1 00:00:11,386 --> 00:00:15,129 ’n Shochiku-produksie 2 00:00:25,317 --> 00:00:29,105 Die geur groen tee oor rys 3 00:00:36,119 --> 00:00:43,457 Draaiboek deur yasujiro ozu en kogo noda 4 00:00:43,585 --> 00:00:46,793 vervaardig deur takeshi Yamamoto 5 00:00:46,922 --> 00:00:50,130 kinematografie deur yuharu atsuta 6 00:00:50,259 --> 00:00:53,501 produksie ontwerp deur tatsuo hamada 7 00:00:53,637 --> 00:00:56,379 geredigeer deur yoshiyasu hamamura 8 00:00:56,515 --> 00:00:59,257 musiek deur ichiro saito 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,942 Hoofrol 10 00:01:19,079 --> 00:01:22,992 shin saburi michiyo kogure 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,080 koji tsuruta chishu ryu 12 00:01:35,095 --> 00:01:39,134 chikage awashima Keiko tsushima 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,515 kuniko miyake eijiro yanagi 14 00:01:45,647 --> 00:01:48,434 hisao toake yuko mochizuki 15 00:01:55,115 --> 00:01:59,654 Yoko kozono matsuko shiga 16 00:01:59,786 --> 00:02:05,031 spesiale verskynings deur Kinichi Ishikawa en Yoko Uehara 17 00:02:15,177 --> 00:02:20,968 Regie deur yasujiro ozu 18 00:02:50,921 --> 00:02:53,207 So wie is in die fliek? 19 00:02:53,465 --> 00:02:55,581 Jean marais. Ek hoor dis wonderlik. 20 00:02:55,884 --> 00:02:58,341 Sluit by my aan, antie? - Nie vandag nie. 21 00:02:58,470 --> 00:03:00,552 Komaan. Dit sal lekker wees. 22 00:03:00,681 --> 00:03:02,546 Jy gaan op jou eie. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,887 Daar is nie-chan. 24 00:03:12,025 --> 00:03:15,768 Ek wonder waarheen hy gaan, stap net saam. 25 00:03:16,571 --> 00:03:18,482 Hy is altyd so... 26 00:03:18,782 --> 00:03:20,943 Met sy kop in die wolke. 27 00:03:34,631 --> 00:03:36,462 Om nishi ginza. 28 00:03:36,633 --> 00:03:38,624 Draai regs by die px. 29 00:03:39,302 --> 00:03:41,293 Kom jy saam met my na aya? 30 00:03:41,805 --> 00:03:43,420 Komaan. - Goed. 31 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Ja? 32 00:04:29,186 --> 00:04:31,177 Dit het van Hananoya gekom. 33 00:04:31,938 --> 00:04:33,724 Jy kan dit betaal. 34 00:04:34,733 --> 00:04:37,520 Ook, mev satake is hier. 35 00:04:37,819 --> 00:04:39,525 Juffrou setsuko is by haar. 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,145 Ek sien. 37 00:04:48,163 --> 00:04:50,620 Draai dit asseblief vir my toe. 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,266 - Lekker om jou te sien. - Net so. 39 00:05:14,481 --> 00:05:16,437 Hallo, setsuko. - Hallo. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,975 - Hoe was die ander dag? - Wanneer? 41 00:05:21,112 --> 00:05:22,568 Na middagete in shinbashi. 42 00:05:22,906 --> 00:05:24,442 O, dit. 43 00:05:24,574 --> 00:05:27,737 Ek en Setsuko het gedwaal rondom owari-Cho. 44 00:05:27,953 --> 00:05:31,445 Dit was pouse by kabuki, so ons het galerykaartjies gekry. 45 00:05:31,581 --> 00:05:33,492 Ek sien. Was dit goed? 46 00:05:34,417 --> 00:05:37,750 My eerste keer in die galery. Soveel trappe om te klim! 47 00:05:38,088 --> 00:05:40,579 Dit was soos kyk af in 'n put. 48 00:05:40,757 --> 00:05:43,419 Ebizo het so klein gelyk. Maar dit was pret. 49 00:05:43,718 --> 00:05:45,254 Ek is bly. 50 00:05:45,720 --> 00:05:47,381 Het jy na daardie plek gegaan? 51 00:05:47,514 --> 00:05:48,514 Waar? 52 00:05:48,723 --> 00:05:51,214 - 'Pachin, jarajara. - Pachinko? 53 00:05:51,351 --> 00:05:52,682 - Het jy gespeel? - Nee. 54 00:05:52,811 --> 00:05:55,473 - Jy moet. Dis lekker. - Jy moet nie. 55 00:05:55,605 --> 00:05:58,221 Dit klink na pret. Neem my saam. 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,394 Ek sal dit nie hê nie. 57 00:06:00,735 --> 00:06:02,316 So 'n streng antie. 58 00:06:02,445 --> 00:06:04,686 Enigiets is lekker op haar ouderdom. 59 00:06:05,031 --> 00:06:08,194 - Dit is die beste ouderdom om te wees. - Hoekom? 60 00:06:08,368 --> 00:06:10,609 Wag tot jy getroud is. Dis verskriklik. 61 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Hoekom? 62 00:06:11,955 --> 00:06:15,197 Mans is aaklig. Hulle gryp van die oggend tot die aand. 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,289 Vergeet van dinge soos pachinko. 64 00:06:18,587 --> 00:06:19,622 Regtig? 65 00:06:19,838 --> 00:06:22,375 Regtig. Hulle is so 'n oorlas. 66 00:06:22,507 --> 00:06:24,293 Of dalk nie. Koffie? 67 00:06:24,634 --> 00:06:26,124 Nee, dankie. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,294 Antie, ek behoort te gaan. 69 00:06:28,597 --> 00:06:29,882 Dan gaan jy. 70 00:06:30,015 --> 00:06:31,596 - Iewers weg? - Ja. 71 00:06:31,725 --> 00:06:34,307 - Waar? - Aan die Piccadilly. 72 00:06:34,477 --> 00:06:37,435 O, die Jean marais film. Is hy jou tipe? 73 00:06:37,772 --> 00:06:39,808 Wat hou jy van hom? 74 00:06:39,983 --> 00:06:42,144 Die boonste of onderste deel van sy gesig? 75 00:06:42,277 --> 00:06:43,858 Ek is weg. Totsiens. 76 00:06:44,154 --> 00:06:47,362 Stop op pad huis toe. Aandete is my bederf. 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,276 Ek bedoel dit. 78 00:06:53,872 --> 00:06:56,989 - Lekker dag, is dit nie? - Ek wil graag iewers heen gaan. 79 00:06:57,167 --> 00:06:59,453 - Waar? - 'n Warmbron. 80 00:06:59,669 --> 00:07:01,000 Oornag? 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,834 Die lenteblare is nou pragtig. Kom ons doen dit net. 82 00:07:05,175 --> 00:07:07,006 - Op die oomblik? - Nee? 83 00:07:07,177 --> 00:07:08,177 Ek dink ek kon... 84 00:07:08,345 --> 00:07:09,835 - Jou man? - Enige idees? 85 00:07:10,013 --> 00:07:11,753 - Idees? - Vir 'n verskoning. 86 00:07:11,890 --> 00:07:15,348 - 'n Onderwyser dankie-partytjie? - Ek het dit al voorheen gebruik. 87 00:07:15,977 --> 00:07:18,343 Sê vir hom dat Setsuko siek geword het. 88 00:07:18,813 --> 00:07:19,813 En? 89 00:07:20,023 --> 00:07:24,437 Sê sy het na 'n dankie-partytjie gegaan by die warmwaterbronne en siek geword. 90 00:07:24,694 --> 00:07:27,106 Hy sal regdeur dit sien. 91 00:07:27,697 --> 00:07:31,440 Moenie bekommerd wees nie! Ek sal met haar praat wanneer sy terugkom. 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,692 So sy sal hê om iewers weg te kruip? 93 00:07:33,912 --> 00:07:37,200 Ja. Ons sal sê sy is daar, maar sy sal hier oornag. 94 00:07:37,415 --> 00:07:39,701 Is jy nie slim nie! 95 00:07:39,918 --> 00:07:42,204 Glad nie. 96 00:07:42,379 --> 00:07:44,370 Ek sal my man bel. 97 00:07:55,850 --> 00:07:57,841 Watter warmwaterbronne? Hakone? 98 00:07:59,646 --> 00:08:02,513 - Hoe gaan dit met shuzen; ek? - Groot. 99 00:08:02,732 --> 00:08:05,098 Toa handel? 100 00:08:05,402 --> 00:08:08,519 Is satake in masjinerie beskikbaar? Dankie. 101 00:08:09,280 --> 00:08:10,645 Watter trein? 102 00:08:11,032 --> 00:08:14,240 Ons kan jou goed kry en maak steeds die 4:15. 103 00:08:14,577 --> 00:08:15,612 Goed. 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,610 Hallo? 105 00:08:19,249 --> 00:08:21,035 Is dit so? 106 00:08:21,376 --> 00:08:24,038 Nee, dis goed. Dankie. 107 00:08:26,923 --> 00:08:28,914 - Wel? - Hy is nie daar nie. 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,671 Hy het met 'n kliënt uitgegaan. 109 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 Regtig? 110 00:08:34,723 --> 00:08:37,089 Waarheen kon hy gegaan het? 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,929 Masjinerie afdeling hoofbestuurder 112 00:09:27,317 --> 00:09:28,317 Hallo. 113 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Welkom. 114 00:09:37,911 --> 00:09:40,368 - Wag jy lank? - Ongeveer 'n halfuur. 115 00:09:40,705 --> 00:09:42,570 Klaar met werk? - Ja. 116 00:09:42,874 --> 00:09:44,830 'n Bier vir my ook. 117 00:09:50,673 --> 00:09:54,257 - Wat was op die toets? - Dulles se teorie van openbare finansies. 118 00:09:54,385 --> 00:09:56,216 Dit is geen verrassing nie. 119 00:09:56,679 --> 00:09:58,260 Het jy alles reg gedoen? 120 00:09:58,389 --> 00:09:59,799 Min of meer. 121 00:10:00,100 --> 00:10:02,011 Weet jy wat die cps is? 122 00:10:03,353 --> 00:10:05,389 Die verbruikersprysopname. 123 00:10:05,522 --> 00:10:07,308 Ondersoek pryse van goedere. 124 00:10:07,690 --> 00:10:09,180 So jy weet dit! 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,683 - Jy het nie? - Nee. 126 00:10:12,237 --> 00:10:15,104 - Het jy geslaag? - Ek dink waarskynlik. 127 00:10:15,406 --> 00:10:17,397 Kom ons rooster dan daarop. 128 00:10:21,746 --> 00:10:25,034 - Ek sal slaag, reg? - Hoe sou ek weet? 129 00:10:25,291 --> 00:10:27,703 Ek sal reg wees, reg? 130 00:10:27,877 --> 00:10:30,619 Ek weet nie. Ek werk nie daar nie. 131 00:10:31,172 --> 00:10:32,378 Dis koud! 132 00:10:33,174 --> 00:10:35,540 Vertel jou mense dadelik as jy inklim. 133 00:10:37,303 --> 00:10:38,793 Hoe oud is jou ma nou? 134 00:10:39,097 --> 00:10:40,212 Drie-en-sestig. 135 00:10:40,557 --> 00:10:42,138 So oud? 136 00:10:42,350 --> 00:10:43,965 Tyd vlieg seker. 137 00:10:47,230 --> 00:10:50,893 Ek het saam met jou groot broer gekuier in junior hoërskool. 138 00:10:51,943 --> 00:10:55,652 Ma is regtig oud sedert hy in die oorlog gesterf het. 139 00:10:55,822 --> 00:10:57,232 Het sy? 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,323 Mooi pak. 141 00:11:01,911 --> 00:11:03,742 Dis weermag surplus. Tweedehands. 142 00:11:03,913 --> 00:11:06,404 - Enige nankinmushi? - Beslis nie. 143 00:11:06,583 --> 00:11:09,199 Weet hoe om te sê "bedgogga" in Engels? 144 00:11:09,419 --> 00:11:11,410 Umm... grondboontjies? 145 00:11:11,588 --> 00:11:13,249 Dis nankinmame. 146 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Regtig? O, reg. 147 00:11:18,178 --> 00:11:20,920 Ek dink jy sal nie nodig hê nie 'n nuwe-huur borg nou. 148 00:11:21,181 --> 00:11:23,046 O, ek sal regkom. 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,302 Ek is seker hulle sal my aanstel. 150 00:11:29,230 --> 00:11:32,188 Ek voel wonderlik. Ja, jy is op die beste ouderdom. 151 00:11:32,317 --> 00:11:33,773 Dis reg. 152 00:11:34,611 --> 00:11:37,603 Dit sal binnekort wees, en ek is jonk. 153 00:11:39,824 --> 00:11:43,408 Gaudeamus igitur 154 00:11:43,870 --> 00:11:47,033 luvenes dum sumus 155 00:12:38,841 --> 00:12:40,172 Kom in. 156 00:12:55,024 --> 00:12:56,889 Meneer Satake is tuis. 157 00:12:57,110 --> 00:12:58,520 Aan. 158 00:13:16,629 --> 00:13:19,462 - Welkom tuis. - Dankie. 159 00:13:20,049 --> 00:13:22,540 Jy is laat by die huis. Was jy by 'n kliënt? 