2
00:00:37,680 --> 00:00:39,100
אתה סאמוול זומה?

3
00:00:40,270 --> 00:00:41,320
אני כן.

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,990
שמעתי שיש לך פה גדול.

5
00:00:46,710 --> 00:00:47,680
לֹא!

7
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
שירות חדר.

8
00:01:31,030 --> 00:01:32,010
לָבוֹא!

9
00:01:33,530 --> 00:01:35,090
בוקר טוב, מר בטואלה.

10
00:01:35,250 --> 00:01:36,860
האם תאכלו ליד השולחן הבוקר?

11
00:01:36,860 --> 00:01:38,760
- במיטה, אני חושב. טוב מאוד, אדוני.

15
00:02:53,930 --> 00:02:56,340
הנמרים בהודו הפכו פחות בשפע

16
00:02:56,340 --> 00:02:58,990
בשנים האחרונות עקב ציד מוגזם.

17
00:02:59,170 --> 00:03:01,070
החתולים הגדולים שנותרו מרוכזים כעת

19
00:03:01,070 --> 00:03:03,000
בקבוצות קטנות ומבודדות,

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,290
מוביל להתרבות,

21
00:03:04,290 --> 00:03:06,200
מה שמחליש את העמידות שלהם למחלות.

22
00:03:06,210 --> 00:03:07,810
כל כך נוסטלגי.

23
00:03:08,080 --> 00:03:10,690
הנאיביות המקסימה ועם זאת הטרגית,

24
00:03:10,690 --> 00:03:13,130
כאילו היצורים האלה יפרחו איכשהו

25
00:03:13,140 --> 00:03:15,380
אם הרלן וג'ק יכולים להסתדר

26
00:03:15,380 --> 00:03:18,250
להעביר נקבה מתרבה.

27
00:03:18,250 --> 00:03:19,920
קרטל מומבסה.

28
00:03:20,770 --> 00:03:21,600
ציידים?

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,550
לא ציידים, ליזי -- סוחרים.

30
00:03:24,550 --> 00:03:26,210
השדים המסכנים שעושים את ההרג

31
00:03:26,210 --> 00:03:29,720
הם הגלגלים הקטנים ביותר במכונה גדולה מאוד.

32
00:03:29,730 --> 00:03:33,430
וקרטל מומבסה הוא הגרוע במגרש.

33
00:03:33,430 --> 00:03:37,250
הם פועלים מאחורי מעטה בלתי חדיר של סודיות,

34
00:03:37,250 --> 00:03:38,940
נאכף על ידי טרור אכזרי

35
00:03:38,940 --> 00:03:41,460
וקן עכברים של חזיתות תאגידיות --

36
00:03:41,460 --> 00:03:45,610
חברות בת של קונכיות בתוך חשבונות ממוספרים.

37
00:03:45,610 --> 00:03:47,720
זה ייקח קצת שכנוע.

38
00:03:47,780 --> 00:03:50,150
תפקידו של ה-FBI הוא להגן על אנשים.

39
00:03:50,330 --> 00:03:51,470
נכון.

40
00:03:52,600 --> 00:03:55,150
בואו נשכח לרגע מהחיות --

41
00:03:55,150 --> 00:03:58,120
ההכחדות הסיטוניות, ההשפעה על הסביבה.

42
00:03:58,120 --> 00:04:00,920
בואו רק ניקח בחשבון את האגרה האנושית --

43
00:04:01,100 --> 00:04:03,510
השחיתות היסודית של הרשויות המקומיות,

44
00:04:03,510 --> 00:04:05,230
התנקשויות פוליטיות,

45
00:04:05,230 --> 00:04:07,480
מעשי הטבח בכפרים שלמים

46
00:04:07,480 --> 00:04:09,010
ותרכובות חיות בר --

47
00:04:09,010 --> 00:04:13,400
נמחק מהבסיס ביותר מכל המניעים האפשריים --

48
00:04:13,410 --> 00:04:14,460
רווח.

49
00:04:14,460 --> 00:04:18,610
מאות מיליארדי דולרים בשנה

50
00:04:18,610 --> 00:04:22,590
בכסף דם -- כסף דם אנושי.

51
00:04:24,070 --> 00:04:25,790
זה חשוב לך.

52
00:04:33,930 --> 00:04:36,370
יום אחד היצורים בתוכנית ההיא

53
00:04:36,370 --> 00:04:39,250
יהיה דומה לחדי קרן ולגריפים --

54
00:04:39,970 --> 00:04:43,080
ספר אגדות כתוב בלשון עבר,

55
00:04:43,080 --> 00:04:45,570
ואף אחד לא מרים אצבע כדי לעצור את זה.

56
00:04:47,340 --> 00:04:49,490
למה לא, ליזי?

57
00:04:51,550 --> 00:04:52,850
למה לא אנחנו?

58
00:04:54,420 --> 00:04:56,210
אני מצטער, זו תרופה בכיתה מבוקרת.

59
00:04:56,210 --> 00:04:58,050
אני לא יכול למלא אותו ללא מרשם.

60
00:04:58,050 --> 00:04:59,390
ואמרתי לך, אתה -

61
00:04:59,390 --> 00:05:01,850
אתה לא ממלא אותו מחדש - אתה מחליף אותו.

62
00:05:01,850 --> 00:05:03,670
הכדורים נגנבו מהמכונית שלי.

63
00:05:03,780 --> 00:05:05,010
אתה מגיש תלונה במשטרה?

