1 00:00:23,502 --> 00:00:26,385 No ano de 1855, 2 00:00:26,386 --> 00:00:30,467 Inglaterra e França estavam em guerra com a Rússia na Crimeia. 3 00:00:30,468 --> 00:00:33,721 As tropas inglesas foram pagos em ouro. 4 00:00:34,305 --> 00:00:39,935 Uma vez por mês �25.000 em ouro foi carregado em cofres... 5 00:00:39,936 --> 00:00:43,730 dentro do banco londrino de Huddleston e Bradford... 6 00:00:43,731 --> 00:00:48,110 e capturado por pessoas armadas de confiança guardas para a estação ferroviária. 7 00:00:48,402 --> 00:00:52,532 O comboio não seguiu rota ou horário fixo. 8 00:00:52,741 --> 00:00:58,412 Na estação o ouro foi carregado a van de bagagem do trem Folkestone... 9 00:00:58,413 --> 00:01:02,375 para envio para a costa e de lá para a Crimeia. 10 00:01:02,376 --> 00:01:06,796 Os cofres foram colocados em dois cofres Chubb especialmente construídos... 11 00:01:06,797 --> 00:01:10,759 construído com três quartos polegada de aço temperado. 12 00:01:10,760 --> 00:01:14,555 Cada cofre pesava 550 libras. 13 00:01:14,680 --> 00:01:19,351 Cada cofre foi equipado com dois fechaduras que requerem duas chaves,... 14 00:01:19,560 --> 00:01:22,563 ou quatro teclas no total. 15 00:01:24,190 --> 00:01:28,610 Por segurança, cada chave foi protegido individualmente. 16 00:01:28,611 --> 00:01:34,408 Duas chaves foram confiadas à ferrovia despachante, que os manteve em seu escritório. 17 00:01:34,409 --> 00:01:38,037 Um terceiro estava sob custódia do Sr. Edgar Trent,... 18 00:01:38,038 --> 00:01:41,332 presidente do Huddleston e Bradford. 19 00:01:41,333 --> 00:01:44,752 E a quarta chave era dado ao Sr. Henry Fowler,... 20 00:01:44,753 --> 00:01:47,963 gerente do Huddleston e Banco Bradford. 21 00:01:47,964 --> 00:01:51,259 A presença de tanta coisa ouro em um só lugar... 22 00:01:51,260 --> 00:01:55,263 despertou naturalmente os interesses de os elementos criminosos ingleses,... 23 00:01:55,264 --> 00:02:02,479 mas em 1855 nunca houve um roubo de um trem em movimento. 24 00:04:29,090 --> 00:04:31,426 Ele está morto? 25 00:04:31,427 --> 00:04:34,012 Hum. 26 00:04:41,896 --> 00:04:46,524 Roubo? Eu dificilmente chamaria isso assim... um pobre sujeito trabalhando sozinho. 27 00:04:46,525 --> 00:04:48,777 Ele não teve chance de sucesso. 28 00:04:48,778 --> 00:04:51,947 Na verdade, falando em em nome do banco,... 29 00:04:51,948 --> 00:04:58,120 Devo informar que o assunto era trivial e dificilmente digno de nossa consideração. 30 00:04:58,121 --> 00:05:01,040 Acho que posso dizer isso sem medo da contradição. 31 00:05:01,041 --> 00:05:02,917 O vilão expirou? 32 00:05:02,918 --> 00:05:06,462 Bastante. O guarda o jogou do trem a toda velocidade. 33 00:05:06,463 --> 00:05:08,756 Ele morreu instantaneamente. Pobre diabo. 34 00:05:08,757 --> 00:05:12,469 - Ele não foi identificado? - Eu não deveria pensar assim. 35 00:05:12,470 --> 00:05:17,265 A maneira como ele faleceu foi tal que suas feições estavam... desordenadas. 36 00:05:17,266 --> 00:05:20,060 Ele estava obviamente atrás o ouro da Crimeia. 37 00:05:20,061 --> 00:05:23,146 - Aparentemente. Falando... - Essa maldita guerra... 38 00:05:23,147 --> 00:05:26,399 - será a ruína da nação. - Ele está de folga novamente. 39 00:05:26,400 --> 00:05:30,154 Agitação no norte, e agora isso guerra mal pensada com o czar. 40 00:05:30,155 --> 00:05:33,824 O que você espera quando um homem em cada sete tem direito a voto? 41 00:05:33,825 --> 00:05:36,785 Temos lojistas votando agora! 42 00:05:36,786 --> 00:05:40,289 E as mulheres a seguir. Se eles conseguem o que querem. 43 00:05:40,457 --> 00:05:43,667 Mulheres votando! Realmente! 44 00:05:43,668 --> 00:05:47,838 - Esse roubo teve algo interessante... - Eles não têm capacidade para lógica. 45 00:05:47,839 --> 00:05:52,594 - Muito emocional. Bastante absurdo. - Não é da capacidade lógica deles que eu gosto! 46 00:05:52,595 --> 00:05:57,724 - Até uma boa mulher dá muito trabalho. - Vamos, Arthur, eles têm a sua utilidade. 47 00:05:57,725 --> 00:06:01,186 Edward tem o devido vista por não se casar. 48 00:06:01,187 --> 00:06:02,812 Alguém vai pegá-lo. 49 00:06:02,813 --> 00:06:06,483 - Conheço um ou dois que estão de olho nele. - Ninguém vai pegar Edward. 50 00:06:06,484 --> 00:06:10,488 Deus sabe o que um homem pode pegar em Londres se ele não for casado! 51 00:06:10,489 --> 00:06:14,992 Este ladrão no trem, Henry. Foi existe o risco de ele roubar o ouro? 52 00:06:14,993 --> 00:06:19,371 - Nenhum. Totalmente impossível. - Nada é impossível. 53 00:06:19,372 --> 00:06:26,378 Totalmente impossível. Dois cofres Chubb, quatro chaves guardadas separadamente. Impossível. 54 00:06:26,379 --> 00:06:30,258 - Mesmo assim, suponho que isso poderia ser feito. - Não consigo imaginar como. 55 00:06:30,259 --> 00:06:34,804 Um ladrão teria que pegar todas as quatro chaves. Dois estão trancados na estação. 56 00:06:34,805 --> 00:06:39,976 Um está nas mãos do nosso presidente, Sr. Edgar Trent, que é totalmente confiável. 57 00:06:39,977 --> 00:06:43,980 Eu não sei onde o Sr. Trent guarda a chave dele, mas eu sei da quarta,... 58 00:06:43,981 --> 00:06:48,193 pois a mim mesmo estou confiado com guardá-lo. 59 00:06:48,194 --> 00:06:52,489 Droga, Henry, quando você vai diga-nos onde você escondeu sua chave? 60 00:06:52,490 --> 00:06:56,619 Eu mantenho isso no meu pescoço. Eu uso isso o tempo todo. 61 00:06:56,620 --> 00:06:58,370 Mesmo durante o banho? 62 00:06:58,371 --> 00:07:01,874 Mesmo durante o banho. Isso nunca sai da minha pessoa. 63 00:07:01,875 --> 00:07:04,460 - Esperto. - Muito engenhoso. 64 00:07:04,461 --> 00:07:08,756 Então você vê, para obter todos os quatro chaves... completamente impossível. 65 00:07:08,757 --> 00:07:13,970 O ouro da Crimeia e todos os bancos outras transações são totalmente seguras. 66 00:07:13,971 --> 00:07:16,097 Graças a Deus por isso. 67 00:07:16,098 --> 00:07:19,518 Você pode contar com isso, Eduardo. Conte com isso. 68 00:07:20,436 --> 00:07:25,982 - Quem esses homens pensam que você é? -Eduardo Pierce. Um empresário esperto. 69 00:07:25,983 --> 00:07:30,237 Um empresário esperto? Isso cobre uma multidão de pecados. 70 00:07:30,238 --> 00:07:32,824 Isso acontece entre esse grupo. 71 00:07:33,742 --> 00:07:36,327 E qual é o seu negócio? 72 00:07:36,828 --> 00:07:42,041 Não está muito claro. Eu fiz um ótimo muito dinheiro em carvão, no norte. 73 00:07:42,042 --> 00:07:46,086 - Você já? - Ah, sim, eu tenho. Estou bem de vida. 74 00:07:46,087 --> 00:07:47,421 Você é? 75 00:07:47,422 --> 00:07:52,802 Eu penso que sim. Eu... fiz algo de mim mesmo. 76 00:07:52,803 --> 00:07:55,389 Eles acreditam em tudo isso? 77 00:07:56,974 --> 00:08:02,020 Entre os empresários espertos, um não faz muitas perguntas. 78 00:08:03,022 --> 00:08:05,982 Eles sabem do seu interesse pelo teatro? 79 00:08:05,983 --> 00:08:08,693 Um cavalheiro solteiro deve se divertir. 80 00:08:08,694 --> 00:08:13,157 - Ele deve? - Ah, sim, ele deve. 81 00:08:14,492 --> 00:08:17,078 Eles mencionaram o trem? 82 00:08:17,203 --> 00:08:19,621 Hum-hm. 83 00:08:19,622 --> 00:08:22,583 O que eles disseram? 84 00:08:22,584 --> 00:08:26,003 Todos concordaram que era impossível. 85 00:08:26,463 --> 00:08:29,047 Simplesmente impossível. 86 00:08:29,048 --> 00:08:31,635 Você gosta disso? 87 00:08:44,607 --> 00:08:48,902 - Posso dizer que isso te excita. - Hum-hum. 88 00:10:23,376 --> 00:10:26,087 Oh! Você está bem? 89 00:10:42,980 --> 00:10:45,565 Belo puxão. 90 00:10:49,987 --> 00:10:52,990 Nada mal, se eu disser eu mesmo. Você parece bem. 91 00:10:52,991 --> 00:10:55,117 Sim. Como foi o toque? 92 00:10:55,118 --> 00:10:57,202 Você viu, não foi? 93 00:10:57,203 --> 00:11:00,289 Ou eu fui tão rápido você não conseguiu ver? 94 00:11:02,750 --> 00:11:04,084 Eu vi. 95 00:11:04,085 --> 00:11:07,296 - Você telegrafou para ela? - Não, apenas minhas mãos. 96 00:11:07,297 --> 00:11:10,049 Beija-flores. 97 00:11:13,012 --> 00:11:17,849 - Pensando em um emprego, então? - Posso ter uma ou duas coisinhas. 98 00:11:21,228 --> 00:11:25,231 Essas uma ou duas coisinhas... Eles poderiam ser empregos de berço? 99 00:11:25,232 --> 00:11:26,524 Eles poderiam. 100 00:11:26,525 --> 00:11:29,527 - Um pouco arriscados, não é? - Muito arriscado. 101 00:11:29,528 --> 00:11:32,240 - Está mergulhando ou chaves? - Chaves. 102 00:11:32,615 --> 00:11:35,701 - Cera ou entrega imediata? - Cera. 103 00:11:36,369 --> 00:11:39,246 Você não fez o Berkeley Trabalho em Hills, não é? 104 00:11:39,247 --> 00:11:41,874 Berkeley Hills? Merda de trabalho. 