1 00:01:56,500 --> 00:01:58,058 Marca B. 2 00:02:02,606 --> 00:02:04,438 - Quadro. - Ação. 3 00:02:06,411 --> 00:02:09,005 Por que você acha isso aconteceu com você? 4 00:02:09,212 --> 00:02:12,510 Você quer dizer por que fazer coisas ruins acontecer com pessoas boas? 5 00:02:13,349 --> 00:02:15,317 Essa é a verdadeira questão, certo? 6 00:02:15,518 --> 00:02:17,349 Por que nós? 7 00:02:17,653 --> 00:02:20,713 Quero dizer, isso é realmente o que todo mundo quer saber. 8 00:02:22,091 --> 00:02:24,995 Mudei-me para casa porque era o que precisávamos naquele momento. 9 00:02:25,197 --> 00:02:29,861 Nós não pedimos isso e não merecíamos isso. 10 00:02:30,336 --> 00:02:33,395 O fato é que eu não sei por que isso aconteceu conosco. 11 00:02:33,672 --> 00:02:37,335 Éramos apenas uma família normal como qualquer outra pessoa. 12 00:02:41,411 --> 00:02:43,538 Os médicos não acreditaram nisso... 13 00:02:44,915 --> 00:02:49,181 ...ele sobreviveria, e qualquer pessoa que tenha tido um filho doente... 14 00:02:49,386 --> 00:02:52,913 ... entenderia o sentimento que você está perdendo o controle sobre eles... 15 00:02:53,124 --> 00:02:58,255 ...e algo os está puxando do outro lado... 16 00:02:59,030 --> 00:03:02,158 ...que é realmente o que estava acontecendo naquela casa. 17 00:03:03,334 --> 00:03:05,166 Por favor, Deus, não o faça sofrer. 18 00:03:07,237 --> 00:03:09,500 Por favor, faça funcionar, ou eu nunca irei- 19 00:03:09,705 --> 00:03:14,335 Você sabe, eu ouço isso falando sozinho é o primeiro sinal de perdê-lo. 20 00:03:15,811 --> 00:03:19,248 Eu não estava falando sozinho. Eu estava conversando com Deus. 21 00:03:19,449 --> 00:03:24,115 Bem, ameaçando o criador do universo é, tipo, o segundo passo. 22 00:03:24,323 --> 00:03:26,019 Isso não pode ser bom. 23 00:03:26,225 --> 00:03:28,625 Eu não o estava ameaçando. 24 00:03:28,828 --> 00:03:32,389 Eu estava simplesmente deixando ele saber quão precioso você é para mim. 25 00:03:33,466 --> 00:03:35,432 Você tem que encostar, mãe. Eu vou ficar doente. 26 00:03:35,633 --> 00:03:37,032 Muito engraçado. 27 00:03:37,235 --> 00:03:40,068 Não, estou falando sério. Eu realmente vou ficar doente. 28 00:03:41,139 --> 00:03:44,666 Tanto faz. Só não olhe, Mãe, ok? Estou bem. 29 00:03:52,351 --> 00:03:54,581 Venha e me pegue, cabeça de salsicha. 30 00:03:54,787 --> 00:03:55,845 Ei, mãe. 31 00:03:56,055 --> 00:03:57,716 - Quem você está chamando de cabeça de salsicha? - Não. 32 00:03:57,923 --> 00:04:00,483 - Bom dia. - Manhã. 33 00:04:01,792 --> 00:04:04,158 Não ouvi você entrar. A que horas você chegou em casa? 34 00:04:04,361 --> 00:04:06,056 Por volta das 4. 35 00:04:06,263 --> 00:04:11,064 Jesus. Eu sei que é um longo caminho, mas como você demorou oito horas? 36 00:04:11,268 --> 00:04:14,796 Você realmente quer saber quantas vezes paramos para que ele pudesse vomitar? 37 00:04:15,673 --> 00:04:17,370 Deus. 38 00:04:18,111 --> 00:04:20,011 Como ele está agora? 39 00:04:20,313 --> 00:04:23,249 Ele está bem. Acho que ele ainda está dormindo. 40 00:04:23,451 --> 00:04:25,941 - Deixe-me tomar café da manhã. Você vai para a cama. - Tudo bem. 41 00:04:26,152 --> 00:04:29,315 Wendy está ajudando e estou meio nervoso de dirigir. 42 00:04:29,523 --> 00:04:31,784 - Bom dia, tia Sara. - Bom dia, querido. 43 00:04:31,989 --> 00:04:34,584 - Desculpe pelo caos. - É melhor que a minha casa. 44 00:04:34,793 --> 00:04:38,058 - Leve isso para as hordas famintas. - Sim. 45 00:04:39,465 --> 00:04:40,591 Ok, pessoal. Aqui você vai. 46 00:04:40,799 --> 00:04:42,357 Isso não é bom. Uma noite dessas... 47 00:04:42,568 --> 00:04:44,695 ... você sairá da estrada, você ficará tão cansado. 48 00:04:44,903 --> 00:04:47,395 - Eu gostaria que pudéssemos nos mudar para lá. - E enquanto isso? 49 00:04:47,606 --> 00:04:48,904 Pagar hipoteca e aluguel? 50 00:04:49,109 --> 00:04:51,077 E agora acolhemos Wendy e Maria e- 51 00:04:51,276 --> 00:04:53,711 Uma babá embutida, o outro, um anjinho. 52 00:04:53,913 --> 00:04:55,312 Eu sei, mas... 53 00:04:55,515 --> 00:04:58,778 ...cada centavo que temos está afundado o negócio. Nós não planejamos- 54 00:04:58,983 --> 00:05:02,180 Ninguém planeja ter um filho com câncer. 55 00:05:03,321 --> 00:05:05,050 Você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 56 00:05:06,157 --> 00:05:07,988 Eu sei. 57 00:05:22,776 --> 00:05:25,334 Olha, você está certo. Vamos apenas fazer isso. 58 00:05:25,944 --> 00:05:29,176 Vamos alugar uma casa em Connecticut perto do hospital. 59 00:05:29,749 --> 00:05:33,241 Mas o que você vai fazer? E como vamos pagar isso? 60 00:05:33,452 --> 00:05:35,580 Posso ir nos finais de semana... 61 00:05:35,788 --> 00:05:38,313 ...obter uma segunda hipoteca em nossa segunda hipoteca. 62 00:05:38,525 --> 00:05:40,993 Nós vamos superar isso, certo? 63 00:05:41,561 --> 00:05:42,789 Definitivamente. 64 00:05:47,967 --> 00:05:49,663 Vê você. 65 00:05:50,036 --> 00:05:51,937 Sua pele pode ficar queimada e vermelha. 66 00:05:52,139 --> 00:05:53,763 Vai formar bolhas como uma forte queimadura de sol. 67 00:05:54,572 --> 00:05:55,665 Ele vomitou duas vezes hoje. 68 00:05:56,041 --> 00:05:58,874 Bem, são as células dele morrendo e renascer. 69 00:05:59,077 --> 00:06:01,307 Basicamente, estamos travando uma guerra dentro do corpo de Matt... 70 00:06:01,513 --> 00:06:03,777 ...e a ​​batalha apenas começou. 71 00:06:03,982 --> 00:06:05,382 É disso que tenho medo. 72 00:06:05,584 --> 00:06:08,885 Mas ele se qualificou para o estudo, Sara. Isso é bom. 73 00:06:09,089 --> 00:06:11,115 Você fez a coisa certa trazendo-o aqui. 74 00:06:11,326 --> 00:06:12,691 Eu sei. 75 00:06:39,220 --> 00:06:41,711 Eu não quero desperdiçar seu tempo, mas quanto você está pedindo? 76 00:06:41,922 --> 00:06:46,359 Eu lhe darei o primeiro mês grátis se eu não precisa terminar de martelar esta placa. 77 00:06:52,498 --> 00:06:55,898 Só precisa de um pouco de amor e cuidado e uma boa família para trazê-lo de volta à vida. 78 00:06:56,101 --> 00:06:59,037 - Então você não se importa com crianças? - Onde estaríamos sem eles? 79 00:06:59,939 --> 00:07:01,405 É perfeito. 80 00:07:01,640 --> 00:07:03,372 Quero dizer, é tudo que precisamos. 81 00:07:03,578 --> 00:07:08,982 É espaçoso e acessível e estou apenas me perguntando, onde está o problema? 82 00:07:09,184 --> 00:07:10,742 Bem... 83 00:07:10,952 --> 00:07:12,386 Tem um pouco de história. 84 00:07:13,589 --> 00:07:16,852 eu vi um isso foi quase perfeito, mas... 85 00:07:18,492 --> 00:07:19,959 É só... 86 00:07:21,095 --> 00:07:23,188 Simplesmente não estava certo. 87 00:07:40,415 --> 00:07:43,680 Eles disseram que você teria dores no corpo, mas sem náusea. 88 00:07:45,285 --> 00:07:49,551 O médico diz ao paciente: "Tenho más notícias. 