliko ima to?
1192
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- Naslednji bo na desni strani.
Zakaj? Ker je bil njegov zadnji port?
1193
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
Ker gre na desno stran
v spodnji polovici ure.
1194
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
Poplavne cevi ena in dve.
Ogrejte orožje.
1195
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
Poiščite način za vzpostavitev stika
brez kršenja ukazov.
1196
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
Hoče prebegniti!
1197
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
G. Thompson, pokličite šefa Watsona
v napad s svojim bočnim orožjem.
1198
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
JONES: Conn, Sonar.
Razmerje med signalom in šumom pada.
1199
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
Možna sprememba vidika cilja.
1200
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
MORNJAK: Možen cilj zig
glede na stopnjo ležaja.
1201
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
Conn, Sonar. Nori Ivan!
1202
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
THOMPSON: Stotnik.
1203
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
Kapitan, obrača se.
1204
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- V katero smer se obrača?
- JONES: Na desni bok, gospod.
1205
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
Daj moškemu priložnost.
1206
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
Vse nazaj polno.
1207
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- THOMPSON: Kapitan, ponovite.
- Rekel sem, da vse nazaj polno!
1208
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
THOMPSON: Nazaj polno. Da, gospod.
Motorji nazaj na polno.
1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
Kavitiramo. Lahko nas sliši!
1210
01:34:31,041 --> 01:34:34,252
MANCUSO: Conn, da. Vse se ustavi.
THOMPSON: Nehaj, ja.
1211
01:34:34,377 --> 01:34:35,420
(ZVONJENJE)
1212
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
v redu Pravkar smo odpeli zadrgo.
G. Thompson, odprite zunanja vrata.
1213
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
Postopki strelnega mesta.
1214
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
Zdaj, če ta baraba
toliko kot trzanja,
1215
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
Odpihnil ga bom naravnost na Mars.
1216
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
Vse ustavite krmilo na sredini.
1217
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
kaj se dogaja
Ali lahko prepoznate kontakt?
1218
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
Ameriški Los Angeles
tečaj napadalne podmornice razreda 0-1-5...
1219
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
Kapitan, ostri kovinski prehodi.
1220
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
Morda se poskuša odpreti
njegova vrata torpedne cevi.
1221
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
Zunanja vrata so odprta
na cevi ena in dve.
1222
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- Pripravljeni smo na streljanje.
- Zelo dobro.
1223
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
Moja naročila so posebna, g. Ryan.
1224
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Odprl je svoja zunanja vrata.
Pripravlja se na strel.
1225
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
Poplavne cevi tri in štiri
in narišite rešitev.
1226
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
Kapitan, poplavne cevi tri in štiri.
Rešitev parcele.
1227
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
Naj odprem vrata torpedne cevi, gospod?
1228
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- Kapitan, naj odprem zunanja vrata?
- Ne.
1229
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
Zaklenite raztopino za žganje
v računalnik.
1230
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
Ne odpirajte vrat.
1231
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
Da, kapitan.
1232
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
Zaklenite rešitev v računalnik.
1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
JONES: Conn, Sonar.
Tarča je preplavila svoje cevi.
1234
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
Je odprl svoja zunanja vrata?
1235
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
JONES: Negativno, kapitan.
Samo sedi tam. Počakaj.
1236
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
- Pokanje trupa. Tarča prihaja plitko.
- Kaj to pomeni?
1237
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
To pomeni, da je zelo kul stranka,
tvoja ruščina.
1238
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
Ve, da smo tukaj
in pripravljen na streljanje.
1239
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
Ne provocira nas.
1240
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
Usmerjen je v globino periskopa
da vidim, kaj je na površini.
1241
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- Kakšen je njegov tečaj?
- Njegova smer je 2-7-0, proti zahodu.
1242
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- Pripelji nas k njemu.
- THOMPSON: Da, da, kapitan.
1243
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
Sonar, Conn. Prijavi vse kontakte.
1244
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
JONES: Conn, Sonar. Moj edini kontakt
je Typhoon 7, smer 1-9-5.
1245
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- Zelo dobro. Nadzor ognja, doseg do cilja?
- Domet je 300 jardov.
1246
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
Naj bo vaša globina 65 čevljev.
1247
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
MORNJAK: Potapljaški častnik,
naj bo vaša globina 65 čevljev.