160 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 Ja. 161 00:13:24,929 --> 00:13:26,214 Ek het gebel. 162 00:13:26,723 --> 00:13:27,883 Het jy? 163 00:13:48,828 --> 00:13:50,568 Hoekom het jy gebel? 164 00:13:51,748 --> 00:13:53,329 Geen rede nie. 165 00:13:58,087 --> 00:13:59,873 Is jy honger? 166 00:14:00,006 --> 00:14:01,746 Ek het al geëet. 167 00:14:02,133 --> 00:14:04,294 Ons het heerlike seebras. 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,088 Waar was jy? 169 00:14:06,512 --> 00:14:10,346 Ek was op die punt om met 'n kliënt te vertrek toe nie-chan verbygekom het. 170 00:14:10,767 --> 00:14:12,598 Ek sien. Sal jy 'n bad hê? 171 00:14:13,603 --> 00:14:15,889 - Ja. - Dadelik? 172 00:14:16,314 --> 00:14:18,020 Ek het gewag om myne te neem. 173 00:14:18,232 --> 00:14:19,688 Jy moes vooruit gegaan het. 174 00:14:26,282 --> 00:14:28,898 Luister. 175 00:14:30,578 --> 00:14:32,944 Die ding is - - wat? 176 00:14:33,289 --> 00:14:36,156 Ek het vandag deur aya se winkel gegaan. 177 00:14:37,377 --> 00:14:39,993 En ek het gehoor - miskien weet jy reeds. 178 00:14:40,129 --> 00:14:41,129 Wat? 179 00:14:41,839 --> 00:14:44,376 Sy het gesê setsuko's in shuzenii. 180 00:14:44,801 --> 00:14:46,132 Nee, ek het nie geweet nie. 181 00:14:46,636 --> 00:14:48,627 Ek het ook nie. 182 00:14:51,140 --> 00:14:53,552 Enige oproepe vir my? 183 00:14:54,018 --> 00:14:55,599 Nee, geen. 184 00:14:55,937 --> 00:15:00,727 In elk geval, setsuko het dit bygewoon 'n dankie partytjie vir 'n onderwyser 185 00:15:00,858 --> 00:15:02,974 toe sy skielik gehad het maagpyne. 186 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 - Wie het? - Setsuko. 187 00:15:05,655 --> 00:15:07,236 Setsuko gedoen het? 188 00:15:07,407 --> 00:15:10,774 Sy het baie pyn. Werklik swaarkry. 189 00:15:11,035 --> 00:15:13,151 - Pyn waar? - Haar maag. 190 00:15:13,371 --> 00:15:14,827 Kan haar blindederm wees. 191 00:15:15,206 --> 00:15:16,742 Haar blindederm? 192 00:15:16,874 --> 00:15:19,490 Dis ernstig. Sal sy orraait wees? 193 00:15:20,002 --> 00:15:22,163 As hulle dit vinnig behandel. 194 00:15:24,507 --> 00:15:26,589 Tog is ek bekommerd. 195 00:15:27,844 --> 00:15:30,176 Ek kan haar nie net daar los nie. 196 00:15:31,597 --> 00:15:34,555 Sy moet so depressief wees self daar. 197 00:15:36,018 --> 00:15:38,509 Die arme ding is nogal lief vir my. 198 00:15:38,855 --> 00:15:41,392 Wens seker ek was daar. 199 00:15:41,732 --> 00:15:43,472 Gaan sien haar dan. 200 00:15:43,609 --> 00:15:45,065 Moet ek? 201 00:15:46,529 --> 00:15:48,190 Gaan dinge reg wees hier? 202 00:15:49,198 --> 00:15:51,530 Sekerlik. Jy kan nog vang die trein, reg? 203 00:15:52,243 --> 00:15:54,450 Dis goed. Ek kan môre gaan. 204 00:15:55,037 --> 00:15:56,868 Ek gaan dan môre. 205 00:15:57,039 --> 00:15:59,530 Ek is seker dit sal haar gemoed lig. 206 00:16:02,253 --> 00:16:04,494 Juffrou setsuko is hier. 207 00:16:05,506 --> 00:16:06,962 Goeienaand. 208 00:16:07,091 --> 00:16:08,877 Setsuko, wat het gebeur? 209 00:16:09,051 --> 00:16:12,384 Mag ek die nag oorbly? Dit is te laat om huis toe te gaan. 210 00:16:12,680 --> 00:16:14,386 Wat het gebeur? 211 00:16:14,640 --> 00:16:17,882 Wat 'n verligting! Ek was bekommerd oor jou. 212 00:16:18,227 --> 00:16:20,639 Was jy nie in shuzeniji nie? WHO? Ek? 213 00:16:21,022 --> 00:16:22,978 Ja. Is jou maag beter? 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,435 - My maag? - Is jy nou beter? 215 00:16:25,568 --> 00:16:28,401 Is die pyn weg? Ek het gehoor dit was aaklig. 216 00:16:28,529 --> 00:16:31,396 Ek was so bekommerd! Wat 'n verrassing om jou te sien. 217 00:16:31,574 --> 00:16:33,360 Van wie praat jy? 218 00:16:33,701 --> 00:16:36,238 Jy. Ek praat van jou. 219 00:16:36,913 --> 00:16:39,279 Hoe vreemd! 220 00:16:39,415 --> 00:16:41,246 Miskien was dit iemand anders. 221 00:16:42,376 --> 00:16:45,868 Waarvan praat sy? Ek het haar net vroeër gesien. 222 00:16:58,434 --> 00:17:00,390 - Dwaas dwaas! - Wat? 223 00:17:00,728 --> 00:17:02,389 Kom op hierdie uur! 224 00:17:02,522 --> 00:17:03,728 Hoekom? 225 00:17:04,398 --> 00:17:08,266 Jy het aya belowe jy sal daar stop. 226 00:17:20,790 --> 00:17:22,621 Dwaas dwaas! 227 00:17:27,713 --> 00:17:29,795 Hallo? Aja? 228 00:17:30,007 --> 00:17:32,794 Setsuko het pas opgedaag by ons! 229 00:17:33,302 --> 00:17:35,293 Dis reg. 230 00:17:35,888 --> 00:17:38,129 Nou is ek in 'n regte fix. 231 00:17:39,642 --> 00:17:40,927 Ja. 232 00:17:43,104 --> 00:17:45,561 Wie kan ek sê is nou siek? 233 00:17:47,608 --> 00:17:49,314 Wie is siek? 234 00:17:50,278 --> 00:17:52,735 Gaan terug in en wees stil. 235 00:17:53,239 --> 00:17:55,400 Nie jy nie. Ek het met haar gepraat. 236 00:17:55,533 --> 00:17:58,400 WHO? Takako? 237 00:17:58,744 --> 00:18:00,484 Goeie ideaal 238 00:18:00,746 --> 00:18:02,577 sy sou perfek wees. 239 00:18:03,541 --> 00:18:04,701 Hallo? 240 00:18:04,834 --> 00:18:07,997 Kom van die lyn af. Ek praat. 241 00:18:20,516 --> 00:18:22,848 Dis sulke lekker weer. 242 00:18:24,103 --> 00:18:25,718 Wat 'n wonderlike gevoel! 243 00:18:28,691 --> 00:18:31,182 Jy moet rus. Jy het blindedermontsteking. 244 00:18:31,569 --> 00:18:33,525 O, dis reg. 245 00:18:36,907 --> 00:18:38,397 Geen eet nie. 246 00:18:39,702 --> 00:18:40,702 Hier. 247 00:19:33,506 --> 00:19:35,918 - Dit is heerlik. - Sekerlik. 248 00:19:37,677 --> 00:19:39,133 Nog 'n paar? 249 00:19:42,264 --> 00:19:45,176 Moet dit nie oordoen nie. Jy het blindedermontsteking. 250 00:19:45,393 --> 00:19:47,349 Hou op met die blindedermontsteking! 251 00:19:47,478 --> 00:19:49,969 Dit laat my snaaks voel hier onder. 252 00:19:50,272 --> 00:19:52,433 - Regtig? - 'n Stekkerige sensasie. 253 00:19:52,775 --> 00:19:55,938 Aha! Presies volgens plan. 254 00:19:56,278 --> 00:19:58,940 Dis reg. Volg die draaiboek na 'n tee. 255 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 Nou kan ek ontspan. 256 00:20:01,575 --> 00:20:04,157 Sorg vir 'n bietjie meer pyn? 257 00:20:06,330 --> 00:20:07,911 O, die pyn! 258 00:20:11,127 --> 00:20:13,083 Jou man het daarvoor geval? 259 00:20:13,212 --> 00:20:15,453 Ja, maar dit was 'n noue oproep. 260 00:20:15,589 --> 00:20:18,126 Maar ek wens soort van hy was nie so dof nie. 261 00:20:18,259 --> 00:20:22,047 Dit is soms nuttig, maar dit gaan op my senuwees. 262 00:20:22,179 --> 00:20:25,467 - Dit was gerieflik. - Miskien is hy net 'n bietjie dig? 263 00:20:25,808 --> 00:20:29,300 Dis reg. Hy is 'n beenkop. Meneer beenkop. 264 00:20:29,645 --> 00:20:31,931 - Meneer beenkop? - Dit is 'n goeie een. 265 00:20:32,273 --> 00:20:33,809 Meer, setsuko? 266 00:20:33,941 --> 00:20:35,977 Nie 'n woord aan oom nie. Ons bedoel dit. 267 00:20:36,485 --> 00:20:37,975 Moenie bekommerd wees nie. 268 00:20:38,738 --> 00:20:41,605 Ek is gelukkig jy het blindedermontsteking in my plek. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,649 Ja, maar volgende keer is dit jou beurt. 270 00:20:51,000 --> 00:20:53,833 Hallo? Een oomblik, asseblief. 271 00:20:54,086 --> 00:20:55,792 'n Oproep uit Tokio. 272 00:21:02,178 --> 00:21:04,009 Hallo? Wie is dit? 273 00:21:06,557 --> 00:21:08,513 Sal jy hom vir my kry? 274 00:21:08,642 --> 00:21:10,883 Meneer beenkop is tuis. 275 00:21:13,898 --> 00:21:16,355 Is dit jy, skat? Dis ek. 276 00:21:16,484 --> 00:21:19,271 Ons het omstreeks 05:00 by shuzeniji gekom. 277 00:21:19,570 --> 00:21:22,357 Takako het wel blindedermontsteking tog. 278 00:21:22,865 --> 00:21:27,199 Sy het vroeër baie pyn gehad, maar sy is nou vas aan die slaap. 279 00:21:29,205 --> 00:21:32,538 Nee, dit blyk sy sal nie 'n operasie nodig hê nie. 280 00:21:33,000 --> 00:21:35,332 Ek behoort môre tuis te wees, 281 00:21:35,544 --> 00:21:37,535 maar dit kan laat wees. 282 00:21:38,214 --> 00:21:40,455 Goeie nag. 283 00:21:42,426 --> 00:21:45,168 Sal ons meer sake bestel? Ja, warm sake. 284 00:21:46,013 --> 00:21:47,969 Kan ons 'n bietjie sake kry? 285 00:21:48,432 --> 00:21:50,969 O, is jy nog steeds op die lyn? 286 00:21:51,227 --> 00:21:53,718 Goeie nag. Pas op. 287 00:21:56,106 --> 00:21:58,688 Hallo? Ek het my oproep met Tokio voltooi. 288 00:21:58,818 --> 00:22:01,309 En ons wil graag 'n warm sake hê. 289 00:22:07,243 --> 00:22:08,779 Jy is goed. 290 00:22:08,911 --> 00:22:11,072 'n Ervare pro. 291 00:22:12,540 --> 00:22:15,373 Setsuko, nie 'n woord aan enigiemand nie, hoor jy? 292 00:22:16,126 --> 00:22:19,368 Maak dit klaar? Die warm sake is op pad. 293 00:22:19,880 --> 00:22:21,620 Sal ons iets sing? 294 00:22:21,757 --> 00:22:23,213 Soos wat? 295 00:22:23,425 --> 00:22:30,092 Toe die viooltjies geblom het 296 00:22:31,559 --> 00:22:36,269 ons sny heeltyd klas om daardie fliek te gaan kyk. 297 00:22:38,274 --> 00:22:45,862 Ek het jou vir die eerste keer gesien 298 00:22:47,116 --> 00:22:50,950 Ek dink aan jou 299 00:22:51,412 --> 00:22:54,996 dag en nag 300 00:22:55,791 --> 00:23:03,709 o, daardie dae van angs 301 00:23:04,925 --> 00:23:12,468 toe die viooltjies geblom het 302 00:23:14,018 --> 00:23:21,766 selfs nou klop my hart mal 303 00:23:22,651 --> 00:23:23,811 wat is fout? 304 00:23:27,031 --> 00:23:28,987 Het iets gebeur? 305 00:23:29,700 --> 00:23:31,986 Ek voel nie lekker nie. 306 00:23:33,454 --> 00:23:35,160 Is jy reg? 307 00:23:43,005 --> 00:23:44,666 Wat is fout? 308 00:24:13,827 --> 00:24:17,285 Meneer, sal ek u futon voorberei? 309 00:24:18,832 --> 00:24:20,368 Asseblief. 310 00:24:21,502 --> 00:24:24,289 Dan kan julle almal indraai. My vrou kom môre terug. 311 00:24:24,880 --> 00:24:26,416 Ja, meneer. 312 00:24:42,231 --> 00:24:45,143 Fumi, het jou broer geslaag die reserwekorps eksamen? 313 00:24:46,318 --> 00:24:49,401 Dankie dat jy gevra het. Hy het gesê hy het. 314 00:24:50,030 --> 00:24:51,986 Bly om dit te hoor. 315 00:24:52,825 --> 00:24:55,988 Waarheen sal hy gestuur word? Sendai, ek hoor. 316 00:24:56,453 --> 00:25:00,321 Dit sal moeilik wees vir jou ouers wanneer hy vertrek. 317 00:25:00,833 --> 00:25:04,121 Ja, maar my oudste broer is steeds daar. 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,419 - Wat doen hy? - Hy gee laerskool. 319 00:25:07,840 --> 00:25:10,252 Dan kan hulle rustig rus. 320 00:25:10,509 --> 00:25:14,047 Dit is wonderlik. Dit gaan goed met almal. 321 00:25:16,265 --> 00:25:17,846 Ja, gelukkig. 322 00:25:18,058 --> 00:25:20,265 Sal ek vir jou tee bring? 