1 00:01:09,971 --> 00:01:11,673 - Yoko. - Kaj je narobe? 2 00:01:11,806 --> 00:01:13,675 Samo odhajam hiša Williamsovih zdaj. 3 00:01:13,808 --> 00:01:15,610 Jennifer je zunaj in Emma spi. 4 00:01:15,743 --> 00:01:17,979 Ključe bom pustil pri Alexu v varstvenem centru 5 00:01:18,111 --> 00:01:19,446 preden grem na letališče. 6 00:01:19,581 --> 00:01:20,915 - Se je kaj zgodilo? - Ne, jaz ... 7 00:01:21,049 --> 00:01:23,585 - Kaj je narobe? - Moram domov. 8 00:01:23,718 --> 00:01:25,820 Vem, da sem naredil daljša zaveza, 9 00:01:25,954 --> 00:01:28,288 ampak moram nazaj moji družini. 10 00:01:28,422 --> 00:01:30,558 Ne znam razložiti. Je kot nekaj... 11 00:01:32,192 --> 00:01:34,062 Samo nazaj se moram vrniti v države. 12 00:01:34,194 --> 00:01:36,564 Bili ste naj bi ostal nekaj... 13 00:01:36,698 --> 00:01:38,465 Yoko? Yoko? 14 00:01:40,334 --> 00:01:41,536 Yoko. 15 00:02:32,120 --> 00:02:33,153 Kje...? 16 00:02:33,286 --> 00:02:34,756 - Oh, hej. - Mami! 17 00:02:34,889 --> 00:02:36,791 - Fantje, doma sem. - Dobrodošli nazaj. 18 00:02:36,924 --> 00:02:39,459 - Uspelo ti je. he, he. - Oh, ljubezen moja. 19 00:02:39,594 --> 00:02:40,995 dobrodošli doma 20 00:02:41,129 --> 00:02:42,930 Oh, tako dobro je biti doma. 21 00:02:43,998 --> 00:02:46,768 - Pogrešal sem te. - Pogrešal sem te. 22 00:03:28,241 --> 00:03:30,078 Burke? Čas je, da gremo! 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,278 Burke. 24 00:03:34,682 --> 00:03:36,684 Burke? 25 00:03:36,818 --> 00:03:39,053 Hej, kaj delaš, stari? kaj se dogaja 26 00:03:39,187 --> 00:03:41,488 Daj no, zdaj morava iti. Nehaj se igrati s tem. 27 00:03:41,622 --> 00:03:43,658 Z očkom je nikoli nisva dokončala. 28 00:03:54,669 --> 00:03:55,737 pridi sem 29 00:03:59,741 --> 00:04:02,110 Pogrešam očka. 30 00:04:02,242 --> 00:04:03,477 Tudi jaz ga pogrešam. 31 00:04:06,080 --> 00:04:07,347 Toliko. 32 00:04:10,885 --> 00:04:13,187 In to je v redu ker bi morali. 33 00:04:18,391 --> 00:04:20,695 Mislim, da bo ta poteza res dobro za nas. 34 00:04:20,828 --> 00:04:22,730 To bo novo mesto. 35 00:04:22,864 --> 00:04:24,165 In nov začetek. 36 00:04:26,200 --> 00:04:28,970 Nič hudega ne bo zgodi se mi, prav? 37 00:04:29,103 --> 00:04:31,839 Nič slabega se ne bo zgodilo tudi tebi. 38 00:04:31,973 --> 00:04:34,075 obljubim In pomeni več 39 00:04:34,208 --> 00:04:36,144 ker sem policist. 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,647 pridi no vem prvi dnevi so težki, 41 00:04:39,781 --> 00:04:42,083 ampak to moraš narediti, kot bi strgal obliž. 42 00:04:42,216 --> 00:04:43,483 Strah me je. 43 00:04:47,588 --> 00:04:49,090 Tudi mene je strah. 44 00:04:51,726 --> 00:04:53,227 Kaj počnemo ko nas je strah? 45 00:04:53,360 --> 00:04:56,197 Zapri oči in štejte do pet. 46 00:04:56,329 --> 00:04:57,464 prav. 47 00:05:01,269 --> 00:05:06,107 En, dva, tri ... 48 00:05:06,240 --> 00:05:07,942 štiri ... 49 00:05:08,075 --> 00:05:09,309 pet. 50 00:05:11,145 --> 00:05:12,246 Vse je v redu. 51 00:05:13,413 --> 00:05:14,782 gremo v šolo 52 00:05:15,883 --> 00:05:17,118 pripravljena 53 00:05:37,972 --> 00:05:41,776 "Luči so prižgane, vendar ni nikogar doma." 54 00:06:08,636 --> 00:06:10,705 Slišim, da so obstali ti z novo punčko. 55 00:06:10,838 --> 00:06:13,174 Ne kliči jih "piščanci." 56 00:06:13,307 --> 00:06:16,911 Moj prijatelj iz Vice je rekel njen stari je umrl za rakom. 57 00:06:17,044 --> 00:06:20,081 Res brutalno. Otrok je bil sama z njim, ko je umrl. 58 00:06:20,214 --> 00:06:21,849 Minili so šele trije meseci. 59 00:06:32,492 --> 00:06:33,393 Muldoon? 60 00:06:35,096 --> 00:06:36,297 ja 61 00:06:55,716 --> 00:06:56,717 kaditi? 62 00:06:56,851 --> 00:06:58,085 Ne, nehal sem. 63 00:07:00,221 --> 00:07:01,488 Moti, če to storim? 64 00:07:01,622 --> 00:07:02,757 Kar naprej. 65 00:07:15,102 --> 00:07:16,871 kako si vam je všeč tukaj? 66 00:07:18,739 --> 00:07:21,909 Uh, še vedno smo namestiti se. 67 00:07:25,613 --> 00:07:27,381 Vsekakor je drugačen. 68 00:08:00,648 --> 00:08:02,817 Kako kaj se to sploh zgodi? 69 00:08:02,950 --> 00:08:04,585 Avto je tukaj že mesece. 70 00:08:04,719 --> 00:08:06,554 Vrata so bila zaklenjena ko smo ga našli. 71 00:08:06,687 --> 00:08:08,456 Grozno, kaj? 72 00:08:08,589 --> 00:08:10,324 bom rekel. 73 00:08:10,458 --> 00:08:11,859 Že imate osebni dokument? 74 00:08:11,993 --> 00:08:12,960 Seveda. 75 00:08:13,094 --> 00:08:15,629 Imam Lorno Moody, 65. 76 00:08:15,763 --> 00:08:19,433 Zakaj je trajalo tako dolgo jo najti? 77 00:08:19,567 --> 00:08:21,268 No, to je tukaj servisna cesta. 78 00:08:21,402 --> 00:08:24,305 Šele začeli so uporablja za sezono. 79 00:08:24,438 --> 00:08:27,041 Jo kdo pride iskat? 80 00:08:27,174 --> 00:08:30,845 To je samo to. Federalci, jo že iščejo. 81 00:08:30,978 --> 00:08:33,514 Izkazalo se je, da je ena izmed teh ženske s pomočjo samomora. 82 00:08:33,647 --> 00:08:35,049 Našli kaj o njej? 83 00:08:35,182 --> 00:08:36,884 Običajne stvari. 84 00:08:37,018 --> 00:08:39,086 Imam pa naslov. 85 00:08:39,220 --> 00:08:41,689 Navodila v predalu za rokavice. 86 00:08:41,822 --> 00:08:43,491 44 Reyburn Drive. 87 00:08:44,692 --> 00:08:46,827 Isto mesto kot primer Landers. 88 00:08:50,131 --> 00:08:51,599 Izgleda kot imamo še enega. 89 00:08:51,732 --> 00:08:52,933 Še kaj? 90 00:08:56,570 --> 00:08:58,172 Kaj je bilo primer Landers? 91 00:09:02,043 --> 00:09:03,310 še kaj? 92 00:09:03,444 --> 00:09:06,047 Forenziki bodo kmalu tukaj. 