1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს 3 00:02:22,432 --> 00:02:26,911 იმ ღამეს ღრმად შეაღწია ტრანსილვანიის გული... 4 00:02:26,912 --> 00:02:30,370 პროფესორმა აბრონსიუსმა არ იცოდა რომ ის საქმეზე იყო... 5 00:02:30,401 --> 00:02:34,337 მიზნის მისაღწევად მისი იდუმალი გამოკვლევები. 6 00:02:34,338 --> 00:02:38,172 რომლის დროსაც მან იმოგზაურა მთელ ცენტრალურ ევროპაში... 7 00:02:38,178 --> 00:02:43,810 თან ახლავს მისი ერთადერთი ერთგული მოწაფე, ალფრედი. 8 00:02:44,452 --> 00:02:48,835 მეცნიერი და მეცნიერი რომლის გენიოსი დაუფასებელი იყო... 9 00:02:48,836 --> 00:02:52,203 აბრონსიუსმა ყველაფერი დათმო დაუთმოს სული და სხეული... 10 00:02:52,229 --> 00:02:55,198 რა იყო მისთვის წმინდა მისია. 11 00:02:55,237 --> 00:02:58,570 სკამიც კი დაკარგა კურნიგსბურგის უნივერსიტეტში... 12 00:02:58,598 --> 00:03:03,934 სადაც დიდი ხნის განმავლობაში მისი კოლეგები მას უწოდებდნენ როგორც "თხილს". '' 13 00:04:27,221 --> 00:04:28,984 მოგესალმებით! 14 00:04:30,518 --> 00:04:32,611 მოგესალმებით! 15 00:04:34,038 --> 00:04:35,938 პროფესორი. 16 00:04:43,768 --> 00:04:45,258 სწრაფად, სწრაფად! 17 00:04:57,851 --> 00:05:00,285 - ჩქარა, ჩქარა! - აი! 18 00:05:00,347 --> 00:05:03,908 - არა, არა, აქ. - ნუ მიბიძგებ! 19 00:05:03,932 --> 00:05:06,127 არა ღუმელის წინააღმდეგ, განგრენის გამო! 20 00:05:06,204 --> 00:05:08,104 ცხელი ლუდი! ცხელი ლუდი და დარიჩინი! 21 00:05:08,541 --> 00:05:10,668 ნაზად. მინასავით გატყდება. 22 00:05:10,749 --> 00:05:14,207 - მდოგვის აბაზანა მისი ფეხებისთვის! - მისი ცხვირიც. მისი ცხვირიც. 23 00:05:14,238 --> 00:05:17,401 -არა! არა ცხვირი! - ადექი მას! ადექი მას! 24 00:05:17,439 --> 00:05:19,430 არა! 25 00:05:27,392 --> 00:05:31,294 რებეკა! სად არის ბიკოსი ბატონებისთვის, არა? 26 00:05:31,296 --> 00:05:33,355 მზადაა, მზადაა! 27 00:05:49,796 --> 00:05:54,724 ცოტა შორს მივდივართ სანამ ბუბუსკამდე არ მივალთ.... 28 00:05:54,725 --> 00:05:56,920 ახლა მივდივართ ფულიდნიშზე.... 29 00:06:12,360 --> 00:06:14,225 ნიორი. 30 00:06:16,328 --> 00:06:19,661 ნიორი, ჩემო ბიჭო. ნიორი. 31 00:06:20,137 --> 00:06:22,037 შენ გგონია.... 32 00:06:22,122 --> 00:06:24,181 უეჭველად. 33 00:06:34,219 --> 00:06:35,481 აქ. 34 00:06:35,596 --> 00:06:36,858 აქ. 35 00:06:37,804 --> 00:06:40,329 დასრულებულია? 36 00:06:40,397 --> 00:06:44,356 - დიახ, დასრულებულია. - მოიცადე, მოიცადე. ბრევარსკში არ მივდივართ? 37 00:06:44,365 --> 00:06:45,923 ბრევარსკის. 38 00:06:46,029 --> 00:06:47,894 - არა, არა, არა. -ლსკიზე არ მივდივართ? 39 00:06:47,982 --> 00:06:50,280 არა, არა, არა ლსკი, არა. 40 00:06:51,727 --> 00:06:56,175 მთელი ზამთარი, თუ საჭირო იქნება. მართლაც, ზაფხულსაც. 41 00:06:56,176 --> 00:06:59,304 ეს სახლიდან მოშორებით არის, არა? 42 00:06:59,344 --> 00:07:02,313 -მითხარი.... - გეუბნები! 43 00:07:02,352 --> 00:07:06,015 - მისმინე, გაქვს... - ნიორი. 44 00:07:06,033 --> 00:07:07,432 - ნიორი. - არა, არა, არა. 45 00:07:07,537 --> 00:07:10,700 - რას აკეთებს აქ მთელი ნიორი? -სად? 46 00:07:11,634 --> 00:07:13,261 აქ. 47 00:07:16,787 --> 00:07:19,255 ნიორი არა, პროფესორო. გთხოვ, არა ნიორი. 48 00:07:19,316 --> 00:07:22,752 არის იქ, რაიმე შემთხვევით, ციხე რაიონში? 49 00:07:22,772 --> 00:07:26,367 შემთხვევით ციხე რაიონში? 50 00:07:27,125 --> 00:07:32,392 იოინეს სიტყვით, არ არსებობს აქ უფრო ციხეა, ვიდრე ქარის წისქვილი. 51 00:07:32,694 --> 00:07:36,562 აქ ვინმემ იცის ქარის წისქვილი რაიონში? 52 00:07:36,566 --> 00:07:40,332 არა? ხედავ? და ციხე, ვინმემ იცით ციხე? 53 00:07:40,343 --> 00:07:43,642 - იქ ციხესიმაგრეა... -ხედავ? 54 00:07:43,672 --> 00:07:47,506 არც ციხე, არც ქარის წისქვილი. ჭამე, ჭამე, ჭამე. 55 00:07:47,512 --> 00:07:51,915 ბიკოსი კარგია. მოგწონს? ჭამე! შეხედე, პატარა, ის ჭამს. 56 00:07:57,242 --> 00:07:59,005 იქ. ხედავ? 57 00:07:59,099 --> 00:08:04,366 თქვენ გაქვთ საუკეთესო ოთახი სახლში. თავისი სველი წერტილით. მოდი. 58 00:08:05,339 --> 00:08:09,691 იქნებით ძალიან თბილი, სასიამოვნო, კომფორტული. 59 00:08:09,692 --> 00:08:12,957 გთხოვთ, უბრალოდ შეხედეთ. 60 00:08:20,318 --> 00:08:22,616 სარა დამავიწყდა! 61 00:08:22,687 --> 00:08:24,917 ვგულისხმობ, ეს აბანო უფასო იქნება როცა ეს... 62 00:08:24,991 --> 00:08:27,653 გპირდები, ხვალ უფასო იქნება. 63 00:08:27,711 --> 00:08:30,976 ხვალ, პროფესორო. 64 00:08:31,296 --> 00:08:35,096 გამოიყენეთ კომფორტი დერეფანში. ბოლო კარი მარცხნივ. 65 00:08:35,105 --> 00:08:37,005 ღამე მშვიდობისა, ბატონებო. 66 00:08:38,466 --> 00:08:41,902 ძვირფასო ბიჭო! ყველა ეს ნიშანი! 67 00:08:41,922 --> 00:08:44,618 ყველა ეს ნიშანი! 68 00:08:44,675 --> 00:08:48,372 ბოლოს და ბოლოს მიზანს ვუახლოვდებით! 69 00:08:48,387 --> 00:08:51,185 ჩვენ ვუახლოვდებით ჩვენს მიზანს! 70 00:08:53,508 --> 00:08:56,033 ბოლო კარი მარცხნივ? 71 00:08:57,349 --> 00:08:59,613 მიზანს ვუახლოვდებით. 72 00:08:59,877 --> 00:09:01,435 არა! 73 00:09:04,070 --> 00:09:07,005 მე გითხარი დარჩი შენს ოთახში! 74 00:09:07,302 --> 00:09:10,396 -მაგრამ შენ ყოველთვის იბანავე! -არა! 75 00:09:11,751 --> 00:09:15,744 -ამ აბაზანას მოგცემ! - არ ვაპირებ! არ მინდა, მამა! არა! 76 00:09:17,192 --> 00:09:20,355 - გითხარი, ყოველდღე შენ აბანოებს! - არ ვაპირებ! 77 00:09:20,393 --> 00:09:25,353 გითხარი, აბანო არა! არა აბანო! არა აბანო! არა აბანო! 78 00:09:25,514 --> 00:09:28,142 ახლა კმაყოფილი ხარ. ახლა შენ მიიღე. 79 00:09:57,391 --> 00:10:00,087 დაუჯერებელია. 80 00:10:01,136 --> 00:10:03,104 წაიკითხე ეს. 81 00:10:07,473 --> 00:10:11,953 `ელიბორის თქმით,... 82 00:10:11,954 --> 00:10:15,287 ისინი არ ასახავდნენ ასახულ სურათს. 83 00:10:16,114 --> 00:10:21,746 ასე, მაგალითად, არ შეიძლება მათი დანახვა, მათ არ შეუძლიათ საკუთარი თავის დანახვა სარკეში. 84 00:10:23,891 --> 00:10:25,722 სარკეში. 85 00:10:26,516 --> 00:10:30,475 სარკე. არც სხვაში ობიექტი, რომელიც ემსახურება იმავე მიზანს ... 