323 00:25:21,270 --> 00:25:23,511 Nee, dankie. Gaan slaap nou. 324 00:25:23,897 --> 00:25:25,933 Goeie nag dan. 325 00:25:26,108 --> 00:25:27,598 Goeie nag. 326 00:26:03,145 --> 00:26:05,181 Ek wens ek het hierdie speletjie gesien. 327 00:26:05,314 --> 00:26:07,179 Vier tuislopies. 328 00:26:07,858 --> 00:26:10,474 Ek hou van daardie wegloper homers. 329 00:26:14,490 --> 00:26:16,276 Wat is fout, setsuko? 330 00:26:19,036 --> 00:26:20,492 My kop pyn steeds. 331 00:26:20,746 --> 00:26:23,829 Natuurlik. Jy is meegevoer deur te drink. 332 00:26:24,166 --> 00:26:27,658 Jy het haar met sake gepleit! Jy was onredelik. 333 00:26:27,920 --> 00:26:30,411 Nie meer drink vir jou nie. 334 00:26:32,674 --> 00:26:35,507 Luister na jou. Wat 'n wispelturige tannie. 335 00:26:49,191 --> 00:26:52,228 Kyk na al die karpe! 336 00:27:00,786 --> 00:27:02,367 Kyk daarna. 337 00:27:02,538 --> 00:27:04,028 Kom kyk. 338 00:27:04,748 --> 00:27:06,613 - Wat is dit? - Kom kyk. 339 00:27:12,881 --> 00:27:14,917 Wat gaan aan? 340 00:27:15,050 --> 00:27:17,211 - Kyk na daardie een. - Watter een? 341 00:27:17,344 --> 00:27:20,381 Die swart een. Herinner jy jou aan iemand? 342 00:27:20,764 --> 00:27:23,050 Die groot trae een. 343 00:27:23,225 --> 00:27:24,840 Dis nie lekker nie. 344 00:27:24,977 --> 00:27:27,889 - Herinner dit jou nie aan hom nie? - Nee, dit doen nie. 345 00:27:28,021 --> 00:27:30,353 Ons is verby die punt om lekker te wees. 346 00:27:30,482 --> 00:27:33,690 Hierdie een hier? Dit lyk soos hy! 347 00:27:33,819 --> 00:27:37,152 - WHO? Oom? - Moenie dit net uitpraat nie! 348 00:27:37,281 --> 00:27:39,567 Goeiemôre, meneer beenkop. 349 00:27:49,334 --> 00:27:51,666 Meneer bonehead, eet op! 350 00:27:52,212 --> 00:27:54,544 Eet op! 351 00:27:58,552 --> 00:28:01,510 - Die ander het dit gekry. - Eet! 352 00:28:01,638 --> 00:28:05,256 - Hulle het dit weer gesteel. - Jy is so dig. Sterkte! 353 00:28:05,434 --> 00:28:08,096 Arme oom het niks gekry nie. 354 00:28:08,270 --> 00:28:12,183 Liewe, moenie kla nie as jy later by die werk honger is. 355 00:28:12,649 --> 00:28:16,016 Waar is jou aktetas? Het jy dit nie? 356 00:28:16,153 --> 00:28:18,610 Setsuko, kry oom se aktetas. 357 00:28:18,780 --> 00:28:21,146 Fumi, oom se aktetas! 358 00:28:21,617 --> 00:28:24,279 Jou das is weer skeef. 359 00:28:24,411 --> 00:28:26,493 En kry 'n haarsny na werk. 360 00:28:26,622 --> 00:28:28,283 Jy is aaklig. 361 00:28:29,625 --> 00:28:32,867 Ek is gelukkig daar is geen bles karpe nie. 362 00:28:33,462 --> 00:28:35,874 Kyk! Oom het uiteindelik reggekry om een te kry! 363 00:28:36,006 --> 00:28:39,294 Kyk na daardie lang skraal blou een. 364 00:28:39,468 --> 00:28:42,301 Lyk dit nie soos my man nie? Ja, 'n bietjie. 365 00:28:42,471 --> 00:28:44,257 Bonjour, mon Cher peli. 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,301 Moenie daar swem nie. Jy sal koud kry. 367 00:28:49,561 --> 00:28:51,472 Waar is jou man nou? 368 00:28:51,813 --> 00:28:54,896 Terug in Parys. Hy was vroeër in Lyon. 369 00:28:55,859 --> 00:28:59,192 Miskien sal myne iewers heen gaan eendag ver weg. 370 00:28:59,529 --> 00:29:00,735 Soos waar? 371 00:29:01,031 --> 00:29:02,817 Maak nie saak nie. 372 00:29:03,408 --> 00:29:05,114 Net buite my sig. 373 00:29:05,410 --> 00:29:08,026 Nog een van taeko se buie kom aan. 374 00:29:08,163 --> 00:29:09,994 Sy is so veranderlik. 375 00:29:10,791 --> 00:29:12,531 Sulke lekker weer. 376 00:29:13,252 --> 00:29:14,867 Sal ons nog 'n nag oorbly? 377 00:29:15,003 --> 00:29:16,994 Solank ek Dinsdag terug is. 378 00:29:17,130 --> 00:29:19,587 - Hoekom Dinsdag? - Bofbal by korakuen. 379 00:29:19,716 --> 00:29:21,456 Taeko, wat van jou? 380 00:29:47,619 --> 00:29:52,534 Kolf dor, links veldwerker miyake, nr. 27. 381 00:30:05,846 --> 00:30:09,964 Kolf vierde, senterveldspeler betto, nee. 25. 382 00:30:21,069 --> 00:30:23,776 Haai, kyk. Jou man is hier. 383 00:30:24,781 --> 00:30:25,987 Jy is reg. 384 00:30:30,662 --> 00:30:33,324 Hy het nie genoem om vandag hierheen te kom nie. 385 00:30:34,750 --> 00:30:36,866 - Is hy alleen? - Dit blyk te wees. 386 00:30:37,586 --> 00:30:39,497 Dis vreemd. - Wat? 387 00:30:39,629 --> 00:30:41,711 Hy hou nie baie van bofbal nie. 388 00:30:44,259 --> 00:30:46,170 Hy het 'n sigaret uitgepluk. 389 00:30:48,221 --> 00:30:50,086 Hy soek 'n pasmaat. 390 00:30:51,767 --> 00:30:53,428 Hy het geselskap! 391 00:30:54,102 --> 00:30:55,967 - Wie is dit? - Ek weet nie. 392 00:30:58,357 --> 00:31:00,268 Waar kon hy haar vandaan ken? 393 00:31:00,442 --> 00:31:02,649 - Shinbashi? - Ek dink nie so nie. 394 00:31:03,278 --> 00:31:06,816 - Akasaka? - Nee. Nishi ginza, dink ek. 395 00:31:06,948 --> 00:31:11,112 Hy gaan na 'n kroeg daar. Dit moet dit wees. 396 00:31:20,962 --> 00:31:22,668 Sy is mooi. 397 00:31:22,964 --> 00:31:25,546 Haai, jy lyk bleek. - Ek doen nie! 398 00:31:25,675 --> 00:31:28,257 - Jy spruit horings! - Onsin. 399 00:31:37,145 --> 00:31:40,353 - Hulle lyk oulik. - Is jy nie kwaad nie? 400 00:31:40,482 --> 00:31:42,222 - Natuurlik nie. - Goed vir jou. 401 00:31:42,359 --> 00:31:44,691 Ek sal hom vir my iets laat koop. 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,398 Soos daardie kimono wat jy wou hê? 403 00:31:48,490 --> 00:31:52,483 Hy het geen idee hoeveel nie hierdie speletjie sal hom kos. 404 00:31:52,619 --> 00:31:54,029 Dien hom reg. 405 00:31:54,162 --> 00:31:56,244 Arme ou kan nie wegkom nie met enigiets. 406 00:32:00,752 --> 00:32:02,663 Jou aandag, asseblief. 407 00:32:02,921 --> 00:32:06,004 Mrs. taeko satake of mejiro. 408 00:32:06,174 --> 00:32:10,793 Mev. taeko satake, please return home at once. 409 00:32:12,514 --> 00:32:14,425 - Wat kan dit wees? - Wat is dit? 410 00:32:14,558 --> 00:32:16,344 Wat gaan aan? 411 00:32:17,727 --> 00:32:21,720 Mrs. taeko satake of mejiro... 412 00:32:22,190 --> 00:32:24,932 Please return home at once. 413 00:32:44,880 --> 00:32:46,416 Welkom tuis. 414 00:32:48,467 --> 00:32:50,128 Welkom tuis. 415 00:32:50,802 --> 00:32:52,042 Wat is die noodgeval? 416 00:32:52,387 --> 00:32:54,548 Juffrou setsuko is hier. 417 00:32:55,390 --> 00:32:56,470 Het jy my daarvoor geblaai? 418 00:32:56,766 --> 00:32:58,802 Nee, juffrou Setsuko het. 419 00:33:16,578 --> 00:33:18,284 Hallo, antie. 420 00:33:18,413 --> 00:33:20,404 - Waaroor gaan dit? - Niks. 421 00:33:20,582 --> 00:33:23,073 Niks? I rushed back in a panic. 422 00:33:23,251 --> 00:33:25,458 Hulle het my geblaai oor die luidsprekers. 423 00:33:26,713 --> 00:33:29,329 Fumi, iets koud om te drink! 424 00:33:30,926 --> 00:33:33,588 Dankie vir die ander dag by shuzeniji. 425 00:33:36,473 --> 00:33:38,384 Wat was so dringend? 426 00:33:38,517 --> 00:33:40,678 - Het jy gehoor? - Wat? 427 00:33:41,853 --> 00:33:43,969 Ma het opgestel 'n huweliksvergadering. 428 00:33:44,105 --> 00:33:46,346 Is dit al? Gaan dan. 429 00:33:46,775 --> 00:33:50,393 Ek wil nie. Ek wil nie 'n gereëlde huwelik hê nie. 430 00:33:50,946 --> 00:33:53,858 Moenie laf wees nie. Doen dit. Jy moet. 431 00:33:54,491 --> 00:33:56,948 - Stem jy saam met ma? - Natuurlik. 432 00:33:57,452 --> 00:33:59,443 Nee. Dit is beledigend. 433 00:34:00,914 --> 00:34:02,120 Ek haat die idee. 434 00:34:02,624 --> 00:34:07,118 Jy kan nie vir altyd dilly-dally nie. Dink aan jou ouderdom. 435 00:34:08,129 --> 00:34:10,290 Ek is 21. Drie-en-twintig volgens die ou stelsel. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,874 Ek het nog tyd. 437 00:34:15,011 --> 00:34:17,172 En ek weier 'n gereëlde huwelik. 438 00:34:17,305 --> 00:34:18,795 Moenie laf wees nie. 439 00:34:18,974 --> 00:34:22,137 Is ek verkeerd? Kyk na jou eie situasie. 440 00:34:22,310 --> 00:34:23,390 Wat daarvan? 441 00:34:23,687 --> 00:34:25,143 Is jy gelukkig? 442 00:34:26,565 --> 00:34:27,805 Ja, ek is. 443 00:34:28,149 --> 00:34:31,983 Dis 'n leuen. Jy is nie gelukkig nie. Enigiemand kan dit sien. 444 00:34:32,195 --> 00:34:34,026 Ek het ma gevra. 445 00:34:34,155 --> 00:34:36,988 Sy het gesê jou huwelik is ook gereël. 446 00:34:37,409 --> 00:34:38,649 So? 447 00:34:38,827 --> 00:34:40,783 So julle twee pas nie goed nie! 448 00:34:40,912 --> 00:34:42,322 - Hoe so? - Baie maniere. 449 00:34:42,497 --> 00:34:45,113 - Ons is 'n goeie wedstryd. - Nee, jy is nie. 450 00:34:45,250 --> 00:34:47,832 Hoekom anders lieg oor shuzen toe gaan;ek? 451 00:34:48,169 --> 00:34:51,332 Ek wou gaan. En jy het saamgekom! 452 00:34:51,673 --> 00:34:54,005 Hoekom vertel hom dan nie die waarheid nie? 453 00:34:54,843 --> 00:34:57,334 Jy verstaan ​​nie. Jy is nog 'n kind. 454 00:34:57,679 --> 00:35:00,045 Dan word ek nooit groot nie! 455 00:35:00,682 --> 00:35:04,425 Jy het hom vergelyk na 'n groot trae karp. 456 00:35:05,061 --> 00:35:06,471 Ek voel sleg vir hom! 457 00:35:07,355 --> 00:35:09,596 Dit is genoeg. Geen reis meer saam met jou nie. 458 00:35:10,150 --> 00:35:11,390 Goed. 459 00:35:11,526 --> 00:35:14,768 Ek het nooit my man sleggesê nie. 460 00:35:15,030 --> 00:35:16,941 Ek sou nooit met so 'n man trou nie. 461 00:35:17,073 --> 00:35:20,190 Ek sal my eie man vind. Ek haat gereëlde huwelike. 462 00:35:22,120 --> 00:35:23,530 Kom in. 463 00:35:36,176 --> 00:35:40,135 Jy is baie moeilik. Eendag sal jy verstaan. 464 00:35:41,097 --> 00:35:43,008 Ek wil nie verstaan ​​nie. 465 00:35:43,266 --> 00:35:48,135 Ek sou nooit my man bel nie Meneer beenkop voor ander. 466 00:36:11,836 --> 00:36:14,077 Die president wil jou graag sien. 467 00:36:14,255 --> 00:36:15,745 - Ek? - Ja, meneer. 468 00:36:43,535 --> 00:36:45,992 Ag, hallo. Dit is 'n rukkie. 469 00:36:49,874 --> 00:36:50,909 Ja, meneer? 470 00:36:51,292 --> 00:36:54,079 Jou skoonpa het kom kuier. Sit 'n plek. 471 00:36:58,466 --> 00:37:00,627 Ek het meneer okawa kom sien. 472 00:37:00,760 --> 00:37:03,046 Ek hoor jy is besig. 473 00:37:03,346 --> 00:37:05,007 Hoe gaan dit met besigheid? 474 00:37:05,140 --> 00:37:09,429 Ek dink verkope sal voortgaan afplat tot herfs. 475 00:37:09,561 --> 00:37:10,926 Ek sien. 476 00:37:11,604 --> 00:37:12,810 Ja? 477 00:37:15,650 --> 00:37:18,266 - Jy het 'n besoeker. - Ek doen? 478 00:37:18,653 --> 00:37:21,019 As jy my sal verskoon. 479 00:37:24,659 --> 00:37:25,990 Sê, luister. 480 00:37:27,829 --> 00:37:30,741 Vertel vir taeko om vir ons te kom kuier in oiso. 481 00:37:31,040 --> 00:37:32,200 Ek sal. 482 00:37:32,333 --> 00:37:33,789 Verskoon my. 483 00:37:38,673 --> 00:37:42,336 Ek dink daaraan om te stuur satake oorsee. 