93 00:09:06,180 --> 00:09:07,982 Tudi FBI je na poti. 94 00:09:09,650 --> 00:09:12,086 Seveda izgleda kot nekaj je bil tam z njo. 95 00:09:13,954 --> 00:09:16,557 Si kdaj kaj videl kot ta prej? 96 00:09:16,690 --> 00:09:18,059 detektiv... 97 00:09:20,461 --> 00:09:22,263 Kaj je s tem hiša Landers? 98 00:09:25,132 --> 00:09:27,368 Tam je delal na primeru, pred dvema letoma. 99 00:09:28,803 --> 00:09:31,205 - Nekako sem obtičala. - Mm. 100 00:09:32,673 --> 00:09:33,774 In to je ... 101 00:09:33,908 --> 00:09:36,477 prav čudno je to videti znova pojavi. 102 00:09:36,610 --> 00:09:38,212 Mogoče sta povezana. 103 00:09:40,748 --> 00:09:42,716 To je samo čudno naključje. 104 00:10:01,035 --> 00:10:03,170 "Celotna družina umorjena." 105 00:10:36,605 --> 00:10:39,106 hej Pospravi to sranje stran preden te Goodman vidi. 106 00:10:39,240 --> 00:10:41,442 Zakaj? - Tam je delal na tem primeru. 107 00:10:41,576 --> 00:10:45,312 Nikoli ni stopil notri. Še nikoli nisem videl policaja, da bi to naredil. 108 00:12:08,429 --> 00:12:09,797 halo? 109 00:12:12,567 --> 00:12:15,035 Policijska uprava. 110 00:12:15,169 --> 00:12:17,338 Samo želim iti. 111 00:12:35,690 --> 00:12:36,924 halo? 112 00:12:39,059 --> 00:12:40,861 Policijska uprava. 113 00:12:56,910 --> 00:13:00,014 Samo želim iti. Me boš vzel? 114 00:13:00,147 --> 00:13:01,815 - Halo? - Pelji me domov. 115 00:13:01,949 --> 00:13:04,285 Nočem biti tukaj. 116 00:13:26,708 --> 00:13:28,142 Piščanec za večerjo. 117 00:13:30,144 --> 00:13:31,979 Piščanec za večerjo. 118 00:13:32,112 --> 00:13:33,648 Imeli bomo... 119 00:13:39,253 --> 00:13:40,921 Ste vi gospa Matheson? 120 00:13:51,298 --> 00:13:53,000 Jaz sem detektiv Muldoon. 121 00:13:56,337 --> 00:13:58,372 Govoril bom s teboj o ženski, ki smo jo našli. 122 00:14:08,148 --> 00:14:09,684 Me boš nahranil? 123 00:14:10,951 --> 00:14:12,086 Oprostite? 124 00:14:14,855 --> 00:14:16,056 William, moj... 125 00:14:16,190 --> 00:14:18,025 Vedno je bil nahrani me. 126 00:14:20,795 --> 00:14:22,530 William je bil vaš mož? 127 00:14:32,439 --> 00:14:34,576 Gospa, ali ste sami? zdaj v hiši? 128 00:14:35,810 --> 00:14:38,546 Mi lahko pomagate, prosim? 129 00:14:38,680 --> 00:14:39,714 pomagaj mi 130 00:14:39,848 --> 00:14:42,316 Pomagaj mi, pomagaj mi. 131 00:14:42,449 --> 00:14:44,084 pomagaj mi 132 00:14:44,218 --> 00:14:46,887 prosim! Ne, prosim! Ne odhajaj! 133 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 - Ostani tam, grem po pomoč. - Ne, ne, ne! ne! 134 00:14:50,057 --> 00:14:51,626 pomagaj mi! 135 00:14:51,760 --> 00:14:53,227 ne! 136 00:14:53,360 --> 00:14:54,962 Ne zapusti me! 137 00:14:55,095 --> 00:14:56,631 ne! 138 00:14:56,765 --> 00:14:58,465 Ne zapusti me. 139 00:14:58,600 --> 00:15:00,401 Ne zapusti me! 140 00:15:00,535 --> 00:15:02,102 Prosim, ne zapusti me. 141 00:15:02,236 --> 00:15:03,303 Ne zapusti... 142 00:15:22,757 --> 00:15:24,526 Avto 646, potrebujemo rešilca 143 00:15:24,659 --> 00:15:26,460 na 44 Reyburn Drive. 144 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Kaj za vraga je bilo to? 145 00:17:06,728 --> 00:17:08,930 Slišal sem te prvič! 146 00:17:17,906 --> 00:17:19,406 Kaj delaš tukaj? 147 00:17:20,808 --> 00:17:22,510 Šel sem v hišo. 148 00:17:24,646 --> 00:17:26,046 Tam je še eno truplo. 149 00:17:29,449 --> 00:17:30,417 vstopi. 150 00:17:34,321 --> 00:17:36,356 To je moje telo, ki je dana... 151 00:17:36,490 --> 00:17:38,560 Landers je bil samo... 152 00:17:38,693 --> 00:17:40,695 eden od teh primerov. 153 00:17:40,828 --> 00:17:42,697 Popolna zmešnjava. 154 00:17:42,830 --> 00:17:45,867 Umorjena cela družina v hiši na Reyburnu. 155 00:17:46,000 --> 00:17:49,436 Tudi sosedje. Fiona Landers ... 156 00:17:49,571 --> 00:17:51,873 Umorila je njena 6-letna hči. 157 00:17:52,006 --> 00:17:54,576 In potem je ubila njen mož. 158 00:17:54,709 --> 00:17:56,209 In potem sebe. 159 00:18:00,548 --> 00:18:02,984 Misliš na telo za katero smo ugotovili, da je povezana? 160 00:18:04,284 --> 00:18:06,988 Ne morem iti dol spet ista cesta. 161 00:18:15,395 --> 00:18:17,632 Zakaj nisi nikoli iti v hišo? 162 00:18:20,267 --> 00:18:22,503 Nekaj nikoli zdelo se mi je prav glede tega. 163 00:18:24,038 --> 00:18:25,138 samo... 164 00:18:26,708 --> 00:18:28,610 ni bilo prav. 165 00:18:31,012 --> 00:18:32,780 kaj misliš 166 00:18:32,914 --> 00:18:34,882 Moj stari partner je bil obseden. 167 00:18:35,016 --> 00:18:36,818 Rekel je, da obstaja ... 168 00:18:36,951 --> 00:18:38,786 energije. 169 00:18:38,920 --> 00:18:41,789 Mm, žgane pijače. 170 00:18:41,923 --> 00:18:43,625 Nekaj ​​takega. 171 00:18:43,758 --> 00:18:45,927 Praviš v hiši straši? 172 00:18:46,060 --> 00:18:47,461 Ljudje bodo mislili, da si nor 173 00:18:47,595 --> 00:18:49,631 če začneš govoriti tako sranje. 174 00:18:51,131 --> 00:18:52,800 Ja, no, tega ne verjamem. 175 00:18:55,103 --> 00:18:56,938 Oprosti, lahko dobiš kaj? 176 00:18:57,071 --> 00:18:58,940 Ne, v redu sem. 177 00:18:59,073 --> 00:19:00,708 pita? 178 00:19:01,809 --> 00:19:03,377 - Ne te pite. - Oh, kurac. 179 00:19:03,511 --> 00:19:04,879 Heh, v redu sem. 180 00:19:06,014 --> 00:19:07,314 moja mama... 181 00:19:09,182 --> 00:19:11,218 bila je v vse to duhovito sranje. 182 00:19:11,351 --> 00:19:13,721 Starejši ko postajam, 183 00:19:13,855 --> 00:19:15,657 bolj hočem verjeti. 