105 00:11:41,875 --> 00:11:46,336 Um trabalho de merda? Bem, eles estão limpos com 2.000 guinéus perdidos. 106 00:11:46,337 --> 00:11:49,757 Não. Eu estava pensando de algo maior. 107 00:11:52,386 --> 00:11:56,097 - Esta cera. Em tempo real? - Hum-hum. 108 00:11:56,098 --> 00:11:57,640 Então eu sou seu homem. 109 00:11:57,641 --> 00:12:01,352 - O parafusador mais rápido que você já viu. - Foi o que ouvi. 110 00:12:01,353 --> 00:12:05,690 - O que vai ser então? - Primeiro devemos procurar um cavalheiro mal-educado. 111 00:12:07,568 --> 00:12:09,026 Boa noite. 112 00:12:09,027 --> 00:12:11,280 Senhor Edgar Trent,... 113 00:12:11,281 --> 00:12:14,950 presidente do Huddleston e Banco Bradford,... 114 00:12:14,951 --> 00:12:17,619 segue uma rotina inflexível,... 115 00:12:17,620 --> 00:12:22,500 saindo do banco no final de cada dia pontualmente às 19h. 116 00:12:39,184 --> 00:12:43,604 Sr. Trent reside no número sete Praça Belgrave. 117 00:12:43,605 --> 00:12:48,568 É uma mansão de 23 quartos, não incluindo os alojamentos dos empregados. 118 00:12:48,569 --> 00:12:52,739 Sua segunda esposa, Emily, é 30 anos mais novo... 119 00:12:52,740 --> 00:12:59,830 e com sua enteada solteira ela administra a casa com muito rigor. 120 00:13:03,084 --> 00:13:05,794 São dez servidores empregados. 121 00:13:05,795 --> 00:13:11,342 Cocheiro, mordomo, jardineiro, porteiro, cozinheiro e duas empregadas domésticas. 122 00:13:11,343 --> 00:13:14,846 Todos os servos estão contentes e não pode ser subornado. 123 00:13:15,639 --> 00:13:19,684 - Cães? - Dois. Terriers. Caminha com eles duas vezes por dia. 124 00:13:19,685 --> 00:13:23,021 Sete da manhã e 8h15 da noite. 125 00:13:23,647 --> 00:13:25,690 - Crianças? - Cinco. 126 00:13:25,691 --> 00:13:29,902 Três em casa. O mais novo é um menino que é sonâmbulo. 127 00:13:29,903 --> 00:13:32,615 O que cria uma comoção. 128 00:13:43,710 --> 00:13:48,880 Não adianta quebrar uma casa de 23 cômodos até descobrirmos onde está a chave. 129 00:13:48,881 --> 00:13:53,011 A pessoa que sabe onde essa chave é o Sr. Trent. 130 00:13:54,221 --> 00:13:56,890 Realmente? 131 00:13:59,226 --> 00:14:04,481 Ele deve ter uma fraqueza. Jogos de azar, bebidas... Mulheres? 132 00:14:04,940 --> 00:14:07,525 Bem, olá! 133 00:14:13,449 --> 00:14:16,035 Não, não, não. 134 00:14:17,245 --> 00:14:19,538 Não! 135 00:14:23,501 --> 00:14:27,755 Nenhum cavalheiro respeitável isso é respeitável. 136 00:14:59,622 --> 00:15:04,210 - Ele é um cavalheiro delator. - Na verdade ele é. 137 00:15:13,345 --> 00:15:18,308 Obrigado, senhores, por favor! Cuidado com você aí atrás, senhor! 138 00:15:18,392 --> 00:15:20,560 Obrigado! Com licença, senhor! 139 00:15:20,561 --> 00:15:24,022 Nada além do melhor, senhores. 140 00:15:24,314 --> 00:15:29,527 Cada um nascido e criado no país, nem uma vala de água entre eles. 141 00:15:29,528 --> 00:15:33,949 Quem quer experimentar um rato? Vamos, senhores. Quem quer experimentar um rato? 142 00:15:33,950 --> 00:15:37,077 15 dos seus melhores para minha imaginação. 143 00:15:37,078 --> 00:15:42,500 Pese a fantasia do Sr. T. Um cavalheiro muito esportivo. 144 00:15:42,959 --> 00:15:47,504 Deixe o cachorro chique do Sr. T através. Aí está você. 145 00:15:48,172 --> 00:15:53,511 - 14 libras. - 14 libras é o cachorro chique do Sr. T. 146 00:15:53,720 --> 00:15:56,806 E ele é chamado uma tentativa com 15 ratos. 147 00:15:57,266 --> 00:16:00,310 - Serão três minutos, Sr. T? - Sim. 148 00:16:00,561 --> 00:16:05,482 São três minutos. Você pode apostar como achar melhor. 149 00:16:06,608 --> 00:16:09,277 Dê-lhe os 15 anos, Tom. 150 00:16:11,281 --> 00:16:14,784 Você ganha alguns, você perde alguns. 151 00:16:28,619 --> 00:16:32,165 - Você está pronto? - Preparar! 152 00:16:34,376 --> 00:16:36,961 E... vá! 153 00:17:18,859 --> 00:17:22,321 Hora, senhores. Três minutos! 154 00:17:22,405 --> 00:17:26,950 Tire o cachorro. Tire o cachorro. Obrigado, senhores. 155 00:17:26,951 --> 00:17:29,035 Pague suas dívidas. Quem é o próximo? 156 00:17:29,036 --> 00:17:32,331 Vamos! Qualquer homem gosta de sua fantasia? 157 00:17:32,332 --> 00:17:36,252 Um cara esportivo. Você ganha um ou dois, você perde um ou dois. 158 00:17:36,503 --> 00:17:42,842 Quem será o próximo a experimentar o melhor ratos criados no campo que o dinheiro pode comprar? 159 00:17:48,890 --> 00:17:51,477 Posso me juntar a você? 160 00:17:51,644 --> 00:17:54,354 Se você quiser. 161 00:18:04,490 --> 00:18:10,538 O amante não estava no seu melhor. Ele não tinha agitação. Mas ele se saiu bem o suficiente. 162 00:18:10,539 --> 00:18:13,958 - Meu amante vai lutar novamente. - De fato. 163 00:18:13,959 --> 00:18:17,086 E vou apostar ele novamente quando ele o fizer. 164 00:18:17,087 --> 00:18:20,798 - Você perdeu muito? - Dez guinéus. Uma bagatela. 165 00:18:21,091 --> 00:18:23,676 Dez guinéus! 166 00:18:24,219 --> 00:18:27,597 Bem, estou satisfeito com você leve isso tão levemente. 167 00:18:28,014 --> 00:18:31,977 Admiro um homem que pode mantenha uma fantasia e divirta-se com ele. 168 00:18:32,228 --> 00:18:36,690 Eu mesmo deveria fazer isso se não tantas vezes no exterior a negócios. 169 00:18:36,691 --> 00:18:41,028 Sempre que eu vou embora, minha esposa cuida dos animais. 170 00:18:41,404 --> 00:18:46,450 Temo ter sido muito dedicado a negócios nestes últimos anos. 171 00:18:47,284 --> 00:18:49,870 Eu nunca me casei. 172 00:18:50,872 --> 00:18:54,834 - Claro, eu gostaria. - Claro. 173 00:18:56,378 --> 00:19:00,381 É tão difícil conheça uma garota adequada. 174 00:19:10,434 --> 00:19:16,356 - O que você está construindo? - Uma roda d'água. Delicioso. 175 00:19:16,357 --> 00:19:22,112 Especialmente com a curva enferrujada do própria roda d'água. Você não concorda? 176 00:19:22,113 --> 00:19:26,199 Estamos construindo o enferrujado roda com um custo considerável. 177 00:19:26,200 --> 00:19:31,997 É construído com material previamente enferrujado metálica. Os artesãos são engenhosos. 178 00:19:31,998 --> 00:19:37,795 Mas devemos esperar que as ervas daninhas cresçam antes de assumir a aparência adequada. 179 00:19:37,796 --> 00:19:40,589 Ah, tenho certeza que vai ser uma bela ruína. 180 00:19:40,590 --> 00:19:42,591 Onde está Elisabete? 181 00:19:42,592 --> 00:19:45,553 já passei por muitos horas agradáveis aqui... 182 00:19:45,554 --> 00:19:50,601 observando os operários se encaixarem em cada um peça em seu slot preciso. 183 00:19:51,018 --> 00:19:53,604 Tal habilidade. 184 00:19:54,063 --> 00:19:55,939 Eles estragaram tudo? 185 00:19:55,940 --> 00:20:00,735 Não, aparafuse, na verdade, com parafusos longos. Bem ajustado. 186 00:20:00,736 --> 00:20:05,324 Sim. Parafusos longos, bem ajustados. 187 00:20:05,866 --> 00:20:11,872 Acabei de voltar da América, um país de muitas ereções proeminentes. 188 00:20:11,873 --> 00:20:15,125 É emocionante ver as coisas se juntam. 189 00:20:15,126 --> 00:20:18,546 Desde que a qualidade não sofre. 190 00:20:18,839 --> 00:20:22,216 Articulações bem ajustadas. Esse é o segredo. 191 00:20:22,884 --> 00:20:26,345 É tão raro hoje em dia. 192 00:20:27,514 --> 00:20:31,351 Depende da habilidade de o trabalhador, é claro. 193 00:20:31,352 --> 00:20:34,479 E ele deve ter as ferramentas adequadas. 194 00:20:34,480 --> 00:20:37,274 Ah, minha querida filha! 195 00:20:37,650 --> 00:20:42,737 Agora posso apresentar ao Sr. Edward Perfurar? Minha filha Elizabete. 196 00:20:42,738 --> 00:20:46,866 Senhorita Trent, você tomou me completamente de surpresa. 197 00:20:46,867 --> 00:20:49,536 Eu não posso dizer se isso é a meu favor. 198 00:20:49,537 --> 00:20:52,164 Posso garantir que sim, totalmente. 199 00:20:52,165 --> 00:20:56,836 - Você experimentaria um desses, Sr. Pierce? - Com gratidão. 200 00:20:57,337 --> 00:20:58,379 Er... 201 00:20:58,380 --> 00:21:01,715 Estamos apenas discutindo as ruínas, Elizabeth. 202 00:21:01,716 --> 00:21:06,679 - Está indo muito bem. - Aquela ruína terrível. Eu não posso suportar isso. 203 00:21:07,514 --> 00:21:10,015 Eles levaram tantas flores. 204 00:21:10,016 --> 00:21:11,601 Você gosta de flores? 205 00:21:11,602 --> 00:21:13,603 - Mais chá, Sr. Pierce? - Ah, sim. 206 00:21:13,604 --> 00:21:17,941 Sim, eu supervisiono o plantio de todas as flores do jardim. 207 00:21:17,942 --> 00:21:19,859 O que resta dele. 208 00:21:19,860 --> 00:21:22,695 Eu gosto especialmente das prímulas. 