86 00:10:30,485 --> 00:10:34,319 როგორც წყალი, ფანჯრის მინები და ა.შ.`` 87 00:10:35,286 --> 00:10:37,117 წყალი, მინები.... 88 00:10:37,206 --> 00:10:39,936 რა არის შემდეგი? რა არის შემდეგი? 89 00:10:39,991 --> 00:10:42,619 დერეფანში ვიღაც დადის. 90 00:11:04,122 --> 00:11:07,649 სწრაფად, ამოიღეთ ისინი! ამოიღეთ ისინი! 91 00:11:23,710 --> 00:11:26,838 ყოველთვის მღეროდა. 92 00:11:31,455 --> 00:11:35,892 რას აპირებს ჩემი კარგი პატარა ფერია? რას აკეთებს? 93 00:11:36,736 --> 00:11:39,830 შენი კარგი პატარა ფერია გამოსწორდება შენი ღამის პერანგი. 94 00:11:40,065 --> 00:11:45,473 ეს ღამის პერანგი ჩემია? არა, დიახ? 95 00:11:45,474 --> 00:11:48,500 მართალია, კარგი. იდეალურია როგორც არის. 96 00:11:48,546 --> 00:11:51,208 ვეცდები. 97 00:11:51,267 --> 00:11:54,759 თუ სცადე შენი ღამის პერანგი ჩემს ოთახში ვყვირი. 98 00:11:56,516 --> 00:11:59,451 იოინე! იოინე! 99 00:12:04,869 --> 00:12:06,530 იჩქარეთ, იჩქარეთ! 100 00:12:06,629 --> 00:12:09,029 დაივიწყეთ ღილაკები. 101 00:16:32,628 --> 00:16:36,621 ის ხუჭუჭა, ალფრედ. რომ ხუჭუჭა. შეამჩნიე? 102 00:16:36,629 --> 00:16:38,494 ამბოხებული. 103 00:16:42,614 --> 00:16:45,742 რატომ იყავი მაგიდის ქვეშ? 104 00:16:57,688 --> 00:17:00,213 ვფიქრობ, ჩვენ გვაქვს წარმოდგენა! 105 00:17:02,137 --> 00:17:05,436 მინდა რომ გაჰყვე მას. 106 00:17:32,927 --> 00:17:35,953 მე არ ვარ მთლად თავხედი, ხომ იცი. 107 00:17:35,999 --> 00:17:37,762 მე გეუბნები. 108 00:17:37,855 --> 00:17:42,451 ვიღაც წუხელ თავის ქალაზე დამარტყა. 109 00:17:57,571 --> 00:17:59,937 მე ვერ ვხედავ მუწუკს. 110 00:19:59,320 --> 00:20:02,118 მე არ გაწუხებ, არა? 111 00:20:02,168 --> 00:20:04,796 სულაც არა. სულაც არა. 112 00:20:05,305 --> 00:20:09,433 უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო ჩემთან. 113 00:20:09,434 --> 00:20:13,234 ძალიან მომბეზრდა. ვერ წარმოიდგენ როგორ მომბეზრდა. 114 00:20:14,619 --> 00:20:18,453 არ ვიცი. უბრალოდ არ ვარ მიჩვეული ჩაკეტილი იყო მთელი დროის განმავლობაში. 115 00:20:19,003 --> 00:20:21,403 ანუ ყოველთვის ჩაკეტილი ხარ? 116 00:20:21,468 --> 00:20:22,935 სკოლაში... 117 00:20:23,036 --> 00:20:26,597 იქ გავერთეთ. კედელზე ვცურავდით. 118 00:20:26,620 --> 00:20:28,850 - ყველანაირ საქმეს აკეთებდა. - ჰო? 119 00:20:28,925 --> 00:20:31,257 იცი რასაც ვგულისხმობ. 120 00:20:32,733 --> 00:20:36,926 მერე პაპა.... არ ვიცი რა დაემართა პაპას. 121 00:20:36,927 --> 00:20:41,057 ჩემი ოთახი სავსეა ნივრით. 122 00:20:41,312 --> 00:20:43,872 ამბობს, რომ ლამაზად გამოიყურება. 123 00:20:44,000 --> 00:20:45,695 ლამაზი. 124 00:20:46,112 --> 00:20:51,296 - სკოლიდან ჩამოვიტანე. - ოჰ. ეს არის... 125 00:20:51,297 --> 00:20:52,889 კარგი ერთი. 126 00:20:52,994 --> 00:20:55,428 - რბილი. - რბილი. 127 00:20:58,082 --> 00:20:59,879 მისმინე. 128 00:20:59,971 --> 00:21:03,532 მე ვაღმერთებ. 129 00:21:05,891 --> 00:21:09,327 სკოლაში მივეჩვიე. 130 00:21:11,333 --> 00:21:12,925 ის სასაცილოა, პაპა. 131 00:21:13,029 --> 00:21:16,760 თქვენ უბრალოდ ვერ შეცვლით თქვენს ჩვევებს რამდენიმე თვეში შეგიძლია? 132 00:21:16,774 --> 00:21:18,605 გარდა ამისა... 133 00:21:18,982 --> 00:21:21,610 ეს კარგია თქვენი თმისთვის. 134 00:21:21,670 --> 00:21:25,003 დღეში ერთხელ არის ყველაზე ნაკლები. არ მეთანხმები? 135 00:21:25,031 --> 00:21:26,589 დიახ. 136 00:21:30,696 --> 00:21:33,893 წინააღმდეგი არ ხართ, თუ მე მქონდეს სწრაფი? 137 00:21:37,673 --> 00:21:39,265 საერთოდ არ მაწუხებს, მაგრამ... 138 00:21:39,370 --> 00:21:42,806 გმადლობთ. ძალიან კარგი ხარ. 139 00:21:42,826 --> 00:21:44,555 შეგიძლია ცხელი წყალი მომიტანო? 140 00:22:05,902 --> 00:22:09,531 - სად მიდიხარ? - კარგი, ძვირფასო, არ წავალ! 141 00:22:49,941 --> 00:22:51,636 გმადლობთ. 142 00:24:11,588 --> 00:24:13,453 რაც შეეხება ქოლგას? 143 00:24:17,573 --> 00:24:19,507 გაგიჟდი? 144 00:24:19,749 --> 00:24:24,652 მე ის ვნახე! მე ის ვნახე! ის იქ არის! იქ! 145 00:24:32,712 --> 00:24:34,304 სარა! 146 00:24:44,330 --> 00:24:49,130 თქვენო აღმატებულებავ! თქვენო აღმატებულებავ ფონ კროლოკ! 147 00:24:49,131 --> 00:24:51,122 დამიბრუნე ჩემი ქალიშვილი! 148 00:24:51,211 --> 00:24:53,805 დამიბრუნე იგი! 149 00:24:55,308 --> 00:24:59,244 თქვენო აღმატებულებავ! პატარა სარა! აღმატებულებავ! 150 00:24:59,245 --> 00:25:01,645 - შაგალა, შაგალა! -ჩემო პატარა გოგო! 151 00:25:01,709 --> 00:25:05,543 - შაგალი. - გევედრები! 152 00:26:02,008 --> 00:26:07,064 ფრთხილად. გაუფრთხილდი. ფრთხილად. 153 00:26:07,065 --> 00:26:09,158 ფრთხილად. 154 00:26:52,705 --> 00:26:54,104 რა? 155 00:26:56,289 --> 00:26:58,757 იოინე! 156 00:28:36,178 --> 00:28:37,645 შეხედე, ალფრედ. 157 00:28:37,747 --> 00:28:40,807 მათ გამოაცურეს იგი თვალის დახამხამებაში. 158 00:28:40,852 --> 00:28:44,413 ისინი ძლევამოსილი სასტიკები არიან ამ ზამთარს მხეცები. 159 00:28:44,436 --> 00:28:48,980 - ბიტი უნდა მოვაწყოთ. - ტყეში იპოვა... 160 00:28:48,981 --> 00:28:51,040 ყელგამოხეთქილი! 161 00:28:51,125 --> 00:28:54,754 ახლა გადაყლაპვაზე გადაიყვანეს ერთმანეთს. საწყალი შაგალი. 162 00:28:54,773 --> 00:28:58,732 - მგლის ყბებში დასასრულებლად. - მგელი. 163 00:28:58,742 --> 00:29:02,178 მგელი! ბრმა უბედურებო! 164 00:29:02,199 --> 00:29:04,531 გაახილე თვალები! 165 00:29:04,600 --> 00:29:07,262 მშვენივრად იცი რომელიც სამსახურში იყო. 166 00:29:07,320 --> 00:29:10,312 - ამოღებული. - ამოღებული. 167 00:29:14,265 --> 00:29:19,328 თქვენ საკუთარი სიმხდალის საწყალი მსხვერპლი! 168 00:29:23,226 --> 00:29:24,955 სად მიამაგრეთ? 169 00:29:25,051 --> 00:29:27,383 ქალბატონო შაგალი, მე უკვე ავხსენი... 170 00:29:27,451 --> 00:29:31,410 ბ-ნი შაგალის ცხედარი განადგურებულია, მაგრამ შეიძლება მისი სულის გადარჩენა... 171 00:29:31,420 --> 00:29:33,149 ჩასვით. 172 00:29:33,244 --> 00:29:35,235 - ჩაბმა? - დიახ. 173 00:29:35,325 --> 00:29:36,553 -სად? - გულში. 174 00:29:36,669 --> 00:29:39,604 ელიბორის შრომების მიხედვით და ჩემი კვლევა... 