1248
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
Hoče iti gor in pokukati.
Igrali se bomo.
1249
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
MORNJAK 1: Grem na 45.
MORNJAK 2: Grem na 45.
1250
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- Stanje orožja?
- Orožje je vključeno.
1251
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
Cevi tri in štiri so poplavljene.
Zunanja vrata so zaprta.
1252
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
MORNJAK 1: Petindvajset metrov.
MORNJAK 2: Globina 25 metrov.
1253
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
Označite ta ležaj.
1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
Hoteli ste govoriti z njim, g. Ryan.
Tukaj je.
1255
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
Kaj hočeš povedati?
1256
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- Je on edini, ki gleda?
- Verjetno.
1257
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
To bomo morali izkoristiti.
1258
01:37:43,233 --> 01:37:45,944
"ZDA so povedali
nameravate izstreliti raketo." Zlom.
1259
01:37:46,027 --> 01:37:47,070
(TOPKANJE)
1260
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
"Ne približujte se obali ZDA
ali pa te bodo napadli." Zlom.
1261
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
"Če je namen drugačen
se boš pogovarjal o možnosti?" Zlom.
1262
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
Ali lahko potrdi z enim pingom?
1263
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
Ja, lahko. Vprašanje je, ali bo?
1264
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
Preverite naš ciljni obseg.
Samo en ping.
1265
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
Da, kapitan.
1266
01:38:23,731 --> 01:38:25,650
(PINGI)
1267
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
Prekleta bom. Kaj zdaj?
1268
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
v redu
1269
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
"Če prebeg
1270
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"začrtate smer proti ..." Graf.
1271
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
Potrebujem grafikon. št. št.
1272
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
v redu Kje za vraga smo?
Nekje globoko. Nekje globoko.
1273
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
v redu V redu!
1274
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
Pošlji jim to!
1275
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- Si zmeden?
- Samo pošlji.
1276
01:39:12,113 --> 01:39:13,406
(TOPKANJE)
1277
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
Povej mi eno stvar.
1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
Kako si vedel
je nameraval iti na desni bok?
1279
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
nisem.
1280
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
Imel sem 50/50 možnosti.
Potreboval sem odmor. oprosti.
1281
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
Vse je v redu, gospod Ryan.
Moj Morse je tako zarjavel
1282
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
Mogoče pošljem dimenzije
na soigralca meseca.
1283
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
Ponovno preverite naš ciljni obseg.
1284
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- RAMIUS: Samo en ping.
- Kapitan, samo...
1285
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
Daj mi ping, Vasily.
Samo en ping, prosim.
1286
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
Da, kapitan.
1287
01:40:12,507 --> 01:40:14,384
(PINGI)
1288
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
Kaj za vraga je to?
1289
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
Rusi hočejo, da jo potopimo.
Morda bomo morali to storiti.
1290
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
Moramo dati
ta Američan širok privez.
1291
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
Zavijemo proti jugu.
1292
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
Gospod Kamarov.
1293
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- Začrtaj novo smer proti jugu.
- KAMAROV: Da, gospod.
1294
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
Nov tečaj 1-8-0.
1295
01:41:30,793 --> 01:41:32,170
(ZVONI ALARM)
1296
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
To je reaktor! Zaprite reaktor!
1297
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- Zatesnite prezračevalni sistem!
- Kontrole prezračevanja so odpovedale!
1298
01:41:42,180 --> 01:41:44,599
Vsi ven. Izpraznite predal!
1299
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
(PIHANJE)
1300
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
ven!
1301
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
(ZVONI ALARM)
1302
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
Prezračevalni sistem, izključi ga takoj.
1303
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
Ne odzovejo se.
Kontrole se ne odzivajo!
1304
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
Zaobidi ga. Zaprite ročno!
Premakni se! Ugasni ga.
1305
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
Melekhin, povej še enkrat.
1306
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
MELEKHIN: Utrpel je uhajanje
cev primarnega hladilnega sredstva,
1307
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
zato ugasnite reaktor,
1308
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
ampak prezračevanje
vezja so bila onemogočena.
1309
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
Prikaže se hladilna tekočina
zelo onesnaženo.
1310
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
Vedel sem, da je bila škoda
ko se je gosenica spustila.
1311
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
Aktiviranje alarmov za sevanje
v vseh predelkih.