209 00:21:22,696 --> 00:21:24,114 Ah, sim! 210 00:21:24,115 --> 00:21:26,908 Talvez você queira vê-los? 211 00:21:27,034 --> 00:21:28,868 Eu ficaria encantado! 212 00:21:28,869 --> 00:21:31,456 Você vai nos dar licença? 213 00:21:31,581 --> 00:21:35,125 É muito raro um homem interesse por flores. 214 00:21:35,126 --> 00:21:38,880 Os melhores deles são apenas aqui. Deixe-me mostrar a você. 215 00:21:39,339 --> 00:21:41,882 Eu não sei se ele está adequado para ela. 216 00:21:41,883 --> 00:21:45,761 - Ah, ele parece legal o suficiente. - Ele tem muito a dizer. 217 00:21:45,762 --> 00:21:50,015 Também temos muitos narcisos. Eles acabaram de aparecer. 218 00:21:50,016 --> 00:21:55,438 Me dá muito prazer ver lindo as coisas surgem. Você não concorda? 219 00:21:55,439 --> 00:21:58,108 Sim, eu concordo. Mas me diga... 220 00:22:05,991 --> 00:22:08,577 Ele tem seu charme. 221 00:22:08,619 --> 00:22:11,956 Você não se importa com quem ela se casa, e você? 222 00:22:13,542 --> 00:22:16,127 Ela é realmente simples? 223 00:22:16,336 --> 00:22:18,921 Isso ela é. 224 00:22:19,089 --> 00:22:23,468 - E você acha ela entediante? - Insuportavelmente tedioso. 225 00:22:24,761 --> 00:22:28,306 - Como ela usa o cabelo? - Na cabeça dela. 226 00:22:28,932 --> 00:22:31,518 Realmente, nunca percebi. 227 00:22:33,521 --> 00:22:35,522 Você está com pressa. 228 00:22:35,523 --> 00:22:37,774 Sou um pretendente implacável. 229 00:22:37,775 --> 00:22:41,737 Além disso, ela ainda não me disse o que eu preciso saber. 230 00:22:42,780 --> 00:22:45,323 Onde você aprendeu a andar? 231 00:22:45,324 --> 00:22:49,494 - Uma senhora nunca faz tal pergunta. - Estou falando sério. 232 00:22:49,495 --> 00:22:51,497 França. 233 00:22:51,498 --> 00:22:53,791 Em uma propriedade na França. 234 00:22:53,792 --> 00:22:56,210 Não está na América? 235 00:22:56,211 --> 00:23:00,006 Não, nunca estive na América. 236 00:23:01,966 --> 00:23:04,552 Quando você esteve na França? 237 00:23:04,803 --> 00:23:07,597 Já faz algum tempo. 238 00:23:09,057 --> 00:23:12,060 Você já contou a verdade a alguém? 239 00:23:12,061 --> 00:23:14,646 A verdade? 240 00:23:15,022 --> 00:23:17,608 A verdade? 241 00:23:18,359 --> 00:23:20,944 Não. 242 00:24:07,576 --> 00:24:10,162 Eu me preocupo muito com ele. 243 00:24:10,497 --> 00:24:14,500 - Ele estava terrivelmente nervoso esta manhã. - Realmente? 244 00:24:14,501 --> 00:24:18,587 Papai está sempre nervoso quando ele envia o ouro para a Crimeia. 245 00:24:18,588 --> 00:24:20,964 Ele é um homem diferente naquela época. 246 00:24:20,965 --> 00:24:23,759 Ele carrega uma pesada responsabilidade. 247 00:24:23,760 --> 00:24:26,512 Ele age de forma tão estranha! 248 00:24:28,264 --> 00:24:34,312 Ele se opõe totalmente ao consumo de qualquer álcool antes do anoitecer. 249 00:24:34,313 --> 00:24:40,944 - Muito sensato. - Suspeito que ele quebra seu próprio regulamento. 250 00:24:40,945 --> 00:24:45,406 Para cada manhã das remessas ele vai sozinho para as adegas. 251 00:24:45,407 --> 00:24:50,704 Sem servos para segurar o lanternas. Ele insiste em ir sozinho. 252 00:24:50,705 --> 00:24:53,332 Talvez ele esteja apenas verificando o conteúdo. 253 00:24:53,333 --> 00:24:58,838 Não, ele depende da minha madrasta para estocar e cuidar da adega. 254 00:24:58,963 --> 00:25:03,801 - Todo homem tem suas excentricidades. - Eu suponho. 255 00:25:04,135 --> 00:25:07,262 Quais são suas excentricidades, querido Eduardo? 256 00:25:07,263 --> 00:25:09,849 Meu? Eu não tenho nenhum. 257 00:25:10,016 --> 00:25:12,602 Bem, um. 258 00:25:12,937 --> 00:25:17,607 Estou excessivamente preocupado com uma certa adorável jovem. 259 00:25:17,608 --> 00:25:19,609 Senhor! 260 00:25:19,610 --> 00:25:22,779 Você é um ladino ousado ser tão avançado. 261 00:25:23,864 --> 00:25:29,411 Eu posso até começar a suspeitar de você de algum motivo em seus avanços. 262 00:25:29,787 --> 00:25:32,248 Nunca, meu querido. 263 00:25:32,457 --> 00:25:34,666 Ah, querido Eduardo. 264 00:25:34,667 --> 00:25:37,253 Eu estou tão feliz. 265 00:25:37,712 --> 00:25:40,298 E estou feliz também. 266 00:25:41,007 --> 00:25:45,344 Ele guarda a chave a maldita adega. 267 00:26:38,067 --> 00:26:40,777 Boa noite, senhora. Posso ser útil? 268 00:26:40,778 --> 00:26:45,782 - Esta é a casa do Sr. Jeffers? - Não, senhora. A casa do Sr. Jeffers... 269 00:27:29,536 --> 00:27:32,123 Obrigado, meu bom homem. 270 00:28:29,015 --> 00:28:32,686 - Shh! - É só o vento. 271 00:28:53,666 --> 00:28:56,377 Onde você acha que poderia estar? 272 00:28:59,839 --> 00:29:02,508 Cale-se! 273 00:29:03,343 --> 00:29:05,928 Desculpe. 274 00:29:13,228 --> 00:29:15,647 Shh! 275 00:29:39,923 --> 00:29:43,050 John, você poderia verificar a adega, por favor? 276 00:29:43,051 --> 00:29:45,636 Sim, senhora. 277 00:29:59,276 --> 00:30:00,943 John? 278 00:30:00,944 --> 00:30:04,739 - John? Onde está João? - Estou aqui, senhor. 279 00:30:04,740 --> 00:30:09,702 - O que você está fazendo aí embaixo? - A senhora sentiu que ouviu um barulho... 280 00:30:09,703 --> 00:30:12,581 Madame sempre sente ela ouviu um barulho. 281 00:30:12,582 --> 00:30:16,168 Venha agora. eu preciso você para encontrar meu melhor cachimbo. 282 00:30:16,169 --> 00:30:20,506 - Está perdido novamente. - Certamente, senhor. 283 00:30:20,923 --> 00:30:23,675 Essa foi por pouco. 284 00:30:23,676 --> 00:30:26,928 Não fez nada com meu coração bom, vou dizer isso. 285 00:30:26,929 --> 00:30:29,431 Cuidado com a luz! 286 00:30:29,432 --> 00:30:31,267 Aqui. 287 00:30:31,268 --> 00:30:36,606 Essa não é a maldita chave. Vê a ferrugem? Ninguém toca naquela aposta há anos. 288 00:30:36,607 --> 00:30:40,860 É estranho, no entanto. Eu nunca vi o gosta disso antes, por menor que seja. 289 00:30:40,861 --> 00:30:45,615 Muito delicado. Poderia ser de uma senhora gire por alguma bagatela feminina. 290 00:30:45,616 --> 00:30:48,201 Cuidado com a luz! 291 00:30:48,952 --> 00:30:54,250 Não é minha culpa que você esteja tendo problema. A ideia é sua, não é? 292 00:30:55,084 --> 00:30:57,919 - Aqui. - Essa é a chave de um cofre da Chubb. 293 00:30:57,920 --> 00:31:00,798 Vamos ver quão rápido você consegue depilar. 294 00:31:01,215 --> 00:31:03,508 Cuidado com a luz. 295 00:31:03,509 --> 00:31:06,095 Desgraçado. 296 00:31:18,901 --> 00:31:20,776 Lindo, não é? 297 00:31:20,777 --> 00:31:23,363 Brilhante. 298 00:32:06,950 --> 00:32:08,826 O que esta cláusula significa? 299 00:32:08,827 --> 00:32:11,788 Não importa isso. E quanto aquele ali? 300 00:32:11,789 --> 00:32:13,498 Em rosa? 301 00:32:13,499 --> 00:32:17,419 Não me importaria de fazer um depósito naquele, ouso dizer. 302 00:32:17,420 --> 00:32:21,089 Se ela não provocou uma retirada precipitada. 303 00:32:21,090 --> 00:32:23,550 Não por minha causa, imagino. 304 00:32:23,551 --> 00:32:29,681 Além disso, ela é filha de Sir John Basington atrevida e acostumada a retiradas precipitadas! 305 00:32:29,682 --> 00:32:33,395 Completamente sem princípio, você não acha? 306 00:32:36,023 --> 00:32:38,608 Mas aqui agora... eu digo! 307 00:32:43,155 --> 00:32:45,323 Monsieur, avez... Com licença. 308 00:32:45,324 --> 00:32:47,658 Você tem minha conta de depósito? 309 00:32:47,659 --> 00:32:53,040 Isso é o que chamo de uma mulher adequada. O que quer dizer que não é nada apropriado! 310 00:32:53,041 --> 00:32:56,543 Ela dá um bom valor, longo prazo ou curto. 311 00:32:56,544 --> 00:32:57,878 Eh? 312 00:32:57,879 --> 00:32:59,713 - Você a conhece? - Hum. 313 00:32:59,714 --> 00:33:04,051 Onde você tem guardado ela, Edward, seu malandro? 314 00:33:04,552 --> 00:33:09,723 Ela é uma visão. De jeito nenhum ruim para uma mulher estrangeira. 315 00:33:11,351 --> 00:33:13,769 Não acho que ela seja seu tipo. 316 00:33:13,770 --> 00:33:17,106 Ela é exatamente o meu tipo. Você fará uma introdução? 317 00:33:17,107 --> 00:33:19,692 - Fowler. - Trento. 318 00:33:21,320 --> 00:33:23,780 Você fará uma introdução? 319 00:33:24,489 --> 00:33:28,034 Não aqui, é claro. O que você está fazendo esta noite? 320 00:33:28,035 --> 00:33:31,330 Bem, eu tinha combinado vá ao teatro... 321 00:33:31,331 --> 00:33:35,292 Venha, venha, meu caro amigo. Não somos amigos? 322 00:33:38,296 --> 00:33:40,839 Mais do que isso, Henrique. 323 00:33:40,840 --> 00:33:43,425 Muito mais. 324 00:33:55,355 --> 00:33:58,942 - Esse é o plano, não é? - Sim, esse é o plano. 325 00:34:00,319 --> 00:34:02,904 Isso é tudo que você tem a dizer? 