175 00:29:39,645 --> 00:29:43,206 ეს არის ერთადერთი გზა. ასე, ერთი ნაბიჯით. 176 00:29:45,023 --> 00:29:46,547 - არა. - დიახ! 177 00:29:46,654 --> 00:29:48,713 ელიბორის ნამუშევრები. 178 00:29:48,799 --> 00:29:51,165 ვის გულში? 179 00:29:57,632 --> 00:29:59,190 ჩასმა... 180 00:29:59,297 --> 00:30:01,697 ჩემს იოინეს გულში? 181 00:30:01,761 --> 00:30:03,592 ჩარჩები ჩემს იოინეს გულში? 182 00:30:03,681 --> 00:30:04,943 გესმის, იოინე? 183 00:30:05,058 --> 00:30:09,358 ამ ღორს უნდა, რომ დავრჩე ეს ნაწნავი შენს გულში! 184 00:30:10,787 --> 00:30:14,086 შე სულელო ბებერი თხა! 185 00:30:14,115 --> 00:30:16,106 ჩაეჭიდე?! ამას დავიცავ... 186 00:30:16,196 --> 00:30:18,494 - ...სწორედ შენით, ბებერო სულელო! - მე ვიქნები! 187 00:30:34,567 --> 00:30:36,728 შე ცალთვალა, ბრმა...! 188 00:31:25,231 --> 00:31:28,723 ერთი, ორი, სამი! 189 00:32:29,179 --> 00:32:31,044 - დიდი. - წავიდა? 190 00:32:35,163 --> 00:32:37,461 ცუდი არ არის, ეს პატარა ღვინო. 191 00:33:13,411 --> 00:33:17,939 არასწორი ვამპირი გყავთ! 192 00:33:22,884 --> 00:33:25,580 იქ. იქ. 193 00:33:28,869 --> 00:33:31,099 ასე მეგონა. 194 00:33:34,534 --> 00:33:38,595 მადამ ჯაკალი... შაგალი. ყველამ უნდა შევუდგეთ მუშაობას. 195 00:33:38,598 --> 00:33:43,001 რა თქმა უნდა, დაგვჭირდება თქვენი დახმარება. ჯერ ფანჯარა უნდა დავბლოკოთ. 196 00:33:50,857 --> 00:33:56,201 კარგი. კარგი. შემდეგი, ნიორი. ყველგან ბევრი ნიორი. 197 00:33:56,202 --> 00:34:00,002 და რამდენიმე ჯვარცმა. ცოტას გასესხებ. 198 00:34:00,011 --> 00:34:03,447 ხვალ გადავხედავ ტრანსფუზიას. 199 00:34:04,619 --> 00:34:08,020 ყველაფერი გასაგებია? კარგი, გავიმეორო. 200 00:34:08,044 --> 00:34:11,980 ნიორი, ფანჯარა ჩაკეტილი, ჯვარცმა... 201 00:34:11,981 --> 00:34:16,441 აქ, იქ, იქ. 202 00:34:38,961 --> 00:34:43,295 პროფესორო, პირიქით. სხვანაირად. 203 00:37:50,387 --> 00:37:53,550 - რაღაც რბილს ვგრძნობ. - სად ხარ? 204 00:37:53,587 --> 00:37:55,885 აქ. 205 00:37:55,956 --> 00:37:57,924 აქ. 206 00:37:58,004 --> 00:38:01,496 ეს ფარდაა. 207 00:38:04,277 --> 00:38:08,236 მის უკან არის კარი. 208 00:38:40,732 --> 00:38:45,260 სასაცილო გრძნობა მაქვს ჩვენ გვიყურებენ. 209 00:38:46,237 --> 00:38:50,469 ოჰ, რაც აქ ხარ, ჩემო მეგობარო, იქნებ მითხრათ... 210 00:41:01,492 --> 00:41:05,940 ასე რომ, ერთი ჭიები ერთი გზა ჩემს ციხესიმაგრეში. 211 00:41:05,941 --> 00:41:11,811 - კარგი, უფრო სწორად, ბატონო... - გრაფი ფონ კროლოკი. 212 00:41:20,855 --> 00:41:26,088 ``პროფესორი აბრონსიუსი. კურნიგსბურგის უნივერსიტეტი.`` 213 00:41:27,545 --> 00:41:30,036 ეს ცვლის ყველაფერს. 214 00:41:30,105 --> 00:41:33,302 მე მქონდა შესაძლებლობა თქვენი ნაწარმოების წაკითხვისას: 215 00:41:33,337 --> 00:41:35,862 ღამურა, მისი საიდუმლოებები. 216 00:41:35,930 --> 00:41:39,627 -არა მართლა? - აღსანიშნავია. 217 00:41:39,642 --> 00:41:44,238 სადმე უნდა მქონდეს ასლი. მე მინდა, რომ დამიწერო. 218 00:41:44,239 --> 00:41:49,243 ლ... კარგი, თქვენი აღმატებულება ძალიან კეთილი ხართ. 219 00:41:49,244 --> 00:41:54,620 - ანუ გზა დაკარგე? - არა, ფაქტობრივად, ჩვენ უკან მივვარდით... 220 00:41:54,621 --> 00:41:58,113 შენ გარბოდი...? 221 00:41:58,142 --> 00:42:01,942 პტეროპუსი. დიახ, ჩვენ ვიყავით გაშვებული პტეროპუსის შემდეგ. 222 00:42:01,951 --> 00:42:04,579 მოგეწონებათ ეს. 223 00:42:04,639 --> 00:42:08,405 მე მეგონა ღამურები ღრმა ძილში ჩავარდნენ მთელი ზამთრის თვეების განმავლობაში. 224 00:42:08,416 --> 00:42:10,213 ყოველთვის არა, თქვენო აღმატებულებავ. 225 00:42:10,303 --> 00:42:12,897 მიუხედავად ამისა, ეს არის ის, რაც თქვენს წიგნში წავიკითხე. 226 00:42:12,960 --> 00:42:17,679 ზუსტად, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ ჩემი და ჩემი თანაშემწის გაოცება. 227 00:42:17,680 --> 00:42:20,429 თვალებს არ ვუჯერებდით. ასე არაა, ალფრედ? 228 00:42:20,482 --> 00:42:24,384 - არა, არ შეგვეძლო. თითქოს... - ახლა წარმოიდგინე, ქიროპტერა... 229 00:42:24,387 --> 00:42:28,642 ფრიალი დეკემბერში? დაუჯერებელია. 230 00:42:28,643 --> 00:42:33,187 უფრო მეტიც, ის ისეთივე დიდი იყო. არ იყო, ალფრედ? 231 00:42:33,188 --> 00:42:37,699 - მომწონს.... - რა თქმა უნდა, შემთხვევა უნიკალური არ არის. 232 00:42:37,700 --> 00:42:40,225 ჩემს მეორე ტომში, რეალურად პრინტერის... 233 00:42:40,293 --> 00:42:44,229 რამდენიმე ანალოგიური შემთხვევის საიტი მომაწოდეს ავტორიტეტული კოლეგები... 234 00:42:44,230 --> 00:42:48,454 როგორიცაა ფოლკმანი მიუნხენში, პრაღელი დოქტორი ათენერი. 235 00:42:48,455 --> 00:42:52,710 - ცნობისმოყვარე. - საინტერესოა, კი, მაგრამ არანაირად აუხსნელი. 236 00:42:52,711 --> 00:42:56,169 ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მოვძებნოთ მიზეზი წმინდა მექანიკური საჭიროების შემთხვევაში... 237 00:42:56,200 --> 00:42:59,363 ტანჯვის წინააღმდეგ საბრძოლველად ჰიბერნაციის... 238 00:42:59,401 --> 00:43:04,040 მიმოქცევის აღსადგენად პირველადი მოძრაობით... 239 00:43:04,041 --> 00:43:09,274 სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი კიდურების გამოწვევა მუშაობა დაუფიქრებლად. 240 00:43:10,250 --> 00:43:15,050 ეს, შედეგად, აიძულებს მათ დაფრინონ... 241 00:43:15,051 --> 00:43:18,748 ამის გაცნობიერების გარეშე. 242 00:43:18,764 --> 00:43:21,494 რა თქმა უნდა, მე მხოლოდ ვგულისხმობ ძალიან იშვიათ სახეობებს... 243 00:43:21,549 --> 00:43:24,643 არ შეესაბამება ჰიბერაციის კანონებს. 244 00:43:29,101 --> 00:43:31,194 უფრო მოსწონთ მძინარეები? 245 00:43:31,374 --> 00:43:33,035 დიახ. 246 00:43:33,134 --> 00:43:37,093 ვთქვათ, ძილში დაფრინავენ. 247 00:43:37,103 --> 00:43:40,129 მე მყავდა დეიდა, რომელიც მძინარე იყო. 248 00:43:40,176 --> 00:43:43,111 ღამით ის ხშირად დარბოდა ბრძოლებზე... 249 00:43:43,152 --> 00:43:47,111 ყოველგვარი გაკვირვების გარეშე, რადგან იყო რეალური კონტაქტი. 250 00:43:47,121 --> 00:43:48,850 მაგრამ სიარული არ არის ფრენა. 251 00:43:48,946 --> 00:43:51,744 როგორ არის შესაძლებელი თავიდან აცილება დაბრკოლება ფრენისას... 