1312
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
Inženiring je močno onesnažen,
in sevanje gre naprej.
1313
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
Do globine periskopa.
Prezračite z zunanjim zrakom.
1314
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
Da, kapitan. Globina periskopa!
1315
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- Pripravite se na prezračevanje!
- PETROV: Z zračenjem ne bo nič.
1316
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- Moramo jih spraviti dol.
- Kakšno je stanje baterije?
1317
01:42:44,700 --> 01:42:46,953
MELEHIN: Štiri ure.
Šest, če smo previdni.
1318
01:42:47,036 --> 01:42:48,788
Vključite baterijski sistem.
1319
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
Imamo uhajanje sevanja prve stopnje.
1320
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
Vsaka površina
te ladje je kontaminirana.
1321
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
Moške moramo spraviti stran.
1322
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
Gospod, bili smo sabotirani!
1323
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- Kdo je rekel kaj o sabotaži?
- Kapitan!
1324
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
Gospod, bojim se, da ima zdravnik prav.
1325
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
Zelo dobro.
1326
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
Površina. Evakuirali se bomo
moški na palubo.
1327
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
Da, kapitan. Izpluj ladjo!
1328
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
Pripravite se na zbiranje
vse osebje za zasilne lopute.
1329
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
Razbijte splave.
Privežite jih na krov.
1330
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
Uporabili jih bomo kot zatočišča
dokler ne pride flota.
1331
01:43:29,370 --> 01:43:30,872
(GOVORI RUSKO)
1332
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
Prepričajte se o štetju
je točno, doktor.
1333
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- Celotno posadko moramo spraviti ven.
- PETROV: Da, gospod.
1334
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
Poveljnik poroča, da so splavi varni
in postopek evakuacije.
1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Zelo dobro.
1336
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
Vrteli se bomo skozi conn.
1337
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
Noben častnik ne bo porabil
več kot 20 minut pod krovom.
1338
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- Bo to zadovoljivo?
- Popolnoma, kapitan.
1339
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
Stik s površino, 2-7-0,
šest milj in se hitro približuje.
1340
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
-To je vojaška ladja.
- Kaj? Tukaj? Ali ga lahko prepoznate?
1341
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
To je fregata, ameriška, verjetno,
razred Perry. On signalizira.
1342
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
"Rdeči oktober. Rdeči oktober.
Ustavi se in ostani kjer si.
1343
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
"Ne poskušajte potopiti,
ali pa te bodo odpustili."
1344
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
Kapitan, mislim, da se namerava vkrcati na nas.
1345
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
Šla boš s posadko.
1346
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
Oficirji in jaz
se bo potopil pod teboj
1347
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
in potopi ladjo.
1348
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
Prejeli boste
red Lenina za to, kapitan.
1349
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
Oddali bomo.
Kapitan bo potopil ladjo.
1350
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
Padel bo, gospod.
1351
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
Streljaj čez njegov lok.
Pridi naravnost na 1-8-0.
1352
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
Seahawk ena, to je povelje bravo.
1353
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
Pripravljena je.
1354
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
Seahawk One,
sprosti na moj ukaz.
1355
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
Spusti zdaj, zdaj, zdaj.
1356
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
Domet do tarče, 900 jardov.
1357
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
Osemsto metrov.
1358
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
Sedemsto metrov.
1359
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
Šeststo metrov.
1360
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
Petsto jardov.
1361
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
Štiristo metrov.
1362
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
Tristo metrov.
1363
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
Torpedo je detoniran.
1364
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
Zdaj razumejte, poveljnik,
ta torpedo se ni samouničil.
1365
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
Slišali ste, da je udarilo v trup.
In nikoli nisem bil tukaj.
1366
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
Obrnite se na Dallas. Pustite jih.
1367
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
Svetuj Dallasu. Spravite DSRV v pogon.
1368
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
Dallas, to je Rueben James.
1369
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
MANCUSO: Obstajajo
približno dva milijona stvari
1370
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
to še vedno lahko gre narobe s tem podvigom.
1371
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
Centralna obveščevalna agencija.
Zdaj obstaja protislovje v izrazih.
1372
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
Kakšna je kava, Ryan?
1373
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
MORNJAK 1: Dallas, to je Mystic.
Zahtevajte dovoljenje za izstrelitev.