484 00:37:42,677 --> 00:37:44,133 Is dit reg? 485 00:37:54,689 --> 00:37:56,179 Hallo. 486 00:37:57,025 --> 00:37:58,936 - Hallo. - Wat gaan aan? 487 00:37:59,527 --> 00:38:00,527 Ek is aangestel. 488 00:38:00,862 --> 00:38:03,274 Baie geluk. Dit is wonderlik. 489 00:38:04,324 --> 00:38:07,191 - Wees asseblief my nuwe-huur-borg. - Sekerlik. 490 00:38:08,536 --> 00:38:10,072 Is jy besig vandag? 491 00:38:10,205 --> 00:38:12,241 - Hoekom? - Ek wil graag feesvier. 492 00:38:12,373 --> 00:38:14,364 - My bederf? - Nee, myne. 493 00:38:14,501 --> 00:38:16,162 Uh-o. 494 00:38:16,294 --> 00:38:17,955 - Ek sal alles reël. - Waar? 495 00:38:18,379 --> 00:38:21,212 Daar is 'n wonderlike varkvleiskotelet plek naby my. 496 00:38:21,758 --> 00:38:24,295 Hulle is so groot en goedkoop. 497 00:38:25,428 --> 00:38:27,009 Kom terug omstreeks 5:00. 498 00:38:27,430 --> 00:38:28,715 Omstreeks 5:00? 499 00:38:28,890 --> 00:38:31,006 Ek sal voorlangs wag. 500 00:38:31,643 --> 00:38:32,883 Sien jou. 501 00:38:47,158 --> 00:38:50,195 Kalorie huis 502 00:38:55,250 --> 00:38:58,913 "Soet en suur" pachinko-salon 503 00:39:08,680 --> 00:39:11,092 Goeie koteletten, nè? 504 00:39:11,266 --> 00:39:13,632 Ja, dit was goed. Ek is propvol. 505 00:39:13,768 --> 00:39:17,056 Die krapomelet is ook goed. 506 00:39:17,313 --> 00:39:19,349 Wil jy dit probeer? - Nee, ek is vol. 507 00:39:19,482 --> 00:39:21,313 Haai, nee. 1 is vasgevang! 508 00:39:21,442 --> 00:39:23,524 Wil jy na my plek toe kom? 509 00:39:27,699 --> 00:39:28,779 Jy is goed. 510 00:39:29,951 --> 00:39:31,907 ’n Ligte aanraking is die sleutel. 511 00:39:32,996 --> 00:39:34,782 So jy wil oorkom? 512 00:39:38,501 --> 00:39:40,366 Ek dink ek gaan vanaand verby. 513 00:39:41,462 --> 00:39:44,044 Is jou vrou so skrikwekkend? 514 00:39:44,966 --> 00:39:46,672 Dit is nie dit nie. 515 00:39:50,179 --> 00:39:52,135 Dit het ingegaan. - Regtig? 516 00:39:52,599 --> 00:39:53,634 Maar dit is vasgevang. 517 00:39:55,310 --> 00:39:56,470 Is dit? 518 00:40:02,150 --> 00:40:04,641 Haai, nee. 18 is vasgevang! 519 00:40:07,989 --> 00:40:09,604 Moenie daarop stamp nie. 520 00:40:09,741 --> 00:40:11,072 Dit is vasgevang. 521 00:40:11,492 --> 00:40:13,278 Om daarop te slaan sal nie help nie. 522 00:40:13,995 --> 00:40:15,110 Watter gat? 523 00:40:15,663 --> 00:40:16,823 Net hier. 524 00:40:18,374 --> 00:40:20,660 Haai, spanleier! 525 00:40:21,336 --> 00:40:23,076 O, is dit jy? 526 00:40:24,297 --> 00:40:27,664 Goed om jou te sien, meneer. 527 00:40:28,051 --> 00:40:30,007 Dit is 'n lang tyd. 528 00:40:30,470 --> 00:40:32,461 Kom asseblief terug. 529 00:40:33,139 --> 00:40:34,629 Komaan. 530 00:40:38,186 --> 00:40:39,676 Wie is dit? 531 00:40:40,897 --> 00:40:43,559 Ons was in dieselfde peloton tydens die oorlog. 532 00:40:43,691 --> 00:40:45,101 Regtig? 533 00:40:46,819 --> 00:40:48,810 Kom asseblief hierdie kant toe. 534 00:40:50,949 --> 00:40:53,065 Jy kom ook. 535 00:41:01,834 --> 00:41:03,870 Kom in. 536 00:41:08,716 --> 00:41:10,672 Haai, ons het gaste. 537 00:41:19,894 --> 00:41:21,850 Dit is 'n rukkie. 538 00:41:22,146 --> 00:41:23,761 Dit het sekerlik. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,313 Jy het nie 'n bietjie verander nie. 540 00:41:26,693 --> 00:41:29,230 Jy ook nie. Jy lyk goed. 541 00:41:29,529 --> 00:41:31,986 Nee, ek voel regtig my ouderdom. 542 00:41:41,749 --> 00:41:43,239 My vrou. 543 00:41:43,376 --> 00:41:46,368 Hierdie man het baie vir my gedoen. Bly om jou te ontmoet. 544 00:41:46,504 --> 00:41:48,085 Net so. 545 00:41:53,553 --> 00:41:57,421 Ek het vir Takahashi gestamp onlangs in Shibuya. 546 00:41:57,890 --> 00:42:01,508 Regtig? En ek het Fujita in ginza raakgeloop. 547 00:42:01,894 --> 00:42:04,510 Woon Fujita ook nou in Tokio? 548 00:42:04,897 --> 00:42:07,934 In mikawajima. Hy maak karre reg. 549 00:42:08,401 --> 00:42:09,937 Jy sê nie. 550 00:42:12,613 --> 00:42:14,194 Drink 'n drankie. 551 00:42:23,499 --> 00:42:25,535 Nooit gedroom nie Ek sou jou vanaand raakloop. 552 00:42:27,128 --> 00:42:28,709 Dieselfde hier. 553 00:42:28,838 --> 00:42:32,456 Ek het hierdie besigheid begin sowat 'n jaar en 'n half gelede. 554 00:42:32,675 --> 00:42:36,259 Danksy jou klap, Ek sien weer my spanleier. 555 00:42:36,554 --> 00:42:38,465 Jammer daaroor. 556 00:42:38,639 --> 00:42:40,254 Vergeet dit. 557 00:42:40,767 --> 00:42:43,008 Dit is wonderlik. 558 00:42:46,647 --> 00:42:49,480 Hoe gaan dit met besigheid? Dit lyk of dit bloei. 559 00:42:49,650 --> 00:42:51,231 Dis oukei... 560 00:42:51,611 --> 00:42:55,399 Maar ek dink hierdie gier sal vroeër of later verbygaan. 561 00:42:55,782 --> 00:42:57,818 Dit is nie 'n wonderlike besigheid om in te wees nie. 562 00:42:57,992 --> 00:42:59,823 Dit lyk na baie pret. 563 00:43:00,411 --> 00:43:02,572 Dink so? Speel jy? 564 00:43:02,955 --> 00:43:04,991 Nee, dit is my eerste keer. 565 00:43:06,167 --> 00:43:07,167 En jy? 566 00:43:07,585 --> 00:43:08,950 Nou en dan. 567 00:43:09,670 --> 00:43:11,626 Kom so af en toe. 568 00:43:11,756 --> 00:43:13,587 Ek sal. 569 00:43:14,217 --> 00:43:16,924 Maar hierdie speletjie is nie goed nie. 570 00:43:17,512 --> 00:43:20,299 Dit is 'n slegte neiging, hierdie soort ding. 571 00:43:20,848 --> 00:43:22,930 Ek wens ek het nie daarin ingegaan nie. 572 00:43:23,768 --> 00:43:25,304 Het nog 'n paar. 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,557 Nee, dankie. 574 00:43:32,693 --> 00:43:35,651 Dit gaan kry selfs meer gewild. 575 00:43:35,905 --> 00:43:37,236 Dink so? 576 00:43:37,365 --> 00:43:40,027 Ek wens dit sou nie. 577 00:43:40,743 --> 00:43:44,281 Dit is nie goed vir die samelewing nie. Dit is nutteloos. 578 00:43:44,664 --> 00:43:46,495 - Dink jy? - Nutteloos. 579 00:43:47,250 --> 00:43:50,538 Maar dit was die dae, terug in Singapoer. 580 00:43:50,670 --> 00:43:52,160 Ja. 581 00:43:52,296 --> 00:43:55,208 Maar ek het genoeg gehad van oorlog. Nie meer nie. 582 00:43:55,424 --> 00:43:57,585 Ek stem heeltemal saam. 583 00:43:57,718 --> 00:43:59,208 Genoeg is genoeg. 584 00:43:59,929 --> 00:44:03,046 Maar ek wonder wat noord brugpad is soos nou. 585 00:44:03,224 --> 00:44:06,216 Ja, ek wonder. 586 00:44:06,644 --> 00:44:09,135 Daardie palmbome was lekker. 587 00:44:09,772 --> 00:44:12,229 En die lug was so mooi... 588 00:44:13,192 --> 00:44:15,558 En die sterre so helder in die nag. 589 00:44:15,820 --> 00:44:17,401 Hulle was seker. 590 00:44:19,866 --> 00:44:22,232 Daardie sterre! Die Suiderkruis. 591 00:44:22,618 --> 00:44:24,108 Wonderlik. 592 00:44:24,704 --> 00:44:26,660 Regtig wonderlik. 593 00:44:33,004 --> 00:44:37,418 Ek sal die aanklag lei” 594 00:44:37,717 --> 00:44:40,925 het jy met vrymoedigheid verklaar 595 00:44:42,054 --> 00:44:45,512 my wapengenoot 596 00:44:45,641 --> 00:44:49,429 soos ons inligting geveg het 597 00:44:50,271 --> 00:44:58,271 nou [ Maak die boks vas wat jou as vashou 598 00:44:59,113 --> 00:45:06,781 met dagbreek op 'n straat in Singapoer 599 00:45:08,080 --> 00:45:12,198 kyk, my vriend 600 00:45:12,335 --> 00:45:15,623 by die rustige waters 601 00:45:16,631 --> 00:45:21,250 van die Straat van Malakka 602 00:45:21,385 --> 00:45:23,797 met die Suiderkruis hierbo 603 00:45:24,305 --> 00:45:32,305 die sterre waarna ons saam gekyk het 604 00:45:33,105 --> 00:45:39,977 soos ons leër gevorder het bedags en in die nag 605 00:45:42,740 --> 00:45:45,447 oiso 606 00:46:14,772 --> 00:46:17,184 Oupa, tannie taeko is hier! 607 00:46:18,818 --> 00:46:20,183 Is sy? 608 00:46:20,695 --> 00:46:22,310 Komaan! Maak gou! 609 00:46:22,947 --> 00:46:24,812 Ek sal dadelik daar wees. 610 00:46:29,203 --> 00:46:30,659 Maak gou! 611 00:46:38,421 --> 00:46:40,707 - Ek het vir hom gesê. - Dankie. 612 00:46:43,050 --> 00:46:45,336 So... hoe is die vryer? 613 00:46:45,469 --> 00:46:48,211 Hy is die seun van 'n diplomaat in Swede geplaas. 614 00:46:48,556 --> 00:46:51,389 Ek sien. Het jy hom ontmoet? 615 00:46:51,726 --> 00:46:53,216 Nee, nog nie. 616 00:46:53,394 --> 00:46:57,057 Maar my man het. Hulle was albei by keio universiteit. 617 00:46:57,481 --> 00:46:58,766 Ek sien. 618 00:47:01,068 --> 00:47:02,183 Goeie middag. 619 00:47:02,528 --> 00:47:03,984 Ag, jy is hier. 620 00:47:04,113 --> 00:47:06,104 Ek het haar gevra om saam met setsuko te gaan. 621 00:47:06,574 --> 00:47:09,065 Ja, doen asseblief. Togeki-bioskoop, reg? 622 00:47:09,243 --> 00:47:11,359 Nee, die kabuki-teater. 623 00:47:11,495 --> 00:47:13,656 Terloops, Ek het vir jou die gewone gestuur. 624 00:47:14,915 --> 00:47:15,915 Dankie. 625 00:47:16,250 --> 00:47:19,834 Moenie dit verkwis nie. Mokichi het ook 'n paar nodig. 626 00:47:20,629 --> 00:47:22,494 Ek is versigtig met geld. 627 00:47:22,840 --> 00:47:25,047 Bly om dit te hoor. 628 00:47:30,056 --> 00:47:33,344 Is hierdie Sondag goed vir jou? 629 00:47:33,726 --> 00:47:38,265 Ja, maar het setsuko ingestem om te gaan? 630 00:47:38,773 --> 00:47:41,435 Ja, sy het uiteindelik gisteraand. 631 00:47:42,818 --> 00:47:45,400 - Het my broer met haar gepraat? - Ja. 632 00:47:45,529 --> 00:47:48,942 Sy het eers geprotesteer, maar hy het die wet neergelê. 633 00:47:49,450 --> 00:47:51,611 Ek is bly sy het ingestem. 634 00:47:51,744 --> 00:47:53,450 Ja, indien teësinnig. 635 00:47:53,746 --> 00:47:55,611 Net soos ek toe ek jonk was. 636 00:47:55,748 --> 00:47:57,830 My pa het my ook rondgebring. 637 00:47:57,958 --> 00:47:59,698 Ek dink jy het gehuil. 638 00:47:59,835 --> 00:48:02,952 Het 1? Hoe het setsuko gereageer? 639 00:48:03,422 --> 00:48:05,378 Sy het na haar kamer gestorm, 640 00:48:05,508 --> 00:48:07,669 toe vanoggend vroeg vertrek. 641 00:48:07,802 --> 00:48:09,793 Sy gee ons soveel hartseer! 642 00:48:09,970 --> 00:48:12,962 Dinge was so anders in ons dag. 643 00:48:13,391 --> 00:48:14,722 Dis waar. 644 00:48:14,850 --> 00:48:17,182 Sy lees selfs vertaalde boeke. 645 00:48:17,311 --> 00:48:19,973 Ek het bietjie gelees en was geskok! 646 00:48:20,231 --> 00:48:21,971 Wat mense deesdae lees... 647 00:48:22,650 --> 00:48:23,935 Ek weet. 648 00:50:04,960 --> 00:50:07,076 Het jy setsuko gevind? 649 00:50:07,421 --> 00:50:08,421 Nee. 650 00:50:09,173 --> 00:50:12,085 - Die toilet? - Ek het oral gekyk. 651 00:50:12,426 --> 00:50:13,916 Waar kan sy wees? 652 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 Ek weet nie... 653 00:50:17,848 --> 00:50:19,088 Die kafeteria? 