252 00:43:51,793 --> 00:43:55,160 ერთდროულად ძილის დროს? 253 00:43:55,186 --> 00:44:00,123 თქვენი აღმატებულება ძალიან დიდი ავტორიტეტია. 254 00:44:02,547 --> 00:44:06,745 საბუნებისმეტყველო მეცნიერებები ძალიან დამაინტერესა... 255 00:44:08,052 --> 00:44:10,885 როცა ახალგაზრდა ვიყავი. 256 00:44:13,046 --> 00:44:15,514 ჩემი ბიბლიოთეკა. 257 00:44:28,664 --> 00:44:31,531 თქვენს განკარგულებაშია. 258 00:44:34,041 --> 00:44:39,673 ძილში ფრენა შენ ამბობ. როგორ არის შესაძლებელი? 259 00:44:44,123 --> 00:44:46,489 სხივები. 260 00:44:48,699 --> 00:44:52,260 - სხივები? - სხივები. 261 00:44:59,038 --> 00:45:03,934 ბატონებო, კუკოლი მაცნობებს რომ თქვენი საწოლები მომზადებულია. 262 00:45:03,935 --> 00:45:06,529 თქვენო აღმატებულებავ, ძალიან გვიან გაგაღვიძეთ. 263 00:45:06,591 --> 00:45:12,029 მე ღამის ჩიტი ვარ. დღისით არც ისე კარგად ვარ. 264 00:45:18,593 --> 00:45:23,937 მათი პატარა თავები შეიცავს ფანტასტიკური მექანიზმია, ერთგვარი.... 265 00:45:23,938 --> 00:45:27,704 ყოველ შემთხვევაში, ეს მექანიზმი ასხივებს სხივებს, რომლის ბუნებაც გამიქცევს... 266 00:45:27,714 --> 00:45:30,774 მაგრამ ერთი რამ არის აბსოლუტურად დარწმუნებული, რომ ეს სხივები... 267 00:45:30,819 --> 00:45:35,438 დაუკავშირდით ყველა დაბრკოლებას გზაში და ამ დაბრკოლების თავიდან აცილება... 268 00:45:35,439 --> 00:45:37,827 ისევ მათ პატარა თავებში და გააფრთხილე ისინი. 269 00:45:37,892 --> 00:45:40,690 ეს ხსნიდა რატომ შეუძლია სრულ სიბნელეში ფრენა. 270 00:45:40,740 --> 00:45:42,833 ზუსტად! 271 00:45:45,541 --> 00:45:47,509 ჰერბერტი, შვილო. 272 00:45:47,590 --> 00:45:51,219 - საღამო მშვიდობისა. - საღამო მშვიდობისა. 273 00:45:58,056 --> 00:46:00,183 საღამო მშვიდობისა. 274 00:46:22,348 --> 00:46:27,435 აქ არის შენი ოთახი. და ეს შენთვისაა. 275 00:46:27,436 --> 00:46:31,429 - რა? -ოთახები... 276 00:46:31,437 --> 00:46:33,962 დაუკავშირდეს. 277 00:46:51,313 --> 00:46:54,339 ღამე მშვიდობისა, ბატონებო. 278 00:47:17,557 --> 00:47:19,889 ძმაკაცი სულელი არ არის, ხომ იცი. 279 00:47:19,958 --> 00:47:24,895 გსმენიათ როგორ იკავებდა თავს ღამურების თემაზე? 280 00:47:28,920 --> 00:47:32,913 ნამდვილად საფუძვლიანი არგუმენტები. 281 00:47:34,169 --> 00:47:37,536 არა როგორც კურნიგსბურგის დებილები. 282 00:47:37,561 --> 00:47:40,962 - ხედავ, ჩემო ბიჭო? - ჰო. 283 00:47:40,986 --> 00:47:43,181 პროფესორი? 284 00:47:44,058 --> 00:47:45,719 ბარიკადებას არ ვაპირებთ? 285 00:47:45,818 --> 00:47:49,219 არა, მე ასე არ ვფიქრობ ძალიან კარგი ტაქტიკა იქნება. 286 00:47:49,243 --> 00:47:51,211 მე მეგონა ბარიკადებს ვაპირებდით. 287 00:47:51,291 --> 00:47:54,089 არა, ყველაზე კარგი ძილია ერთი თვალით ღია... 288 00:47:54,140 --> 00:47:57,166 ან რიგრიგობით აიღოს საათი. 289 00:47:59,965 --> 00:48:02,365 რა არის ეს? რა არის ეს? 290 00:48:04,542 --> 00:48:07,170 რას აკეთებ? 291 00:48:07,231 --> 00:48:08,721 დასაძინებლად მივდივარ. 292 00:48:08,831 --> 00:48:12,323 რა მოგივიდა? წადი შენს საწოლში. 293 00:48:13,823 --> 00:48:16,917 -მარტო? -წადი. 294 00:48:21,248 --> 00:48:23,546 ჩვენ შეგვიძლია კარი ღია შევინარჩუნოთ. 295 00:48:23,617 --> 00:48:26,381 ოდნავი განგაშის დროს... 296 00:48:26,434 --> 00:48:28,766 ჩვენ მოვუწოდებთ. 297 00:52:13,481 --> 00:52:17,769 ბატონო კუკოლ, მე აქ სულს არ ვაწუხებ. 298 00:52:17,770 --> 00:52:22,036 უამრავი ოთახია. ხალხს შეუძლია აქ გავლა. 299 00:52:24,875 --> 00:52:28,902 რას აკეთებ? სად მიმყავხარ? 300 00:52:28,907 --> 00:52:32,570 ბატონო კუკოლ, გთხოვთ. 301 00:52:33,356 --> 00:52:36,689 ბატონო კუკოლ, რა ხართ აკეთებ ჩემთან, გთხოვ? 302 00:52:36,717 --> 00:52:38,708 გევედრები... 303 00:52:38,798 --> 00:52:40,766 ნახე, მე... 304 00:52:45,423 --> 00:52:48,756 გთხოვთ, აქ არ არის კომფორტული. 305 00:52:48,783 --> 00:52:51,149 აქ ბინძურია. ნახე, დღე მოდის. 306 00:52:51,216 --> 00:52:56,051 ძალიან ბევრი სინათლეა აქ ჩემთვის. ბატონო კუკოლ.... 307 00:53:00,113 --> 00:53:03,571 ანუ ახლა კმაყოფილი ხარ? 308 00:53:10,355 --> 00:53:12,755 რა შეგიძლიათ გააკეთოთ ასეთ ადამიანებთან? 309 00:53:12,819 --> 00:53:15,379 ხუჭუჭა ღორი. 310 00:53:15,444 --> 00:53:18,413 რა ღირს? ჯდება მას რამე? 311 00:53:18,452 --> 00:53:22,218 მან უნდა დამტოვოს იქ. რატომ მომიყვანს აქ? 312 00:53:36,312 --> 00:53:38,780 სარა. 313 00:53:59,036 --> 00:54:00,731 სარა. 314 00:54:39,971 --> 00:54:41,461 მას ნერვები აქვს. 315 00:54:41,571 --> 00:54:44,836 -ნერვი? - ფონ კროლოკი, ის თავხედია. 316 00:54:44,868 --> 00:54:47,166 გახსოვს გუშინდელი ღამე? 317 00:54:47,236 --> 00:54:52,516 `მე ღამის ჩიტი ვარ. დღისით კარგად არ ვარ.`` 318 00:54:52,517 --> 00:54:55,975 - ასე თქვა. - ჰო? მერე რა? 319 00:54:56,006 --> 00:55:00,293 აშკარაა. დღისით ისვენებს, ისვენებს. 320 00:55:00,294 --> 00:55:03,923 - ისვენებს? - საძვალეში თავის თანამოძმეებთან ერთად. 321 00:55:05,639 --> 00:55:08,073 შესაძლოა ამ ციხეში საძვალე არ იყოს. 322 00:55:08,136 --> 00:55:14,055 ნუ იქნები სულელი. ციხე გარეშე საძვალე ჰგავს ერთრქას რქის გარეშე. 323 00:55:14,056 --> 00:55:18,390 შენ არ აპირებ ჩემთან კამათს როგორც ჩემი კოლეგები კურნიგსბურგიდან? 324 00:55:20,810 --> 00:55:23,608 ოჰ, პირველი კლასის, ეს საწოლი. 325 00:55:23,658 --> 00:55:26,456 კარგად გეძინა? 326 00:55:28,459 --> 00:55:30,393 სიმღერა მოვისმინე. 327 00:55:30,476 --> 00:55:32,944 ისე, ეს არ არის მიზეზი ასე შეშფოთებული რომ გამოიყურებოდეს. 328 00:55:33,003 --> 00:55:35,938 დარწმუნებული ვარ, რომ ეს სარა იყო. სარა, დიახ. 329 00:55:35,981 --> 00:55:39,610 - და სარა ვინ არის? - სარა, შაგალის ქალიშვილი. 330 00:55:39,629 --> 00:55:42,359 ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა. 331 00:55:44,014 --> 00:55:47,541 უნდა ვაღიარო, რომ უფრო მეტად ვტკბები ფუფუნებით. 332 00:55:47,566 --> 00:55:50,899 მთელი ეს წლები აღმართზე მიდის... 333 00:55:50,927 --> 00:55:55,631 და ქვემოთ დეილი, დებილებთან კამათი. 