1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 गोर्डन: मलाई हार्वे डेन्ट थाहा थियो। 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 म उसको साथी थिएँ। 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 र यो पहिले धेरै लामो समय हुनेछ कसैले हामीलाई उसले गरे जस्तै प्रेरणा दिन्छ। 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 म हार्वे डेन्टमा विश्वास गर्थे। 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 डा. पावेल, म CIA हुँ। 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: उनी एक्लै थिएनन्। 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -ओह, तपाईं साथीहरू ल्याउन पाउनुहुन्न। -उनीहरू मेरा साथी होइनन्। 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: चिन्ता नगर्नुहोस्, तिनीहरूको लागि कुनै शुल्क छैन। 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: र म तिनीहरूलाई किन चाहन्छु? ड्राइभर: तिनीहरूले तपाईंको पुरस्कार लिन खोजिरहेका थिए। 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 तिनीहरू भाडामा काम गर्छन्। 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 मुखौटा लगाएको मान्छे। 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 - बन्ने ? - हो। 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 तिनीहरूलाई जहाजमा लिनुहोस्। म यसलाई भित्र बोलाउनेछु। 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: मैले भर्खरै दायर गरेको उडान योजना एजेन्सीसँग... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...मलाई, मेरा मानिसहरू, डा. पावेल यहाँ सूचीबद्ध गर्नुहोस्... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...तर तपाईं मध्ये एक मात्र! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 पहिलो कुरा गर्ने मेरो विमानमा रहन्छ! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 डा. पावेललाई समात्न कसले पैसा तिर्यो? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [ बन्दुकको गोली] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 उसले त्यति राम्रो उडान गरेन! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 कसले अर्को प्रयास गर्न चाहन्छ? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 बानको बारेमा भन्नुहोस्! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 उसले किन मास्क लगाउँछ? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 भाडामा लिएको बन्दुकको लागि धेरै वफादारी! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 मानिस: ठीक छ, सायद उसले सोचिरहेको छ किन मान्छेलाई गोली हान्ने... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ... उसलाई विमानबाट बाहिर फाल्नु अघि। 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 कम्तिमा बोल्न पाइन्छ । 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 तपाईं को हुनुहुन्छ? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 मानिस: हामी को हौं भन्ने फरक पर्दैन। 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 मुख्य कुरा हाम्रो योजना हो। 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 म को हुँ भनेर कसैले वास्ता गरेन जब सम्म मैले मास्क नलगाउँछु। 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 यदि मैले त्यसलाई तानें भने, के तिमी मर्नेछौ? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 बने: यो अत्यन्त पीडादायी हुनेछ। 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 तपाईं ठूलो मान्छे हुनुहुन्छ। 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 बने: तिम्रो लागि। 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 के तपाइँको योजना को एक हिस्सा पकडिएको थियो? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 बने: अवश्य पनि। 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 डा. पावेलले तपाईंको पक्षमा हाम्रो प्रस्ताव अस्वीकार गर्नुभयो। 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -हामीले उसले तपाईलाई के भन्यो भनेर पत्ता लगाउनु पर्यो-- -केही छैन। मैले केही भनिन । 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 ल बधाई छ, तपाईंले आफैलाई समात्नु भयो! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -हजुर? - अब तपाईको गुरु योजनाको अर्को चरण के छ? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 बने: यो विमान दुर्घटना... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...कुनै पनि बाँचेको छैन। 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [गोली] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 पाइलट: मेडे, मेडे! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [चिल्लाहरू] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [गुर्दै] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 आह! तिमी मलाई के गर्दैछौ ? मलाई बाहिर जान दिनुहोस्! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 होइन! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 होइन, होइन, होइन! होइन! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [पाभेल चिच्याउदै] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 बने: होइन! तिनीहरूले हामी मध्ये एक आशा भग्नावशेषमा, भाइ। 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 के हामीले आगो सुरु गरेका छौं? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 बने: हो, आगो बल्छ। 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [पाभेल चिच्याउदै] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 शान्त हुनुहोस्, डाक्टर। अहिले डराउने बेला होइन । 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 त्यो पछि आउँछ। 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 मेयर: हार्वे डेन्ट डे हाम्रो सबैभन्दा पुरानो सार्वजनिक बिदा नहुन सक्छ... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...तर हामी आज राती यहाँ छौं किनभने यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण मध्ये एक हो। 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 हार्वे डेन्टको असहज अडान संगठित अपराध विरुद्ध... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...गोथमलाई यो भन्दा सुरक्षित ठाउँ बनाएको थियो उनको मृत्युको समयमा, आठ वर्ष पहिले। 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 यो शहरले ऐतिहासिक परिवर्तन देखेको छ। 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 कुनै पनि सहर अपराध बिनाको छैन, तर यो सहर बिनाको छ दन्त ऐनका कारण संगठित अपराध... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ... कानून प्रवर्तन दाँत दिए भीड विरुद्ध आफ्नो लडाई मा। 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 अहिले मानिसहरू कुरा गरिरहेका छन् दाँतसम्बन्धी ऐन खारेज... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...र तिनीहरूलाई म भन्छु, "मेरो घडीमा छैन।" 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [दर्शकको ताली] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 म Wayne Foundation लाई धन्यवाद दिन चाहन्छु यो कार्यक्रम होस्ट गर्न को लागी। 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 मलाई श्री वेन आज राती यहाँ आउन नसक्ने बताएको छु। म पक्का छु कि उहाँ हामीसँग आत्मामा हुनुहुन्छ। 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 र अब म बाटो दिनेछु एउटा महत्वपूर्ण आवाजमा.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 कांग्रेस: तपाईंले कहिल्यै वेनमा आँखा राख्नुहुन्छ यी मध्ये एउटा कुरामा? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 कसैसँग छैन। वर्षहरूमा होइन। 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 मेयर:- जनताले आफ्नो विश्वास राख्छन् मास्क र केप मा एक हत्यारा ठग मा। 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 आफ्नो वास्तविक स्वभाव देखाउने ठग... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...जब उसले विश्वासलाई धोका दियो यो महामानवको... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...र चिसो रगतमा उनको हत्या गरियो। 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 प्रिय, चाउ संग यति छिटो छैन। 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 - झिंगा बलहरू? - धन्यवाद। 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 जिम गोर्डनले तपाईंलाई सत्य बताउन सक्छ हार्वे डेन्ट। म उसलाई आफै भन्न दिनेछु। 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 आयुक्त गोर्डन। 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 गोर्डन: सत्य? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 मसँग... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...एक भाषण लेखे ... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...हार्वे डेन्टको बारेमा सत्य बोल्दै। 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 सायद समय ठिक छैन। 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 सायद अहिले... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...तपाईलाई थाहा हुनु आवश्यक छ के त्यहाँ छन् ... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ब्ल्याकगेट जेलमा १ हजार कैदी दाँत ऐन को प्रत्यक्ष परिणाम को रूप मा। 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 यी हिंसात्मक अपराधीहरू, आवश्यक कोगहरू हुन् संगठित-अपराध मेसिनमा। 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 हुनसक्छ, अहिलेको लागि, मैले सबै भन्नु पर्छ हार्वे डेन्टको मृत्युको बारेमा यस्तो छ: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 यो कुनै कुराको लागि भएको छैन। 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [दर्शकको ताली] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 MAID 1: तपाईंले घरको मालिक केटा देख्नुभयो? दासी २: होइन, मैले सुनेको छु... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 - उसले कहिल्यै पूर्व पखेटा छोड्दैन। - मैले उसको दुर्घटना भएको सुनेको छु। 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 - हो, त्यो विकृत छ। उसले लगाउनु पर्छ - अल्फ्रेड: मिस्टर टिल? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 तिम्रा मान्छे किन मुख्य सीढी प्रयोग गर्दै? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 अनि श्रीमती बोल्टन कहाँ छिन्? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 सेलिना: ओह, उनी बारमा छिन्, सर। के म मद्दत गर्न सक्छु? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 पूर्व रेखाचित्र कोठा। 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 ढोका खोल्नुहोस्, टेबुलमा ट्रे राख्नुहोस्, फेरि ढोका ताला। अरु केहि छैन। 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 अल्फ्रेड: मलाई माफ गर्नुहोस्, मिस टेट। मैले प्रयास गरें, तर उसले तिमीलाई देखेन। 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 र तपाईंले यसलाई व्यक्तिगत रूपमा लिनु हुँदैन। 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 सबैलाई थाहा छ कि वेन छिपेको छ त्यहाँ ८ इन्चको नङले... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ... मेसन जारहरूमा पिसाब गर्दै। 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 तपाईलाई धेरै राम्रो छ मलाई आधारमा छोड्न। 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: तपाईं आफ्नो समय किन बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ मान्छेसँग कुरा गर्न खोज्दै... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...जसले तपाईंको लगानी फ्याँक्यो केहि बचत-द-वर्ल्ड भ्यानिटी प्रोजेक्टमा? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 उसले तिम्रो पैसा फिर्ता पाउन सक्दैन। म सक्छु। 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 म यसलाई व्याख्या गर्ने प्रयास गर्न सक्छु एक बचत-विश्व परियोजना, व्यर्थ वा होइन ... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...मा लगानी गर्न लायक छ, श्री Daggett। 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 तर पैसा मात्र बुझ्छौ र तपाईले किन्नुहुन्छ भन्ने शक्ति ... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...त्यसोभए किन मेरो समय खेर फाल्ने ? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 गोर्डन: दोस्रो सिफ्टमा रिपोर्टहरू? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 तपाईंले धेरै समय खर्च गर्नुपर्छ मेयर संग। 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 खैर, त्यो तपाइँको विभाग हो। 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 काङ्ग्रेस: उसलाई अपराधको तथ्याङ्क कसैले देखाएको छ ? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 ऊ आफ्नो आन्द्रामा जान्छ र यसले उसलाई सताउँछ, संख्या जे भए पनि। 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -आफ्नी श्रीमतीसँग लोकप्रिय हुनुपर्छ। - साँच्चै होइन। उनले बच्चाहरूलाई क्लिभल्याण्डमा लगे। 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 उहाँसँग भ्रमणको लागि प्रशस्त समय हुनेछ। मेयरले उनलाई वसन्तमा फ्याँक्नेछन्। 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 - साँच्चै? - मम-हम्। 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 तर ऊ नायक हो। - एक युद्ध नायक। यो शान्तिको समय हो। 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [श्रेय] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 ओह, माफ गर्नुहोस्, माफ गर्नुहोस्। म एकदमै माफी चाहन्छु, मिस्टर वेन। 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 यो मिस्टर वेन हो, हैन? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 यद्यपि तपाईंसँग लामो नङ छैन वा, हे, अनुहारको दाग, सर। 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 के तिनीहरू मेरो बारेमा के भन्छन्? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 तिमीलाई कसैले नदेखेको मात्र हो। 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 त्यो सुन्दर हार हो। सम्झाउनुहुन्छ एक जो मेरी आमाको थियो। 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 यो एउटै हुन सक्दैन ... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...किनभने उनको मोती यो सुरक्षित मा छ ... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...निर्माताले स्पष्ट रूपमा व्याख्या गर्यो ... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...अनक्र्याकबल छ। 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 उफ्। 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 कसैले मलाई यो अचम्मलाग्दो छ भनेन। 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 मलाई डर छ म तिमीलाई ती लिन दिन सक्दिन। 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 हेर, तिमीले महिलालाई पिट्ने छैनौ मैले एक अपाङ्गलाई पिट्ने भन्दा बढि। 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 अवश्य पनि, कहिलेकाहीँ अपवाद बनाउनुपर्छ। 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 शुभ रात्रि, श्री वेन। 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 के म सवारी गर्न सक्छु? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 तिमीले मेरो मन पढ्यौ। 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 जाऔं। 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 अल्फ्रेड: मिस टेटले तिमीलाई फेरि भेट्न आग्रह गरिन्। 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 वेन: उनी धेरै लगनशील छिन्। 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 र धेरै राम्रो, यदि तपाईं सोच्दै हुनुहुन्थ्यो। 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 - म थिइनँ। - के गर्दै हुनुहुन्छ? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 प्रिन्ट धुलो जाँच गर्दै। हामी लुटिएका छौं। 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 र यो तपाईंको विचार हो को, उह, अलार्म बजिरहेको छ, हो? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 तिनले मोती लिए, ट्र्याकिङ उपकरण र सबै। 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -उनी? - दासीहरू मध्ये एक। 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 सायद तपाईंले तिनीहरूलाई दिन बन्द गर्नुपर्छ घरको यो छेउमा। 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 सायद तपाईंले सिक्न सुरु गर्नुपर्छ आफ्नो ओछ्यान बनाउन। 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -तपाईँ छाप्नको लागि किन धूलो उडाउनुभयो? - म थिइनँ। 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 उनी थिइन्। 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 सर। कांग्रेस सदस्य गिलीकी पत्नी भित्र बोलाएको छ। 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 कांग्रेसले कहिल्यै घर बनाएन वेन फाउन्डेशन घटना पछि। 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 प्रहरीको काम यही हो ? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 जब तपाईं र डेन्टले सडकहरू सफा गर्नुभयो, तपाईंले तिनीहरूलाई राम्रोसँग सफा गर्नुभयो। 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 चाँडै हामी तल पछ्याउने छौं, उह, अतिदेय पुस्तकालय पुस्तकहरू। 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [गोर्डन चकल्स] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 र अझै पनि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, जस्तै हामी अझै युद्धमा छौं। 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 - तिम्रो नाम के हो छोरा ? - ब्लेक, सर। 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 तिमीसँग मलाई सोध्न मन लागेको कुरा छ? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 त्यो रातको कुरा हो। यो रात, आठ वर्ष पहिले। राति दाँतको मृत्यु भयो। 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 ब्याटम्यानको अन्तिम पुष्टि भएको दृश्य। 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 उसले ती मानिसहरूलाई मार्छ, दुई SWAT टोलीहरू तल लिन्छ ... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... डेन्टको घाँटी भाँचिन्छ र त्यसपछि मात्र गायब हुन्छ? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 म एउटा प्रश्न सुनिरहेको छैन, छोरा। 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 उहाँ को हुनुहुन्थ्यो भनेर जान्न चाहनु हुन्न? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 उहाँ को हुनुहुन्थ्यो भन्ने मलाई ठ्याक्कै थाहा छ। 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 उनी ब्याटम्यान थिए । 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [गोर्डन सिग्ज] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 आउनुहोस् कांग्रेसकी श्रीमतीको बारेमा हेरौं। 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 अल्फ्रेड: मास्टर वेन? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 मास्टर वेन? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 तपाईं यहाँ लामो समय सम्म तल आउनुभएको छैन। 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 बारे थप जान्न प्रयास गर्दै हाम्रो गहना चोर। मैले उनको प्रिन्ट चलाएँ। 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 जबसम्म उनले धेरै तौल गुमाएकी छैनन् ... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... उनले लगाएकी थिइन् अरू कसैको औंठाछापहरू। 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 उनी राम्रो छिन्। 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 उनी हुन सक्छिन्, तर हामीसँग ट्रेस छ हार मा। 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 हामी गर्छौं। मैले ठेगाना क्रस-रेफरेन्स गरें उनी फर्किइन्... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ... प्रहरी तथ्यांक संग उच्च-अन्त B-and-E's मा, र, उम.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 सेलिना काइल। 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 डाटाबेसहरू क्लोज-कलहरूले भरिएका छन्, बाड़बाट सुझावहरू। 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 ऊ राम्रो छ, तर जमीन खुट्टा मुनि खुम्चिएको छ। 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 हामीले प्रहरी पठाउनुपर्छ उसले मोती बाड्नु अघि। 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 उसले गर्दैन। उहाँ तिनीहरूलाई धेरै मनपर्छ। 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 र तिनीहरू उनी पछि थिइनन्। 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 - उनी पछि के थिइन्? - मेरो औंठाछापहरू। 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 यो प्रिन्टर टोनर थियो सुरक्षित मा ग्रेफाइट संग मिश्रित। 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 यसले राम्रो पुल दिन्छ र यो खोज्न सकिँदैन। 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 मनमोहक। तपाईं दुई हुनुपर्छ कफी मा नोट साटासाट। 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 तिमी मलाई गहना चोर बनाउन खोज्दै छौ? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 यस बिन्दुमा, म तिमीलाई एक चिम्पान्जी संग सेट अप गर्छु, यदि यसले तपाईंलाई संसारमा फिर्ता ल्यायो भने। 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 मेरो लागि त्यहाँ बाहिर केहि छैन। 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 र त्यो समस्या हो। 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 तपाईंले आफ्नो केप र आफ्नो गाई झुण्ड्याउनु भयो तर तिमी अघि बढेनौ। 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 तिमी कहिल्यै जीवन खोज्न गएनौ। कसैलाई खोज्न। 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 अल्फ्रेड... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...मैले कसैलाई भेट्टाएँ। 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 मलाई थाहा छ, र तपाईंले तिनीहरूलाई हराउनुभयो। 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 तर यो सबै बाँच्ने भाग हो, सर। 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 तर तिमी बाँचिरहेका छैनौ, तिमी मात्र पर्खिरहेकी छौ, चीजहरू फेरि खराब हुने आशा गर्दै। 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 गोथम छोडेको बेला याद छ? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 यो सबै भन्दा पहिले, ब्याटम्यान भन्दा पहिले? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 तिमी गएको सात वर्ष भयो । 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 सात वर्ष पर्खिरहेछु, तिमी फर्केर आउने छैनौ भन्ने आशामा। 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 हरेक वर्ष बिदा लिन्थे । म फ्लोरेन्स गएँ। 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 त्यहाँ यो क्याफे छ अर्नोको किनारमा। 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 हरेक राम्रो साँझ म त्यहाँ बस्छु र फर्नेट ब्रान्का अर्डर गर्नुहोस्। 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 मसँग यो कल्पना थियो ... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ... कि म टेबुलहरूमा हेर्छु ... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...र म तिमीलाई त्यहाँ, श्रीमतीसँग भेट्ने छु। 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 शायद एक जोडी बच्चाहरु। 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 तिमिले मलाई केहि भन्नै भएन, न म तिमीलाई। 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 तर हामी दुबैलाई थाहा छ कि तपाईंले यो बनाउनुभयो। 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 तिमी खुशी थियौ भनेर। 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 म तिमीलाई गोथममा फर्कन कहिल्यै चाहन्न। 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 मलाई सधैं थाहा थियो कि यहाँ केहि छैन तिम्रो लागि, दुख र त्रासदी बाहेक। 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 र मलाई केहि चाहियो तिम्रो लागि त्यो भन्दा बढी। 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 म अझै गर्छु। 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: तिनीहरू यहाँ नुहाउँछन् महिनामा दुई पटक। 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 चिसो बढेपछि थप। 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 घरबारविहीन, सुरुङमा आश्रय। 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 हामीले उसलाई बेसिनबाट तान्यौं, तर त्यो बाहेक हामीले उसलाई छोएनौं। 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: के? ब्लेक: नाम जिमी हो। 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 उहाँ सेन्ट स्विथिन्सबाट हुनुहुन्छ। 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 यो केटाहरूको घर हो जहाँ म केहि बल कोच गर्छु। 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: जिमी महिनौं भइसक्यो। 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 ब्लेक: होइन? किन? - ब्लेक, तपाईलाई थाहा छ किन। 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 ऊ बुढो भयो । हामीसँग स्रोतसाधन छैन 16 पछि केटाहरूलाई राख्न। 