654 00:50:19,475 --> 00:50:21,136 Ja, miskien. 655 00:50:21,894 --> 00:50:23,600 Kom ons gaan kyk. 656 00:50:54,635 --> 00:50:56,921 - Daar gaan jy. - Dankie. 657 00:50:59,348 --> 00:51:02,055 Dankie. Ek sal jou geen moeilikheid maak nie. 658 00:51:02,184 --> 00:51:04,971 - Ek hoop nie. - Moenie bekommerd wees nie. 659 00:51:05,854 --> 00:51:07,890 So sal ons gaan? 660 00:51:08,649 --> 00:51:11,106 Dis 'n lekker dag. Kom ons gaan. 661 00:51:12,736 --> 00:51:14,317 Gaan jy gereeld? 662 00:51:14,697 --> 00:51:16,779 Ja. Dit is baie pret. 663 00:51:17,157 --> 00:51:21,150 Wanneer jou renjaer laaste dood is en hy neem uiteindelik die leiding, 664 00:51:21,328 --> 00:51:23,489 dit is 'n wonderlike gevoel! 665 00:51:23,622 --> 00:51:26,989 Baie meer opwindend as pachinko. Kom ons gaan. 666 00:51:28,210 --> 00:51:30,166 Ek dink ek kan dit probeer. 667 00:51:30,296 --> 00:51:31,911 Ja, kom ons gaan. 668 00:51:34,216 --> 00:51:36,878 Jy sal sien. Dit is baie pret. 669 00:51:37,177 --> 00:51:40,669 Ek waarborg dit. Pachinko kan nie vergelyk nie. 670 00:51:42,057 --> 00:51:44,673 Maar pachinko is ook verslawend. 671 00:51:45,102 --> 00:51:46,137 Dink jy? 672 00:51:47,563 --> 00:51:50,646 Dit is maklik om jouself te vergeet 673 00:51:50,941 --> 00:51:52,897 in 'n skare ander spelers. 674 00:51:53,402 --> 00:51:55,518 Jy kan werklik alleen wees. 675 00:51:56,030 --> 00:51:58,646 Dis net jy en die balle. 676 00:51:59,366 --> 00:52:03,029 Ver van die wêreld se probleme, jy klik weg. 677 00:52:03,954 --> 00:52:06,570 Jy is die bal, en die bal is jy. 678 00:52:07,207 --> 00:52:09,198 Dit is pure eensaamheid. 679 00:52:10,127 --> 00:52:11,913 Dit is die appèl. 680 00:52:12,588 --> 00:52:14,374 Die salige eensaamheid. 681 00:52:15,174 --> 00:52:18,507 Ek sien. Dan fietsrenne is selfs beter. 682 00:52:18,802 --> 00:52:21,635 Dit is soos pachinko-balle op fietse. 683 00:52:21,764 --> 00:52:25,507 Dis lekker om net die skare dop te hou. Dit is 'n mikrokosmos van die lewe. 684 00:52:26,018 --> 00:52:27,428 Is dit so? 685 00:52:36,945 --> 00:52:38,526 Fumi? 686 00:53:00,219 --> 00:53:02,756 - Wanneer het jy hier aangekom? - Netnou. 687 00:53:07,351 --> 00:53:09,933 - Ja, meneer? - Ek gaan uit. 688 00:53:11,730 --> 00:53:15,188 Is jy nie veronderstel om te wees nie by die toneelstuk? 689 00:53:15,567 --> 00:53:19,776 Ek het gegaan, maar ek het gesê ek gaan toilet toe en uitgeglip. 690 00:53:20,614 --> 00:53:22,104 Sonder om vir iemand te sê? 691 00:53:22,241 --> 00:53:23,241 Dis reg. 692 00:53:23,826 --> 00:53:26,283 Dis verskriklik. Hulle sal na jou soek. 693 00:53:26,620 --> 00:53:27,620 Dis oukei. 694 00:53:27,913 --> 00:53:29,869 Nee, dit is nie. 695 00:53:30,207 --> 00:53:33,290 Gereëlde huwelike is barbaars. 696 00:53:33,961 --> 00:53:37,453 Barbaars of nie, jy moet teruggaan. 697 00:53:37,798 --> 00:53:40,130 - Nee. - Hulle soek jou. 698 00:53:40,259 --> 00:53:41,965 - Nee. - Kom ons gaan. 699 00:53:43,095 --> 00:53:44,426 Nee. 700 00:53:46,598 --> 00:53:48,259 Jy moet gaan. 701 00:53:48,475 --> 00:53:50,056 Komaan. Ons gaan. 702 00:53:50,477 --> 00:53:51,477 Nee. 703 00:53:52,146 --> 00:53:53,636 Dit is nie reg nie. 704 00:53:55,190 --> 00:53:56,555 Hallo. 705 00:53:57,818 --> 00:53:59,274 Sal ons gaan? 706 00:53:59,987 --> 00:54:01,693 Kom ons gaan. Ek sal jou vat. 707 00:54:01,822 --> 00:54:04,154 - Waar? - Die kabuki-teater. 708 00:54:04,283 --> 00:54:05,489 Sjoe! 709 00:54:05,617 --> 00:54:07,153 Komaan. 710 00:54:07,286 --> 00:54:08,822 Kom ons gaan. 711 00:54:21,049 --> 00:54:23,415 Komaan. Kom ons gaan. 712 00:54:59,254 --> 00:55:02,997 Dames en here, die sesde wedren is op die punt om te begin. 713 00:55:03,133 --> 00:55:05,465 Hoe is Setsuko se vryer? 714 00:55:05,594 --> 00:55:08,927 Ek weet nie. Ek het hom nie ontmoet nie. 715 00:55:09,056 --> 00:55:10,546 Sy voel waarskynlik ongemaklik. 716 00:55:12,059 --> 00:55:14,550 Kinders voel deesdae nie ongemaklik oor enigiets. 717 00:55:15,062 --> 00:55:16,222 Wat van jou? 718 00:55:16,730 --> 00:55:18,812 Ja, ek het 'n bietjie ongemaklik gevoel. 719 00:55:19,733 --> 00:55:22,600 Het jy? Ek wed ek sal ook. 720 00:55:31,954 --> 00:55:33,444 Oom! 721 00:55:39,503 --> 00:55:41,835 Ek het oraloor gekyk. Wat het gebeur? 722 00:55:43,257 --> 00:55:44,257 Ek is terug. 723 00:55:44,925 --> 00:55:47,758 Jy behoort nie hier te wees nie. Jy sal in die moeilikheid kom. 724 00:55:48,011 --> 00:55:49,011 Dis oukei. 725 00:55:49,388 --> 00:55:51,253 - Dit is nie reg nie. - Dis oukei. 726 00:55:51,473 --> 00:55:53,429 Hulle begin! 727 00:56:40,480 --> 00:56:43,096 Dit is wonderlik! Op wie het jy gewed? 728 00:56:43,233 --> 00:56:45,975 - Rooi en swart. - Rooi is nie goed nie. 729 00:57:07,549 --> 00:57:09,335 Hy het vooruit getrek! Wonderlik! 730 00:57:40,165 --> 00:57:42,201 Kalorie huis 731 00:57:48,715 --> 00:57:51,707 "Soet en suur" pachinko-salon 732 00:58:10,362 --> 00:58:12,227 Setsuko, jy moet huis toe gaan. 733 00:58:13,031 --> 00:58:15,067 Dis oukei. Nog 'n rukkie. 734 00:58:19,413 --> 00:58:20,573 Wat daarvan? 735 00:58:21,832 --> 00:58:23,743 Dit is genoeg. Gaan huis toe. 736 00:58:24,084 --> 00:58:27,747 Nog nie. Ek kry die kloutjie by. 737 00:58:30,841 --> 00:58:32,627 Maak jy punte? 738 00:58:32,926 --> 00:58:34,336 'n Bietjie. 739 00:58:34,928 --> 00:58:36,543 Probeer nr. 4. 740 00:58:37,931 --> 00:58:41,094 Haai, probeer nee. 4. Dit is 'n goeie een. 741 00:58:50,819 --> 00:58:52,775 Ek bedoel dit. Gaan huis toe. 742 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 'n Bietjie langer. 743 00:58:55,449 --> 00:58:57,565 Jy is op jou eie. Ek gaan huis toe. 744 00:58:58,577 --> 00:59:00,033 Gaan voort. 745 00:59:03,749 --> 00:59:07,287 Jy is onverbeterlik. Ek gaan regtig, hoor jy? 746 00:59:07,711 --> 00:59:09,201 Gaan voort. 747 00:59:14,176 --> 00:59:15,382 Wat daarvan? 748 00:59:22,768 --> 00:59:25,259 - Ek gaan huis toe. - Is jy? 749 00:59:25,479 --> 00:59:27,470 Kan jy haar loop stasie toe? 750 00:59:27,647 --> 00:59:29,228 Sal doen. 751 00:59:29,357 --> 00:59:32,144 - Sien jou. - Op pad huis toe? 752 00:59:33,153 --> 00:59:35,644 Ja. Begin môre vroeg. Totsiens. 753 00:59:35,989 --> 00:59:37,695 Dankie dat jy gekom het. 754 00:59:41,661 --> 00:59:43,993 Setsuko, ek gaan regtig. 755 00:59:44,831 --> 00:59:46,412 Totsiens. 756 00:59:56,676 --> 01:00:01,010 Jy het gekies om saam te kom. Moenie vir iemand sê jy was by my nie. 757 01:00:01,681 --> 01:00:03,091 Ek verstaan. 758 01:00:03,600 --> 01:00:04,806 Is jy seker? 759 01:00:08,063 --> 01:00:09,473 Sien jou. 760 01:00:30,961 --> 01:00:32,952 Nr 16 is vasgevang. 761 01:00:43,849 --> 01:00:46,386 Ramen 762 01:00:58,905 --> 01:01:00,111 Dis warm! 763 01:01:00,240 --> 01:01:02,526 - [T's beste warm. - Regtig? 764 01:01:07,831 --> 01:01:10,368 So hoekom het jy weggespring op die vergadering? 765 01:01:11,293 --> 01:01:14,080 Ek stel nie belang nie. Dit is feodalisties! 766 01:01:14,754 --> 01:01:17,746 Hoekom nie net gaan kyk nie? Kan pret wees. 767 01:01:18,133 --> 01:01:19,248 Nie vir my nie. 768 01:01:19,634 --> 01:01:20,999 Jy seker? 769 01:01:21,469 --> 01:01:23,676 Hy is dalk 'n ware vangs. 770 01:01:24,598 --> 01:01:25,598 Selfs so. 771 01:01:26,016 --> 01:01:27,506 Jy seker? 772 01:01:30,812 --> 01:01:34,225 Gereëlde huwelike is nie noodwendig sleg nie. 773 01:01:34,357 --> 01:01:35,517 Hoekom nie? 774 01:01:35,650 --> 01:01:38,232 Enige huwelik gaan oor hoe jy oor die weg kom. 775 01:01:38,361 --> 01:01:41,774 - Maar daar is geen liefde nie. - Liefde kom later. 776 01:01:41,948 --> 01:01:44,030 Ek sal ten minste gaan kyk. 777 01:01:44,534 --> 01:01:46,775 Ek sou verseker val as sy my tipe was. 778 01:01:47,662 --> 01:01:49,118 Klink so maklik! 779 01:01:49,539 --> 01:01:52,622 Hoekom nie? Ek sê hou dinge eenvoudig. 780 01:01:53,043 --> 01:01:55,455 Dis verskriklik. Soos om 'n hond of hoender te wees. 781 01:01:57,380 --> 01:02:01,464 Jy maak dit net ingewikkeld vir jouself. 782 01:02:01,718 --> 01:02:05,461 In die oë van God, dit is alles dieselfde. 783 01:02:12,354 --> 01:02:15,016 Goed, nè? - Baie goed. 784 01:02:15,482 --> 01:02:17,848 Die sous is die beste deel. 785 01:02:22,906 --> 01:02:25,693 Kos soos hierdie moet wees beide goed en goedkoop. 786 01:02:25,825 --> 01:02:26,985 Is dit so? 787 01:02:27,786 --> 01:02:30,448 Daar is so baie goeie en goedkoop plekke. 788 01:02:30,830 --> 01:02:33,617 Daardie yakitori-plek is wonderlik. Ek sal jou een of ander tyd vat. 789 01:02:33,959 --> 01:02:35,165 Doen asseblief. 790 01:02:35,293 --> 01:02:37,158 Maar jou tante kan kwaad word. 791 01:02:37,337 --> 01:02:39,077 Ek gee nie om nie. 792 01:02:39,464 --> 01:02:40,829 Regtig? 793 01:02:47,264 --> 01:02:49,505 Nog 'n bak? Nee, dit is genoeg. 794 01:02:49,683 --> 01:02:51,173 Jy seker? 795 01:02:52,727 --> 01:02:54,843 Haai, nog 'n bak! 796 01:02:55,105 --> 01:02:56,720 Baie sous. 797 01:03:16,459 --> 01:03:20,202 Ek hoor setsuko het hier opgedaag. Wanneer was dit? 798 01:03:21,131 --> 01:03:23,372 Ongeveer 'n uur nadat jy weg is. 799 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 Ek het haar reguit teruggeneem teater toe. 800 01:03:26,177 --> 01:03:28,543 Sy het nooit ingekom nie. Ons het oraloor gekyk. 801 01:03:29,014 --> 01:03:30,014 Regtig? 802 01:03:30,890 --> 01:03:33,222 Wat dink daardie meisie? 803 01:03:36,521 --> 01:03:40,480 Dit was 'n huweliksvergadering. Dis onregverdig teenoor die vryer. 804 01:03:40,734 --> 01:03:43,567 Dis onbeskof en onverantwoordelik. 805 01:03:44,696 --> 01:03:48,029 Reg? Dis onaanvaarbaar. 806 01:03:48,241 --> 01:03:51,153 Ja, dit was verkeerd van haar. 807 01:03:51,745 --> 01:03:54,236 Haar ouers is te maklik vir haar. 808 01:03:54,372 --> 01:03:56,408 Dis hoekom sy so bederf is. 809 01:03:57,083 --> 01:03:59,495 Ons moet ferm wees. Nie meer koestering nie. 810 01:03:59,753 --> 01:04:02,916 Sal jy met haar praat? 811 01:04:03,131 --> 01:04:05,167 Ja. 812 01:04:05,550 --> 01:04:07,757 Ernstig. Jy moet met haar praat. 813 01:04:08,928 --> 01:04:10,589 Ja, ek sal. 814 01:04:11,348 --> 01:04:14,761 Wat sy vandag gedoen het, was ondenkbaar. Ons was in paniek. 815 01:04:15,435 --> 01:04:18,177 Sy is regtig 'n handvol. 816 01:04:18,521 --> 01:04:20,887 Sy is beslis. 