64
00:05:05,010 --> 00:05:07,060
כֵּן. כֵּן. כמובן שעשיתי.

65
00:05:09,950 --> 00:05:12,900
תראה...אני אצור קשר עם הרופא שלי.

66
00:05:12,900 --> 00:05:14,870
אני, אה, אני מיד אחזור.

67
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
הַבָּא.

68
00:05:18,010 --> 00:05:19,670
במהלך השנים האחרונות,

69
00:05:19,670 --> 00:05:23,120
ציידים בכירים נעלמו ללא עקבות

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,230
משבט ג'אלו ויבואה,

71
00:05:25,230 --> 00:05:27,080
הבהולה בהודו,

72
00:05:27,090 --> 00:05:29,710
וקרטל רושה בבוליביה.

73
00:05:29,710 --> 00:05:31,210
עכשיו, אף אחד עדיין לא קיבל קרדיט,

74
00:05:31,210 --> 00:05:34,040
אבל לפי רדינגטון, קרטל מומבסה

75
00:05:34,040 --> 00:05:36,890
פועל לפינה את הסחר הבלתי חוקי בחיות בר.

76
00:05:37,230 --> 00:05:39,840
- סליחה. - לפני ארבעה ימים, גופה נשטפה

77
00:05:39,840 --> 00:05:43,280
דרומית לפטרופבלובסק בחצי האי קמצ'טקה --

78
00:05:43,280 --> 00:05:46,800
מרופדת ועור בדייקנות כירורגית,

79
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
על פי הבודק הרפואי המקומי.

80
00:05:48,700 --> 00:05:49,610
האם לקורבן יש שם?

81
00:05:49,610 --> 00:05:50,780
ג'וזף בטואלה --

82
00:05:50,780 --> 00:05:53,140
קניה, חלק מקרטל וואנג'יקו,

83
00:05:53,140 --> 00:05:57,350
המוח לכאורה מאחורי טבח הפילים ב-2013

84
00:05:57,350 --> 00:05:59,430
בפארק הלאומי Hwange בזימבבואה.

85
00:05:59,430 --> 00:06:02,150
בורות השקיה של הפארק קיבלו מינון של ציאניד,

86
00:06:02,150 --> 00:06:05,220
הרג 300 פילים ואלפי חיות אחרות.

87
00:06:05,220 --> 00:06:07,390
– וזוהי עבודתו של קורבנו? - קורבנות -

88
00:06:07,390 --> 00:06:09,720
פקידים בכירים מחצי תריסר קרטלים אחרים

89
00:06:09,730 --> 00:06:10,460
גם נעלמו.

90
00:06:10,460 --> 00:06:11,500
לפי רדינגטון,

91
00:06:11,510 --> 00:06:15,480
הכנופיות האלה הן רק דגים קטנים בבריכה גדולה מאוד.

92
00:06:15,480 --> 00:06:19,250
ללא ספק, ההרסני ביותר הוא קרטל מומבסה.

94
00:06:24,420 --> 00:06:26,070
רדינגטון. אני חייב לקחת את זה.

95
00:06:26,080 --> 00:06:29,150
הם חסרי רחמים, חשאיים ומאורגנים מאוד.

96
00:06:29,150 --> 00:06:31,030
ההערכה היא שקרטל מומבסה

97
00:06:31,040 --> 00:06:33,500
מבריח כמיליארד דולר סחורה בשנה,

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,910
משנהב ומעורות ועד לייבוא לא חוקי

99
00:06:35,910 --> 00:06:38,840
של חיות מחמד אקזוטיות לתרופות עממיות מסורתיות.

100
00:06:38,840 --> 00:06:39,660
תרופות. בשביל מה?

101
00:06:39,660 --> 00:06:43,000
כל דבר - מעיוורון ועד לבעיות זיקפה.

102
00:06:43,000 --> 00:06:45,640
למשל, בווייטנאם, קרן של קרנף

103
00:06:45,640 --> 00:06:47,020
מאמינים שהוא מרפא סרטן,

104
00:06:47,020 --> 00:06:49,370
אז הוא מצווה מחיר של כ-9,000 דולר לגרם.

105
00:06:49,380 --> 00:06:51,090
היכן נראה בטואלה לאחרונה בחיים?

106
00:06:51,100 --> 00:06:53,570
- מלון ד'ארג'נט, פריז. - פריז.

107
00:06:53,570 --> 00:06:56,120
ובכל זאת גופתו נשטפת לחוף בחוף הרוסי?

108
00:07:38,570 --> 00:07:40,950
אתה רוצה לספר לרדינגטון, או שאני צריך?

109
00:07:42,300 --> 00:07:45,530
♬ברח ממני, יקירי♬

110
00:07:49,020 --> 00:07:53,200
♬ברח, אשתי הטובה♬

111
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
♬ברח ממני, יקירי♬

112
00:08:02,230 --> 00:08:06,790
♬ מוטב שתברח על חייך♬

113
00:08:09,650 --> 00:08:13,690
♬ ובכל פעם שאני רואה אותך♬

114
00:08:16,390 --> 00:08:21,080
♬ אני מהרהר♬

115
00:08:18,190 --> 00:08:20,040
אה, מתיו.

116
00:08:21,740 --> 00:08:23,800
זה הטוב ביותר עד כה.

117
00:08:24,250 --> 00:08:27,680
הוא - הוא יפה.