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 मैले वेन फाउन्डेशन सोचें त्यसका लागि पैसा दिए । 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 विगत दुई वर्षदेखि होइन । 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -उनको यहाँ एक भाइ छ, हैन? - मार्क। म उसलाई भन्छु। 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 म चाहन्छु, यदि यो ठीक छ भने। 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 तिमीलाई थाहा छ उसले के गरिरहेको थियो सुरुङहरूमा? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 धेरै केटाहरू सुरुङबाट तल जान्छन् जब तिनीहरू बुढो हुन्छन्। 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 तपाईं त्यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ भन्नुहोस्। 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 त्यहाँ काम छ भन्नुहोस्। 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 काम? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 तपाई कस्तो काम गर्नुहुन्छ ढलमा भेट्टाउने? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 तपाईले यहाँ फेला पार्न सक्नुहुने भन्दा बढी, मलाई लाग्छ। 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 ब्लेक: त्यसोभए तपाईलाई उहाँको बारेमा थाहा छ? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 अवश्य पनि। 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 के तपाईंलाई लाग्छ ऊ फर्केर आउँदैछ? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 मलाई थाहा छैन। 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 स्ट्राइभर: मिति ल्याउनुभयो ? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 मलाई वरपर कोही भएको मन पर्छ मेरो लागि ढोका खोल्न। 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 दाहिने हात। कुनै पक्षहरू छैनन्। 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 - धेरै राम्रो। - मम-हम्। 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 त्यति छिटो होइन, सुन्दर। 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 मेरो लागि केहि छ? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 ए, हो। 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [साँस] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 मलाई थाहा छैन तपाईं के गर्ने योजना गर्दै हुनुहुन्छ श्री वेनका प्रिन्टहरूसँग... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...तर म अनुमान गर्दैछु कि तपाईलाई उसको औंला चाहिन्छ। 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 तपाईं यति राम्रो गणना गर्नुहुन्न, हैन? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 म राम्रो गणना गर्छु। 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 वास्तवमा, म अहिले 1 0 मा गन्दै छु। 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 ठीक छ। 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 मेरो साथी बाहिर छ। केवल "पठाउनुहोस्" मा थिच्नुहोस्। 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [ढोकामा ढकढक] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 यो ठाउँ अलिकति मरेको छ। 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 यो एक मिनेटमा जीवित हुनेछ। मलाई विश्वास गर्नुहोस्। 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 सबै ठिक छ ? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 महान। पछि समात्नुहोस्। 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [ढोका खुल्छ त्यसपछि बन्द हुन्छ] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 हम्म। 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 धेरै सजिलो हुन्थ्यो... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...हामीले सहमति जनाएका कुरा मात्र मलाई दिनुहोस्। 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 हामी खुल्ला छेउ हुन सक्दैन। 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 र त्यो पहिरनमा पनि, कसैले तिमीलाई मिस गर्नेछैन। 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 सेलिना: छैन। 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 तर मेरो साथी त्यहाँ? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 शहरका हरेक पुलिसले उसलाई हराइरहेको छ। 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 स्ट्राइभर: त्यो प्यारो छ। 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 तर तिनीहरूले हेरिरहेका छैनन् यस्तो ठाउँमा। 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 मलाई थाहा छैन। तपाईंले भर्खरै उनको सेल फोन प्रयोग गर्नुभयो। 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [नजिकैमा टायरहरू निस्कन्छ] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: जानुहोस्! SWAT 2: जानुहोस्! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 स्वाट ३: प्रहरी! अब तल जानुहोस्! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [चिल्ला गर्दै] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 सेलिना: मलाई मद्दत गर्नुहोस्! मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 मलाई मद्दत गर्नुहोस्, कृपया! कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [बाहिर बन्दुक] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 यसमा केही दबाब राख्नुहोस्, प्रिय। 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 मलाई कल? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 ब्लेक: तपाई ठीक हुनुहुन्छ, मिस? - उसको रगत बगिरहेको छ। तपाईंले उसलाई मद्दत गर्नुपर्छ। 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 मैले कांग्रेसी पाएँ। 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [साइरन्स वेल] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: खाली! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 गोर्डन: म्यानहोल! यो उठाउनुहोस्! यहाँ DWP तल प्राप्त गर्नुहोस्! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 तिमी तीनजना, मेरो साथमा। 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 तिमी दुई, तल जाउ, अर्को निकास कभर गर्नुहोस्! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 के, तिनीहरू त्यहाँ तल गए? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [गोर्डन ग्रन्ट्स] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 - हामी त्यहाँ तल जाँदैछौं, हैन? FOLEY: त्यो ग्यास विस्फोट थियो, बच्चा। 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -ग्यास थिएन। यो ढल हो। - त्यहाँ के छ थाहा नभएसम्म कोही भित्र जान्छन्। 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 हामीलाई थाहा छ, सर। प्रहरी आयुक्त । 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 कसैले यहाँबाट यो हटहेड निकाल्छ? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 र त्यो DWP केटा कहाँ छ? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 बने: तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [गोर्डन ग्रन्ट्स] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 उसलाई जवाफ दिनुहोस्। 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 बने: म तिमीलाई सोधिरहेको थिएँ। 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 प्रहरी आयुक्त हो । 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 बने: अनि तिमीले उसलाई यहाँ ल्यायौ ? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 भाडा 1: हामीलाई के गर्ने थाहा थिएन। बने: तिमी डराएकी थियौ। 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 अनि तिम्रो कमजोरीले ज्यान गुमाएको छ अन्य तीन को। 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 होइन, उहाँ एक्लै हुनुहुन्छ। 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [नेक स्न्यापहरू] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 बने: उसलाई खोज्नुहोस्। 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 त्यसपछि म तिमीलाई मार्नेछु। 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [भाडाकुराहरू चिच्याइरहेका] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 - ऊ मरेको छ। बने: त्यसोभए मलाई उसको शरीर देखाउनुहोस्। 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 पानी कुनै पनि बहावमा बग्छ। हामीले उसलाई कहिल्यै फेला पारेनौं। 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 बने: उसको पछि लाग! भाडा 2: उसलाई पछ्याउनुहोस्? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [ बन्दुकको गोली] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 सन्चै हुनुहुन्छ ? सन्चै हुनुहुन्छ ? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 हे, हे, तिमी जागा छौ? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [गोर्डन खोकी] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [ढोकामा ढकढक] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 मैले ब्रुस वेनलाई हेर्नु पर्छ। 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री वेनले लिनुभएन अनुसूचित कलहरू। 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 प्रहरी अधिकारीबाट पनि । 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 र यदि म एक वारेन्ट प्राप्त गर्न जान्छु हार्वे डेन्टको हत्याको अनुसन्धान? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 त्यो अझै अनुसूचित रूपमा गणना? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 वेन: म तिम्रो लागि के गर्न सक्छु, अधिकारी? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 ब्लेक: आयुक्त गोर्डनलाई गोली लागेको छ। 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 उनले बन्दुकधारीलाई खेदे तल ढलमा। 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 जब मैले उसलाई बाहिर निकालें, ऊ बडबड्दै थियो भूमिगत सेनाको बारेमा। 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 बने भनिने मुखौटाधारी मानिस । 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 भन्नु पर्दैन तपाईंका उच्च अधिकारीहरू? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 तिनीहरूले मलाई सोधे कि उसले देख्यो कुनै पनि विशाल एलिगेटर। 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 उसलाई तिम्रो आवश्यकता छ। 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 उसलाई ब्याटम्यान चाहिन्छ। 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 आयुक्त गोर्डन सोच्छन्-- -ओह, उसलाई थाहा छैन वा तपाईं को हुनुहुन्छ वास्ता गर्दैन। 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 तर हामीले पहिले भेटेका छौं। 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 यो धेरै पहिले थियो। म बच्चा थिएँ। अह, सेन्ट स्विथिन्स। 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 द्वारा वित्त पोषित हुन्थ्यो वेन फाउन्डेसन। यो अनाथालय हो। 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 म सानो छँदा मेरी आमा बित्नुभयो। यो थियो एउटा कार दुर्घटना, मलाई यो वास्तवमै याद छैन। 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 तर केही वर्षपछि मेरो बुबालाई गोली लाग्यो जुवा ऋण मा... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...र मलाई त्यो राम्रो सम्झना छ। 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 धेरैलाई थाहा छैन यो कस्तो लाग्छ, के तिनीहरू? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 रिसाउनु... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ... तिम्रो हड्डीमा। 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 मेरो मतलब, तिनीहरू बुझ्छन्। 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 पालनपोषण अभिभावक। 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 सबैले बुझे... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ... केहि समय को लागी। 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 र त्यसपछि तिनीहरू क्रोधित सानो बच्चा चाहन्छन् केहि गर्न को लागी उसलाई थाहा छ कि उसले गर्न सक्दैन। 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 अगाडि बढ्नुहोस्। 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 त्यसैले केहि समय पछि, तिनीहरूले बुझ्न छोड्छन्। 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 तिनीहरूले रिसाएको बच्चालाई केटाहरूको घर पठाउँछन्। 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 मैले धेरै ढिलो बुझें। रिस लुकाउन सिक्नुपर्छ। 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 ऐनामा मुस्कुराउने अभ्यास गर्नुहोस्। 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 यो मास्क लगाए जस्तै हो। 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 त्यसोभए तपाईंले एक दिन यो देखाउनुभयो, चिसो कारमा। 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 तिम्रो हातमा सुन्दर केटी। 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 हामी धेरै उत्साहित थियौं। 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 ब्रुस वेन, अर्बपति अनाथ। 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 मेरो मतलब, हामी कथाहरू बनाउँथ्यौं तिम्रो बारेमा, मान्छे। किंवदन्तीहरू। 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 र, तपाईलाई थाहा छ, अन्य बच्चाहरु संग, यति मात्रै थियो, कथा मात्रै थियो तर... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 तिमीलाई देख्ने बित्तिकै, मलाई थाहा थियो तपाईं वास्तवमा को हुनुहुन्छ। 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 मैले तिम्रो अनुहारमा त्यो नजर पहिले देखेको थिएँ। 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 मैले आफैलाई सिकाएको त्यही हो। 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 मलाई थाहा छैन तिमीले किन पतन लियौ डेन्टको हत्याका लागि... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 तर म अझै पनि ब्याटम्यानमा विश्वास गर्छु... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...तिमी नभए पनि। 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 तिम्रा केटाको घर किन चल्यो भनेर Wayne Foundation द्वारा वित्त पोषित हुन? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 ब्लेक: किनभने पैसा रोकियो। 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 केही ताजा हावा पाउन समय हुन सक्छ। विवरणहरूमा ध्यान दिन सुरु गर्नुहोस्। 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 ती विवरणहरू मध्ये केही तपाईंको मद्दत चाहिन्छ। 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 वेन: तपाईले त्यो नाम जाँच गर्नुहुन्छ? बने ? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 अल्फ्रेड: ऊ एक भाडा हो। अन्य ज्ञात नामहरू छैनन्। 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 उहाँ र उहाँका मानिसहरू पछाडि थिए पश्चिम अफ्रिकामा एउटा कू... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ... जसले खानी सञ्चालनलाई सुरक्षित गर्यो हाम्रो साथी जोन डेगेटको लागि। 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: अब Daggett ले तिनीहरूलाई यहाँ ल्याएको छ। - वा यस्तो देखिन्छ। 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - म खन्न जारी राख्छु। - हो। 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 अल्फ्रेड, किन वेन फाउन्डेशन गरे सहरमा केटाहरूको घरलाई आर्थिक सहयोग रोक्न? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 फाउन्डेसन द्वारा वित्त पोषित छ वेन इन्टरप्राइजेज को नाफा। 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 त्यहाँ केही हुनु पर्छ। 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 - श्री फक्ससँग कुरा गर्ने समय, मलाई लाग्छ। - म उसलाई फोनमा ल्याउनेछु। 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 होइन, होइन, होइन। के हामीसँग अझै छ ठाउँ वरिपरि कुनै कार? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 हो। एक वा दुई। 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 मलाई अस्पतालमा अपोइन्टमेन्ट चाहिन्छ मेरो खुट्टाको लागि। 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 - कुन अस्पताल? - जुनसुकै जिम गोर्डन भित्र छ। 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 डाक्टर: मैले घुँडामा खराब कार्टिलेज देखेको छु। वेन: त्यो राम्रो छ। 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 होइन। यो किनभने त्यहाँ छ तपाईंको घुँडामा कार्टिलेज छैन। 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 र कुनै पनि प्रयोगको धेरै छैन तपाईंको कुहिनो वा तपाईंको काँधमा। 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 त्यो र दाग ऊतक बीच आफ्नो मृगौलामा... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...अवशिष्ट concussive क्षति तपाईको मस्तिष्कको तन्तुलाई... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ... र सामान्य दाग-ओभर गुणस्तर आफ्नो शरीरको... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -... म तपाईंलाई हेली-स्कीइङ जान सिफारिस गर्न सक्दिन। - सहि। 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 हामी यसमा सँगै थियौं... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...त्यसपछि तिमी गयौ। 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 वेन: ब्याटम्यान अब आवश्यक थिएन। 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 - हामीले जित्यौं। - झुटमा आधारित। 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 र अहिले त्यहाँ दुष्टता बढ्दै छ जहाँबाट हामीले यसलाई गाड्न खोज्यौं। 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 ब्याटम्यान फिर्ता आउनै पर्छ। 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 उहाँ अब अस्तित्वमा छैन भने के हुन्छ? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 उहाँले गर्नुपर्छ। 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: तपाईंले मेरो पर्स लिनुभयो, होइन? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -तपाईं f-- तपाईंले मेरो वालेट लिनुभयो! -होइन, एल-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 - बाहिर निस्कनुहोस्। YUPPIE: उसले मेरो-- अह! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 - अब। YUPPIE: क्रिप! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 मलाई थाहा छैन ऊ के कुरामा रिसाएको छ। यहाँ केवल 60 डलर छ। 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 सायद घडी। 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [हाँसो] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [चटिङ] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 मानिस १: त्यो को हो? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 मानिस २: एक कठोर आफ्नो खेलकुद कारबाट मुश्किलले चढ्न सक्छ। 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -होइन, त्यो ब्रुस वेन हो! - श्रीमान वेन, यहाँ! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [सबै चिच्याइरहेका] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [बटन बीप र यन्त्रहरू पावर बन्द] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 वेन: म पक्का छैन कि मेरो सहायक-- - यहाँ मार्फत। 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 धेरै धेरै धन्यवाद। 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [शास्त्रीय संगीत बजाउने] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 मिरान्डा: परोपकारी बलमा ब्रुस वेन। 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 मिस टेट, हैन? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 तिमी एकान्त बन्नु अघि नै, तिमी यी कुराहरूमा कहिल्यै आएनौ। 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 आम्दानी ठूलो फ्याट स्प्रेडमा जान्छ। यो परोपकारको बारेमा होइन। 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 यो अहंकारलाई खुवाउने बारे हो जुनसुकै समाजले यसलाई राखेको छ। 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 वास्तवमा, यो मेरो पार्टी हो, श्री वेन। 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 ओह। 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 र आम्दानी जहाँ जान्छ त्यहाँ जान्छ, किनभने मैले ठूलो फ्याट स्प्रेडको लागि आफैं तिरेको छु। 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 त्यो तपाईं को धेरै उदार छ। 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 यदि तपाईं पुनर्स्थापित गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईंले लगानी गर्नुपर्छ संसारमा सन्तुलन। 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 हाम्रो स्वच्छ ऊर्जा परियोजना लिनुहोस्। 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 कहिलेकाहीँ लगानी चुक्ता गर्दैन। 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 - मलाई माफ गर्नुहोस्। -तपाईसँग अभ्यास गरिएको उदासीनता छ, श्री वेन। 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 तर संसारको वास्ता नगर्ने मान्छे यसलाई बचाउन आफ्नो आधा भाग्य खर्च गर्दैन। 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 र असफल हुँदा त्यति चोट लाग्दैन... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ... कि ऊ लुकेर जान्छ। 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 शुभ साँझ, श्री वेन। 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 वेन: यदि मैले काटें भने मन छ? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 धन्यवाद। 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [वेन चकल्स] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 - तिमी मलाई देखेर खुसी लाग्दैनौ। -तिमीलाई शट-इन हुनु पर्ने थियो। 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 मलाई ताजा हावा जस्तो लाग्यो। 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 प्रहरीलाई किन बोलाउनुभएन ? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 मेरो एक शक्तिशाली साथी छ जसले यस प्रकारका कुराहरु संग व्यवहार गर्दछ। 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 त्यो बिरालो चोर को लागी एक निर्लज्ज पोशाक हो। 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 हो? तपाईं को हुन नाटक गर्दै हुनुहुन्छ? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 ब्रुस वेन, विलक्षण अरबपति। 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 - तिम्रो डेट को हो? सेलिना: उनकी श्रीमती इबिजामा छिन्। 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 यद्यपि उनले आफ्ना हीराहरू पछाडि छोडिन्। चोरी हुन सक्छ भन्ने चिन्ता छ। 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 यसलाई "इबिजा" भनिन्छ। 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 तपाईं यी मानिसहरूलाई महसुस गर्न चाहनुहुन्न तपाईं एक बदमाश हुनुहुन्छ, सामाजिक पर्वतारोही होइन। 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 तपाई सोच्नुहुन्छ कि मलाई कसैको ख्याल छ यो कोठामा मेरो बारेमा सोच्छ? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 मलाई शंका छ कि तपाई कसैको ख्याल गर्नुहुन्छ कुनै पनि कोठामा तपाईंको बारेमा सोच्दछ। 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 घृणा नगर्नुहोस्, श्री वेन। तिमीलाई मेरो बारेमा केही थाहा छैन। 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 खैर, सेलिना काइल, मलाई थाहा छ तपाईं यहाँ आउनुभयो ओल्ड टाउनमा तपाईंको वाक-अपबाट। 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 एक मास्टर गहना चोर को लागी एक मामूली ठाउँ। 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 जसको अर्थ पनि हो तपाईले सेवानिवृत्तिको लागि बचत गर्दै हुनुहुन्छ ... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...वा तपाईं गलत मान्छे संग गहिरो मा हुनुहुन्छ। 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 तपाईंले मलाई न्याय गर्न सक्नुहुन्न किनभने तपाईं हुनुहुन्थ्यो वेन मनोरको मास्टर बेडरूममा जन्म। 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -वास्तवमा, म रिजेन्सी कोठामा जन्मेको थिएँ। - मैले जे गर्न थालें। 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 एकचोटि तपाईंले गर्नुपर्ने काम गरेपछि, तिनीहरूले तपाईलाई के गर्न चाहानुहुन्छ कहिल्यै गर्न दिँदैनन्। 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 ताजा सुरु गर्नुहोस्। 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 उह। आजको संसारमा कुनै नयाँ सुरुवात छैन। 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 सेल फोन भएको कुनै पनि 1 2 वर्षको उमेर तपाईंले के गर्नुभयो थाहा पाउन सक्नुहुन्छ। 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 हामीले गर्ने सबै कुरा मिलाइएको छ र परिमाणित। सबै कुरा टाँसिन्छ। 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 के तपाईले चोरीलाई कसरी जायज ठहराउनुहुन्छ? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 म तिनीहरुबाट जे चाहिन्छ लिन्छु जोसँग पर्याप्त भन्दा बढी छ। 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 म काँधमा उभिदिन कम भएका मानिसहरूको। 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 रोबिन हुड? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 मलाई लाग्छ कि म कसैलाई मद्दत गर्न भन्दा बढी गर्छु यस कोठामा अधिकांश मानिसहरू। तिमी भन्दा। 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ सायद तपाईं अनुमान गर्दै हुनुहुन्छ थोरै धेरै? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 सायद तपाई के हो भन्ने बारे अवास्तविक हुनुहुन्छ वास्तवमा तपाईको वालेट बाहेक तपाईको प्यान्टमा। 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 आउच। 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 तपाईलाई लाग्छ कि यो सबै टिक्न सक्छ? एउटा आँधी आउँदैछ, मिस्टर वेन। 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 तपाईं र तपाईंका साथीहरू राम्रोसँग ब्याट गर्नुहोस् ह्याचहरू, किनभने जब यो हिट हुन्छ ... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ... तपाईं सबै अचम्म लाग्नुहुनेछ तपाईं कसरी कहिले सोचेको थियौ तिमी यति ठूलो बाँच्न सक्छौ... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...र हामी सबैको लागि थोरै छोड्नुहोस्। 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 तपाई जस्तो सुनिन्छ तपाईं यसको लागि तत्पर हुनुहुन्छ। 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 म अनुकूलन योग्य छु। 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 ती मोतीहरू तपाईमा अझ राम्रो देखिन्छन् तिनीहरूले मेरो सेफमा गरे भन्दा। 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 तर म अझै पनि तिनीहरूलाई राख्न दिन सक्दिन। 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 मानिस: तिमी--तिमीले उसलाई डराएकी थियौ! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 सम्भावना छैन। 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 मेरो टिकट हराएको हुनुपर्छ। 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -तपाईँकी श्रीमतीले भन्नुभयो कि तपाई घरमा ट्याक्सी लिदै हुनुहुन्छ। - मेरी श्रीमती? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 हजुर मात्रै हो ? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 चिन्ता नगर्नुहोस्, मास्टर वेन। 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 फर्किन अलिकति समय लाग्छ चीजहरूको स्विंगमा। 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 ब्रुस वेन, जसरी म बाँच्छु र सास फेर्छु। 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 के ले निन्द्राबाट बाहिर ल्याउँछ, श्री वेन? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 तपाईंले आफ्नो हास्यको भावना गुमाउनु भएको छैन। 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 तिमीले मेरो धेरै पैसा गुमाए पनि। 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 वास्तवमा, तपाईंले त्यो गर्नुभयो। 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 यदि तपाइँ तपाइँको सम्पूर्ण आर र डी बजेट फनेल गर्नुहुन्छ ... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ... एक फ्युजन परियोजना मा कि तपाईं त्यसपछि mothball ... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...तपाईँको कम्पनी फस्टाउने सम्भावना छैन। 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 मेरो विकल्प के हो? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 ठीक छ, यदि तपाईं इच्छुक हुनुहुन्छ भने मेसिन अन गर्न.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 म सक्दिन। म सक्दिन, लुसियस। 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 ठिक छ, त्यसपछि कसेर बस्नुहोस्। 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 तपाईंको बहुमतले Daggett लाई खाडीमा राख्छ... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...जब हामी भविष्यको लागि सोच्दछौं मिरांडा टेट संग ऊर्जा कार्यक्रम। 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 उनले परियोजनालाई समर्थन गरेकी छिन् सबै बाटो। 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 उनी स्मार्ट छिन्। र एकदम प्यारो। 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 हामी सबै तपाईको लागि के उत्तम छ भन्ने चाहन्छौं, ब्रुस। 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 उसलाई मेसिन देखाउनुहोस्। 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 म यसलाई विचार गर्नेछु। 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 अरु केहि? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 होइन। किन? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 यी कुराकानीहरू समाप्त हुन्थ्यो एक असामान्य अनुरोध संग। 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 म सेवानिवृत्त। 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm। खैर, मलाई देखाउन दिनुहोस् जे भए पनि केहि सामान। 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 केवल पुरानो समय को लागी। 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: मैले सोचें कि तपाईसँग छ यो ठाउँ बन्द गर्नुहोस्। 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 फक्स: ओह, यो सधैं बन्द थियो, आधिकारिक रूपमा। 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 वेन: यी सबै नयाँ कुरा। 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 फक्स: तपाईंको बुबाको मृत्यु पछि, वेन इन्टरप्राइजेज 14 विभिन्न रक्षा सहायक स्थापना। 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 वर्षौंदेखि, म बन्द गर्दैछु र एकीकरण गर्दै... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...सबै विभिन्न प्रोटोटाइपहरू एउटै छाना मुनि। 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 - मेरो छत। -किन? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 तिनीहरूलाई खस्नबाट जोगाउनुहोस् गलत हातमा। 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 ओह, अब तपाईं मात्र देखाउँदै हुनुहुन्छ। 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 रक्षा विभाग परियोजनाहरू तंग ज्यामिति शहरी शान्ति को लागी। 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 रोटरहरू चाल चलाउन कन्फिगर गरिएका छन् पुन: परिसंचरण बिना भवनहरू बीच। 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 यसलाई के भनिन्छ? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 ओह, यो लामो, चाखलाग्दो छ वेन इन्टरप्राइजेज पदनाम। 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 मैले यसलाई ब्याट भन्न थालें। 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 र, हो, श्री वेन, यो कालोमा आउँछ। 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 अटोपायलट बाहेक राम्रो काम गर्दछ। 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 यसलाई ठीक गर्न मेरो भन्दा राम्रो दिमाग लिन्छ। 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 राम्रो दिमाग? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 खैर, म नम्र हुन खोज्दै थिएँ। 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 कम व्यस्त दिमाग। 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 तिम्रो। 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [क्र्याकिंग] [वेन सुस्ना गर्दै] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 अल्फ्रेड: के यो साँच्चै पीडादायी छ? - तपाईलाई यो प्रयास गर्न स्वागत छ, अल्फ्रेड। 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 हेर्दै खुसी। धन्यवाद, सर। 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 नराम्रो होइन। 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 पटक्कै नराम्रो होइन । 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 यदि तपाईं गम्भीरतापूर्वक विचार गर्दै हुनुहुन्छ त्यहाँबाट फर्किँदै... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ... तपाईंले अफवाहहरू सुन्नुपर्छ बनेको वरिपरि। 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 वेन: म सबै कान हुँ। 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 जेल छ संसारको अधिक पुरानो भागमा। 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 एउटा खाडल जहाँ पुरुषहरू फालिन्छन् कष्ट भोग्नु र मर्नु । 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 तर कहिलेकाहीँ मानिस अन्धकारबाट उठ्छ। 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 कहिलेकाहीँ खाडलले केहि फिर्ता पठाउँछ। 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 वेन: बने। - बने। 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 पृथ्वीमा नरकमा जन्मिए र हुर्के। 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 - जेलमा जन्मेको? -उनी किन, कसरी भागे भन्ने कसैलाई थाहा छैन। 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 तर उनीहरूलाई थाहा छ कि एक पटक उसले ... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...उनी राको अल गुल द्वारा प्रशिक्षित थिए, आफ्नो गुरु। 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 बने सदस्य थिए छाया को लीग को? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 र त्यसपछि उनलाई बहिष्कार गरियो। 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 र कुनै पनि मानिस जो अति चरम छ राको अल घुलको लागि तिरस्कार गर्नु हुँदैन। 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 मलाई थाहा थिएन म चिनिन्छु अपराधीहरु संग मामूली को लागी। 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 त्यतिबेला थियो । 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 र तपाईं आफ्नो खुट्टा पट्टा गर्न सक्नुहुन्छ र आफ्नो मास्क फेरि लगाउनुहोस् ... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...तर यसले तपाईंलाई बनाउँदैन तिमी के थियौ। 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 यदि यो मानिस हो भने तपाईले भन्नु भएको सबै कुरा हो, त्यसपछि शहरलाई मेरो आवश्यकता छ। 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 शहरलाई ब्रुस वेन चाहिन्छ। 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 तपाईंको स्रोतहरू। तपाईको ज्ञान। 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 न तिम्रो शरीरको आवश्यकता छ, न तिम्रो जीवनको। 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 त्यो समय बितिसक्यो । 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 तिमी डराउँछौ कि यदि म त्यहाँबाट फर्किएँ भने, म असफल हुनेछु। 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 छैन। 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 मलाई डर लाग्छ कि तपाईं चाहनुहुन्छ। 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [घण्टी बज्छ] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [क्लामोरिङ] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 व्यापारी: तपाईले स्टक कम गर्न सक्नुहुन्न किनभने ब्रुस वेन एक पार्टीमा जान्छ। 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 वेन फर्कनु भनेको परिवर्तन हो। परिवर्तन राम्रो वा नराम्रो हो। नराम्रो भोट गर्छु । 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 कुन आधारमा ? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 मैले एउटा सिक्का पल्टाए। 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 यसले राई भन्छ-- मैले राई भनेँ, यार। 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 हे, धोखेबाज, हेलमेट हराउनुहोस्। हामीलाई क्यामेराको लागि अनुहार चाहिन्छ। 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [यन्त्र बिपिङ] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [व्यापारी हँसिलो] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 आउनुहोस्। स्क्यालिङ जाऔं। 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 आउनुहोस्। 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [मानिसहरू चिच्याइरहेका] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 भाडा १: सबैजना तल, अब! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 यो स्टक एक्सचेन्ज हो। तपाईं चोर्न सक्ने पैसा छैन। 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 बने: साँच्चै? त्यसो भए तपाईहरु किन यहाँ ? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 सुरक्षा प्रमुख: सबैजना, पछाडि बस्नुहोस्! ब्लकको अन्त्यमा तल जानुहोस्! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 हामीसँग आपतकालीन अवस्था छ! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 तपाईं त्यहाँ प्रवेश गर्नुपर्छ! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 यो बन्धक अवस्था हो। 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 होइन, यो लुटपाट हो। तिनीहरूसँग छ अनलाइन ट्रेडिंग डेस्कमा सीधा पहुँच। 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 म तिम्रो पैसाको लागि मेरा मानिसहरूलाई जोखिममा राख्दिन। 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 हामीले तपाईलाई सार्न सोध्नु पर्छ। हाम्रो अवस्था छ। 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 यो हाम्रो पैसा होइन, यो सबैको हो। 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 साँच्चै? मेरो गद्दा मा छ। 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 तपाईंले यी केटाहरूलाई तल नराख्नुहोस्, त्यो भराई भित्र तपाईंको गद्दा धेरै कम लायक हुन सक्छ। 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 फाइबर केबल काट्नुहोस् र त्यो सेल टावर बाहिर निकाल्नुहोस्। 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 सुरक्षा प्रमुख: धन्यवाद। FOLEY: यसले तिनीहरूलाई सुस्त बनाउनेछ। 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: पछाडि सार्नुहोस्! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 सबै बाटो! जाउ! सर, फर्किनुहोस्, कृपया! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 तिनीहरूले फाइबर काट्छन्। 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 सेल काम गरिरहेको छ। 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 बने: अहिलेको लागि। 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 यी सबै बाधाहरू उठाउनुहोस्। ती सबै माथि। यी कुनै पनि सडकबाट कोही पनि भित्र पस्दैनन्। 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 मैले यसलाई कहाँ सार्नु पर्छ? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्। 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 ठीक छ, आफ्नो गाडीमा बस, ठीक छ? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 बेन : कति समय कार्यक्रम आवश्यक छ? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 आठ मिनेट। 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 बने: मोबाइल जाने समय। 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 भाडा १: सबैजना, उठ! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [गोली] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 तपाईं दुई, सर्नुहोस्! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 बने: धन्यवाद। 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 फोले: स्थिर। 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 स्थिर। 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 SNIPER: मसँग केहि छ। 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 सुरक्षा प्रमुख: आफ्नो आगो समात्नुहोस्, तिनीहरूले बन्धकहरू पाएका छन्। 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 आफ्नो आगो समात्नुहोस्! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [श्रेय] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [बन्धक १ चिच्याउदै] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 जाउ, जाउ ! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 बन्धक १: कृपया! बस मलाई जान दिनुहोस्! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 हे, कृपया! हे! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 टायर शूट गर्नुहोस्। 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 त्यहाँ कुनै शट छैन। 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 अब फिर्ता। फिर्ता, तिनीहरूले बन्धकहरू पाएका छन्। 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 मानिस [टिभीमा]: --P.D. पछ्याइरहेका छन् चारै जना संदिग्धलाई शहर... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...बन्धक अवस्थाको प्रतिक्रियामा। 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 बत्ती बालेर के हुँदैछ ? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [विद्युत प्रणाली पावर डाउन] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 वेटरन पुलिस: यो हुन सक्दैन। 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 त्यो के नर्क थियो? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 ओह, केटा, तिमी भित्र छौ आज राती शोको लागि, छोरा। 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 बन्धक २: कृपया! मद्दत, मद्दत, मद्दत! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [शक्ति माथि] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [ बन्दुकको गोली] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 माफ गर्नुहोस्। 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 त्यो कुरा टाँस्नुहोस् आफूलाई चोट पुर्‍याउनु अघि। भित्र जानुहोस्! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 जाऔं। तिमी, गाडीमा चढ। तिनीहरूले ब्याटम्यान देखेका छन्। 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 सबैलाई भित्र बोलाउनुहोस्। प्रत्येक कार गस्ती, पुलिसलाई पिट्नुहोस्, अफ-ड्युटी पनि। 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 तिनीहरूलाई अहिले भित्र तान्नुहोस्। म गर्छु जुन जिम गोर्डनले कहिल्यै गर्न सकेनन्। 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 - त्यो के हो? - म ब्याटम्यानलाई तल लैजानेछु। 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MAN 1 [टिभी माथि]: - पुष्टि गर्दै चार संदिग्धले दुई बन्धकलाई... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...बाट अपहरण गरियो गोथम स्टक एक्सचेन्ज। 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 - प्रत्यक्षदर्शीहरु को रिपोर्ट - MAN 2: स्कट, तपाईंको स्क्रिनको मृत केन्द्र। 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 मानिस १: के देख्नुहुन्छ ? MAN 2: म ब्याटम्यान देख्छु। 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 MAN 1: विश्वास गर्न गाह्रो, तर संदिग्धहरू अहिले खोजी भइरहेको छ... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ... ब्याटम्यान जस्तो देखिन्छ। 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 खैर, के थाहा? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 सर, हतियारधारी लुटेराहरुको के कुरा ? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 बन्धक १: कृपया! बस मलाई जान दिनुहोस्! कृपया! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 स्पटर [रेडियो माथि]: एउटा बाइक तानियो। बन्धक छैन। के हामीले पछ्याउनुपर्छ? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 नकारात्मक। ब्याटम्यानमा रहनुहोस्। 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 - ऊ टाढा जाँदैछ। - तपाई कसलाई समात्न चाहनुहुन्छ? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 कोही लुटेरा, वा कुकुरको छोरो हार्वे डेन्टलाई कसले मार्यो ? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MAN 1 [TV माथि]: --पूरै माथिल्लो पश्चिम पहाड... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...केन्द्रीय हाइट्स र पूर्वी पार्क साइड क्षेत्रहरू। 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: आठ वर्ष, र उसले आज रात छनोट गर्नुपर्छ। 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 उसले बनेबाट पुलिसलाई तानेको छ। 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 बन्धक १: कृपया! बस मलाई जान दिनुहोस्! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 कृपया! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [मानिस १ चीख] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [रुस] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [नजिकैमा साइरन बजिरहेको छ] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [रेडियोमाथि]: हामीले उसलाई गुमायौं। 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 तिमीले उसलाई कसरी गुमाउन सक्छौ? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: उनीसँग धेरै फायरपावर छ। 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 के, र तपाईं छैन? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: ऊ शहर फर्कदै छ। 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 त्यसपछि ऊ लुगा लगाएको जस्तो मूर्ख हुन्छ। 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 यसलाई बन्द गर्नुहोस्, सज्जनहरू। 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [बार्किङ] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 जालमा मुसा जस्तै, सज्जनहरू। 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 तपाईंसँग हुन सक्छ त्यहाँ गलत जनावर, सर। 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि यो उहाँ नै हुनुहुन्थ्यो? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 स्ट्राइभर: बेन भन्छन् ब्याटम्यानले हस्तक्षेप गर्यो, तर काम पूरा भयो। 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 उनीहरुले गिरफ्तार गरेका पुरुषहरुको अवस्था के छ ? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 उनले भने, र म उद्धृत गर्छु, "उनीहरू बोल्नु अघि नै मर्नेछन्।" 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 उसले यी केटाहरू कहाँ फेला पार्छ? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 शैम्पेन खोल्नुहोस्। 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 र के हामी यहाँ केही केटीहरू पाउन सक्छौं? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 क्याटोम्यान: तपाईं के चाहनुहुन्छ सावधान। 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 बिरालोले तिम्रो जिब्रो पायो? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 तिमी मुर्ख कुतिया। 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 मलाई कसैले आरोप लगाएनन् मूर्ख हुनुको। 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 आज राती यहाँ आउनको लागि तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ। 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [डागेट कराउने] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 म चाहन्छु कि तिमीले मसँग ऋणी छौ। 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [गन क्लिकहरू] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 चाहना मिल्दैन । 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 राम्रो पोशाक। ती हिलहरू हिड्न गाह्रो बनाउँछन्? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 - मलाई थाहा छैन। -अह! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 के तिनीहरू? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 - त्यसोभए यो कहाँ छ? - कहाँ के छ? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 कार्यक्रम। "स्वच्छ स्लेट।" 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 एक मास्टर चोर लागि परम उपकरण एक रेकर्ड संग। 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 अंगरक्षक: यसलाई त्यहीँ राख्नुहोस्! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT YELLS] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 यो कहाँ छ? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 सफा स्लेट? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 जहाँ तपाईं कसैको नाम टाइप गर्नुहुन्छ, जन्म मिति... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...केही मिनेटमा तिनीहरू गए पृथ्वीको हरेक डाटाबेसबाट? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 - साँचो हुन अलि धेरै राम्रो लाग्दछ? - तिमी झुट बोल्दैछौ! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin डाटाले यसलाई प्रोटोटाइप चरणमा ल्यायो। 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 त्यसैले मैले तिनीहरूलाई किनें। 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 तर तिनीहरूसँग केही थिएन। 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 यो एक गैंगल्याण्ड मिथक थियो। 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 क्याटोम्यान: पछाडि बस्नुहोस्! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 म ब्लफ गरिरहेको छैन! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 ब्याटम्यान: उनीहरूलाई थाहा छ। 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 तिनीहरूले मात्र वास्ता गर्दैनन्। 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 तपाईंले मसँग ठट्टा गरिरहनुभएको छ। 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 - बन्दुक छैन। हत्या छैन। -यसमा रमाइलो कहाँ छ ? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 मेरी आमाले मलाई चेतावनी दिनुभयो अनौठो पुरुषहरूसँग कारमा चढ्दै। 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 यो कार होइन। 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 वरपर भेटौंला। 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 तपाईंलाई स्वागत छ। 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 मैले यसलाई नियन्त्रणमा राखेको थिएँ। 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 ती सडक ठगहरू थिएनन्। 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 उनीहरु प्रशिक्षित हत्यारा थिए । 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 मैले तिम्रो जीवन बचाएँ। 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 फर्केर आउँदा, तपाईंले के गर्नुभयो मलाई थाहा हुनुपर्छ ब्रुस वेन को औंठाछाप संग। 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 वेन मजाक गरिरहेको थिएन एक शक्तिशाली मित्र। 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 मैले उसको छापहरू Daggett लाई बेचे... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...अस्तित्व नभएको कुराको लागि। 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -मलाई शंका छ कि धेरै मानिसहरूले तपाईलाई राम्रो बनाउँछन्। - हे, जब केटी निराश हुन्छ ... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 - उसले तिनीहरूसँग के गर्ने छ? - मलाई थाहा छैन ... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...तर Daggett धेरै चासो देखिन्थ्यो सेयर बजारको त्यो गडबडीमा। 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [माथि हेलिकोप्टर घुमिरहेको] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 मिस केली? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 त्यसैले यस्तो लाग्छ। 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 म टेलिभिजन कभरेजबाट देख्छु कि तपाई अनावश्यक विनाशको लागि तपाईंको स्वाद फिर्ता भयो। 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 मैले यो पुन: प्राप्त गरें। 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 प्रहरीले मान्नुपर्दैन त्यसो भए छानबिन हुन्छ ? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 - तिनीहरूसँग यसको विश्लेषण गर्ने उपकरणहरू छैनन्। - यदि तपाईंले तिनीहरूलाई दिनुभयो भने तिनीहरू हुनेछन्। 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 एउटा मानिसको औजार अर्को मानिसको हतियार हो। 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 तपाईको दिमागमा, सायद। तर त्यहाँ छैनन् धेरै चीजहरू तपाईले हतियारमा परिणत गर्न सक्नुहुन्न। 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 अल्फ्रेड, पर्याप्त। प्रहरीले काम गर्न सकेको छैन । 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 सायद तिनीहरूसँग हुन सक्छ यदि तपाईं आफ्नो साइड शो बनाएको थिएन। 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -तिमीले सोच्यौ म मा यो छैन। - तपाईंले पीछामा फुलिएको पुलिस बलको नेतृत्व गर्नुभयो ... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...फक्सबाट धेरै नयाँ खेलौनाहरू सहित। 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 तिमी माथि आउँदा के हुन्छ उनको विरुद्धमा? त्यसपछि के हुन्छ? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 - म अझ कडा लड्नेछु। मसँग सधैं हुन्छ। -हेर्नुहोस्। उसको गति, उसको उग्रता, उसको तालिम। 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 म विश्वासको शक्ति देख्छु। 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 म छायाको लीग पुनरुत्थान भएको देख्छु। 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 तपाईंले उसलाई बहिष्कार गरिएको भन्नुभयो। 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 रा'स अल गुल द्वारा। 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 अब उनीहरुको नेतृत्व कसले गर्ने ? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 राको अल गुल छायाको लीग थियो र मैले उसलाई कुटें। 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 बने एक भाडामाला। हामीले उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ भनेर पत्ता लगाउन आवश्यक छ। 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 कुनै न कुनै प्रकारको व्यापार। कोड गरिएको। 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 र मेरो फिंगरप्रिन्ट, सेलिना काइल को सौजन्य। 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 यो फक्समा प्राप्त गर्नुहोस्। 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 उहाँले कोड क्र्याक र हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ तिनीहरूले के व्यापारहरू कार्यान्वयन गर्दै थिए। 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 म यो मिस्टर फक्सलाई लिनेछु, तर अरू होइन। 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 मैले तिमीलाई सिलाएको छु, मैले तिम्रो हड्डीहरू सेट गरेको छु, तर म तिमीलाई गाड्ने छैन। 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 मैले पर्याप्त सदस्यहरू गाडें वेन परिवारको। 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -तिमीले मलाई छोड्ने ? - तपाईंले आफ्नो यात्राको एउटा मात्र अन्त्य देख्नुहुन्छ। 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 छोड्नु भनेको मसँग मात्र हो तिमीलाई बुझाउन। 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 तपाईं अब ब्याटम्यान हुनुहुन्न। अर्को बाटो खोज्नुपर्छ । 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 तिमी टुङ्ग्याउने कुरा गर्थ्यौ, त्यो भयानक गुफा बाहिरको जीवनको बारेमा। 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 अल्फ्रेड, राहेल त्यो थाहा पाएर मरे हामीले सँगै बस्ने निर्णय गरेका थियौं। 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 त्यो गुफा बाहिर मेरो जीवन थियो। म मात्र अगाडि बढ्न सक्दिन। 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 उनी-- उनले गरिनन्। सकेनन्। 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 के हुन्थ्यो भने? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 उनी - म यसलाई परिवर्तन गर्न सक्दिन। 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 मर्नु अघि के भयो भने उनले एउटा चिठी लेखे... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ... उसले रोजेको भन्दै हार्वे दाँत तपाईं मा? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 अनि के भयो भने... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...तिमीलाई पीडाबाट जोगाउन... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...मैले त्यो चिठ्ठी जलाएको हो ? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 तिमीले मलाई रोक्ने प्रयास गर्ने राहेललाई कसरी प्रयोग गर्ने हिम्मत गर्छौ? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 म सत्य प्रयोग गर्दैछु, मास्टर वेन। 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 हुनसक्छ यो समय हो कि हामी सबै प्रयास गर्न छोड्छौं सत्यलाई आउटस्मार्ट गर्न र यसको दिन होस्। 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 - मलाई माफ गर्नुहोस्। - तपाईलाई माफ गर्नुहोस्? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 तिमिले मेरो संसारलाई ध्वस्त पार्ने अपेक्षा... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ... र त्यसपछि सोच्नुहोस् हामी हात मिलाउने छौं? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 होइन, होइन, होइन। 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 मलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो। 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 यसको मतलब के हो? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 यसको मतलब तिम्रो घृणा हो। 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 र यसको अर्थ कसैलाई गुमाउनु पनि हो जसको मैले हेरचाह गरेको छु... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...जब देखि मैले उसको रोएको प्रतिध्वनि सुने... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ... यो घर मार्फत। 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 तर यसको अर्थ तपाईको जीवन बचाउनु पनि हुन सक्छ। 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 र त्यो बढी महत्त्वपूर्ण छ। 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 अलविदा, अल्फ्रेड। 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [डोरबेल बजिरहेको] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 अल्फ्रेड? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 - तपाईंको आफ्नै ढोका जवाफ दिँदै? - हो। 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 पृष्ठ तीन। 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 तपाईंले ठूलो श्रृंखला बनाउनुभएको जस्तो देखिन्छ फ्यूचर एक्सचेन्जमा विकल्पहरू राख्नुहोस्... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ... औंठाछाप द्वारा प्रमाणित। 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 ती विकल्पहरूको म्याद सकियो हिजो मध्यरातमा। 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 दीर्घकालीन रूपमा, हामी धोखाधडी प्रमाणित गर्न सक्षम हुन सक्छौं। तर अहिलेको लागि, तपाईं पूर्ण रूपमा भाँचिएको छ ... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...र वेन इन्टरप्राइजेज पतन हुन लागेको छ जोन डेगेटको हातमा। 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 हतियारहरू। हामी Daggett लाई अनुमति दिन सक्दैनौं एप्लाइड साइंस मा आफ्नो हात प्राप्त। 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 एप्लाइड साइन्स सबै बन्द छ र किताबहरू बाहिर। 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 तर, ऊर्जा आयोजना फरक कथा छ। 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 मिरान्डा टेट। 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 बोर्डलाई उनको पछि लाग्न मनाउन गरौं। उहाँलाई रिएक्टर देखाउनुहोस्। 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 हामी उनलाई त्यहाँ 35 मिनेटमा भेट्दैछौं, त्यसैले तपाईं राम्रो लुगा लगाउन। 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 मिरान्डा: तपाईंले मलाई यहाँ ल्याउनुभयो मलाई यो देखाउन, श्री फक्स? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 फक्स: मेरो साथ सहन, मिस टेट। 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 कृपया हात खुट्टा भित्र राख्नुहोस् कार सधैं। 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 यो हो, हैन? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 रिएक्टर नदी मुनि छ ... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ... त्यसैले यो तुरुन्तै बाढी हुन सक्छ सुरक्षा उल्लंघनको घटनामा। 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 के ब्रुस वेन साँच्चै त्यो पागल हो? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 फक्स: म त्यसमा पाँचौं निवेदन दिनेछु। 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 वेन: मैले सोचें कि तपाईलाई हेर्न मनपर्छ तपाईको लगानीले के बनाएको छ। 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 मिरान्डा: कुनै जीवाश्म ईन्धन छैन। 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 सम्पूर्ण शहरको लागि नि: शुल्क स्वच्छ ऊर्जा। 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 मिरान्डा: तीन वर्षअघि, एक रुसी वैज्ञानिकले एउटा लेख प्रकाशित गरे... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ... हतियारयुक्त फ्यूजन प्रतिक्रियाहरूमा। 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 एक हप्ता पछि, तपाईंको रिएक्टर समस्याहरू विकास गर्न थाले। 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 मलाई लाग्छ यो मेसिनले काम गर्छ। 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 मिरान्डा, यदि यो सञ्चालन भएको थियो, Gotham को खतरा धेरै ठूलो हुनेछ। 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 के तपाईलाई थाहा पाउँदा राम्रो महसुस गराउँछ कि रुसी वैज्ञानिक... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ६ महिनाअघि विमान दुर्घटनामा मृत्यु भयो ? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 डा. पावेलले के गरे भनेर कसैले पत्ता लगाउनेछ। 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 कसैले बनाउने तरिका पत्ता लगाउनेछ यो शक्तिको स्रोत परमाणु हतियारमा परिणत हुन्छ। 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 मलाई तपाईलाई नियन्त्रण गर्न आवश्यक छ वेन इन्टरप्राइजेजको... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ... र यो रिएक्टर। 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 त्यसलाई के गर्ने ? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 केही छैन। 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 जबसम्म हामी यसको सुरक्षा सुनिश्चित गर्न सक्दैनौं। 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 र यदि हामी सक्दैनौं भने? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 यसलाई खारेज गर्नुहोस्। यसलाई बाढी। 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 संसारको सबैभन्दा राम्रो मौका नष्ट गर्नुहोस् दिगो भविष्यको लागि? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 यदि संसार तयार छैन भने, हो। 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 ब्रुस, यदि तपाईं संसार बचाउन चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले यसलाई विश्वास गर्न सुरु गर्नुपर्छ। 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 म तिमीलाई विश्वास गर्दैछु। 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 गणना गर्दैन। तपाईंसँग कुनै विकल्प छैन। 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 म यो कोठामा बाढी आउन सक्छु कुनै पनि समयमा। 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 म तपाईलाई विश्वास गर्न रोज्दै छु। 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 कृपया। 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [बोर्ड सदस्यहरू च्याटिङ गर्दै] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 ठीक छ, महिला र सज्जनहरू। यो बैठक अब क्रमबद्ध हुनेछ। 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: म औंल्याउन चाहन्छु कि हामीसँग छ यहाँ एक गैर बोर्ड सदस्य ... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ... जुन अत्यधिक अनियमित छ, उसको परिवारको नाम ढोका माथि भए पनि। 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 ब्रुस वेनको परिवारले यो कम्पनी बनाएको हो। 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 र उनले आफैं सञ्चालन गरेका छन् । 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 जमिनमा, सर! कोही असहमत हुनुहुन्छ? आज बिहान शेयर मूल्य जाँच गर्नुहोस्। 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 भविष्यमा पागल जुवा छैन केवल श्री वेन आफ्नो सिट खर्च... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...यसले हामी सबैलाई धेरै पैसा खर्च गर्छ। 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 र उहाँ जानु पर्छ। 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 मलाई डर लाग्छ कि उहाँसँग एउटा बिन्दु छ, श्री वेन। 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 अब, व्यवसायमा फर्कनुहोस्। 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 मानिस १: मिस्टर वेन, यहाँ! MAN 2: मानिसहरू मध्ये एक हुन पाउँदा कस्तो लाग्छ? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 श्री वेन, तिनीहरूले तपाईंको कार तान्ने छन्! मलाई के गर्ने थाहा थिएन, उनीहरूसँग कागजी कार्य थियो। 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 तपाईलाई सवारी चाहिन्छ जस्तो देखिन्छ, हह? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 मानिस ३: वेन, हामी तपाईंलाई सवारी दिनेछौं! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 मिरान्डा टेटले कसरी प्राप्त गर्यो वेन बोर्ड भित्रको ट्र्याक? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 उनीसँग भेट भयो ? उनीसँगै सुत्ने ? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 - हामीलाई थाहा छैन। -तिमीलाई धेरै कुरा थाहा छैन, हैन? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 - बान कहाँ छ? - हामीले उहाँलाई यो जरुरी छ भन्यौं। 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 - त्यो मास्क कहाँ छ--? बने: शैतानको कुरा... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ... र ऊ देखा पर्नेछ। 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 के भैरहेको छ ? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 बने: योजना सोचे अनुसार अघि बढिरहेको छ । DAGGETT: ओह, साँच्चै? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 के म दौडिरहेको जस्तो देखिन्छु वेन इन्टरप्राइजेज अहिले? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 स्टक एक्सचेन्जमा तपाईंको हिट, यो काम गरेन, मेरो साथी। 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 र अब तपाईंसँग मेरो निर्माण टोली छ दिनको 24 घण्टा शहर वरिपरि जाँदै। 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 वास्तवमा यो कसरी मद्दत गर्न मानिन्छ मेरो कम्पनी Wayne को अवशोषित? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 बन: हामीलाई छोड्नुहोस्। -होइन। तिमी यहीँ बस। 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 म जिम्मामा छु। 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 बने: के तपाई चार्जमा महसुस गर्नुहुन्छ? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 मैले तपाईलाई सानो भाग्य तिरेको छु। 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 बने: र यसले तपाईंलाई ममाथि शक्ति दिन्छ? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 यो के हो? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 तपाईंको पैसा र पूर्वाधार महत्वपूर्ण भएको... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...अहिले सम्म। 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 तपाईं के हो? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 बने: म गोथमको हिसाब हुँ। 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 यहाँ उधारिएको समय समाप्त गर्न तपाईं सबै बाँच्दै हुनुहुन्छ। 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 तिमी शुद्ध दुष्ट हौ। 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 बने: म दुष्ट आवश्यक छु। 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: होइन, होइन, होइन! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT चीख] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 ब्लेक: जब तपाईंले सुरु गर्नुभयो, किन मास्क? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 - मेरो नजिकका मानिसहरूको सुरक्षा गर्न। -तर तपाई एक्लो हुनुहुन्थ्यो, हैन? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -तपाईको कुनै परिवार थिएन? - त्यहाँ सँधै तपाईलाई ख्याल गर्ने व्यक्तिहरू छन्। 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 तपाईलाई कति थाहा छैन जब सम्म तिनीहरू गएनन्। 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 प्रतीक बन्ने विचार थियो। 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 ब्याटम्यान जो कोही हुन सक्छ। 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 त्यो बिन्दु थियो। 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 - ठीक छ, उहाँलाई फर्केर हेर्न पाउँदा धेरै राम्रो लाग्यो। -सबै सहमत छैनन्। 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 - तिनीहरूले अन्तमा यो पत्ता लगाउनुहुनेछ। -तपाईले बनेको ठेगानामा केहि पाउनुभयो? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 हो। मैले 500 पृष्ठ टनेल रेकर्डहरू पाएँ र एक टर्च। 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 म वास्तवमा केही मद्दत प्रयोग गर्न सक्छु। 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 के थाहा छ? मलाई ओल्ड टाउनमा छोड्नुहोस्। 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 वेन: हे, हे, हे। मलाई त्यस्तो लाग्दैन! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 जेन: यो काम गर्ने तरिका हो! वेन: मलाई त्यस्तो लाग्दैन! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -त्यो त बाटो हो... सेलिना: ऊ कुनै चिन्ह होइन। 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 र उनीसँग एक सेन्ट पनि छैन उसको नाममा, जे भए पनि। 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 हो, यो धेरै छैन। तर यो तपाईले अहिले पाएको भन्दा बढी छ। 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 वास्तवमा, तिनीहरूले मलाई घर राख्न दिइरहेका छन्। 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 धनीहरू पनि तोड्न जान्दैनन् हामी सबै जस्तै, हह? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 मेरो शक्तिशाली मित्र आशा गर्न सक्छ छोड्ने बारे आफ्नो मन परिवर्तन गर्न। 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -अनि उसले त्यो कसरी गर्ला ? - तपाईलाई के चाहानुहुन्छ दिएर। 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 - यो अवस्थित छैन। -उहाँले गर्छ भन्नुहुन्छ। 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 उहाँ आज राती भेट्न चाहनुहुन्छ। 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 किन? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 उसले बान खोज्नु पर्छ। कसरी थाहा हुन्छ भन्नुहुन्छ। 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 - उसलाई भन्नुहोस् म यसको बारेमा सोच्नेछु। -ठीक छ। 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 मलाई तिम्रो ठाउँ मन पर्छ। 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 श्री वेन? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 मलाई माफ गर्नुहोस् तिनीहरूले तपाईंको सबै पैसा लिए। 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 होइन, तपाईं हुनुहुन्न। 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: के हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छौं, अधिकारी? - अँ, हो। 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 जोन डेगेटको शव भर्खरै फेला परेको थियो करिब एक घण्टा अघि डम्पस्टरमा। 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 - तपाईले जान्न चाहनु हुन्छ भन्ने लाग्यो। -किन? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 यी सबै अनुमतिहरूमा उहाँको नाम मात्र छ तानियो, उह, गोथम अन्तर्गत सुरुङहरूको नक्सा। 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 त्यो MTA मर्मतसम्भार हो, उह, ढल निर्माण, अन्य चीजहरू को एक जोडी। 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 कहाँ पुग्यो सुरुङ खोज संग? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 मलाई विवरण बताउन सम्झाउनुहोस् हटहेड्स बाहिर राख्न। 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 त्यहाँ हामीसँग टोलीहरू छन्। यो ठूलो नेटवर्क हो। 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 खैर, धेरै पुरुषहरू पाउनुहोस्। ग्रिड काम गर्नुहोस्। म उसलाई फेला पार्न चाहन्छु। 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 हो, मास्क लगाएको मान्छे। हामी यसमा छौं। 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 वर्दी हराएँ, तपाईं अहिले मेरो लागि काम गर्दै हुनुहुन्छ। 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 हामी केहि तातो टाउको प्रयोग गर्न सक्छौं यहाँ वरपर। 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 - सर, यो संयोग पनि हुन सक्छ । - तिमी अब जासूस भइसक्यौ छोरा। 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 तपाईलाई विश्वास गर्न अनुमति छैन संयोगमा अब। 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [थन्डर रम्बलहरू] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 मिरान्डा: कसैले जवाफ दिँदैनन्। 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 छैन। 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 म अहिले एक्लै छु। 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 तपाईंसँग चाबी छ? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 तिनीहरूलाई कहिल्यै आवश्यक थिएन। 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 आशा छ तपाईंले मेरो पैसाको लागि मलाई मन पराउनुभएन। 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 मिरान्डा: दुःखले चरित्र निर्माण गर्छ । 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 म तिम्रो आमाबुवाको विरासतको ख्याल गर्नेछु, ब्रुस। 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 यो को हो? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 अल्फ्रेड कहाँ छ? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 उसले छोड्यो... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...सबै कुरा लिएर। 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 त्यो के हो? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 मेरो पावर बन्द भएको छ। 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [मिरान्डा चकल्स] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 वेन: तपाईं यसमा राम्रो हुनुहुन्छ। 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 जब म बच्चा थिएँ, हामीसँग लगभग केहि थिएन। 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 तर ती रातहरूमा जब हामीसँग आगो लागेको थियो, हामी वास्तवमै धेरै धनी महसुस गर्यौं। 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 तिम्रो परिवार धनी छ भनी मैले सोचें। 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 सधैं होइन। 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 म सानो छँदा होइन। 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 पुरानो गल्ती। 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 मैले आफैंले केही बनाएको छु। 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 केही भन्दा बढी। 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 हामी छोड्न सक्छौं। 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 आज राति। 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 मेरो विमान लिनुहोस्, हामीले चाहेको ठाउँमा जानुहोस्। 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 कुनै दिन, सायद। 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 आज राती होइन। 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 लज्जित नहुनुहोस्। 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 वेन भन्छन् कि तपाईं मलाई पाउन सक्नुहुन्छ सफा स्लेट। 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 - त्यो भर पर्छ। - के मा? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 तपाईं के को लागी यो चाहनुहुन्छ मा। 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 मैले यसलाई बाहिर राख्नको लागि प्राप्त गरें गलत हातहरु को। 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 अझै मलाई विश्वास छैन, हह? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 हामी यसलाई कसरी परिवर्तन गर्न सक्छौं? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 मलाई बानमा लिएर सुरु गर्नुहोस्। 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 तपाईंले सोध्नुभयो। 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 यहाँबाट, बनेका मानिसहरू सुरुङहरूमा गस्ती गर्छन्। 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 र तिनीहरू तपाईंको औसत झगडा गर्नेहरू होइनन्। 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 ब्याटम्यान: न त l। 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 - उहाँ तिम्रो पछि हुनुहुन्छ। -WHO? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 ब्याटम्यान: मलाई। 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 भाडा १: तपाईलाई के लाग्छ--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 क्याटोम्यान: अलि अलि अगाडि। 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 मैले तिनीहरूलाई रोक्नको लागि बाटो खोज्नुपर्‍यो मलाई मार्न खोज्दै। 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 तपाईंले गम्भीर गल्ती गर्नुभयो। 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 बने: तपाईको जस्तो गम्भीर छैन, मलाई डर छ। 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 बने। 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 बने: यहाँ समारोहमा नबसौं... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...श्रीमान वेन। 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 शान्तिले तपाईको शक्ति खर्च गरेको छ। 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 जितले तिमीलाई हराएको छ। 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [ब्याटम्यान ग्रन्टिङ] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [ब्याटम्यान चिच्याउँछ] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 बने: नाटकीयता र छल, असुरक्षितका लागि शक्तिशाली एजेन्टहरू। 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 तर हामी पहल गरेका छौं, हामी होइन, ब्रुस? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 छायाको लीगका सदस्यहरू। 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 अनि तिमीले हामीलाई धोका दियौ। 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 ब्याटम्यान: "हामी"? तपाईलाई बहिष्कार गरिएको थियो ... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ... मनोरोगीहरूको गिरोहद्वारा। 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 बने: म छायाको लीग हुँ। 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 र म यहाँ पूरा गर्न आएको छु राको अल गुलको भाग्य। 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 तिमी जवान मानिस जस्तै लड्छौ। 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 केही पनि रोकिएन । 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 प्रशंसनीय, तर गलत। 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 ओह, तपाईलाई लाग्छ कि अन्धकार तपाईको सहयोगी हो? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 तर तिमीले अँध्यारोलाई मात्र अपनायौ। 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 म त्यसमा जन्मेको हुँ। 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 त्यसैबाट ढालिएको हो । 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 मैले उज्यालो देखेको छैन जब सम्म म पहिले नै एक मानिस थिएँ। 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 त्यतिन्जेल, यो मेरो लागि केहि थिएन तर अन्धो ! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 छायाले तिमीलाई धोका दिन्छ किनभने तिनीहरू मेरो हुन्! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 म तपाईंलाई कहाँ देखाउनेछु मैले आफ्नो घर बनाएको छु... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 न्याय ल्याउने तयारीमा... 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 त्यसपछि म तिमीलाई तोड्नेछु। 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 तपाईंको बहुमूल्य शस्त्रागार। 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार गरियो। हामीलाई यो चाहिन्छ। 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 ए, हो। म सोचिरहेको थिएँ के पहिले तोडिन्छ। 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [ब्याटम्यान चिच्याउँछ] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 तिम्रो आत्मा... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ... वा तपाईंको शरीर। 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 मलाई आयुक्त गोर्डन लिनुहोस्। मैले लाइन पाएँ कांग्रेसको अपहरणमा। 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 - माफ गर्नुहोस्, मिस। - अँ, हो? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 म तपाईंको टिकट हेर्न आवश्यक छ र पहिचान, कृपया। 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 ओह। के तपाईलाई मन छ? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 मैले तिम्रो तस्विर देखाइदिएँ कांग्रेसी। के अनुमान गर्नुहोस्। 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 मलाई नभन्नुहोस्। अझै प्रेममा हुनुहुन्छ? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 ओह, टाउको माथि। दबाब शुल्क, यद्यपि। 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 तपाईंले केही गल्ती गर्नुभयो, सुश्री काइल। 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 - केटीले खानु पर्छ। - अनि तपाईलाई भोक छ। 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 किन दौडिने ? तपाईं यस्तो रेकर्ड संग लुकाउन सक्नुहुन्न। 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 सायद यो तपाईं हुनुहुन्न कि म भागिरहेको छु। 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 त्यसपछि को हो? बने ? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 उहाँको बारेमा के थाहा छ? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 कि तपाई उहाँसँग डराउनु पर्छ जस्तो म छु। 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 हामी तपाईंलाई सुरक्षा प्रदान गर्न सक्छौं। 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 ठीक छ। 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 जब मैले तिमीलाई देखे, म हेर्दै थिएँ मेरो एक साथी को लागी। ब्रुस वेन। 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 के तिनीहरूले उसलाई मारे? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 म पक्का छैन। 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 तिमीले भर्खरै किन नगरेको... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...मलाई मार्ने? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 बने: तिमीलाई मृत्युसँग डर लाग्दैन, तिमी यसलाई स्वागत गर्छौ। 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 तिम्रो सजाय अझ कडा हुनुपर्छ। 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 यातना ? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 हो। 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 तर आफ्नो शरीरको होइन। 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 तिम्रो आत्माको। 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 म कहाँ छु? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 बने: घर। 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 जहाँ मैले निराशाको बारेमा सत्य सिके। 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 जसरी तपाईं गर्नुहुन्छ। 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 यो जेल हुनुको कारण छ पृथ्वीमा सबैभन्दा खराब नरक हो: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 आशा। 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 यहाँ सडेका हरेक मान्छे शताब्दीयौंदेखि... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...ले उज्यालोतिर हेर्यो र स्वतन्त्रतामा चढ्ने कल्पना गरे। 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 यति सजिलो। 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 यति सरल। 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 र जहाज भत्किएका मानिसहरूले घुमाए जस्तै अनियन्त्रित तिर्खाबाट समुद्री पानीमा... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ... धेरै कोसिस गर्दै मरे। 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 मैले यहाँ सिकें त्यहाँ हुन सक्छ आशा बिना कुनै साँचो निराशा। 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 त्यसैले म गोथमलाई आतंकित गर्छु ... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ... म यसका मानिसहरूलाई आशा खुवाउनेछु तिनीहरूको आत्मालाई विष दिन। 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 म तिनीहरूलाई विश्वास गर्न दिनेछु उनीहरु बाँच्न सक्छन् भनेर... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...तपाईँले उनीहरूलाई लडिरहेको हेर्न सक्नुहुन्छ घाममा बस्न एक अर्कामाथि। 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 तपाईंले मलाई सिंगो सहरमा यातना दिएको हेर्न सक्नुहुन्छ। 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 र त्यसपछि जब तपाईं साँच्चै बुझ्नुहुन्छ तिम्रो असफलताको गहिराई... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...हामी राको अल गुलको भाग्य पूरा गर्नेछौं। 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 हामी गोथमलाई नष्ट गर्नेछौं। 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 र त्यसपछि, जब यो सकियो ... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 र गोथम हो... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...खरानी... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...त्यसो भए तिमीलाई मेरो मर्ने अनुमति छ। 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [चिल्लाहरू] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [रुस] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [पुरुषहरू हर्षोल्लास गर्दै र हुपिङ गर्दै] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 गार्ड: उसलाई यहाँ बन्द गर्दै हुनुहुन्छ? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 दाँत ऐनले गैर-पृथक्करणलाई अनुमति दिन्छ असाधारण आवश्यकतामा आधारित। 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 पहिलो पटक उनी फुटेकी थिइन् महिला सुधारको, उनी 16 थिइन्। 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 कैदी: अलि नजिक, बच्चा। 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 किन, प्रिय? तिमी मेरो हात समात्न चाहन्छौ? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [कैदी चिच्याहट] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 उनी ठीक हुनेछिन्। 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 फक्स: म अझै पनि ए को आवश्यकता देख्दिन ऊर्जा आयोजनाको बोर्ड बैठक 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 मिरान्डा: ब्रुसले धेरै कुराहरू सहि पाए। 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 बोर्डलाई अँध्यारोमा राख्दै ती मध्ये एक थिएन। 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 बने: तपाईं हामीसँग सामेल हुन कति राम्रो। 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 कुर्सी। राष्ट्रपति। 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 मलाई अब एउटा थप चाहिन्छ साधारण बोर्ड सदस्य। 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 श्री फक्स, के तपाईं मनोनयन गर्न चाहनुहुन्छ? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 फ्रेडरिक्स: छैन। 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 म स्वयंसेवक हुनेछु। 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 फक्स: हामीलाई कहाँ लैजाँदै हुनुहुन्छ? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [ड्रिलिंग] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 तपाईले सहि भन्नुभयो, कमिश्नर। कृपया हामीलाई माफ गर्नुहुनेछ? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 के भयो? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 तिम्रो मुखौटा लगाएको मान्छे अपहरण भयो वेन इन्टरप्राइजेज बोर्ड। 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 उहाँले तिनीहरूमध्ये धेरैलाई जान दिनुभयो, तर तिनले तीनवटा नालामा लगे। 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 थप गस्ती छैन। अब लुकाउन र खोज्ने छैन। 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 त्यहाँ उपलब्ध सबै पुलिस प्राप्त गर्नुहोस् र उसलाई धुम्रपान गर्नुहोस्! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 मेयर आत्तिन चाहँदैनन्। 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 त्यसैले यो एक प्रशिक्षण अभ्यास हो। 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तपाईलाई गम्भीरतापूर्वक लिएको छैन। 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 गोर्डन: तिमी होइन। 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 तपाईं मलाई ब्याटम्यान गयो भन्नुहुन्छ... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...त्यसैले तपाइँ Daggett नेतृत्वको पछि लाग्नुहुन्छ जसरी पनि सक्नुहुन्छ। 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 हो, सर। 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [मानिस विदेशी भाषामा बोल्छ] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 उसले सोध्छ कि तपाईले हामीलाई कति तिर्नु हुन्छ तिमीलाई मर्न दिन। 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 मैले उसलाई भने । मैले उसलाई भनेँ तिमीसँग केही छैन। 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 आनन्दको लागि गर्नुहोस्। 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 तिनीहरूले मलाई त्यो भन्दा बढी तिर्छन् तिमीलाई जीवित राख्न। 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [कैदीहरू च्यान्ट गर्दै] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 उसले आरोहणको प्रयास गर्नेछ। 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [रुस] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 वेन: के कसैले यसलाई कहिल्यै बनाएको छ? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 पक्कै होइन। 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [चिल्लाहरू] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [विदेशी भाषामा बोल्छ] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 गर्ने एकजना रहेको उनी बताउँछन् । 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 एक बच्चा। 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 यो नरक मा एक बच्चा जन्म। 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 बने। 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 पुरानो किंवदन्ती। अरु केहि छैन। 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 वेन: नगर्नुहोस्। 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 जे होस् तिनीहरूले तिमीलाई हेर्न चाहन्छन्, यो चाँडै भइरहेको छ। 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 भाडा: प्वालमा आगो ! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [नजिकैको विस्फोट] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 बने: यसलाई खोल्नुहोस्। 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 मलाई केवल एक अन्य बोर्ड सदस्य चाहिन्छ। अरु आठ जना पर्खिरहेका छन् । 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 म गर्दिन। 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 मिरान्डा: ठीक छ, रोक्नुहोस्। 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 लुसियस, तिमीले यो मान्छेलाई मार्नेछौ, र आफै... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...र तपाईंले तिनीहरूलाई मुश्किलले ढिलो गर्नुहुनेछ। 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [मेसिनको बीप] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [मेसिनको शक्ति बढ्छ] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 बने: जानुहोस्, त्यसपछि। आफ्नो काम गर। 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 तिनीहरूलाई सतहमा लिनुहोस्। 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 आफ्नो हैसियतका मानिसहरु... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...अनुभव गर्न योग्य पश्चिमी सभ्यताको अर्को युग। 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 ब्लेक: म Daggett को आधा सिमेन्ट गएको छु बिरुवाहरू र स्थानहरू तिनीहरूले भूमिगत खन्याए। 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 गोर्डन [फोनमा]: पोखरीको बारेमा केहि अनौठो छ? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 इमानदारीपूर्वक, आयुक्त, मलाई थाहा छैन सिभिल ईन्जिनियरिङ् को बारे मा केहि। 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 तर तपाईलाई ढाँचाको बारेमा थाहा छ। हेरिरहनुहोस्। 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 पावेल: यो सकियो। 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 यो अब 4 मेगाटन परमाणु बम हो। 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 बने: रिएक्टर बाहिर कोर तान्नुहोस्। 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 पावेल: होइन, तपाईं सक्नुहुन्न। 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 यो एक मात्र शक्ति स्रोत हो यसलाई टिकाउन सक्षम छन्। 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 यदि तपाईंले यसलाई सार्नु भयो भने, कोर केही महिनामा क्षय हुनेछ। 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 बने: पाँच, मेरो हिसाबले। 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 र त्यसपछि यो बन्द हुनेछ! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 बने: र आफ्नो छोराछोरीको खातिर, डा. पावेल... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...वास्तवमा म आशा गर्छु कि यसले गर्छ। 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 हे हे! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 त्यो तिमी अगाडि थियौ स्टक एक्सचेन्जको, होइन र? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 - कहिले? - कहिले? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 जब पुलिसहरूले महलमा तान्न खोजिरहेका थिए सडक र तपाईंको ट्रक तिनीहरूलाई बन्द गर्दै थियो। 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 - ओह, हो। तिमी प्रहरी हौ। - अब जासूस। 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 र, उह, जासूसको रूपमा, हामी होइनौं संयोगमा विश्वास गर्न अनुमति दिन्छ। 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्थ्यो? तपाईं के मा काम गर्दै हुनुहुन्छ? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 आयुक्त, यो ब्लेक हो। 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 मैले दुई जना मृत साक्षी पाएँ र धेरै प्रश्नहरू। जहिले पनि मलाई कल गर्नुहोस्... 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 एक मिनेट पर्खनुहोस्। म हेर्दै छु polyisobutylene को चार ब्यारेल। 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 त्यो यसको छेउमा मोटर तेल जस्तो देखिन्छ। 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 येशू, तिनीहरू सिमेन्ट बनाउँदैनन्। तिनीहरूले विस्फोटक बनाउँछन्। 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - मलाई फोलीमा प्याच गर्नुहोस्। डिस्प्याच: फोलीको अपरेशनको निरीक्षण। 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 तिनीहरू जालमा जाँदैछन्! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 रिपोर्टर: हामीले हजारौं प्रहरी देखिरहेका छौं ढलमा जाँदै। 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 - श्रीमान मेयर? शाब्दिक हजारौं। - यो एक प्रशिक्षण अभ्यास हो, यति हो। 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 अब यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ भने, मसँग टिकटहरू छन् हाम्रा केटाहरूले र्‍यापिड सिटीलाई पराजित गरेको हेर्न। 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -फोली। ब्लेक: यो जाल हो! सबैलाई बाहिर तान्नुहोस्! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 बनेले कंक्रीट खन्याईरहेको छ... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...विस्फोटक पदार्थले भरिएको! -कहाँ? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [गाउँदै] ओह, भन्नुहोस्, के तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ बिहानको प्रारम्भिक उज्यालोले 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 हामीले के गर्वका साथ स्वागत गर्यौं गोधूलिको समयमा.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 ब्लेक: सुरुङको वरिपरि एउटा घण्टी छ! तिनीहरूले यसलाई उडाउनेछन् र पुलिसहरूलाई भूमिगत जालमा पार्नेछन्! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 तिनीहरूलाई बाहिर तान्नुहोस्। तिनीहरूलाई अहिले बाहिर तान्नुहोस्! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 गायक: खतरनाक लडाई मार्फत 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 हामीले हेरेका प्रान्तहरू 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 धेरै बहादुरी स्ट्रिमिङ थिए 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 र रकेटको रातो चमक 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 हावामा बम फुटिरहेको छ 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 मार्फत प्रमाण दियो... 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 बने: त्यो मिठो, मिठो स्वर हो। 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 - हाम्रो झण्डा अझै त्यहाँ थियो 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 ओह, त्यो तारा-स्प्यान्गड ब्यानर भन्नुहोस् तैपनि लहर 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 मुक्तको भूमि हो 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 र बहादुरको घर 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [उत्साह गर्दै] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [सिट्टी बज्छ] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 बने: खेलहरू सुरु गरौं। 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [रम्बलिंग] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [अधिकारीहरू चिच्याइरहेका] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [भीड चिच्याउदै] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: सबै सन्चै हुनुहुन्छ ? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: आउनुहोस् सरौं! सार्नुहोस्, सार्नुहोस्! COP 3: जानुहोस्, जानुहोस्! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 बने: गोथम... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ... नियन्त्रण लिनुहोस्। 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 आफ्नो शहर नियन्त्रण लिनुहोस्। 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -फोली। - येशू, ब्लेक। 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 सहरका हरेक प्रहरी ती सुरुङहरूमा छन्। 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 हरेक प्रहरी होइन। 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [मेडिकल डिभाइस बिपिङ] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 सर, सन्चै हुनुहुन्छ ? म प्रहरी अधिकारी हुँ। मलाई अहिले तपाईंको कार चाहिन्छ। 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [हर्न हङ्किङ] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [नजिकैमा बन्दुकहरू] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 कुनाहरू खाली गर्नुहोस्, रुकी। 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 मेरो कोट लिनुहोस्, छोरा। 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 बने: यो.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 यो तिम्रो मुक्तिको साधन हो। 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 विश्लेषक: उपग्रहले विकिरण स्पाइक देखाउँछ। 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 जे होस्, यो परमाणु हो। 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 बने: संसारमा आफूलाई चिनाउनुहोस्। 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 डा. लियोनिद पावेल, आणविक भौतिकशास्त्री। 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 पावलको मृत्यु भएको पुष्टि भएको छ । 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 एजेन्सी पुलमा विमान दुर्घटना उज्वेकिस्तान बाहिर, तर .... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 यो उहाँ नै हो जस्तो देखिन्छ। 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 बने: अनि के...? यो के हो? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 यो पूर्णतया प्राइमेड न्यूट्रोन बम हो... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ... छ माइल को एक विस्फोट त्रिज्या संग। 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 बने: र को निशस्त्र गर्न सक्षम छ यस्तो उपकरण? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 म मात्र। 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 बने: तिमी मात्र। 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 धन्यवाद, राम्रो डाक्टर! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [भीडको चिच्याहट] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 अब, यो बम सशस्त्र छ! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 र यो बम मोबाइल हो! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 र ट्रिगरम्यानको पहिचान एक रहस्य छ। 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 तपाईं मध्ये एकको लागि डेटोनेटर होल्ड गर्नुहोस्! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 अब, हामी यहाँ आउँछौं विजेताको रूपमा होइन ... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...तर मुक्तिदाताको रूपमा, नियन्त्रण फिर्ता गर्न यस सहरको जनतालाई। 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 र हस्तक्षेप को पहिलो संकेत मा बाहिरी संसारबाट... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...वा ती मानिसहरूबाट भाग्ने प्रयास... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 यो गुमनाम गोथामाइट... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...यस गुमनाम नायक, बम ट्रिगर गर्नेछ। 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 अहिलेको लागि, मार्शल ल लागू छ। 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 आफ्नो घर फर्कनुहोस्, आफ्नो परिवारलाई नजिक राख्नुहोस्... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ... र पर्खनुहोस्। 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 भोलि, तपाईं दावी गर्नुहुन्छ जे सहि तिम्रो हो। 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 सामान्य: लडाकुहरूलाई पछाडि तान्नुहोस्। 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 उच्च-स्तरीय टोही उडानहरू सुरु गर्नुहोस्। 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 राष्ट्रपतिलाई लाइनमा राख्नुहोस्। 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 भाडा 1: ट्याङ्क र विमानहरू हामीलाई हाम्रो यन्त्र विस्फोट गर्नबाट रोक्न सक्दैन। 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 पहुँच सर्तहरू छलफल गर्न एक दूत पठाउनुहोस् आपूर्ति र संचार को लागी। 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 कप्तान: तिमी मध्ये कति जना छौ छोरा ? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 तपाईंसँग रोक्न पर्याप्त पुरुषहरू छैनन् यो टापु छोडेर 12 लाख मानिसहरू। 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 होइन। हामी गर्दैनौं। 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 तर तपाईं गर्नुहुन्छ। 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [हाँसो] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 अब, किन नर्क म प्रयास गर्नेछु आफ्नो बन्धक राख्न मद्दत गर्न? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 यदि एक जनाले यो पुल पार गरे... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...गोथम नरकमा उडाइन्छ। 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 हाम्रो सबैभन्दा ठूलो सहरका मानिसहरू लचिलो छन्। 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 तिनीहरूले यो पहिले प्रमाणित गरिसकेका छन्, र तिनीहरूले यसलाई फेरि प्रमाणित गर्नेछन्। 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 हामी आतंकवादीसँग वार्ता गर्दैनौं... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...तर हामी वास्तविकताहरू चिन्छौं। 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 यो अवस्था विकसित हुँदै जाँदा... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...एउटा कुरा बुझ्नुपर्छ अरू सबै भन्दा माथि। 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 गोथमका मानिसहरू, हामीले तिमीलाई त्यागेका छैनौं। 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 यसको मतलब के हो? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 यसको मतलब हामी आफैंमा छौं। 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 म क्यामेराको अगाडि जानु पर्छ। 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 तिनीहरूले तपाईंलाई दोस्रो मार्नेछन् तिमी आफ्नो अनुहार देखाउ। 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 बने भन्छन् कि उसले गोथमलाई फिर्ता दिइरहेको छ जनतालाई। म नेतृत्व गर्न सक्छु भनेर उनीहरूलाई थाहा हुनुपर्छ। 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 बानले त्यसो हुन दिन्न । 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 त्यसपछि उसले आफ्नो वास्तविक रंग देखाउनेछ। 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 अनि तिमी मर्नेछौ। 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 बने: तिम्रो पछाडि दमनको प्रतीक उभिएको छ। 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 ब्ल्याकगेट जेल... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 जहाँ हजारौं मानिसहरु लडिरहेका छन्... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ... यो मान्छे को नाम अन्तर्गत: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 हार्वे डेन्ट। 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 तिमीलाई कसले समात्यो... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 न्यायको ज्वलन्त उदाहरणको रूपमा! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 हामी भर्खर तपाईलाई सार्दै जानेछौं जबसम्म हामी तपाईंलाई क्यामेराको अगाडि ल्याउन सक्दैनौं। 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 बन: तपाईलाई आपूर्ति गरिएको छ तिमीलाई रोक्नको लागि झूटो मूर्ति लिएर... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... यो भ्रष्ट सहर ध्वस्त! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 हो! हो! हो! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 बने: म तपाईंलाई हार्वे डेन्टको बारेमा सत्य बताउँछु। 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 गोथमका शब्दहरूबाट प्रहरी आयुक्त... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...जेम्स गोर्डन: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "ब्याटम्यानले हार्वे डेन्टको हत्या गरेन। 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 उसले मेरो केटालाई बचायो... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ... त्यसपछि दोष लिनुभयो हार्वेको भयानक अपराधका लागि... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...ताकि म मेरो लाजमा सकुँ... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...यसको वरिपरि झूट बनाउनुहोस् ... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ... झरेको मूर्ति। 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 मैले पागलको प्रशंसा गरें जसले मेरो छोराको हत्या गर्न खोज्यो । 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 खैर, म अब मेरो झूट संग बाँच्न सक्दिन। 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 यो गोथमका जनतालाई विश्वास गर्ने समय हो सत्य संग... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ... र यो मेरो लागि राजीनामा गर्ने समय हो।" 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 अनि यो मान्छेको राजिनामा स्विकार्नुहुन्छ ? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [कैदीहरू चिच्याइरहेका] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 अनि राजिनामा स्विकार्नुहुन्छ ? यी सबै झूटाहरूको? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 सबै भ्रष्टहरुको ? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 ब्लेक: ती मानिसहरू बन्द आठ वर्षदेखि ब्ल्याकगेटमा... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...र दाँत ऐन अन्तर्गत प्यारोल अस्वीकार गरियो, यो झूट मा आधारित थियो। 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 गोथमलाई नायक चाहियो। 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 ठिक छ, यसलाई अहिले पहिले भन्दा बढी चाहिन्छ, तर तपाईंले आफ्नो लागि उभिएका सबै कुरालाई धोका दिनुभयो। 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 त्यहाँ बाहिर एक बिन्दु छ जब संरचनाहरू असफल हुन्छन् ... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...जब नियम अब हतियार रहेनन्... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...तिनीहरू बाँधहरू हुन्, खराब मान्छेलाई अगाडि बढ्न दिनुहोस्। 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 एक दिन, तपाईं सामना गर्न सक्नुहुन्छ ... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ... यस्तो संकटको क्षण। 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 अनि त्यो क्षणमा, म आशा गर्छु कि तपाईसँग मेरो जस्तै साथी छ... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 आफ्नो हात फोहोरमा डुबाउन, ताकि तपाईं आफ्नो सफा राख्न सक्नुहुन्छ! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 तिम्रा हातहरु मलाई धेरै फोहोर लाग्छन्, आयुक्त। 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 बने: हामी भ्रष्टबाट गोथम लिन्छौं! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 धनी ! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 पुस्ताका उत्पीडकहरु... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ... जसले तिमीलाई तल राख्यो अवसर को मिथक संग। 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 र हामी तपाईलाई फिर्ता दिन्छौं ... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ... जनता। 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 गोथम तिम्रो हो! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 कसैले हस्तक्षेप गर्नु हुँदैन। मन लागे अनुसार गर । 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 तर ब्ल्याकगेट तूफान गरेर सुरु गर्नुहोस् र उत्पीडित मुक्ति! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 मानिस: खोल्नुहोस्! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 बने: अगाडि बढ्नुहोस्, सेवा गर्नेहरू ... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...को लागि सेना खडा हुनेछ। 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 शक्तिशालीहरू च्यातिनेछन् तिनीहरूको पतन भएको गुँडबाट... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...र चिसो संसारमा बाहिर फालिदिनुहोस् हामी जान्दछौं र सहन्छौं! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 अदालतहरू बोलाइनेछ। 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 लुटपाटको आनन्द मिल्नेछ। 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 रगत बगाइनेछ! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 प्रहरी बाँच्ने... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ... तिनीहरूले साँचो न्याय सेवा गर्न सिक्छन्। 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 यो महान सहर... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ... सहन हुनेछ। 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham बाँच्नेछ! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [कराउदै] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [गुर्दै] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [अन्धो कैदी विदेशी भाषामा बोल्छ] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 उसले पहिले आफ्नो ढाड ठीक गर्नुपर्छ भन्छ। 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 वेन: उसलाई कसरी थाहा हुन्छ? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 कैदी: उनी जेलका डाक्टर थिए । 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 ऊ मोर्फिनको लत हो जसको असन्तुष्टि... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...शक्तिशाली मानिसहरूको, तपाईको मास्क लगाएको साथी सहित। 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 कसरी? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 धेरै वर्ष पहिले, यो प्लेगको समय थियो। 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 केही अन्य कैदीहरूले बनेमाथि आक्रमण गरे। 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 डाक्टरको असफल प्रयास क्षति पुर्‍याउन... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ... उसलाई अनन्त पीडामा छोडियो। 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 मास्कले दुखाइलाई कम राख्छ। 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 बानले भनेको केटा हो ? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 उहाँ यहाँ जन्मनुभएको हो? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 किंवदन्ती छ कि त्यहाँ एक भाडा थियो जो स्थानीय लडाकुको लागि काम गर्थे। 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 उनी प्रेममा परे योद्धाको छोरी। 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 उनीहरुले गोप्य रुपमा विवाह गरेका थिए । 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 जब योद्धाले थाहा पाए... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ... भाडा यो खाडलमा निन्दा गरियो। 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 तर त्यसको सट्टा उसलाई देश निकाला गरियो। 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 भाडामा परेको बुझ्यो छोरी जसले आफ्नो रिहाई सुरक्षित गरिन् । 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 तर उनले के थाहा पाउन सकेनन् उनको स्वतन्त्रताको वास्तविक मूल्य थियो। 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 उनले खाडलमा उनको ठाउँ लिइन्। 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 र उनी बच्चासँग थिइन् ... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ... भाडाको बच्चा। 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 मूर्खता भूमिगत फुल्न सक्दैन। यसलाई छाप लगाउनु पर्छ। 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 एक दिन डाक्टरले बिर्सनुभयो सेल लक गर्न। 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 तर बच्चाको साथी थियो... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ... एक संरक्षक जसले अरूलाई देखायो कि यो निर्दोषता तिनीहरूको मुक्ति थियो। 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 यो पुरस्कार दिन थियो। 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 आमा त्यति भाग्यमानी थिएनन् । 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [विदेशी भाषामा बोल्छ] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 यो अहिले बनेको जेल हो। उनी यो कथा भन्न चाहँदैनन्। 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [यिलिङ] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 त्यहाँ एक कशेरुका फैलिएको छ तपाईको पछाडिबाट। 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 त्यसलाई फिर्ता लैजानुपर्छ । 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [चिल्लाहरू] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 तपाईं खडा नभएसम्म यसरी बस्नुहोस्। 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk। ब्रुस, म फर्कन्छु भनेर के तिमीलाई लागेन? हम्म? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [रास अल गुल मुस्कान] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 मैले तिमीलाई भने कि म अमर छु। 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 मैले हेरें-- मैले तिमीलाई मरेको हेरेँ। 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 ओह, अमरताका धेरै रूपहरू छन्। 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 एक पटक, मेरो श्रीमती थियो ... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ... मेरो महान माया। 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 - ऊ मबाट लगियो। - तिमी भाडामा परेका थियौ। 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 बान तिम्रो बच्चा हो। 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 तिम्रो उत्तराधिकारी। 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 सुनिश्चित गर्न उत्तराधिकारी छायाको लीगले आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्दछ ... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ... सभ्यतामा सन्तुलन पुनर्स्थापित गर्न। 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 छैन। 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 तिमी आफैं पतनसँग लड्यौ वर्षौंदेखि गोथमको... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिले... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ... तपाईंका सबै स्रोतहरू, तपाईंको सबै नैतिक अधिकार। 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 र तपाईले मात्र जित्न सक्नुहुन्छ प्राप्ति झूट थियो। 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 अब बुझ्नुभयो । Gotham बचत बाहिर छ। 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 छैन। 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 - र मर्न दिनु पर्छ। -होइन! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 कैदी: हो, बस आफ्नो टाउको उठाउनुहोस्। 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 ओह, त्यो राम्रो छ। 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 होइन, होइन! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: त्यो के हो? सेलिना: यो कसैको घर थियो। 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: र अब यो सबैको घर हो। 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 आँधी आउँदैछ, याद छ? तिमीले चाहेको यही हो। 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [चटिङ] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 यो बसको लागि हो, त्यहाँ खाली गर्ने मौका छ भने। 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 कुनै खबर ? के आयुक्त हो--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 जति थाहा छ, बाबा। केटाहरु कस्तो छ ? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: ठीक छ, हामीसँग धेरै शक्ति थियो, त्यसैले तिनीहरूसँग केही टिभी छ। 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो। 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 ब्लेक, तपाईं त्यहाँ सावधान रहनुहोस्। तिनीहरूले कुकुरहरू जस्तै पुलिसलाई शिकार गरिरहेका छन्। 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 किन आफैलाई निर्माण गर्ने? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 वेन: म यहाँ मर्न खोजेको होइन। - यहाँ, त्यहाँ। के फरक छ? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [कैदीहरू च्यान्ट गर्दै] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [चिल्लाहरू] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 मैले यो गर्न नसकिने बताएको छु। 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 तपाईंले मलाई एउटा बच्चाले गरेको भन्नुभयो। 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [हाँसो] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 तर साधारण बच्चा छैन। 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 नरकमा जन्मेको बच्चा। 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 पीडाबाट बनेको। 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 पीडाले कडा हुन्छ। 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 विशेषाधिकारको मान्छे होइन। 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 विश्लेषक: हामीले भुइँमा जुत्ता पायौं, सर। 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 बस इंटेल को लागी प्रतीक्षा गर्दै। 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 तपाईंसँग आईडी छ? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 पक्कै होइन। 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 - ठीक छ, हामी तपाइँलाई कसरी विश्वास गर्न सक्छौं? गोर्डन: हामीसँग कुनै विकल्प छैन। 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 आयुक्त गोर्डन। कप्तान जोन्स, विशेष बल। 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 कप्तान। तपाईलाई यहाँ पाउँदा खुसी लाग्यो। 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 यो हाम्रो काम हो, सर। अब, उह, तपाईं कति जना हुनुहुन्छ? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 खैर, त्यहाँ दर्जनौं छ। म ठ्याक्कै भन्न चाहन्न। 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 तर पुरुषहरू भूमिगत फसे संख्या लगभग 3000। 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 जोन्स: अवस्था? गोर्डन: खाना र पानी पाउँदै। 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 जोन्स: के हामी तिनीहरूलाई तोड्न सक्छौं? ब्लेक: हो, सर। 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 भाडामा लिनुहोस् Ackerman पार्क को दक्षिण। 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 मलबे उडाउनुहोस्, प्वाल बनाउनुहोस् एक समयमा 1 0 को लागी पर्याप्त ठूलो। 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 म मेरो पार्टनरसँग सम्पर्कमा छु त्यहाँ को तल छ। तिनीहरू मात्र पर्खिरहेका छन्। 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -महिनादेखि दिनको उज्यालो नदेखेका पुरुषहरू? -महिनादेखि दिउँसो नदेखेका अधिकारीहरू। 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 बमको बारेमा के हो? उपग्रहले विकिरण हट स्पटहरू लिन सक्दैन। 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 गोर्डन: तिनीहरूले यसलाई ट्रकमा राख्छन्। यसमा सिसाको छाना हुनुपर्छ। 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 - तिनीहरू यसलाई निरन्तर सार्छन्। जोन्स: राम्रो। त्यसोभए तपाईलाई ट्रक थाहा छ? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 गोर्डन: ठीक छ, यो तीन मध्ये एक हो। हामीले यसको ट्रयाक गर्दै आएका छौं। 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 डिकोय। 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 - तपाईलाई साँच्चै लाग्दैन ऊ फर्केर आउँदैछ? - म के सोच्छु त्यो फरक पर्दैन। 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 वास्तवमा, यसले गर्छ। आफ्नो विश्वास राख्नु पर्छ केहि अधिक वास्तविक मा। 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 गोर्डन: मार्गहरू धेरै फरक छैनन्। जोन्स: ठीक छ। ट्रिगरम्यानको बारेमा के हो? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 कुनै नेतृत्व छैन। यो एक bluff हो। बानले दिएनन् त्यो बम अरू कसैलाई नियन्त्रण गर्नुहोस्। 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 हामी त्यो मौका लिन सक्दैनौं। जबसम्म हामीसँग छ ट्रिगरम्यान, हामी केवल उपकरण ट्र्याक गर्छौं। 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 र यस बीचमा, गोथम अन्तर्गत बस्छन् एक लडाकु, केहि असफल राज्य जस्तै? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 यसलाई फिर्ता डायल गर्नुहोस्, अधिकारी। यो अवस्था अभूतपूर्व छ। 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 - लाखौंको ज्यान जोखिममा राखेर हामी केही गर्न सक्दैनौं। - तपाई उसलाई भन्नु हुन्छ कि वास्तवमा के भइरहेको छ? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 कप्तान, स्थिति धेरै छ तपाईले सोच्नु भन्दा जटिल। 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 तपाईंले भेट्नुपर्ने कोही हुनुहुन्छ। 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 सहि ठाउँ खोज्दै माथिल्लो तला आयो। निगम चलाउने व्यक्तिहरू फेला पारे। 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 कुन निगम? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 वेन इन्टरप्राइजेज। राम्रो छ? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 श्री फक्स, तपाईं संक्षिप्त गर्न चाहनुहुन्छ? कप्तान? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 मिस टेटलाई अवस्थाबारे पूर्ण जानकारी छ। 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 र वेन इन्टरप्राइजेज को सीईओ को रूप मा, त्यसको जिम्मेवारी मैले लिनुपर्छ । 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -किन? – हामीले निर्माण गरेका हौं । 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 तपाईंले बम बनाउनुभयो? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 यसलाई फ्युजन रिएक्टरको रूपमा निर्माण गरिएको थियो। आफ्नो प्रकारको पहिलो। 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 बनेले कोरलाई बममा परिणत गरे र रिएक्टरबाट हटाइयो। 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 - यहाँ महत्त्वपूर्ण भाग हो। - यन्त्रको इन्धन कक्षहरू बिग्रिएपछि... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ... यो बढ्दो अस्थिर हुन्छ ... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...विस्फोटको बिन्दुमा। 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 यो बम टाइम बम हो। 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 र यो 23 दिन मा बन्द हुनेछ, बनेको क्रान्तिको परवाह नगरी... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...वा हामी के, वा बाहिरी संसार, गर्न छनौट गर्नुहोस्। 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 त्यसैले तपाईंको योजना नहुन सक्छ तपाईले सोचेको जस्तो व्यावहारिक। 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 - तपाईं यसलाई निशस्त्र गर्न सक्नुहुन्छ? - म यसलाई रिएक्टरमा पुन: जडान गर्न सक्छु। यसलाई स्थिर गर्नुहोस्। 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 - यो स्थानबाट सार्नुहोस् र यसलाई कल गर्नुहोस्। - सहि। जाऔं। 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 होइन, होइन, हामी यहाँबाट लैजान्छौं। तपाईं बस्नुहोस् र यी मानिसहरूलाई हेरचाह गर्नुहोस्। 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [गोली] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [मानिसहरू चिच्याइरहेका] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 कसैले हामीलाई बेचे। 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 म बोल्नु अघि नै मर्छु। 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 बने: म तिम्रो तालिकामा छु, कप्तान। 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [ग्रन्टहरू] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 भाडा: माथिल्लो तलामा मानिसहरु बस्थे । 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 बने: न्यायको लागि तिनीहरूलाई गोलो... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ... र तिनीहरूलाई संसारले देख्न सक्ने ठाउँमा झुण्ड्याउनुहोस्। 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 रिपोर्टर : प्रहरीले पुरै घेराबन्दी गरेको छ केन्द्रीय हाइट्स र पूर्वी पार्क साइड क्षेत्रहरू ... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...साथै व्यापारी र दक्षिण शोरलाइन एक प्रयासमा बुलेभार्ड्स-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [अन्धो कैदी बोल्छन् विदेशी भाषामा] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 स्वतन्त्रताको लागि उफ्रिएको बताउँछन् शक्तिको बारेमा होइन। 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 मेरो शरीर उफ्रन्छ। 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [अंग्रेजीमा] अस्तित्व नै आत्मा हो। आत्मा। 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 मेरो आत्मा मेरो शरीर जस्तै भाग्न तयार छ। 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 डर भनेको तपाई असफल हुनुको कारण हो। 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 होइन, म डराएको छैन। 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 म रिसाएको छु। 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [कैदीहरू च्यान्ट गर्दै] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [ग्रन्टहरू] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 थोमस: ब्रुस। 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 हामी किन झर्छौं? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 अन्धा कैदी: तिमीलाई मृत्युको डर छैन। 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 तपाईं सोच्नुहुन्छ कि यसले तपाईंलाई बलियो बनाउँछ। यसले तपाईलाई कमजोर बनाउँछ। 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 किन? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 तपाईं कसरी सम्भव भन्दा छिटो हिड्न सक्नुहुन्छ ... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...सम्भव भन्दा लामो लडाइँ... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...सबैभन्दा शक्तिशाली आवेग बिना आत्मा को? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 मृत्युको डर। 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 म मृत्युसँग डराउँछु। 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 मलाई यहाँ मर्न डर लाग्छ... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...मेरो शहर जलिरहेको बेला। 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 त्यहाँ बचाउन कोही छैन। 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 त्यसपछि आरोहण बनाउनुहोस्। 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [हाँसो] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 कसरी? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 जसरी बच्चाले... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ... डोरी बिना। 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 त्यसपछि डरले तपाईंलाई फेरि भेट्नेछ। 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 आह, तपाईंको यात्राको लागि आपूर्तिहरू? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 ओह, त्यो अद्भुत छ। त्यो त.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [कैदीहरू च्यान्ट गर्दै] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 यसको मतलब के हो? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 उठ्नुहोस्। 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 छैन। 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [विदेशी भाषामा बोल्दै] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [उत्साह गर्दै] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 होइन, गल्ती भएको छ! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 मलाई बानमा लैजानुहोस्! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 म बानलाई हेर्न चाहन्छु! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 क्रेन: अर्डर! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 यो एक गल्ती हो! बान कहाँ छ? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 क्रेन: कुनै गल्ती भएको छैन, मिस्टर स्ट्राइभर। 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 तपाईं फिलिप स्ट्राइभर हुनुहुन्छ ... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...कार्यकारी उपाध्यक्ष Daggett lindustries को... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ... जो वर्षौंदेखि बाँचिरहेका छन् रगत र पसिना... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...उनी भन्दा कम शक्तिशाली मानिसहरूको। 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 बेनलाई कल गर्नुहोस्। म तिमीहरु मध्ये एक हुँ। 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 क्रेन: बनेको यहाँ कुनै अधिकार छैन। यो केवल सजाय सुनुवाइ हो। 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 अब, छनोट तपाईको हो। 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 निर्वासन वा मृत्यु! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [सबै कराउने र जयजयकार गर्दै] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 क्रेन: अर्डर! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- निर्वासन। 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 बेचियो। 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 चिसो पसिनामा भएको मानिसलाई। 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 तपाईं बाक्लो बरफ पछ्याउनुहोस्। 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 तपाईं पौडने प्रयास गर्नुहोस्, तपाईं मिनेटमा मर्दै हुनुहुन्छ। 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 कसैले बनाएको छ? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 गोर्डन: तिनीहरू कहाँ छन्? हामीसँग धेरै समय छ जस्तो छैन। 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 वेटरन पुलिस: कहिले सम्म? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 भोलि बम पड्ला । 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 - हामीसँग केहि गर्न को लागी 18 घण्टा छ। -के गर्ने ? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 गोर्डन: ट्रक चिन्ह लगाउन। त्यसमा जीपीएस पाउनुहोस् हामी यसलाई कसरी तल ल्याउने भनेर पत्ता लगाउन सुरु गर्न सक्छौं। 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 त्यही हो? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 फोली। 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 - फोली कहाँ छ, धिक्कार छ? - तपाईं सडकमा निस्कनु हुँदैन। 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -जिम, ऊ यहाँ छैन। -तपाईंले आफ्नी श्रीमतीलाई ढोकामा आउन दिनुभयो? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 - सहर कब्जामा कहिले ? - भान्सामा पर्ख, प्रिय। 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 के गर्यौ, आफ्नो वर्दी पछाडिको आँगनमा गाड्ने? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 तिनीहरूले के गरे तपाईंले देख्नुभयो ती विशेष बलहरूलाई। 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 के तिमिले सबै बर्ष बिर्सियौ हामी गस्तीमा बाहिर थियौं? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 जब हरेक गैंगब्यान्जरले एउटा रोप्न चाहन्थे हाम्रो पछाडि फर्किने बित्तिकै? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 त्यो फरक थियो। यी केटाहरूले शहर चलाउँछन्। उनीहरुसँग सरकारले सम्झौता गरेको छ । 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 बनेको बल एक वाइसमा छ। त्यो सम्झौता होइन। 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 तिमी बनेर अघि बढ, ट्रिगरम्यानले बटन थिच्ने छ। 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 तपाईंलाई लाग्छ कि उसले बमको नियन्त्रण दिएको छ एक जनालाई? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 तपाईलाई लाग्छ कि यो कुनै क्रान्तिको अंश हो? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 औँला भएको एक जना मानिस छ बटनमा। त्यो बान हो। 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 हेर, हामी सबैले आफ्नो टाउको राख्नु पर्छ जब सम्म तिनीहरूले यसलाई ठीक गर्न सक्दैनन्। 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -यदि तिम्रो अझै यहाँ परिवार थियो-- - यो भित्रबाट मात्र ठीक हुन्छ ... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ... शहर! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 हेर, पिटर। 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 म तपाईलाई ग्रान्ड तल हिंड्न आग्रह गरिरहेको छैन ब्लुज पोशाक, तर केहि गर्नु पर्छ। 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 - माफ गर्नुहोस्, जिम। मैले गर्नु पर्छ-- - आफ्नो टाउको तल राख्नुहोस्? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 यसले के राम्रो गर्छ त्यो कुरा कहिले उड्छ? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 तपाईलाई थाहा छैन यो हुनेवाला छ। 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [ढोकाको ताला] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 मिरान्डा: मैले सुनेको छु कि तपाई पुरुषहरू खोज्दै हुनुहुन्छ, आयुक्त। 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 बरु मलाई कस्तो लाग्छ? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 मिस टेट, एल, उह, तपाईलाई त्यसो गर्न सोध्न सक्दिन। 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 कृपया। 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 ग्याङ्गब्याङ्गर: तिमी सानो गुंडा! के लिनुभयो ? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 बच्चा: केही छैन! मैले केही लिएको छैन! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 तिमीले हामीबाट चोर्यौ, तिमी सानो हरामी? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 अब, केटाहरूलाई थाहा छ कि तपाईं भित्र आउन सक्नुहुन्न विनम्रतापूर्वक सोधे बिना मेरो छिमेक। 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 कसैको केहि पनि चोर्नु हुँदैन तिमी अगाडि बढ्न सक्दैनौ, बच्चा। 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 वेन: तपाईं चोर को लागी धेरै उदार हुनुहुन्छ। 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 - मलाई लाग्यो कि तिनीहरूले तपाईंलाई मारे। - अझै छैन। 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 - यदि तपाइँ माफीको अपेक्षा गर्दै हुनुहुन्छ भने, l-- - यो तपाईलाई सुहाउँदैन। 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 मलाई तिम्रो मद्दत चाहिन्छ। 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 र म तिमीलाई किन मद्दत गर्छु? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 यसका लागि। सफा स्लेट। 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 के तपाई मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 मैले तिमीलाई के गरे पछि? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 म स्वीकार गर्छु, म अलि निराश थिएँ। 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 तर मलाई अझै लाग्छ कि तपाईंसँग अझै धेरै छ। वास्तवमा, मलाई लाग्छ कि तपाईंको लागि ... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ... यो केवल एक उपकरण होइन। 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 यो भाग्ने बाटो हो। तपाईं हराउन चाहनुहुन्छ। ताजा सुरु गर्नुहोस्। 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 - म यो टापुबाट पनि जान सक्दिन। - म तिमीलाई एक बाटो दिन सक्छु ... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ... एकपटक तपाईंले मलाई लुसियस फक्समा लैजानुहुन्छ। 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 तिनीहरूले उसलाई कहाँ समातिरहेका छन् पत्ता लगाउनुहोस् र मलाई भित्र लैजानुहोस्। 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 तपाईलाई फक्स किन चाहिन्छ? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 - शहर बचाउन। - कसले भन्छ बचत चाहिन्छ? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 सायद मलाई यो तरिका मनपर्छ। 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 सायद तपाई... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...तर भोलि त्यो बम बिस्फोट हुँदैछ। 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 केस मा आफ्नो शक्तिशाली मित्र पाउनुभयो? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 म प्रयास गर्दैछु... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...तर मलाई फक्स चाहिन्छ। 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 नजिकिँदै गर्दा... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...स्विच फ्लिप गर्नुहोस्। 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 सुई 200 मा हिर्काए, तपाईं मलाई संकेत दिनुहोस्, म ट्रक चिन्ह लगाउँछु। ठीक छ? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 हेड अप, हेड अप। 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 - मैले बुझें। - भाडामा तपाइँको 6 मा। 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 भाडा: स्थिर रहनुहोस्! आफ्नो हात राख्नुहोस् हामी तिनीहरूलाई कहाँ देख्न सक्छौं! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 आयुक्त गोर्डन, तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ। 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 गोर्डन: कसको अख्तियारमा ? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 गोथमका मानिसहरू। 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 वकिल छैन? कुनै साक्षी छैन? यो कस्तो प्रकारको उचित प्रक्रिया हो? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 क्रेन: तिम्रो दोष निर्धारण गरिएको छ, यो केवल सजाय सुनुवाइ हो। 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 अब, यो के हुनेछ? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 मृत्यु वा निर्वासन? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 क्रेन, यदि तपाईंलाई लाग्छ कि हामी बाहिर जाँदैछौं त्यो बरफमा स्वेच्छाले... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ... तपाईंसँग अर्को कुरा आउँदैछ। 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 मृत्यु, तब। 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -त्यस्तै देखिन्छ। क्रेन: धेरै राम्रो। 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 मृत्यु... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ... निर्वासन द्वारा। 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [सबै चिच्याइरहेका] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 बने: उसलाई मकहाँ ल्याउनुहोस्। 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: हे, हामी अब जाँदैछौं। ब्लेक भन्छन् कि तिनीहरू तयार छन्! आफ्नो गियर प्राप्त गर्नुहोस्! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 हे, तिमीले मलाई सुन्यौ? हामी अब जाँदैछौं। गरौं। 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 भाडा 1: यो एउटा ठाउँ खोज्नुहोस्, भोलि ठूलो दिन आयो। 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 भाडा २: हामी सबै गर्छौं। तपाईंले ब्रुस वेनलाई झोला दिनुहुने कुरा होइन। 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 - ब्रुस। वेन: तिमी सन्चै छौ? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 छुट्टीमा जानको लागि एक नरक समय छानियो, श्री वेन। 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 त्यो कोर कहिले सम्म जल्छ? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 त्यो बम १२ घण्टामा निस्कन्छ । -जबसम्म हामी यसलाई रिएक्टरमा पुन: जडान गर्न सक्दैनौं। 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 - के तपाईं मिरान्डालाई यहाँबाट निकाल्न सक्नुहुन्छ? - आज राती होइन। मलाई माफ गर्नुहोस्। 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 - जे आवश्यक छ, गर्नुहोस्। वेन: आज राती मलाई तिमी चाहिन्छ। 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 फक्स: के को लागि? -मलाई खेलमा फर्काउनको लागि। 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 चीजहरू बिगार्न माफ गर्नुहोस्, केटाहरू, तर बनले यी केटाहरूलाई आफूलाई चाहन्छ। 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 - म तिम्रो बारेमा बिर्सने छैन, मिरान्डा। - मलाई थाहा छ। 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 मलाई तिम्रो प्रेमिका मन पर्छ, मिस्टर वेन। 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 उहाँ धेरै भाग्यशाली हुनुपर्छ। 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 बने वा बममा मैले गर्ने कुनै पनि चाल... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...ट्रिगरम्यानले यसलाई बन्द गर्छ। 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: ठीक छ, तिनीहरूले रेडियो वा सेल प्रयोग गर्दैनन्। धेरै हस्तक्षेप। 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lnfrared को दायरा छैन। 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 यो माइक्रोबर्स्ट हुनुपर्छ। Longwave। 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 - तपाईं यसलाई रोक्न सक्नुहुन्छ? - हो। 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 तर मलाई EMP तोप चाहिन्छ ब्याटबाट मार्गदर्शन माउन्ट। 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 तपाईंले कहाँ पार्क गर्नुभएको याद छ? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 ऊ ठीक छ? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 हो, अटोपायलट बिना पनि। 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 - धन्यवाद। - अटोपाइलट? त्यसैको लागि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: ठीक छ। स्पष्ट छ। आउनुहोस्, छिटो। एक पटकमा एक। 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [ बन्दुकको गोली] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: पर्ख, पर्ख! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: रस! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: रस? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - यसलाई बन्द गर्नुहोस्। COP 3: होइन, तल राख्नुहोस्। 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: तल जानुहोस्! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 तपाईं को हुनुहुन्छ? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 ब्याटम्यान: यसलाई उज्यालो गर्नुहोस्। 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 केटा: बुबा, यो हेर्नुहोस्। MRS FOLEY: प्रिय, आउनुहोस् हेर्नुहोस्। 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 बने: असम्भव। 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 उसलाई नजिक राख्नुहोस्। 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 उहाँ उनको लागि आउनुहुन्छ। 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 ब्याटम्यान: मिरान्डा टेट कहाँ छ? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 बानले उनलाई लगे । 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 ऊ सिटी हलमा लुकेको छ, आफ्नो सेनाले घेरेको छ। 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 यसले रिमोट डेटोनेटर सिग्नललाई रोक्छ बम को। 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 सूर्योदय अघि यसलाई लिनुहोस्। तिनीहरूले बटन थिच्न सक्छ जब यो सुरु हुन्छ। 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 के कहिले सुरु हुन्छ? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 युद्ध। 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [गन कक्स] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 तपाईंले एउटा ठाउँ छुटाउनुभयो। 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 - यदि तपाईं एक्लै काम गर्दै हुनुहुन्छ भने, मास्क लगाउनुहोस्। - म तिनीहरूसामु उभिएको देख्न डराउँदिन। 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 मास्क तपाईको लागि होइन। तपाईंले ख्याल गर्नुहुने मानिसहरूको सुरक्षा गर्नु हो। 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 पाँचमा गणना गर्नुहोस्, त्यसपछि फाल्नुहोस्। 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [यन्त्र बिपिङ] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 कुनै अपराध छैन, तर तपाईंले पाउनुभयो त्यो बेल्टमा केहि ठूलो छ? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -अब के ? -बानमाथि चौतर्फी आक्रमण। 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 तर तपाईले मानिसहरूलाई प्राप्त गर्न आवश्यक छ पुल पार। 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -किन? - यदि हामी असफल हुन्छौं। 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 एक निर्गमन नेतृत्व गर्नुहोस्। सकेसम्म धेरै जीवन बचाउनुहोस्। 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 तिमीलाई यहाँ मेरो आवश्यकता छैन? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 तपाईंले मलाई सेना दिनुभएको छ। 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 अब जानुहोस्। 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 हे, धन्यवाद। 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 मलाई अझै धन्यवाद नदिनुहोस्। 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 खैर, मैले पछि मौका नपाउन सक्छ। 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 तपाईंसँग हुनुहुँदैन। 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 ब्याटम्यान: मिडटाउन सुरुङको भग्नावशेषले अवरुद्ध... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...तर तोपहरूसँग पर्याप्त फायरपावर छ मानिसहरूको लागि बाटो बनाउन। 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 लडाई सुरु नभएसम्म पर्खनुहोस्। 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 तिमी युद्ध लड्ने छौ आफ्नो अड्किएको प्रेमिकालाई बचाउन? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 यसलाई सुरु गर्न, थ्रोटल-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [इन्जिन REVS] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 - मैले बुझें। - हामीसँग यो शहर बचाउन 45 मिनेट छ। 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 होइन, मसँग स्पष्ट हुन ४५ मिनेट छ विस्फोट त्रिज्या को। 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 - तपाईं यी केटाहरू विरुद्ध एक मौका खडा गर्नुहुन्न। - तपाईको सहयोगले, म सक्छु। 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 म त्यो सुरुङ खोल्छु, त्यसपछि म जान्छु। 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 त्यो भन्दा धेरै तिमीमा छ। 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 माफ गर्नुहोस् तपाईलाई निराश गर्न जारी राख्न। 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 मसँग आउनुहोस्। 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 आफूलाई बचाउनुहोस्। 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 तपाईंले यी मानिसहरूलाई थप ऋण दिनुहुन्न। 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 तपाईंले तिनीहरूलाई सबै कुरा दिनुभएको छ। 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 सबै कुरा होइन। 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 अझै छैन। 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 भाडा [बुलहर्नमाथि]: तितरबितर! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 तितरबितर वा गोली हान्नुहोस्! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 यो सहरमा एउटा मात्र प्रहरी छ । 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [भाडाकुराहरू क्ल्यामरिङ] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 बने: आगो खोल्नुहोस्। 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [कोप्स चियर] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 - यहाँ यो आउँछ! - तयार हुनुहोस्! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 बने: त्यसैले तिमी आफ्नो सहरमा मर्न फर्कियौ। 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 होइन, म तिमीलाई रोक्न आएको हुँ। 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 अब! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 त्यो असम्भव छ। 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 पाँचौंमा काट्नुहोस्! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 यहाँ जानुहोस्। बसमा चढ्नुहोस्। अगाडि बढ्नुहोस्। 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 तिमी, मसँग आऊ। तपाईं पनि। 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 हे, तपाईं, तपाईं, र तपाईं, यहाँ आउनुहोस्, यहाँ आउनुहोस्। 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 अरू सबै बसमा चढ्छन्, ठीक छ? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 तपाईं साथीहरू, तपाईं ढोका ढकढकाउन जानुहोस् र शब्द फैलाउनुहोस्, ठीक छ? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 बम निस्कने छ। द्वारा बाहिर निस्कनुहोस् दक्षिण स्ट्रीट सुरुङ वा पुल माथि। 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 तपाईं दुई ब्लक गर्नुहुन्छ र तपाईं फिर्ता जानुहुन्छ बसमा, ठीक छ? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 के ऊ फर्कियो? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 आफ्नो आँखा खुला राख्नुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्। 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [मास्क हिस्स र बाने हाँस] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [ब्यान चिच्याउदै] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 ब्याटम्यान: ढोकाहरू छोप्नुहोस्! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 तपाईको ट्रिगर कहाँ छ ?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 कहाँ छ ?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 तपाईंले यो कहिल्यै दिनुहुन्न एक सामान्य नागरिक को लागी! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 यो कहाँ छ? तपाईंको ट्रिगर कहाँ छ? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [मास्क हिसिङ] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 कहाँ छ ?! कहाँ छ ?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 मलाई भन्नुहोस् कि ट्रिगर कहाँ छ। 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 तब तिमीलाई मेरो मर्ने अनुमति छ। 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 बने: मैले तिमीलाई तोडेको छु। 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 तिमी कसरी फर्कियौ ? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 तपाईं सोच्न सक्नुहुन्छ कि तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ भाग्ने शक्ति सिक्नुहोस्? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 ट्रिगर कहाँ छ? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 बने: तर म कहिल्यै भागिन। 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 तर बच्चा। 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 राको अल गुलको बच्चाले आरोहण गरे। 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 मिरान्डा: तर उनी राको अल गुलको सन्तान होइनन्। 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [ब्याटम्यान ग्रन्ट्स] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 म छु। 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 र यद्यपि म सामान्य होइन ... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ... म एक नागरिक हुँ। 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 ब्याटम्यान: मिरान्डा? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 किन? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 तालिया। 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 मेरी आमाले मेरो नाम टालिया राख्नुभयो, उनको हत्या हुनु अघि... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ... जसरी मलाई मारिएको हुन्थ्यो, यदि मेरो संरक्षकको लागि होइन ... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...भने। 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 अलविदा। 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 तालिया: म खाडलबाट उक्लिएँ। 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 मैले मेरो बुबालाई भेट्टाएँ ... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ... र उसलाई फिर्ता ल्यायो सटीक भयानक बदलाको लागि। 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 तर त्यतिबेलासम्म... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...बन्दी र डाक्टरले गरेका थिए मेरो साथीलाई तिनीहरूको काम। 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 मेरो संरक्षक। 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 लिगले हामीलाई भित्र्यायो। 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 हामीलाई तालिम दिनुभयो । 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 तर बाबुले बनेलाई स्वीकार गर्न सक्नुभएन । 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 उसले एउटा राक्षस मात्र देख्यो। 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 उसको अस्तित्व एउटा सम्झना थियो उसले आफ्नी श्रीमतीलाई मर्नको लागि छोडेको नरकको। 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 उनले बनेलाई बहिष्कार गरे छायाको लीगबाट। 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 उसको एउटै अपराध थियो कि उसले मलाई माया गर्यो। 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 मैले मेरो बुबालाई माफ गर्न सकिन। 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 जब सम्म तिमिले उसको हत्या गर्यौ । 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [बीपिङ] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 उसले लाखौं मार्न खोजेको थियो निर्दोष मानिसहरूको। 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 nnocent एक बलियो शब्द हो गोथम, ब्रुस वरिपरि फाल्न। 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 म मेरो बुबाको काम पूरा गरेर सम्मान गर्छु। 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 उसलाई मार्ने मान्छे विरुद्ध बदला मेरो धैर्य को लागी एक इनाम हो। 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 देख्नुहुन्छ... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ... यो ढिलो चक्कु हो ... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ... चक्कु जसले समय लिन्छ। 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 चक्कु... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ... जुन बिर्सन बिना वर्षौं पर्खन्छ ... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ... त्यसपछि चुपचाप हड्डी बीच चिप्लिन्छ। 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 त्यो चक्कु... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ... जसले गहिरो काट्छ। 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 कृपया। 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [डेटोनेटर क्लिकहरू] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 सायद तिम्रो चक्कु... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ... धेरै ढिलो थियो। 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 भाडा: ट्रक आक्रमणमा छ। 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 गोर्डन। तपाईंले उसलाई मेरो संकेत रोक्नको लागि बाटो दिनुभयो। 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 फरक पर्दैन। 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [ग्रन्टहरू] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 उनले गोथमलाई १ १ मिनेटमा किनेका छन्। 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [बीपिङ] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 आउनुहोस्! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 यसरी! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: त्यहाँ बस्नुहोस्! के गर्दै हुनुहुन्छ? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 ब्लेक, MCU! म यी केटाहरूलाई सुरक्षित राख्दै छु! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 तपाईंले हामी सबैलाई मार्नुहुनेछ! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 यदि कसैले यो पुल पार गर्यो भने, तिनीहरूले शहर उडाउनेछन्! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 जे भए पनि उडाउने छ! हामीले यो पुल अब खोल्नु पर्छ! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 जासूस, यदि तपाइँ एक कदम अगाडि बढ्नुहुन्छ हामी तिमीलाई गोली मार्नेछौं! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 दुई कदम अगाडि बढ्यो भने हामी पुल उडाउनेछौं! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 ठीक छ, बसबाट फर्कनुहोस् र मलाई पर्खनुहोस्, ठीक छ? फर्कनुहोस् र पर्खनुहोस्। 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: एउटा काफिले तयार गर्नुहोस्। हामीले सुरक्षित गर्नुपर्छ बम विस्फोट नभएसम्म। 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 उसलाई नमार, म उसलाई गर्मी महसुस गर्न चाहन्छु। 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 12 करोड आत्माहरूको आगो महसुस गर्नुहोस् तपाई असफल हुनुभयो। 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 अलविदा, मेरो साथी। 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 बने: अलविदा। 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 अगाडि बढिरहनुहोस्! तिनीहरूलाई सीढीहरूमा फ्ल्याक गर्नुहोस्! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 तिनीहरूलाई गोली मार। 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 ती सबैलाई गोली हान्नुहोस्। 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [गोली] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 बने: हामी दुबैलाई थाहा छ अब मैले तिमीलाई मार्नै पर्छ। 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 तपाईंले आगोको कल्पना मात्र गर्नुपर्नेछ। 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [पान्टिङ] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 सम्पूर्ण नो-बन्स चीजको बारेमा ... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...म पक्का छैन कि म बलियो महसुस गर्छु तपाईं जस्तै यसको बारेमा। 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 माथि तान्नुहोस्। 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 स्तरमा रहनुहोस्। 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 हामीले त्यो काफिले पूर्वतिर लैजानुपर्छ रिएक्टरको प्रवेशद्वारमा। 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 मलाई तिमी जमिनमा चाहिन्छ, म हावामा हुनेछु। जानुहोस्। 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 अवस्था फेरिएको छ। तपाईंका अर्डरहरू पुरानो भइसकेका छन्। 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 म पनि तिमी जस्तै प्रहरी हुँ, र म त्यहाँ बाहिर हिंड्दै छु। 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 कृपया मलाई गोली नगर्नुहोस्! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 उनको खुट्टामा गोली हाने। 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 सानो हावा श्रेष्ठता जस्तो केहि छैन। 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 जासूस! कृपया रोक्नुहोस्! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 कृपया, जासूस! रोक्नुहोस्! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 हिँड्न रोक्नुहोस्! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 उडाउ! गर! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 त्यो बम यहाँ ल्याउनु पर्छ। तपाईंसँग 10 मिनेट छ। 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 उनीहरूले हामीलाई धकेलिरहेका छन् रिएक्टरको प्रवेशद्वारमा। 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 तिनीहरू कोर पुन: जडान गर्न प्रयास गर्दै छन्। 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 तिमी बेवकूफहरू! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 तिमी कुकुरका छोराहरू! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 तिमीले हामीलाई मार्दैछौ! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 हो, आफ्नो आदेश पालना गर्नुहोस्! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 ठीक छ, केटाहरू। सर्कलमा जानुहोस्। आफ्नो शिर झुकाउनुहोस्। 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 मेरो पक्षमा छ। 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [प्यानल बिपिङ] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [बीपिङ] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 ब्लेक: हे, बुबा! सबैलाई फिर्ता गरौं बसमा, ठीक छ? जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 - बसमा फर्कनुहोस्! - त्यहाँ जाने कतै छैन। 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 बसमा! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 फक्स: तपाईंले ट्रकलाई पूर्व घुमाउनुपर्छ! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 सीधा रहनुहोस्! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [कम्प्यूटर बीप] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 मलाई एक हात दिनुहोस्! हामी यसमा केबल प्राप्त गर्न सक्छौं! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 फक्सले मलाई कसरी ओभरराइड गर्ने भनेर देखायो रिएक्टर। 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 ओह, प्रिय। 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [अलार्म विलाप] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 आपतकालीन बाढी सहित। 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 तालिया: कुनै उपाय छैन... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 यो बम... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ... रोकिनेछ। 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 के गर्दै हुनुहुन्छ? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 विस्फोटबाट सुरक्षा। हामी सबै ठीक हुनेछौं! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 यो एक परमाणु बम हो! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 तिनीहरूले त्यो सुन्न आवश्यक छ जस्तो लाग्छ? तिनीहरूलाई आशा बिना मर्न दिनुहोस्? आउनुहोस्! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 आफूलाई तयार गर्नुहोस्। 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 बुबाको काम... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ... गरिएको छ। 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 गोर्डन: तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ? ब्याटम्यान: म यसलाई खाडीबाट बाहिर निकाल्न सक्छु! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 क्याटोम्यान: यसलाई पानी माथि उड्न सेट गर्नुहोस्, त्यसपछि बाहिर निकाल्ने? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 ब्याटम्यान: अटोपाइलट छैन। 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 तपाईं जहाँ पनि जान सक्नुहुन्छ, जे पनि हुन सक्छ। तर तिमी यहाँ फर्कियौ। 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 तपाईंले पनि गर्नुभयो। 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 मलाई लाग्छ कि हामी दुबै चोक हौं। 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 - तिमी को हौ भनेर मैले कहिल्यै वास्ता गरेन। - र तपाईं सही हुनुहुन्थ्यो। 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 जनताले थाहा नपाउनु पर्ने हो उनीहरूलाई बचाउने नायक? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 नायक जो कोही हुन सक्छ। 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 मान्छेले पनि केही गरिरहेको हुन्छ सरल र आश्वस्त जस्तै... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...एउटा जवान केटाको वरिपरि कोट लगाउने जस्तै उसलाई थाहा दिन काँध ... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ... संसार समाप्त भएको थिएन। 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 ब्रुस वेन? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 आउनुहोस्! त्यहाँ जानुहोस्! ठीक छ, तपाईं पनि। आउनुहोस्, बुबा। 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 हे, टाउको तल! यो हो! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -होइन। -होइन, त्यो ब्याटम्यान हो! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [बीपिङ] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 त्यो विस्फोट हो! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 यो खाडी माथि बाहिर छ! सहर सफा! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [उत्साह गर्दै] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 गोर्डन: "म एउटा सुन्दर शहर देख्छु ... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 र एक शानदार मान्छे ... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...यस खाडलबाट उठ्दै। 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 जसका लागि जीवन देख्छु म आफ्नो ज्यान अर्पण गर्छु... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...शान्तिपूर्ण... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ... उपयोगी, समृद्ध र खुसी। 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 म एउटा अभयारण्य राखेको देख्छु उनीहरुको हृदयमा... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ... र हृदयमा उनीहरुका सन्तान... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...यसैले पुस्ता। 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 यो धेरै टाढा, धेरै राम्रो कुरा हो जुन म गर्छु ... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... मैले कहिल्यै गरेको भन्दा। 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 यो धेरै टाढा छ, धेरै राम्रो आराम जहाँ म जान्छु ... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... मैले कहिल्यै थाहा पाएको छैन।" 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [अल्फ्रेड रुँदै] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 अल्फ्रेड: मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 मैले तिमीलाई फेल गरें। 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 तिमीले मलाई विश्वास गर्यौ... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...अनि मैले तिमीलाई फेल गरें। 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 के म तिम्रो मन बदल्न सक्छु... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ... बल छोड्ने बारे? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 तपाईले के भन्नुभयो थाहा छ संरचनाहरू जङ्गल बन्दैछन् ? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो, र म यसलाई लिन सक्दिन। अन्याय ।। 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 मेरो मतलब, कसैले कहिल्यै थाहा पाउनेछैन जसले सिंगो सहरलाई बचायो। 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 उनीहरूलाई थाहा छ। 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 त्यो ब्याटम्यान थियो। 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 वकिल: श्री वेनको इच्छा परिमार्जन गरिएको थिएन आफ्नो अधिक मामूली सम्पत्ति प्रतिबिम्बित गर्न। 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 जे होस्, त्यहाँ उल्लेखनीय छन् निपटान गर्न को लागी सम्पत्ति। 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 घरको सामग्री बेच्न बाँकी छ सम्पत्तिको हिसाब मिलाउन... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ... र बाँकी पूर्ण रूपमा बाँकी छ अल्फ्रेड जे पेनीवर्थलाई। 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 घर र जग्गा बाँकी छ गोथम सहरलाई सर्तमा... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...तिनीहरू कहिल्यै ध्वस्त हुँदैनन्, परिवर्तन वा अन्यथा हस्तक्षेप ... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ... र तिनीहरूको लागि प्रयोग गरिनेछ एक उद्देश्य, र केवल एक उद्देश्य: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 सहरको आवास र हेरचाह जोखिममा रहेका र अनाथ बालबालिका। 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 मेरो क्लर्कले सानो संग मद्दत गर्न सक्छ पत्राचार र निर्देशनहरू। 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 ब्लेक: ब्लेक, जोन। 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 - यहाँ केहि छैन। -उह, मेरो कानूनी नाम प्रयास गर्नुहोस्। 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 तपाईंले आफ्नो पूरा नाम प्रयोग गर्नुपर्छ। मलाई त्यो नाम मन पर्छ। 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 - रबिन। - धन्यवाद। 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 वैज्ञानिक 1: किन चिन्ता स्थिरीकरण सफ्टवेयर? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 यो सम्पूर्ण अटोपायलट प्रणालीको पूर्ण रूपमा अप्रचलित। 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 कृपया, मलाई जान्न आवश्यक छ मैले यसलाई ठीक गर्न के गर्न सक्थें। 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 तर, श्री फक्स, यो पहिले नै तय गरिएको छ। सफ्टवेयर प्याच। छ महिना अगाडि । 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 प्याचमा आईडी जाँच गर्नुहोस्। 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 वैज्ञानिक २: ब्रुस वेन। 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 - हराएको वस्तु बारे कुनै समाचार? - अझै छैन। 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 तिनीहरूले कुनै कसर बाँकी छोड्नु राम्रो। 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 हामी मोतीको एक तार छोड्न सक्दैनौं हराएको रूपमा प्रकटमा। 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900