334 00:55:55,632 --> 00:55:58,965 სულელების ხროვის დარწმუნებას ცდილობს. 335 00:55:58,992 --> 00:56:02,894 ოჰ, და ხარჯი, მუდმივი ხარჯი. 336 00:56:02,897 --> 00:56:04,125 დარწმუნებული ვარ, რომ ეს სარა იყო. 337 00:56:04,241 --> 00:56:07,836 იცი რა ყაჩაღი შაგალი გვიხდის მგზავრობას და განთავსებას? 338 00:56:07,858 --> 00:56:10,383 -მისი მამა? - ოთხი დოლარი, ჩემო ბიჭო. 339 00:56:10,450 --> 00:56:14,045 დიახ, იუპიტერის მიერ. დღეში ოთხი. 340 00:56:14,067 --> 00:56:18,731 საწოლი საუზმის გარეშე. რუფიანი. 341 00:56:20,149 --> 00:56:22,310 - თავს კარგ ფორმაში მაინც გრძნობ? - დიახ. 342 00:56:22,388 --> 00:56:24,686 - ჩვენს თეფშზე ბევრი რამ გვაქვს. - სარას საპოვნელად? 343 00:56:24,757 --> 00:56:26,884 ახლა კი დამშვიდდი. საძვალე პირველ რიგში მოდის. 344 00:56:26,966 --> 00:56:32,768 - მაგრამ სარას რას იტყვი? - ეტლი ცხენზე წინ არ უნდა დავდგათ. 345 00:57:16,318 --> 00:57:18,912 -რას აკეთებს? - ხეზეა დამუშავებული. 346 00:57:18,975 --> 00:57:22,240 მაგრამ ეს კუბოა. 347 00:57:24,863 --> 00:57:26,854 - ნაკვალევი. - ის მკვდარია. 348 00:57:26,944 --> 00:57:30,710 -ევრიკა! - მკვდარი. მკვდარი. 349 00:57:30,720 --> 00:57:33,280 ვინ არის მკვდარი? 350 00:57:33,345 --> 00:57:36,212 - სარა. - როდის? 351 00:57:38,210 --> 00:57:41,668 - რა ``როდის``? - სარას სიკვდილი. 352 00:57:41,699 --> 00:57:43,257 ღმერთო ჩემო. 353 00:57:43,363 --> 00:57:46,560 - სად არის? -არ ვიცი. 354 00:57:46,595 --> 00:57:51,381 რაზე მართავთ? როგორ შეგიძლია მითხარი რომ მოკვდა როცა არ იცი? 355 00:57:51,382 --> 00:57:55,494 - კუბო, ეს მისთვისაა. - არა, არა, არა. ამაზე ჯერ კიდევ მუშაობენ. 356 00:57:55,495 --> 00:58:00,047 მკვდარი რომ ყოფილიყო, უკვე მასში იქნებოდა ერთ-ერთი მათგანის მსგავსად, შუქისგან დაფარულს. 357 00:58:00,048 --> 00:58:02,700 -არ მკვდარია? - თავად შეიმუშავე. 358 00:58:02,758 --> 00:58:05,818 თქვენ შეიძლება დარწმუნებული იყოთ, რომ ისინი შეასრულებენ მას გაგრძელდება სანამ მათ შეუძლიათ. 359 00:58:05,863 --> 00:58:07,353 ეს მათი იდეაა გართობის შესახებ. 360 00:58:07,463 --> 00:58:10,398 ამ შემთხვევაში, ვისთვის არის კუბო? 361 00:58:10,439 --> 00:58:13,602 ოჰ, მისთვის ან .... 362 00:58:30,155 --> 00:58:33,318 ნუ უყურებ მას. მოიქეცით ბუნებრივად. 363 00:58:33,356 --> 00:58:37,156 მითხარი ჩემთვის ზოდიაქოს 1 2 ნიშანი. 364 00:58:37,548 --> 00:58:39,914 ლომი, ქალწული... 365 00:58:39,981 --> 00:58:43,747 ტყუპები, კირჩხიბი, თეთრი ღორი. 366 00:58:43,757 --> 00:58:47,056 რას ლაპარაკობ? 367 00:58:49,646 --> 00:58:51,614 არანაირი პანიკა. 368 00:58:51,695 --> 00:58:55,563 ეს საძვალე ცერბერუსივით იცავს საძვალეს. 369 00:58:55,567 --> 00:58:58,695 ჩვენ უნდა მოვიფიქროთ სტრატეგია. 370 00:58:58,735 --> 00:59:05,197 უბრალოდ სასტვენი ისე, თითქოს არაფერი მომხდარა და უკან დავბრუნდეთ. 371 00:59:08,497 --> 00:59:11,694 არც ისე სწრაფად. 372 01:02:27,604 --> 01:02:29,799 ჩარჩენილი ვარ. 373 01:02:29,876 --> 01:02:32,572 შენ უნდა დამეხმარო, ჩემო ბიჭო. 374 01:02:48,984 --> 01:02:51,646 უაზრო! 375 01:02:57,561 --> 01:03:00,325 მე ვერ ვიკავებ. 376 01:03:00,986 --> 01:03:04,387 ოპერაცია დამოუკიდებლად მოგიწევთ. 377 01:03:04,411 --> 01:03:06,379 - დამოუკიდებლად ვიმოქმედო? - დიახ. 378 01:03:06,459 --> 01:03:08,620 რა უნდა გაკეთდეს? 379 01:03:08,699 --> 01:03:11,099 ფსონები, ჩემო ბიჭო. 380 01:03:11,164 --> 01:03:13,428 ფსონები? 381 01:03:13,500 --> 01:03:16,025 - ეს ფსონები? - სხვა რა ფსონები შეიძლება იყოს? 382 01:03:16,093 --> 01:03:18,561 ისინი უნდა შეიყვანონ. 383 01:03:19,421 --> 01:03:22,322 -ჩემ მიერ? - დამოუკიდებლად არ აპირებენ მანქანას! 384 01:03:22,366 --> 01:03:26,598 - არა, ბატონო. გთხოვ, ეს არა. - მოდი, ჩემო ბიჭო, ცოტა ჭკუა გამოიჩინე! 385 01:03:26,599 --> 01:03:28,388 აქ ვარ. 386 01:03:28,479 --> 01:03:31,414 ჯერ სახურავები უნდა მოაშოროთ. 387 01:03:31,456 --> 01:03:34,653 ოჰ, დედა. ამოიღეთ სახურავები? 388 01:03:34,688 --> 01:03:36,246 შეკვეთაა. 389 01:03:50,211 --> 01:03:51,803 განაგრძე. 390 01:03:51,907 --> 01:03:55,104 გახსენი, ზეცის გულისთვის! 391 01:04:03,397 --> 01:04:05,388 არ შემიძლია, ბატონო. 392 01:04:05,478 --> 01:04:10,074 შაგალის ქალიშვილის გულისთვის გახსენი! 393 01:04:27,017 --> 01:04:29,577 გაახილე თვალები. 394 01:04:30,345 --> 01:04:33,439 გაახილე თვალები! 395 01:04:33,546 --> 01:04:35,173 ვინ არის? 396 01:04:36,779 --> 01:04:38,406 - მისმა აღმატებულებავ. -კარგი. 397 01:04:38,507 --> 01:04:40,975 ახლა, მეორე. 398 01:04:59,567 --> 01:05:02,434 და ეს ერთი? 399 01:05:05,263 --> 01:05:07,663 მისი აღმატებულების შვილი. 400 01:05:09,297 --> 01:05:10,821 და.... 401 01:05:13,809 --> 01:05:15,504 და რა? 402 01:05:16,785 --> 01:05:19,413 -და რა? - შაგალი! 403 01:05:21,683 --> 01:05:23,708 ის იქ არის? 404 01:05:24,564 --> 01:05:27,499 ძალიან კარგად. გახსენით საქმე. 405 01:05:30,421 --> 01:05:32,582 აიღე ფსონი... 406 01:05:33,620 --> 01:05:35,679 და ჩაქუჩი. 407 01:05:36,342 --> 01:05:37,673 ახლა... 408 01:05:37,781 --> 01:05:40,306 წადი დათვლა გააკეთე. 409 01:05:41,110 --> 01:05:46,104 მოძებნეთ სწორი ადგილი, მათ შორის მეშვიდე და მერვე მარცხნივ. არ დაგავიწყდეთ. 410 01:05:49,431 --> 01:05:52,798 მოათავსეთ ფსონი ადგილზე. 411 01:05:53,880 --> 01:05:56,678 არა თავდაყირა! 412 01:05:56,889 --> 01:05:58,413 ეს არის ის! 413 01:05:58,841 --> 01:06:00,934 ასწიეთ ჩაქუჩი... 414 01:06:01,242 --> 01:06:02,834 და... 415 01:06:02,938 --> 01:06:05,270 გაფიცვა! 416 01:06:06,362 --> 01:06:08,057 გაფიცვა! 417 01:06:08,155 --> 01:06:10,214 ოჰ, აჯანყება, არის ეს? 418 01:06:10,300 --> 01:06:12,962 ფიცს დავდებ, თუ აჯანყება მოხდება. 419 01:06:13,083 --> 01:06:17,019 მოდი, ჩემო პატარავ. დაარტყა. 420 01:06:17,021 --> 01:06:21,390 კარგი პატარა სკაუტია. 421 01:06:23,037 --> 01:06:27,167 დარტყმას აპირებ თუ არა, არაფრისთვის კარგი ხარ... 422 01:06:39,616 --> 01:06:41,345 ყველა უფლება. 423 01:06:42,240 --> 01:06:43,707 ყველაფერი ისევ საქმეშია. 