118
00:08:24,260 --> 00:08:30,150
♬ מה שאני אוהב יותר מכל♬

119
00:08:31,230 --> 00:08:35,590
♬המבט המתנדנד שלך♬

120
00:08:38,300 --> 00:08:41,720
♬ברח ממני, מותק♬

121
00:08:44,580 --> 00:08:47,310
סידרתי לך משקאות עם ג'ף פרל.

122
00:08:47,310 --> 00:08:49,600
מי יצטרף אלינו? ביל גייטס? וורן באפט?

123
00:08:49,600 --> 00:08:51,260
לא, רק אתה וג'וף.

124
00:08:51,390 --> 00:08:54,580
למרות היותו האיש ה-33 העשיר ביותר על פני כדור הארץ

125
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
וה-C.E.O. של דקארד קפיטל,

126
00:08:56,410 --> 00:09:00,670
ג'וף הוא תומך נלהב להגנה על חיות בר.

127
00:09:00,920 --> 00:09:03,800
הוא גם מומחה לסחר בלתי חוקי בבעלי חיים.

128
00:09:03,800 --> 00:09:07,210
אם מישהו יודע משהו על עגלת מומבסה,

129
00:09:07,280 --> 00:09:08,470
זה יהיה ג'וף.

130
00:09:08,470 --> 00:09:11,090
אני מצטער. אני עדיין עובר את המכלול

131
00:09:11,180 --> 00:09:13,180
"אתם חברים עם ג'ף פרל".

132
00:09:13,180 --> 00:09:15,380
אנחנו לא חברים. אין לי חברים.

133
00:09:16,050 --> 00:09:18,620
ג'וף ואני פשוט חולקים מספר תחומי עניין --

134
00:09:18,620 --> 00:09:21,380
ביניהם, הגנה על בעלי חיים בסכנת הכחדה.

135
00:09:21,380 --> 00:09:23,790
אני פועל כצרור לארגוני הצדקה שלו.

136
00:09:23,790 --> 00:09:25,130
ומה הוא עושה בתמורה?

137
00:09:25,130 --> 00:09:27,580
שום דבר מרושע, אני מבטיח לך.

138
00:09:28,200 --> 00:09:32,440
עצות, מידע, טיפ למניות מדי פעם.

139
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
יד אחת שוטפת את השנייה.

140
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
הנה אנחנו הולכים.

141
00:09:41,990 --> 00:09:44,540
מלכה ל-B4. לִבדוֹק.

142
00:09:47,670 --> 00:09:49,940
שמך הוא ג'ודי טריירוויילר.

143
00:09:50,060 --> 00:09:52,710
אתה פעיל, כתב חוקר,

144
00:09:52,710 --> 00:09:56,240
חוקר חשיפה על קרטל מומבסה.

145
00:09:56,250 --> 00:09:58,920
אתה מפרסם תחת שם המסך "אלזה".

146
00:09:58,920 --> 00:10:00,130
ומתי זה קורה?

147
00:10:00,130 --> 00:10:01,910
הערב בלה פורטה רוז',

148
00:10:01,920 --> 00:10:05,250
רחוב 18 וקולומביה, בשעה 10:00.

149
00:10:05,250 --> 00:10:06,390
להתלבש.

150
00:10:07,980 --> 00:10:10,760
- מה זה? - אה, טרירוויילר, נכון?

151
00:10:11,590 --> 00:10:14,640
ג'ודי טריירוויילר, הלא היא "אלזה".

152
00:10:15,490 --> 00:10:16,670
אתה בסדר?

153
00:10:46,510 --> 00:10:48,800
ג'ף פרל. את בטח אלזה.

154
00:10:48,830 --> 00:10:51,740
ראיתי את הפוסטים שלך. אוהב את הסגנון שלך.

155
00:10:52,170 --> 00:10:53,280
חבר אומר לי

156
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
אתה רוצה סמים פנימיים על קרטל מומבסה.

157
00:10:56,000 --> 00:10:58,690
- היה לי קשה להשיג אחיזת רגל. - ברוכים הבאים למסיבה.

158
00:10:58,690 --> 00:11:01,150
לקרן שלי היו המומבאסות על הכוונת

159
00:11:01,150 --> 00:11:02,490
מאז הקמתנו --

160
00:11:02,770 --> 00:11:04,180
אויב הציבור מספר אחת,

161
00:11:04,180 --> 00:11:07,100
הגרוע שבגרוע ומאוד חכם.

162
00:11:07,100 --> 00:11:09,550
הממזרים הערמומיים בחלק העליון שומרים על ידיהם נקיות

163
00:11:09,550 --> 00:11:11,000
על ידי מימון העבודה הרטובה שלהם

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
דרך מאה פגזים וחופים.

165
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
מעולם לא הצלחתי לפצח את חומת האש הזו.

166
00:11:15,750 --> 00:11:17,270
אם אתה רוצה לנסות -

167
00:11:18,130 --> 00:11:21,260
אבל צריך להזהיר אותך - זה עלול להיות מסוכן מאוד.

168
00:11:21,320 --> 00:11:24,360
אני יכול להתמודד עם עצמי. אני בטוח שאתה יכול.

169
00:11:24,360 --> 00:11:27,220
אני מהמר שאתה יכול להתמודד עם כמעט כל דבר.

170
00:11:28,630 --> 00:11:29,920
ידעתי שג'וף יעריץ אותך.

171
00:11:29,930 --> 00:11:33,040
אתה מצלצל מת עבור השתיים האחרונות משלוש נשותיו.

172
00:11:33,040 --> 00:11:35,080
אה? איך נראה הראשון שלו?