817 01:05:11,199 --> 01:05:12,279 Oom. 818 01:05:14,411 --> 01:05:18,154 Wanneer het jy ingekom? Het jy nie huis toe gegaan nie? 819 01:05:19,791 --> 01:05:22,498 Ma sal kwaad wees vir my. 820 01:05:23,002 --> 01:05:24,617 Jy is ook tante se kwaad. 821 01:05:25,004 --> 01:05:26,995 Ek kan haar beter hanteer. 822 01:05:27,173 --> 01:05:29,539 Ma gaan vir altyd aan. 823 01:05:29,843 --> 01:05:31,674 Het antie gaan slaap? 824 01:05:31,845 --> 01:05:33,255 Ek dink sy is nog op. 825 01:05:37,392 --> 01:05:39,883 Moenie vir haar sê ek is hier nie. 826 01:05:42,397 --> 01:05:45,264 - Setsuko. - Goeienaand, antie. 827 01:05:45,400 --> 01:05:48,267 - Wat het vandag gebeur? - Ek is jammer. 828 01:05:48,611 --> 01:05:50,727 Ek praat nie meer met jou nie. 829 01:05:51,030 --> 01:05:53,521 Gee vir setsuko 'n praatjie. 830 01:05:54,951 --> 01:05:56,031 Skerp haar regtig. 831 01:05:59,539 --> 01:06:01,200 Setsuko, gaan sit. 832 01:06:02,917 --> 01:06:04,453 Gaan sit. 833 01:06:11,468 --> 01:06:13,379 Wat jy gedoen het was verkeerd. 834 01:06:13,887 --> 01:06:17,471 Dit was 'n huweliksvergadering. Jy kan nie net nie opdaag nie. 835 01:06:17,599 --> 01:06:19,806 Dis onbeskof teenoor die ander party. 836 01:06:20,226 --> 01:06:23,309 Dis roekeloos en onverantwoordelik. Dis reg. 837 01:06:24,397 --> 01:06:26,228 Jy kan nie so optree nie. 838 01:06:26,399 --> 01:06:29,141 Jy moet mooier dink. 839 01:06:29,444 --> 01:06:33,312 Dit is 'n deurslaggewende tyd vir jou. Jy is nie meer 'n kind nie. 840 01:06:33,573 --> 01:06:35,905 Dis reg. Luister na hom. 841 01:06:38,953 --> 01:06:42,161 Ons is almal bekommerd oor jou. 842 01:06:42,499 --> 01:06:45,536 Jy kan nie net aanhou doen nie wat jy ook al wil hê. 843 01:06:46,085 --> 01:06:50,920 - Oom, dis nie regverdig nie. - Ek het vir jou gesê ek wil geen deel daaraan hê nie. 844 01:06:51,299 --> 01:06:53,085 Asof jy so onskuldig is. 845 01:06:56,221 --> 01:06:58,678 Wel, laat ons dit maar vergeet. 846 01:07:00,350 --> 01:07:01,840 Luister. 847 01:07:04,270 --> 01:07:08,263 Ek het dit alles gewen nadat jy weg is. Ek het die helfte aan nie-chan gegee. 848 01:07:10,443 --> 01:07:12,479 En ek het nog balle vir volgende keer. 849 01:07:13,988 --> 01:07:15,603 Ek gaan terug. 850 01:07:15,740 --> 01:07:18,026 Die sleutel is 'n ligte aanraking. 851 01:07:18,618 --> 01:07:20,609 Jy hou dit so, 852 01:07:20,954 --> 01:07:22,910 laat dit dan stadig los, 853 01:07:23,039 --> 01:07:24,904 en dit gaan om - 854 01:07:27,544 --> 01:07:28,544 liewe... 855 01:07:30,672 --> 01:07:33,129 Was jy vandag saam met setsuko? 856 01:07:33,299 --> 01:07:35,631 Hoekom het jy gelieg? Hoekom? 857 01:07:36,052 --> 01:07:37,588 Ek het nie... 858 01:07:37,720 --> 01:07:39,130 Jy het nie wat nie? 859 01:07:39,472 --> 01:07:42,134 - Ek het nie gelieg nie. - Wat was dit dan? 860 01:07:42,809 --> 01:07:45,642 Ek het jou net nie vertel nie. 861 01:07:45,979 --> 01:07:47,810 Dit is dieselfde ding! 862 01:07:47,939 --> 01:07:50,521 Jy het geweet oor haar vergadering vandag. 863 01:07:50,650 --> 01:07:53,608 Ja, en dit is hoekom Ek het haar teater toe geneem. 864 01:07:53,736 --> 01:07:55,397 Sy het nooit opgedaag nie! 865 01:07:55,530 --> 01:07:57,737 Hy het my regtig soontoe geneem. 866 01:07:57,865 --> 01:07:59,776 Waar was jy dan? 867 01:08:00,285 --> 01:08:02,571 Waarheen het jy gegaan? Wel? 868 01:08:03,538 --> 01:08:04,994 Dit maak nie saak nie. 869 01:08:05,164 --> 01:08:07,120 Dit doen dit beslis! 870 01:08:07,834 --> 01:08:09,745 As sy nie belangstel nie, dis dit. 871 01:08:09,877 --> 01:08:11,162 Wat is wat? 872 01:08:11,546 --> 01:08:13,332 Daar was niks wat ek kon doen nie. 873 01:08:13,840 --> 01:08:16,081 Wat bedoel jy? 874 01:08:18,511 --> 01:08:21,048 Haar dwing om te trou teen haar wil 875 01:08:21,222 --> 01:08:24,840 sou net skep nog 'n paartjie soos ons. 876 01:08:25,560 --> 01:08:27,596 So dit is dit! Ek sien. 877 01:08:27,729 --> 01:08:29,344 Nou is dit alles duidelik. 878 01:08:38,323 --> 01:08:39,688 Wat nou? 879 01:08:43,119 --> 01:08:44,529 Wat kan ek doen? 880 01:08:47,332 --> 01:08:49,493 Daar is niks wat ek nou kan doen nie. 881 01:09:05,725 --> 01:09:08,341 - Wanneer was dit? - Ongeveer 10 dae gelede. 882 01:09:08,561 --> 01:09:12,224 Het jy sedertdien nie met hom gepraat nie? Hoe vat hy dit? 883 01:09:12,899 --> 01:09:15,060 Soms lyk hy om te wil praat. 884 01:09:15,193 --> 01:09:17,650 Ek het vroeg gaan slaap die ander aand. 885 01:09:17,779 --> 01:09:20,395 Hy het dronk by die huis gekom en aan my deur geslaan. 886 01:09:20,573 --> 01:09:24,532 Ek het gemaak of ek slaap. Hy het aanhou roep, "liefie." 887 01:09:26,162 --> 01:09:29,495 Jy het werklike selfbeheersing. Ek sou nie twee dae uithou nie. 888 01:09:30,583 --> 01:09:33,199 Dit is nie selfbeheersing nie. Ek wil nie praat nie. 889 01:09:33,670 --> 01:09:36,912 Dis skynheilig. Jy het ook vir hom gelieg. 890 01:09:37,048 --> 01:09:41,212 Watter paartjie lieg nie vir mekaar nie? Hulle doen almal 'n bietjie. 891 01:09:41,761 --> 01:09:43,251 Doen hulle? 892 01:09:43,429 --> 01:09:47,172 Ek dink daar moet wees goeie paartjies wat dit nie doen nie. 893 01:09:47,558 --> 01:09:49,014 Jy is verkeerd. 894 01:09:49,143 --> 01:09:51,304 Indien wel, het hulle moed opgegee op mekaar 895 01:09:51,437 --> 01:09:53,473 en kan nie eers die moeite doen om te lieg nie. 896 01:09:53,606 --> 01:09:55,938 In daardie sin, julle twee het dit goed. 897 01:09:56,067 --> 01:09:57,853 Wat is goed daaraan? 898 01:09:57,985 --> 01:10:01,068 Jy verwag te veel, en jy is te kieskeurig. 899 01:10:01,197 --> 01:10:02,232 Hoe so? 900 01:10:02,365 --> 01:10:06,449 Jy het skool oorgeslaan wanneer jy het nie van die vereiste kapsel gehou nie. 901 01:10:06,577 --> 01:10:09,694 En jy het lang rompe gedra ten spyte van geskel. 902 01:10:09,914 --> 01:10:11,120 Dit was eeue gelede. 903 01:10:11,457 --> 01:10:13,618 Maar jy het nie verander nie. 904 01:10:13,751 --> 01:10:16,788 Jy is altyd ongelukkig as jy nie jou sin kry nie. 905 01:10:16,963 --> 01:10:20,296 Of dit nou rompe of mans is, alles moet jou manier wees. 906 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 Ja? 907 01:10:23,761 --> 01:10:25,797 O, hallo daar. 908 01:10:25,930 --> 01:10:27,795 Gaan dit goed met jou man? 909 01:10:29,308 --> 01:10:30,969 Kom 'n oomblik hier. 910 01:10:35,398 --> 01:10:36,398 Wat? 911 01:10:37,066 --> 01:10:38,522 Ek het vyf rekeninge nodig. 912 01:10:38,651 --> 01:10:39,651 Waarvoor? 913 01:10:39,819 --> 01:10:40,819 Kry dit net. 914 01:10:48,494 --> 01:10:50,951 Alles is goed by die huis, vertrou ek? 915 01:10:52,707 --> 01:10:54,493 As jy my sal verskoon... 916 01:10:57,086 --> 01:10:58,496 Hou vas! 917 01:10:59,672 --> 01:11:01,082 Wag 'n bietjie. 918 01:11:01,215 --> 01:11:02,625 Wat? 919 01:11:05,511 --> 01:11:08,002 - Gee dit terug. - Wat? Dit? 920 01:11:08,556 --> 01:11:11,218 Gaan nou huis toe. En moenie 'n ophef maak nie. 921 01:11:23,029 --> 01:11:24,860 Jou man is gaaf. 922 01:11:25,031 --> 01:11:27,488 Nee, hy is baie moeilikheid. 923 01:11:27,617 --> 01:11:29,027 Regtig? 924 01:11:29,869 --> 01:11:32,656 Dit is jy wat dit goed het. Jy is net selfsugtig. 925 01:11:34,332 --> 01:11:36,197 - Dit is nie so nie. - Ltis. 926 01:11:36,751 --> 01:11:40,209 Jou greep bewys net jy is lief vir jou man. 927 01:11:40,338 --> 01:11:41,373 Ek doen nie. 928 01:11:41,798 --> 01:11:45,131 Jy doen, of jy het lank gelede uitmekaar is. 929 01:11:45,843 --> 01:11:47,299 Jy verstaan ​​nie. 930 01:11:47,428 --> 01:11:48,463 Wat? 931 01:11:50,431 --> 01:11:51,637 Hoe ek voel. 932 01:11:52,058 --> 01:11:53,218 Maar ek doen. 933 01:11:53,684 --> 01:11:54,969 Hoe sou jy? Ek gaan. 934 01:11:57,730 --> 01:11:59,766 Bly 'n bietjie langer! 935 01:12:36,978 --> 01:12:38,184 Kom in. 936 01:12:46,529 --> 01:12:47,609 Wat is dit? 937 01:12:47,780 --> 01:12:50,613 Meneer Satake wag vir jou om by hom aan te sluit. 938 01:12:51,409 --> 01:12:53,274 Ek sal dadelik daar wees. 939 01:13:15,474 --> 01:13:16,964 Sy is op pad. 940 01:13:19,979 --> 01:13:22,470 Bedien vir my, sal jy? Ek is honger. 941 01:13:22,857 --> 01:13:24,097 Ja, meneer. 942 01:13:59,936 --> 01:14:02,518 O, daar is jy. Ek het voortgegaan. 943 01:14:12,531 --> 01:14:14,692 Gaan jy nie eet nie? 944 01:14:41,602 --> 01:14:43,058 Liewe. 945 01:14:45,189 --> 01:14:46,189 Wat? 946 01:14:46,691 --> 01:14:48,556 Moenie die sop op jou rys gooi nie. 947 01:14:51,404 --> 01:14:52,404 Ek het nie gedink nie. 948 01:14:53,197 --> 01:14:55,153 Is dit hoe jy altyd eet? 949 01:14:58,244 --> 01:15:02,829 Fumi, doen hy altyd wolf sy kos soos 'n hond af? 950 01:15:10,172 --> 01:15:11,628 Sê ja. 951 01:15:12,258 --> 01:15:14,123 Ek doen soms wanneer jy nie hier is nie. 952 01:15:14,552 --> 01:15:16,417 Ek het vir jou gesê ek hou nie daarvan nie. 953 01:15:16,929 --> 01:15:20,421 Dis waar. Ek het nie gedink nie. 954 01:15:20,683 --> 01:15:22,093 Ek wil hê jy moet ophou. 955 01:15:22,476 --> 01:15:23,966 Ek sal. 956 01:15:24,645 --> 01:15:26,601 Ek het dit gedoen sonder om te dink. 957 01:15:44,623 --> 01:15:46,579 Ek het net geskel. 958 01:15:56,469 --> 01:15:58,960 Gooi jy sop oor jou rys by die huis? 959 01:15:59,138 --> 01:16:00,138 Ons doen. 960 01:16:00,806 --> 01:16:03,138 - In saitama, reg? - Ja. 961 01:16:03,976 --> 01:16:07,969 Ons doen dit ook in Nagano. Ek dink hulle doen dit nie in Tokio nie. 962 01:16:09,273 --> 01:16:10,888 Dis regtig lekker. 963 01:16:11,650 --> 01:16:13,265 Doen jy dit hier? 964 01:16:14,070 --> 01:16:15,480 Nee, meneer. 965 01:16:18,532 --> 01:16:20,989 - Hoekom nie? - Mevrou hou nie daarvan nie. 966 01:16:22,328 --> 01:16:23,738 Ek sien. 967 01:16:49,271 --> 01:16:50,761 Wie is dit? 968 01:16:58,114 --> 01:16:59,570 Dis ek. 969 01:17:04,829 --> 01:17:06,865 Gaan jy nie eet nie? 970 01:17:06,997 --> 01:17:08,282 Dit gaan goed met my. 971 01:17:43,450 --> 01:17:44,485 Waar is my vrou? 972 01:17:45,911 --> 01:17:47,492 Om te bad. 973 01:17:48,205 --> 01:17:51,413 Vra haar om na bo te kom wanneer sy klaar is. 974 01:18:00,426 --> 01:18:02,041 Fumi? 975 01:18:34,293 --> 01:18:35,408 Jy wou my hê? 976 01:18:37,046 --> 01:18:40,288 Ja. Sit 'n plek. 977 01:18:41,383 --> 01:18:43,374 Ek sal staan. Kom ons hoor ii. 978 01:18:44,261 --> 01:18:45,967 Jy is in 'n vieslike bui. 979 01:18:46,430 --> 01:18:48,341 Glad nie. 980 01:18:48,641 --> 01:18:51,257 - Sit 'n plek. - Dit gaan goed met my. 981 01:18:52,144 --> 01:18:54,305 Baie goed. Ek is jammer oor vroeër. 