424 01:06:45,153 --> 01:06:47,018 არაფერ შუაშია. 425 01:06:47,361 --> 01:06:52,958 მოგიწევს ჩემი გაყვანა. მეორე მხრიდან, ჰანტელი! 426 01:06:53,827 --> 01:06:56,853 გაითვალისწინე, რომ ის არ დაგიჭერს. 427 01:08:18,610 --> 01:08:22,011 - სარა! -შენ ხარ! 428 01:08:31,828 --> 01:08:33,796 სარა.... 429 01:08:41,525 --> 01:08:45,188 მე შენს გადარჩენას ვაპირებ. ჩვენ ერთად წავალთ. 430 01:08:45,206 --> 01:08:47,640 სად გინდა წავიდეთ? 431 01:08:47,703 --> 01:08:51,298 არ ვიცი. შენს მშობლებს, ალბათ. 432 01:08:51,319 --> 01:08:54,880 მათ თქვეს, რომ მამა მოვა რომ მალე მნახოს. 433 01:08:55,448 --> 01:08:57,382 მათ ეს თქვეს? 434 01:08:57,496 --> 01:09:01,159 დიახ. შენ... ჩემი კაბა გინახავს? 435 01:09:01,177 --> 01:09:02,940 მშვენიერია, არა? 436 01:09:03,033 --> 01:09:04,591 ძალიან ლამაზი. 437 01:09:04,698 --> 01:09:07,792 ამაღამ ბურთისთვის მომცეს. 438 01:09:08,058 --> 01:09:09,525 ბურთი? 439 01:09:10,043 --> 01:09:11,670 შუაღამის ბურთი. 440 01:09:11,771 --> 01:09:14,934 ამ საღამოს, აქ? ბურთი? 441 01:09:14,971 --> 01:09:16,768 შუაღამისას? 442 01:09:16,956 --> 01:09:18,514 ისინი ყველა იქ იქნებიან. 443 01:09:18,620 --> 01:09:21,180 მაგრამ ჩვენ მაინც შეგვიძლია ერთად ვიცეკვოთ, იცი? 444 01:09:21,244 --> 01:09:24,372 სარა, შენ უნდა გამომყვე. 445 01:09:24,413 --> 01:09:25,710 გამოგყვები? 446 01:09:25,822 --> 01:09:28,052 გევედრები. 447 01:09:29,438 --> 01:09:32,703 ხვალ, ალბათ. 448 01:09:32,735 --> 01:09:35,932 მაგრამ ხვალ ძალიან გვიანი იქნება. 449 01:09:39,071 --> 01:09:40,936 შემობრუნდი. 450 01:10:08,805 --> 01:10:10,500 სარა? 451 01:10:10,821 --> 01:10:12,049 შეიძლება შემობრუნდეს? 452 01:11:54,935 --> 01:11:59,031 ჩემი თავი ირგვლივ მიცურავს. 453 01:12:03,192 --> 01:12:07,390 ასაკი აღარ ვარ ამ ტიპის საქმიანობისთვის. 454 01:12:10,362 --> 01:12:14,594 შეხედე! რა საოცარი ბუნებაა. 455 01:12:14,970 --> 01:12:16,961 დიახ. მშვენიერია. 456 01:12:17,051 --> 01:12:21,681 მზე ჩადის. დიდებული! დიდებული! 457 01:12:22,493 --> 01:12:25,724 მზე ჩადის და ისინი აპირებენ ამაღლებას. 458 01:12:25,757 --> 01:12:28,317 ის წესრიგშია. 459 01:12:44,384 --> 01:12:46,944 ოჰ, რა სამწუხაროა, რომ დრო არ მაქვს. 460 01:12:47,008 --> 01:12:51,168 როგორც კი მასში ჩავრჩები, ერთი კვირაა ჩაფლული ვარ! 461 01:12:51,169 --> 01:12:52,761 ამ გზით, ბატონო. 462 01:12:52,865 --> 01:12:54,389 მოიცადე. 463 01:13:20,358 --> 01:13:22,792 საკმაოდ კეთილმოწყობილი. 464 01:13:28,647 --> 01:13:30,547 პროფესორი.... 465 01:13:32,008 --> 01:13:34,476 აქ არის ორიონი! 466 01:13:35,593 --> 01:13:38,960 და აი, სატურნი თავისი რგოლით! 467 01:13:39,721 --> 01:13:43,452 მოდი. მოდი და ნახე, ჩემო ბიჭო. იქ არის. 468 01:14:06,991 --> 01:14:10,449 გამბედაობა, ჩემო კარგო ქალო, გამბედაობა. 469 01:14:20,081 --> 01:14:22,481 დალოცე ჩემი სული. 470 01:14:25,041 --> 01:14:27,703 აკანკალე ჩემი ხეები! 471 01:14:28,562 --> 01:14:31,656 თუ ისინი საფუძვლიანად არ ბარიკადებიან .... 472 01:14:31,699 --> 01:14:34,725 მე ვიცი რაზეც ვსაუბრობ... 473 01:15:02,808 --> 01:15:04,435 სარა? 474 01:15:11,033 --> 01:15:13,001 ავად ხარ? 475 01:15:15,258 --> 01:15:17,055 რა ფერმკრთალია! 476 01:15:17,146 --> 01:15:18,807 ფერმკრთალი არ ვარ. 477 01:15:18,907 --> 01:15:22,468 დიახ, თქვენ ხართ. დიახ, თქვენ ხართ. გარწმუნებთ. 478 01:15:25,788 --> 01:15:27,983 ფურცელივით თეთრი ხარ. 479 01:15:28,060 --> 01:15:30,528 -არა! - დიახ, ალფრედ. 480 01:15:31,165 --> 01:15:33,360 უნდა დაისვენო. 481 01:15:43,935 --> 01:15:47,666 დაისვენე ცოტა და იგრძნობ ბევრად, ბევრად უკეთესი. 482 01:15:47,680 --> 01:15:49,841 არ მიყვარს ამ მდგომარეობაში შენი ნახვა. 483 01:15:53,857 --> 01:15:57,224 იქ, ახლა. თავს უკეთ გრძნობ? 484 01:15:57,250 --> 01:16:00,151 ამაღამ ბურთი არ არის? 485 01:16:01,442 --> 01:16:03,842 რამდენი ხანია ისინი. 486 01:16:04,931 --> 01:16:07,832 ისინი ოქროს ძაფებს ჰგავს. 487 01:16:09,028 --> 01:16:10,893 შენი წამწამები. 488 01:16:11,108 --> 01:16:13,167 ჩემი წამწამები? 489 01:16:14,500 --> 01:16:16,297 ოქროსფერი.... 490 01:16:23,878 --> 01:16:27,575 ვინ გითხრა რომ მიდისო იყოს ბურთი ამაღამ? 491 01:16:27,879 --> 01:16:30,473 არავინ. მე უბრალოდ ვხვდები. 492 01:16:30,535 --> 01:16:33,163 ასეთი დიდი ციხესიმაგრით, შესაძლებელია. 493 01:16:33,224 --> 01:16:35,454 ის უბრალოდ გამოცნობს. მაგრამ მართალია. 494 01:16:35,528 --> 01:16:37,962 თქვენ სწორად გამოიცანით შენი ლამაზი თავით. 495 01:16:38,025 --> 01:16:44,453 დიახ, ალფრედ, იქნება ბურთი, და თქვენ შეძლებთ ცეკვას. 496 01:16:50,923 --> 01:16:54,188 რას გიჭერთ იქ როგორც პატარა საგანძური? 497 01:16:54,283 --> 01:16:56,683 აქ. მაჩვენე. 498 01:16:56,747 --> 01:16:59,079 ალფრედ, მაჩვენე. 499 01:17:05,805 --> 01:17:08,399 ასე რომ, ეს არის დიდი საიდუმლო. 500 01:17:08,462 --> 01:17:10,794 ვიღაც შეყვარებულია. 501 01:17:11,118 --> 01:17:15,452 ვიღაცის პატარა გული ცემს გარშემო მათ წიაღში. 502 01:17:15,471 --> 01:17:20,238 პიტერ-პატ, პიტერ-პატ, პიტერ-პატ, როგორც ვირთხა გალიაში. 503 01:17:21,553 --> 01:17:23,748 `სამოცდამეათე გზა: 504 01:17:23,985 --> 01:17:27,921 მოათავსეთ მარცხენა ხელი გარშემო საყვარელი ადამიანის მხრებზე. 505 01:17:29,010 --> 01:17:31,570 მარცხენა ხელი მარცხენა მხარზე დაადო... 506 01:17:31,634 --> 01:17:35,695 როგორც პატარა ჩიტი ჩამოდის ტოტზე.`` 507 01:17:35,699 --> 01:17:38,224 კარგი. შესანიშნავი. 508 01:17:38,388 --> 01:17:41,653 ``მაშინ ანგელოზმა გაიაროს`` 509 01:17:41,844 --> 01:17:44,938 დავუშვათ ანგელოზს გავლა? 510 01:17:46,901 --> 01:17:48,960 "როდესაც ანგელოზი გავიდა... 511 01:17:49,045 --> 01:17:52,242 მოხარეთ სახე საკეტებისკენ საყვარელი ადამიანის... 512 01:17:52,278 --> 01:17:55,839 და გაიხეხეთ ისინი ტუჩებით.`` 513 01:19:19,589 --> 01:19:21,022 დახურე კარი! 514 01:19:21,126 --> 01:19:23,526 -თამაშებს თამაშობ? - დახურე კარი! 515 01:20:05,741 --> 01:20:10,201 ის გაბრაზდა. პროვოცირება მოახდინე თუ რა? 516 01:20:10,253 --> 01:20:11,880 არა. 517 01:20:11,982 --> 01:20:15,042 - თავისით აღელვდა. - თავისით. თავისით. 