184 00:19:15,790 --> 00:19:17,525 Mm-hm. 185 00:19:17,659 --> 00:19:19,727 - Umrla je, kaj? - Ja. 186 00:19:19,861 --> 00:19:23,998 Enostavno nimam srca da se rešim vsega tega. 187 00:19:24,132 --> 00:19:27,001 Še vedno mislim na to kot ... 188 00:19:27,135 --> 00:19:28,368 njena hiša. 189 00:19:28,503 --> 00:19:30,805 Ja, razumem kako to gre. 190 00:19:32,840 --> 00:19:35,175 - Kako dolgo zate? - Tri mesece. 191 00:19:35,308 --> 00:19:36,944 Bil je rak. 192 00:19:39,914 --> 00:19:42,349 Videl sem kako se to odvija. 193 00:19:42,482 --> 00:19:44,952 Tega ne želim nikomur. 194 00:19:47,155 --> 00:19:50,457 Razumem, da iščeš za motnje zdaj. 195 00:19:50,591 --> 00:19:52,026 Ne izgubi se v tem dreku. 196 00:19:52,160 --> 00:19:54,062 Ohišje, hiša ... 197 00:20:00,668 --> 00:20:02,603 Vem kako to izgleda. 198 00:20:24,224 --> 00:20:26,359 Neonatalni onkolog v OR 3. 199 00:20:26,493 --> 00:20:28,730 Neonatalni onkolog v OR 3. 200 00:20:31,032 --> 00:20:34,569 Ne skrbi. Amniji so precej rutinsko za ženske vaših let. 201 00:20:36,170 --> 00:20:38,172 Mm-hm. Jaz... Pripravljen sem, hvala. 202 00:20:38,305 --> 00:20:39,339 v redu 203 00:20:39,473 --> 00:20:41,008 To je poke. 204 00:20:44,045 --> 00:20:45,046 Mm-hm. 205 00:20:46,313 --> 00:20:48,381 To je igla. Ali boli? 206 00:20:48,516 --> 00:20:50,585 Ne, v redu je. 207 00:20:50,718 --> 00:20:53,320 Tukaj je začutil boš krč. 208 00:20:53,453 --> 00:20:54,722 Imam rezultate. 209 00:20:56,057 --> 00:20:57,225 Amnio potrjen 210 00:20:57,357 --> 00:21:00,762 kar smo sumili iz krvnega dela. 211 00:21:00,895 --> 00:21:05,099 Verjetnost, da bo vaš otrok bo rojen z visoko ALD. 212 00:21:09,036 --> 00:21:11,072 Vem, da smo, uh, 213 00:21:11,205 --> 00:21:14,842 prej razpravljali različne možnosti... 214 00:21:14,976 --> 00:21:17,578 ampak če imaš kakšna vprašanja zdaj, 215 00:21:17,712 --> 00:21:21,115 Lahko te povežem z nekaterimi drugimi družinami. 216 00:21:21,249 --> 00:21:25,186 Pomaga slišati druge starše o resničnosti tega. 217 00:21:25,318 --> 00:21:26,486 Ampak, uh... 218 00:21:28,055 --> 00:21:30,758 še obstaja možnost, kajne? 219 00:21:30,892 --> 00:21:32,794 To je naš otrok se bo rodil zdrav? 220 00:22:02,990 --> 00:22:04,625 Reyburn prihaja. Želim se ustaviti 221 00:22:04,759 --> 00:22:06,459 in dobiš Landerjev podpis. 222 00:22:06,594 --> 00:22:08,863 Čakaj, uh...? Imamo narediti to zdaj? 223 00:22:10,330 --> 00:22:12,633 - Želim opraviti danes. - V redu. 224 00:22:19,774 --> 00:22:21,042 Takoj nazaj. 225 00:22:36,023 --> 00:22:37,124 halo? 226 00:22:38,259 --> 00:22:39,660 Peter Spencer. 227 00:23:08,256 --> 00:23:09,624 halo? 228 00:23:14,161 --> 00:23:15,796 Je kdo doma? 229 00:23:18,232 --> 00:23:20,067 Peter Spencer tukaj. 230 00:23:24,538 --> 00:23:25,806 halo? 231 00:23:32,213 --> 00:23:33,781 Peter Spencer. 232 00:23:47,028 --> 00:23:48,229 Oh, moj bog. 233 00:23:50,197 --> 00:23:51,132 v redu 234 00:23:56,537 --> 00:23:58,039 Neverjetna priložnost. 235 00:23:59,240 --> 00:24:01,275 Avto je še vedno tukaj. 236 00:24:01,409 --> 00:24:03,711 Ampak nikogar ni doma. 237 00:24:03,844 --> 00:24:06,580 Mogoče se bom moral spet vrniti jutri zjutraj. 238 00:24:17,591 --> 00:24:20,027 Torej ne bomo govoriti o tem? 239 00:24:20,161 --> 00:24:22,096 ne vem kaj želiš, da povem. 240 00:24:23,831 --> 00:24:26,767 Samo želim, da... 241 00:24:26,901 --> 00:24:30,037 Želim, da se pogovoriva, da bova lahko to odločitev sprejmeta skupaj. 242 00:24:35,576 --> 00:24:37,278 si jezna name? 243 00:24:37,411 --> 00:24:39,680 št. št. 244 00:24:43,584 --> 00:24:45,353 Nisem jezen nate. ljubim te 245 00:24:45,485 --> 00:24:47,822 Ljubim te, tako sem hotel imeti družino s teboj. 246 00:24:47,955 --> 00:24:50,758 -Nisem jezen nate. Vem. tudi jaz te ljubim. 247 00:24:50,891 --> 00:24:52,360 - Oprosti. - Ne. 248 00:24:52,492 --> 00:24:54,762 Samo ne vem kaj narediti. 249 00:24:54,895 --> 00:24:56,430 Bomo že ugotovili. 250 00:26:28,789 --> 00:26:30,559 Ali boš izklopil svetloba? 251 00:26:30,691 --> 00:26:32,493 Ta svetloba je tako svetla. 252 00:26:57,785 --> 00:26:59,153 zdravo 253 00:26:59,286 --> 00:27:00,421 zdravo 254 00:27:03,958 --> 00:27:06,627 Kako se počutiš? - Ne vem. 255 00:27:19,840 --> 00:27:21,976 - Ugotovili bomo. - Mm-hm. 256 00:27:23,944 --> 00:27:26,480 Zajtrk. Jaz bom naredim ti zajtrk. 257 00:27:26,615 --> 00:27:27,848 ti? 258 00:27:27,982 --> 00:27:29,316 Kaj je bilo to? 259 00:27:29,450 --> 00:27:31,485 Boste kuhali? 260 00:27:31,620 --> 00:27:33,220 Ja, kuhala bom. 261 00:27:33,354 --> 00:27:34,655 Sem dobra kuharica. 262 00:27:34,788 --> 00:27:36,690 Počakaj, boš zažgati mesto? 263 00:27:38,292 --> 00:27:40,529 Mislim, tako je se bomo ukvarjali s tem? 264 00:27:42,029 --> 00:27:45,366 ja Ubil naju bom z okusnostjo. 265 00:27:45,499 --> 00:27:47,034 v redu 266 00:27:54,609 --> 00:27:57,945 Danes je vetrovno z sunki do 40 milj na uro. 267 00:27:58,078 --> 00:28:01,148 Temperatura pada od 59 do... 268 00:28:48,829 --> 00:28:49,863 zdravo 269 00:28:51,298 --> 00:28:55,069 Pravzaprav sem nepremičninski agent. 270 00:29:00,741 --> 00:29:02,109 Oh, bog. 271 00:29:03,712 --> 00:29:04,679 Prestrašil si me. 272 00:29:07,348 --> 00:29:08,749 ti si ... 273 00:29:10,017 --> 00:29:11,620 Melinda, kajne? 274 00:29:13,220 --> 00:29:14,188 Se me spomniš? 275 00:29:16,423 --> 00:29:18,225 Jaz sem tip na znaku. 276 00:29:21,295 --> 00:29:23,732 Melinda, srček, so tvoji starši doma? 277 00:29:28,035 --> 00:29:29,103 Oh, bog. 278 00:29:29,236 --> 00:29:30,605 Nos ti krvavi... 