1374
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
MORNJAK NA RADIJU: Mystic, Dallas. Imate dovoljenje za zagon.
1375
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
Loputa je zavarovana.
1376
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
MORNJAK 1: Vzdrževanje življenja, normalno.
Preverjanja pred zagonom končana.
1377
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- Pripravljeni smo na izstrelitev.
- Da.
1378
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- MORNJAK 1: Poplavi krilo.
- Poplavi krilo. Ja.
1379
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
Krilo je napolnjeno in izenačeno.
Mehko tesnilo. Pripravljen za vzlet.
1380
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
MORNJAK 1: V redu. Naredimo to.
1381
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
Odhajamo.
1382
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
MORNJAK 1: Narivna vrata.
1383
01:49:00,743 --> 01:49:02,786
MORNJAK 1: Šeststo jardov
in zapiranje.
1384
01:49:02,870 --> 01:49:04,330
MORNJAK 2: Krmarite desno na smer 0-7-5.
1385
01:49:04,413 --> 01:49:05,414
(PIŠTOLA ZA POLNJENJE)
1386
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
štiristo.
1387
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
Dvesto jardov.
1388
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
Sto jardov.
1389
01:49:17,885 --> 01:49:19,428
(SONAR HITRO PINGA)
1390
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
Prižgi luči.
1391
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
Jezus, to je velik zanič.
1392
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
MORNJAK 1: V redu, na položaju smo.
MORNJAK 2: Lahko odpreš loputo.
1393
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
Drži sekundo. Jonesy.
1394
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
G. Ryan.
1395
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
On je porazen.
1396
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- In si ne more premisliti?
- Ne bo si premislil.
1397
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
Ste pripravljeni staviti svoje življenje na to?
1398
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- Gospod, mi lahko date to kladivo?
- Ja.
1399
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
Američani.
1400
01:51:14,501 --> 01:51:15,836
(GOVORI RUSKO)
1401
01:52:08,806 --> 01:52:10,557
(GOVORI RUSKO)
1402
01:52:52,641 --> 01:52:53,642
(GOVORI RUSKO)
1403
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
Postaja zelen.
1404
01:52:56,186 --> 01:52:57,187
(KAŠLJE)
1405
01:53:14,455 --> 01:53:15,456
(GOVORI RUSKO)
1406
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
(RYAN SE SMEJI)
1407
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
Kaj je tako smešno?
1408
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
Zdi se, da kapitan razmišlja
ti si nekakšen kavboj.
1409
01:53:26,508 --> 01:53:27,551
(GOVORI RUSKO)
1410
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
Govorite rusko.
1411
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
Malo.
1412
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
Pametno se je učiti
poti svojega nasprotnika.
1413
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
Se vam ne zdi?
1414
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
Je.
1415
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
Dvomim, da se spomniš,
1416
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
ampak enkrat sva se srečala
na konzulatu v Leningradu.
1417
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
Skupaj s svojo ženo. Zelo mi je žal.
1418
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
Kaj ti daje pravico
streljati na mojo ladjo?
1419
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- Vaš signal ni govoril o torpedu.
- Ryan.
1420
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
Bilo je potrebno
da ohranite iluzijo za svojo posadko.
1421
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- Mojo posadko rešujejo, kajne?
- Ko govorimo.
1422
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- Poslali ste signal.
- Tako je, gospod.
1423
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
Kako si potem vedel
je bila naša reaktorska nesreča lažna?
1424
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
To je bilo ugibanje,
ampak zdelo se je logično.
1425
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
Zelo dobro.
1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
Predstavljam vam balistiko
raketna podmornica Rdeči oktober.
1427
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
Moji častniki in jaz prosimo za azil
v Združenih državah Amerike.
1428
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
MANCUSO: V veselje mi je, gospod.
Bart Mancuso, USS Dallas.
1429
01:55:08,652 --> 01:55:10,737
(ŠIVANJE)
1430
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
Torpedo. Američani
spet streljajo na nas.
1431
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
Naklon je previsok.
Torpedo je ruski.
1432
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
Kako to misliš še en torpedo?
Od kod za vraga je prišlo?
1433
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
Conn, Sonar. Nov kontakt. Sierra 4-1.
Sovjetska podmornica razreda Alfa.
1434
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
Zakaj nimam detonacije?