326 00:34:03,071 --> 00:34:05,448 É o trabalho, não é? 327 00:34:05,449 --> 00:34:09,952 Suponho que você espera que eu dê um tapinha com aquela gordura, repulsiva... 328 00:34:09,953 --> 00:34:13,540 Suponho que você me espera para passar por isso! 329 00:34:13,541 --> 00:34:16,126 Depende de você, não é? 330 00:34:16,419 --> 00:34:19,004 Maldito inferno! 331 00:34:46,533 --> 00:34:49,118 Vamos, querido? 332 00:35:10,267 --> 00:35:12,018 Muito legal. 333 00:35:12,019 --> 00:35:15,271 - Ela está aqui, não é? - Ah, sim, ela está aqui. 334 00:35:15,272 --> 00:35:17,106 Boa noite, senhores. 335 00:35:17,107 --> 00:35:20,943 Como posso ser útil para você? 336 00:35:20,944 --> 00:35:25,031 Meu amigo gostaria de veja Madame Lucienne. 337 00:35:26,491 --> 00:35:28,951 Senhora Lucienne? 338 00:35:28,952 --> 00:35:31,079 Senhora Lucienne. 339 00:35:31,080 --> 00:35:33,958 Ela mantém um padrão muito rígido. 340 00:35:34,750 --> 00:35:38,044 - Bem, está tudo bem, não é? - Sim. 341 00:35:38,045 --> 00:35:40,631 Venha por aqui. 342 00:35:53,729 --> 00:35:59,650 Você sobe as escadas, senhor... e pela primeira porta à sua direita. 343 00:35:59,651 --> 00:36:02,236 Madame Lucienne irá estar com você atualmente. 344 00:36:02,237 --> 00:36:04,822 - Muito gay aqui. - Sim. 345 00:36:33,854 --> 00:36:37,064 - Senhor...? - Er... Jones. 346 00:36:37,065 --> 00:36:38,691 Jones. 347 00:36:38,692 --> 00:36:42,487 Estou muito satisfeito em faça seu conhecimento. 348 00:36:43,029 --> 00:36:44,822 Eu também. 349 00:36:44,823 --> 00:36:46,282 Você está nervoso? 350 00:36:46,283 --> 00:36:50,370 Não, só pensei que poderíamos tornar-se... melhor conhecido. 351 00:36:50,371 --> 00:36:54,166 Oh, meu querido, você está nervoso. Não há necessidade de ser. 352 00:36:54,167 --> 00:36:59,338 eu vou cuidar cada pequena coisa. 353 00:36:59,922 --> 00:37:03,675 E todas as grandes coisas. 354 00:37:09,056 --> 00:37:11,267 Ah... 355 00:37:11,268 --> 00:37:14,938 Um homem tão forte! 356 00:37:15,439 --> 00:37:19,692 Bem, sim, pratiquei um pouco de esporte. Quando eu era mais jovem, é claro. 357 00:37:19,693 --> 00:37:22,320 Ah, mas você ainda é jovem. 358 00:37:22,863 --> 00:37:24,989 E muito forte. 359 00:37:24,990 --> 00:37:28,742 - Você quer isso também? - É melhor, não? 360 00:37:28,743 --> 00:37:32,790 O toque de carne com carne. 361 00:37:32,999 --> 00:37:35,584 O calor do corpo. 362 00:37:36,127 --> 00:37:39,671 - Esse é o jeito francês, não é? - Sim, meu caro. 363 00:37:40,256 --> 00:37:43,341 - O que é isso? - Uma chave. Mas estou com medo... 364 00:37:43,342 --> 00:37:47,470 Ah, não deve haver nada... nada entre nós. 365 00:37:47,471 --> 00:37:50,057 Oh sim. 366 00:37:56,732 --> 00:37:58,774 Agora, se você sentar no iluminado. 367 00:37:58,775 --> 00:38:03,029 - O quê? - A iluminada... a cama, a cama, a cama. 368 00:38:06,908 --> 00:38:11,330 Ah, é tão emocionante! 369 00:38:11,372 --> 00:38:14,875 Você... Como você diz... 370 00:38:15,626 --> 00:38:18,212 Você me inflama. 371 00:38:19,088 --> 00:38:23,217 Mas, senhora, você não tirar suas próprias roupas? 372 00:38:24,176 --> 00:38:26,928 Oh, meu próprio... Sim, claro. 373 00:38:26,929 --> 00:38:29,431 Em apenas um momento. 374 00:38:32,769 --> 00:38:34,937 - Um momento. - Apresse-se, senhora. 375 00:38:34,938 --> 00:38:37,523 Sim, sim, eu vou. 376 00:38:49,327 --> 00:38:52,706 Oh, meu Deus, a polícia! 377 00:38:52,707 --> 00:38:55,084 Que bagunça! 378 00:39:09,682 --> 00:39:12,059 Vamos, Henry, pelo amor de Deus! 379 00:39:12,060 --> 00:39:14,646 Estou chegando! 380 00:39:15,689 --> 00:39:18,440 - Polícia, onde eles estão? - Lá embaixo. 381 00:39:18,441 --> 00:39:20,693 - Mas eu poderia estar arruinado! - Bastante! 382 00:39:20,694 --> 00:39:23,279 Eu conheço o caminho de volta. 383 00:40:19,755 --> 00:40:22,882 Você não poderia ter escolhido algo mais difícil. 384 00:40:22,883 --> 00:40:25,468 - Você disse que é o melhor. - E eu estou. 385 00:40:25,469 --> 00:40:30,934 Mas esse é o berço do diabo. eu tenho assisti três dias. Olhe lá. 386 00:40:31,143 --> 00:40:35,563 Você tem que passar por esses trituradores, então suba as escadas à vista de todos. 387 00:40:35,564 --> 00:40:38,232 Então para aquele berço. Qualquer um pode ver você. 388 00:40:38,233 --> 00:40:42,028 Muito bobo. Convite para a prisão, esse lugar é. 389 00:40:42,404 --> 00:40:44,446 Qual é o seu pogue aí em cima? 390 00:40:44,447 --> 00:40:47,784 Duas chaves Chubb inseridas aquele armário verde. 391 00:40:51,080 --> 00:40:53,790 O que poderiam ser, aquelas chaves? 392 00:40:54,417 --> 00:40:57,920 Duas chaves que eu quero. 393 00:41:00,840 --> 00:41:03,383 Somos parceiros, não somos? 394 00:41:03,384 --> 00:41:07,387 Se você está tentando dizer que você não confie em mim completamente... 395 00:41:07,388 --> 00:41:09,973 Eu não confio em você de jeito nenhum. 396 00:41:10,267 --> 00:41:12,476 Bom. 397 00:41:12,477 --> 00:41:17,189 Temos enganado os banqueiros, agora estamos em uma estação ferroviária. 398 00:41:17,190 --> 00:41:20,443 O que há em uma estação? Os trens estão em um... 399 00:41:21,069 --> 00:41:24,071 Mãe de Deus! Você é depois do crime da Crimeia... 400 00:41:24,072 --> 00:41:27,449 Tentando roubar uma mudança treinar... isso não pode ser feito. 401 00:41:27,450 --> 00:41:28,993 Por que não? 402 00:41:28,994 --> 00:41:31,663 - Não foi feito, não é? - Não. 403 00:41:31,664 --> 00:41:34,457 Ouro da Crimeia. Mãe de Deus! 404 00:41:34,458 --> 00:41:39,170 São 25 mil libras, não é? Um grande remessa, não é? 25.000 libras. 405 00:41:39,171 --> 00:41:41,464 - Mãe de Deus! - Você está pronto para entrar? 406 00:41:41,465 --> 00:41:43,341 Eu estou... Sim. 407 00:41:43,342 --> 00:41:45,760 Onde está o Chavy? 408 00:41:45,761 --> 00:41:48,347 Lá. 409 00:41:49,890 --> 00:41:52,101 Ele é seu filho. 410 00:41:52,102 --> 00:41:54,144 Eu não tenho filho. 411 00:41:54,145 --> 00:41:56,105 Louisa diz que ele é seu filho. 412 00:41:56,106 --> 00:41:58,107 Hmph! Luísa! 413 00:41:58,108 --> 00:42:00,484 Ela não saberia. É ele? 414 00:42:00,485 --> 00:42:04,697 Ele não é meu filho. Ele é feio demais para ser meu filho! 415 00:42:06,324 --> 00:42:08,242 Então, qual é o adoçante? 416 00:42:08,243 --> 00:42:10,829 Um guinéu. 417 00:42:10,955 --> 00:42:14,291 Bem, se ele é meu filho, ele valerá a pena. 418 00:42:21,632 --> 00:42:24,968 - Estamos prontos? - Hum! 419 00:42:38,942 --> 00:42:43,779 - Ah, Geoffrey! Fui roubado! - Pare ladrão! Pare com esse garoto! 420 00:42:44,489 --> 00:42:47,074 Alguém o pare! 421 00:42:47,909 --> 00:42:50,494 Polícia! Pare com esse garoto! 422 00:42:50,996 --> 00:42:53,582 Polícia! Pare com esse garoto! 423 00:42:54,542 --> 00:42:56,960 Pare ladrão! Pare com esse garoto! 424 00:42:56,961 --> 00:42:59,546 Eu peguei ele! 425 00:43:09,223 --> 00:43:13,102 - Pare esse garoto. Ele é um ladrão. - O que está acontecendo? 426 00:43:14,104 --> 00:43:16,689 Ah, me desculpe. 427 00:43:17,816 --> 00:43:20,234 Pegue isso! 428 00:43:26,908 --> 00:43:29,493 Você está bem? 429 00:43:34,250 --> 00:43:36,835 Sob! Depois dele. 430 00:43:38,921 --> 00:43:40,922 Sair! 431 00:43:41,632 --> 00:43:45,302 Ah, meu querido amigo. Terrivelmente desculpe. Você está bem? 432 00:43:51,685 --> 00:43:53,645 Entendi! 433 00:44:03,655 --> 00:44:07,741 Bom trabalho. E obrigado vocês, senhores. 434 00:44:07,742 --> 00:44:11,079 Malditos ladrões. Eles estão por toda parte. 435 00:44:19,547 --> 00:44:23,299 - Você os depilou? - Não é uma oração. Não é uma oração sangrenta. 436 00:44:23,300 --> 00:44:25,677 Nunca quebre esse berço. 437 00:44:25,678 --> 00:44:29,264 - Não à luz do dia. - Eu disse que era impossível. 438 00:44:29,265 --> 00:44:32,143 - E a noite? - Noite! 439 00:44:34,270 --> 00:44:37,106 Eu marquei este berço por três noites. 440 00:44:37,107 --> 00:44:41,527 Há um valete no topo das escadas a noite toda. 441 00:44:46,950 --> 00:44:52,873 Ele fala com o policial fazendo seu rodadas... mas ele não sai do posto. 442 00:44:56,669 --> 00:45:00,797 Então, às duas horas, ele pega seu aperto. 443 00:45:23,113 --> 00:45:28,117 E exatamente às 14h30 ele sai para aliviar-se de sua garrafa de cerveja. 444 00:45:28,118 --> 00:45:30,704 E é aí que eu cronometro ele. 445 00:45:32,706 --> 00:45:37,044 Eu cronometro ele desde quando ele vai para quando ele voltar. 446 00:45:49,348 --> 00:45:54,520 E tem sido a mesma coisa... três noites correndo. Um cara muito normal, é esse Jack. 447 00:46:05,824 --> 00:46:08,409 75 segundos. 