173
00:11:35,080 --> 00:11:37,320
יותר כמוני ממך, אני חושש.

174
00:11:37,320 --> 00:11:39,430
ג'וף הוא חכם למיניהם --

175
00:11:39,430 --> 00:11:42,390
נשוי לתוך הון קטן, בנה אותו לתוך דקארד.

176
00:11:42,390 --> 00:11:45,150
יושב במועצות המנהלים של חצי תריסר חברות טכנולוגיה,

177
00:11:45,150 --> 00:11:47,060
הבעלים של חלק גדול מכולם.

178
00:11:47,290 --> 00:11:51,200
ואז חורש מיליונים למטרות הקשורות לבעלי חיים.

179
00:11:51,920 --> 00:11:53,820
מה היה לו במומבאס?

180
00:11:53,830 --> 00:11:55,250
רק נקודת גישה אחת --

181
00:11:55,250 --> 00:11:58,140
לי צ'ונג, יבוא אמרסון-קונקורד.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,270
- מי אתה? למה אתה עושה את זה? - FBI.

183
00:12:11,270 --> 00:12:12,650
תהינו אם לא יהיה אכפת לך

184
00:12:12,650 --> 00:12:15,070
לסייע לנו בחקירה שאנו עורכים.

185
00:12:15,070 --> 00:12:16,600
איזה סוג של חקירה?

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,680
סוג החקירה שבה, אם לא תעזור לנו,

187
00:12:18,680 --> 00:12:21,680
אני רק צועק, "אקדח!" ואנחנו מכים את התחת שלך עד המדרכה.

188
00:12:22,140 --> 00:12:23,900
אני לא חמוש.

189
00:12:24,740 --> 00:12:26,090
אתה הולך לשתף פעולה?

190
00:12:26,190 --> 00:12:27,300
נא לומר "לא".

191
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
מַה?

192
00:12:41,920 --> 00:12:42,950
שׁוּם דָבָר.

193
00:12:44,140 --> 00:12:45,470
איחרת לעבוד שוב.

194
00:12:46,180 --> 00:12:47,620
אתה נראה קצת עצבני.

195
00:12:48,850 --> 00:12:50,500
אני בסדר. תודה, אמא.

196
00:12:53,660 --> 00:12:56,280
העסק של צ'ונג מתמחה בייבוא

197
00:12:56,280 --> 00:12:59,090
של בשרי ציד וחלקי בעלי חיים ממינים בסכנת הכחדה.

198
00:12:59,090 --> 00:13:00,610
הוא מוכן להתהפך על כל השאר

199
00:13:00,610 --> 00:13:03,170
אבל טוען שהוא לא יודע כלום על קרטל מומבסה.

200
00:13:03,170 --> 00:13:05,680
אתה מראה לו את המכס על החפירה שתויג במחסן שלו?

201
00:13:05,680 --> 00:13:08,940
- כן. והעמלות המשוערות ארם עבדו. - זה הרבה.

202
00:13:08,940 --> 00:13:10,750
בנוסף 112 חיובים בהמתנה.

203
00:13:10,750 --> 00:13:11,650
וזה לא הצחיק אותו?

204
00:13:11,650 --> 00:13:13,470
וואו, הו, הדגל. נראה שיש לנו עוד אחד.

205
00:13:13,470 --> 00:13:14,930
נעצר הבוקר ברשת של דייגים

206
00:13:14,930 --> 00:13:17,610
בהוקאידו, יפן - אותו M.O. - עור.

207
00:13:17,610 --> 00:13:19,640
מזהה מקומי של M.E. זיהה אותו מהמספרים הסידוריים

208
00:13:19,640 --> 00:13:23,390
נמצא על ירך מלאכותית -- אלחנדרו גומז, בוליביה.

209
00:13:23,390 --> 00:13:24,320
קרטל רושה?

210
00:13:24,320 --> 00:13:26,350
על פי משטרת בוליביה ו-WCS,

211
00:13:26,350 --> 00:13:28,330
השמועות הן שגומז עבד עבור...

212
00:13:28,340 --> 00:13:30,530
קרטל מומבסה. צ'ונג נשבר.

213
00:13:30,530 --> 00:13:31,810
מסתבר שהקורבן המקורי שלנו

214
00:13:31,810 --> 00:13:33,680
לא היה עם קרטל וואנג'יקו.

215
00:13:33,690 --> 00:13:35,720
הוא ערק לפני שנה למומבאסות.

216
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
מישהו מציד את הציידים.

217
00:13:39,660 --> 00:13:40,900
ספר לו מה אמרת.

218
00:13:41,000 --> 00:13:42,540
אמרתי שאתה לא תהיה לבד.

219
00:13:43,190 --> 00:13:44,430
כאילו אכפת להם.

220
00:13:44,520 --> 00:13:46,780
היא אומרת משהו? כן, היא מחכה עכשיו.

221
00:13:46,780 --> 00:13:48,700
- אתה רוצה שאני אלך להביא אותה ואתן לה לספר לך בעצמה? - כן.

222
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
תודה על ההדחה של 24 שעות.

223
00:13:51,000 --> 00:13:53,040
נפגשתי עם רדינגטון אתמול.

224
00:13:53,040 --> 00:13:53,770
אמרת לו?

225
00:13:53,770 --> 00:13:57,770
התחלתי, אבל...לא, לא עשיתי זאת.

226
00:13:57,770 --> 00:14:00,460
זה חבל. עדיף היה לבוא ממך.