518 01:20:15,502 --> 01:20:17,800 -ოჰ, მინდოდა მეთქვა... - რა? 519 01:20:17,871 --> 01:20:21,170 - ელიბორის თეორია სწორია. - რომელი? 520 01:20:21,327 --> 01:20:23,352 ის, ვინც ასახავს. 521 01:20:23,440 --> 01:20:26,841 - სარკეში. მე ვიყავი... -უფრო გარკვევით ამიხსენი. 522 01:20:26,865 --> 01:20:32,305 სარკის წინ ვიყავი, იჯდა საწოლის კიდეზე და... 523 01:20:32,306 --> 01:20:34,274 და მე მარტო ვიყავი... 524 01:20:34,353 --> 01:20:37,379 თუმცა ის ჩემ გვერდით იყო, მაგრამ მისგან არაფერი. 525 01:20:37,427 --> 01:20:40,954 არანაირი ანარეკლი. არაფერი. ცარიელი. 526 01:20:40,979 --> 01:20:44,471 - მისი ტანსაცმელიც კი არა? - მისი პერანგი კი არა. 527 01:20:45,076 --> 01:20:47,374 სიამოვნებით მენახა ეს. 528 01:20:47,444 --> 01:20:50,004 ადამიანი ვერ ხედავს რამეს. 529 01:20:51,061 --> 01:20:52,961 იპოვე რამე საჭმელად? 530 01:20:53,046 --> 01:20:54,741 ლ? არა. 531 01:20:54,837 --> 01:20:58,466 ნივრის ძეხვის სუნი ასდის. 532 01:21:49,279 --> 01:21:51,372 კარგი მოწყალე! 533 01:21:54,016 --> 01:21:55,244 მე შეშინებული ვარ. 534 01:21:55,552 --> 01:21:57,986 საკმაოდ შთამბეჭდავია. 535 01:21:58,048 --> 01:22:00,710 -შენ გგონია ყველა...? - უეჭველად! 536 01:22:00,769 --> 01:22:04,034 - ღმერთო ჩემო. -აქ არასდროს არ უნდა მოსულიყავი. 537 01:22:04,065 --> 01:22:07,523 - მაშ რატომ მოვედით? - ჰკითხეთ პროფესორს. 538 01:22:08,835 --> 01:22:10,700 ოჰ, შენ აქ ხარ. შენ აქ ხარ. 539 01:22:10,787 --> 01:22:14,917 თუ წინააღმდეგი არ გაქვს, არ ვარ ზამთარი. 540 01:22:15,683 --> 01:22:18,277 - ძალიან კმაყოფილი არ ხარ. - გაკვირვებული ვარ. 541 01:22:18,340 --> 01:22:21,673 შეინახეთ თქვენი სიურპრიზი მოგვიანებით, თქვენ დაგჭირდებათ. 542 01:22:26,470 --> 01:22:31,237 თქვენ ეს არ განჭვრეტდით თქვენს თავში მეორე ტომი, ჯერ კიდევ პრინტერში. 543 01:22:31,431 --> 01:22:34,559 სიამოვნებით შევავსებ ხარვეზები თქვენს სწავლაში. 544 01:22:34,695 --> 01:22:37,823 როცა ჩემს სულიერ დონეს მიაღწევ... 545 01:22:37,863 --> 01:22:41,959 მაშინ გვექნება გრძელი ზამთარი საღამოები ჩვენს წინ ჩვენი დისკუსიებისთვის. 546 01:22:41,960 --> 01:22:45,054 გრძელი საღამოები... 547 01:22:45,096 --> 01:22:48,395 მრავალი ზამთრისა. 548 01:22:49,993 --> 01:22:53,485 თქვენი ახალგაზრდა თანაშემწე გააკეთებს შესანიშნავი კომპანიონი ჩემი შვილისთვის. 549 01:22:53,675 --> 01:22:55,666 მას უკვე ძალიან უყვარს იგი. 550 01:22:55,754 --> 01:22:58,655 მან ასე მითხრა. ის ნაზი... 551 01:22:58,699 --> 01:23:01,133 მგრძნობიარე ახალგაზრდობა. 552 01:23:01,740 --> 01:23:05,608 საუკუნეების მანძილზე, ისინი ისწავლიან ერთმანეთის უკეთ გაცნობას... 553 01:23:05,612 --> 01:23:07,705 ისევე როგორც ჩვენ. 554 01:23:09,773 --> 01:23:13,869 როგორც ნაკადულები მიედინება ნაკადულებში, მიედინება მდინარეებში... 555 01:23:13,870 --> 01:23:15,531 და მდინარეები ზღვაში... 556 01:23:15,630 --> 01:23:20,526 ასე რომ, ჩვენი ადეპტები ჩვენთან ბრუნდებიან და ადიდებს ჩვენს რიგებს. 557 01:23:20,527 --> 01:23:23,325 მალე ვიქნებით გამარჯვებული და ტრიუმფალური! 558 01:23:23,376 --> 01:23:25,606 ჩვენ მაშინ გავუძლებთ ამ დედამიწას... 559 01:23:25,680 --> 01:23:29,480 რომელიც ელის ჩვენს მოსვლას როგორც შემოდგომა ელოდება ზამთარს. 560 01:23:34,865 --> 01:23:38,392 შეხედე მას, თითქმის მოხუცი... 561 01:23:38,418 --> 01:23:40,818 თავისი დაბურული მუცლით და წვეტიანი ფეხები... 562 01:23:40,882 --> 01:23:43,476 მოიტანეთ, ძაღლის მსგავსი ერთგულებით, ახალი მცოდნე... 563 01:23:43,539 --> 01:23:46,736 რომელიც სულ რამდენიმე ღამის წინ მისი დაცვის ქვეშ იყო. 564 01:23:46,772 --> 01:23:50,867 კარგად შეხედე ამ კაცს, რომელიც ფარავდა სხვა გოგო უფრო ახლოს... 565 01:23:50,868 --> 01:23:53,336 - ...ვიდრე ძუნწი, რომელიც აგროვებს თავის ოქროს. - სარა! 566 01:23:53,397 --> 01:23:58,630 მაგრამ ამაღამ ის ბედნიერია. ნახეთ, როგორ ფრიადებს და კაპერებს. 567 01:24:07,895 --> 01:24:09,920 ახლა უნდა დაგტოვო. 568 01:24:10,008 --> 01:24:12,476 მოგვიანებით გნახავთ, ბატონებო. 569 01:24:12,728 --> 01:24:16,596 იფიქრეთ სანამ ელოდებით თქვენს რიგს... 570 01:24:16,601 --> 01:24:20,230 რადგან ძალიან რთული იქნებოდა რომ აქედან მოშორდე. 571 01:24:20,249 --> 01:24:23,150 თუ, რა თქმა უნდა, არ გაქვთ ფრთები. 572 01:24:24,762 --> 01:24:26,423 ბარტყივით. 573 01:25:11,042 --> 01:25:15,638 მან ამ საღამოს ძალიან მეწყინა როგორც მან ჩემზე პირველად შთაბეჭდილება მოახდინა. 574 01:25:24,805 --> 01:25:26,670 რასაც ისინი იმსახურებენ არის... 575 01:25:26,757 --> 01:25:29,487 კარგი თოფის ბურთი პირდაპირ... 576 01:25:45,352 --> 01:25:48,287 ჩქარა, დამეხმარე შემობრუნებაში! 577 01:25:58,123 --> 01:25:59,852 ცოტა მეტი. 578 01:26:02,443 --> 01:26:03,910 მეტი. 579 01:26:13,485 --> 01:26:16,818 წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, რომ ხელი მომაწოდოთ? კარგი. 580 01:26:19,054 --> 01:26:21,249 შეშა ქვემეხის ქვეშ დადე! 581 01:26:28,911 --> 01:26:31,402 ქვემეხის ქვეშ, ქვემეხის ქვეშ. 582 01:27:14,776 --> 01:27:18,576 წამიყვანს ნინკომპუპზე. რომ ნეკროფილი. 583 01:27:46,174 --> 01:27:48,404 ერთი წლის წინ.... 584 01:27:49,726 --> 01:27:55,130 ერთი წლის წინ, ზუსტად იმავე ღამეს, ჩვენ აქ სწორედ ამ ოთახში ვიყავით შეკრებილი. 585 01:27:55,131 --> 01:27:59,097 მე, შენი მოძღვარი და შენ, ჩემო საყვარელო სამწყსო. 586 01:27:59,136 --> 01:28:02,128 გულში იმედით, მაშინ გითხარი... 587 01:28:02,176 --> 01:28:08,206 რომ ლუციფერის დახმარებით შევხედოთ წინ უფრო წვნიანი შემთხვევისთვის. 588 01:28:08,641 --> 01:28:10,871 დააბრუნეთ გონება. 589 01:28:10,945 --> 01:28:15,074 იქ ვიყავით ერთად შეკრებილი, პირქუში და სასოწარკვეთილი... 590 01:28:15,075 --> 01:28:20,035 იმ ერთი მწირი ხის მჭრელის ირგვლივ. 591 01:28:21,444 --> 01:28:23,776 ერთი წელი გავიდა... 592 01:28:23,844 --> 01:28:27,712 და თუმცა მოგზაურები აღმოჩნდებიან უფრო და უფრო იშვიათად ამ მხარეებში... 