1435
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
Orožje je omogočeno
na skrajni strani tarče.
1436
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
Pred oborožitvijo je minil Rdeči oktober.
1437
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
Spet sproži s pravimi nastavitvami
in ponovno napolnite obe cevi.
1438
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
Daj mi moč.
1439
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- Spravi to prekleto stvar z mojega čolna.
- Izključeno je.
1440
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
Mislim, da je nekdo izstrelil torpedo na nas.
1441
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
- Brez sranja, ajda. Izgini od tod.
- Kje sem ...
1442
01:55:49,985 --> 01:55:51,778
(ALARM JE TREBA)
1443
01:55:56,950 --> 01:55:57,951
(GOVORI RUSKO)
1444
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
Kapitan se bori z njimi.
1445
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
Kapitan se bori proti Američanom.
Kapitan se bori proti Američanom.
1446
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
Borodin, nadzor ognja.
1447
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
- Ryan. Sedi tukaj.
-Nisem mornariški častnik. Jaz sem iz Cie.
1448
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
- Cia?
-Nisem agent.
1449
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
Samo pišem knjige za Cio.
1450
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
Karkoli že. usedi se
In naredi točno to, kar ti rečem.
1451
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRV stran.
1452
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
Tam je ruska Alfa
8000 jardov na desni bok.
1453
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
Mislim, da je Konovalov.
1454
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- Povečajte bok.
- Povečajte bok.
1455
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
Kako?
- Ta gumb. Zavijte desno na polno.
1456
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
Vse naprej bočno. Desno polno krmilo.
1457
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- Spet strelja, gospod.
- Pojdi na bojne postaje.
1458
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- Bojne postaje.
- Vodja straže, bojne postaje.
1459
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
Torpedo v vodi. Ležaj 3-1-5.
1460
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- Naredi doseg 7000 jardov.
- Krmi desno 3-1-5.
1461
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- To gre proti torpedu.
- Mirno, smer še vedno 3-1-5.
1462
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- Ocenjen doseg 6000 jardov.
- MORNJAK: Še vedno 3-1-5.
1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
Zavijte desno, dokler se ne prikaže 3-1-5.
1464
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
Ne, to je narobe.
Ryan, ne obračaj tega prekletega kolesa.
1465
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.
1466
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
Greš naravnost
v ta torpedo.
1467
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- Da.
- Delati kaj?
1468
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- Zavil je na torpedovo pot.
- Kaj?
1469
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
Rdeči oktober se je obrnil neposredno
na pot torpeda, gospod.
1470
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
Mati božja.
1471
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
Torpedo stabilen, smer 3-1-5.
Domet, 5000 jardov.
1472
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
Melekhin, več hitrosti.
1473
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
MELEHIN: Negativno.
Delamo že 110%.
1474
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
Potem mi daj 115%.
1475
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
Ocenjen doseg 3000 jardov.
Strašno hitro zapiranje.
1476
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
Usmerja se naravnost v torpedo.
Kaj hoče storiti, se ubiti?
1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
Imamo rešitev za kurjenje
na ruski Alfi.
1478
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- Lahko streljamo nazaj?
- Niso streljali na nas.
1479
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
Ne morem napasti sovjetske podmornice
brez pooblastila.
1480
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
Ležaj torpeda, stabilen na 3-1-5.
Najboljši doseg, 900 jardov.
1481
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
Udar torpeda, 20 sekund.
1482
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
Kakšne knjige?
1483
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- Oprostite?
- Katere knjige ste napisali?
1484
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
Napisal sem biografijo o admiralu Halseyju
imenovan Bojni mornar,
1485
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
o pomorski bojni taktiki.
1486
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
Poznam to knjigo.
1487
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
BORODIN: Trk torpeda ...
1488
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
Vsi tvoji zaključki so bili napačni, Ryan.
1489
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- BORODIN: Deset sekund.
- Halsey se je ravnala neumno.
1490
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
BORODIN: Devet, osem, sedem, šest,
1491
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
pet, štiri, tri, dva...
1492
01:58:58,131 --> 01:58:59,466
Udar torpeda...
1493
01:58:59,549 --> 01:59:00,592
(ŠIVANJE)
1494
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
zdaj.
1495
01:59:02,636 --> 01:59:03,637
(EKSPLODIRA)
1496
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
Prekleta bom.