89 00:07:50,423 --> 00:07:54,724 Você tem câncer e você tem Alzheimer. " 90 00:07:55,095 --> 00:07:57,289 Paciente diz: 91 00:07:59,201 --> 00:08:02,728 "Oh, cara. Pelo menos eu não tenho câncer." 92 00:08:03,973 --> 00:08:06,066 Pelo menos você não perderá seu cabelo novamente. 93 00:08:08,110 --> 00:08:10,169 Bem, isso é alguma coisa. 94 00:08:25,527 --> 00:08:28,462 - Trouxe um colchão. - Não posso agradecer o suficiente. 95 00:08:28,663 --> 00:08:30,756 Ah, sério, não se preocupe. 96 00:08:30,965 --> 00:08:32,899 - Aqui estão as chaves. - Obrigado. O aquecimento está ligado? 97 00:08:33,101 --> 00:08:34,797 - Ah, está muito quente aí. - OK. 98 00:08:35,004 --> 00:08:38,496 Tudo bem. Agora você entra e se acomoda. Vou levar este. 99 00:08:40,774 --> 00:08:42,639 Não sei. Você sabe, ele estava tão doente. 100 00:08:43,811 --> 00:08:46,302 E eu gosto deste lugar. É disso que precisamos. 101 00:08:46,513 --> 00:08:50,210 Bem, tomei uma decisão executiva. Você não estava aqui. 102 00:08:51,019 --> 00:08:54,456 E ele estava com muita dor. Eu apenas não poderia fazê-lo percorrer mais um quilômetro. 103 00:09:32,728 --> 00:09:34,856 Ah, ótimo. 104 00:11:33,249 --> 00:11:34,683 Ei. 105 00:11:35,352 --> 00:11:37,251 Você está bem? 106 00:11:39,288 --> 00:11:41,225 Sim, foi apenas um sonho ruim. 107 00:11:43,094 --> 00:11:44,119 OK. 108 00:11:54,673 --> 00:11:57,231 Escolha da casa, ok? Qualquer quarto que você quiser. 109 00:11:57,440 --> 00:11:59,204 Beba isso. 110 00:12:06,684 --> 00:12:08,777 Eles não são tão ruins. 111 00:12:08,986 --> 00:12:11,147 - Tudo bem. Saúde. - Continue dizendo isso a si mesmo. 112 00:12:11,355 --> 00:12:13,949 Ótimo. Você já teve um? 113 00:12:16,395 --> 00:12:17,952 Sim. 114 00:14:13,012 --> 00:14:14,671 Matt? 115 00:14:16,414 --> 00:14:18,781 Matt, você encontrou um quarto? 116 00:14:19,418 --> 00:14:21,214 Sim, eu fiz. 117 00:14:33,901 --> 00:14:36,335 Ou meio que me escolheu. 118 00:14:37,137 --> 00:14:40,005 - O que quer dizer com ele escolheu você? - Não sei. São os remédios. 119 00:14:40,208 --> 00:14:42,070 Não sei do que estou falando. 120 00:14:42,274 --> 00:14:45,073 Bem, qual quarto? 121 00:14:46,713 --> 00:14:48,704 Aqui embaixo? 122 00:14:49,415 --> 00:14:50,677 - Não. - Por quê? Vamos. 123 00:14:50,883 --> 00:14:54,683 Olha, é legal e legal, e o melhor, tem seu próprio banheiro privativo. 124 00:14:54,887 --> 00:14:56,912 Ninguém precisa me ouvir. 125 00:14:57,123 --> 00:14:58,590 Você não precisa se esconder de nós. 126 00:14:58,791 --> 00:15:00,486 O fato de que todos podem me ouça vomitando... 127 00:15:00,694 --> 00:15:02,422 ... isso só me faz sentir pior, ok? 128 00:15:18,043 --> 00:15:21,740 - O que você acha que tem aí atrás? - Não sei. 129 00:15:22,214 --> 00:15:24,913 - Olá. Alguém em casa? - Você está bem? 130 00:15:25,119 --> 00:15:26,144 Me assustou. 131 00:15:26,354 --> 00:15:28,913 - Olá? - Estamos aqui embaixo. 132 00:15:29,123 --> 00:15:31,183 O primeiro lá em cima obtém a primeira escolha de quartos. 133 00:15:31,392 --> 00:15:32,359 Mary. 134 00:15:32,560 --> 00:15:36,155 Mary, espere até que tia Sara e tio Peter nos diga onde ficam nossos quartos. 135 00:15:36,364 --> 00:15:37,592 - Mary. - Não. 136 00:15:37,797 --> 00:15:40,288 - Não, não é justo. Eu quero aquele quarto. - Pequenos monstros. 137 00:15:44,170 --> 00:15:48,540 - Não, cuidado. - Eu entendi. Eu entendi. 138 00:15:48,876 --> 00:15:52,175 Eu não vou coaxar de tanto carregar uma lâmpada e uma mala vazia. 139 00:15:52,379 --> 00:15:54,506 Não foi isso que eu quis dizer. 140 00:15:54,715 --> 00:15:57,377 Eu estava preocupado com você arranhando o caminhão. 141 00:15:57,618 --> 00:16:00,110 - Continuar. - OK. 142 00:16:03,857 --> 00:16:06,950 Bem, está um pouco escuro, mas, ei, eu já fui adolescente. 143 00:16:09,862 --> 00:16:11,489 O que há aqui? 144 00:16:12,532 --> 00:16:14,659 Não sei. Eu não consegui abrir. 145 00:16:20,108 --> 00:16:21,598 Bem... 146 00:16:22,178 --> 00:16:24,839 A maçaneta gira, mas... 147 00:16:28,918 --> 00:16:31,751 Talvez eles o tenham selado para armazenamento. 148 00:16:32,188 --> 00:16:34,780 Tenho um ótimo quarto para Billy... 149 00:16:34,988 --> 00:16:37,388 ...e Maria. 150 00:16:38,058 --> 00:16:39,923 E isso... 151 00:16:40,127 --> 00:16:42,687 ...Achei que era um quarto perfeito para você. 152 00:16:42,897 --> 00:16:44,329 E por que você diz isso? 153 00:16:44,531 --> 00:16:46,999 Bem, porque tem uma bela vista... 154 00:16:47,201 --> 00:16:49,692 ...e muito espaço... 155 00:16:49,904 --> 00:16:53,601 ...e um armário enorme. 156 00:16:55,643 --> 00:16:57,907 - Você gosta? OK. - Sim. 157 00:17:05,084 --> 00:17:09,021 Ei. Eu ainda não sei por que você quer ficar aqui embaixo. 158 00:17:26,709 --> 00:17:28,473 - Uau, mãe. - O que? 159 00:17:36,651 --> 00:17:38,551 Você está bem? 160 00:17:41,055 --> 00:17:43,547 Sim, só obrigado por limpar meu quarto. 161 00:17:43,758 --> 00:17:44,918 Sem problemas. 162 00:18:18,862 --> 00:18:21,228 - Por que você colocou os pratos de volta? - O que? 163 00:18:22,832 --> 00:18:25,061 Bem, eu coloquei os pratos para fora, e agora eles estão de volta. 164 00:18:25,768 --> 00:18:27,962 Eu não toquei neles, querido. 165 00:18:30,439 --> 00:18:32,202 Você está bem? 166 00:18:39,048 --> 00:18:41,073 Ah, isso é- Quer saber, isso foi minha culpa. 167 00:18:41,283 --> 00:18:43,774 - Eles são muito pesados. - Não, está tudo bem. Eu não os deixei cair. 168 00:18:43,986 --> 00:18:45,784 - Bem, como eles- - Eu não sei. Eu- 169 00:18:45,989 --> 00:18:48,149 Acabei de vê-los lá em cima e eu só- eu não- 170 00:18:48,357 --> 00:18:51,259 - Você sabe, Dr. Brooks disse- - Eu sei o que o Dr. Brooks disse, ok? 171 00:18:51,461 --> 00:18:55,258 Ele disse que se eu estou vendo coisas, então ele me tirará do julgamento. 172 00:18:55,495 --> 00:18:57,794 - Mas se você- - Não estou vendo coisas. 173 00:18:58,566 --> 00:19:03,333 Só estou... estou cansado. E eu lembro que coloquei os pratos estão muito perto da borda, então... 174 00:19:03,538 --> 00:19:05,939 Você sabe, você me diz se algo assim acontecer. 175 00:19:06,375 --> 00:19:09,402 - Promessa? - Sim, eu prometo. 176 00:19:14,251 --> 00:19:15,843 Sinto muito por ter quebrado a louça. 177 00:19:16,721 --> 00:19:18,120 Está tudo bem, querido. 178 00:19:24,660 --> 00:19:26,993 Vamos, vamos. 179 00:19:28,698 --> 00:19:30,961 Entendi você. Isto. Você é tão- 180 00:19:31,166 --> 00:19:34,329 Ah, os hambúrgueres. Os hambúrgueres. Espere, espere, espere. 181 00:19:34,704 --> 00:19:37,138 - Venha me pegar. - Tudo bem. 182 00:19:48,085 --> 00:19:51,541 Lembra quando costumávamos ir acampar quando você era jovem? 183 00:19:52,320 --> 00:19:54,118 Toda noite você iria... 184 00:19:54,757 --> 00:19:58,158 ...adormecer contando as estrelas, e você nunca poderia terminar. 185 00:19:58,627 --> 00:20:00,754 Costumava te deixar maluco. 