448 00:46:08,701 --> 00:46:10,745 É um ken cooperado. 449 00:46:10,746 --> 00:46:16,376 Você diz que é o parafusador mais rápido no país. Bem, aqui está um desafio. 450 00:46:16,377 --> 00:46:22,174 Desafio? 75 segundos para duas chaves? É quase impossível. 451 00:46:22,508 --> 00:46:26,302 E se um homem-cobra aparecer telhado e racha-o por dentro? 452 00:46:26,303 --> 00:46:30,599 Que homem-cobra quebrará esse tambor? Ninguém bom o suficiente está fora. 453 00:46:30,600 --> 00:46:32,351 O melhor é limpo Willy e ele estão dentro. 454 00:46:32,352 --> 00:46:34,728 - Onde ele está? - Prisão de Newgate. 455 00:46:34,729 --> 00:46:37,440 E não há como escapar disso. 456 00:46:42,111 --> 00:46:44,905 Somente Willy pode escalar isso. 457 00:46:45,365 --> 00:46:47,742 Pena que ele esteja em Newgate. 458 00:47:39,004 --> 00:47:42,507 Não, chefe, não me corte. Eu vou. 459 00:47:54,062 --> 00:47:57,481 Olá, querido. Estou vindo para se divertir? 460 00:47:57,482 --> 00:48:00,067 Você não vai se arrepender. 461 00:48:26,386 --> 00:48:28,972 O que vai ser, chefe? 462 00:48:29,264 --> 00:48:31,266 Um pouco de cócegas para você? 463 00:48:31,267 --> 00:48:34,394 Você enxuga tudo com Clean Willy, o homem-cobra, certo? 464 00:48:34,395 --> 00:48:36,980 Eu fiz. Ele está em Newgate agora. 465 00:48:36,981 --> 00:48:38,607 Você visita? 466 00:48:38,608 --> 00:48:40,609 Eu faço isso de vez em quando. 467 00:48:40,610 --> 00:48:43,820 Eu visito como irmã dele, viu? 468 00:48:43,821 --> 00:48:47,407 Há outro daqueles se você pode enviar uma mensagem para ele. 469 00:48:47,408 --> 00:48:49,701 O que será? 470 00:48:49,702 --> 00:48:54,707 - Diga ao Willy para quebrar na próxima cobertura. - Não há pausas em Newgate! 471 00:48:54,708 --> 00:48:58,461 Diga a ele que ele quebra na próxima cobertura ou ele não é Clean Willy. 472 00:48:58,462 --> 00:49:02,256 Diga a ele para ir para casa onde conheceu John Simms. 473 00:49:02,257 --> 00:49:04,634 John Simms. 474 00:49:07,971 --> 00:49:10,557 Você é John Simms? 475 00:49:35,918 --> 00:49:39,962 Oh meu Deus! Acho que vou morrer. 476 00:49:39,963 --> 00:49:44,175 Oh meu Deus! Acho que vou morrer. 477 00:49:44,218 --> 00:49:48,346 Oh meu Deus! Acho que vou morrer. 478 00:49:49,181 --> 00:49:51,767 Belo dia para um enforcamento. 479 00:49:52,268 --> 00:49:55,646 Você realmente acha que ele vai conseguir? 480 00:49:56,147 --> 00:49:58,732 - Você trouxe as guarnições? - Está tudo aqui. 481 00:49:58,733 --> 00:50:00,817 - Medicamento? - Tudo. 482 00:50:00,818 --> 00:50:03,153 - Quer frango frio? - Não. 483 00:50:03,154 --> 00:50:07,366 Willy é o melhor homem-cobra que existe... mas ele não pode sair de lá. 484 00:50:07,575 --> 00:50:10,912 Querido amado, maravilha não se o mundo te odiar. 485 00:50:10,913 --> 00:50:15,666 Sabemos que já passamos da morte para a vida porque amamos os irmãos. 486 00:50:15,667 --> 00:50:18,544 Aquele que não ama permanece na morte. 487 00:50:18,545 --> 00:50:21,380 Todo aquele que odeia o seu irmão é um assassino. 488 00:50:21,381 --> 00:50:26,427 E você sabe que nenhum assassino vida eterna habitando em si mesmo. 489 00:50:26,428 --> 00:50:30,265 Nisto conhecemos a caridade de Deus. 490 00:51:06,595 --> 00:51:09,180 E na casa de Deus... 491 00:51:14,854 --> 00:51:19,816 Bondade e misericórdia todos os meus a vida certamente me seguirá... 492 00:51:19,817 --> 00:51:23,070 e na casa de Deus para sempre... 493 00:51:24,030 --> 00:51:27,908 Ah, que coisa! Acho que vou morrer. 494 00:51:32,164 --> 00:51:35,041 Eles dizem que Willy pode escalar uma parede de vidro. 495 00:51:35,042 --> 00:51:38,295 Se alguém puder fazer isso, Limpe Willy pode. 496 00:52:32,852 --> 00:52:37,356 Oh meu Deus! Acho que vou morrer. 497 00:52:45,364 --> 00:52:47,950 Onde ele está? 498 00:54:17,336 --> 00:54:20,588 Meu Deus! Ele é em um estado muito ruim. 499 00:54:20,589 --> 00:54:22,632 Aqui, venha aqui. 500 00:54:22,633 --> 00:54:25,468 Sente-se. 501 00:54:32,727 --> 00:54:34,770 Armário aberto... 502 00:54:34,771 --> 00:54:37,564 - Armário fechado. - Armário fechado. 503 00:54:37,732 --> 00:54:39,816 Porta. 504 00:54:39,817 --> 00:54:42,403 Passos. 505 00:54:44,697 --> 00:54:46,364 Feito! 506 00:54:46,365 --> 00:54:48,074 Tempo? 507 00:54:48,075 --> 00:54:50,076 81. 508 00:54:50,077 --> 00:54:53,164 Bem... melhor que da última vez. 509 00:54:53,165 --> 00:54:54,498 Dois segundos melhor. 510 00:54:54,499 --> 00:54:57,168 Mas você ainda não quebrou os 75 segundos. 511 00:54:57,169 --> 00:54:59,587 Bem, é melhor. 512 00:54:59,588 --> 00:55:02,173 Mas não é bom o suficiente. 513 00:55:03,175 --> 00:55:05,676 Tentaremos novamente mais tarde. 514 00:55:05,677 --> 00:55:08,263 Onde você está indo? 515 00:55:08,305 --> 00:55:10,807 Mas você está tão cansado. 516 00:55:10,808 --> 00:55:13,394 Eu não estou cansado. 517 00:55:24,405 --> 00:55:26,531 Ir! 518 00:55:26,532 --> 00:55:29,118 Passos. 519 00:55:30,203 --> 00:55:31,579 Porta. 520 00:55:31,580 --> 00:55:34,624 - Armário aberto. - O parafusador mais rápido! 521 00:55:34,625 --> 00:55:36,959 Cale-se. Tempo? 522 00:55:36,960 --> 00:55:37,793 31. 523 00:55:37,794 --> 00:55:40,046 Armário fechado. 524 00:55:40,047 --> 00:55:42,048 Porta. 525 00:55:42,049 --> 00:55:44,634 Passos. 526 00:55:45,594 --> 00:55:47,762 Tempo? 527 00:55:47,763 --> 00:55:50,348 74. 528 00:55:52,935 --> 00:55:54,895 74? 529 00:55:54,896 --> 00:55:57,147 74. 530 00:56:01,903 --> 00:56:04,488 Eu sempre soube que poderia fazer isso. 531 00:59:30,620 --> 00:59:32,329 Psiu! 532 00:59:32,330 --> 00:59:34,916 Psiu! 533 00:59:44,092 --> 00:59:46,010 Merda! 534 00:59:55,938 --> 00:59:58,148 Jed? Jed? 535 00:59:58,149 --> 01:00:00,066 - Sim. - Tudo bem? 536 01:00:00,067 --> 01:00:02,110 Ah, estou bem o suficiente. 537 01:00:02,111 --> 01:00:04,195 Você esteve na luta? 538 01:00:04,196 --> 01:00:09,534 Hmph! Dan chique e deslumbrante Projeto de lei. A luta não foi minha, foi? 539 01:00:09,535 --> 01:00:12,121 Coloque um soberano em Bill. 540 01:00:14,374 --> 01:00:18,127 Bem, ele ganhou! Eu tenho um libras para mostrar isso. 541 01:00:29,889 --> 01:00:33,352 Vou dar outra volta. Até mais. 542 01:01:06,720 --> 01:01:09,305 75 segundos, lembra? 543 01:01:20,359 --> 01:01:22,527 Agora! 544 01:01:34,749 --> 01:01:36,375 13... 545 01:01:36,376 --> 01:01:38,586 14... 546 01:01:38,587 --> 01:01:40,588 15... 547 01:01:40,589 --> 01:01:42,756 16... 548 01:01:42,757 --> 01:01:44,842 17... 549 01:01:44,843 --> 01:01:46,719 18... 550 01:01:46,720 --> 01:01:47,344 19... 551 01:01:47,345 --> 01:01:50,097 - Onde estão as malditas chaves? - 20. 552 01:01:50,098 --> 01:01:52,392 21... 553 01:01:52,393 --> 01:01:54,352 Sem chaves Chubb. 554 01:01:54,353 --> 01:01:56,312 23... 555 01:01:56,313 --> 01:01:58,356 24... 556 01:01:58,357 --> 01:02:00,233 - 25... - Droga! 557 01:02:00,234 --> 01:02:02,277 26... 558 01:02:02,278 --> 01:02:03,987 27... 559 01:02:03,988 --> 01:02:05,613 28... 560 01:02:05,614 --> 01:02:07,574 29... 561 01:02:07,575 --> 01:02:09,033 30. 562 01:02:09,034 --> 01:02:11,120 31... 563 01:02:11,204 --> 01:02:13,289 32... 564 01:02:13,290 --> 01:02:15,166 33... 565 01:02:15,375 --> 01:02:17,335 34... 566 01:02:17,586 --> 01:02:19,545 35... 567 01:02:19,713 --> 01:02:21,672 36... 568 01:02:21,840 --> 01:02:23,841 37... 569 01:02:24,050 --> 01:02:25,927 38... 570 01:02:26,094 --> 01:02:28,095 39... 571 01:02:28,596 --> 01:02:30,348 40. 572 01:02:30,349 --> 01:02:32,308 41... 573 01:02:32,309 --> 01:02:34,394 42... 574 01:02:34,729 --> 01:02:36,646 43... 575 01:02:36,647 --> 01:02:38,773 44... 576 01:02:38,774 --> 01:02:40,901 45... 577 01:02:41,068 --> 01:02:43,070 46... 578 01:02:43,237 --> 01:02:45,238 47... 579 01:02:45,239 --> 01:02:47,198 48... 580 01:02:47,199 --> 01:02:49,159 49... 581 01:02:49,326 --> 01:02:51,036 50. 582 01:02:51,037 --> 01:02:53,205 51... 583 01:02:53,206 --> 01:02:55,208 52... 584 01:02:55,375 --> 01:02:57,251 53... 585 01:02:57,252 --> 01:02:59,169 54... 586 01:02:59,170 --> 01:03:01,255 55... 587 01:03:01,381 --> 01:03:03,340 56... 588 01:03:03,341 --> 01:03:05,051 57... 589 01:03:05,301 --> 01:03:07,220 58... 590 01:03:07,345 --> 01:03:09,180 59... 591 01:03:09,431 --> 01:03:11,391 60! 592 01:03:11,392 --> 01:03:13,393 61... 593 01:03:13,394 --> 01:03:15,437 62... 594 01:03:15,438 --> 01:03:17,272 63... 595 01:03:17,440 --> 01:03:19,107 64... 596 01:03:19,358 --> 01:03:21,026 65... 