227
00:14:00,720 --> 00:14:03,170
אני מקווה שאתה מבין שאין לי ברירה.

228
00:14:03,650 --> 00:14:04,910
גם אני לא.

229
00:14:06,830 --> 00:14:08,380
להקפיא! על הקרקע!

230
00:14:20,790 --> 00:14:21,880
אביך התקשר.

231
00:14:22,170 --> 00:14:24,160
הוא מצא "חבר" אחר למתיו.

232
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
הרגע חזרתי.

233
00:14:28,520 --> 00:14:31,610
הו, אדון יקר. תקשיב לך תמשיך.

234
00:14:31,670 --> 00:14:33,660
אני זה שעושה את כל החטיפות.

235
00:14:34,230 --> 00:14:36,070
אני זה שלוקח את כל הסיכונים

236
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
בזמן ששניכם יושבים מסביב ו-

237
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
אנחנו משפחה.

238
00:14:44,590 --> 00:14:46,430
כל אחד עושה את שלו.

239
00:14:47,180 --> 00:14:49,400
הציידים שאביך מזהה

240
00:14:49,410 --> 00:14:51,380
מגיע מה שהם מקבלים.

241
00:14:51,760 --> 00:14:54,170
אתה צריך להיות גאה לעזור לו --

242
00:14:54,880 --> 00:14:56,700
וגם לעזור לאחיך.

243
00:14:58,000 --> 00:14:59,650
אני יודע שזה קשה.

244
00:15:01,280 --> 00:15:02,930
אבל אתה יודע שאני אוהב אותך.

245
00:15:06,500 --> 00:15:09,220
פיטר...הסלע שלי.

246
00:15:40,540 --> 00:15:41,730
היי, אדוני!

247
00:15:42,070 --> 00:15:43,230
שכחת -

248
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
הכובע שלי. אוי, אלוהים.

249
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
אני לא מאמין ששכחתי את זה. זה האהוב עליי.

250
00:15:47,970 --> 00:15:48,740
תודה לך.

251
00:15:48,740 --> 00:15:49,770
אני מצטער. איך קוראים לך?

252
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
- זואי. - זואי.

253
00:15:50,930 --> 00:15:52,080
תודה רבה, זואי.

254
00:15:52,080 --> 00:15:52,930
הו, לא, באמת. אני לא יכול.

255
00:15:52,930 --> 00:15:55,230
- לא, לא, לא. אָנָא. אני מתעקש. - לא, אני בסדר.

256
00:15:56,230 --> 00:15:57,240
בסדר, אז.

257
00:15:57,240 --> 00:15:59,330
אני קנת, דרך אגב -- קנת ראת'רס.

258
00:15:59,330 --> 00:16:00,410
שלום, קנת.

259
00:16:00,980 --> 00:16:02,150
שוב תודה לך, זואי.

260
00:16:02,150 --> 00:16:03,830
אני די אוהב את הכובע הזה.

261
00:16:03,830 --> 00:16:04,860
תן לי לראות.

262
00:16:07,220 --> 00:16:09,670
מאוד מביך, קנת. מְאוּחָר יוֹתֵר!

263
00:16:13,730 --> 00:16:15,880
בהתחשב בזמן המוות המשוער,

264
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
אני-תכנתתי סימולציה

265
00:16:17,320 --> 00:16:18,970
ממחיש את נקודת המוצא

266
00:16:18,970 --> 00:16:21,680
על ידי הפעלת נתוני הגאות והשפל והאוקיינוס לתאריכים

267
00:16:21,680 --> 00:16:25,330
שני הצפים שלנו נשטפו ביפן וברוסיה.

268
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
בדוק את זה.

269
00:16:27,770 --> 00:16:28,950
הכתום הוא גומז.

270
00:16:28,960 --> 00:16:30,090
וכפי שאתה יכול לראות,

271
00:16:30,100 --> 00:16:32,380
שתי הגופות הושלכו לאנשהו

272
00:16:32,380 --> 00:16:34,460
מול חופי סיטקה, אלסקה.

273
00:16:34,460 --> 00:16:36,810
סיטקה היה המיקום של רשת Animal Underground,

274
00:16:36,810 --> 00:16:38,500
קבוצה לוחמנית לזכויות בעלי חיים.

275
00:16:38,500 --> 00:16:39,670
- "היה"? כן.

276
00:16:39,670 --> 00:16:42,120
בשנת 1971, המנהיג שלהם, טימותי קרלייל,

277
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
יחד עם שישה אחרים, נשפטו והורשעו

278
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
בחמישה סעיפי רצח

279
00:16:45,720 --> 00:16:47,930
על מעקב והרג ציידי גריזלי

280
00:16:47,930 --> 00:16:49,830
למעלה בפארק הלאומי קטמאי.

281
00:16:49,830 --> 00:16:50,600
אני זוכר את המקרה הזה.

282
00:16:50,600 --> 00:16:52,530
הפך להיות קצת עניין סבלני, כזכור.

283
00:16:52,530 --> 00:16:53,950
כן, סיטקה שבע.

284
00:16:53,950 --> 00:16:55,610
שבע - למה זה תמיד שבע?

285
00:16:55,610 --> 00:16:57,470
אחרי החזה, כל העניין התפוצץ.

286
00:16:57,470 --> 00:16:58,970
לכל הדעות, שאר חברי הקבוצה

287
00:16:58,970 --> 00:17:01,720
היו פחות או יותר מתלהמים -- פתיתים, אידיוטים שימושיים.

288
00:17:01,720 --> 00:17:03,260
לך עמוק על Animal Underground.

289
00:17:03,260 --> 00:17:05,050
ראה מה עלה בגורל כל אחד מחברי הקבוצה --

290
00:17:05,050 --> 00:17:06,570
מעצרים, פעילויות, מקורבים --

291
00:17:06,570 --> 00:17:08,010
במיוחד אלה שעדיין בסיטקה.

292
00:17:08,010 --> 00:17:09,660
מה עם צ'ונג? - שחרר אותו.

293
00:17:09,660 --> 00:17:11,930
שימו לו זנב ותראו לאן הוא מוביל אותנו.

294
00:17:11,930 --> 00:17:13,750
רסלר, תארז.

295
00:17:13,880 --> 00:17:14,930
אני רוצה אותך בסיטקה

296
00:17:14,930 --> 00:17:17,010
למפגש פנים עם כל מי שסמר מגיע.

297
00:17:18,130 --> 00:17:21,360
הוא נמצא ברשימת עשרת המבוקשים של ה-F.B.I במשך שנים,

299
00:17:21,360 --> 00:17:23,550
אבל ייתכן שהרשויות סוף סוף סוגרות פנימה

300
00:17:23,550 --> 00:17:25,410
על פושע בינלאומי ידוע לשמצה,

301
00:17:25,410 --> 00:17:27,320
ריימונד "רד" רדינגטון.

302
00:17:27,320 --> 00:17:29,770
כשהיא פועלת על פי T אנונימי, המשטרה עצרה אדם

303
00:17:29,770 --> 00:17:32,960
הם אומרים שהוא מקורב לרדינגטון.

305
00:17:32,970 --> 00:17:34,570
ומי יכול להוביל אותם

306
00:17:34,570 --> 00:17:37,160
לשוער החמקמק של הפשע.

307
00:17:39,330 --> 00:17:41,450
האם כל זה היה באמת נחוץ?

308
00:17:42,130 --> 00:17:42,860
אגיד לך מה.

309
00:17:42,860 --> 00:17:45,220
מה דעתך למצוא מישהו לעקוב אחריך בסביבות 24-7

310
00:17:45,220 --> 00:17:46,060
ולראות איך אתה אוהב את זה?

311
00:17:46,060 --> 00:17:47,270
אתה יודע טוב כמוני

312
00:17:47,270 --> 00:17:49,420
זה לא קשור למעקב.

313
00:17:49,420 --> 00:17:51,700
זה קשור לגלות.

314
00:17:51,700 --> 00:17:52,940
אתה מסתיר משהו.

315
00:17:52,950 --> 00:17:54,570
אחרת למה להסתכן בלכידתי?

316
00:17:54,570 --> 00:17:55,910
עזרא לא הולך לדבר.

317
00:17:55,910 --> 00:17:57,620
אני יודע את זה, אבל אתה לא.

318
00:17:58,140 --> 00:18:00,010
ועכשיו אתה מחזיק אותו בקופסת בטון

319
00:18:00,010 --> 00:18:01,620
תחת צו ללא מגע.

320
00:18:01,620 --> 00:18:03,180
מזל טוב, ליזי.

321
00:18:03,180 --> 00:18:06,030
סתמתם את החור, אבל הסכר ייכשל,

322
00:18:06,030 --> 00:18:07,940
זה רק עניין של זמן.

323
00:18:17,010 --> 00:18:19,920
♬ברח ממני, מותק♬

324
00:18:19,620 --> 00:18:20,850
קדימה, חמאה.

325
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
אתה רק יודע שאנחנו הולכים ללבוש את הדבר הישן הזה

326
00:18:23,280 --> 00:18:24,830
אם נמשיך לשחק בו.

327
00:18:24,830 --> 00:18:26,810
מה דעתך על "גלגלים באוטובוס"?

328
00:18:30,210 --> 00:18:32,460
בְּסֵדֶר.

329
00:18:33,180 --> 00:18:37,120
♬ בכל פעם שאני רואה אותך ♬

330
00:18:34,310 --> 00:18:35,830
פיטר מגיע מחר.

331
00:18:37,840 --> 00:18:40,510
הוא מביא חבר חדש שתוכל לשחק איתו.

332
00:18:39,980 --> 00:18:44,500
♬ אני מהרהר♬

333
00:18:40,600 --> 00:18:42,190
זה לא נהדר?

334
00:18:44,070 --> 00:18:47,120
תראה אותך, קריס קרינגל!

335
00:18:47,720 --> 00:18:53,840
♬ מה שאני אוהב יותר מכל♬

336
00:18:49,410 --> 00:18:50,540
הגיע הזמן לצאת עכשיו,

337
00:18:50,540 --> 00:18:53,720
לפני שאתה מתכווץ כמו צימוק.

338
00:18:54,810 --> 00:18:58,770
♬המבט המתנדנד שלך♬

339
00:19:01,540 --> 00:19:02,890
שלי, שלי.

340
00:19:02,030 --> 00:19:07,290
♬ברח ממני, יקירי♬

341
00:19:03,050 --> 00:19:05,470
תראה את הילד הגדול שלי!

343
00:20:30,630 --> 00:20:31,330
רסלר.

344
00:20:31,330 --> 00:20:32,600
צ'ונג נעלם הבוקר.

345
00:20:32,600 --> 00:20:34,140
מישהו ירה בסוכן שעקח אחריו

346
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
עם חץ של כדור הרגעה.

347
00:20:35,310 --> 00:20:36,480
אתה חושב שאולי הוא נחטף?

348
00:20:36,480 --> 00:20:38,610
יִתָכֵן. אנחנו לא בטוחים. יכול להיות שהוא ברח.

349
00:20:38,610 --> 00:20:39,890
סימנו את הדרכון שלו.

350
00:20:39,890 --> 00:20:41,250
אנחנו עוקבים אחר כל הטיסות הבינלאומיות.

351
00:20:41,250 --> 00:20:42,360
נעדכן אותך.

352
00:20:42,360 --> 00:20:45,220
בשלב זה, חברי Animal Underground לשעבר הקרובים ביותר

353
00:20:45,220 --> 00:20:47,460
שיכולנו למצוא נמצאים באנקורג'.

354
00:20:47,460 --> 00:20:48,400
יש סיכויים?

355
00:20:48,400 --> 00:20:50,870
מחוץ למעצר אחד בגין החזקה לפני 15 שנה,

356
00:20:50,870 --> 00:20:52,430
- הם נראים נקיים. - החווה.

357
00:20:53,440 --> 00:20:56,190
ולרוץ אל...חוות איגלוק.

358
00:20:56,190 --> 00:20:58,100
זה המקום הקודם של הקומונה שלהם.

359
00:20:58,100 --> 00:20:59,660
הנכס נאסף במכירה פומבית

360
00:20:59,660 --> 00:21:02,660
אחרי החזה הגדול של וונדיגו. LLC.

361
00:21:02,660 --> 00:21:03,690
אני אבדוק את זה.

362
00:21:06,660 --> 00:21:08,470
שני הקורבנות נמחקו לפני המוות.

363
00:21:08,470 --> 00:21:10,090
בהנחה שסיטקה הוא אתר ההשלכה...

364
00:21:10,090 --> 00:21:11,480
הם הועברו חיים.

365
00:21:11,480 --> 00:21:12,750
אתה חושב שהורדם?

366
00:21:12,860 --> 00:21:16,140
אין ספק, אבל עדיין, מכס, ביטחון --

367
00:21:16,380 --> 00:21:17,730
למישהו היה...

368
00:21:18,190 --> 00:21:20,200
אבל, בנוסף, איך הם עלו לטיסה מסחרית

369
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
ללא תיעוד מתאים?

370
00:21:21,600 --> 00:21:23,460
אלא אם כן אתה לא טס מסחרי.

371
00:21:23,460 --> 00:21:24,700
ביטחון המולדת מתעב

372
00:21:24,700 --> 00:21:27,080
להטריד את העשירים והחזקים.

373
00:21:28,360 --> 00:21:30,100
משוך מידע על מטוסים פרטיים

374
00:21:30,100 --> 00:21:32,710
יוצאים באותם ימים שקורבנותינו נחטפו.

375
00:21:32,710 --> 00:21:33,990
צלב את מספרי הזנב.

376
00:21:33,990 --> 00:21:35,660
תראה אם ​​אתה יכול למצוא דפוס.

377
00:22:39,000 --> 00:22:40,260
רכוש פרטי.

378
00:22:41,150 --> 00:22:42,130
אני מצטער.

379
00:22:42,290 --> 00:22:43,490
לא ידעתי שיש פה מישהו.

380
00:22:43,490 --> 00:22:45,160
ובכן, עכשיו אתה כן.

381
00:22:45,530 --> 00:22:48,030
יש שילוט לאורך הכביש. עדיף שתעזוב.

382
00:22:48,030 --> 00:22:50,460
דונלד רסלר. FBI.

383
00:22:50,590 --> 00:22:53,200
אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות? - איזה סוג שאלות?

384
00:22:53,200 --> 00:22:55,490
על הבעלים לשעבר, המחתרת החיות.

385
00:22:55,490 --> 00:22:56,260
שמעת עליהם?

386
00:22:56,260 --> 00:22:58,540
כן, קצת. הם נעלמו עכשיו.

387
00:22:58,800 --> 00:23:00,190
נעלם הרבה זמן.

388
00:23:00,190 --> 00:23:02,420
עכשיו זה רק אנחנו כאן למעלה. - אנחנו?

389
00:23:02,420 --> 00:23:04,870
לִי. הבן שלי פיטר.

390
00:23:07,880 --> 00:23:08,940
עוד מישהו?

391
00:23:08,940 --> 00:23:09,720
לא.

392
00:23:12,110 --> 00:23:13,000
שלום.

393
00:23:13,500 --> 00:23:14,650
אתה בטח פיטר.

394
00:23:15,210 --> 00:23:16,530
פיטר קינקייד. ואתה?

395
00:23:16,530 --> 00:23:18,670
- דונלד רסלר. הוא ב-FBI.

396
00:23:19,670 --> 00:23:22,030
משהו שאתה יכול לספר לי על הבעלים לשעבר?

397
00:23:22,890 --> 00:23:24,040
מעולם לא פגשה אותם.

398
00:23:24,340 --> 00:23:26,560
חבורה מהם נכנסה לכלא, נכון? מזמן.

399
00:23:27,230 --> 00:23:29,530
מצטער שהגעת לכאן עד הסוף.

400
00:23:30,080 --> 00:23:31,070
זה בסדר.

401
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
- תודה על שיתוף הפעולה. - כן.

402
00:23:40,870 --> 00:23:41,860
מה יש לך שם?

403
00:23:42,690 --> 00:23:43,590
עֵז.