186 00:20:03,601 --> 00:20:06,195 Você sabe, a maioria das estrelas que vemos já estão mortos. 187 00:20:09,775 --> 00:20:11,902 Eles parecem muito vivos para mim. 188 00:20:14,413 --> 00:20:16,971 Isso porque eles não conseguiram a notícia ainda. 189 00:20:31,928 --> 00:20:33,453 Ei. 190 00:20:34,899 --> 00:20:35,887 Você está bem? 191 00:20:37,068 --> 00:20:38,865 Sim. Está tudo bem. 192 00:20:40,438 --> 00:20:42,167 - Tem certeza que? - Sim. 193 00:20:42,907 --> 00:20:44,463 Tudo bem. 194 00:20:45,174 --> 00:20:46,835 Dê-me cinco. 195 00:20:47,042 --> 00:20:51,035 No alto. Lá em baixo. Muito lento. 196 00:20:52,514 --> 00:20:54,142 Eu te amo. 197 00:20:54,784 --> 00:20:58,152 Você sabe, é como uma espécie de férias. 198 00:20:58,923 --> 00:21:00,289 Sim, se Matt não estivesse doente- 199 00:21:00,492 --> 00:21:03,290 E você ganha seu próprio quarto, como uma menina crescida. 200 00:21:03,495 --> 00:21:05,725 Claro que você não vai ficar com medo aqui sozinho? 201 00:21:05,931 --> 00:21:07,455 Eu tenho meus brinquedos. 202 00:21:07,666 --> 00:21:08,998 OK. 203 00:21:09,201 --> 00:21:10,691 Você vai. 204 00:21:11,137 --> 00:21:14,798 Agora eu me deito para dormir, Rogo ao Senhor que minha alma guarde. 205 00:21:15,005 --> 00:21:20,307 Se eu morrer antes de acordar, Rogo ao Senhor que minha alma leve. Amém. 206 00:22:10,294 --> 00:22:13,161 Para amarrar os espíritos. 207 00:23:41,400 --> 00:23:43,100 Dermatite sem contato. 208 00:23:43,300 --> 00:23:46,000 Um trauma em um lugar se manifesta em outra parte do corpo. 209 00:23:46,200 --> 00:23:47,700 Não é incomum. 210 00:23:47,900 --> 00:23:52,100 Sem febre. Excelente. Menos náusea. Bom. Até um pouco de apetite. 211 00:23:52,300 --> 00:23:55,000 Fora do comum. E sem visual ou alucinações auditivas... 212 00:23:55,200 --> 00:23:57,200 ...ou outras anormalidades comportamentais? 213 00:23:59,500 --> 00:24:01,200 Qualquer coisa? 214 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 Não. 215 00:24:04,500 --> 00:24:06,600 Então podemos continuar para o estágio dois. 216 00:24:08,900 --> 00:24:10,300 Cuidadoso. 217 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 Cuidado com o seu passo. 218 00:24:14,300 --> 00:24:17,300 Ok, você está quase lá. 219 00:24:19,800 --> 00:24:22,200 - Obrigado. - OK. 220 00:24:22,400 --> 00:24:24,700 Esqueci minha bolsa. Já volto. Espere aqui. 221 00:24:24,900 --> 00:24:27,200 - OK. - Tudo bem? 222 00:24:37,200 --> 00:24:38,600 Mãe? 223 00:24:43,900 --> 00:24:48,100 O azul que ele toma para enjôo? Vinte e cinco dólares por comprimido. 224 00:24:48,900 --> 00:24:52,500 Eu sei. Tentei. Mas, Peter, fiquei na espera por uma hora. 225 00:25:50,800 --> 00:25:52,500 Matt? 226 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 Matt. 227 00:25:54,800 --> 00:25:56,500 Onde você está? 228 00:25:56,700 --> 00:25:58,600 Estou aqui. 229 00:26:15,800 --> 00:26:17,900 Como você entrou aqui? 230 00:26:20,000 --> 00:26:22,500 O que é esse lugar? 231 00:26:39,300 --> 00:26:40,900 Suba. 232 00:26:45,400 --> 00:26:47,300 Leve você para um passeio. 233 00:26:54,300 --> 00:26:55,600 Desacelerar. 234 00:27:06,300 --> 00:27:08,100 Matt. Matt. 235 00:27:12,500 --> 00:27:14,200 Parar. 236 00:27:14,400 --> 00:27:16,500 Deixe-me ir! 237 00:27:18,500 --> 00:27:19,600 Parar. 238 00:27:20,900 --> 00:27:22,000 Matt. Matt. 239 00:27:27,300 --> 00:27:29,800 - O que está acontecendo aqui? - Qual é o problema com você? 240 00:27:30,100 --> 00:27:32,500 Acho que devo ter afrouxado. 241 00:27:57,800 --> 00:27:59,600 Bom Senhor. 242 00:28:11,700 --> 00:28:14,200 Agora sabemos por que o aluguel era tão barato. 243 00:28:20,400 --> 00:28:23,100 O que você sabia, e quando diabos você sabia disso? Jesus. 244 00:28:23,300 --> 00:28:24,900 Sabe o que? 245 00:28:25,100 --> 00:28:26,300 O que era esse lugar. 246 00:28:27,700 --> 00:28:29,900 Você não é o único quem disse que não podemos viver de mentiras? 247 00:28:30,100 --> 00:28:32,600 Bem, isso foi antes, quando você era um bêbado e um mentiroso. 248 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 Certo, mas não estou agora. 249 00:28:38,700 --> 00:28:40,300 Eu sei. 250 00:28:41,400 --> 00:28:42,900 Sinto muito, Pedro. 251 00:28:43,100 --> 00:28:47,100 E você está certo, eu deveria ter te contado. É só... 252 00:28:48,200 --> 00:28:53,200 Precisávamos de um lugar, e parecia perfeito. 253 00:28:58,000 --> 00:29:03,100 Ok, então todos nós sabemos agora que esta era uma casa funerária. 254 00:29:03,400 --> 00:29:05,200 Problema. 255 00:29:06,600 --> 00:29:09,300 Não é agora e não foi por anos e anos. 256 00:29:09,500 --> 00:29:11,800 É apenas uma casa. 257 00:29:12,700 --> 00:29:15,700 Tijolos, pregos e madeira. 258 00:29:17,200 --> 00:29:21,200 A casa é nossa até Matt terminar no hospital. 259 00:29:21,400 --> 00:29:23,300 E estamos todos sob muito estresse... 260 00:29:23,500 --> 00:29:26,000 ... então precisamos nos unir como uma equipe, ok? 261 00:29:29,100 --> 00:29:32,900 OK. Então, quem quer dar graças? 262 00:29:33,700 --> 00:29:35,300 Matt? 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,000 Matt? 264 00:30:07,100 --> 00:30:08,600 - Matt. - Jonas. Jonas. 265 00:30:37,500 --> 00:30:38,900 Mel? 266 00:30:41,100 --> 00:30:42,900 Você está bem? 267 00:30:43,300 --> 00:30:44,300 Matt? 268 00:30:52,300 --> 00:30:54,100 - O que está errado? - É o remédio. 269 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Você não viu? 270 00:31:08,600 --> 00:31:10,300 Vamos. 271 00:31:17,700 --> 00:31:18,700 Então, o que aconteceu? 272 00:31:24,200 --> 00:31:27,200 Você se lembra daquele livro que nós costumávamos ler quando éramos crianças? 273 00:31:27,400 --> 00:31:28,900 Aquele com tudo... 274 00:31:29,100 --> 00:31:30,300 ...as fotos estranhas? 275 00:31:30,500 --> 00:31:32,400 O homem que não estava lá. 276 00:31:32,600 --> 00:31:34,400 Eu adorava aquele livro. 277 00:31:34,600 --> 00:31:36,000 Sim, eu lembro. 278 00:31:36,200 --> 00:31:41,800 Enquanto eu estava subindo a escada Eu vi um homem que não estava lá 279 00:31:42,000 --> 00:31:44,200 Ele não estava lá novamente hoje 280 00:31:44,400 --> 00:31:47,000 - Ah, como eu gostaria que ele fosse embora - Ah, como eu gostaria que ele fosse embora 281 00:31:47,200 --> 00:31:48,700 Sim. 282 00:31:51,900 --> 00:31:53,300 Você se lembra do outro? 283 00:31:54,000 --> 00:31:55,800 Talvez. Qual deles? 284 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 Foi um dia brilhante No meio da noite 285 00:32:02,100 --> 00:32:04,000 Dois meninos mortos se levantaram para lutar 286 00:32:05,000 --> 00:32:06,900 Costas com costas eles se enfrentaram 287 00:32:07,100 --> 00:32:09,800 Eles sacaram suas espadas E eles atiraram um no outro 288 00:32:10,400 --> 00:32:12,100 Um policial surdo, ele ouviu o barulho 289 00:32:12,300 --> 00:32:15,700 E ele veio E ele matou aqueles dois garotos mortos 290 00:32:17,500 --> 00:32:18,800 Matt, você está me assustando. 