597 01:03:21,235 --> 01:03:23,194 66... 598 01:03:23,195 --> 01:03:25,154 67... 599 01:03:25,155 --> 01:03:27,031 68... 600 01:03:27,032 --> 01:03:29,033 69... 601 01:03:29,034 --> 01:03:30,494 70. 602 01:03:30,495 --> 01:03:32,079 71... 603 01:03:32,080 --> 01:03:33,956 72... 604 01:03:33,957 --> 01:03:35,833 73... 605 01:03:35,834 --> 01:03:37,751 74... 606 01:03:37,752 --> 01:03:40,171 75! 607 01:03:53,853 --> 01:03:56,480 Lembro-me de quando nos conhecemos. 608 01:03:56,856 --> 01:04:01,026 Eu dei o desempenho mais horrível em Caminho do Mundo. 609 01:04:01,402 --> 01:04:06,739 Fui para o meu camarim e havia as lindas flores que você me enviou. 610 01:04:06,740 --> 01:04:09,326 E então você entrou. 611 01:04:09,410 --> 01:04:10,953 - Flores? - Hum. 612 01:04:10,954 --> 01:04:13,956 Dezenas deles. Eles foram maravilhosos. 613 01:04:13,957 --> 01:04:17,251 Eu não enviei nenhum. Deve ter sido outra pessoa. 614 01:04:17,252 --> 01:04:19,962 Entrei e você me agradeceu. 615 01:04:20,296 --> 01:04:22,506 Você está me provocando. 616 01:04:22,507 --> 01:04:25,760 Desperdício sangrento do bem dinheiro, flores. 617 01:04:27,345 --> 01:04:29,931 - Você não fez? - Não. 618 01:04:35,062 --> 01:04:37,647 Sério? 619 01:04:41,402 --> 01:04:43,987 Realmente? 620 01:04:44,238 --> 01:04:47,866 Eu os tinha por um bom preço. Eu roubei um túmulo. 621 01:04:51,663 --> 01:04:54,665 Você só pensa em dinheiro. 622 01:04:55,250 --> 01:04:58,586 Tudo o que alguém pensa sobre é dinheiro. 623 01:05:22,611 --> 01:05:24,445 Não vire. 624 01:05:24,446 --> 01:05:26,572 - Sr. Simms, não é? - Isso mesmo. 625 01:05:26,573 --> 01:05:29,909 - Você veio sozinho? - Sim, conforme você instruiu. 626 01:05:29,910 --> 01:05:33,288 - Tudo igual na linha férrea? - Mesmo assim. 627 01:05:33,289 --> 01:05:34,832 Então será amanhã. 628 01:05:34,833 --> 01:05:39,002 - O que será amanhã? - Não importa. Aqui estão 100 libras para você. 629 01:05:39,003 --> 01:05:41,588 Olhe para o outro lado e cale a boca. 630 01:05:41,589 --> 01:05:44,258 - Certo? - Certo, senhor. 631 01:05:44,259 --> 01:05:47,345 Agora, vá e não olhe para trás. 632 01:05:57,940 --> 01:06:01,401 Coloque uma tigela de água aí. 633 01:06:02,695 --> 01:06:04,988 Coloque no canto, ali. 634 01:06:04,989 --> 01:06:07,281 O mais longe possível de mim. 635 01:06:07,282 --> 01:06:11,037 - Ele é bem pesado, não é? - Com muita fome também. 636 01:06:14,249 --> 01:06:17,084 Desculpe, senhor. Ninguém permitido andar na van. 637 01:06:17,085 --> 01:06:21,005 Eu tenho que acompanhar o animal. É muito valioso. 638 01:06:24,467 --> 01:06:27,177 Ele fica chateado se eu não estou com ele. 639 01:06:27,178 --> 01:06:29,764 Sim, muito bem. 640 01:06:41,068 --> 01:06:43,653 Não se importa com viagens. 641 01:06:49,952 --> 01:06:53,080 - Quer dizer que é para ser você? - Sim. 642 01:06:55,959 --> 01:07:00,337 Onde você deixou essas impressões? Eles mantêm todas as chaves separadas. 643 01:07:00,338 --> 01:07:02,923 - Eles fazem? - Sim, eles fazem. 644 01:07:03,007 --> 01:07:05,593 Como você os puxou? 645 01:07:06,761 --> 01:07:09,346 Com habilidade incrível. 646 01:07:34,666 --> 01:07:39,336 A próxima remessa de ouro está em uma semana. Desta vez nós aceitamos. 647 01:07:39,337 --> 01:07:43,048 Agar substituirá o ouro com essas barras de chumbo... 648 01:07:43,049 --> 01:07:45,884 e jogue as sacolas de o trem em Romney,... 649 01:07:45,885 --> 01:07:50,223 onde Barlow irá coletá-los e depois dirija para Folkestone. 650 01:07:50,224 --> 01:07:51,766 Onde estaremos? 651 01:07:51,767 --> 01:07:56,187 Em um compartimento de primeira classe aproveitando a viagem. 652 01:07:56,188 --> 01:07:58,356 O que acontece depois? 653 01:07:58,357 --> 01:08:00,858 Dividimos o ouro conforme combinado. 654 01:08:00,859 --> 01:08:03,277 Depois disso. 655 01:08:03,278 --> 01:08:07,157 - Depois disso? - Sim, depois disso! 656 01:08:12,247 --> 01:08:14,832 Você e eu iremos para Paris. 657 01:08:25,301 --> 01:08:29,638 Você tem tudo planejado. Nós cavalgamos no trem e eles fazem o trabalho. 658 01:08:29,639 --> 01:08:33,309 Eles têm que ganhar o seu compartilham, não é? 659 01:08:33,310 --> 01:08:35,896 É tudo muito tranquilo. 660 01:08:36,980 --> 01:08:39,691 A menos que algo dê errado. 661 01:08:39,900 --> 01:08:42,026 O que poderia dar errado? 662 01:08:42,027 --> 01:08:44,404 Meu caro Sr. Simms. 663 01:08:44,405 --> 01:08:47,032 Como seu humilde servo,... 664 01:08:47,449 --> 01:08:51,329 eu ficaria muito obrigado e endividado... 665 01:08:51,955 --> 01:08:57,168 se você pudesse dar um jeito de se encontrar com eu no Palace, Sydenham... 666 01:08:57,460 --> 01:09:00,046 para o efeito... 667 01:09:01,130 --> 01:09:03,716 Para efeito... 668 01:09:04,133 --> 01:09:07,928 Com o propósito de discutir alguns assuntos de... 669 01:09:07,929 --> 01:09:10,013 interesse mútuo. 670 01:09:10,014 --> 01:09:12,600 Com muito respeito,... 671 01:09:12,601 --> 01:09:15,312 William Williams, Escudeiro. 672 01:09:16,021 --> 01:09:18,607 Isso deveria bastar. 673 01:09:19,983 --> 01:09:22,569 Bem, Willy... 674 01:09:22,653 --> 01:09:25,113 O que esse Simms está fazendo, hein? 675 01:09:25,114 --> 01:09:27,448 Por favor, senhor, não posso lhe dizer. 676 01:09:27,449 --> 01:09:31,662 Deveria ter pensado nisso antes nós pegamos você com esta bolsa. 677 01:09:31,663 --> 01:09:34,248 eu não quero ir de volta à prisão, senhor. 678 01:09:34,249 --> 01:09:36,834 Bem, então. Melhor nos contar. 679 01:09:37,210 --> 01:09:39,545 Eu não sei, senhor. Eu te disse. 680 01:09:39,796 --> 01:09:43,924 Tudo o que sei é que ele é um cracker planejando um flash pull, ele está. 681 01:09:43,925 --> 01:09:46,510 A carta irá colocá-lo sobre ele. 682 01:09:51,767 --> 01:09:53,935 Veremos. 683 01:09:53,936 --> 01:09:56,521 Eles vão me matar, eles vão. 684 01:09:56,980 --> 01:10:00,609 Então veja que você não está fugindo de novo, né? 685 01:10:02,820 --> 01:10:06,614 Vamos dar uma olhada nisso misterioso Sr. Simms. 686 01:10:49,368 --> 01:10:51,829 Não se vire, Willy. 687 01:10:57,085 --> 01:11:01,088 - Agora, o que é? - Estou precisando de um pouco, Sr. Simms. 688 01:11:02,006 --> 01:11:06,218 - Você foi pago. - Estou precisando de mais. 689 01:11:06,886 --> 01:11:10,973 - Você está trabalhando, Willy? - Não! 690 01:11:10,974 --> 01:11:14,394 - Os trituradores pegaram você? - Eu juro, não! 691 01:11:19,191 --> 01:11:23,027 - Willy, se você virou o nariz para mim... - Juro que não é nenhuma chama. 692 01:11:23,028 --> 01:11:27,657 Um ou dois centavos é o que eu preciso e isso será o fim disso. 693 01:11:29,117 --> 01:11:31,912 Tem uma moeda no seu bolso. 694 01:11:32,956 --> 01:11:34,998 Você está suando. 695 01:11:34,999 --> 01:11:38,835 Se você torceu o nariz eu, vejo você em lavanda. 696 01:11:38,836 --> 01:11:41,255 Eu não, senhor. Juro! 697 01:11:47,053 --> 01:11:49,638 Três trituradores. 698 01:12:09,368 --> 01:12:11,954 Eduardo! Eduardo Pierce! 699 01:12:12,664 --> 01:12:16,500 Edward, estávamos nos perguntando o que aconteceu com você. 700 01:12:16,501 --> 01:12:19,086 Eu me casei. 701 01:12:19,295 --> 01:12:21,881 Deve correr. 702 01:12:25,051 --> 01:12:29,721 - Você acha que ele está com problemas? - Não me surpreenderia. 703 01:12:29,722 --> 01:12:34,477 Homem muito rude. Não um bom tipo. 704 01:16:03,487 --> 01:16:07,364 - Então, o homem-cobra está morto. - Receio que sim, senhor. 705 01:16:07,365 --> 01:16:11,620 - E esse Simms desapareceu? - Sim, senhor. 706 01:16:11,621 --> 01:16:14,456 E não sabemos quem ele é ou o que ele pretende? 707 01:16:14,457 --> 01:16:17,709 - Estamos totalmente sem pistas. - Não, não totalmente. 708 01:16:17,710 --> 01:16:23,548 Sabemos que Simms arranjou Clean Willy romper com Newgate há alguns meses. 709 01:16:23,549 --> 01:16:27,218 - Então é um plano de longa data. - Um plano que não conhecemos. 710 01:16:27,219 --> 01:16:31,223 Bastante. Mas sabemos que Simms é um arrombador de cofres. Ele deve estar atrás de cofres. 711 01:16:31,224 --> 01:16:36,228 E Willy invadiu o despachante escritório da Linha Ferroviária Sudeste. 712 01:16:36,229 --> 01:16:38,647 Hum. 713 01:16:38,648 --> 01:16:43,903 E me ocorreu, esse Simms poderia estar planejando roubar o ouro da Crimeia? 714 01:16:43,904 --> 01:16:46,698 Roubar de um trem em movimento? 715 01:16:47,282 --> 01:16:49,533 Quem poderia imaginar uma coisa dessas? 716 01:16:49,534 --> 01:16:51,912 A próxima remessa de ouro é amanhã. 