1497
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
Kaj se je zgodilo?
- Bojevna taktika, g. Ryan.
1498
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
S pretvorbo v torpedo,
1499
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
kapitan je zmanjšal razdaljo
preden se je lahko oborožilo.
1500
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- Torej je to to?
- RAMIUS: Ne povsem.
1501
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
Takoj, kapitan Tupolev
1502
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
odstranjuje varnostne elemente
na vse njegovo orožje.
1503
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
Ne bo dvakrat naredil iste napake.
1504
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- Vasily, si že načrtoval rešitev?
- Ja, kapitan. Malo je grobo, ampak jaz...
1505
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- Streljanje?
- Tako se je slišalo, gospod.
1506
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- Si ne bo premislil?
- To je eden od posadke.
1507
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
Kdorkoli že je,
premišljuje se.
1508
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
Rad bi videl Montano.
1509
02:00:27,429 --> 02:00:29,639
(PISKANJE)
1510
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
Kapitan, se je opotekel naprej
v prostor za rakete.
1511
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
Obstaja opozorilo o loputi silosa
levo stran, številka 20.
1512
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- Ne more izstreliti izstrelka.
- Ne, lahko pa enega razstreli.
1513
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- Kapitan, vzemite priključek.
- Nadzor ognja je razstreljen k vragu.
1514
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- Potem stopi za njim in ostani tam.
- MANCUSO: Kapitan, počakajte.
1515
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
Morda boste potrebovali to, gospod.
1516
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
Hvala.
1517
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
Ne stoj tam, Ryan.
Pojdi z njim!
1518
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- Ti, ali govoriš angleško?
- MORNJAK: Da, gospod.
1519
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
Spravi svojo rit sem.
1520
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
Kapitan, torpedo se je ob trku odlomilo.
1521
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
Nastavite varnostna območja na nič.
1522
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
Ne morem iti hitreje.
1523
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
RAMIUS: Moramo ga dobiti
preden pride do tokokrogov za vžig.
1524
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
Kaj se zgodi
če pride do tega vezja za vžig?
1525
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
Lahko sežge ladjo.
1526
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
So ta vrata edini izhod od tod?
1527
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
ja
1528
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
Ne dovolite mu, da gre mimo vas.
1529
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
Ryan. Pazite na kaj streljate.
1530
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
Večina stvari tukaj
ne reagirajte dobro na krogle.
1531
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
prav.
1532
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
Moram paziti na kaj streljam?
1533
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
Varnostna območja so nastavljena na nič.
1534
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
Sonar, daj mi
ležaj za Rdeči oktober.
1535
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
Postavljena je za nami.
1536
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
Desno polno krmilo!
Človeka bom osvobodil.
1537
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- Globoko gre.
- Trideset stopinj navzdol!
1538
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
Vsi protiukrepi
bili tam, kajne?
1539
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
Zelo dobro.
1540
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
JAMES: Admiral, Alfa je prehitra.
Samo vprašanje časa je.
1541
02:03:28,985 --> 02:03:29,986
(IMITIRANJE RAMIJA)
1542
02:03:30,070 --> 02:03:33,573
"Ryan, tukaj je nekaj stvari
ne reagirajo dobro na krogle."
1543
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
ja kot jaz.
Na naboje ne reagiram dobro.
1544
02:03:49,506 --> 02:03:51,299
(STRELJANJE STRELOV)
1545
02:03:53,927 --> 02:03:55,762
(KRIČANJE)
1546
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- Kje je zdaj?
- JONES: Zapri, gospod.
1547
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- Devetsto metrov, neposredno naprej.
- Imam ga.
1548
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- Uskladite ležaje in ogenj.
- Preblizu smo!
1549
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
Ne prepiraj se. Izstreli orožje.
1550
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
Torpeda so oborožena
v ceveh! ne moreš ...
1551
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
Naredi to zdaj!
1552
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
Še en torpedo. Postalo je aktivno
trenutku, ko je bil lansiran.
1553
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
Levo polno krmilo.
Popustite na ravninah premca.
1554
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
Mislim, da nas ima.
1555
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
Bravo, Dallas!
1556
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
Torpedo je v nabavi.
Domet 500 jardov in se približuje.
1557
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- Uspelo vam je, g. Thompson!