279 00:29:30,739 --> 00:29:32,741 Ljubica, gremo pote znotraj. pridi no 280 00:29:37,878 --> 00:29:39,246 si v redu? 281 00:29:41,650 --> 00:29:43,417 jaz mislim vse se je ustavilo. 282 00:29:44,952 --> 00:29:46,086 ja 283 00:29:52,059 --> 00:29:54,128 Kje so tvoji starši? veš 284 00:29:56,397 --> 00:29:58,299 Poskusimo še enkrat s tvojim očetom, kaj? 285 00:30:00,968 --> 00:30:04,338 Poglejmo če se bo tokrat oglasil. 286 00:30:10,077 --> 00:30:12,479 Sam Landers. Pustite sporočilo. 287 00:30:12,614 --> 00:30:15,349 Pozdravljeni, gospod Landers, to je, uh... 288 00:30:15,482 --> 00:30:17,686 To je Peter Spencer... 289 00:30:17,818 --> 00:30:20,421 hm, spet. 290 00:30:20,555 --> 00:30:22,691 Pravzaprav sem pri tebi doma prav zdaj. 291 00:30:22,823 --> 00:30:25,959 Samo prišel sem po tisti zaključni podpisi. 292 00:30:26,093 --> 00:30:30,130 Hm, poskusil bom znova pozneje. 293 00:30:31,298 --> 00:30:32,667 Hm... 294 00:30:35,135 --> 00:30:37,371 Vaša hči je tukaj. 295 00:30:37,505 --> 00:30:40,474 Uh, imela je malo krvavega nosu, 296 00:30:40,608 --> 00:30:42,510 ampak zdaj je v redu. 297 00:30:42,644 --> 00:30:45,312 Prosim pokliči me ko dobiš to. 298 00:30:49,183 --> 00:30:52,787 Mamina prijateljica, Yoko, me je naučil reči, "Moshi moshi." 299 00:30:52,920 --> 00:30:55,222 Zelo te pogrešam. 300 00:30:55,356 --> 00:30:58,158 Komaj čakam, da pridem domov in te stisnem. 301 00:30:58,292 --> 00:31:00,227 Jaz ... Joj, ha! 302 00:31:00,361 --> 00:31:03,063 Toliko stvari že imam da ti dam. 303 00:31:03,197 --> 00:31:05,866 In vzljubili jih boste. 304 00:31:05,999 --> 00:31:07,635 Adijo, angel. 305 00:31:07,769 --> 00:31:08,969 Mama te ima rada. 306 00:32:21,910 --> 00:32:24,478 Ime mi je Lorna Moody. 307 00:32:24,612 --> 00:32:27,582 Poznan sem kot vodnik pri izhodu. 308 00:32:27,715 --> 00:32:30,117 Sedim z ljudmi kdo je sprejel odločitev 309 00:32:30,250 --> 00:32:33,120 končati svoja življenja pod lastnimi pogoji. 310 00:32:35,055 --> 00:32:36,758 Želim začeti z odgovorom 311 00:32:36,891 --> 00:32:39,159 vsa vprašanja morda imaš zame. 312 00:32:39,293 --> 00:32:41,796 Kako dolgo bo ali mora umreti? 313 00:32:41,930 --> 00:32:45,533 Naša prednostna metoda je plin 314 00:32:45,667 --> 00:32:48,636 to zahteva uporaba kapuce. 315 00:32:48,770 --> 00:32:52,707 Ko enkrat potegne kapuco dol čez njeno glavo, 316 00:32:52,841 --> 00:32:57,311 nezavestna bo v petih do desetih sekundah. 317 00:32:57,444 --> 00:32:59,112 To je vse, kar bo vedela. 318 00:33:00,414 --> 00:33:02,684 Kolikokrat si naredil to? 319 00:33:02,817 --> 00:33:05,118 bil sem sočutna prisotnost 320 00:33:05,252 --> 00:33:07,488 ob postelji 44 ljudi. 321 00:33:09,824 --> 00:33:12,459 Povej mi o svoji ženi. 322 00:33:12,594 --> 00:33:16,798 Ugotovili smo lani je bila bolna. 323 00:33:19,767 --> 00:33:22,269 Bila je precej daleč ... 324 00:33:23,671 --> 00:33:26,206 do trenutka, ko smo spoznali. 325 00:33:27,609 --> 00:33:31,144 Pa smo se preselili sem... 326 00:33:31,278 --> 00:33:33,848 da bi bila lahko bližje njenim zdravnikom. 327 00:33:36,149 --> 00:33:38,151 Toda po selitvi, 328 00:33:38,285 --> 00:33:40,220 začela se je slabšati. 329 00:33:40,354 --> 00:33:42,356 Zelo mi je žal. 330 00:33:42,489 --> 00:33:44,191 Vesel sem, da si poklical. 331 00:33:45,827 --> 00:33:47,896 Upam, da lahko pomagam. 332 00:33:49,831 --> 00:33:51,933 Upam, da je tako. 333 00:33:52,065 --> 00:33:55,202 G. Matheson, Moram te opozoriti. 334 00:33:56,738 --> 00:33:59,072 Da bi kdo to naredil, 335 00:33:59,206 --> 00:34:02,209 morajo biti mentalno sposobni 336 00:34:02,342 --> 00:34:06,014 in fizično zmožen prenašajo skozi sebe. 337 00:34:07,314 --> 00:34:10,150 Je to jasno? razumeš 338 00:34:10,284 --> 00:34:12,587 ja Mm-hm. 339 00:34:16,223 --> 00:34:19,426 Greva pogledat tvojo ženo? Hm? 340 00:34:21,896 --> 00:34:26,034 Gospa Matheson, moje ime je Lorna Moody. 341 00:34:26,166 --> 00:34:27,902 Veš zakaj sem tukaj? 342 00:34:31,940 --> 00:34:34,876 Vaš mož mi je povedal o tvojem stanju, 343 00:34:35,009 --> 00:34:37,144 in tukaj sem, da vidim če lahko pomagam. 344 00:34:39,914 --> 00:34:41,649 Gospa Matheson, si v redu 345 00:34:44,117 --> 00:34:45,620 Peekaboo! 346 00:34:48,556 --> 00:34:50,625 s kom se igraš 347 00:34:53,226 --> 00:34:54,662 moj prijatelj. 348 00:34:56,931 --> 00:34:59,499 In kako je ime tvojemu prijatelju? 349 00:35:01,703 --> 00:35:03,270 Melinda. 350 00:35:05,272 --> 00:35:06,473 Melinda? 351 00:35:07,942 --> 00:35:10,078 Je zdaj tukaj z nami? 352 00:35:23,925 --> 00:35:26,995 - Prosim, nisem rekel... - Gospod Matheson. 353 00:35:27,127 --> 00:35:29,731 Bil sem čisto jasen o zahtevah, 354 00:35:29,864 --> 00:35:31,599 in resnično, globoko mi je žal, 355 00:35:31,733 --> 00:35:35,435 ampak tvoje žene ni več duševno kompetenten. 356 00:35:35,570 --> 00:35:37,605 prosim 357 00:35:37,739 --> 00:35:40,207 Ne moreš kar oditi. 358 00:35:40,340 --> 00:35:41,976 Zelo mi je žal 359 00:35:42,110 --> 00:35:44,779 za vse, kar ti in tvoja žena je dala skozi... 360 00:35:46,279 --> 00:35:48,516 ampak si se napačno predstavil njeno stanje. 361 00:35:48,650 --> 00:35:52,120 Kaj naj storim? 362 00:35:52,252 --> 00:35:54,656 Še vedno bi rad ostati nekaj dni, 363 00:35:54,789 --> 00:35:56,323 če je to v redu s tabo. 364 00:35:56,456 --> 00:35:59,694 Morda ne bom mogel pomagati na način, kot si želel, 365 00:35:59,827 --> 00:36:03,230 lahko pa vsaj zagotovim nekaj podpore, ne glede na vse. 366 00:36:03,363 --> 00:36:04,766 Je to v redu s tabo? 367 00:36:04,899 --> 00:36:07,935 Torej, kaj rad počneš na igrišču? 368 00:36:08,069 --> 00:36:09,637 Ker imam rada gugalnice. 369 00:36:10,905 --> 00:36:13,373 Lahko se gugamo, gugamo. 370 00:36:16,577 --> 00:36:17,812 Hvala. 371 00:36:20,347 --> 00:36:22,517 Hvala. 372 00:36:36,731 --> 00:36:39,100 pomiril sem se soba za goste za vas. 373 00:36:42,804 --> 00:36:44,739 Ne dobimo veliko družbe. 374 00:36:44,872 --> 00:36:46,874 Oh, čudovito je. 375 00:36:47,008 --> 00:36:51,079 V redu, no, teči moram v trgovino na večerjo. 376 00:36:51,211 --> 00:36:54,182 Oh, ne, ne to moraš storiti. 377 00:36:54,314 --> 00:36:56,084 Tudi v kuhinji ne veliko. 378 00:36:56,216 --> 00:36:59,187 No, pusti me. To je najmanj, kar lahko naredim. 379 00:38:06,754 --> 00:38:07,922 Oh! 380 00:38:43,291 --> 00:38:44,559 zdravo 381 00:38:46,627 --> 00:38:47,562 Oprostite. 382 00:38:49,697 --> 00:38:51,398 Oprostite, gospod. 383 00:39:00,440 --> 00:39:01,976 G. Matheson. 384 00:39:02,109 --> 00:39:05,546 Tam je čuden človek ki stoji na travniku pred hišo. 385 00:39:05,680 --> 00:39:08,415 Mislim, da obstaja nekaj je narobe z njim. 386 00:39:20,828 --> 00:39:22,296 Halo? 387 00:39:23,798 --> 00:39:25,199 Spet je tukaj. 388 00:39:25,333 --> 00:39:26,834 - Moj partner? - Ja. 389 00:39:26,968 --> 00:39:28,903 Žal mi je. Takoj pridem. 390 00:39:29,036 --> 00:39:30,872 ja v redu 391 00:39:31,005 --> 00:39:32,340 Se vidiva kmalu. 392 00:39:35,309 --> 00:39:36,677 kdo je on 393 00:39:41,148 --> 00:39:42,550 On je policaj. 394 00:39:42,683 --> 00:39:43,784 Kaj počne? 395 00:39:45,887 --> 00:39:50,791 kdo ve Tukaj je delal na primeru, preden smo se vselili. 396 00:39:50,925 --> 00:39:53,060 Zdaj nas ne pusti samih. 397 00:39:54,394 --> 00:39:55,863 Primer? 398 00:39:57,064 --> 00:39:59,100 Upam, da ni bil umor. 399 00:40:04,538 --> 00:40:06,741 Oh, bog. Je bilo, kajne? 400 00:40:17,718 --> 00:40:19,253 Moraš nehati s tem sranjem. 401 00:40:19,387 --> 00:40:21,289 Kaj je s teboj? 402 00:40:21,421 --> 00:40:23,591 Ali vaša žena ve kaj se dogaja 403 00:40:24,926 --> 00:40:26,861 Spravljaš se ob živce. 404 00:40:26,994 --> 00:40:29,429 Moraš oditi sama ta družina. 405 00:40:31,431 --> 00:40:34,702 Žal mi je, da sem kdaj rekel karkoli, človek. 406 00:40:37,405 --> 00:40:38,739 samo... 407 00:40:38,873 --> 00:40:40,741 pomisli na svojo družino. 408 00:40:45,413 --> 00:40:48,182 ne! Ne, ne, ne! Zakaj? 409 00:41:07,301 --> 00:41:08,502 Frank. 410 00:41:13,641 --> 00:41:15,810 Frank, nehaj. 411 00:41:35,763 --> 00:41:38,699 zdravo To je Detektiv Muldoon, 45632. 412 00:41:38,833 --> 00:41:41,602 Samo poskušam dobiti 20 na detektiva Wilsona, 413 00:41:41,736 --> 00:41:44,005 ki je tudi delal pri 51. 414 00:41:47,375 --> 00:41:49,643 ja Samo sekundo. 415 00:41:51,979 --> 00:41:54,382 V redu, hm. 416 00:41:54,515 --> 00:41:57,018 Svetega Gideona. 417 00:41:57,151 --> 00:41:59,553 Ali ni to? psihiatrično bolnišnico? 418 00:42:05,860 --> 00:42:07,495 v redu Hvala. 419 00:42:19,306 --> 00:42:20,808 Frank. 420 00:42:59,613 --> 00:43:02,083 zdravo Tukaj sem, da vidim Detektiv Wilson. 421 00:43:04,185 --> 00:43:06,287 Po hodniku, desno. 422 00:43:06,420 --> 00:43:08,122 Že zadržano. 423 00:43:51,632 --> 00:43:52,867 Detektiv Wilson? 424 00:43:55,402 --> 00:43:57,338 Jaz sem detektiv Muldoon. 425 00:43:57,471 --> 00:44:01,442 Zdravnik je rekel, da je povedala mislil sem te priti pogledat. 426 00:44:01,576 --> 00:44:03,545 Ste našli moje kasete? 427 00:44:03,677 --> 00:44:06,046 Uh, vaše kasete, gospod? 428 00:44:06,180 --> 00:44:08,115 Mm. 429 00:44:17,825 --> 00:44:19,561 Prišel sem te vprašat nekaj vprašanj 430 00:44:19,693 --> 00:44:22,029 o primeru, ki ste ga delali pred dvema letoma. 431 00:44:25,166 --> 00:44:27,368 Kaj mi lahko poveste o družini Landers? 432 00:44:27,502 --> 00:44:29,303 Spet se dogaja, kajne? 433 00:44:32,139 --> 00:44:35,376 Ko enkrat stopiš v kraj kjer so umrli, 434 00:44:35,510 --> 00:44:38,012 nikoli te ne izpusti. 435 00:44:38,145 --> 00:44:40,214 Tega ne bo nikoli konec. 436 00:44:40,347 --> 00:44:42,283 Kaj se ne bo nikoli končalo? 437 00:44:42,416 --> 00:44:44,151 Zamera te hiše. 438 00:44:49,658 --> 00:44:51,158 Tukaj je. 439 00:44:53,694 --> 00:44:57,731 Šli ste v Landers' hiša, kajne? 440 00:44:57,865 --> 00:45:02,369 Če še niste začeli videvati jih še, ne skrbi. 441 00:45:03,672 --> 00:45:04,772 Boš. 442 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Mogoče bi morali iztrgati nam oči 443 00:45:08,876 --> 00:45:12,012 tako da ne moremo glej jih več. 444 00:45:13,981 --> 00:45:15,015 ne! 445 00:45:15,149 --> 00:45:16,685 To je hiša! 446 00:45:16,817 --> 00:45:18,452 Zažgati ga moraš! 447 00:45:18,587 --> 00:45:20,589 Ahh! Zažgite do tal! 448 00:45:20,721 --> 00:45:22,389 Počakaj. ubij me 449 00:45:22,524 --> 00:45:24,725 Ubij me! Ubij me! 450 00:45:44,345 --> 00:45:46,380 Fantje, hitro izgublja kri! 451 00:45:46,514 --> 00:45:49,618 Še vedno jih čutim gleda me! 452 00:45:49,750 --> 00:45:52,953 Še vedno lahko čutim, da me gledajo! 453 00:46:12,406 --> 00:46:15,744 Ne morem nehati razmišljam o umoru Landerjevih. 454 00:46:15,876 --> 00:46:18,479 Kaj za vraga se je zgodilo v tisti hiši? 455 00:46:18,613 --> 00:46:20,281 Kdo to počne 6-letni punčki? 456 00:46:20,414 --> 00:46:23,984 Tega nihče ne počne 6-letna punčka. Pošast. 457 00:46:24,118 --> 00:46:25,819 Zdaj, odkar sem šel v tisto hišo, 458 00:46:25,953 --> 00:46:27,821 Videl sem sranje. 459 00:46:27,955 --> 00:46:30,190 Ne morem si izbiti iz glave. 460 00:46:30,324 --> 00:46:32,993 Našel sem primer na Japonskem. 461 00:46:33,127 --> 00:46:34,729 Vsaj ducat nepovezani ljudje 462 00:46:34,862 --> 00:46:37,431 ubit v isti hiši v Tokiu. 463 00:46:37,565 --> 00:46:40,769 In govoril sem z detektivom tamle, ta Nakagawa. 464 00:46:40,901 --> 00:46:42,637 Misli na umor v tisti hiši 465 00:46:42,771 --> 00:46:44,838 je nekaj povzročil imenovan Ju-On. 466 00:46:45,873 --> 00:46:47,642 Nekaj ​​podobnega prekletstvu. 467 00:46:47,776 --> 00:46:50,811 Fiona Landers je delala v isti hiši v Tokiu, 468 00:46:50,944 --> 00:46:52,647 in vem, da se to sliši noro. 469 00:46:54,081 --> 00:46:55,816 Mislim, da Fiona Landers 470 00:46:55,949 --> 00:46:58,819 prinesel to prekletstvo nazaj z njo iz Japonske. 471 00:46:58,952 --> 00:47:00,821 In to jo je naredilo ubiti njeno družino. 472 00:47:10,164 --> 00:47:12,066 - Kje je? - Kje misliš? 473 00:47:24,278 --> 00:47:28,415 V redu, v redu. Fokus. Samo osredotoči se. Samo osredotoči se. 474 00:47:30,451 --> 00:47:32,953 Tako je rekla ko smo začeli. 475 00:47:33,087 --> 00:47:34,355 - Hej. - Ko smo prvič začeli, 476 00:47:34,488 --> 00:47:36,290 bilo je na začetku. Vem, da je bilo. 477 00:47:40,294 --> 00:47:43,531 Landers, pravi nepremičninski posredniki, tisto na Japonskem, 478 00:47:43,665 --> 00:47:45,232 so povezani, povem ti. 479 00:47:45,366 --> 00:47:46,900 Moraš mi zaupati. 480 00:47:48,803 --> 00:47:51,506 Kdaj je bilo nazadnje si jedel? 481 00:47:51,639 --> 00:47:54,576 - Izgledaš kot drek. - Tako je. 482 00:47:54,709 --> 00:47:56,544 Ohišje je hladno. 483 00:47:56,678 --> 00:47:58,412 Ne delaj mi tega sranja. 484 00:47:58,546 --> 00:48:00,347 Veš nekaj grozno se dogaja. 485 00:48:00,481 --> 00:48:02,182 Razumem. 486 00:48:02,316 --> 00:48:03,518 vem. 487 00:48:05,886 --> 00:48:08,088 In rad bi vedel kako ti pomagati. 488 00:48:10,457 --> 00:48:13,427 Samo, veš, vzemite si nekaj časa. 489 00:48:13,561 --> 00:48:16,564 Preživite nekaj časa z dekleta. 490 00:48:16,698 --> 00:48:18,932 In potem se morda neha. 491 00:48:20,502 --> 00:48:22,302 Nikoli se ne bodo ustavili. 492 00:48:24,371 --> 00:48:25,272 Nikoli. 493 00:48:27,341 --> 00:48:29,243 To je Fiona Landers. 494 00:48:29,376 --> 00:48:31,746 Ona je prava kdo je to počel. 495 00:48:35,817 --> 00:48:37,719 Pojdimo stran od tod. 496 00:48:45,760 --> 00:48:46,895 pridi no 497 00:49:13,721 --> 00:49:15,088 Si dobro? 498 00:49:15,222 --> 00:49:17,024 ja ja 499 00:49:19,993 --> 00:49:22,129 - Ahh! - Kaj? nehaj 500 00:49:22,262 --> 00:49:24,965 - Oh, bog! Ahh! - Kaj? Nehaj! 501 00:49:25,098 --> 00:49:27,702 - Ne! Nehaj! Wilson! Wilson! - Jebec! ne! Ustavi jo! 502 00:51:13,575 --> 00:51:15,743 Jebiga. 503 00:53:13,628 --> 00:53:16,564 - Oh, Jezus. - Kaj za vraga počneš? 504 00:53:16,698 --> 00:53:18,099 Sam Landers je tukaj. 505 00:53:18,231 --> 00:53:20,535 - O čem govoriš? - V stavbi je. 506 00:53:20,668 --> 00:53:23,571 - Sam Landers je mrtev. - Daj no. On je na posnetku. 507 00:54:03,211 --> 00:54:04,411 Nimaš otroka? 508 00:54:06,814 --> 00:54:07,949 Pojdi domov. 509 00:54:09,016 --> 00:54:10,585 In se naspi. 510 00:54:13,020 --> 00:54:14,254 Izgubljaš se. 511 00:54:54,294 --> 00:54:57,899 zdravo Varuška preklicano zame, tako da, uh... 512 00:54:58,032 --> 00:55:00,467 Nikogar nisem našel v kratkem času. 513 00:55:00,601 --> 00:55:02,170 usedi se 514 00:55:02,302 --> 00:55:04,972 Sprostite se. To lahko preberete. To je nekako ... 515 00:55:05,106 --> 00:55:06,974 Oh, ne, ne, ne. Prav tam. 516 00:55:13,281 --> 00:55:16,316 hej V redu je. Sprostite se. 517 00:55:16,449 --> 00:55:18,653 Z otrokom bova našla nekaj narediti, v redu? 518 00:55:20,655 --> 00:55:24,225 - Daj no, kolega. pridi z menoj - Ja? Ja, lahko greš. 519 00:55:30,463 --> 00:55:31,532 v redu 520 00:55:31,666 --> 00:55:33,167 Kaj imamo tukaj? 521 00:55:35,870 --> 00:55:37,538 Mislim, da lahko tole gledaš. 522 00:56:32,425 --> 00:56:33,628 halo? 523 00:56:39,834 --> 00:56:41,035 halo? 524 00:57:31,552 --> 00:57:32,753 zdravo 525 00:57:32,887 --> 00:57:35,022 zdravo kje si 526 00:57:35,156 --> 00:57:36,456 Še vedno sem doma. 527 00:57:36,590 --> 00:57:38,626 Ob kateri uri mislite boš doma? 528 00:57:38,759 --> 00:57:41,195 Uh, ne vem. 529 00:57:41,329 --> 00:57:42,797 Ne morem je pustiti same. 530 00:57:42,930 --> 00:57:44,832 Ali misliš bi morali poklicati policijo? 531 00:57:46,267 --> 00:57:48,135 - Kaj je narobe? - Nič. 532 00:57:48,269 --> 00:57:49,303 Uh... 533 00:57:51,305 --> 00:57:53,274 Otrok se je pravkar premaknil. 534 00:57:53,407 --> 00:57:55,409 kako se počutiš o vsem? 535 00:57:57,111 --> 00:57:58,946 Žal mi je. Ni pravi čas, vem. 536 00:57:59,080 --> 00:58:01,749 Ne, ne, ne, v redu je. Hm... 537 00:58:02,950 --> 00:58:04,418 Jaz... rad bi govoril o tem. 538 00:58:07,555 --> 00:58:09,824 Peter, nikoli si nisem želel biti mati. 539 00:58:13,427 --> 00:58:15,429 Ampak ljubim tega otroka, 540 00:58:15,563 --> 00:58:18,666 kot, veliko več kot sem mislil, da sem, in... 541 00:58:18,799 --> 00:58:20,868 Ne vem, jaz... 542 00:58:21,002 --> 00:58:23,671 Všeč mi bo ta otrok, ne glede na vse. 543 00:58:34,348 --> 00:58:35,549 Peter, si tam? 544 00:58:37,685 --> 00:58:39,220 Ja, še vedno sem tukaj. 545 00:58:43,624 --> 00:58:45,359 Res sem, res srečen. 546 00:58:51,999 --> 00:58:54,335 Je bil to zvonec? 547 00:58:54,468 --> 00:58:57,638 Uh, naj vidim, kdo je. Takoj te pokličem nazaj, prav? 548 00:58:59,607 --> 00:59:01,342 V redu. Ljubim te. 549 00:59:02,877 --> 00:59:04,478 Ja, tudi jaz te ljubim. 550 00:59:51,125 --> 00:59:52,226 Melinda? 551 01:00:02,269 --> 01:00:03,437 Melinda? 552 01:00:10,945 --> 01:00:12,113 Melinda? 553 01:00:41,342 --> 01:00:43,043 Melinda, srček, si to ti? 554 01:00:47,848 --> 01:00:48,983 Melinda? 555 01:00:50,184 --> 01:00:51,385 si v redu 556 01:02:59,380 --> 01:03:00,814 zdravo 557 01:03:05,052 --> 01:03:06,487 halo? 558 01:03:11,058 --> 01:03:12,159 Peter. 559 01:03:19,366 --> 01:03:20,635 Peter. 560 01:03:34,915 --> 01:03:36,283 Peter? 561 01:03:46,160 --> 01:03:47,461 Peter. 562 01:03:52,833 --> 01:03:54,803 Oh, Jezus Kristus. 563 01:03:57,706 --> 01:03:59,139 Prestrašil si me. 564 01:04:00,274 --> 01:04:02,409 Starši so končno prišli domov? 565 01:04:07,114 --> 01:04:08,849 Hej, kaj je narobe? 566 01:04:11,952 --> 01:04:13,688 kaj počneš 567 01:04:22,530 --> 01:04:24,331 kaj je narobe s teboj 568 01:05:00,568 --> 01:05:03,470 Tukaj. Izgledaš čudovito. 569 01:05:06,508 --> 01:05:08,810 Kaj pa hruška? 570 01:05:08,942 --> 01:05:10,043 Hm? 571 01:05:10,177 --> 01:05:11,546 hruška? 572 01:05:11,679 --> 01:05:14,582 Oh, ja, imamo radi hruške, ali ne? 573 01:05:14,716 --> 01:05:15,916 Mm. 574 01:05:16,718 --> 01:05:18,352 Oh, ja. to. 575 01:05:20,220 --> 01:05:23,090 Kako dolgo ste poročeni? 576 01:05:23,223 --> 01:05:25,760 Petdeset let, naslednji mesec. 577 01:05:25,894 --> 01:05:27,762 Oh. 578 01:05:27,896 --> 01:05:29,631 Mm. 579 01:05:29,764 --> 01:05:31,932 Petdeset lepih let. 580 01:05:54,488 --> 01:05:57,491 Tako dobro dekle si. 581 01:05:57,625 --> 01:05:59,993 Tako srečna boš. 582 01:06:39,801 --> 01:06:41,268 Gospa Matheson. 583 01:06:52,514 --> 01:06:54,749 Gospa Matheson? 584 01:06:59,954 --> 01:07:01,221 Gospa Matheson. 585 01:07:05,693 --> 01:07:07,394 Gospa matematika... 586 01:07:10,999 --> 01:07:13,333 hej hej kaj je narobe 587 01:07:14,969 --> 01:07:16,838 Kaj se je zgodilo? 588 01:07:16,971 --> 01:07:18,338 Kaj je narobe? 589 01:07:31,285 --> 01:07:36,824 Nočem, da vzameš to na napačen način, vendar verjamem ... 590 01:07:36,958 --> 01:07:38,660 tvoja hiša... 591 01:07:38,793 --> 01:07:40,562 je preganjano. 592 01:07:42,797 --> 01:07:46,233 Mislil sem, da nekdo kot si ti... 593 01:07:46,366 --> 01:07:49,102 bi lahko razumel našo edinstveno... 594 01:07:50,237 --> 01:07:51,906 situacijo. 595 01:07:53,841 --> 01:07:57,210 kaj...? misliš, si jo tudi ti videl? 596 01:07:57,344 --> 01:07:58,713 Mm-hm. 597 01:08:00,048 --> 01:08:02,416 Videti jih ... 598 01:08:02,550 --> 01:08:08,288 to mi daje upanje, da morda morda je tudi ona zraven. 599 01:08:08,422 --> 01:08:10,390 Ko je konec. 600 01:08:15,429 --> 01:08:17,230 Vidiš, mislim, 601 01:08:17,364 --> 01:08:19,934 s takimi mesti, 602 01:08:20,068 --> 01:08:24,939 občutek je kot stene med tem svetom 603 01:08:25,073 --> 01:08:28,442 in naslednji so bili porušeni. 604 01:08:30,044 --> 01:08:33,313 Tukaj čas deluje drugače. 605 01:08:36,183 --> 01:08:39,654 Vsakdo, ki je vstopil sem 606 01:08:39,787 --> 01:08:43,791 in vsakogar, ki bo vstopil sem, 607 01:08:43,925 --> 01:08:47,795 vsi smo povezani. 608 01:08:47,929 --> 01:08:50,098 Ko Faith odide, 609 01:08:50,230 --> 01:08:53,701 ta kraj bo pustil, da ostanemo skupaj. 610 01:08:53,835 --> 01:08:57,105 To je edino upanje ki jih imamo. 611 01:09:22,096 --> 01:09:23,865 G. Matheson? 612 01:09:30,470 --> 01:09:32,607 Gospa Matheson? 613 01:09:32,740 --> 01:09:35,342 Tako sem vesel, da te vidim na nogah. 614 01:09:37,745 --> 01:09:39,614 Gospa Matheson. 615 01:09:44,351 --> 01:09:46,154 Gospa Matheson. 616 01:09:49,356 --> 01:09:53,161 Kaj si naredil? Kaj si naredil? 617 01:09:58,198 --> 01:10:00,001 Hotel me je ubiti. 618 01:11:22,282 --> 01:11:24,585 Kako kaj se to sploh zgodi? 619 01:11:37,364 --> 01:11:39,267 hej 620 01:11:39,399 --> 01:11:41,401 Ste dobili kakšno besedo na truplu, ki smo ga našli? 621 01:11:41,536 --> 01:11:45,006 - Federalci so prevzeli sinoči. - Počakaj. 622 01:11:47,241 --> 01:11:48,976 Kaj pa intervjuji Gospa Matheson? 623 01:11:49,110 --> 01:11:51,344 Nič ne morem narediti. 624 01:11:51,478 --> 01:11:53,781 Kaj pa hiša, so to spremljali? 625 01:11:53,915 --> 01:11:55,482 Ne zdi se tako. 626 01:11:55,616 --> 01:11:57,051 Takšno sranje se vedno zgodi 627 01:11:57,185 --> 01:11:58,886 ko ga obrnemo federalcem. 628 01:11:59,020 --> 01:12:00,387 Naj te ne skrbi. 629 01:12:00,521 --> 01:12:02,690 Prepričan sem, da bodo nekoga poslali do naslednjih nekaj dni. 630 01:12:02,824 --> 01:12:04,892 - Naslednjih nekaj dni? - Ja. 631 01:12:07,795 --> 01:12:10,698 Našli smo prekleto truplo in še enega v hiši. 632 01:12:10,832 --> 01:12:12,332 Koliko jih je še ali moramo najti? 633 01:12:12,465 --> 01:12:15,303 Ah! Jezus, samo pusti to. 634 01:12:17,205 --> 01:12:19,472 To ni več naš primer. resno 635 01:12:41,262 --> 01:12:44,065 - Dobro jutro, ga. Matheson. - jutro. 636 01:12:44,198 --> 01:12:46,334 kako si, Gospa Matheson? 637 01:13:07,755 --> 01:13:09,056 Hvala. 638 01:13:43,224 --> 01:13:45,893 Oh, moj bog. Naj nekdo pomaga! 639 01:13:46,027 --> 01:13:47,295 pojdi Pojdi! 640 01:13:49,429 --> 01:13:51,933 Živjo, dosegel si Muldoons. 641 01:13:52,066 --> 01:13:53,801 Ne moremo priti v telefon zdaj, 642 01:13:53,935 --> 01:13:57,038 vendar nas lahko zapustiš sporočilo po pisku. 643 01:13:58,506 --> 01:14:00,975 hej Jaz sem. 644 01:14:01,108 --> 01:14:03,844 Mislil sem, da bi moral vedeti ki ga je poklicala bolnišnica. 645 01:14:03,978 --> 01:14:05,780 Faith Matheson je mrtva. 646 01:14:07,548 --> 01:14:10,751 V redu. Hm, pokliči me ko dobiš to. 647 01:14:17,457 --> 01:14:18,993 To je hiša! 648 01:14:19,126 --> 01:14:21,095 Moraš ga zažgati! 649 01:14:21,228 --> 01:14:22,997 Tega ne bo nikoli konec. 650 01:14:23,130 --> 01:14:24,497 Kaj se ne bo nikoli končalo? 651 01:14:24,632 --> 01:14:26,801 Zamera te hiše. 652 01:14:26,934 --> 01:14:29,637 Zažgite do tal! 653 01:14:50,490 --> 01:14:51,826 Burke? 654 01:15:29,797 --> 01:15:31,932 Zakaj jih je ubil? Je rekel? 655 01:15:32,066 --> 01:15:34,468 Tam je nekdo tukaj ne miruje. 656 01:15:34,602 --> 01:15:36,670 Punčka, mislim. 657 01:15:36,804 --> 01:15:39,173 Življenje sem preživel poskušam komunicirati 658 01:15:39,306 --> 01:15:40,875 z ljudmi na drugi strani. 659 01:15:41,008 --> 01:15:43,477 In čutim ta duh tako močno. 660 01:15:43,611 --> 01:15:46,080 Trdi, da je bilo za zavarovalnino. 661 01:15:58,292 --> 01:16:00,094 Ne boš. 662 01:16:00,227 --> 01:16:02,096 Hočejo samo mrtvi ena stvar, Bobby. 663 01:16:02,229 --> 01:16:04,765 Vem. Iti v svetlobo. 664 01:18:12,159 --> 01:18:13,194 mama? 665 01:18:13,327 --> 01:18:15,362 Burke? 666 01:18:15,496 --> 01:18:16,665 Burke? 667 01:18:18,999 --> 01:18:20,467 kaj se dogaja 668 01:18:21,835 --> 01:18:23,037 Baby, pridi sem. 669 01:18:36,518 --> 01:18:37,586 mama? 670 01:18:40,321 --> 01:18:41,656 kaj je narobe 671 01:18:43,891 --> 01:18:45,359 žal mi je 672 01:18:47,461 --> 01:18:49,196 Zelo mi je žal. 673 01:18:56,870 --> 01:18:59,206 Kaj počnemo ko nas je strah? 674 01:19:06,013 --> 01:19:08,717 Zapremo oči, in štejemo do pet. 675 01:19:11,185 --> 01:19:12,721 -Ena... -Ena... 676 01:19:13,921 --> 01:19:15,222 dva ... 677 01:19:16,290 --> 01:19:17,291 tri... 678 01:19:18,459 --> 01:19:19,927 štiri ... 679 01:19:21,028 --> 01:19:22,631 pet. 680 01:19:25,099 --> 01:19:27,602 vidiš? Vse je v redu. 681 01:19:35,476 --> 01:19:38,245 - Goodman. - To je Muldoon. 682 01:19:38,379 --> 01:19:40,147 Ali lahko prideš? 683 01:19:40,281 --> 01:19:41,849 Moram govoriti. 684 01:19:46,621 --> 01:19:48,989 Nisem vedel še koga poklicati. 685 01:19:49,123 --> 01:19:50,791 To ni vaš primer. 686 01:19:52,126 --> 01:19:54,328 Nimaš posla grem v to. 687 01:19:54,461 --> 01:19:55,697 Ampak sem. 688 01:19:57,064 --> 01:19:59,701 Se je to dogajalo sploh... 689 01:19:59,833 --> 01:20:01,503 prej si šel v hišo? 690 01:20:01,636 --> 01:20:03,037 ne vem 691 01:20:06,473 --> 01:20:08,142 In, uh... 692 01:20:08,275 --> 01:20:11,211 zdaj, ko zaprem oči, Lahko jih vidim. 693 01:20:13,280 --> 01:20:16,283 Karkoli se je zgodilo Wilsonu se mi dogaja. 694 01:20:20,622 --> 01:20:21,989 In me je strah. 695 01:20:23,424 --> 01:20:26,160 Ne morem končati kot on. 696 01:20:26,293 --> 01:20:28,862 Bojim se, da bo naredi, da poškodujem svojega sina. 697 01:20:49,083 --> 01:20:51,285 kam gremo 698 01:20:51,418 --> 01:20:55,189 Moram poskusiti to ustaviti. Moram te varovati. 699 01:21:10,170 --> 01:21:12,540 Karkoli se zgodi, ne pojdi iz tega avta, prav? 700 01:21:12,674 --> 01:21:14,542 Ne odpirajte teh vrat. 701 01:21:14,676 --> 01:21:15,943 razumeš 702 01:21:16,076 --> 01:21:17,444 Mi obljubiš? 703 01:21:17,579 --> 01:21:18,680 obljubim 704 01:21:18,813 --> 01:21:20,214 tako zelo te ljubim. 705 01:21:37,030 --> 01:21:38,566 Želim ti nekaj pokazati. 706 01:21:42,069 --> 01:21:44,972 Kako si lahko to naredil? 707 01:22:06,628 --> 01:22:09,163 Nekaj ti želim pokazati. 708 01:22:24,445 --> 01:22:25,914 Melinda? 709 01:22:26,046 --> 01:22:27,948 Nekaj ti želim pokazati. 710 01:22:54,809 --> 01:22:56,678 Nekaj ti želim pokazati. 711 01:23:22,504 --> 01:23:24,204 mama? 712 01:23:24,338 --> 01:23:25,907 kaj počneš 713 01:23:28,710 --> 01:23:31,913 Burke, Rekel sem ti, da ostaneš v avtu. 714 01:23:32,045 --> 01:23:33,882 Mami, prosim ne počni tega. 715 01:23:34,014 --> 01:23:35,717 Takoj nazaj v avto. 716 01:23:35,850 --> 01:23:37,484 Jaz ne razumeti. 717 01:23:37,619 --> 01:23:40,020 Zakaj to počneš? Strah me je. 718 01:23:44,626 --> 01:23:46,661 Kaj počnemo ko nas je strah? 719 01:23:58,472 --> 01:24:01,174 Kaj počnemo ko nas je strah, Burke? 720 01:24:08,415 --> 01:24:10,585 Kaj počnemo ko nas je strah? 721 01:24:16,991 --> 01:24:18,927 Zapremo oči ... 722 01:24:22,830 --> 01:24:24,566 ... in štejte do pet. 723 01:24:25,633 --> 01:24:26,534 ena... 724 01:24:32,740 --> 01:24:34,074 dva ... 725 01:24:34,207 --> 01:24:35,944 Kaj si naredil? 726 01:24:37,377 --> 01:24:38,546 - ... tri ... - ... tri ... 727 01:24:38,680 --> 01:24:42,016 Še vedno jih čutim gleda me! 728 01:24:42,149 --> 01:24:43,183 - ... štiri ... - ... štiri ... 729 01:24:53,828 --> 01:24:55,563 pet. 730 01:25:29,831 --> 01:25:31,465 tako zelo te ljubim. 731 01:26:27,855 --> 01:26:29,791 Burke, avtobus je tukaj! 732 01:26:36,430 --> 01:26:38,032 Lep dan v šoli, prijatelj. 733 01:26:38,166 --> 01:26:39,399 pridi sem 734 01:26:40,467 --> 01:26:42,469 Mamica bo v redu. 735 01:26:42,603 --> 01:26:44,471 Oba bova v redu. 736 01:26:46,507 --> 01:26:48,576 In zelo te ljubim. 737 01:26:48,710 --> 01:26:50,310 Toliko. 738 01:26:52,880 --> 01:26:54,682 V šolo grem, mama!