982 01:18:54,647 --> 01:18:58,310 Ek het nie geweet nie jy het dit so gehaat. Ek sal ophou. 983 01:18:58,484 --> 01:19:00,645 Nee, dis goed. Maak soos jy wil. 984 01:19:01,278 --> 01:19:03,269 Nee, ek sal ophou. 985 01:19:03,697 --> 01:19:06,484 Dis hoe ek dit gedoen het as kind by die huis. 986 01:19:06,617 --> 01:19:09,734 Dis hoe ek grootgemaak is. Ek het nie geweet dit is verkeerd nie. 987 01:19:09,870 --> 01:19:11,826 Ek het nooit gesê dit is verkeerd nie. 988 01:19:12,289 --> 01:19:14,075 In elk geval, ek sal ophou. 989 01:19:14,333 --> 01:19:17,666 Maar hoekom is dit altyd so? 990 01:19:18,337 --> 01:19:20,828 Wat bedoel jy? 991 01:19:22,299 --> 01:19:24,210 My sigarette, byvoorbeeld. 992 01:19:24,343 --> 01:19:27,835 Jy haat my om asahi-handelsmerk te rook, maar ek hou van hulle. 993 01:19:28,555 --> 01:19:31,968 Hulle is nie net goedkoper nie. Ek hou van die smaak. 994 01:19:33,102 --> 01:19:34,512 Dieselfde met die trein. 995 01:19:34,687 --> 01:19:38,396 Jy haat as ek derdeklas ry, maar ek hou daarvan. 996 01:19:38,941 --> 01:19:40,852 Ek vind dit meer ontspannend. 997 01:19:41,235 --> 01:19:44,068 Net soos met my ou gunstelinge, asahis. 998 01:19:45,030 --> 01:19:47,112 Ek is selfs mal oor die pakkie. 999 01:19:47,783 --> 01:19:50,695 Dis maar hoe ek grootgemaak is. 1000 01:19:51,370 --> 01:19:54,862 Ek is baie jammer, maar dis nie hoe ek grootgemaak is nie. 1001 01:19:55,291 --> 01:19:57,247 Ek praat net van myself. 1002 01:19:57,501 --> 01:19:59,537 Jy is goed soos jy is. 1003 01:19:59,753 --> 01:20:02,085 Asahis sal glad nie by jou pas nie. 1004 01:20:02,339 --> 01:20:04,796 Ons het almal ons eie gewoontes. 1005 01:20:05,467 --> 01:20:08,425 Hoe kan ek verduidelik? 1006 01:20:09,054 --> 01:20:11,887 Ek hou daarvan om gesellig te wees, plat op die aarde, 1007 01:20:12,016 --> 01:20:14,553 sonder seremonie en liefde. 1008 01:20:14,893 --> 01:20:16,053 Is dit so? 1009 01:20:16,562 --> 01:20:19,725 Natuurlik as ek haastig is Ek sal 'n vliegtuig neem 1010 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 of ry eersteklas as dit vinniger is. 1011 01:20:22,735 --> 01:20:23,735 Dit is genoeg. 1012 01:20:24,528 --> 01:20:26,018 Toe siek stop. 1013 01:20:26,739 --> 01:20:30,527 Jy mag dalk nie daarvan hou nie, maar ek verkies om meer ontspanne te voel. 1014 01:20:30,951 --> 01:20:32,737 Ek is ook so. 1015 01:20:32,911 --> 01:20:35,027 Ek verkies om ook ontspanne te wees. 1016 01:20:35,331 --> 01:20:37,913 So ek sal met die trein ry soos ek altyd gedoen het. 1017 01:20:38,042 --> 01:20:40,078 Ek vind dit meer ontspannend. 1018 01:20:40,753 --> 01:20:43,495 - Ek het meer om te sê. - Ek het genoeg gehoor. 1019 01:20:43,630 --> 01:20:45,291 Eintlik... 1020 01:21:29,343 --> 01:21:34,929 Dames en here, ons sal in hamamatsu aankom 1021 01:21:35,057 --> 01:21:39,676 oor vyf minute, om 12.20 nm. 1022 01:21:39,978 --> 01:21:43,641 Klim asseblief aan die linkerkant 1023 01:21:44,233 --> 01:21:47,225 ons sal vir vyf minute stop. 1024 01:21:47,653 --> 01:21:52,363 Hierdie trein sal aankom in Nagoya om 2:04... 1025 01:21:52,491 --> 01:21:55,779 Kyolo op 4.22... 1026 01:21:55,911 --> 01:21:59,119 En Osaka om 17:00. 1027 01:23:06,773 --> 01:23:09,389 Meneer, die president wil jou graag sien. 1028 01:23:09,526 --> 01:23:10,891 Ek sien. 1029 01:23:42,184 --> 01:23:43,184 Ja, meneer? 1030 01:23:43,769 --> 01:23:47,603 Ek wil graag hê jy moet Uruguay toe vlieg oormôre. 1031 01:23:48,190 --> 01:23:50,272 Ek sien. 1032 01:23:50,526 --> 01:23:53,063 Kan jy gaan? Ek weet dit is skielik. 1033 01:23:53,362 --> 01:23:54,727 Nee, dis goed. 1034 01:23:55,155 --> 01:23:57,646 Goed. Maar dit gaan 'n moeilike reis wees. 1035 01:23:59,326 --> 01:24:02,033 Algemene sake het die papierwerk. 1036 01:24:02,579 --> 01:24:05,116 Jammer dit het uit die niet gekom. 1037 01:24:05,457 --> 01:24:07,322 Nee, dis goed. 1038 01:24:11,547 --> 01:24:13,083 Sê, luister. 1039 01:24:14,967 --> 01:24:16,958 Neem die dag af om voor te berei. 1040 01:24:18,470 --> 01:24:21,962 Wat van middagete môre? Sekerlik. 1041 01:24:22,641 --> 01:24:23,972 Sien jou dan. 1042 01:24:24,393 --> 01:24:26,475 As jy my sal verskoon. 1043 01:24:55,507 --> 01:24:57,338 Welkom by die huis, meneer. 1044 01:25:05,767 --> 01:25:07,052 Waar is my vrou? 1045 01:25:07,185 --> 01:25:09,551 Net nadat jy werk toe is, het sy - 1046 01:25:09,688 --> 01:25:11,599 - uitgestap het? - Ja. 1047 01:25:18,864 --> 01:25:23,107 Sy het gesê om dit vir jou te gee toe jy teruggekom het. 1048 01:25:31,376 --> 01:25:35,415 “Ek gaan vir 'n rukkie weg om my kop skoon te maak.” 1049 01:25:36,506 --> 01:25:38,042 Het sy gesê hoe lank? 1050 01:25:38,592 --> 01:25:41,174 Miskien vier of vyf dae. 1051 01:26:03,659 --> 01:26:06,867 Telegraafkantoor? Ek wil graag 'n telegram stuur. 1052 01:26:07,162 --> 01:26:09,403 Dit is ochiai Nagasaki 1025. 1053 01:26:09,915 --> 01:26:11,246 Dis reg. 1054 01:26:11,458 --> 01:26:16,202 Die adres is Kobe-stad, Suma-wyk... 1055 01:26:16,672 --> 01:26:18,913 32 rikyu straat. 1056 01:26:19,341 --> 01:26:22,208 Taeko satake, sorg vir hideko murayama. 1057 01:26:26,682 --> 01:26:28,172 Dis reg. 1058 01:26:30,102 --> 01:26:32,309 Boodskap om te lees: 1059 01:26:32,604 --> 01:26:36,267 "Dringende saak. Kom huis toe." 1060 01:26:36,566 --> 01:26:38,477 Nuwe lyn. "Mokichi." 1061 01:26:38,944 --> 01:26:40,605 Ja, dis al. 1062 01:26:40,779 --> 01:26:43,191 Merk dit dringend. 1063 01:26:51,832 --> 01:26:53,197 Fumi. 1064 01:26:58,964 --> 01:27:02,582 Ek gaan oorsee. Ons het 'n reissak soos hierdie, reg? 1065 01:27:03,051 --> 01:27:04,211 Ja. 1066 01:27:04,344 --> 01:27:06,130 Wat van mev satake? 1067 01:27:06,638 --> 01:27:09,129 Ek het vir haar 'n telegram gestuur. Bring daardie sak. 1068 01:27:11,643 --> 01:27:13,474 Dit rits so op. 1069 01:28:53,453 --> 01:28:56,661 - Waar is sy? - Sy moet gou maak. 1070 01:29:08,760 --> 01:29:10,716 Sy gaan dit nie maak nie. 1071 01:30:45,941 --> 01:30:48,933 My spanleier is nou weg. 1072 01:30:51,154 --> 01:30:54,521 Ek is bly dit is sulke mooi weer. 1073 01:31:21,393 --> 01:31:23,725 Moet ons 'n bietjie langer wag? 1074 01:31:23,853 --> 01:31:25,218 Ek skat. 1075 01:31:25,730 --> 01:31:28,472 Jy kan gaan. Ek sal 'n rukkie bly. 1076 01:31:35,448 --> 01:31:37,404 Sy moet huis toe kom. 1077 01:31:37,575 --> 01:31:40,317 Het jy 'n telegram gestuur? Ja, gister. 1078 01:31:41,079 --> 01:31:43,070 Toe het sy genoeg tyd gehad. 1079 01:31:47,794 --> 01:31:50,752 Sy is so onverantwoordelik. Waar kan sy wees? 1080 01:31:54,134 --> 01:31:56,250 Sy is terug! 1081 01:32:04,894 --> 01:32:06,384 Welkom tuis. 1082 01:32:13,028 --> 01:32:16,395 So jy is tuis. 'n Bietjie laat, nie waar nie? 1083 01:32:16,906 --> 01:32:18,271 Ja, ek is tuis. 1084 01:32:18,783 --> 01:32:20,614 Waar was jy? 1085 01:32:28,960 --> 01:32:30,700 Jy is te laat! 1086 01:32:30,837 --> 01:32:32,452 Oom is reeds weg. 1087 01:32:32,589 --> 01:32:34,454 Waarmee was jy besig? 1088 01:32:34,632 --> 01:32:36,588 Oom het nogal hartseer gelyk. 1089 01:32:36,718 --> 01:32:39,130 Het jy gekry die telegram gister? 1090 01:32:39,304 --> 01:32:40,304 Ja. 1091 01:32:40,638 --> 01:32:42,594 Hoekom het jy Suma toe gegaan? 1092 01:32:43,058 --> 01:32:46,141 Hoekom moes ek nie? Ek wou gaan. 1093 01:32:46,644 --> 01:32:48,930 Jy moes teruggejaag het. 1094 01:32:49,314 --> 01:32:52,727 Ek was nie tuis nie. Ek was saam met hideko in Kobe. 1095 01:32:53,151 --> 01:32:56,609 Almal was bekommerd toe jy nie gekom het nie. 1096 01:32:57,614 --> 01:33:00,401 Hoe kon 1? Ek het nie geweet nie. 1097 01:33:28,186 --> 01:33:31,349 Jou man het gestuur 'n telegram twee dae gelede. 1098 01:33:31,481 --> 01:33:34,018 Het jy dit ook nie gesien nie? Ek het. 1099 01:33:34,150 --> 01:33:35,515 Hoekom dan nie terugkom nie? 1100 01:33:37,320 --> 01:33:40,027 Hoe moes ek weet wat beteken "dringende saak"? 1101 01:33:40,198 --> 01:33:42,314 Dit kan enigiets beteken. 1102 01:33:42,784 --> 01:33:45,776 Tog, jy moes huis toe gekom het. 1103 01:33:45,912 --> 01:33:47,527 Jy kon dit gemaak het. 1104 01:33:48,039 --> 01:33:49,700 Ek het genoeg gehoor. 1105 01:33:50,083 --> 01:33:52,039 Jy gee duidelik nie om nie. 1106 01:33:53,545 --> 01:33:54,545 Ek doen nie. 1107 01:33:54,879 --> 01:33:56,369 Ek sien. 1108 01:33:58,216 --> 01:34:01,299 Setsuko, ek gaan huis toe. Ek ook. 1109 01:34:01,553 --> 01:34:03,259 Totsiens. 1110 01:34:03,638 --> 01:34:05,048 Totsiens. 1111 01:34:55,148 --> 01:34:56,604 Fumi? 1112 01:34:59,986 --> 01:35:02,102 Het my man iets gesê? 1113 01:35:02,238 --> 01:35:04,024 Nee, niks besonders nie. 1114 01:37:48,071 --> 01:37:49,106 Wie is dit? 1115 01:37:50,615 --> 01:37:52,480 Meneer Satake is tuis. 1116 01:37:58,790 --> 01:38:00,781 Dankie. Jy kan nou inskakel. 1117 01:38:10,635 --> 01:38:11,966 Welkom tuis. 1118 01:38:13,304 --> 01:38:16,262 Ons het vliegtuig probleme gehad. 1119 01:38:16,557 --> 01:38:19,048 Ek het gehoor jy gaan na Uruguay. 1120 01:38:19,560 --> 01:38:21,471 Dis reg. Montevideo. 1121 01:38:32,740 --> 01:38:34,822 Watter soort vliegtuigprobleem? 1122 01:38:35,076 --> 01:38:38,660 Motor probleme twee uur in, so ons het teruggedraai. 1123 01:38:38,996 --> 01:38:40,987 Ek vlieg môreoggend uit. 1124 01:38:41,499 --> 01:38:42,989 Ek is uitgeput. 1125 01:39:05,815 --> 01:39:07,851 Hoe laat môre? 1126 01:39:08,651 --> 01:39:10,016 09:00 1127 01:39:11,070 --> 01:39:12,355 Wanneer het jy teruggekom? 1128 01:39:12,905 --> 01:39:16,523 Sowat twee uur nadat jy weg is. 1129 01:39:16,701 --> 01:39:17,941 Ek sien. 1130 01:39:18,077 --> 01:39:20,363 Hoe was Suma? Pret? 1131 01:39:21,247 --> 01:39:23,954 Ek sal dit nooit weer doen nie. 1132 01:39:24,208 --> 01:39:25,208 Wat doen? 1133 01:39:25,751 --> 01:39:28,538 Gaan weg sonder om jou te vertel. 1134 01:39:28,713 --> 01:39:30,874 Dit is reg. Dit is net soos jy. 1135 01:39:31,048 --> 01:39:33,004 Nee, ek sal dit nie weer doen nie. 1136 01:39:40,308 --> 01:39:42,515 Ek het jou telegram gesien... 1137 01:39:43,311 --> 01:39:46,644 Maar ek was nie seker wat dit beteken het nie. 1138 01:39:46,898 --> 01:39:49,731 Regtig? Ek moes duideliker gewees het. 1139 01:39:49,984 --> 01:39:53,897 Dit het alles so vinnig gebeur. Het hulle jou nie vooraf vertel nie? 1140 01:39:54,071 --> 01:39:56,062 Daar was melding daarvan. 