291 00:32:24,100 --> 00:32:26,300 Bem, junte-se ao clube. 292 00:33:04,200 --> 00:33:07,800 Oh, agora, isso não doeu. 293 00:33:11,500 --> 00:33:13,000 Você estava sonhando. 294 00:33:13,200 --> 00:33:15,600 Tenho respirado pesado, e então, claro... 295 00:33:15,800 --> 00:33:20,600 ...pode significar que foi um sonho muito ruim ou muito bom. 296 00:33:22,100 --> 00:33:23,900 Bem, eu já tive melhor. 297 00:33:30,700 --> 00:33:34,300 Eu não sei, é só, tipo, que às vezes ultimamente tem sido difícil. 298 00:33:34,900 --> 00:33:36,100 O que? 299 00:33:37,000 --> 00:33:40,700 Eu não sei, tipo, você alguma vez, tipo, ver coisas? 300 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 Tipo, ouvir coisas que simplesmente- Eles não podem estar lá? 301 00:33:46,500 --> 00:33:51,600 Você nunca quer contar a eles você pode ver as coisas, ok? 302 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Eles não vão entender. 303 00:33:58,000 --> 00:33:59,700 Lembro-me de quando minha esposa estava morrendo... 304 00:33:59,900 --> 00:34:04,100 ... todo aquele último dia Fiquei ali rezando, chorando. 305 00:34:04,600 --> 00:34:07,800 E ela nunca olhou para mim. 306 00:34:08,500 --> 00:34:11,600 Ela apenas olhou ao seu redor. 307 00:34:12,300 --> 00:34:14,900 Em todos os outros na sala. 308 00:34:15,900 --> 00:34:17,600 Mas estávamos sozinhos. 309 00:34:19,100 --> 00:34:21,000 Ou assim pensei. 310 00:34:22,500 --> 00:34:25,900 Veja, ela estava onde estamos. 311 00:34:27,100 --> 00:34:29,000 No vale... 312 00:34:30,800 --> 00:34:32,900 ...da sombra da morte. 313 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 Ei, você sabe o que fazer quando você se encontra no vale? 314 00:34:42,400 --> 00:34:43,300 Não. 315 00:34:44,700 --> 00:34:46,700 Não tema o mal. 316 00:34:51,100 --> 00:34:55,100 Se você quiser conversar ou... 317 00:34:57,400 --> 00:34:58,900 Basta ligar. A qualquer momento. 318 00:34:59,100 --> 00:35:01,100 Você tem certeza você tem que ir para casa esta noite? 319 00:35:01,300 --> 00:35:04,100 Se eu não estiver no site logo pela manhã... 320 00:35:04,300 --> 00:35:07,800 ...eles contratarão outro empreiteiro e então, você sabe... 321 00:35:11,200 --> 00:35:12,500 Estou orgulhoso de você. 322 00:35:12,700 --> 00:35:13,900 O que, eu? 323 00:35:14,100 --> 00:35:15,700 - Sim. - Para que? 324 00:35:16,900 --> 00:35:19,200 Por trabalhar tanto. 325 00:35:20,600 --> 00:35:23,100 E por cumprir suas promessas. 326 00:35:24,100 --> 00:35:25,400 Todos eles. 327 00:35:30,900 --> 00:35:34,300 Você é travesso. Você não pode brincar com isso. 328 00:35:34,500 --> 00:35:36,200 É meu. 329 00:35:36,400 --> 00:35:39,700 Você sabe, você é uma boneca má. Você disse que faria Matt melhorar. 330 00:35:41,500 --> 00:35:44,300 Você disse que faria isso, mas mentiu. "Não, eu não fiz." 331 00:35:44,500 --> 00:35:46,400 Ah, sim, você fez. Você disse que iria. 332 00:35:46,600 --> 00:35:48,600 Você vai ter que ter um tempo limite e... 333 00:35:48,800 --> 00:35:50,900 Vou colocar você no canto do tempo limite. 334 00:35:51,500 --> 00:35:53,600 "Isso é realmente cruel." 335 00:36:00,600 --> 00:36:02,300 Acenda as luzes, por favor. 336 00:36:04,400 --> 00:36:05,400 Obrigado. 337 00:36:24,300 --> 00:36:26,000 Matt? 338 00:36:33,400 --> 00:36:36,000 Vamos, querido. Vamos. 339 00:37:06,700 --> 00:37:09,200 Ei, ei, ei, cuidado. Cuidado com o leite. 340 00:37:09,400 --> 00:37:11,800 Billy, estou falando sério. 341 00:37:12,000 --> 00:37:14,100 - Mary é uma idiota total? - Não. 342 00:37:14,300 --> 00:37:15,800 "Ah, sim." 343 00:37:17,200 --> 00:37:19,300 Billy é um cabeça de cocô? 344 00:37:19,600 --> 00:37:20,900 "Mas é claro, minha querida." 345 00:37:21,100 --> 00:37:23,000 Linguagem, linguagem. Aqui. Coma, coma, coma. 346 00:37:23,500 --> 00:37:26,200 Vamos. Parar. Tenho que ir trabalhar, ok? 347 00:37:26,700 --> 00:37:28,300 Wendy está no comando. 348 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 OK? 349 00:37:29,800 --> 00:37:32,100 Sinto muito, querido. 350 00:37:33,800 --> 00:37:35,400 Até mais, mãe. 351 00:37:36,300 --> 00:37:39,600 Sejam bons ou então vocês tem que lidar comigo. 352 00:37:40,100 --> 00:37:41,600 OK? 353 00:37:42,400 --> 00:37:45,000 Estou brincando. Tudo bem. 354 00:37:45,500 --> 00:37:48,100 Cinquenta e um, 52... 355 00:37:48,400 --> 00:37:53,400 ...53, 54, 55... 356 00:37:53,600 --> 00:37:58,200 ...56, 57, 58, 59, 60. 357 00:38:01,600 --> 00:38:03,500 Aqui vou eu. 358 00:38:36,800 --> 00:38:37,900 Jonas. 359 00:38:42,200 --> 00:38:43,900 Jonas! 360 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 Jonas! 361 00:38:54,200 --> 00:38:56,400 Onde você está, filho? 362 00:38:59,100 --> 00:39:00,600 Venha aqui. 363 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 - Não. - Você não vai embora. 364 00:39:02,600 --> 00:39:04,700 Desculpe. 365 00:40:06,600 --> 00:40:08,500 Wendy? 366 00:40:09,300 --> 00:40:11,400 Wendy! Ajuda! Wendy! 367 00:40:27,200 --> 00:40:28,500 Ah, pelo amor de Deus. 368 00:40:29,400 --> 00:40:30,600 Apenas me deixe em paz. 369 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 Está tudo bem, está tudo bem. 370 00:40:36,400 --> 00:40:38,200 Vamos, pessoal. Vamos. 371 00:40:38,400 --> 00:40:41,300 Billy. Vamos. 372 00:40:53,100 --> 00:40:54,800 Está tudo bem, filho. Tudo bem. 373 00:40:55,000 --> 00:40:59,400 - Eu só... não sei com quem mais conversar. - Não, não, não. Que bom que você ligou. 374 00:40:59,600 --> 00:41:03,100 Está ao nosso redor, o tempo todo. 375 00:41:03,700 --> 00:41:06,100 Os vivos e os mortos. 376 00:41:06,300 --> 00:41:08,700 Invisível para todos. 377 00:41:09,100 --> 00:41:11,000 Quase todo mundo. 378 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 Sim. 379 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 Porque não somos como outras pessoas. 380 00:41:14,700 --> 00:41:17,800 Veja, a maioria das pessoas gasta sua vida firmemente plantada neste mundo... 381 00:41:18,000 --> 00:41:22,300 ... então um dia, eles vão direto para o outro lado, mas nós... 382 00:41:23,000 --> 00:41:24,800 Tomamos um caminho muito mais indireto. 383 00:41:25,000 --> 00:41:28,900 Passamos bastante tempo na fronteira. 384 00:41:29,400 --> 00:41:33,700 Mas de qualquer forma, apenas uma coisa importa. 385 00:41:34,600 --> 00:41:36,500 Sim, o que é isso? 386 00:41:39,000 --> 00:41:41,900 Bem, descubra o que ele quer de você. 387 00:42:22,500 --> 00:42:24,000 OK. 388 00:42:34,800 --> 00:42:36,600 O que você quer de mim? 389 00:43:04,300 --> 00:43:07,800 Você sabe, esse foi na verdade meu filme favorito. 390 00:43:10,500 --> 00:43:12,600 - Mãe? -Tia Sara? 391 00:43:14,300 --> 00:43:16,000 Mãe. 392 00:43:41,200 --> 00:43:44,200 Você deveria ter me contado sobre isso. Esses sintomas podem ser um sinal... 