717 01:16:51,913 --> 01:16:55,832 Eu alertei a linha ferroviária tomar precauções extras. 718 01:16:55,833 --> 01:16:59,169 - O que é isso? - Precauções, senhor. 719 01:16:59,170 --> 01:17:03,590 Vou pegar o trem para Folkestone esta noite. Estarei lá amanhã... 720 01:17:03,591 --> 01:17:06,843 caso haja alguma tolice quando o ouro chegar. 721 01:17:06,844 --> 01:17:10,639 - Muito empreendedor da sua parte. - Obrigado, senhor. 722 01:17:10,641 --> 01:17:14,393 Fizemos uma nova segurança arranjos por toda parte. 723 01:17:14,394 --> 01:17:15,978 Nova fechadura. 724 01:17:15,979 --> 01:17:21,567 Novo guarda, caso eles tenham a audácia de tentar o ouro da Crimeia. 725 01:17:21,568 --> 01:17:23,861 Excelente previsão, Sr. Sharp. 726 01:17:23,862 --> 01:17:27,448 Devo elogiá-lo pelo seu atenção neste assunto. 727 01:17:27,449 --> 01:17:31,328 Nós certamente não faríamos quero perder esse ouro. 728 01:17:46,844 --> 01:17:51,307 Tudo mudou. Tudo. Tudo mudou. 729 01:17:51,308 --> 01:17:55,686 Ninguém pode andar na bagagem van salva o próprio Burgess como guarda. 730 01:17:55,687 --> 01:17:58,522 E eles têm um novo macaco na plataforma... 731 01:17:58,523 --> 01:18:01,609 quem abre todos os pacotes grandes o suficiente para um homem se esconder. 732 01:18:01,610 --> 01:18:07,198 E se isso não for ruim o suficiente, eles se foram e coloquei uma fechadura na porta da van de bagagem. 733 01:18:07,199 --> 01:18:13,455 Eles estão trancando na estação e não abrindo-o até chegar a Folkestone. 734 01:18:13,456 --> 01:18:17,584 Uma medida de precaução. Tudo por conta do ouro. 735 01:18:18,044 --> 01:18:21,296 Maldita fechadura externa! Não pode ser trabalhado por dentro. 736 01:18:21,297 --> 01:18:24,549 Mesmo que eu fosse capaz para entrar na van... 737 01:18:24,550 --> 01:18:28,511 Eu estaria trancado lá dentro até chegar a Folkestone. 738 01:18:28,512 --> 01:18:34,143 E quem você acha que está por trás de tudo isso? Apenas os próprios trituradores, é isso. 739 01:18:34,227 --> 01:18:36,479 Dois à paisana macacos estavam lá... 740 01:18:36,480 --> 01:18:40,983 dizendo como o Sr. Simms era planejando roubar o ouro da Crimeia. 741 01:18:40,984 --> 01:18:45,654 Eles não têm uma opinião elevada sobre o seu inteligência. Mas eles dão crédito à sua coragem. 742 01:18:45,655 --> 01:18:50,911 E eles colocaram trituradores em todos estação na linha e em Folkestone. 743 01:18:50,912 --> 01:18:53,664 Então. Aqui estamos. 744 01:18:55,875 --> 01:19:00,545 Burgess não adianta. Não consigo entrar na van por causa daquele macaco abrindo tudo. 745 01:19:00,546 --> 01:19:06,092 Mesmo se eu pudesse, não conseguiria o ouro para fora, pois a porta está trancada por fora. 746 01:19:06,093 --> 01:19:09,054 Então, o que é ter quatro chaves, eu pergunto? 747 01:19:09,055 --> 01:19:13,225 Quatro teclas ou 40 teclas... não não faz nenhuma diferença! 748 01:19:13,226 --> 01:19:17,313 É um desperdício, a coisa toda! E nada a ser feito sobre isso. 749 01:19:17,314 --> 01:19:21,275 Tudo por conta de que eles encontraram você fora, Sr. Edward maldito Simms Pierce! 750 01:19:21,276 --> 01:19:26,364 Isso foi algo que você não pensou. O que você tem a dizer sobre isso? 751 01:19:31,579 --> 01:19:34,164 Encontre-me um gato morto. 752 01:20:05,864 --> 01:20:08,240 Agora então, senhorita, agora então. 753 01:20:08,241 --> 01:20:11,119 Oh, por favor, senhor, você pode me ajudar? 754 01:20:11,120 --> 01:20:14,039 O homem é um besta sem coração, ele é. 755 01:20:14,040 --> 01:20:17,292 - Que homem? - Aquele guarda está na linha, senhor. 756 01:20:17,293 --> 01:20:21,213 Ele não vai me deixar definir meu querido irmão no trem. 757 01:20:22,006 --> 01:20:24,758 Ele diz que deve ser... 758 01:20:24,759 --> 01:20:26,384 aberto! 759 01:20:26,385 --> 01:20:29,637 Por que... o malandro cruel. 760 01:20:29,638 --> 01:20:32,558 Teremos o seu irmão no trem. 761 01:20:34,936 --> 01:20:36,562 Há, hum... 762 01:20:36,563 --> 01:20:39,148 não há necessidade de abri-lo. 763 01:20:43,236 --> 01:20:47,031 Eu, hum... vejo que você tem um campanário de Bateson aqui. 764 01:20:47,032 --> 01:20:49,199 Ah, sim, senhor. 765 01:20:49,200 --> 01:20:55,666 Eu irmão, ele estava com muito medo de sendo enterrado vivo, então aqui está a segurança. 766 01:20:56,667 --> 01:21:01,755 Muito atencioso, tenho certeza. Apenas você seca os olhos. Tudo ficará bem. 767 01:21:02,506 --> 01:21:04,883 Obrigado, senhor. 768 01:21:04,884 --> 01:21:08,220 Eu só vou... atender negócio encerrado. 769 01:21:12,642 --> 01:21:16,604 - Como você pôde ser tão cruel? - Eu só contei a ela as novas regras. 770 01:21:16,605 --> 01:21:20,817 - Todos os recipientes devem ser abertos. - Sim eu sei. 771 01:21:21,067 --> 01:21:26,030 Você sente o cheiro? Eu acho que nisso caso, podemos abrir uma exceção. 772 01:21:26,031 --> 01:21:27,323 O que quer que você diga. 773 01:21:27,324 --> 01:21:29,199 - Sobrinho! - Tio. 774 01:21:29,200 --> 01:21:30,785 Sobrinho,... 775 01:21:30,786 --> 01:21:35,665 cuide de seus deveres. Abra cada pacote e não faça exceção. Sem exceção. 776 01:21:35,666 --> 01:21:37,627 Sim, tio. 777 01:21:38,878 --> 01:21:42,714 - O que é esse fedor horrível? - O, é... 778 01:21:45,801 --> 01:21:50,013 - Marcado para o trem da manhã? - Sim, tio. 779 01:21:51,933 --> 01:21:55,478 - Veja se você abre. - Mas, er... Tio... 780 01:21:56,980 --> 01:21:59,565 Sem estômago para isso, hein? 781 01:21:59,900 --> 01:22:02,777 Querido Deus, você é delicado. 782 01:22:03,194 --> 01:22:05,404 Tudo bem, eu mesmo farei isso. 783 01:22:05,405 --> 01:22:07,990 Para aberto deve ser. 784 01:22:10,453 --> 01:22:12,328 Oh! Oh! 785 01:22:12,329 --> 01:22:16,082 Meu querido irmão! Ah, Ricardo. Ricardo, ele vive! 786 01:22:16,083 --> 01:22:18,460 Ele vive! Ah, ele está vivo! 787 01:22:18,461 --> 01:22:22,255 Ah, se apresse. Ele está vivo! Oh, louvado seja Deus, ele está vivo! 788 01:22:22,256 --> 01:22:23,965 Ah, ele está vivo! 789 01:22:23,966 --> 01:22:26,384 Pressa! Pressa! Para que não cheguemos tarde demais. 790 01:22:26,385 --> 01:22:28,803 Eu sabia que não era cólera! 791 01:22:28,804 --> 01:22:30,347 Cólera? 792 01:22:30,348 --> 01:22:33,893 Ele foi um charlatão em dizer isso. Eu sabia! Pressa. Pressa. 793 01:22:33,894 --> 01:22:39,190 - Esperei cinco dias para ouvir aquela campainha. - Você diz cólera? Cinco dias? 794 01:22:39,733 --> 01:22:42,318 Ricardo! Ricardo! 795 01:22:42,610 --> 01:22:45,196 Ah! 796 01:22:45,905 --> 01:22:48,491 Oh não! 797 01:23:00,629 --> 01:23:01,588 Ah... 798 01:23:01,589 --> 01:23:05,342 Como pode ser? Eu ouvi a campainha. 799 01:23:05,718 --> 01:23:08,178 Você não fez isso? 800 01:23:08,179 --> 01:23:10,765 Eu ouvi claramente. 801 01:23:10,974 --> 01:23:12,766 A campainha tocou. 802 01:23:12,767 --> 01:23:16,896 Não, senhorita. Uma rajada de vento ou um tremor no chão. 803 01:23:17,606 --> 01:23:19,273 Desculpe. 804 01:23:19,274 --> 01:23:21,483 Mas eu ouvi. 805 01:23:21,484 --> 01:23:24,486 Carregue isso. Afiado agora! 806 01:23:24,487 --> 01:23:26,739 Venha junto. 807 01:23:26,948 --> 01:23:29,534 Estável. Firme agora. 808 01:23:29,743 --> 01:23:32,329 Fique de lado aí. 809 01:23:32,538 --> 01:23:34,664 Cuidadoso. 810 01:23:34,665 --> 01:23:36,958 Isso mesmo. 811 01:23:36,959 --> 01:23:40,920 Aqui. Um pouco para você está certo. Coloque-o no chão. 812 01:23:40,921 --> 01:23:46,175 - Há mais cor para você agora. - Sim, me sinto muito melhor agora, obrigado. 813 01:23:46,176 --> 01:23:48,177 - Adeus. - Tchau, senhorita. 814 01:23:48,178 --> 01:23:53,059 - Tudo bem para você. Estarei aqui com isso. - Mais você do que eu, cara! 815 01:23:55,729 --> 01:23:58,314 Ah, o fedor! 816 01:24:49,909 --> 01:24:53,079 - Você pode fazer isso? - Eu penso que sim. 817 01:24:53,080 --> 01:24:55,165 É um longo caminho lá atrás. 818 01:24:55,166 --> 01:24:59,669 Cinco carruagens de 30 pés cada, são 150 pés no total. 819 01:24:59,670 --> 01:25:01,170 Eu vou conseguir. 820 01:25:01,171 --> 01:25:05,383 - Você não vai morrer, vai? - Ah, prefiro não. 821 01:25:05,676 --> 01:25:07,010 Eduardo! 822 01:25:07,011 --> 01:25:11,181 - Edward Pierce, meu caro amigo! - Droga. Henrique Fowler! 823 01:25:11,182 --> 01:25:13,726 Ele não pode viajar nosso compartimento. 824 01:25:13,727 --> 01:25:16,061 Henrique, que surpresa! 825 01:25:16,062 --> 01:25:19,440 - Que bom ver você! Você está neste trem? - Sim. 826 01:25:19,441 --> 01:25:21,734 Na verdade, eu também. 827 01:25:23,611 --> 01:25:28,908 Ah, me perdoe. Senhorita Brígida Lawson, Sr. Henry Fowler. 828 01:25:29,200 --> 01:25:33,037 Senhorita Lawson está acompanhando seu falecido irmão, mas... 829 01:25:33,038 --> 01:25:37,542 devido aos novos regulamentos ela está não é permitido na van do guarda. 830 01:25:37,543 --> 01:25:41,046 Portanto ela é procurando um compartimento. 831 01:25:42,339 --> 01:25:44,716 Bem, o meu está disponível. 832 01:25:46,468 --> 01:25:49,513 Henry, você é tão gentil. 833 01:25:51,266 --> 01:25:53,726 Você não vai se juntar a nós, vai? 834 01:25:54,144 --> 01:25:58,272 Na verdade, eu já... fez outros arranjos. 835 01:26:00,066 --> 01:26:02,651 Oh, eu vejo! 836 01:26:02,652 --> 01:26:06,280 - Você tem certeza? - Oh sim. 837 01:26:06,281 --> 01:26:08,866 Continue, Henrique. 838 01:26:13,747 --> 01:26:15,373 Senhorita Lawson! 839 01:26:15,374 --> 01:26:18,668 - Você está em mãos capazes. - Você é muito gentil. 840 01:26:18,669 --> 01:26:21,671 De jeito nenhum. 841 01:27:15,562 --> 01:27:18,522 Abrir! Abrir! 842 01:27:18,523 --> 01:27:21,108 Abra, maldito! 843 01:27:22,402 --> 01:27:24,194 Você está vivo então? 844 01:27:24,195 --> 01:27:26,697 Claro que estou, seu maldito chato. 845 01:27:26,698 --> 01:27:30,911 - Meu Deus, ele está vivo! - Abra! Se apresse. Devo ser rápido! 846 01:27:33,914 --> 01:27:36,207 Levante! 847 01:27:36,208 --> 01:27:38,794 Ah, mãe de Deus! 848 01:27:39,128 --> 01:27:41,713 Ah, o cheiro! 849 01:27:42,548 --> 01:27:45,133 As coisas que devo fazer! 850 01:27:48,971 --> 01:27:52,808 Você tem, er... muitos senhores amigos? 851 01:27:53,393 --> 01:27:58,438 Oh, por que com certeza. Os senhores são sempre tão amigáveis comigo, eles são. 852 01:27:58,439 --> 01:28:01,775 - Minha mãe disse que eu era uma destruidora de corações. - Tenho certeza que você está. 853 01:28:01,776 --> 01:28:07,781 Minha mãe também era uma destruidora de corações. Ela teve muitas visitas. 854 01:28:07,782 --> 01:28:10,200 Muitos chamadores. 855 01:28:10,201 --> 01:28:13,246 E sempre com alguma pequena lembrança. 856 01:28:13,247 --> 01:28:16,708 Minha mãe diz que um homem ama você, ele te mostra direito. 857 01:28:16,709 --> 01:28:20,253 - Com uma pequena lembrança. - Exatamente. 858 01:28:21,255 --> 01:28:25,759 Se você me permitir, eu deveria estar prazer em lhe dar um "sinal" eu mesmo. 859 01:28:27,636 --> 01:28:31,640 - Cor, você é um cavalheiro ousado! - Estou falando muito sério, garanto. 860 01:28:31,641 --> 01:28:35,018 - O quê, aqui no trem? - Por que não? 861 01:28:35,019 --> 01:28:38,772 Você não ouviu falar do Clube de 80 quilômetros por hora? 862 01:28:38,773 --> 01:28:42,651 Disseram-me que é benéfico para a circulação. 863 01:28:56,959 --> 01:29:00,128 - Mas a van está trancada por fora. - Está resolvido. 864 01:29:00,129 --> 01:29:02,839 - Como? - Você verá em breve. 865 01:29:02,840 --> 01:29:07,009 Meu amigo chegará ao topo do trem entre Redhill e Ashford. 866 01:29:07,010 --> 01:29:10,263 Essa é a parte mais rápida da corrida! 867 01:29:10,264 --> 01:29:12,850 Suponho que sim. 868 01:29:12,934 --> 01:29:17,188 E todas aquelas pontes? Seu amigo, companheiro, ele está bravo. 869 01:34:59,586 --> 01:35:02,380 - O que está acontecendo? - Pegue a corda. 870 01:35:06,009 --> 01:35:08,386 - Ele está aí agora? - Ele é. 871 01:35:08,387 --> 01:35:10,680 Ele tem sorte de estar vivo. 872 01:35:10,681 --> 01:35:14,602 - Aguentar. - Tudo bem. 873 01:35:22,068 --> 01:35:24,653 Agora deixe ir com calma. 874 01:35:24,695 --> 01:35:27,281 Prossiga. 875 01:36:01,859 --> 01:36:04,653 Não consigo superar a sensação... 876 01:36:05,112 --> 01:36:07,197 Você parece muito familiar. 877 01:36:07,198 --> 01:36:11,619 - Tem certeza que nunca nos conhecemos? - Ah, não, senhor. 878 01:36:13,664 --> 01:36:15,873 O que sua mãe faz? 879 01:36:15,874 --> 01:36:18,668 Eu, mãe? Er... 880 01:36:18,669 --> 01:36:21,254 Ela é costureira. 881 01:36:22,172 --> 01:36:24,757 Um comércio honroso. 882 01:36:25,300 --> 01:36:30,722 Minha mãe fez vestidos para Lady A própria Eversham, para que você saiba. 883 01:36:32,892 --> 01:36:35,853 Conheço Lady Eversham. 884 01:36:36,646 --> 01:36:38,981 Oh. 885 01:37:14,268 --> 01:37:16,353 - Tudo pronto? - Feito. 886 01:37:16,354 --> 01:37:20,149 Bom. Temos menos de um minuto. 887 01:37:29,492 --> 01:37:32,161 Caramba, você está lindo! 888 01:37:32,162 --> 01:37:34,205 Eu pareço uma visão? 889 01:37:34,206 --> 01:37:37,292 Não, mas você está todo coberto de fuligem. 890 01:37:39,920 --> 01:37:41,962 É a fumaça. 891 01:37:41,963 --> 01:37:45,633 - Não trouxe uma muda de roupa. - Isso é brilhante. 892 01:37:45,634 --> 01:37:50,388 O que você vai vestir saindo da estação Folkestone? 893 01:37:52,350 --> 01:37:53,725 Oh não! 894 01:37:53,726 --> 01:37:56,102 Oh não! 895 01:37:56,103 --> 01:38:02,025 Maldito inferno! Você me pinta de verde, faz eu estou deitado em um caixão com um gato morto... 896 01:38:02,026 --> 01:38:04,486 e agora você tira eu completamente nu. Não! 897 01:38:04,487 --> 01:38:06,488 - Cale-se. - Maldito inferno! 898 01:38:06,489 --> 01:38:08,740 Vamos! 899 01:38:27,427 --> 01:38:31,765 Ele pegará a estrada do rio e encontre-nos em Folkestone. 900 01:38:40,691 --> 01:38:46,405 Segure a corda. Nós estaremos através de Ashford em breve. Puxe. 901 01:38:49,992 --> 01:38:52,579 Passaremos por Ashford em breve. 902 01:41:05,634 --> 01:41:08,219 É melhor me trancar. 903 01:41:08,428 --> 01:41:12,808 - Bons sonhos. - Não é provável. 904 01:41:29,950 --> 01:41:35,748 Minha mãe me disse que os melhores cavalheiros eram os aqueles para assistir. Cheios de truques, eles são. 905 01:41:35,957 --> 01:41:43,214 Eu sabia de uma pessoa que ligou, queria que eu fosse para um quarto que ele tinha, cheio de chicotes e tal. 906 01:41:43,423 --> 01:41:45,257 - Chicotes? - Hum! 907 01:41:45,258 --> 01:41:47,426 Você pode imaginar! 908 01:41:47,427 --> 01:41:49,261 Hum. 909 01:41:49,262 --> 01:41:53,934 - Bem, minha mãe, ela me disse... - Minha querida, minha querida, minha querida! 910 01:41:54,393 --> 01:41:55,643 Oh! 911 01:41:55,644 --> 01:41:58,230 Que homem você é! 912 01:41:59,482 --> 01:42:01,399 Por que você me toma? 913 01:42:01,400 --> 01:42:03,860 Aaah! 914 01:42:05,821 --> 01:42:08,407 Ah! 915 01:43:04,215 --> 01:43:07,260 Mulher impossível! 916 01:43:26,572 --> 01:43:27,488 Ha! 917 01:43:27,489 --> 01:43:31,160 Roubo, de fato! A própria ideia! 918 01:44:53,163 --> 01:44:55,748 Prenda esse homem! 919 01:45:25,487 --> 01:45:29,365 O tribunal agradece por fornecer nós com uma explicação tão clara... 920 01:45:29,366 --> 01:45:32,036 do seu jeito cometendo o crime. 921 01:45:32,037 --> 01:45:35,831 Fico feliz em ajudar. O a polícia parecia confusa. 922 01:45:35,832 --> 01:45:39,626 Poupe-nos de seus empobrecidos piadas, Sr. Pierce. 923 01:45:39,627 --> 01:45:43,005 Sua presença aqui atesta à sua eficiência. 924 01:45:43,006 --> 01:45:45,966 Você sabe, você é um homem muito incomum. 925 01:45:45,967 --> 01:45:49,095 Senhor Pierce, eu coloquei diretamente para você. 926 01:45:49,304 --> 01:45:53,224 Você nunca se sentiu em nenhum momento alguma sensação de impropriedade,... 927 01:45:53,225 --> 01:45:55,894 algum reconhecimento de má conduta,... 928 01:45:55,895 --> 01:46:01,774 alguma compreensão do ilegal comportamento, algumas dúvidas morais... 929 01:46:01,775 --> 01:46:06,154 no desempenho destes vários e diversos atos criminosos? 930 01:46:06,155 --> 01:46:10,617 - Não entendo a pergunta. - Evidentemente não. 931 01:46:10,702 --> 01:46:14,663 Senhor, é um reconhecido verdade da jurisprudência... 932 01:46:14,664 --> 01:46:17,416 que as leis são criadas pelos homens... 933 01:46:17,417 --> 01:46:21,462 e que os homens civilizados, numa tradição de mais de dois milênios,... 934 01:46:21,463 --> 01:46:26,758 concorda em cumprir essas leis por o bem comum de toda a sociedade. 935 01:46:26,759 --> 01:46:28,760 Pois é apenas por o estado de direito... 936 01:46:28,761 --> 01:46:35,560 que qualquer civilização se mantém acima a miséria promíscua da barbárie. 937 01:46:35,561 --> 01:46:39,105 Agora, sobre o assunto de motivo, perguntamos-lhe: 938 01:46:39,106 --> 01:46:43,450 por que você concebeu, planejar e executar... 939 01:46:43,451 --> 01:46:47,347 isso covarde e crime escandaloso? 940 01:46:52,454 --> 01:46:55,039 Eu queria o dinheiro. 941 01:47:05,216 --> 01:47:07,802 Ele pegará 20 anos por isso. 942 01:47:55,311 --> 01:47:58,104 O que diabos você está esperando?