593 01:28:27,716 --> 01:28:31,618 ამის მიუხედავად, დღეს მშვენიერი საღამო მაქვს... 594 01:28:31,621 --> 01:28:35,455 მშვენიერი სიურპრიზი თქვენთვის! 595 01:28:35,654 --> 01:28:38,851 ძვირფასო ძმებო... 596 01:28:38,886 --> 01:28:41,252 მოდი უფრო ახლოს. 597 01:28:49,033 --> 01:28:50,728 ეს ყველაფერი არ არის. 598 01:28:50,824 --> 01:28:52,758 ეს ყველაფერი არ არის! 599 01:28:52,841 --> 01:28:58,025 კიდევ ერთი ადამიანი არის სწორედ ამ მომენტში მოვლილი. 600 01:28:58,026 --> 01:28:59,254 და! 601 01:28:59,370 --> 01:29:01,702 და! და! 602 01:29:01,771 --> 01:29:07,141 კიდევ ორი ​​ადამიანი ჩვენს ხელშია! 603 01:29:49,907 --> 01:29:52,000 განაგრძე, განაგრძე. მიიღეთ აბანო ახლავე. 604 01:29:52,083 --> 01:29:53,516 მაშინ ზურგი შემაქცია. 605 01:29:53,620 --> 01:29:56,885 ყველა ის ქალბატონები და ბატონებო გელოდებით. მისმინე! 606 01:29:56,916 --> 01:29:59,111 მოუსმინეთ მუსიკას. 607 01:30:00,437 --> 01:30:01,802 მოდი, ამოიღე! 608 01:30:01,909 --> 01:30:05,242 - ნუ უყურებ. -არ ვუყურებ, არ ვუყურებ. 609 01:30:05,526 --> 01:30:09,724 - მის აღმატებულებას ვნახავ? - დიახ, თქვენ ნახავთ მის აღმატებულებას. 610 01:30:09,725 --> 01:30:11,879 ჩემთვის არის ეს ლამაზი კაბა? 611 01:30:11,959 --> 01:30:15,952 ჰო, შენთვის ეს მშვენიერი კაბა. და ფეხსაცმელებიც. 612 01:30:15,960 --> 01:30:18,520 მაინტერესებს როგორია მისი აღმატებულება. 613 01:30:18,584 --> 01:30:22,042 შეხედე აქ, რას აკეთებ? ოჰ, არა! 614 01:30:22,200 --> 01:30:26,694 ახლა, მისმინე, მე საკმაოდ დიდი ვარ, რომ შენი ვიყო... მე ისევ შენი უფროსი ვარ, ჩემო გოგო. 615 01:30:26,777 --> 01:30:29,837 თუ ამას ისევ გააკეთებ, მე ვეუბნები მის აღმატებულებას. 616 01:30:29,882 --> 01:30:32,851 - ერთი წუთით დაივიწყეთ თქვენი ძვირფასი აღმატებულება. - შაგალი! 617 01:30:35,515 --> 01:30:37,608 რა? ვინ ისაუბრა? 618 01:30:37,691 --> 01:30:40,159 მე გავაკეთე! 619 01:30:43,549 --> 01:30:45,517 ვინ ლაპარაკობს, ვინ? 620 01:30:45,597 --> 01:30:49,363 როგორ ბედავ კითხვის დასმას, აწეწე! 621 01:30:49,373 --> 01:30:51,841 გთხოვთ! მაპატიე! 622 01:30:52,446 --> 01:30:55,677 კითხვების დასმას არ ვაპირებდი. გესმის. გმადლობთ. 623 01:30:55,710 --> 01:30:57,678 გაშალე ცხენი? 624 01:30:57,758 --> 01:31:01,125 ცხენი? ოი. მე წავალ. მაშინვე წავალ! 625 01:31:01,151 --> 01:31:04,382 მე მჭირდება მისი აღკაზმულობა, იდიოტო! 626 01:31:05,216 --> 01:31:08,652 -აუ და შაგალი იმ გოგოზე.... - ჰო? 627 01:31:08,672 --> 01:31:12,768 - აღარ შეეხები მას! -არ ვეხები! ვინ ეხება? 628 01:31:50,216 --> 01:31:52,946 ფეხს მიჭერ. 629 01:31:56,424 --> 01:31:59,450 შენ არაფერს გააკეთებდი იოინეს მსგავსად. 630 01:31:59,913 --> 01:32:02,882 ჰეი. მიპასუხე. 631 01:32:31,727 --> 01:32:35,925 რომ მომისმინონ, ეს ყველაფერი არასდროს მოხდებოდა. 632 01:32:36,272 --> 01:32:37,967 ვერაფერს ვაკეთებთ მისთვის? 633 01:32:38,065 --> 01:32:39,692 ის უკვე ერთ-ერთი მათგანია. 634 01:32:39,792 --> 01:32:41,851 და სარა? 635 01:32:41,937 --> 01:32:44,132 ჩქარა, პროფესორო, ჩქარა! 636 01:32:47,858 --> 01:32:49,120 საქმე. 637 01:32:49,426 --> 01:32:52,054 ის დაწყევლილი საქმე. 638 01:32:52,243 --> 01:32:55,269 რატომ მოგიწია მისი დაკარგვა? 639 01:34:00,702 --> 01:34:02,431 ეს არის ლ. 640 01:34:03,839 --> 01:34:06,137 ცხოვრებას კიდევ ერთხელ აქვს აზრი. 641 01:34:06,784 --> 01:34:08,843 ჩვენ ვაპირებთ თქვენს გადარჩენას. 642 01:34:19,522 --> 01:34:21,581 შენ ელაპარაკე მას? 643 01:34:30,948 --> 01:34:33,178 მე მასთან სიტყვა მქონდა. 644 01:34:40,102 --> 01:34:42,434 კარგი გადასხმის შემდეგ... 645 01:34:45,799 --> 01:34:50,031 და რამდენიმე დღე დასვენება, წვიმავით მართალი იქნები, შვილო. 646 01:35:04,777 --> 01:35:07,871 ჩვენ გვაქვს კონგრესი ვენეციაში. 647 01:35:07,914 --> 01:35:12,618 სასახლეები, ცა. ვენეცია, სარა, ვენეცია. 648 01:35:12,619 --> 01:35:17,989 გონდოლები. მზე. ზღვა. 649 01:35:19,404 --> 01:35:22,601 შემდეგ მხრივ, ჩვენ ვამზადებთ კარს. 650 01:35:29,742 --> 01:35:33,303 - სინათლე. ცხოვრება. სიყვარული. - როცა მე ვამბობ ``ჰოპ,`` კარს ვაკეთებთ... 651 01:35:33,326 --> 01:35:35,851 - ...და გაიქეცი. - ჩვენი სიყვარული. 652 01:36:19,863 --> 01:36:23,458 წაართვით გოგონა მათგან! 653 01:36:49,052 --> 01:36:50,542 გაიხეხეთ კბილები! 654 01:37:27,842 --> 01:37:30,174 ღამურები! 655 01:37:34,692 --> 01:37:37,855 არასდროს შემხვედრია ასეთი ღირსშესანიშნავი ნიმუშები. 656 01:37:37,989 --> 01:37:41,550 - დრო არ გვაქვს! - დაწვრილებით მომიწევს მათი შესწავლა... 657 01:37:41,574 --> 01:37:45,772 მაგრამ აქ და ახლა შემიძლია მტკიცება საქმე გვაქვს Pteropus Poliocephalus-თან. 658 01:37:45,773 --> 01:37:48,360 დრო არ გვაქვს. 659 01:38:24,396 --> 01:38:30,062 წადი. ერთი, ორი, სამი, ოთხი. კარგი. 660 01:39:39,481 --> 01:39:43,076 წადი! წადი, კუკოლ, წადი! 661 01:39:43,099 --> 01:39:46,125 მიეცით მათ ცოტა ჯოჯოხეთი, ცეცხლი და სისხლი! 662 01:39:46,171 --> 01:39:50,540 წადი! დაიჭირე ისინი! 663 01:41:12,746 --> 01:41:15,044 წადი, დაიძინე. 664 01:41:18,475 --> 01:41:20,409 შენი.... 665 01:41:20,492 --> 01:41:25,896 შენი პატარა ხელი. გაყინულია. 666 01:41:28,205 --> 01:41:30,173 პროფესორო, ის .... 667 01:41:31,469 --> 01:41:33,630 პატარა ხელია.... 668 01:41:40,431 --> 01:41:42,661 მე მეგონა რომ.... 669 01:41:44,688 --> 01:41:50,524 ჩემი პატარა ხელი, ჩემი ლამაზი ხელი. მალე დავიძინებ... 670 01:42:03,667 --> 01:42:09,107 იმ ღამით, ტრანსილვანიიდან გაქცეული, პროფესორ აბრონსიუსს არასოდეს გამოიცნო... 671 01:42:09,108 --> 01:42:14,004 თან მიჰყავდა ძალიან ბოროტება, რომლის განადგურება სურდა. 672 01:42:14,005 --> 01:42:20,308 მისი წყალობით ეს ბოროტება საბოლოოდ დამთავრდება შეძლებს მთელ მსოფლიოში გავრცელებას. 673 01:42:51,000 --> 01:42:55,060 01:43:19,075 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 674 01:43:20,305 --> 01:43:26,515 მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან