1
00:00:03,491 --> 00:00:09,396
تولید شده توسط شرکت شوچیکو
Ltd. And Hashimoto Productions

2
00:00:12,834 --> 00:00:19,296
ارائه شده توسط شوچیکو

3
00:01:31,679 --> 00:01:34,331
تهیه کنندگان: شینوبو هاشیموتو

4
00:01:34,366 --> 00:01:36,876
ماسایوکی ساتو یوشیهارو میشیما

5
00:01:36,911 --> 00:01:39,352
داستان اصلی: سیچو ماتسوموتو

6
00:01:39,387 --> 00:01:41,622
فیلمنامه: شینوبو
هاشیموتو یوجی یامادا

7
00:01:41,657 --> 00:01:46,491
عکاس: تاکاشی کاواماتا

8
00:01:48,596 --> 00:01:54,202
مدیر موسیقی: یاسوشی آکوتاگاوا

9
00:01:54,237 --> 00:02:02,541
آهنگساز: میتسواکی کانو

10
00:02:09,160 --> 00:02:11,669
بازیگران:

11
00:02:11,704 --> 00:02:14,322
تتسورو تامبا

12
00:02:14,357 --> 00:02:17,900
برو کاتا

13
00:02:17,125 --> 00:02:19,377
کنساکو موریتا

14
00:02:19,412 --> 00:02:21,221
یوکو شیمادا

15
00:02:21,256 --> 00:02:23,300
کارین یاماگوچی

16
00:02:23,650 --> 00:02:25,131
یوشی کاتو

17
00:02:25,166 --> 00:02:26,734
سیجی ماتسویاما

18
00:02:26,769 --> 00:02:27,900
چیشو ریو

19
00:02:27,935 --> 00:02:29,486
معصومی هاروکاوا

20
00:02:29,521 --> 00:02:30,780
شین صبوری

21
00:02:30,815 --> 00:02:32,400
کن اوگاتا

22
00:02:32,390 --> 00:03:07,196
کیوشی آتسومی

23
00:03:07,575 --> 00:03:13,605
کارگردان: یوشیتارو نومورا

24
00:03:21,923 --> 00:03:26,690
کامدا، یک شهر کوچک در
نوک شمالی ژاپن

25
00:03:36,437 --> 00:03:39,440
صبحانه چطور؟

26
00:03:39,475 --> 00:03:41,874
بسیار خوب.

27
00:03:41,909 --> 00:03:44,810
بیا بریم اونجا

28
00:03:50,718 --> 00:03:52,685
شما جوان هستید.

29
00:03:52,720 --> 00:03:55,139
خوب میخوری و میخوابی

30
00:03:55,174 --> 00:03:58,568
نمی توانستی بخوابی؟

31
00:03:58,603 --> 00:04:01,367
زود بیدار شدم

32
00:04:01,402 --> 00:04:04,960
شعری سروده است؟

33
00:04:04,131 --> 00:04:09,337
اولین بار در توهوکو آن را
باید الهام بخش آیه باشد

34
00:04:09,372 --> 00:04:14,741
اما کار حرف اول را می زند.

35
00:04:57,180 --> 00:04:59,578
ایستگاه پلیس کامدا

36
00:05:00,421 --> 00:05:03,982
ایتارو ایمانیشی، تحقیق اول
بخش، اداره پلیس کلانشهر

37
00:05:04,492 --> 00:05:08,690
و هیروشی یوشیمورا،
کارآگاه، ایستگاه پلیس کاماتا

38
00:05:09,230 --> 00:05:12,290
لطفا بنشینید

39
00:05:15,903 --> 00:05:19,306
تو اول فکر کردی
که کامدا نام خانوادگی بود؟

40
00:05:19,341 --> 00:05:22,710
استعلام ها به
استان های توهوکو

41
00:05:22,745 --> 00:05:29,515
هیچ نتیجه ای تولید نشد.

42
00:05:29,550 --> 00:05:31,885
اما تنها سرنخ هایی که ما داریم این است

43
00:05:31,920 --> 00:05:34,186
گویش توهوکو و کامدا.

44
00:05:34,221 --> 00:05:41,855
بعد فکر کردیم ممکن است اینطور باشد
یک نام جغرافیایی و غیره

45
00:05:42,830 --> 00:05:45,598
این یک شهر کوچک است.

46
00:05:45,633 --> 00:05:51,339
همه چیز به ما می رسد
اطلاع دهید. بنابراین گزارش را ارسال کردیم.

47
00:05:51,374 --> 00:05:54,365
آیا کمکی خواهد کرد؟

48
00:05:56,344 --> 00:06:01,399
این مرد در آساحیه ماند.
مسافرخانه ای با سابقه طولانی

49
00:06:01,434 --> 00:06:06,454
من ابتدا او را رد کردم زیرا
از قیافه و لباسش

50
00:06:06,489 --> 00:06:10,891
اما او گفت که پیش پرداخت خواهد کرد.

51
00:06:10,926 --> 00:06:13,926
او به سرعت پرداخت کرد؟

52
00:06:13,961 --> 00:06:18,650
حتی به خدمتکار انعام داد.

53
00:06:18,100 --> 00:06:20,333
قیافه اش؟

54
00:06:20,368 --> 00:06:23,980
قدش بلند بود یا کوتاه؟ با ساخت متوسط؟

55
00:06:24,472 --> 00:06:25,738
اینجا؟

56
00:06:25,773 --> 00:06:28,765
نه، اونجا

57
00:06:35,716 --> 00:06:37,868
تو اونجا!

58
00:06:37,903 --> 00:06:39,985
بله، شما.

59
00:06:40,200 --> 00:06:42,655
آن مرد اینجا ایستاده بود؟

60
00:06:42,690 --> 00:06:47,795
بله، نزدیک ریشه های آن درخت.

61
00:06:47,830 --> 00:06:50,863
این قد بلنده؟

62
00:06:50,898 --> 00:06:56,303
او 30 اینجا ایستاد
دقیقه بدون صحبت؟

63
00:06:56,338 --> 00:06:58,771
گاهی خمیده می شد.

64
00:06:58,806 --> 00:07:03,911
گاهی این طرف و آن طرف می رفت.

65
00:07:03,946 --> 00:07:08,881
آدم عجیبی

66
00:07:08,916 --> 00:07:12,118
او کار خاصی نکرد؟

67
00:07:12,153 --> 00:07:19,650
سخت است بگوییم او چه بود
نگاه کردن یا تلاش برای انجام دادن

68
00:07:27,234 --> 00:07:29,136
او دراز کشیده است اینجا؟

69
00:07:29,171 --> 00:07:31,837
درست است.

70
00:07:31,872 --> 00:07:35,608
بدون انجام هیچ کاری؟

71
00:07:35,643 --> 00:07:41,747
افراد بیکار زیاد نیستند
در اینجا، بنابراین او توجه را جلب کرد.

72
00:07:41,782 --> 00:07:47,755
وقتی پرسیدم حداقل 5 یا 6
افراد دیدن او را به یاد آوردند.

73
00:07:47,790 --> 00:07:51,459
مرد ناپدید شد و دیگر برنگشت؟

74
00:07:51,494 --> 00:07:56,890
درست است.

75
00:08:02,803 --> 00:08:05,838
ردیابی غیرممکن است.

76
00:08:05,873 --> 00:08:10,578
احتمالاً نام و نشانی دروغین است.

77
00:08:10,613 --> 00:08:12,747
فقط یک روز اینجا

78
00:08:12,782 --> 00:08:14,847
او ناپدید شده است

79
00:08:14,882 --> 00:08:18,519
در این نزدیکی چه خبر
شهرها و روستاها؟

80
00:08:18,554 --> 00:08:23,556
بگذارید پلیس محلی این کار را انجام دهد.

81
00:08:23,591 --> 00:08:29,230
ایمانیشی قصد داری برگردی؟

82
00:08:29,265 --> 00:08:33,894
خربزه؟

83
00:08:36,303 --> 00:08:40,441
آیا باید دست خالی برگردیم؟

84
00:08:40,476 --> 00:08:45,242
خربزه خود را بخور

85
00:08:52,219 --> 00:08:55,187
میدونم غیر قابل توجیهه

86
00:08:55,222 --> 00:09:03,229
چیزی برای نشان دادن برای آمدن به اینجا نیست.

87
00:09:03,264 --> 00:09:11,338
کار ما نیاز به ضایعات دارد
از زمان و کار

88
00:09:11,373 --> 00:09:14,742
بیایید این مرد را فراموش کنیم.

89
00:09:14,777 --> 00:09:16,609
از آنجایی که ما اینجا هستیم.

90
00:09:16,644 --> 00:09:22,820
بیایید بررسی کنیم که آیا کسی رفته است
برای توکیو و موفق به بازگشت نشدند.

91
00:09:22,117 --> 00:09:25,803
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

92
00:09:25,838 --> 00:09:29,455
گویش توهوکو

93
00:09:29,490 --> 00:09:36,630
این و کامدا تمام چیزی است که ما داریم.

94
00:09:36,980 --> 00:09:42,866
گویش توهوکو کامدا.

95
00:09:46,607 --> 00:09:50,342
این جنایت در 24 ژوئن 1971 کشف شد.

96
00:09:50,377 --> 00:09:54,780
در حیاط مارشالینگ کاماتا، توکیو.

97
00:10:08,950 --> 00:10:09,695
دیر شدن

98
00:10:09,730 --> 00:10:12,140
دردسر زیاد برای شما

99
00:10:12,490 --> 00:10:14,299
جسدی را به اینجا آوردند.

100
00:10:23,544 --> 00:10:24,977
خب؟

101
00:10:25,120 --> 00:10:27,310
در حال بررسی.

102
00:10:42,429 --> 00:10:44,632
سن قربانی 60 تا 65 سال

103
00:10:44,667 --> 00:10:45,931
ساختار نسبتا باریک.

104
00:10:45,966 --> 00:10:50,130
پوشیدن کت و شلوار خاکستری بدون نام

105
00:10:50,838 --> 00:10:53,289
بدون تاثیرات شخصی

106
00:10:53,324 --> 00:10:55,740
هویت نامعلوم

107
00:11:03,651 --> 00:11:05,618
گروه خونی: گروه O.

108
00:11:05,653 --> 00:11:09,673
علت مرگ: شکستگی جمجمه.

109
00:11:09,708 --> 00:11:12,935
با سنگ به سر و صورت کوبیده شد.

110
00:11:12,970 --> 00:11:16,163
قتل با قطار پس از مرگ جعلی است.

111
00:11:16,198 --> 00:11:18,483
وجود الکل شناسایی شد.

112
00:11:18,518 --> 00:11:20,768
مرور زمان پس از مرگ:

113
00:11:20,803 --> 00:11:22,759
3-4 ساعت.

114
00:11:33,881 --> 00:11:38,318
وارد بار شما شد
بین ساعت 10 الی 10:30 م؟

115
00:11:38,353 --> 00:11:39,952
بله.

116
00:11:39,987 --> 00:11:44,957
به شیوه زو-زو صحبت کرد؟

117
00:11:44,992 --> 00:11:51,398
لهجه ولایی داشت
معمولی منطقه توهوکو

118
00:11:51,433 --> 00:11:53,899
در گویش توهوکو؟

119
00:11:53,934 --> 00:11:56,603
شنیدی؟ اشتباهی نیست؟

120
00:11:56,638 --> 00:12:00,300
لهجه بسیار قوی

121
00:12:01,800 --> 00:12:05,212
ویسکی رو گذاشتی
میز و شروع کرد به نشستن

122
00:12:05,247 --> 00:12:13,620
صحبت خصوصی بود
از من خواست که بروم.

123
00:12:13,655 --> 00:12:17,423
جوان تر؟

124
00:12:17,458 --> 00:12:19,226
اونی که اونجا نشسته

125
00:12:19,261 --> 00:12:21,694
و سپس؟

126
00:12:21,729 --> 00:12:27,399
رفتم و رفتم سمت پیشخوان.

127
00:12:27,434 --> 00:12:32,390
آن دو از اینجا رفتند
کمی قبل از ساعت 11:30 شب م؟

128
00:12:32,740 --> 00:12:33,505
درست است.

129
00:12:33,540 --> 00:12:37,544
نوشیدنی های بیشتری سفارش داد.

130
00:12:37,579 --> 00:12:41,513
به حرف زدن ادامه داد

131
00:12:41,548 --> 00:12:46,453
پیرمرد داشت صحبت می کرد
با جدیت به مرد جوان

132
00:12:46,488 --> 00:12:48,721
بله.

133
00:12:48,756 --> 00:12:52,793
نمیشنیدی چی میگن؟

134
00:12:52,828 --> 00:12:57,845
در آن زمان موسیقی پخش می شد.

135
00:12:57,880 --> 00:13:02,862
علاوه بر این، آنها با صدای بلند صحبت نمی کردند.

136
00:13:03,771 --> 00:13:07,524
این مرد با جدیت صحبت کرد.

137
00:13:07,559 --> 00:13:11,243
چه رابطه ای داشتند؟

138
00:13:11,278 --> 00:13:15,616
یک معامله تجاری؟ یا فقط دوستان؟

139
00:13:15,651 --> 00:13:18,650
لازم نیست قطعی باشه

140
00:13:18,685 --> 00:13:26,293
حرفی نیست
که شنیدی یادت هست؟

141
00:13:26,328 --> 00:13:29,361
متوجه نشدی؟

142
00:13:29,396 --> 00:13:32,699
نوشیدنی دوم را کی سرو کردیم؟

143
00:13:32,734 --> 00:13:34,401
یادم نمیاد

144
00:13:34,436 --> 00:13:37,970
و شما؟

145
00:13:38,500 --> 00:13:41,825
هنگام سرو نوشیدنی دوم.

146
00:13:41,860 --> 00:13:45,646
کلمه کامدا را به وضوح شنیدم.

147
00:13:45,681 --> 00:13:47,813
کامدا؟

148
00:13:47,848 --> 00:13:51,583
من این کلمه را 2 یا 3 بار شنیدم.

149
00:13:51,618 --> 00:13:58,725
کامدا چطوره؟ دارد
کامدا به هیچ وجه تغییر کرد؟

150
00:13:58,760 --> 00:14:00,861
مطمئنی کامدا بود؟

151
00:14:00,896 --> 00:14:04,763
بدون اشتباه.

152
00:14:10,700 --> 00:14:12,905
باریک شده است.

153
00:14:12,940 --> 00:14:16,176
مرد جوانی که در بار مشروب می خورد

154
00:14:16,211 --> 00:14:19,311
مظنون احتمالی است

155
00:14:19,346 --> 00:14:21,949
گفته شد او پوشیده است
یک پیراهن اسپرت سفید

156
00:14:21,984 --> 00:14:25,385
باید خون روی او پاشیده شده باشد.

157
00:14:25,420 --> 00:14:30,691
او نمی توانست خیلی دور برود.

158
00:14:30,726 --> 00:14:33,910
اونجا

159
00:14:42,369 --> 00:14:45,572
شاید به این سادگی نباشد.

160
00:14:45,607 --> 00:14:47,139
چرا نه؟

161
00:14:47,174 --> 00:14:49,141
پیراهن اسپرت

162
00:14:49,176 --> 00:14:54,982
ممکن است به داخل رودخانه پرتاب شود.

163
00:14:55,170 --> 00:14:58,150
یک زیر پیراهن کافی است.

164
00:14:58,185 --> 00:15:02,989
هیچ کس مشکوک نخواهد بود
در این هوای گرم

165
00:15:03,240 --> 00:15:07,794
این پیراهن ورزشی است
پیدا می شد

166
00:15:07,829 --> 00:15:11,491
نبوده است.

167
00:15:13,200 --> 00:15:15,450
تحقیقات مواجه شد

168
00:15:15,485 --> 00:15:17,701
مشکلات متعدد

169
00:15:19,106 --> 00:15:20,572
مهمتر از همه، قربانی

170
00:15:20,607 --> 00:15:22,700
هنوز شناسایی نشده بود

171
00:15:22,420 --> 00:15:25,412
مرد جوانی که در بار بود.

172
00:15:25,447 --> 00:15:28,914
هنوز هم یک راز است.

173
00:15:28,949 --> 00:15:35,888
او که بود و کجا رفت؟

174
00:15:35,923 --> 00:15:41,662
پیراهن خون آلود
نیز گم شده است.

175
00:15:41,697 --> 00:15:44,296
بنابراین.

176
00:15:44,331 --> 00:15:47,968
تنها کلمه ای که مهماندار به یاد آورد.

177
00:15:48,300 --> 00:15:51,136
کلمه ای که هر دو مرد می دانستند.

178
00:15:51,171 --> 00:15:55,358
کامدا سرنخ اصلی ماست.

179
00:15:55,393 --> 00:15:59,511
اداره پلیس به ما کمک کرد.

180
00:15:59,546 --> 00:16:04,551
64 خانواده کامدا بودند
در منطقه توهوکو یافت شد.

181
00:16:04,586 --> 00:16:07,519
خانواده ها، بستگان،

182
00:16:07,554 --> 00:16:12,800
دوستان هیچ گمشده ای را نمی شناختند.

183
00:16:12,430 --> 00:16:16,463
تحقیقات دچار مشکل شده است.

184
00:16:16,498 --> 00:16:20,670
علیرغم تلاش شما

185
00:16:20,102 --> 00:16:22,834
ما گیج شده ایم

186
00:16:22,869 --> 00:16:26,672
در ادامه تحقیقات.

187
00:16:26,707 --> 00:16:32,805
دوست دارم بشنوم
دیدگاه ها و ایده های شما

188
00:16:33,113 --> 00:16:34,880
رک صحبت کن

189
00:16:34,915 --> 00:16:36,648
در مورد آن نام Kameda.

190
00:16:36,683 --> 00:16:40,652
چرا آن را به منطقه توهوکو محدود کنیم؟

191
00:16:40,687 --> 00:16:43,690
دوست مشترک آنها ممکن است
اینجا در توکیو زندگی کنید

192
00:16:43,725 --> 00:16:51,363
یا جایی در غرب توکیو.

193
00:16:51,398 --> 00:16:53,800
در مورد کامدا هم حرفی برای گفتن دارم.

194
00:16:53,835 --> 00:16:56,470
کامدا چطوره؟ هر تغییری؟

195
00:16:56,505 --> 00:16:59,106
در بار از آنها پرسیده شد.

196
00:16:59,141 --> 00:17:02,474
اسم مرد بود؟

197
00:17:02,509 --> 00:17:07,614
شاید یک محل بوده است.

198
00:17:07,649 --> 00:17:11,483
من این فکر را داشته ام

199
00:17:11,518 --> 00:17:13,653
دیروز به نقشه راه آهن نگاه کردم.

200
00:17:13,688 --> 00:17:14,955
کامدا؟

201
00:17:14,990 --> 00:17:16,374
کجا؟

202
00:17:16,409 --> 00:17:17,723
در آکیتا

203
00:17:17,758 --> 00:17:20,818
نقشه آکیتا بیاور!

204
00:17:22,729 --> 00:17:28,568
کامدا، یک شهر کوچک در
نوک شمالی ژاپن

205
00:17:28,603 --> 00:17:30,870
بعد از 2 روز بی نتیجه

206
00:17:30,122 --> 00:17:31,745
در کامدا، منطقه توهوکو.

207
00:17:31,780 --> 00:17:33,368
تصمیم گرفتند برگردند.

208
00:17:34,410 --> 00:17:36,943
اگه میشه لینکش کرد
به آن مرد غریب

209
00:17:36,978 --> 00:17:43,940
ما چیزی برای نشان دادن داریم

210
00:17:53,960 --> 00:18:00,665
دریای رنگی عمیق

211
00:18:00,700 --> 00:18:04,471
فندک در سمت اقیانوس آرام.

212
00:18:04,506 --> 00:18:08,440
غنی به نظر می رسد.

213
00:18:08,475 --> 00:18:14,720
این توهوکو برای شماست.

214
00:18:28,228 --> 00:18:32,399
یوشیمورا، آن پیراهن چه شد؟

215
00:18:32,434 --> 00:18:36,368
پیراهن اسپرت؟

216
00:18:36,403 --> 00:18:39,500
از آنجایی که در اطراف کاماتا یافت نشد.

217
00:18:39,400 --> 00:18:43,575
او آنجا زندگی نمی کرد.

218
00:18:43,610 --> 00:18:47,430
بله، او نمی توانست خیلی دور برود.

219
00:18:47,465 --> 00:18:51,251
شاید او یک نقطه رله داشت.

220
00:18:51,286 --> 00:18:54,414
جایی که او می توانست تغییر کند.

221
00:18:54,921 --> 00:19:03,124
منظور شما مخفیگاه، دوست یا
عزیزم جایی نزدیک کاماتا؟

222
00:19:10,337 --> 00:19:17,641
انتقال در Ugo-Honjo انجام شد
به قطار سریع السیر چوکای.

223
00:19:22,249 --> 00:19:24,668
بخوریم؟

224
00:19:24,703 --> 00:19:27,290
ماشین غذاخوری

225
00:19:27,640 --> 00:19:29,321
بیا آبجو بخوریم

226
00:19:29,356 --> 00:19:32,848
جوجه کشی فایده ای ندارد درمان میکنم

227
00:19:37,898 --> 00:19:43,359
شما راهرو را مسدود می کنید.

228
00:19:55,882 --> 00:19:58,585
دوست دارم بیشتر سفر کنم

229
00:19:58,620 --> 00:20:01,672
2 مرد با هم؟

230
00:20:01,707 --> 00:20:04,724
زیاد سرگرم کننده نیست.

231
00:20:04,759 --> 00:20:06,558
معنی؟

232
00:20:06,593 --> 00:20:12,933
احمق نباش منظورم این بود
فرزندم را با خود ببرم

233
00:20:12,968 --> 00:20:18,605
متاسفم یه چیزی یادم رفت

234
00:20:18,640 --> 00:20:23,702
خودنویس لطفا

235
00:20:36,156 --> 00:20:37,841
اون یارو کیه؟

236
00:20:37,876 --> 00:20:39,526
آیا می توانم کمی چای بخورم؟

237
00:20:39,561 --> 00:20:43,395
او کیست؟

238
00:20:43,430 --> 00:20:47,924
ایریو واگا؟ منظورت نوازنده است؟

239
00:20:49,169 --> 00:20:51,803
هادی مورد توجه

240
00:20:51,838 --> 00:20:56,543
او دعوت شده است
یک ارکستر آمریکایی

241
00:20:56,578 --> 00:20:58,910
به گزارش روزنامه ها

242
00:20:58,945 --> 00:21:04,951
انتظارات بزرگ هستند
در او قرار می گیرد.

243
00:21:04,986 --> 00:21:09,650
کاملا جوان به نظر می رسد

244
00:21:21,768 --> 00:21:25,136
این چطوره؟

245
00:21:25,171 --> 00:21:29,699
شعر می نوشتی؟

246
00:21:32,780 --> 00:21:36,383
در مورد جستجو نیست؟

247
00:21:36,418 --> 00:21:38,350
متاسفم

248
00:21:38,385 --> 00:21:47,727
برگ های سبز منعکس شده در
رودخانه و مردی در خواب

249
00:21:47,762 --> 00:21:51,298
به آن مرد عجیب اشاره دارد؟

250
00:21:51,333 --> 00:21:55,496
کم و بیش

251
00:21:56,303 --> 00:22:04,411
تابستان در شمال. آب رنگی عمیق

252
00:22:04,446 --> 00:22:10,316
بیان خوب من این قسمت را دوست دارم

253
00:22:13,953 --> 00:22:18,117
به یاد این سفر

254
00:22:22,529 --> 00:22:27,626
ساعت 6:43 صبح به توکیو بازگشت. متر
سفر به توهوکو شکست خورد.

255
00:22:33,139 --> 00:22:36,438
پلیس متروپولیتن
اداره این پرونده را به عهده گرفت.

256
00:22:45,952 --> 00:22:48,978
نزدیک انزان در بخش مرکزی ژاپن.

257
00:23:25,325 --> 00:23:28,793
یوشیمورا!

258
00:23:28,828 --> 00:23:30,362
آن تکلیف جدید

259
00:23:30,397 --> 00:23:34,617
قتل را فراموش کن

260
00:23:34,652 --> 00:23:38,838
شما در حال حاضر در مورد آن نیستید.

261
00:23:38,873 --> 00:23:44,401
فراموشش کن!

262
00:23:48,448 --> 00:23:52,217
مایچو شیمبون را برایم بیاور.

263
00:23:52,252 --> 00:23:56,289
من مطمئن نیستم که آیا این یک نامه بود.

264
00:23:56,324 --> 00:24:00,291
ممکن بود
پارچه به جای کاغذ؟

265
00:24:00,326 --> 00:24:04,631
اینقدر دقیق نگاه نکردم
دلیل خاصی؟

266
00:24:04,666 --> 00:24:07,980
نه به خصوص.

267
00:24:07,133 --> 00:24:10,937
او را به شما معرفی کنم؟

268
00:24:10,972 --> 00:24:13,540
4 یا 5 روز پیش بود.

269
00:24:13,575 --> 00:24:15,390
فقط تصادفی

270
00:24:15,740 --> 00:24:19,345
من با یک دوست نویسنده در گینزا بودم.

271
00:24:19,380 --> 00:24:22,542
به طور غیر منتظره با او ملاقات کرد.

272
00:24:35,295 --> 00:24:36,262
مراقب یک نوشیدنی باشید.

273
00:24:36,297 --> 00:24:39,698
نه

274
00:24:40,567 --> 00:24:45,800
منتظر ریکو هستید؟

275
00:25:13,199 --> 00:25:17,168
من ریکو هستم.

276
00:25:17,203 --> 00:25:21,902
فقط چند سوال
برای اطلاعات خودم

277
00:25:24,811 --> 00:25:29,249
اخیراً در خط چوئو سوار شده اید؟

278
00:25:29,284 --> 00:25:32,830
خط چوئو؟

279
00:25:32,118 --> 00:25:36,856
چرا، نه. من ترک نکرده ام
توکیو برای مدت طولانی.

280
00:25:36,891 --> 00:25:39,390
عجیبه

281
00:25:39,425 --> 00:25:42,227
یک نفر مطمئن است که شما را دیده است.

282
00:25:42,262 --> 00:25:49,335
آیا اینطور است؟ نمی توانست
احتمالا من بوده ام

283
00:25:49,370 --> 00:25:51,202
آکیکو

284
00:25:51,237 --> 00:25:53,605
سیگار؟

285
00:25:53,640 --> 00:25:59,546
مهم نیست. کیف دستی ام را جا گذاشتم.

286
00:25:59,581 --> 00:26:01,147
من بلافاصله برمی گردم.

287
00:26:01,182 --> 00:26:04,378
بسیار خوب.

288
00:26:13,560 --> 00:26:16,663
آیا به یک نوشابه اهمیت می دهید؟

289
00:26:16,698 --> 00:26:23,762
نه ممنون

290
00:26:47,694 --> 00:26:50,413
آهنگساز؟

291
00:26:50,448 --> 00:26:53,970
بله، ایریو واگا.

292
00:26:53,132 --> 00:26:55,935
او در پاییز به آمریکا می رود

293
00:26:55,970 --> 00:26:59,571
برای رهبری ارکستر

294
00:26:59,606 --> 00:27:04,444
او اکنون روی یک آهنگ اصلی کار می کند.

295
00:27:04,479 --> 00:27:09,180
سرنوشت پیانو و ارکستر.

296
00:27:09,215 --> 00:27:14,520
او اعتماد به نفس دارد. اعلام می کند
عنوان خیلی جسورانه

297
00:27:14,555 --> 00:27:17,741
سرنوشت؟

298
00:27:17,776 --> 00:27:21,470
اون زن؟

299
00:27:21,505 --> 00:27:25,129
مطمئن نیستم.

300
00:27:25,164 --> 00:27:30,770
ممکن است ساچیکو تادوکورو باشد.

301
00:27:30,805 --> 00:27:36,376
پدر یک وزیر سابق دارایی است.

302
00:27:36,411 --> 00:27:38,779
آکیکو، ریکو کجاست؟

303
00:27:38,814 --> 00:27:41,147
رفت تا کیف دستی اش را بیاورد.

304
00:27:41,182 --> 00:27:44,115
آنجا نیست.

305
00:27:44,150 --> 00:27:47,278
کجا رفت؟

306
00:28:05,872 --> 00:28:07,268
اوت 9. مورد دید

307
00:28:07,303 --> 00:28:08,664
یک تحول غیر منتظره

308
00:28:08,975 --> 00:28:14,277
پسر مقتول ظاهر شد.

309
00:28:25,425 --> 00:28:30,419
اشتباهی نیست؟

310
00:28:31,998 --> 00:28:34,966
بعدش باید ازت بپرسیم

311
00:28:35,100 --> 00:28:40,906
برای شناسایی جسد در سردخانه.

312
00:29:06,132 --> 00:29:09,350
او پدر شماست؟

313
00:29:09,700 --> 00:29:13,768
بله؟ او هست.

314
00:29:14,640 --> 00:29:17,677
از شما برای حفظ بدن سپاسگزارم.

315
00:29:17,712 --> 00:29:20,146
او شناسایی شده است.

316
00:29:20,181 --> 00:29:22,546
متشکرم.

317
00:29:27,286 --> 00:29:32,759
او شروع به کار برای
زیارتگاه های بزرگ Ise.

318
00:29:32,794 --> 00:29:35,929
برنگشت

319
00:29:35,964 --> 00:29:39,466
در آغاز.

320
00:29:39,501 --> 00:29:42,934
ما نگران نبودیم.

321
00:29:42,969 --> 00:29:45,970
اما 50 روز گذشت.

322
00:29:46,500 --> 00:29:53,845
تصمیم گرفتیم از پلیس بخواهیم جستجو کند.

323
00:29:53,880 --> 00:30:00,319
به ما گفتند یک وجود دارد
درخواست در سراسر کشور از توکیو.

324
00:30:00,354 --> 00:30:05,256
عکسی که به ما نشان داده شده است.

325
00:30:05,291 --> 00:30:09,793
خیلی شبیه پدرم بود

326
00:30:09,828 --> 00:30:14,296
یک دفعه مجبور شدم بیام اینجا.

327
00:30:14,634 --> 00:30:21,130
21 Emi Town، شهرستان آیدا،
استان اوکایاما؟

328
00:30:21,507 --> 00:30:25,110
پدر کنیچی میکی بود.

329
00:30:25,460 --> 00:30:27,180
اسم من شوکیچی است.

330
00:30:27,215 --> 00:30:29,315
چند سالش بود؟

331
00:30:29,350 --> 00:30:31,101
او 65 سال داشت.

332
00:30:31,136 --> 00:30:33,629
شغل؟

333
00:30:33,664 --> 00:30:36,344
بقالی.

334
00:30:36,379 --> 00:30:38,990
پسر بزرگتر؟

335
00:30:39,250 --> 00:30:42,328
نه، من یک پسر خوانده هستم.

336
00:30:42,363 --> 00:30:45,797
او فرزندی نداشت.

337
00:30:45,832 --> 00:30:52,438
من اول کارمند بودم.
پدر بعداً مرا به فرزندی پذیرفت.

338
00:30:52,473 --> 00:30:54,939
بعد ازدواج کردم

339
00:30:54,974 --> 00:30:59,745
پسر و دختر خوانده پس؟

340
00:30:59,780 --> 00:31:02,113
همینطور بود.

341
00:31:02,148 --> 00:31:09,550
از یک سال پیش پدر اجازه داد
ما از کسب و کار مراقبت می کنیم

342
00:31:09,900 --> 00:31:12,826
او عملا بازنشسته شد.

343
00:31:12,861 --> 00:31:16,527
شما می گویید او به سمت Ise رفت؟

344
00:31:16,562 --> 00:31:22,233
او مدتها بود که می خواست
از زیارتگاه های بزرگ دیدن کنید

345
00:31:22,268 --> 00:31:29,375
اوایل ژوئن گفت که می خواهد
بی خیال سفر کردن

346
00:31:29,410 --> 00:31:32,278
ما با برنامه او موافقت کردیم.

347
00:31:32,313 --> 00:31:34,414
کی رفت؟

348
00:31:34,449 --> 00:31:37,217
در 10 ژوئن.

349
00:31:37,252 --> 00:31:39,951
چقدر پول؟

350
00:31:39,986 --> 00:31:45,725
فکر کنم 120000 گرفت
یا 130000 با او.

351
00:31:45,760 --> 00:31:53,699
بعد از آن خبری نشد؟

352
00:31:53,734 --> 00:31:57,100
فقط اینها

353
00:31:57,360 --> 00:31:59,305
یک کارت پستال از
کوتوهیرا، یکی دیگر از ایسه.

354
00:31:59,340 --> 00:32:03,298
کوتوهیرا؟ معبد کمپیرا در شیکوکو.

355
00:32:06,450 --> 00:32:09,632
از طریق کیوتو و نارا به Ise رسید.

356
00:32:09,667 --> 00:32:13,219
بعد از 2 روز اینجا برمی گردد.

357
00:32:13,254 --> 00:32:15,319
اما به توکیو

358
00:32:15,354 --> 00:32:17,840
اینجا تجارت داشتی؟

359
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
اینطور فکر نکن

360
00:32:20,326 --> 00:32:24,730
ما نمی توانیم بفهمیم چرا
پدر از توکیو بازدید کرد.

361
00:32:24,765 --> 00:32:29,531
دلیلی برای آن نیست.

362
00:32:30,690 --> 00:32:32,503
کامدا؟

363
00:32:32,538 --> 00:32:37,743
پدرت داشت
دوستی به نام کامدا؟

364
00:32:37,778 --> 00:32:40,246
هیچ کس به این نام

365
00:32:40,281 --> 00:32:43,147
او این کار را نکرد؟

366
00:32:43,249 --> 00:32:48,688
جایی هست به نام
کامدا در نزدیکی شهر شما؟

367
00:32:48,723 --> 00:32:51,550
وجود ندارد.

368
00:32:51,900 --> 00:32:55,754
این خیلی مهم است،
پس لطفا با دقت فکر کنید

369
00:32:55,895 --> 00:32:58,164
آیا تا به حال در مورد یک شخص یا مکان شنیده اید

370
00:32:58,199 --> 00:33:02,965
به نام کامدا؟

371
00:33:06,672 --> 00:33:10,276
نه آدمی و نه جایی مثل آن.

372
00:33:10,311 --> 00:33:15,111
هرگز انجام نداد؟

373
00:33:16,983 --> 00:33:20,184
محل تولد؟

374
00:33:20,219 --> 00:33:24,889
پدر با امی به دنیا آمد و زندگی کرد.

375
00:33:24,924 --> 00:33:28,911
آیا او تا به حال به گویش توهوکو صحبت کرده است؟

376
00:33:28,946 --> 00:33:32,898
چرا، نه. هرگز در گویش توهوکو.

377
00:33:32,933 --> 00:33:36,701
آیا او هرگز در توهوکو زندگی می کرد؟

378
00:33:36,736 --> 00:33:41,472
نه او پلیس بود
مدتی در شیمانه

379
00:33:41,507 --> 00:33:44,910
او پس از بازنشستگی
به زادگاهش، امی بازگشت.

380
00:33:44,945 --> 00:33:49,506
او یک مغازه خواربار فروشی باز کرد.

381
00:33:50,416 --> 00:33:53,715
من فکر نمی کنم او هرگز رفته باشد
به منطقه توهوکو

382
00:34:04,130 --> 00:34:09,535
پدرت دشمن داشت؟
کسی کینه توز است؟

383
00:34:09,570 --> 00:34:12,403
هیچ کس مثل آن نیست.

384
00:34:12,438 --> 00:34:16,292
با همه مهربان بود.

385
00:34:16,327 --> 00:34:20,111
همه به او احترام می گذاشتند.

386
00:34:20,146 --> 00:34:26,418
شما گفتید که او یک بار بود
پلیس در استان شیمانه

387
00:34:26,453 --> 00:34:32,691
یک پلیس در تماس است
با انواع آدم ها

388
00:34:32,726 --> 00:34:34,825
در آن زمان؟

389
00:34:34,860 --> 00:34:37,610
من یک پسر خوانده هستم

390
00:34:37,960 --> 00:34:41,167
چیز زیادی در مورد گذشته نمی دانم.

391
00:34:41,202 --> 00:34:45,171
اما در مورد پدر نه.

392
00:34:45,206 --> 00:34:48,339
حتی اگر این را بگویم.

393
00:34:48,374 --> 00:34:52,478
او مطمئناً مرد باشکوهی بود.

394
00:34:52,513 --> 00:34:56,347
اصلاً غیبت کننده نیست.

395
00:34:56,382 --> 00:35:02,321
اگر پرس و جو کنید متوجه خواهید شد.

396
00:35:14,600 --> 00:35:22,306
یک مورد سخت ما برگشتیم
در آغاز دوباره

397
00:35:22,341 --> 00:35:28,714
با این حال، قربانی بوده است
شناسایی شده است. یک قدم بزرگ رو به جلو.

398
00:35:28,749 --> 00:35:32,741
اما گویش توهوکو و کامدا؟

399
00:35:35,200 --> 00:35:40,822
هنوز یک دلبستگی برای کامدا دارید؟

400
00:36:03,282 --> 00:36:05,944
موسسه ملی زبان

401
00:36:25,371 --> 00:36:30,376
چه گویش توهوکو
در جای دیگر صحبت می شود؟

402
00:36:30,411 --> 00:36:31,577
من می خواهم آن را بررسی کنم.

403
00:36:31,612 --> 00:36:35,679
نه، اینطور نیست.

404
00:36:35,714 --> 00:36:39,385
این فقط در توهوکو صحبت می شود.

405
00:36:39,420 --> 00:36:40,251
ممکن است چنین اتفاقی بیفتد

406
00:36:40,286 --> 00:36:45,791
کل روستای توهوکو
به هوکایدو نقل مکان می کند.

407
00:36:45,826 --> 00:36:49,386
این مورد بسیار نادر است.

408
00:36:50,796 --> 00:36:54,200
اما شباهت های واجی وجود دارد.

409
00:36:54,235 --> 00:36:55,666
آوایی؟

410
00:36:55,701 --> 00:37:01,600
روش تلفظ،
سیستم صوتی

411
00:37:01,410 --> 00:37:03,374
تماس فروشنده پلت فرم

412
00:37:03,409 --> 00:37:07,778
اگر سوشی سوسو تلفظ شود.

413
00:37:07,813 --> 00:37:12,483
مردم در شرق ژاپن
خواهد گفت که توهوکو است.

414
00:37:12,518 --> 00:37:16,622
اما در غرب ژاپن، آنها این کار را خواهند کرد
به منطقه شیمان فکر کنید.

415
00:37:16,657 --> 00:37:19,890
شیمانه!

416
00:37:19,124 --> 00:37:24,630
توهوکو با
به اصطلاح گویش زو.

417
00:37:24,665 --> 00:37:27,998
اما در شمال شرقی شیمان.

418
00:37:28,330 --> 00:37:34,473
یک منطقه وجود دارد که در آن
گویش zu-zu صحبت می شود.

419
00:37:34,508 --> 00:37:37,441
منطقه شیمانه؟

420
00:37:37,476 --> 00:37:40,911
این منطقه شیمانه خاص.

421
00:37:40,946 --> 00:37:44,438
و توهوکو شباهت واجی دارند.

422
00:38:54,553 --> 00:38:57,623
هر چه می خواهی بنوش

423
00:38:57,658 --> 00:38:59,559
یاکیتوری بخور

424
00:38:59,594 --> 00:39:01,425
چه اتفاقی افتاده؟

425
00:39:01,460 --> 00:39:03,829
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

426
00:39:03,864 --> 00:39:07,833
من کنجکاو هستم.

427
00:39:07,868 --> 00:39:10,961
پیوند داده شد!

428
00:39:13,839 --> 00:39:16,642
قربانی و منطقه توهوکو.

429
00:39:16,677 --> 00:39:19,440
واقعا؟

430
00:39:20,245 --> 00:39:22,798
آیا آن کامداکا است؟

431
00:39:22,833 --> 00:39:25,316
در گویش زو

432
00:39:25,351 --> 00:39:27,853
پایان یک کلمه مشخص نیست.

433
00:39:27,888 --> 00:39:31,622
یک مشخصه

434
00:39:31,657 --> 00:39:34,259
وقتی مردی با گویش زو می گوید Kamedake.

435
00:39:34,294 --> 00:39:44,103
برای ما شبیه کامدا خواهد بود.

436
00:39:44,138 --> 00:39:46,870
براوو

437
00:39:46,905 --> 00:39:49,858
پلیس شیمان گزارشی برای من فرستاد.

438
00:39:49,893 --> 00:39:52,811
قربانی، میکی، یک پلیس بود.

439
00:39:52,846 --> 00:39:56,782
به مدت 20 سال در Kamedake.

440
00:39:56,817 --> 00:40:01,852
چطور؟

441
00:40:01,887 --> 00:40:04,378
رفتن به شیمانه؟

442
00:40:04,790 --> 00:40:06,925
با قطار گلوله به اوزاکا.

443
00:40:06,960 --> 00:40:08,459
سپس بیان کنید.

444
00:40:08,494 --> 00:40:12,998
بلیط سفر؟ راحت.

445
00:40:13,330 --> 00:40:15,650
من به شما حسادت می کنم.

446
00:40:15,100 --> 00:40:17,903
کار اصلی بر روی ...

447
00:40:17,938 --> 00:40:20,920
یک چکاپ

448
00:40:20,955 --> 00:40:23,902
در ضمن...

449
00:40:26,612 --> 00:40:30,516
من آن پیراهن ورزشی را دنبال خواهم کرد.

450
00:40:30,551 --> 00:40:32,902
اون مهماندار؟

451
00:40:32,937 --> 00:40:35,960
او ناپدید شده است

452
00:40:35,131 --> 00:40:37,256
من از اطراف پرسیدم

453
00:40:37,291 --> 00:40:43,494
هیچ ردی.

454
00:40:43,529 --> 00:40:45,596
او به جایی نقل مکان کرده است.

455
00:40:45,631 --> 00:40:48,434
کلی کار میکنم
جستجوی خط چوو

456
00:40:48,469 --> 00:40:54,605
البته این وظیفه من نیست

457
00:40:54,640 --> 00:41:00,546
بهتر نیست
بعد از بازگشت از شیمانه؟

458
00:41:00,581 --> 00:41:03,814
این متفاوت خواهد بود.

459
00:41:03,849 --> 00:41:09,651
یه جورایی برمیگردونم
از یک هدیه این بار

460
00:41:13,158 --> 00:41:17,390
11 ساعت پس از ترک توکیو،

461
00:41:49,628 --> 00:41:53,620
Eiryo Waga آهنگسازی

462
00:41:53,970 --> 00:41:56,496
بزرگ سمفونی سرنوشت

463
00:42:24,620 --> 00:42:28,267
منتظر قطار محلی

464
00:42:28,302 --> 00:42:30,758
برای رفتن به میموری

465
00:43:22,988 --> 00:43:25,190
حتما خسته هستی خیلی گرمه

466
00:43:25,225 --> 00:43:27,691
لطفا بنشینید

467
00:43:27,726 --> 00:43:31,329
گزارشی از بازدید شما داشتم.

468
00:43:31,364 --> 00:43:34,898
در مورد کنیچی میکی، اینطور نیست؟

469
00:43:34,933 --> 00:43:41,340
این یک داستان قدیمی است. برمی گردد
حدود 20 سال گذشته

470
00:43:41,375 --> 00:43:45,976
هیچ کدوم از پلیس ها
در اینجا اکنون در مورد او بدانید.

471
00:43:46,110 --> 00:43:51,450
بنابراین امروز به دو نفر زنگ زدم
یا سه نفر که قبلا بازنشسته شده اند.

472
00:43:51,485 --> 00:43:53,611
متشکرم.

473
00:43:54,653 --> 00:44:01,159
در میان کسانی که توسط میکی دستگیر شدند
در حالی که او در Kamedake بود.

474
00:44:01,194 --> 00:44:07,631
کسی نیست که بخواهد
از او کینه داشته باشید؟

475
00:44:07,666 --> 00:44:12,938
در یک منطقه روستایی مانند این، نه
احتمال وقوع جنایت بزرگ وجود دارد.

476
00:44:12,973 --> 00:44:23,113
توصیه یا هشدار به طور کلی کافی است.

477
00:44:23,148 --> 00:44:26,852
فقط یک نفر فرستاده شد
به زندان برای دزدی

478
00:44:26,887 --> 00:44:28,387
آن مرد هنوز میکی را خدا می داند.

479
00:44:28,422 --> 00:44:29,353
معنی؟

480
00:44:29,388 --> 00:44:34,359
بعد از آزادی، میکی
کار خوبی برایش پیدا کرد

481
00:44:34,394 --> 00:44:37,527
دیروز با او ملاقات کردم.

482
00:44:37,562 --> 00:44:43,570
او گفت که او قادر به رهبری است
زندگی شایسته همه به خاطر میکی

483
00:44:43,568 --> 00:44:48,839
ابتدا مردم نشان دادند
نگرش سرد نسبت به او

484
00:44:48,874 --> 00:44:52,978
گاهی احساس می کردم ترک می کنم اما
هرگز به تزلزل قدیمی خود برنگشت.

485
00:44:53,130 --> 00:44:56,615
دلیل اصلی میکی بود
تشویق قوی

486
00:44:56,650 --> 00:45:00,183
میکی حس محکمی داشت
عدالتی که هرگز تزلزل نکرد

487
00:45:00,218 --> 00:45:04,790
من هرگز نمی توانستم تقلید کنم
نمونه بالایی که او گذاشت.

488
00:45:04,825 --> 00:45:12,287
به نظر می رسد همه صحبت می کنند
بسیار عالی از میکی.

489
00:45:18,403 --> 00:45:23,108
سوابق اینجا نشان می دهد
او 3 استناد دریافت کرد.

490
00:45:23,143 --> 00:45:30,633
همکاران سابق او همگی موافق هستند.

491
00:45:30,668 --> 00:45:38,880
اینکه هم جدی بود و هم مهربان.

492
00:45:38,123 --> 00:45:42,861
اگه کینه ای هست
نظریه در مورد حاضر

493
00:45:42,896 --> 00:45:47,332
علت در حالی که نیست
او یک پلیس بود

494
00:45:47,367 --> 00:45:49,900
اگر وجود دارد.

495
00:45:49,935 --> 00:45:56,707
حتما بعدش بوده
او به اوکایاما بازگشت.

496
00:45:56,742 --> 00:46:03,982
اما بعد، مشکل گویش
و کامدا در آن جا نمی شود.

497
00:46:04,170 --> 00:46:07,360
این درست است.

498
00:46:07,710 --> 00:46:10,200
در Kamedake.

499
00:46:10,550 --> 00:46:14,259
خیلی ها هستند که
میکی را از نزدیک می شناخت.

500
00:46:15,211 --> 00:46:18,364
شاید بتوانند کمک کنند.

501
00:46:18,399 --> 00:46:21,482
اما تا روستا فاصله دارد.

502
00:46:21,517 --> 00:46:28,423
لطفا با خیال راحت از جیپ ما استفاده کنید.

503
00:46:41,270 --> 00:46:44,933
ایستگاه کامداک؟

504
00:47:04,260 --> 00:47:06,950
تو اینجا به دنیا اومدی؟

505
00:47:06,130 --> 00:47:07,729
بله، من بودم.

506
00:47:07,764 --> 00:47:11,670
شما اثری از گویش نشان نمی دهید.

507
00:47:11,102 --> 00:47:14,590
من فقط مراقبم

508
00:47:14,303 --> 00:47:16,738
در بین خودمان؟

509
00:47:16,773 --> 00:47:22,268
شما قدیمی ها را نمی فهمید.

510
00:47:28,618 --> 00:47:33,870
به خانه کیریهارا؟

511
00:47:33,122 --> 00:47:38,895
تقریباً وقت شام است.
میشه منو ببری مسافرخانه؟

512
00:47:38,930 --> 00:47:42,832
فردا با پست ما تماس بگیرید.

513
00:47:42,867 --> 00:47:45,960
من حرف را آنجا می گذارم.

514
00:48:07,123 --> 00:48:09,570
خانه کیریهارا بازدید کرد.

515
00:48:11,246 --> 00:48:16,809
کیریهارا، نزدیکترین دوست میکی

516
00:48:28,428 --> 00:48:29,995
وقتی اینجا پلیس بود،

517
00:48:30,300 --> 00:48:31,865
خیلی پلیسی بود
و مردی ساکت

518
00:48:35,934 --> 00:48:38,168
من چه می پرسم؟

519
00:48:38,203 --> 00:48:41,390
من او را یک پاراگون می نامم.

520
00:48:41,442 --> 00:48:43,344
کل روستا
عملا او را می پرستید

521
00:48:46,535 --> 00:48:48,869
آقای کیریهارا لطفا خوب فکر کنید.

522
00:48:48,904 --> 00:48:54,310
آیا کسی بود که بتواند
از او کینه داشته باشید؟

523
00:48:54,345 --> 00:48:58,780
چگونه ممکن است چنین جنایتی رخ دهد؟

524
00:48:58,113 --> 00:49:01,517
چه کسی دستش را بر قدیس بلند کرد؟

525
00:49:01,552 --> 00:49:02,783
دلیل.

526
00:49:02,818 --> 00:49:04,285
ممکن است اینجا پنهان شده باشد

527
00:49:04,320 --> 00:49:13,422
آیا می توانید به چنین چیزی فکر کنید
یک نفر؟ یا وقوع؟

528
00:49:14,363 --> 00:49:18,599
شما از دور آمده اید که این را بپرسید؟

529
00:49:18,634 --> 00:49:23,204
هیچ کس در این روستا نیست
کینه خواهد داشت

530
00:49:23,239 --> 00:49:27,876
وقوع؟ هنگام وقوع سیل،
او جان 2 زن را نجات داد.

531
00:49:27,911 --> 00:49:34,350
او همچنین یک نوزاد را از آتش سوزی نجات داد.

532
00:49:34,385 --> 00:49:36,719
رئیس پلیس نگفت؟

533
00:49:36,754 --> 00:49:39,540
او در این مورد به من گفت.

534
00:49:39,890 --> 00:49:41,550
این همه چیز نیست.

535
00:49:41,900 --> 00:49:45,250
خیلی مثال های دیگر.

536
00:49:45,600 --> 00:49:48,729
یادم می آید که یک هیزم شکن بود.

537
00:49:48,764 --> 00:49:52,401
یک روز مریض شد
در اعماق کوه

538
00:49:52,436 --> 00:49:55,135
یک دکتر نتوانست به آنجا برسد.

539
00:49:55,170 --> 00:50:02,411
میکی هیزم شکن را حمل کرد
روی شانه هایش به بیمارستان

540
00:50:02,446 --> 00:50:06,180
زمان را هم به یاد دارم.

541
00:50:06,215 --> 00:50:10,851
وقتی یک گدای بیمار
و فرزندش آمد.

542
00:50:10,886 --> 00:50:16,892
میکی مرد را به آ
بیمارستان، از پسر مراقبت کرد.

543
00:50:16,927 --> 00:50:22,763
میکی مردی کاملاً بی خود بود.

544
00:50:22,798 --> 00:50:24,400
پس از اینکه به سمت رئیس بخش ارتقا یافت

545
00:50:24,435 --> 00:50:26,920
در ایستگاه میموری

546
00:50:26,955 --> 00:50:29,370
همسرش فوت کرد.

547
00:50:29,405 --> 00:50:37,107
مایه تاسف بود که
میکی بچه دار نشد.

548
00:50:47,971 --> 00:50:49,923
علاوه بر پیرمرد، کیریهارا.

549
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
حدود 17 یا 18 نفر دیگر

550
00:50:51,910 --> 00:50:54,275
مصاحبه شدند.

551
00:50:55,779 --> 00:50:59,479
همه آنها موافق بودند که میکی

552
00:50:59,514 --> 00:51:03,180
افسر نمونه پلیس بود

553
00:51:05,288 --> 00:51:06,790
هیچ انگیزه ای برای قتل وجود ندارد

554
00:51:06,825 --> 00:51:10,191
را می توان در اینجا کشف کرد

555
00:51:37,320 --> 00:51:39,488
گوش کن

556
00:51:39,523 --> 00:51:42,321
آنجا رانندگی کنید.

557
00:52:43,386 --> 00:52:46,788
تاریخچه Kamedake؟

558
00:52:46,823 --> 00:52:52,696
من می خواهم آن را بخوانم. این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

559
00:52:52,731 --> 00:52:55,697
بهتره برو خونه

560
00:52:55,732 --> 00:53:00,829
سفر رسمی هنوز
فردا برگرد سر کار

561
00:53:02,539 --> 00:53:07,511
اتفاقا اون کارآگاه
که با شما به توهوکو رفت.

562
00:53:07,546 --> 00:53:10,492
یوشیمورا؟

563
00:53:10,527 --> 00:53:13,439
سرسخت!

564
00:53:23,426 --> 00:53:25,326
نزدیک انزان در بخش مرکزی ژاپن.

565
00:53:32,936 --> 00:53:36,589
جستجوی کامل از خط چوئو.

566
00:53:36,624 --> 00:53:40,243
او به 5 یا 6 ضایعات برخورد کرده است.

567
00:53:40,278 --> 00:53:42,413
تکه های کاغذ؟

568
00:53:42,448 --> 00:53:44,513
شبیه پارچه است

569
00:53:44,548 --> 00:53:49,144
لکه های رنگی به آزمایشگاه علوم ارسال شد.

570
00:53:55,959 --> 00:53:58,261
خون شاید

571
00:53:58,296 --> 00:54:00,247
خون انسان؟

572
00:54:00,282 --> 00:54:02,163
گروه خونی؟

573
00:54:02,198 --> 00:54:05,734
هنوز قطعی نیست

574
00:54:05,769 --> 00:54:08,570
حدود 10 ساعت طول می کشد.

575
00:54:08,605 --> 00:54:11,740
آیا در 1 ساعت، 2 ساعت انجام نمی شود؟

576
00:54:11,109 --> 00:54:13,694
این پوچ است.

577
00:54:13,729 --> 00:54:16,279
ایمانیشی! چه زمانی؟

578
00:54:16,314 --> 00:54:19,361
کار خوب!

579
00:54:19,396 --> 00:54:22,408
هر موفقیتی؟

580
00:54:27,230 --> 00:54:29,583
10 ساعت گذشت.

581
00:55:02,926 --> 00:55:07,329
گروه خونی قربانی: O

582
00:55:17,841 --> 00:55:19,642
بازگشت به کاماتا، صحنه جنایت.

583
00:55:19,677 --> 00:55:21,409
بازرسان سابق احضار شدند.

584
00:55:21,444 --> 00:55:24,538
جستجوی فشرده
برای ریکو تاکاگی آغاز شد.

585
00:56:55,138 --> 00:56:58,606
بهتره دوباره حرکت کنی

586
00:56:58,641 --> 00:57:02,746
مرکز شهر ممکن است امن تر باشد.

587
00:57:02,781 --> 00:57:08,316
من یک درخواست دارم

588
00:57:08,351 --> 00:57:18,695
من تمام کارهای شما را انجام داده ام
از من خواست تا انجام دهم. تا به حال.

589
00:57:18,730 --> 00:57:23,640
به همین دلیل است؟

590
00:57:23,990 --> 00:57:25,301
من از جراحی نمی ترسم.

591
00:57:25,336 --> 00:57:28,700
نه! هرگز!

592
00:57:28,735 --> 00:57:32,640
مطلقا نه!

593
00:57:34,477 --> 00:57:38,646
قبلا بهت گفته بودم

594
00:57:38,681 --> 00:57:40,808
تاریخچه روستای Kamedake

595
00:57:54,297 --> 00:57:57,300
پلیس میکی از پست.

596
00:57:57,335 --> 00:58:01,737
نه تنها از پسر خوب مراقبت کرد.

597
00:58:01,772 --> 00:58:06,139
اما تصمیم گرفت او را به عنوان پسرش قبول کند.

598
00:58:07,911 --> 00:58:10,313
پس از اینکه به سمت رئیس بخش ارتقا یافت

599
00:58:10,348 --> 00:58:13,216
در ایستگاه میموری

600
00:58:14,329 --> 00:58:17,697
همسرش فوت کرد.

601
00:58:17,732 --> 00:58:24,262
مایه تاسف بود که
میکی بچه دار نشد.

602
00:58:31,246 --> 00:58:35,115
12 میلیون نفر در توکیو

603
00:58:35,150 --> 00:58:39,320
چرا آن را در روزنامه ها اعلام نمی کنید؟

604
00:58:39,355 --> 00:58:43,456
البته او مقصر اصلی نیست.

605
00:58:43,491 --> 00:58:51,480
ولی پیداش کن او می تواند
ما را به سمت قاتل هدایت کن

606
00:58:51,830 --> 00:58:56,880
عکس او در روزنامه
ممکن است به نتایج سریع برسد

607
00:58:56,915 --> 00:59:02,642
اما روز بعد،
در یک رودخانه یا خلیج توکیو.

608
00:59:02,677 --> 00:59:09,284
جسد زن خفه شده
ممکن است به سطح شناور شود

609
00:59:09,319 --> 00:59:15,623
بادبادک بدون ریسمان.
قاتل فرار خواهد کرد

610
00:59:15,658 --> 00:59:22,495
آبجو! آبجو بیشتر!

611
00:59:25,533 --> 00:59:30,303
من می خواهم به Ise بروم.

612
00:59:30,338 --> 00:59:35,275
چرا کنیچی میکی به توکیو آمد؟

613
00:59:35,310 --> 00:59:42,160
برای چه هدفی؟ او
برنامه سفر هرگز شامل توکیو نمی شد.

614
00:59:42,510 --> 00:59:48,723
چرا تغییر ناگهانی
پس از ورود به ایسه برنامه ریزی کنید؟

615
00:59:48,758 --> 00:59:51,760
شاید چیزی او
نمی توانست به پسرش بگوید؟

616
00:59:51,795 --> 00:59:54,229
شخصیت او این را رد می کند.

617
00:59:54,264 --> 00:59:58,310
پس چرا؟

618
00:59:58,660 --> 01:00:04,439
شاید ملاقات کرده باشد
کسی به طور غیر منتظره یا نه؟

619
01:00:04,474 --> 01:00:06,439
دانستن آن سخت است.

620
01:00:06,474 --> 01:00:09,966
به هر حال من دوست دارم یک بار به ایسه بروم.

621
01:00:11,460 --> 01:00:16,251
هم توهوکو و هم شیمانه
سفرها بی نتیجه بود

622
01:00:16,286 --> 01:00:20,510
درخواست دیگری سخت است.

623
01:00:38,173 --> 01:00:40,880
بابا اینجا؟

624
01:00:40,123 --> 01:00:42,400
در دفترش

625
01:00:43,878 --> 01:00:45,380
بعداً به سیفوکاکو.

626
01:00:45,415 --> 01:00:48,907
بله، قطعا.

627
01:00:49,484 --> 01:00:53,284
ببخشید یه مدت

628
01:01:02,197 --> 01:01:04,464
چه چیزی خواهید داشت؟

629
01:01:04,499 --> 01:01:06,990
من گرسنه ام ایریو، چه چیزی را ترجیح می‌دهی؟

630
01:01:08,203 --> 01:01:10,804
بیایید ببینیم.

631
01:01:10,839 --> 01:01:15,443
تخصص های اینجا هستند
صدف و میگو کبابی.

632
01:01:15,478 --> 01:01:16,811
این فقط برای من خوب است.

633
01:01:16,846 --> 01:01:18,378
برای من هم

634
01:01:18,413 --> 01:01:21,610
لطفا کمی صبر کنید

635
01:01:26,521 --> 01:01:30,790
مهمانان منتظر شما هستند.

636
01:01:30,825 --> 01:01:34,462
من میرم اینجا با این دوتا شام بخورم

637
01:01:34,497 --> 01:01:38,230
بگذار صبر کنند.

638
01:01:39,134 --> 01:01:41,234
مهمانان؟

639
01:01:41,269 --> 01:01:44,572
برخی از سیاستمداران و صنعتگران.

640
01:01:44,607 --> 01:01:47,707
دوباره در مورد پول؟

641
01:01:47,742 --> 01:01:54,282
به عنوان یک حامی، من می خواهم ملاقات کنم
شما اغلب اما هیچ زمانی.

642
01:01:54,317 --> 01:01:58,548
میخواستم اینو نشون بدم

643
01:01:59,854 --> 01:02:05,293
اعضای دفتر فرهنگی
آن را ساخته است. بلیط ها هستند؟

644
01:02:05,328 --> 01:02:09,457
تحت مراقبت قرار می گیرد.

645
01:02:13,501 --> 01:02:16,400
بابا، یک وزارت فرهنگ
باید با شما تشکیل شود

646
01:02:16,390 --> 01:02:17,437
به عنوان وزیر

647
01:02:17,472 --> 01:02:24,430
روند روزگار.

648
01:02:24,780 --> 01:02:29,684
آهنگسازی شما چگونه پیش می رود؟

649
01:02:29,719 --> 01:02:31,484
دارم رویش کار میکنم

650
01:02:31,519 --> 01:02:34,956
بهترین کار را انجام دهید همه
آماده سازی در حال انجام است.

651
01:02:34,991 --> 01:02:38,393
نگران نباش بابا
او این بار الهام گرفته است.

652
01:02:38,428 --> 01:02:41,529
عالی میشه

653
01:02:41,564 --> 01:02:43,863
درست میگم؟

654
01:02:43,898 --> 01:02:49,970
خب انجامش بده من فراهم خواهم کرد
هر کمکی که می توانم

655
01:02:50,505 --> 01:02:54,874
از الان سخت میشه

656
01:02:54,909 --> 01:02:59,614
یک میخ بیرون زده زده می شود.
بسیاری از مردم حسادت می کنند.

657
01:02:59,649 --> 01:03:06,955
مراقب باشید. یکی هرگز
می داند دوست یا دشمن کیست

658
01:03:06,990 --> 01:03:14,262
آنها لبخند می زنند، سپس تلاش می کنند
از پشت بهت لگد بزنم

659
01:03:14,297 --> 01:03:17,330
هنرمندان مانند سیاستمداران نیستند.

660
01:03:17,365 --> 01:03:25,974
هر دو انسان هستند
فرق زیادی نداره

661
01:03:26,900 --> 01:03:29,108
به جز یک چیز

662
01:03:29,143 --> 01:03:33,181
ما پیروزی یا شکست خود را خلق می کنیم.

663
01:03:33,216 --> 01:03:34,776
سرنوشت

664
01:03:37,684 --> 01:03:42,253
به ایسه، آخرین ایستگاه رفت

665
01:03:42,288 --> 01:03:44,188
در برنامه بازدید قربانی

666
01:04:03,783 --> 01:04:06,802
فکر کردی اهل توهوکو است؟

667
01:04:06,837 --> 01:04:10,140
او چنین لهجه ای داشت.

668
01:04:10,490 --> 01:04:12,421
او در 19 ژوئن به اینجا رسید.

669
01:04:12,456 --> 01:04:14,794
حدودا ساعت چند بود؟

670
01:04:14,829 --> 01:04:17,562
در شب.

671
01:04:17,597 --> 01:04:20,264
پرسیدم آیا قبلاً غذا خورده است؟

672
01:04:20,299 --> 01:04:26,939
گفت نه، پس شام را آماده کرده بودم.

673
01:04:26,974 --> 01:04:28,673
بعد رفت بیرون؟

674
01:04:28,708 --> 01:04:31,475
نه گفت خسته است.

675
01:04:31,510 --> 01:04:36,315
درخواست ماساژور کرد.
سپس به رختخواب رفت.

676
01:04:36,350 --> 01:04:38,618
کسی به دیدارش نرفت؟

677
01:04:38,653 --> 01:04:42,139
اصلا هیچ کس.

678
01:04:42,174 --> 01:04:45,590
در 20 ژوئن؟

679
01:04:45,625 --> 01:04:50,930
بعد از صبحانه رفت بیرون
و عصر برگشت.

680
01:04:50,965 --> 01:04:55,568
عبادت شد در
زیارتگاه های درونی و بیرونی.

681
01:04:55,603 --> 01:04:58,537
گفت توبا هم رفت.

682
01:04:58,572 --> 01:04:59,973
به توبا؟

683
01:05:00,800 --> 01:05:01,339
بله.

684
01:05:01,374 --> 01:05:03,140
حالش خوب بود؟

685
01:05:03,175 --> 01:05:09,815
چرا، بله. یعنی به نظر می رسید.

686
01:05:09,850 --> 01:05:16,455
آیا او در مورد ملاقات با کسی صحبت کرد؟

687
01:05:16,490 --> 01:05:20,226
شب دوم ماندی؟

688
01:05:20,261 --> 01:05:23,963
اتفاق غیرعادی افتاده؟

689
01:05:23,998 --> 01:05:27,531
او یک فیلم دید.

690
01:05:27,566 --> 01:05:29,433
گفت احساس بی حوصلگی می کند.

691
01:05:29,468 --> 01:05:33,906
پرسید کجا یک فیلم
تئاتر بود. به او گفتم.

692
01:05:33,941 --> 01:05:35,640
کدام یک؟

693
01:05:35,675 --> 01:05:40,980
هیکاریزا. این نزدیکترین است.

694
01:05:41,150 --> 01:05:41,979
بازگشت او؟

695
01:05:42,140 --> 01:05:45,851
آنقدرها هم دیر نشده بود

696
01:05:45,886 --> 01:05:49,689
بعد از آن بازدید کننده ای وجود ندارد؟

697
01:05:49,724 --> 01:05:51,230
بدون تماس تلفنی؟

698
01:05:51,580 --> 01:05:52,857
هیچ کدام.

699
01:05:52,892 --> 01:05:55,359
در 21؟

700
01:05:55,394 --> 01:05:59,598
او قرار بود
با قطار 9:20 حرکت کنید.

701
01:05:59,633 --> 01:06:03,267
ساعت 8 صبحانه خورد.

702
01:06:03,302 --> 01:06:06,455
سپس ناگهان برنامه خود را تغییر داد.

703
01:06:06,490 --> 01:06:09,608
گفت تا شب می ماند.

704
01:06:09,643 --> 01:06:12,178
تغییر ناگهانی؟

705
01:06:12,213 --> 01:06:14,679
او چه کار کرد؟

706
01:06:14,714 --> 01:06:16,315
بعد از ظهر رفت بیرون.

707
01:06:16,350 --> 01:06:17,381
کجا؟

708
01:06:17,416 --> 01:06:18,817
به یک فیلم

709
01:06:18,852 --> 01:06:20,184
یک فیلم؟

710
01:06:20,219 --> 01:06:23,621
در همان مکان، هیکاریزا.

711
01:06:23,656 --> 01:06:28,423
همان فیلمی که او
شب قبل دیده بودی؟

712
01:06:38,147 --> 01:06:40,981
مه صبحگاهی تن

713
01:06:41,160 --> 01:06:43,452
و خیابان مردان نشان داده شد؟

714
01:06:43,487 --> 01:06:45,755
ویژگی دوگانه

715
01:06:45,790 --> 01:06:48,230
نوشابه بیاورید

716
01:06:48,580 --> 01:06:50,514
اذیت نکن

717
01:06:56,131 --> 01:07:01,537
اینها توطئه های
فیلم هایی که اکران شدند

718
01:07:01,572 --> 01:07:04,940
کل بازیگران اینجا فهرست شده است؟

719
01:07:04,975 --> 01:07:08,609
نقش های سخنگو

720
01:07:08,644 --> 01:07:12,213
الان کجا میتونم این فیلمها رو ببینم؟

721
01:07:12,248 --> 01:07:14,984
آنها در انبار هستند
اتاق در دفتر مرکزی

722
01:07:15,190 --> 01:07:21,722
برخی جنایات دخیل هستند؟

723
01:07:21,757 --> 01:07:26,694
من فقط برای مرجع می پرسم

724
01:07:38,807 --> 01:07:42,311
آیا می خواهید در مورد 21 ژوئن بدانید؟

725
01:07:42,346 --> 01:07:45,415
فقط برای اطمینان.

726
01:07:45,450 --> 01:07:48,518
هوم اونم یه شنبه

727
01:07:48,553 --> 01:07:52,472
برنامه جدیدی بود

728
01:07:52,507 --> 01:07:56,357
هوکایدو ادو شیطان.

729
01:07:56,392 --> 01:07:58,894
فیلم های 20 و 21 خرداد متفاوت بودند؟

730
01:07:58,929 --> 01:08:00,761
درست است.

731
01:08:00,796 --> 01:08:07,117
شنبه ها را عوض می کنیم.

732
01:08:07,152 --> 01:08:13,439
آیا چیزی اشتباه است؟

733
01:09:10,980 --> 01:09:14,784
انگار داره شکل میگیره

734
01:09:14,819 --> 01:09:17,554
سرنوشت چیست؟

735
01:09:17,589 --> 01:09:20,255
هیچ کس هرگز نمی داند.

736
01:09:20,290 --> 01:09:23,580
آیا این در مورد موسیقی صادق است؟

737
01:09:23,930 --> 01:09:27,330
قابل درک است. وقتی تکمیل شد.

738
01:09:27,365 --> 01:09:33,680
بابا نگران ماست

739
01:09:33,103 --> 01:09:35,505
شایعات هفته نامه. او
طرفدار ازدواج زودهنگام است

740
01:09:35,540 --> 01:09:37,272
در حال حاضر نه.

741
01:09:37,307 --> 01:09:42,540
بعد از تمام شدن این کار؟

742
01:09:47,717 --> 01:09:52,455
احساس میکنم میتونم با تو خوشحال باشم

743
01:09:52,490 --> 01:09:56,209
در مورد شما اینطور نیست؟

744
01:09:56,244 --> 01:09:59,929
خوشبختی؟ در این دنیا؟

745
01:09:59,964 --> 01:10:03,197
خارج نمی شود

746
01:10:03,232 --> 01:10:06,135
مردم فقط یک سایه را دنبال می کنند.

747
01:10:06,170 --> 01:10:09,504
و این سرنوشت است؟

748
01:10:09,539 --> 01:10:13,843
نه، خیلی بزرگتر، قوی تر است.

749
01:10:13,878 --> 01:10:18,412
بزرگتر؟ قوی تر؟

750
01:10:18,447 --> 01:10:22,201
همین واقعیت که ما به دنیا آمدیم.

751
01:10:22,236 --> 01:10:29,500
شاید این واقعیت که ما داریم زندگی می کنیم.

752
01:10:29,850 --> 01:10:35,865
به دنیا آمدن و وجود؟ سرنوشت.

753
01:10:35,900 --> 01:10:39,233
من می توانم آن را درک کنم.

754
01:10:39,268 --> 01:10:46,174
اما بیایید یک سرنوشت را روشن کنیم.

755
01:10:52,114 --> 01:10:58,110
توی جیبت بود
- عطر لطیف

756
01:11:01,190 --> 01:11:07,823
من نمی دانم او کیست
اما ببینید که او می رود.

757
01:11:13,728 --> 01:11:15,163
سفر شما در آن روز گرم تابستان

758
01:11:15,198 --> 01:11:20,200
باید سخت بوده باشد

759
01:11:20,235 --> 01:11:24,773
خیلی لطف کردی که به من سر زدی

760
01:11:24,808 --> 01:11:26,606
با وجود بازدید شما؟

761
01:11:26,641 --> 01:11:31,244
من قادر به ارائه هیچ کمکی نبودم.

762
01:11:31,279 --> 01:11:32,747
ممنون از لطفتون
نامه ای که برای من فرستادی

763
01:11:32,782 --> 01:11:35,867
من بسیار از آن قدردانی کردم.

764
01:11:35,902 --> 01:11:38,679
می خواستم بلافاصله جواب بدهم.

765
01:11:38,714 --> 01:11:41,421
اما در جستجوی حقایق.

766
01:11:41,456 --> 01:11:46,626
زمان گذشت. بابت تاخیر عذرخواهی میکنم

767
01:11:46,661 --> 01:11:51,499
در مورد استعلام شما
در مورد گدا و کودک

768
01:11:51,534 --> 01:11:55,200
نام این مرد چیوکیچی موتورا بود.

769
01:11:55,550 --> 01:11:58,506
او از روستای اوباتکه آمد،

770
01:11:58,541 --> 01:12:00,275
استان ایشیکاوا

771
01:12:00,310 --> 01:12:01,572
آبگرم یاماناکا

772
01:13:20,870 --> 01:13:21,179
روستای اوباتکه، کامینوما
شهرستان، استان ایشیکاوا

773
01:13:45,513 --> 01:13:47,982
خانواده اصلی چیوکیچی موتورا؟

774
01:13:48,170 --> 01:13:50,750
بله.

775
01:13:50,785 --> 01:13:53,986
من دوست قدیمی چیوکیچی هستم.

776
01:13:54,210 --> 01:14:00,940
من به آبگرم یاماناکا آمدم.
این یک هدیه کوچک است.

777
01:14:00,129 --> 01:14:03,860
متشکرم.

778
01:14:17,111 --> 01:14:21,315
چیوکیچی هرگز صحبت نکرد
خیلی در مورد همسرش

779
01:14:21,350 --> 01:14:24,418
چه اتفاقی برای او افتاد؟

780
01:14:24,453 --> 01:14:28,587
او درگذشت.

781
01:14:28,622 --> 01:14:33,430
او از چیوکیچی جدا شد.

782
01:14:33,780 --> 01:14:37,430
من فکر می کنم نمی تواند کمک کند.

783
01:14:37,465 --> 01:14:43,471
او به کانازاوا رفت و
در یک رستوران کار می کرد

784
01:14:43,506 --> 01:14:48,576
سه سال بعد بود که مرد.

785
01:14:48,611 --> 01:14:52,144
پسرشان هیدئو چطور؟

786
01:14:52,179 --> 01:14:58,853
چیوکیچی بزرگ شد
هیدئو؟ همه به تنهایی

787
01:14:58,888 --> 01:15:02,822
آیا هیدئو به اینجا می آید؟

788
01:15:02,857 --> 01:15:08,362
چیوکیچی هیدئو را با خود برد
او بعد از آن حرفی نیست

789
01:15:08,397 --> 01:15:11,430
خیلی وقت پیش به نظر می رسد.

790
01:15:11,465 --> 01:15:15,234
فکر کنم تابستان 1942 بود.

791
01:15:15,269 --> 01:15:18,973
هدایای خداحافظی دریافت کرد
از همه اهالی روستا

792
01:15:19,800 --> 01:15:25,503
چیوکیچی 36 ساله و هیدئو 6 یا 7 ساله بود.

793
01:16:17,231 --> 01:16:20,935
سلام. اوه، این شما هستید.

794
01:16:20,970 --> 01:16:24,837
چی!

795
01:16:29,677 --> 01:16:34,513
این درست است. من رفتم بیمارستان

796
01:16:34,548 --> 01:16:41,171
بعد جوانی را دیدم
مادر حامل نوزاد

797
01:16:41,206 --> 01:16:47,795
همراه با مادر و شوهرش.

798
01:16:47,830 --> 01:16:52,459
بعد من نتونستم!

799
01:17:00,174 --> 01:17:09,583
نمی گویم بچه می خواهم
تا مجبورت کنم با من ازدواج کنی

800
01:17:09,618 --> 01:17:15,289
می توانید با ساچیکو تادوکورو ازدواج کنید.

801
01:17:15,892 --> 01:17:19,331
تمام چیزی که من می خواهم این است که
بگذار بچه به دنیا بیاید

802
01:17:20,960 --> 01:17:22,531
و بعد از آن؟

803
01:17:24,126 --> 01:17:26,424
بچه؟

804
01:17:34,784 --> 01:17:40,667
من به دنیا بیاورم
بچه و خودم بزرگش کنم

805
01:18:09,157 --> 01:18:12,270
من به کمک شما نیازی ندارم!

806
01:18:12,620 --> 01:18:14,227
من بچه را می خواهم!

807
01:18:14,262 --> 01:18:18,899
نه! نذار به دنیا بیاد

808
01:18:18,934 --> 01:18:23,839
من بچه رو دارم
به تنهایی مطرحش میکنم

809
01:18:23,874 --> 01:18:27,420
پدر نخواهد داشت

810
01:18:27,770 --> 01:18:29,945
خوشحال تر از تو!

811
01:18:29,980 --> 01:18:32,946
خوشحال تر؟

812
01:18:32,981 --> 01:18:35,515
خیلی خوشحال تر

813
01:18:35,550 --> 01:18:39,653
بر خلاف تو بچه
مادر خواهد داشت!

814
01:18:39,688 --> 01:18:44,570
تو... هر دو والدین را از دست دادی
در حمله هوایی اوزاکا

815
01:20:45,480 --> 01:20:46,879
صبر کن

816
01:20:51,820 --> 01:20:55,187
کمک کنید

817
01:21:22,450 --> 01:21:25,986
سقط جنین. خونریزی غیر طبیعی

818
01:21:26,210 --> 01:21:28,223
راننده تاکسی فکرش را کرد
یک حادثه رانندگی بود

819
01:21:28,258 --> 01:21:31,391
هیچ راهی برای شناخت هویت او وجود ندارد.

820
01:21:31,426 --> 01:21:35,130
باید پیش متخصص زنان و زایمان می رفت.

821
01:21:35,165 --> 01:21:39,624
اما وقت نداره

822
01:22:10,265 --> 01:22:14,990
درگذشت... در ساعت 1:12 بامداد. متر

823
01:22:24,850 --> 01:22:25,918
در آن لحظه ایمانیشی بود

824
01:22:25,953 --> 01:22:28,285
منتظر در مایبارا،

825
01:22:28,320 --> 01:22:30,617
برای انتقال به قطار

826
01:22:41,330 --> 01:22:43,535
او قصد داشت بررسی کند
در ثبت خانواده

827
01:22:43,570 --> 01:22:45,162
از یک شخص خاص

828
01:22:57,165 --> 01:23:01,168
1 Ebisu-cho
1- chome. این است؟

829
01:23:01,203 --> 01:23:04,706
آیا این نام در آن آدرس ثبت شده است؟

830
01:23:04,741 --> 01:23:08,164
فقط یک لحظه

831
01:23:21,823 --> 01:23:24,159
بله، اینجاست.

832
01:23:24,194 --> 01:23:26,460
مطمئنی؟

833
01:23:26,495 --> 01:23:27,996
توی رجیستر هست

834
01:23:28,310 --> 01:23:29,563
اشتباهی نیست؟

835
01:23:29,598 --> 01:23:32,200
هیچ وقت هیچ تقلبی اینجا نیست

836
01:23:32,235 --> 01:23:36,398
البته نه.

837
01:23:37,606 --> 01:23:39,473
این من هستم.

838
01:23:39,508 --> 01:23:42,611
آیا می توانم به رجیستر اصلی نگاه کنم؟

839
01:23:42,646 --> 01:23:44,943
من بپرسم

840
01:23:46,414 --> 01:23:47,665
1 Ebisu-cho
1- chome.

841
01:23:47,700 --> 01:23:50,177
پدر: ایزو واگا.

842
01:23:50,212 --> 01:23:55,487
متولد 17 ژوئن 1908.

843
01:23:55,522 --> 01:24:00,762
درگذشت 14 مارس 1945.

844
01:24:00,797 --> 01:24:03,997
مادر: کاتسو.

845
01:24:04,320 --> 01:24:09,370
متولد 7 فوریه 1912.

846
01:24:09,720 --> 01:24:14,700
درگذشت 14 مارس 1945.

847
01:24:14,420 --> 01:24:21,471
پسر: ایریو. متولد 11 اکتبر 1937.

848
01:24:24,953 --> 01:24:27,353
درست به نظر می رسد.

849
01:24:28,490 --> 01:24:32,900
هم ایزو واگا و هم همسرش
کاتسو در همان روز مرد؟

850
01:24:33,217 --> 01:24:37,800
14 مارس 1945 روز بود
حمله هوایی به اوزاکا

851
01:24:38,891 --> 01:24:43,950
تمام این منطقه در آتش سوخت.

852
01:24:43,130 --> 01:24:44,995
در یک حمله هوایی

853
01:24:50,102 --> 01:24:52,870
چیزی هست...؟

854
01:24:52,905 --> 01:24:55,708
من فرصتی داشته ام که نگاه کنم
در بسیاری از ثبت نام های خانوادگی

855
01:24:55,743 --> 01:25:00,678
این مقاله جدید به نظر می رسد.

856
01:25:00,713 --> 01:25:04,616
حمله هوایی ثبت سابق را سوزاند.

857
01:25:04,651 --> 01:25:09,550
سوخته؟ این از جایی کپی شده؟

858
01:25:09,900 --> 01:25:13,459
فکر می کنم دفتر امور حقوقی ثبت می کند

859
01:25:13,494 --> 01:25:17,156
نابود شدند اما...

860
01:25:19,640 --> 01:25:23,669
همونطور که فکر میکردم آن ها
رکوردها هم سوختند

861
01:25:23,704 --> 01:25:27,673
سپس این ثبت چگونه رعایت شد؟

862
01:25:27,708 --> 01:25:30,293
با اعلامیه

863
01:25:30,328 --> 01:25:32,843
اعلامیه؟

864
01:25:32,878 --> 01:25:35,612
در صورت آسیب جنگ.

865
01:25:35,647 --> 01:25:40,520
رجیستر بازیابی می شود
با سوال از مردم

866
01:25:40,870 --> 01:25:44,148
این توسط قانون به رسمیت شناخته شده است.

867
01:25:52,475 --> 01:25:55,376
1- chome 1 هست؟

868
01:25:55,878 --> 01:25:58,314
کسی که با آن منطقه آشناست

869
01:25:58,349 --> 01:26:01,217
روزهای قبل و بعد از جنگ.

870
01:26:01,252 --> 01:26:03,684
بیایید ببینیم.

871
01:26:03,719 --> 01:26:08,224
رئیس انجمن شهر؟

872
01:26:08,259 --> 01:26:10,758
کیوئیکای وجود دارد،

873
01:26:10,793 --> 01:26:14,400
انجمن رستوران ها، مغازه ها.

874
01:26:14,750 --> 01:26:17,288
منشی بازیگری شاید بهترین باشد.

875
01:26:20,436 --> 01:26:22,169
اونجا

876
01:26:22,204 --> 01:26:25,172
آن دخانیات را می بینید؟

877
01:26:25,207 --> 01:26:31,113
قبل از حمله هوایی، آن را
قبلا دوچرخه فروشی بوده

878
01:26:31,148 --> 01:26:33,514
دوچرخه؟

879
01:26:33,549 --> 01:26:37,384
خوشبختانه زودتر تخلیه شدیم.

880
01:26:37,419 --> 01:26:42,358
ایزو و همسرش بودند
واقعا مردم خوب

881
01:26:42,393 --> 01:26:48,464
هر دو کشته شدند. پسرشان چگونه فرار کرد؟

882
01:26:48,499 --> 01:26:51,298
بدون فرزند

883
01:26:51,333 --> 01:26:53,901
پسر نداشتند؟

884
01:26:53,936 --> 01:26:57,638
زن و شوهر و یک شاگرد.

885
01:26:57,673 --> 01:27:02,476
یه جورایی یه مغازه دار او پسر باهوشی بود.

886
01:27:02,511 --> 01:27:07,279
واگاها با او رفتار کردند
مثل پسر خودشون

887
01:27:38,480 --> 01:27:43,474
اکتبر 2. کنفرانس مشترک

888
01:28:09,644 --> 01:28:13,281
در خصوص جرم
اوایل سال جاری کشف شد.

889
01:28:13,316 --> 01:28:16,918
جسد مقتول در
حیاط راه اندازی در کاماتا.

890
01:28:16,953 --> 01:28:23,580
مظنون اصلی،
اقامت دائم در اوزاکا

891
01:28:23,930 --> 01:28:29,164
آدرس فعلی 3
اوندن، شیبویا-کو، توکیو.

892
01:28:29,199 --> 01:28:31,533
ایریو واگا است. من درخواست می کنم ...

893
01:28:31,568 --> 01:28:33,364
حکم بازداشت

894
01:28:34,591 --> 01:28:36,388
سرنوشت

895
01:28:39,997 --> 01:28:43,897
من اول از همه حرف میزنم

896
01:28:43,932 --> 01:28:47,797
درباره قربانی، کنیچی میکی.

897
01:28:50,307 --> 01:28:56,514
او پلیس شد
استان شیمان در سال 1923.

898
01:28:56,549 --> 01:28:59,140
او در سال 1948 بازنشسته شد.

899
01:28:59,490 --> 01:29:04,255
پس از آن یک را باز کرد
خواربار فروشی در زادگاهش

900
01:29:04,290 --> 01:29:04,640
و پسری را به فرزندی پذیرفت.

901
01:29:04,675 --> 01:29:10,530
او زندگی آرامی در اوکایاما داشت.

902
01:29:10,565 --> 01:29:16,351
در 10 ژوئن او شروع به بازدید کرد.

903
01:29:16,386 --> 01:29:19,540
به زیارتگاه های بزرگ
منطقه ایسه و کانسای

904
01:29:19,890 --> 01:29:21,792
سفر بی عجله ای بود
به کوتوهیرا، اوزاکا، کیوتو.

905
01:29:21,827 --> 01:29:26,270
سپس در 19 ژوئن به Ise رسید

906
01:29:26,305 --> 01:29:30,714
و در مسافرخانه اوگیا اقامت کرد.

907
01:29:31,483 --> 01:29:33,535
اما پس از رسیدن به Ise.

908
01:29:33,570 --> 01:29:38,269
او تصمیم گرفت از توکیو دیدن کند
با تغییر نقشه اش

909
01:29:49,974 --> 01:29:52,272
تنظیم تمام شد؟

910
01:29:52,582 --> 01:29:57,986
چرا تصمیم گرفت از توکیو دیدن کند؟

911
01:29:58,210 --> 01:30:05,195
تنها کاری که او این کار را کرد
توجه ما را جلب می کند.

912
01:30:05,230 --> 01:30:09,867
هیکاریزا داشت به تئاتر می رفت.

913
01:30:09,902 --> 01:30:13,200
برای دیدن فیلم 2 روز متوالی.

914
01:30:13,550 --> 01:30:16,104
در ابتدا فکر می کردم او دیده بود.

915
01:30:16,139 --> 01:30:21,409
یک فرد غیرمنتظره در فیلم ها.

916
01:30:21,444 --> 01:30:25,615
اما هیکاریزا نشان می داد
فیلم های کاملا متفاوت

917
01:30:25,650 --> 01:30:29,417
در این دو روز

918
01:30:29,452 --> 01:30:34,116
به عبارت دیگر علاقه او
در فیلم ها نبود

919
01:30:37,179 --> 01:30:39,849
برای دیدن نمایش چطور؟

920
01:30:39,884 --> 01:30:42,719
وقت نخواهم داشت

921
01:30:42,754 --> 01:30:45,272
بازگشت به توکیو؟

922
01:30:45,307 --> 01:30:47,755
قطار بعدی...

923
01:30:47,790 --> 01:30:52,727
برای ساعت 2:14 خیلی دیر است

924
01:30:52,762 --> 01:30:58,601
چرا با اتوبوس به
آیا، پس به ناگویا بروید؟

925
01:30:58,636 --> 01:31:00,865
اوه اون عکس؟

926
01:31:01,270 --> 01:31:04,380
وزیر دارایی سابق؟

927
01:31:04,730 --> 01:31:07,420
Tadokoro از این استان است.

928
01:31:07,770 --> 01:31:10,120
رئیس جمهور ما در مبارزات انتخاباتی خود کمک کرد.

929
01:31:10,470 --> 01:31:14,506
به عنوان نوعی رئیس ستاد.

930
01:31:15,584 --> 01:31:18,788
شما کپی از عکس دارید
بعدا توسط پلیس Ise ساخته شد.

931
01:31:18,823 --> 01:31:22,389
کپشن زیر.

932
01:31:22,424 --> 01:31:27,196
از سمت راست: رئیس بانک،
هایاشی هیکاریزا.

933
01:31:27,231 --> 01:31:30,383
تادوکورو و همسرش

934
01:31:30,418 --> 01:31:33,536
دختر آنها ساچیکو.

935
01:31:33,571 --> 01:31:37,404
سمت چپ افراطی:

936
01:31:37,439 --> 01:31:40,101
ایریو واگا.

937
01:31:41,443 --> 01:31:44,411
چه چیزی کنیچی میکی را تحریک کرد.

938
01:31:44,446 --> 01:31:48,751
مجبورش کرد دوباره بره
روز بعد برای تایید

939
01:31:48,786 --> 01:31:52,319
و منجر به بازدید ناگهانی او از توکیو شد.

940
01:31:52,354 --> 01:31:56,826
نه بانکدار بود و نه
تادوکوروس در عکس.

941
01:31:56,861 --> 01:32:03,732
ایریو واگا بود.

942
01:32:08,137 --> 01:32:12,767
تولد و زمان زندگی در نهایت؟

943
01:32:14,543 --> 01:32:18,247
تبریک میگم

944
01:32:18,282 --> 01:32:20,647
متشکرم.

945
01:32:21,283 --> 01:32:23,586
با تشکر از همه

946
01:32:24,739 --> 01:32:31,201
بنابراین کنیچی میکی ایسه را ترک کرد
با قطار شبانه در 21 ژوئن.

947
01:32:31,612 --> 01:32:35,446
او با ایریو تماس گرفت
Waga هنگام ورود 22 ژوئن.

948
01:32:36,751 --> 01:32:40,121
اما برای Eiryo Waga،
میکی یک نفر بود.

949
01:32:40,156 --> 01:32:42,757
او مطلقاً نمی خواست ملاقات کند.

950
01:32:42,792 --> 01:32:49,280
واگا با اکراه رفت.

951
01:32:49,630 --> 01:32:56,200
او تصمیم گرفت میکی را بکشد. این کار را کرد.

952
01:32:56,370 --> 01:32:57,638
معشوقه اش ریکو
پیراهن ورزشی را کنار گذاشت

953
01:32:57,673 --> 01:32:59,105
که او پوشیده بود.

954
01:32:59,140 --> 01:33:03,692
با پراکندگی قطعات از خط چو.

955
01:33:03,727 --> 01:33:08,244
کارآگاه یوشیمورا ضایعات را پیدا کرد.

956
01:33:09,750 --> 01:33:15,556
او می تواند در مورد ریکو به شما بگوید
و رابطه واگا

957
01:33:15,591 --> 01:33:17,353
یوشیمورا

958
01:33:20,786 --> 01:33:22,347
در 20 آگوست.

959
01:33:23,444 --> 01:33:30,918
ریکو تاکاگی رنج می برد
سقط جنین در خیابان

960
01:33:30,953 --> 01:33:32,537
در بخش ستاگایا.

961
01:33:32,572 --> 01:33:34,860
او بیش از حد خونریزی کرد.

962
01:33:34,121 --> 01:33:42,825
اگرچه به کلینیک منتقل شده است.

963
01:33:44,162 --> 01:33:51,473
روز بعد مرد،
31 اوت، ساعت 1:12 بامداد. متر

964
01:34:52,579 --> 01:34:56,150
زنی به نام ایشی اتاق 7 را اشغال کرد.

965
01:34:56,185 --> 01:34:59,218
او در 20 ام بیرون رفت.

966
01:34:59,253 --> 01:35:04,725
یک هفته برنگشت
به پلیس گزارش دادم.

967
01:35:04,760 --> 01:35:10,197
او در حال مرگ پیدا شده بود
در خیابان ناشناس.

968
01:35:12,497 --> 01:35:19,270
ممکن است این باشد
زنی که نام بردی؟

969
01:35:19,305 --> 01:35:22,865
اون اونه خانم ایشی

970
01:35:23,577 --> 01:35:27,446
مرد جلوی اتاق 7 ایستاد.

971
01:35:27,481 --> 01:35:32,800
فشار دادن زنگ،
دست و پا زدن با دستگیره

972
01:35:32,115 --> 01:35:36,679
فکر کردم اومده
برای وسایلش

973
01:35:47,197 --> 01:35:49,799
خانم ایشی؟

974
01:35:49,834 --> 01:35:52,367
رفته بیرون؟

975
01:35:52,402 --> 01:35:57,472
خانم ایشی درگذشت.

976
01:35:57,507 --> 01:36:00,343
من به دنبال بستگان او هستم.

977
01:36:00,378 --> 01:36:04,109
فامیل بودی؟

978
01:36:08,919 --> 01:36:12,821
مثل ما، مظنون Eiryo Waga.

979
01:36:12,856 --> 01:36:18,862
از قضا مال ریکو
مرگ منجر به تأیید شد.

980
01:36:18,897 --> 01:36:22,546
از رابطه او با ایریو واگا.

981
01:36:22,581 --> 01:36:26,195
اثر انگشت او پیدا شده است.

982
01:36:28,872 --> 01:36:35,603
روی زنگ و دستگیره در اتاق 7.

983
01:36:45,155 --> 01:36:50,920
ایمانیشی... حالا بگو
چرا به واگا مشکوک هستید

984
01:36:51,962 --> 01:36:55,363
اول، در مورد زادگاه واگا.

985
01:36:57,000 --> 01:36:58,566
اقامتگاه های دائمی:

986
01:36:58,601 --> 01:37:02,906
1 Ebisu-cho 1-chome،
نانیوا وارد، اوزاکا

987
01:37:02,941 --> 01:37:07,978
پدر: ایزو واگا. مادر: کاتسو.

988
01:37:08,130 --> 01:37:10,445
این داستان تخیلی است.

989
01:37:10,480 --> 01:37:13,682
در واقع او در آنجا کارمند بود.

990
01:37:13,717 --> 01:37:18,388
این دروغش بود
اعلامیه بعد از جنگ

991
01:37:18,423 --> 01:37:20,989
این واقعی است.

992
01:37:21,240 --> 01:37:22,357
اقامت دائم:

993
01:37:22,392 --> 01:37:27,162
12 Nonake، روستای Obatake، Ishikawa.

994
01:37:27,197 --> 01:37:31,399
پدر: چیوکیچی
موتورا. مادران: فوسا.

995
01:37:31,434 --> 01:37:37,540
او فرزند آنها بود و
Hideo Motoura نام داشت.

996
01:37:37,575 --> 01:37:42,842
او در 17 مارس 1937 به دنیا آمد.

997
01:38:04,434 --> 01:38:08,803
وقتی هیدئو موتورا 3 ساله بود.

998
01:38:08,838 --> 01:38:13,543
پدرش مریض شد.
مادر رفت.

999
01:38:13,578 --> 01:38:17,480
پسر توسط پدرش بزرگ شد.

1000
01:38:17,515 --> 01:38:19,530
در تابستان 1942.

1001
01:38:19,565 --> 01:38:23,737
چیوکیچی روستای زادگاهش را رها کرد.

1002
01:38:24,747 --> 01:38:27,367
او رفت، پیشروی 6 ساله
Hideo با دست.

1003
01:38:41,686 --> 01:38:43,953
مادر رفت

1004
01:38:43,988 --> 01:38:51,396
آن دو خود را رها کردند
روستای بومی چرا؟

1005
01:38:51,431 --> 01:38:54,316
بیماری پدرش.

1006
01:38:54,351 --> 01:38:57,201
در آن زمان صعب العلاج

1007
01:38:57,236 --> 01:38:59,135
جذام بود

1008
01:40:49,914 --> 01:40:54,917
سفر آنها چه بود
دوست دارم؟ پدر و پسر؟

1009
01:40:54,952 --> 01:40:59,946
من فقط می توانم آن را تصور کنم. آنها
تنها کسانی هستند که می دانند

1010
01:51:20,144 --> 01:51:23,312
اتفاقات پس از آن

1011
01:51:23,347 --> 01:51:28,852
از کنار هم جمع شده اند
دفتر خاطرات پلیس میکی.

1012
01:51:28,887 --> 01:51:34,391
اسناد شیمانه
اداره بهداشت

1013
01:51:34,426 --> 01:51:37,326
تاریخچه روستای Kamedake.

1014
01:51:37,361 --> 01:51:41,559
و حساب روستاییان مسن.

1015
01:52:27,311 --> 01:52:32,810
میکی مرد را به ایستگاه فرعی برد.

1016
01:52:32,116 --> 01:52:35,119
داستانش را شنید. قدم هایی برداشت
برای معاینه پزشکی

1017
01:52:35,154 --> 01:52:37,321
با ایستگاه اصلی تماس گرفت و

1018
01:52:37,356 --> 01:52:39,588
دستوراتی خواست

1019
01:52:39,623 --> 01:52:46,126
معمولاً مرد این کار را می کند
فرستاده شده اند.

1020
01:52:46,161 --> 01:52:52,630
اما پلیس میکی نه.
او می دانست که به کمک نیاز است.

1021
01:53:01,445 --> 01:53:04,848
روستای اوباتکه، استان ایشیکاوا؟

1022
01:53:04,883 --> 01:53:09,251
کی ترکش کردی؟

1023
01:53:12,456 --> 01:53:16,449
تابستان 2 سال پیش

1024
01:53:18,795 --> 01:53:22,699
آیا تا به حال به پزشک مراجعه کرده اید؟

1025
01:53:22,734 --> 01:53:25,998
نه، چون...

1026
01:53:28,372 --> 01:53:31,398
کیک رو بخور

1027
01:53:42,886 --> 01:53:45,254
تماس با روستای خود،

1028
01:53:45,289 --> 01:53:48,557
دریافت دستورالعمل ها زمان برد.

1029
01:53:48,592 --> 01:53:56,328
میکی تصمیم گرفت که مرد باید
در بیمارستان ایزوله قرار داده شود.

1030
01:54:25,629 --> 01:54:28,997
حدود یک هفته بعد، تایید آمد.

1031
01:54:29,320 --> 01:54:34,903
از روستای خود، شناسایی
چیوکیچی و هیدئو

1032
01:54:34,938 --> 01:54:41,256
دستورالعمل برای مرد آمد
در لوپروساریوا قرار داده شود

1033
01:54:41,291 --> 01:54:47,574
در 21 آگوست مقامات جیکوئن
برای پذیرایی از چیوکیچی آمد.

1034
01:54:50,787 --> 01:54:54,848
شما نمی خواهید باشید
از هیدئو جدا شدی؟

1035
01:54:57,561 --> 01:55:02,692
اگر او چه خواهی کرد
باید به این بیماری مبتلا شود؟

1036
01:55:06,870 --> 01:55:10,621
نه تنها بیماری.

1037
01:55:10,656 --> 01:55:14,373
آینده هیدئو چطور؟

1038
01:55:18,915 --> 01:55:27,983
اینجوری نمیشه ادامه داد!

1039
01:55:30,294 --> 01:55:36,494
بهتره با دقت فکر کن

1040
01:56:23,246 --> 01:56:25,449
چیوکیچی این کار را نکرد
برای مدت طولانی موافقم

1041
01:56:25,484 --> 01:56:29,351
برای جدا شدن از Hideo.

1042
01:56:30,153 --> 01:56:33,155
میکی او را متقاعد کرد.

1043
01:56:33,190 --> 01:56:39,620
منطقش بالاخره درست شد
چیوکیچی به یک تصمیم می رسد.

1044
01:56:39,970 --> 01:56:43,897
در 22 اوت چیوکیچی
روستای Kamedake را ترک کرد.

1045
02:01:31,187 --> 02:01:37,570
میکی از هیدئو مراقبت کرد
و به دنبال سرپرستی رفت.

1046
02:01:37,694 --> 02:01:42,265
بیماری پدرش
این را دشوار کرد.

1047
02:01:42,300 --> 02:01:44,432
میکی بی فرزند

1048
02:01:44,467 --> 02:01:49,268
در نهایت تصمیم به بالا بردن
هیدئو به عنوان پسر خودش.

1049
02:03:02,545 --> 02:03:06,649
با وجود چنین نشانه هایی از محبت.

1050
02:03:06,684 --> 02:03:09,617
عادت ولگردی؟

1051
02:03:09,652 --> 02:03:12,985
یا تلاشی برای یافتن پدرش بود؟

1052
02:04:51,354 --> 02:04:58,259
هیدئو!

1053
02:06:25,848 --> 02:06:29,170
بعد این هیدئو که فرار کرد.

1054
02:06:29,520 --> 02:06:33,206
از مسیری ناشناخته به اوزاکا رسید.

1055
02:06:33,241 --> 02:06:37,360
و شروع به کار در مغازه Eizo Waga کرد؟

1056
02:06:37,395 --> 02:06:39,928
دقیقا.

1057
02:06:39,963 --> 02:06:42,665
او یک مغازه دار شد
در فروشگاه دوچرخه واگا

1058
02:06:42,700 --> 02:06:46,367
اواخر سال 1944

1059
02:06:46,402 --> 02:06:49,894
در سال 1948، از طریق تدبیر،
او ایریو واگا شد.

1060
02:06:51,807 --> 02:06:53,740
در حرفه خود پس از آن.

1061
02:06:53,775 --> 02:06:59,947
او به روش خود کار کرد
از طریق دبیرستان کیوتو

1062
02:06:59,982 --> 02:07:05,870
در دانشگاه هنر توکیو،
استعداد او آشکار شد.

1063
02:07:05,122 --> 02:07:07,988
او همان شد که هست.

1064
02:07:11,293 --> 02:07:15,797
قایقرانی روان به عنوان Eiryo Waga.

1065
02:07:15,832 --> 02:07:19,568
با آینده ای درخشان.

1066
02:07:19,603 --> 02:07:22,455
میکی به طور غیر منتظره ظاهر شد.

1067
02:07:22,490 --> 02:07:25,272
انگیزه قتل

1068
02:07:25,307 --> 02:07:30,609
برای حفظ حقیقت خود بود
تولد از شناخته شدن

1069
02:07:31,213 --> 02:07:34,716
باید صبر کنیم
برای اعتراف واگا

1070
02:07:34,751 --> 02:07:37,918
ما فقط می توانیم حدس بزنیم.

1071
02:07:37,953 --> 02:07:42,724
میکی صحبت نمی کرد
کمی از گذشته واگا.

1072
02:07:42,759 --> 02:07:45,726
اما یک مشکل وجود داشت

1073
02:07:45,761 --> 02:07:49,424
که میکی فقط باید آن را لمس می کرد.

1074
02:07:51,733 --> 02:07:55,102
به گفته خدمتکار مسافرخانه Ise.

1075
02:07:55,137 --> 02:07:59,741
میکی شب سوار شد
قطار ساعت 10:35 Ise را ترک می کند

1076
02:07:59,776 --> 02:08:03,779
این قطار در ساعت 6:10 وارد توکیو شد

1077
02:08:03,814 --> 02:08:06,313
کار دیگری برای انجام دادن نیست.

1078
02:08:06,348 --> 02:08:11,530
نگاهی به گوشی انداخت
کتاب، با واگا تماس گرفت.

1079
02:08:11,880 --> 02:08:14,755
این دو باید یکباره همدیگر را ملاقات کرده باشند.

1080
02:08:14,790 --> 02:08:18,961
آنها برای دوم ملاقات کردند
زمان در بار کاماتا.

1081
02:08:18,996 --> 02:08:23,330
چرا این جلسه دوم برگزار شد؟

1082
02:08:23,365 --> 02:08:28,700
میکی به شدت اصرار کرد
واگا برای دیدار پدرش.

1083
02:08:28,105 --> 02:08:31,238
که روزهایش به شماره افتاده است.

1084
02:08:31,273 --> 02:08:34,509
چی! چیوکیچی موتورا هنوز زنده است؟

1085
02:08:34,544 --> 02:08:35,976
او هست.

1086
02:09:29,631 --> 02:09:33,260
تو موتورا هستی؟

1087
02:09:38,400 --> 02:09:41,808
اومدم بپرسم

1088
02:09:41,843 --> 02:09:46,473
آیا این شخص را می شناسید؟

1089
02:11:05,260 --> 02:11:11,756
چیوکیچی موتورا به وضوح
واگا را به عنوان هیدئو شناخت؟

1090
02:11:16,710 --> 02:11:19,241
او را نمی شناسید؟

1091
02:11:19,276 --> 02:11:21,808
نه!

1092
02:11:21,843 --> 02:11:26,397
هرگز او را ندیده یا ندیده اید؟

1093
02:11:26,432 --> 02:11:30,917
کسی که شبیه اوست؟

1094
02:11:30,952 --> 02:11:33,120
پسری را فرض کنید که او را خوب می شناسید.

1095
02:11:33,155 --> 02:11:39,458
بزرگ می شود... او نمی خواهد
شبیه این مرد جوان است؟

1096
02:11:50,906 --> 02:11:55,400
من... من اینطور کسی را نمی شناسم!

1097
02:12:08,623 --> 02:12:13,278
چرا به دیدنش نمی روی؟

1098
02:12:13,313 --> 02:12:17,898
در کار شما اختلال ایجاد می کند؟

1099
02:12:17,933 --> 02:12:22,771
چی میگی؟
من نمی توانم شما را درک کنم.

1100
02:12:22,806 --> 02:12:27,609
پدرت با کی
خیلی سفر کردی

1101
02:12:27,644 --> 02:12:32,614
به خاطر خودت میبرمت اونجا

1102
02:12:32,649 --> 02:12:36,251
حتی اگر طناب لازم باشد.

1103
02:12:36,286 --> 02:12:38,651
بیا هیدیو!

1104
02:12:57,239 --> 02:13:04,679
با دکتر مسئول
و پرستار به عنوان شاهد.

1105
02:13:04,714 --> 02:13:08,350
اثرات او مورد بررسی قرار گرفت.

1106
02:13:08,385 --> 02:13:11,987
50 حرف بود.

1107
02:13:12,220 --> 02:13:14,921
من آنها را اینجا دارم.

1108
02:13:14,956 --> 02:13:19,861
همه آنها توسط کنیچی میکی فرستاده شده بودند.

1109
02:13:19,896 --> 02:13:25,310
هیچ کس دیگری هرگز به او ننوشت.

1110
02:13:25,660 --> 02:13:29,369
تا جایی که به چیوکیچی مربوط می شد.

1111
02:13:29,404 --> 02:13:37,812
کنیچی میکی تنها او بود
ارتباط با دنیای خارج

1112
02:13:39,781 --> 02:13:44,219
میکی و چیوکیچی مکاتبه کردند

1113
02:13:44,254 --> 02:13:48,178
حدود 24 سال

1114
02:13:48,490 --> 02:13:50,690
این نامه ها ادامه یافت.

1115
02:13:50,725 --> 02:13:54,923
حتی بعد از بازنشستگی میکی
و بازگشت او به اوکایاما.

1116
02:13:57,532 --> 02:14:05,234
تقریباً همه چیوکیچی ها
حروف بر روی Hideo متمرکز شده بودند.

1117
02:14:06,207 --> 02:14:09,110
الان کجاست؟

1118
02:14:09,145 --> 02:14:10,677
اگر فقط...

1119
02:14:10,712 --> 02:14:16,616
تونستم یه بار ببینمش

1120
02:14:16,651 --> 02:14:21,520
چیوکیچی مدام این آرزو را تکرار می کرد.

1121
02:14:23,825 --> 02:14:27,270
میکی نوشت که هیدئو درخشان بود.

1122
02:14:27,620 --> 02:14:30,365
باید به دست آورد
موفقیت بزرگ در جایی

1123
02:14:30,400 --> 02:14:34,601
نیازی به نگرانی نیست.

1124
02:14:34,636 --> 02:14:44,279
هیدئو قرار بود بیاید
و روزی پدرش را ببیند

1125
02:14:44,314 --> 02:14:46,112
بدون شکست.

1126
02:14:46,147 --> 02:14:52,530
میکی مدام تکرار می کرد
که بارها و بارها.

1127
02:14:52,880 --> 02:14:56,786
برای دلداری چیوکیچی

1128
02:16:46,601 --> 02:16:49,436
ایمانیشی

1129
02:16:49,471 --> 02:16:53,374
آیا واگا آرزو نکرد؟

1130
02:16:53,409 --> 02:16:56,571
البته!

1131
02:16:58,880 --> 02:17:04,113
آنها اکنون ملاقات می کنند!

1132
02:17:04,619 --> 02:17:08,790
واگا فقط می تواند پدرش را ملاقات کند

1133
02:17:08,825 --> 02:17:12,317
از طریق موسیقی!

1134
02:21:22,773 --> 02:21:25,175
علم پزشکی پیشرفت کرده است.

1135
02:21:25,210 --> 02:21:27,595
بیماری هانسن قابل درمان است.

1136
02:21:27,630 --> 02:21:30,102
بیماران قادر به بهبودی هستند

1137
02:21:30,137 --> 02:21:32,575
به طور کامل و بازگشت به جامعه

1138
02:21:33,985 --> 02:21:36,652
تنها موانع موجود در حال حاضر.

1139
02:21:36,687 --> 02:21:43,388
تعصب غیر علمی دارند
و تبعیض

1140
02:21:43,794 --> 02:21:46,211
ژاپن دیگر بیمار ندارد

1141
02:21:46,246 --> 02:21:48,629
مانند چیوکیچی موتورا.

1142
02:21:58,809 --> 02:22:04,213
با این حال بدون توجه به تغییر
سفر زندگی را طی می کند

1143
02:22:22,433 --> 02:22:25,732
سرنوشتی که پدر و مادر را مقید می کند
و فرزند جاودانه می ماند