393 00:43:44,400 --> 00:43:47,200 ...que foi transferido para o cérebro. Mas as ressonâncias magnéticas de Matt estão todas claras. 394 00:43:47,400 --> 00:43:48,800 Ele não tem tumores. 395 00:43:49,000 --> 00:43:51,900 O que quer que estivesse causando os comportamentos, não foi isso. 396 00:43:52,400 --> 00:43:55,400 Só estou com medo que ele perca sua mente antes que ele possa melhorar. 397 00:43:55,600 --> 00:44:00,000 Este é um momento crucial, mas ele ainda é um excelente candidato para este tratamento. 398 00:44:00,200 --> 00:44:02,500 A idade conta enormemente e a atitude. 399 00:44:02,700 --> 00:44:04,400 Atitude? 400 00:44:04,600 --> 00:44:06,800 Sua própria família tem medo dele. 401 00:44:14,300 --> 00:44:15,200 Onde está seu caminhão? 402 00:44:16,500 --> 00:44:18,000 Eu vendi. 403 00:44:19,700 --> 00:44:20,800 Por que você não me contou? 404 00:44:22,500 --> 00:44:24,200 Acabei de fazer. 405 00:44:24,500 --> 00:44:28,400 Paguei a última rodada de contas, hipoteca deste mês. Hoje. 406 00:44:28,600 --> 00:44:31,200 Como diz o médico, atitude. 407 00:44:47,000 --> 00:44:48,400 Ah, querido. 408 00:44:50,400 --> 00:44:53,300 Eu sinto muito. Eu simplesmente te amo muito. 409 00:44:53,900 --> 00:44:55,300 Mãe, o amor dói. 410 00:44:59,400 --> 00:45:01,200 Mãe, apenas- 411 00:45:03,800 --> 00:45:05,300 Olha, eu quero que você saiba que se- 412 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 Se o quê? 413 00:45:07,700 --> 00:45:09,900 - Que se eu morrer- - Você não vai. 414 00:45:16,000 --> 00:45:18,500 Não é sua culpa. 415 00:45:56,900 --> 00:45:58,400 Não. 416 00:45:59,300 --> 00:46:03,600 Não. Você não pode tê-lo. 417 00:46:07,900 --> 00:46:10,600 Não posso ter meu filho. 418 00:47:25,800 --> 00:47:27,600 Ei. 419 00:47:27,900 --> 00:47:29,500 Estamos entediados. 420 00:47:29,700 --> 00:47:31,300 Por favor, brinque conosco. 421 00:47:31,500 --> 00:47:33,700 Por que você não pergunta ao Matt? 422 00:47:36,900 --> 00:47:38,500 Sim, por que você não pergunta ao Matt? 423 00:47:41,900 --> 00:47:43,700 Você está bem? 424 00:47:44,200 --> 00:47:45,600 Eu sou excelente. 425 00:47:47,700 --> 00:47:49,500 Ok, vamos lá, pessoal. vou contar até 30... 426 00:47:49,700 --> 00:47:53,000 ...e vamos ver se conseguimos encontrar algum novos esconderijos desta vez. 427 00:47:55,600 --> 00:47:57,000 Matt. 428 00:48:03,900 --> 00:48:05,500 Prossiga. 429 00:48:14,100 --> 00:48:19,000 Um, dois, três, quatro, cinco. 430 00:48:47,200 --> 00:48:48,300 Há espaço para mim também. 431 00:48:48,500 --> 00:48:49,700 Encontre seu próprio lugar. 432 00:48:51,100 --> 00:48:53,200 Vinte e nove, 30. 433 00:48:53,400 --> 00:48:55,300 Pronto ou não, aqui vou eu. 434 00:50:20,900 --> 00:50:23,200 Deixe-me sair daqui! 435 00:50:23,400 --> 00:50:24,400 Ajuda! 436 00:50:25,500 --> 00:50:27,400 Tire-me daqui! 437 00:50:28,800 --> 00:50:29,800 Tire-me daqui! 438 00:50:32,600 --> 00:50:34,100 Tire-me daqui! 439 00:50:35,900 --> 00:50:38,600 O que aconteceu? O que? Venha aqui. 440 00:50:38,800 --> 00:50:41,100 O que? O que é? O que? 441 00:50:44,800 --> 00:50:45,800 OK. 442 00:50:48,200 --> 00:50:49,900 - Mary? - Estou aqui. 443 00:50:50,100 --> 00:50:52,400 Oh meu Deus. Você está bem? 444 00:50:52,600 --> 00:50:55,800 Espere. Tome cuidado. Ei, o chão deve estar podre. 445 00:50:56,000 --> 00:50:57,800 - Podre? Onde? - Bem, aqui com certeza... 446 00:50:58,000 --> 00:50:59,500 ...onde a perna de Mary caiu. 447 00:50:59,700 --> 00:51:01,400 Apenas fique para trás, ok? 448 00:51:01,600 --> 00:51:03,000 Ei. 449 00:51:03,200 --> 00:51:05,600 - Você está bem. - Insetos. 450 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 OK. Venha aqui. Você está bem? Sim? 451 00:51:15,900 --> 00:51:17,100 O que é aquilo? 452 00:51:23,900 --> 00:51:27,200 - Ah, Deus. - Oh meu Deus. 453 00:51:43,600 --> 00:51:45,300 O que é? 454 00:51:47,000 --> 00:51:49,100 OK. Vamos. 455 00:51:49,300 --> 00:51:50,300 Acabou a brincadeira. 456 00:51:51,300 --> 00:51:53,200 Deus, eles são todos... 457 00:51:54,100 --> 00:51:55,100 ...morto. 458 00:51:56,500 --> 00:51:59,700 Tão triste. Provavelmente é a única vez eles já tiraram fotos. 459 00:52:13,600 --> 00:52:15,600 O que são isso? 460 00:52:16,300 --> 00:52:18,000 Não sei. 461 00:52:24,500 --> 00:52:25,500 Você está bem? 462 00:52:25,700 --> 00:52:27,300 Sim. 463 00:52:29,200 --> 00:52:31,900 Isso é realmente estranho. Tem que ser falso. 464 00:52:34,000 --> 00:52:35,300 Deixe-me ver isso. 465 00:52:45,800 --> 00:52:47,400 O que? 466 00:52:49,500 --> 00:52:51,600 - Nada. - Matt, vamos lá. 467 00:52:51,800 --> 00:52:53,400 Apenas me dê uma chance. 468 00:53:00,400 --> 00:53:03,100 - Eu o vi. - Cale-se. 469 00:53:03,300 --> 00:53:05,100 Te dei uma chance. 470 00:53:05,400 --> 00:53:07,700 Sinto muito, ok? Apenas... 471 00:53:08,400 --> 00:53:09,400 Vá em frente. 472 00:53:10,500 --> 00:53:12,200 Por favor? 473 00:53:14,400 --> 00:53:17,200 Eu pensei que estava alucinando, mas eu vi esse garoto... 474 00:53:17,400 --> 00:53:20,200 ...quase todos os dias desde que estamos aqui. 475 00:53:22,300 --> 00:53:24,000 Ok, eu acordo no meio da noite... 476 00:53:24,200 --> 00:53:26,500 ...e parece que ele esteve dentro de mim... 477 00:53:26,700 --> 00:53:29,400 ... olhando através dos meus olhos. 478 00:53:30,200 --> 00:53:32,700 Um dia brilhante No meio da noite 479 00:53:32,900 --> 00:53:36,200 Dois meninos mortos se levantaram para lutar 480 00:53:36,500 --> 00:53:38,700 Ok, eu e ele, somos apenas dois garotos mortos. 481 00:53:46,500 --> 00:53:47,900 Talvez o lugar seja assombrado. 482 00:53:48,800 --> 00:53:52,400 De qualquer maneira, Quero dizer, precisamos descobrir... 483 00:53:52,600 --> 00:53:56,500 ...quem colocou essas coisas sob as tábuas do piso e por quê. 484 00:53:56,800 --> 00:53:58,700 Sim, mas como? 485 00:53:59,200 --> 00:54:02,700 Ok, bem, não conte a ninguém, mas existem esses edifícios... 486 00:54:02,900 --> 00:54:08,000 ...em todo o país onde o conhecimento secreto é mantido, conhecido apenas... 487 00:54:09,700 --> 00:54:11,000 ...como bibliotecas. 488 00:54:24,500 --> 00:54:27,900 Ok, então confira: "Um caso de materialização." 489 00:54:28,100 --> 00:54:31,500 Esse é Ramsey Aickman, e este era seu necrotério. 490 00:54:32,200 --> 00:54:36,700 Agora, ele tinha um hobby muito interessante: pesquisa psíquica. 491 00:54:36,900 --> 00:54:40,000 E o seu cara, garoto morto, seu nome era Jonas... 492 00:54:40,200 --> 00:54:42,900 ...e ele era assistente de Aickman e um meio. 493 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 Supostamente, eles contataram os mortos através de Jonas... 494 00:54:46,200 --> 00:54:49,100 ...e as pessoas vieram conversar com seu marido ou esposa morta... 495 00:54:49,300 --> 00:54:51,800 ...ou descubra onde a tia Mame escondeu as joias da família. 496 00:54:52,100 --> 00:54:56,400 Agora, ele afirma que descobriu como amplificar as sessões. 497 00:54:56,600 --> 00:55:00,400 Então ele não apenas contatou os mortos, mas ele fez as coisas aparecerem. 498 00:55:00,600 --> 00:55:02,200 Que coisas? 499 00:55:02,400 --> 00:55:04,300 Ectoplasma. 500 00:55:04,500 --> 00:55:06,500 E o que é ectoplasma? 501 00:55:07,200 --> 00:55:11,600 Uma misteriosa substância protoplasmática fluindo do corpo dos médiuns. 502 00:55:12,100 --> 00:55:15,100 Então é como naquelas fotos na caixa. 503 00:55:15,300 --> 00:55:19,100 Fotografias de ectoplasma frequentemente mostram um material gelatinoso escorrendo... 504 00:55:19,300 --> 00:55:21,400 ...de todos os orifícios naturais do meio. 505 00:55:21,600 --> 00:55:26,600 Da boca, ouvidos, nariz, olhos e até mesmo os orifícios inferiores. 506 00:55:26,800 --> 00:55:31,600 Então Aickman realizou todas aquelas sessões nesta casa... 507 00:55:31,800 --> 00:55:34,100 ...e as pessoas vieram de todos os lados e ficaram convencidos. 508 00:55:34,300 --> 00:55:37,200 Professores de Harvard, todos os tipos de figurões. 509 00:55:37,800 --> 00:55:41,200 Quero dizer, Aickman e Jonah as sessões eram famosas. 510 00:55:42,100 --> 00:55:43,900 Bem, nós sabemos o que aconteceu com ele? 511 00:55:44,100 --> 00:55:45,800 Bem, é aqui que acontece um pouco mais estranho. 512 00:55:46,000 --> 00:55:47,900 Então houve uma sessão liderado por Aickman... 513 00:55:48,100 --> 00:55:49,600 ...com Jonah como médium. 514 00:55:49,800 --> 00:55:52,300 Todos os quatro assistentes e Aickman foram encontrados mortos. 515 00:55:53,400 --> 00:55:56,300 - Causa da morte não clara. - Então Jonah os matou. 516 00:55:56,500 --> 00:55:58,100 Ninguém sabe. Nenhum sinal dele. 517 00:55:58,400 --> 00:56:01,100 Ele estava desaparecido, desapareceu, nunca mais vi. 518 00:56:02,000 --> 00:56:02,900 Bem, até agora. 519 00:56:04,200 --> 00:56:07,200 Bem, aqui está a parte mais estranha de todas. Ok, então 30 anos depois... 520 00:56:07,400 --> 00:56:09,200 ...quando eles expandiram a rodovia... 521 00:56:09,400 --> 00:56:11,000 ...eles fizeram o desvio o cemitério- 522 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 Espere, nós estivemos nessa estrada um milhão de vezes. 523 00:56:13,400 --> 00:56:16,700 É o seguinte: quando eles tentaram para realocar alguns dos terrenos antigos... 524 00:56:16,900 --> 00:56:19,200 ...eles encontraram algo estranho, ou não encontrou. 525 00:56:19,400 --> 00:56:21,300 - O que? - Mais de cem corpos... 526 00:56:21,500 --> 00:56:24,400 ...que deveriam estar lá não estavam, apenas vazios... 527 00:56:24,600 --> 00:56:26,000 ...caixões cheios de sacos de areia. 528 00:56:27,600 --> 00:56:29,200 Alguém roubou os corpos. 529 00:56:29,400 --> 00:56:31,400 Aickman. 530 00:56:31,600 --> 00:56:33,500 Ou Jonas. Aickman ou Jonah. 531 00:56:33,800 --> 00:56:35,500 Talvez, mas por quê? 532 00:56:38,700 --> 00:56:43,600 Eu não sei, mas talvez eu conheça alguém que saiba. 533 00:56:48,900 --> 00:56:51,300 - Notável. - Você acha que é real? 534 00:56:51,800 --> 00:56:56,600 Bem, eu já vi muitas falsificações, mas já vi a coisa real uma vez. 535 00:56:57,600 --> 00:56:59,300 Paris. É... 536 00:56:59,500 --> 00:57:04,300 Foi a coisa mais horrível Eu já vi, mas não isso. 537 00:57:04,600 --> 00:57:06,200 Deve ter sido um meio muito poderoso. 538 00:57:44,500 --> 00:57:45,500 O que eles são? 539 00:57:45,700 --> 00:57:47,100 Pálpebras. 540 00:57:48,400 --> 00:57:49,600 Pálpebras humanas. 541 00:57:50,800 --> 00:57:51,900 Bem, para que servem? 542 00:57:53,000 --> 00:57:55,000 Necromancia. 543 00:57:55,200 --> 00:57:56,800 Incomodando cadáveres. 544 00:57:58,200 --> 00:58:00,600 É uma forma repugnante de magia. 545 00:58:00,800 --> 00:58:06,500 É buscar poder através do controle dos mortos através de relíquias de seus corpos. 546 00:58:06,700 --> 00:58:07,900 Bem, por que pálpebras? 547 00:58:08,600 --> 00:58:10,400 Essa é uma boa pergunta. 548 00:58:11,400 --> 00:58:14,500 Quero dizer, tradicionalmente fecharíamos os olhos dos mortos para que possam... 549 00:58:14,700 --> 00:58:16,200 ...descanse na escuridão. 550 00:58:16,500 --> 00:58:21,500 Agora, remover as pálpebras mantém seus olhos abertos, os faz ver. 551 00:58:23,400 --> 00:58:26,200 Talvez ele os pretendesse ser vigias... 552 00:58:27,100 --> 00:58:29,900 ...ou guardiões desta casa... 553 00:58:30,500 --> 00:58:31,900 ...ou de seus segredos. 554 00:58:32,100 --> 00:58:34,500 A propósito, quero dizer, em algum lugar estão os corpos... 555 00:58:34,700 --> 00:58:38,600 ...que pertencem a essas pessoas, e ele os usou. 556 00:58:39,400 --> 00:58:43,300 Acho que, em última análise, Aickman pretendia para aumentar os poderes de Jonah. 557 00:58:44,300 --> 00:58:46,400 Bem, ele ampliou suas sessões. 558 00:58:46,700 --> 00:58:49,900 De alguma forma, ele prendeu os espíritos dos mortos para seus corpos, sim... 559 00:58:50,100 --> 00:58:54,200 ...como um amplificador, provavelmente através alguma forma de ritual ou profanação. 560 00:58:56,000 --> 00:58:58,100 Talvez enterrado fora de casa? 561 00:59:03,000 --> 00:59:06,900 Talvez ajudasse se orássemos por todas aquelas pobres almas que morreram aqui. 562 00:59:08,600 --> 00:59:10,400 Para o menino também. 563 00:59:27,500 --> 00:59:28,600 Mamãe? 564 00:59:28,800 --> 00:59:30,800 - Voltar. - Mamãe? 565 00:59:32,100 --> 00:59:34,300 Por favor, por favor, me ajude. 566 00:59:42,300 --> 00:59:43,400 - Mamãe. - Me ajude. 567 00:59:45,800 --> 00:59:47,000 Matt. 568 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 Matt. 569 01:00:50,900 --> 01:00:52,600 Matt. Quem é você? 570 01:00:52,800 --> 01:00:54,300 O que você está fazendo na minha casa? 571 01:00:54,500 --> 01:00:55,800 - Matt? - Sou um reverendo. 572 01:00:56,100 --> 01:00:57,600 Tudo bem. Pedimos que ele viesse. 573 01:00:57,800 --> 01:00:59,300 - Perguntou a ele? - Nos conhecemos no- 574 01:00:59,500 --> 01:01:01,400 - Saia da minha casa. - Sair. Está tudo bem. 575 01:01:01,600 --> 01:01:03,800 Nos conhecemos no hospital. Eu recebo tratamento. 576 01:01:04,000 --> 01:01:06,100 - Sair. - Bem, ele me ligou para pedir conselhos. 577 01:01:06,300 --> 01:01:08,300 - É um pouco difícil de explicar. - Tentar. 578 01:01:08,500 --> 01:01:14,100 Eu acredito que há algo maligno nesta casa... 579 01:01:14,300 --> 01:01:16,800 ...algo que não vive mais e ainda não passou. 580 01:01:17,000 --> 01:01:18,400 E quer seu filho. 581 01:01:18,600 --> 01:01:21,500 Essa é uma situação perigosa para alguém que está perto da morte- 582 01:01:21,700 --> 01:01:22,900 Ele não é. 583 01:01:23,500 --> 01:01:29,000 E estou tão esperançoso quanto você, mas diga-me, você não... 584 01:01:29,800 --> 01:01:32,200 ...sentiu algo estranho aqui? 585 01:01:36,700 --> 01:01:38,600 Não sei do que você está falando. 586 01:01:38,800 --> 01:01:42,600 Agradeço a preocupação, mas isso é não é o tipo de ajuda que precisamos agora. 587 01:01:42,800 --> 01:01:44,800 Eu gostaria que você fosse embora. 588 01:01:45,300 --> 01:01:46,800 Claro. 589 01:01:53,900 --> 01:01:55,700 Você não está sozinho. 590 01:03:56,400 --> 01:03:58,200 Peter? 591 01:04:07,400 --> 01:04:08,800 Matt? 592 01:04:47,400 --> 01:04:49,000 Você está brincando. 593 01:04:51,600 --> 01:04:53,200 Olá! 594 01:04:53,400 --> 01:04:55,100 Alguém em casa? 595 01:04:55,300 --> 01:04:56,600 Todas as luzes estão acesas! 596 01:04:59,200 --> 01:05:01,200 Por que todas as luzes estão acesas? 597 01:05:03,100 --> 01:05:04,300 Ridículo. 598 01:05:06,800 --> 01:05:08,300 Todo mundo nesta casa está dormindo... 599 01:05:08,600 --> 01:05:11,200 ...com as luzes acesas e eu quero saber por quê! 600 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 Ele está bebendo. 601 01:05:15,200 --> 01:05:17,900 Por que não acendemos uma fogueira e jogar dinheiro nisso? 602 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 Tudo bem. 603 01:05:19,800 --> 01:05:22,400 Eu tenho que pagar uma hipoteca, Agora estou pagando aluguel. 604 01:05:22,600 --> 01:05:24,300 Aqui está outro. 605 01:05:24,900 --> 01:05:26,700 Deus. 606 01:05:27,000 --> 01:05:31,100 Cada quarto tem luz acesa! 607 01:05:44,300 --> 01:05:46,600 Aqui. Aqui vamos nós. 608 01:05:47,300 --> 01:05:49,200 Durma no escuro. 609 01:06:00,900 --> 01:06:02,500 Lá vamos nós. 610 01:06:02,700 --> 01:06:04,800 Luzes apagadas. 611 01:06:08,500 --> 01:06:10,300 Lá vamos nós. 612 01:06:10,900 --> 01:06:12,600 Sim. 613 01:06:17,300 --> 01:06:18,700 Pedro... 614 01:06:19,700 --> 01:06:23,200 ... isso foi cruel e infantil para fazer. 615 01:06:24,200 --> 01:06:27,400 Tudo que você fez foi assustar todo mundo nesta casa. 616 01:06:29,500 --> 01:06:32,300 Não. Não. Não. 617 01:06:36,100 --> 01:06:40,600 Sua família precisa de sua força, não sua autopiedade. 618 01:06:42,900 --> 01:06:47,200 Se você ficar bêbado de novo, não volte para casa. 619 01:07:51,600 --> 01:07:53,100 Matt? 620 01:08:06,000 --> 01:08:06,900 OK. 621 01:08:21,600 --> 01:08:23,900 Eu sinto muito. Eu simplesmente não sabia para quem mais ligar. 622 01:08:24,400 --> 01:08:25,500 Está tudo bem. 623 01:08:25,700 --> 01:08:29,600 - Tem certeza que está se sentindo bem? - Bem, coloque desta forma, eu estou... 624 01:08:30,000 --> 01:08:33,100 Estou exatamente no estado certo de ser... 625 01:08:33,300 --> 01:08:34,900 ...traficar com fantasmas. 626 01:08:40,400 --> 01:08:42,100 O que é aquilo? 627 01:08:42,700 --> 01:08:44,700 Ímãs. Ímãs de ferro. 628 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 O ferro defende do mal. 629 01:08:47,300 --> 01:08:51,100 Então não é por acaso que as prisões têm barras de ferro... 630 01:08:51,300 --> 01:08:55,500 ...para não apenas conter o corpo, mas o mal que pode estar escondido dentro dele. 631 01:09:04,300 --> 01:09:06,500 - O que você está procurando? - Onde ele morreu. 632 01:09:08,400 --> 01:09:12,400 Às vezes, quando a morte é violenta ou cheio de raiva... 633 01:09:12,600 --> 01:09:18,400 ...ou medo ou qualquer emoção forte... 634 01:09:19,800 --> 01:09:22,000 ...é como se o espírito não passasse. 635 01:09:25,400 --> 01:09:30,200 É por isso que cobrimos espelhos, acenda velas, abra as persianas... 636 01:09:30,400 --> 01:09:32,900 ...para que possam encontrar a saída. 637 01:09:33,300 --> 01:09:39,200 Então, uma casa com uma alma presa não é tão assombrado... 638 01:09:40,500 --> 01:09:43,100 ...como está possuído. 639 01:09:50,500 --> 01:09:52,800 O que há lá embaixo? 640 01:09:53,900 --> 01:09:57,600 Quarto de Matt. É onde eles costumavam ir... 641 01:09:59,800 --> 01:10:02,100 Mantenha as crianças lá em cima. 642 01:10:13,500 --> 01:10:14,600 Sim. 643 01:10:14,800 --> 01:10:15,900 Ele está aqui. 644 01:10:16,100 --> 01:10:17,700 Você o vê, Matt? 645 01:10:20,100 --> 01:10:21,700 Eu não vejo nada. 646 01:10:21,900 --> 01:10:25,500 Isso é porque você é forte, você é saudável. Você não deveria ver nada. 647 01:10:57,700 --> 01:11:00,200 Então é aqui que você está preso. 648 01:11:02,600 --> 01:11:04,300 Não se preocupe. 649 01:11:05,200 --> 01:11:08,200 O que quer que você tenha feito, não estamos aqui para puni-lo... 650 01:11:10,200 --> 01:11:12,600 ...apenas para libertar você. 651 01:11:13,100 --> 01:11:15,000 Como um pássaro... 652 01:11:15,700 --> 01:11:18,000 ... preso em um quarto. 653 01:11:31,200 --> 01:11:33,400 Deve haver outra maneira. 654 01:11:33,700 --> 01:11:35,400 Talvez do outro lado daquele muro. 655 01:11:39,600 --> 01:11:43,600 Eu tenho que pegar seus restos mortais fora de casa. 656 01:12:03,200 --> 01:12:05,200 Pare com isso! 657 01:13:39,300 --> 01:13:40,500 Parou. 658 01:13:59,200 --> 01:14:00,700 Matt ficará bem agora? 659 01:14:00,900 --> 01:14:02,100 Sim. 660 01:14:02,300 --> 01:14:04,000 A casa está tranquila e em paz. 661 01:14:04,700 --> 01:14:08,700 Mas devo avisar que às vezes por um dia ou mais depois... 662 01:14:09,800 --> 01:14:14,700 ...eventos estranhos, bem como tremores secundários de um terremoto. 663 01:14:15,000 --> 01:14:17,700 Mas não se assuste... 664 01:14:18,100 --> 01:14:20,400 ... vai passar, dentro de um dia ou dois no máximo. 665 01:14:31,400 --> 01:14:32,400 - OK. - Tudo bem. 666 01:14:34,800 --> 01:14:36,200 Obrigado. 667 01:14:36,700 --> 01:14:38,400 Tudo bem. 668 01:14:40,800 --> 01:14:44,700 Eu gostaria de poder dizer foi um prazer, mas... 669 01:14:48,800 --> 01:14:50,100 Você vai ficar bem para dirigir? 670 01:14:50,300 --> 01:14:52,800 Estamos todos nas mãos de Deus. 671 01:15:24,100 --> 01:15:26,600 São só mais cinco dormidas até o dia dos pais. 672 01:15:26,800 --> 01:15:28,700 Mal posso esperar. Tenho muito para lhe mostrar, pai. 673 01:15:28,900 --> 01:15:31,000 Você verá como eu atiro arco e flecha... 674 01:15:31,200 --> 01:15:35,400 ...e até onde posso nadar e eles estão tendo uma corrida entre pai e filho. 675 01:15:35,600 --> 01:15:36,600 Vai ser ótimo. 676 01:15:36,800 --> 01:15:39,900 Aposto que você e eu, vencemos todos os outros... 677 01:15:40,100 --> 01:15:43,400 ...a menos que você seja muito velho e quebrou. 678 01:15:43,600 --> 01:15:47,200 OK, bem, é melhor eu ir. Tchau, pai. 679 01:15:50,200 --> 01:15:53,400 Tudo bem, tudo o que estava aqui se foi agora. 680 01:15:53,600 --> 01:15:55,900 Agora, todos nós tivemos algumas noites muito ruins. 681 01:16:12,300 --> 01:16:13,600 Fique aqui. 682 01:16:17,200 --> 01:16:18,500 Oh meu Deus. 683 01:16:18,800 --> 01:16:20,900 Oh, meu- Oh, meu- 684 01:16:22,100 --> 01:16:24,700 Ah, meu Deus. O que você fez consigo mesmo? 685 01:16:34,500 --> 01:16:38,000 Tudo bem, vou segui-los. Quando Eu voltar, vamos sair daqui. 686 01:18:36,400 --> 01:18:38,300 Senhor? 687 01:18:39,300 --> 01:18:42,200 Eles estarão atrás de você agora. 688 01:18:42,400 --> 01:18:43,800 Sair. 689 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Alguém me ajude! 690 01:19:33,100 --> 01:19:37,300 Por favor! Alguém me ajude! 691 01:20:34,600 --> 01:20:35,900 Onde está Matt? 692 01:20:36,100 --> 01:20:37,600 Ele está no hospital. 693 01:20:37,800 --> 01:20:41,000 Os médicos vão cuide dele, ok? 694 01:21:30,400 --> 01:21:32,900 Oi. Não estamos em casa agora, então por favor deixe uma mensagem. 695 01:21:33,100 --> 01:21:34,400 Obrigado. 696 01:21:36,100 --> 01:21:38,500 Cometi um erro terrível. 697 01:21:38,700 --> 01:21:42,100 Aickman não removeu as pálpebras para fazer os mortos verem... 698 01:21:42,300 --> 01:21:44,200 ...mas para torná-los invisíveis. 699 01:21:44,400 --> 01:21:46,700 Então, todos aqueles corpos desaparecidos... 700 01:21:47,300 --> 01:21:50,900 ...todas aquelas pobres almas em tormento, eles ainda estão lá. Eles estão em casa. 701 01:21:51,400 --> 01:21:55,000 Mas o menino não era mau. 702 01:21:55,200 --> 01:21:57,000 Ele estava tentando libertá-los. 703 01:21:57,200 --> 01:21:58,500 E eu o removi. 704 01:22:01,100 --> 01:22:03,200 Agora tudo o que resta é a raiva deles. 705 01:22:03,800 --> 01:22:05,200 Você deve sair agora. 706 01:22:07,200 --> 01:22:08,800 Saia agora. 707 01:22:49,100 --> 01:22:50,700 Desculpe. 708 01:22:52,400 --> 01:22:55,400 Tudo bem. Você está aqui agora. Isso é tudo que importa. 709 01:22:59,400 --> 01:23:02,200 Ele está sedado e confortável. 710 01:23:02,900 --> 01:23:04,300 Executamos seus painéis. 711 01:23:05,300 --> 01:23:07,200 Receio que não sejam boas notícias. 712 01:23:07,400 --> 01:23:09,100 A contagem de células dele está pior do que antes. 713 01:23:09,500 --> 01:23:12,800 O tratamento tem, francamente, não teve efeito. 714 01:23:15,800 --> 01:23:17,500 Quanto tempo você acha que ele tem? 715 01:23:17,700 --> 01:23:20,600 Com esses números, Não sei o que o mantém vivo. 716 01:23:20,800 --> 01:23:22,700 Ele poderia ir hoje à noite. 717 01:23:22,900 --> 01:23:25,600 Realmente não há como dizer com certeza. 718 01:23:27,800 --> 01:23:29,400 Então podemos vê-lo? 719 01:23:30,300 --> 01:23:32,100 Claro. 720 01:23:33,900 --> 01:23:35,000 Para lutar. 721 01:23:35,300 --> 01:23:37,100 Um dia brilhante No meio da noite 722 01:23:37,300 --> 01:23:39,300 Dois meninos mortos se levantaram para lutar 723 01:23:39,500 --> 01:23:40,800 Ele não poderia ter ido longe. 724 01:23:41,000 --> 01:23:43,500 - Um dia claro no meio- - Olá, aqui é o Dr. Brooks. 725 01:23:43,700 --> 01:23:45,500 Chame-me a segurança imediatamente, por favor. 726 01:23:45,700 --> 01:23:47,300 Dois meninos mortos se levantaram para lutar 727 01:23:47,500 --> 01:23:48,900 Um dia brilhante No meio da noite 728 01:23:49,100 --> 01:23:51,400 Dois meninos mortos se levantaram para lutar 729 01:24:00,000 --> 01:24:01,700 Matt? 730 01:24:03,300 --> 01:24:05,400 Matt? 731 01:24:05,800 --> 01:24:07,500 Matt. 732 01:24:22,500 --> 01:24:23,500 Venha aqui. Venha aqui. 733 01:24:25,900 --> 01:24:27,700 Nós vamos brincar agora esconde-esconde, ok? 734 01:24:27,900 --> 01:24:29,600 Ok, vá. 735 01:24:32,800 --> 01:24:35,300 - Temos que sair daqui. Vamos. - O que está acontecendo? 736 01:24:35,500 --> 01:24:37,300 Temos que ir. Nós temos que- 737 01:24:37,900 --> 01:24:39,400 Matt. Matt, não. 738 01:24:39,600 --> 01:24:40,800 Matt, não. Não. 739 01:24:47,800 --> 01:24:49,400 - Saia. - Matt. 740 01:24:49,600 --> 01:24:51,300 Sair. 741 01:24:51,500 --> 01:24:54,300 Matt. Não. Matt. 742 01:24:54,500 --> 01:24:57,200 Sair. Faça o que fizer, não deixe que apaguem o fogo. 743 01:24:57,400 --> 01:24:59,300 - E você? - Já estou morto. 744 01:25:00,900 --> 01:25:04,200 - Matt, saia. Matt. - Matt. 745 01:25:07,500 --> 01:25:09,300 Nós o encontraremos. 746 01:29:24,700 --> 01:29:26,900 Mãe. Pai. 747 01:29:27,900 --> 01:29:28,900 Onde está Matt? 748 01:29:29,100 --> 01:29:31,300 - Ele está lá dentro. - Eu não entendo. 749 01:29:31,500 --> 01:29:34,100 - Pensei que você tivesse dito que estava tudo acabado. - Matt está tentando acabar com isso. 750 01:29:34,300 --> 01:29:35,300 - Preciso entrar. - Senhora. 751 01:29:35,600 --> 01:29:38,500 Não, você tem que me deixar entrar lá. Eu tenho que pegar meu filho. 752 01:29:38,800 --> 01:29:41,700 - Fogo. - Por favor, deixe-me ir. Por favor. 753 01:29:41,900 --> 01:29:43,700 Para desvincular os espíritos. 754 01:30:08,100 --> 01:30:09,900 O que estamos esperando? Vamos! 755 01:30:10,100 --> 01:30:11,800 Matt! 756 01:30:25,200 --> 01:30:27,200 Oh meu Deus. 757 01:30:27,800 --> 01:30:29,800 OK. 758 01:30:32,700 --> 01:30:34,400 Tudo bem. 759 01:30:35,400 --> 01:30:38,900 Estou aqui. Estou aqui. 760 01:31:02,900 --> 01:31:04,500 O Senhor é meu pastor. 761 01:31:04,700 --> 01:31:06,300 Eu não vou querer. 762 01:31:06,500 --> 01:31:09,000 Ele me faz deitar-se em pastos verdejantes. 763 01:31:09,900 --> 01:31:12,200 Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 764 01:31:13,100 --> 01:31:15,400 Ele restaura minha alma. 765 01:31:15,600 --> 01:31:17,800 Ele me guia no caminho da justiça. 766 01:31:23,000 --> 01:31:25,300 Ele ajudou meu filho. 767 01:31:49,700 --> 01:31:54,200 Estamos aqui. Estamos aqui. Estamos aqui. 768 01:32:08,400 --> 01:32:10,100 Matt. 769 01:32:16,100 --> 01:32:17,900 Tome cuidado. 770 01:32:20,400 --> 01:32:21,900 Vamos, acorde. 771 01:32:22,500 --> 01:32:23,700 Acordar. 772 01:32:23,900 --> 01:32:26,100 Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. 773 01:32:37,600 --> 01:32:39,900 Não. Espere. 774 01:32:40,100 --> 01:32:41,900 Acordar. 775 01:32:54,200 --> 01:32:56,900 Vamos, Matty. Vamos, Matty, respire. 776 01:32:59,200 --> 01:33:01,200 Eu te amo. 777 01:33:13,500 --> 01:33:15,600 Acorde, Matt. 778 01:33:20,200 --> 01:33:22,100 Eu simplesmente te amo muito. 779 01:33:24,500 --> 01:33:26,100 Vamos, Matty, acorde. 780 01:33:27,100 --> 01:33:29,800 Por favor, vamos, querido. 781 01:33:31,300 --> 01:33:32,800 Vamos. 782 01:33:38,900 --> 01:33:41,100 Você ficará bem. 783 01:33:58,600 --> 01:34:00,100 Ei. 784 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 Ele está bem. 785 01:34:31,800 --> 01:34:35,500 Eu realmente não me importo se alguém acredita em mim ou não. 786 01:34:36,300 --> 01:34:38,600 Eu sei o que aconteceu. 787 01:34:38,800 --> 01:34:43,800 Médicos e enfermeiros sabem e minha família sabe. 788 01:34:45,600 --> 01:34:48,600 E meu filho está vivo... 789 01:34:49,900 --> 01:34:51,900 ...e bem. 790 01:34:52,900 --> 01:34:55,000 Isso é tudo que importa. 791 01:34:56,300 --> 01:34:59,600 Dizem que Deus trabalha de maneiras misteriosas. 792 01:35:00,600 --> 01:35:04,300 Eles simplesmente nem sempre dizem a você quão misteriosos esses caminhos podem ser. 793 01:35:05,600 --> 01:35:07,600 Considere-se avisado. 794 01:35:33,700 --> 01:35:37,700 Editado por B Dom e C