- Upam, da to deluje.
1558
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
Šef, daj nas na streho.
1559
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
Postaja za protiukrepe, na moj znak.
Pet, štiri ...
1560
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
ena. Sprostite protiukrepe.
Udarec v sili!
1561
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
Poln vzpon. Pošteno vodno letalo.
1562
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
Šeststo čevljev, 550, 500 čevljev.
1563
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- Štiri petdeset.
- Daj no, veliki D. Fly.
1564
02:05:29,564 --> 02:05:30,565
(GOVORI RUSKO)
1565
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
Kapitan jih je prestrašil iz vode!
1566
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
Ta torpedo je še vedno aktiven.
Išče drugo tarčo.
1567
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
Prekleta kuharica!
1568
02:06:08,061 --> 02:06:09,896
(GOVORI RUSKO)
1569
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
Kako blizu je ta Alfa, Jonesy?
1570
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- JONES: Tisoč jardov, gremo v pristanišče.
- Obrnite se.
1571
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
JONES: Obračamo se naravnost proti njemu.
Torpedo nam je še vedno na repu.
1572
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
Težji del pri igranju piščanca
ve, kdaj se zdrzne.
1573
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
JONES: Trčenje čez 400 jardov,
350, 300 ...
1574
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
kapitan!
1575
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
Desno polno krmilo, 30 stopinj navzdol.
1576
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
Da, gospod. Tale bo blizu.
1577
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- MORNJAK: Torpedo naravnost naprej!
- Ti arogantna rit. Ubili ste nas.
1578
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
MOORE: Ugotovili smo
končni položaj rdečega oktobra,
1579
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
ampak glede na globino vode
1580
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
in dejstvo, da razbitine
se širi po širokem območju,
1581
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
še nekaj časa bo
preden se karkoli povrne.
1582
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
Vendar pa so vaši ljudje
1583
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
razgovor s posadko
1584
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
in urejanje
za njihovo vrnitev.
1585
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
To je bilo
strašna tragedija, gospod veleposlanik.
1586
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
In lahko samo poudarim
če bi prej prišel k nam
1587
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
bi se mu lahko izognili.
1588
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- Cenim vašo odkritost v tej zadevi.
- In jaz tvoj, Andrej.
1589
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
Morda v prihodnosti
1590
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
bo tehnologija omogočila več
temeljita preiskava razbitin.
1591
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
Morda.
1592
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
Je še ena zadeva...
1593
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- Tistega, ki ga nerad ...
- Prosim.
1594
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
Ena od naših podmornic, Alfa,
1595
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
je bilo nazadnje poročano
na območju Grand Banks.
1596
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
O njej se nismo slišali
za nekaj časa.
1597
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
Andrej.
1598
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
Ste izgubili še eno podmornico?
1599
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
Vse tole
skriti podmornico v reko.
1600
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
Smo 100 milj
iz najbližje pomorske baze,
1601
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
zadnje mesto, ki
sateliti bodo kdaj pogledali.
1602
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
Tukaj sem odraščal.
1603
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
Moj dedek me je naučil loviti ribe
ob tistem otoku tamle.
1604
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
Obstaja eno vprašanje
še nisi me vprašal.
1605
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
Zakaj?
1606
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
Mislil sem, da mi boš povedal
ko si bil pripravljen.
1607
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
Zdaj pa obstajajo tisti, ki verjamejo
najprej bi morali napasti ZDA,
1608
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
vse rešiti v enem trenutku.
V ta namen je bil zgrajen Rdeči oktober.
1609
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
Ko se prah s tega poleže,
1610
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
tam bo
plačati v Moskvi.
1611
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
Morda. Mogoče kaj dobrega
bo prišlo iz tega.
1612
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
Malo revolucije, tu in tam,
je zdrava stvar, se vam ne zdi?
1613
02:10:38,873 --> 02:10:41,417
Ali še vedno rad loviš ribe, Ryan?
1614
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
Tam je reka, nič drugačna od te,
blizu Vilne,
1615
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
kjer me je dedek naučil loviti ribe.
1616
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
"In morje bo dalo
vsak človek novo upanje
1617
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"kot spanje prinaša sanje o domu."
1618
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
Krištof Kolumb.
1619
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
Dobrodošli v novem svetu, gospod.
1620
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
Je vse v redu, gospod?