1141 01:39:56,240 --> 01:39:59,073 Ek het met jou probeer praat die ander aand, 1142 01:39:59,243 --> 01:40:01,234 maar jy was in 'n vieslike bui. 1143 01:40:01,454 --> 01:40:04,116 Tog moes jy vir my gesê het. 1144 01:40:04,290 --> 01:40:07,657 Ja, maar ek het dit nie verwag nie om so skielik te gebeur. 1145 01:40:09,921 --> 01:40:12,207 Was jy vroeg op? 1146 01:40:12,757 --> 01:40:14,213 Slaperig? 1147 01:40:14,342 --> 01:40:17,709 Nee... honger. 1148 01:40:18,179 --> 01:40:20,090 Regtig? Wil jy 'n happie hê? 1149 01:40:22,391 --> 01:40:23,506 Ek sal by jou aansluit. 1150 01:40:23,768 --> 01:40:26,100 Ja? Kom ons gaan ondertoe. 1151 01:40:44,914 --> 01:40:46,120 Kry jy nie koud nie? 1152 01:40:46,249 --> 01:40:47,955 Nee, dit gaan goed met my. 1153 01:40:48,834 --> 01:40:50,540 Ek sal dit haat om fumi wakker te maak. 1154 01:40:52,964 --> 01:40:54,955 Weet jy waar alles is? 1155 01:40:55,174 --> 01:40:57,631 - Soos wat? - Bakkies en eetstokkies. 1156 01:40:58,594 --> 01:41:01,461 Ek is seker ons sal hulle vind. Kom ons gaan kyk. 1157 01:41:40,428 --> 01:41:43,340 - Bietjie brood? - Nee. Tee oor rys. 1158 01:41:43,514 --> 01:41:45,175 Tee oor rys? 1159 01:41:56,193 --> 01:41:57,854 Hier is 'n paar gepekelde radyse. 1160 01:42:00,072 --> 01:42:02,108 Ek dink dit is die bediendes s'n. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Hoe gaan dit met dit? 1162 01:42:24,263 --> 01:42:26,219 Nee, tee oor rys. 1163 01:42:35,441 --> 01:42:38,558 Hier is 'n bietjie rys. Dink dit is genoeg? 1164 01:42:40,529 --> 01:42:43,066 Dis goed. En 'n bietjie ingelegde groente? 1165 01:42:52,166 --> 01:42:54,031 Wat 'n harde slaper! 1166 01:42:56,128 --> 01:42:57,584 Dit is jy. 1167 01:42:59,340 --> 01:43:01,501 Waar is die pikkewyn? 1168 01:43:07,306 --> 01:43:08,796 Hier is dit. 1169 01:43:11,477 --> 01:43:12,842 Sal ek? 1170 01:43:13,354 --> 01:43:14,890 Dit is reg. 1171 01:43:15,898 --> 01:43:17,388 Ek het iets gevind. 1172 01:43:20,111 --> 01:43:21,601 Ek weet nie. 1173 01:43:47,012 --> 01:43:49,219 - Hou jou vingers dop. - Dit gaan goed met my. 1174 01:43:51,308 --> 01:43:52,969 Ek het bakkies nodig. 1175 01:43:56,564 --> 01:43:57,974 Dankie. 1176 01:44:41,317 --> 01:44:43,649 Het ons iets vergeet? 1177 01:44:46,822 --> 01:44:48,312 Pierings. 1178 01:44:55,372 --> 01:44:56,862 Sojasous. 1179 01:45:04,256 --> 01:45:05,746 Alles gereed. 1180 01:45:08,803 --> 01:45:10,293 Die rys. 1181 01:46:32,386 --> 01:46:33,796 Dankie. 1182 01:46:52,740 --> 01:46:53,980 Dis goed. 1183 01:46:54,158 --> 01:46:56,240 Is dit? Pll probeer dit ook. 1184 01:47:10,758 --> 01:47:12,464 Ek ruik na miso. 1185 01:47:13,677 --> 01:47:15,087 Laat my ruik. 1186 01:47:17,514 --> 01:47:19,505 Jou hande is geskok. 1187 01:47:32,571 --> 01:47:33,856 Dis heerlik. 1188 01:47:36,241 --> 01:47:38,197 Regtig goed. 1189 01:47:58,681 --> 01:47:59,796 Wat is fout? 1190 01:48:04,728 --> 01:48:05,728 Wat is dit? 1191 01:48:06,605 --> 01:48:08,186 Ek was verskriklik. 1192 01:48:08,565 --> 01:48:09,725 Hoe so? 1193 01:48:10,609 --> 01:48:12,395 Al hierdie tyd het ek... 1194 01:48:13,320 --> 01:48:14,320 Wat? 1195 01:48:14,738 --> 01:48:16,820 Ek het net nie verstaan ​​nie. 1196 01:48:18,117 --> 01:48:19,573 Vergewe my. 1197 01:48:19,785 --> 01:48:21,696 Dit is soos jy gesê het: 1198 01:48:21,829 --> 01:48:24,445 Gesellig en plat op die aarde, 1199 01:48:24,581 --> 01:48:26,788 sonder seremonie of liefde. 1200 01:48:27,084 --> 01:48:29,416 Ek verstaan ​​uiteindelik. 1201 01:48:30,462 --> 01:48:33,420 Dit is nie 'n groot probleem nie. Vergeet daarvan. 1202 01:48:33,757 --> 01:48:37,090 Nee, dit is 'n groot ding. Dis belangrik. 1203 01:48:37,845 --> 01:48:39,426 Ek was so 'n dwaas. 1204 01:48:40,431 --> 01:48:42,387 Dis oukei. Regtig. 1205 01:48:42,725 --> 01:48:44,681 Ek is bly jy verstaan. 1206 01:48:51,567 --> 01:48:52,977 Eet op. 1207 01:48:55,029 --> 01:48:58,271 Dit is die geur van tee oor rys. 1208 01:49:03,787 --> 01:49:06,449 Dis wat die huwelik is. Die geur van tee oor rys. 1209 01:49:08,709 --> 01:49:10,324 Dis reg. 1210 01:49:10,627 --> 01:49:12,913 Ek het dit nou eers besef. 1211 01:49:13,255 --> 01:49:14,745 Dit is reg. 1212 01:49:15,674 --> 01:49:19,462 Maar ek is bly ek kon kom vanaand terug. 1213 01:49:19,970 --> 01:49:21,881 Ek ook. 1214 01:49:22,556 --> 01:49:24,592 Ek is regtig bly jy het huis toe gekom. 1215 01:49:26,977 --> 01:49:28,842 Dit is reg. 1216 01:49:29,646 --> 01:49:31,762 Ek is bly jy verstaan. 1217 01:50:15,025 --> 01:50:17,186 So hy het die volgende oggend vertrek? 1218 01:50:17,361 --> 01:50:20,273 - Setsuko, het jy hom afgesien? - Nee. 1219 01:50:20,405 --> 01:50:22,862 Ek het hom alleen gesien. 1220 01:50:22,991 --> 01:50:24,356 Jy het? 1221 01:50:24,535 --> 01:50:26,867 Hoe het dit gegaan? Ek was verbasend kalm. 1222 01:50:26,995 --> 01:50:30,237 Regtig? Ek is beïndruk! Ek was 'n gemors. 1223 01:50:31,625 --> 01:50:33,616 Maar iets het gebeur die vorige aand. 1224 01:50:33,752 --> 01:50:36,368 Ons het 'n laat versnapering gehad van tee oor rys. 1225 01:50:36,713 --> 01:50:38,374 Julle twee? 1226 01:50:39,508 --> 01:50:42,215 En toe begin ek huil. 1227 01:50:42,386 --> 01:50:45,503 Regtig? Dit is nie soos jy om te huil nie. 1228 01:50:45,764 --> 01:50:47,300 Het jy gesnik of gehuil? 1229 01:50:47,558 --> 01:50:50,049 Eers het ek gekerm. Toe snik ek. 1230 01:50:50,269 --> 01:50:52,225 Ek het om verskoning gevra vir allerhande dinge. 1231 01:50:52,396 --> 01:50:56,389 Hy het vir my gesê om op te hou, maar ek moes dit uitkry. 1232 01:50:56,650 --> 01:50:59,562 Toe sê hy hy verstaan en sny my af. 1233 01:51:01,113 --> 01:51:04,776 Ek het oorgekyk en gesien sy oë opwel van trane. 1234 01:51:04,908 --> 01:51:07,524 "Moenie huil nie! Mans huil nie!" 1235 01:51:07,661 --> 01:51:10,949 Hy het gesê: “Sien jy nie? Dit is trane van blydskap. 1236 01:51:11,540 --> 01:51:13,747 In al ons tyd saam, 1237 01:51:13,917 --> 01:51:16,579 Ek was nog nooit so gelukkig nie as op hierdie oomblik.” 1238 01:51:17,796 --> 01:51:20,538 Ek het gesê: “Ek was so 'n dwaas. Ek is jammer. 1239 01:51:20,674 --> 01:51:22,756 Ek het eers vandag regtig verstaan.” 1240 01:51:23,093 --> 01:51:25,175 Ek het toe al gesnik. 1241 01:51:26,263 --> 01:51:30,302 Ek het gevoel 'n las is gelig, en my liggaam het ligter gevoel. 1242 01:51:31,727 --> 01:51:33,433 Setsuko, is jy oukei? 1243 01:51:33,604 --> 01:51:34,684 Hoekom? 1244 01:51:35,564 --> 01:51:38,681 - Sal ons? - Ja, ek dink dit is tyd. 1245 01:51:39,443 --> 01:51:41,104 Nee, nog nie. 1246 01:51:42,029 --> 01:51:44,270 Mans kan seker ingewikkeld wees. 1247 01:51:44,448 --> 01:51:47,281 Vroue weet net hul mans by die huis. 1248 01:51:47,576 --> 01:51:51,034 By die huis is hulle soos babaskilpaaie wat in die son lui. 1249 01:51:51,288 --> 01:51:53,700 Uit in die wêreld hulle jaag met hase 1250 01:51:53,832 --> 01:51:56,289 en duik onder water met urashima taro. 1251 01:51:56,501 --> 01:51:59,709 Ons sien net 'n klein deel van hulle. 1252 01:51:59,838 --> 01:52:00,873 Jy is reg. 1253 01:52:01,048 --> 01:52:03,255 Jy het hom meneer beenkop genoem. 1254 01:52:03,383 --> 01:52:06,216 Maar hy het alles geweet. Ek was geskok. 1255 01:52:06,345 --> 01:52:08,301 Hy het alles geweet van shuzeniji. 1256 01:52:08,472 --> 01:52:09,472 Wat het hy gesê? 1257 01:52:09,640 --> 01:52:11,972 “As jy lieg, maak dit oortuigend. 1258 01:52:12,142 --> 01:52:14,349 Beter nog, vertel net die waarheid. 1259 01:52:14,478 --> 01:52:16,639 Dan hoef jy nie bekommerd te wees nie.” 1260 01:52:16,813 --> 01:52:18,804 Uh-o. Ek beter gaan. 1261 01:52:20,025 --> 01:52:21,435 Wat is fout? 1262 01:52:21,568 --> 01:52:24,310 Ek het gelieg oor waarheen ek gaan. Totsiens. 1263 01:52:24,488 --> 01:52:27,446 Ek ook. Wat van jou, setsuko? 1264 01:52:27,574 --> 01:52:29,986 - Dit gaan goed met haar. - Nee, ek gaan ook. 1265 01:52:30,118 --> 01:52:32,404 Nie-chan neem my uit om te eet. 1266 01:52:32,537 --> 01:52:35,324 Gaan sit. Laat hom 'n bietjie wag. 1267 01:52:35,457 --> 01:52:37,493 Pas op. 1268 01:52:43,340 --> 01:52:46,252 - So verstaan ​​jy nou? - Wat? 1269 01:52:47,094 --> 01:52:50,803 Dink mooi en kies jou man goed. 1270 01:52:51,139 --> 01:52:53,346 Dis vir die res van jou lewe. 1271 01:52:53,475 --> 01:52:56,592 Of jy van sy das hou of die manier waarop hy aantrek 1272 01:52:56,728 --> 01:52:58,810 maak glad nie saak nie. 1273 01:52:59,022 --> 01:53:00,808 Hoe kan ek dit stel? 1274 01:53:00,941 --> 01:53:04,650 Wat is die belangrikste is of hy betroubaar is of nie. 1275 01:53:05,362 --> 01:53:07,523 Ek het dit nooit voorheen besef nie. 1276 01:53:07,656 --> 01:53:12,025 Maar nou is ek lief vir al die dinge Ek het altyd oor hom gehaat. 1277 01:53:12,577 --> 01:53:16,365 Ek dink baie min mans is so goed soos hy. 1278 01:53:16,623 --> 01:53:18,579 Hoekom lag jy? 1279 01:53:18,709 --> 01:53:20,870 Hou op om vars te wees en luister. 1280 01:53:21,211 --> 01:53:22,211 Goed. 1281 01:53:24,923 --> 01:53:28,916 Ek wonder wat hy doen op die oomblik in Uruguay. 1282 01:53:29,511 --> 01:53:30,967 Einde van lesing. 1283 01:53:31,179 --> 01:53:34,137 Jy is aaklig. Ek gaan weg. 1284 01:53:34,975 --> 01:53:36,385 Totsiens. 1285 01:53:36,560 --> 01:53:39,222 - Moet nog nie gaan nie. - Ek het genoeg gehoor. 1286 01:54:06,256 --> 01:54:08,588 Regtig? Dis soet. 1287 01:54:08,800 --> 01:54:11,758 Is sy so verlief? Ja, gek. 1288 01:54:11,928 --> 01:54:13,919 Dis wonderlik. En sy is reg. 1289 01:54:14,097 --> 01:54:17,965 Dit gaan nie oor hoe goed nie 'n man se klere is. 1290 01:54:18,435 --> 01:54:22,303 Hierdie jas is staatsoorskot, en iemand het vir my hierdie hoed gegee. 1291 01:54:22,439 --> 01:54:24,555 So wat sê jy? 1292 01:54:25,025 --> 01:54:27,357 Dat hierdie is al die klere wat ek nodig het. 1293 01:54:27,486 --> 01:54:29,602 Wat belangrik is, is om betroubaar te wees. 1294 01:54:29,821 --> 01:54:31,277 En is jy? 1295 01:54:32,616 --> 01:54:33,731 Ek wonder... 1296 01:54:33,867 --> 01:54:36,279 Moenie daaraan twyfel nie. Dit is absoluut waar. 1297 01:54:36,453 --> 01:54:39,866 Tot dusver het jy nog net hierdie skilpad gesien lui in die son. 1298 01:54:39,998 --> 01:54:42,284 Jy ken net 'n deel van my. 1299 01:54:42,459 --> 01:54:44,120 Ek haat dit om so te spog! 1300 01:54:44,378 --> 01:54:46,209 Dit help nie om my te haat nie. 1301 01:54:46,421 --> 01:54:50,130 Jy sal later net spyt wees. Soveel weet ek! 1302 01:54:52,135 --> 01:54:53,625 Setsuko? 1303 01:55:40,600 --> 01:55:45,685 Die einde