404
00:23:45,040 --> 00:23:46,170
לא האנשים שהיו כאן פעם

405
00:23:46,170 --> 00:23:47,530
יש לך חבורה של עיזים?

406
00:23:47,830 --> 00:23:49,780
להרבה אנשים יש עיזים.

407
00:23:50,460 --> 00:23:51,430
אכפת לך שאני אסתכל?

408
00:23:51,430 --> 00:23:53,460
רק תשמור על האצבעות שלך. הוא נושך.

409
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
פריז -- שעתיים לאחר היעלמות של בטואלה,

410
00:24:13,530 --> 00:24:16,040
ציטוט שכור, CJ3S,

411
00:24:16,040 --> 00:24:18,290
עוזב מסלול טיסות פרטי מחוץ לעיר.

412
00:24:18,290 --> 00:24:21,580
סאו פאולו - ציטוט נוסף יוצא 45 דקות

413
00:24:21,580 --> 00:24:23,160
לאחר שאלחנדרו גומז נחטף.

414
00:24:23,160 --> 00:24:23,910
אותם טייסים?

415
00:24:23,910 --> 00:24:24,930
ובכן, יש לי כאן שני שמות שונים,

416
00:24:24,930 --> 00:24:27,830
אבל שניהם בודקים כמזויפים, אז הייתי אומר שכן.

417
00:24:27,830 --> 00:24:29,650
נוח לו מאחורי המקל של ציטוט.

418
00:24:29,650 --> 00:24:31,540
- למה להחליף סוסים? - נכון.

419
00:24:31,550 --> 00:24:35,120
אז בדקתי שדות תעופה מקומיים וקיבלתי מכה שלישית.

420
00:24:35,120 --> 00:24:37,070
ציטוט נוסף, שיצא אתמול

421
00:24:37,070 --> 00:24:38,950
מווסטצ'סטר בשעה 17:12.

422
00:24:38,960 --> 00:24:39,850
צ'ונג.

423
00:24:39,850 --> 00:24:41,320
- האם הם הגישו תוכנית טיסה? - מזוייף.

424
00:24:41,320 --> 00:24:43,610
על כל המפה - טוקיו, דובאי, פריז.

425
00:24:43,610 --> 00:24:44,880
מי שכר את המטוסים?

426
00:24:44,880 --> 00:24:47,030
שלושה מטוסים נפרדים, שלוש חברות נפרדות --

427
00:24:47,030 --> 00:24:48,570
אחד שמקום מושבו באוסלו,

428
00:24:48,570 --> 00:24:50,510
אה, השני בבלגיה,

429
00:24:50,510 --> 00:24:52,500
אה, השלישי בדרום אפריקה.

430
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
אבל כולם חולקים הורה תאגידי משותף --

431
00:24:55,040 --> 00:24:56,870
או שאני צריך לומר תאגיד נפוץ

432
00:24:56,870 --> 00:25:00,310
"דוד שני, אחות בת דודה, הוסר פעם"?

433
00:25:01,240 --> 00:25:04,190
מה אתה יודע על חברה בשם Wendigo, LLC?

434
00:25:04,190 --> 00:25:05,270
וונדיגו.

435
00:25:07,010 --> 00:25:08,920
מה מצאת שמחבר לו את הקרטל?

436
00:25:08,920 --> 00:25:11,230
לא בטוח. כל מה שאנחנו יודעים זה שולטות של וונדיגו

437
00:25:11,230 --> 00:25:13,090
מטוסים חכורים ששימשו בחטיפות

438
00:25:13,090 --> 00:25:15,240
והם הבעלים של נכס באותו אזור

439
00:25:15,240 --> 00:25:18,690
שבו הושלכו הגופות בים - סיטקה, אלסקה.

440
00:25:18,690 --> 00:25:21,900
פעם הייתה קומונה של קבוצה בשם Animal Underground.

441
00:25:21,900 --> 00:25:24,260
רסלר עלה לשם לשאול כמה שאלות.

442
00:25:24,320 --> 00:25:25,710
הוא יצא מקשר.

443
00:25:25,710 --> 00:25:27,550
ה-HRT המטומטם של חטיבת אנקורג',

444
00:25:27,550 --> 00:25:30,070
וסמר ואני אמורים להיפגש איתם בג'ונו.

445
00:25:30,070 --> 00:25:31,170
בינתיים,

446
00:25:31,170 --> 00:25:33,520
אם אתה יכול לחפור שמות מאחורי וונדיגו...

447
00:25:34,410 --> 00:25:36,790
ליזי, תיזהרי שם למעלה.

448
00:25:37,830 --> 00:25:39,500
חל שינוי בתוכניות.

449
00:25:53,110 --> 00:25:53,760
התקשרת?

450
00:25:53,760 --> 00:25:55,940
מה קורה? מישהו הולך לבוא?

451
00:25:56,120 --> 00:25:57,830
מה זה לעזאזל המוזיקה הזאת?

452
00:26:04,740 --> 00:26:05,820
אף אחד לא כאן.

453
00:26:06,650 --> 00:26:08,190
הם השאירו אותנו למות.

454
00:26:08,480 --> 00:26:09,850
זכור, מתי,

455
00:26:10,230 --> 00:26:12,640
רק החיות המתויגות.

456
00:26:13,120 --> 00:26:14,150
ציד שמח.

457
00:26:14,150 --> 00:26:15,850
אני אהיה בבית עם אמא.

458
00:26:38,860 --> 00:26:41,150
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

459
00:26:41,150 --> 00:26:42,590
לאן לעזאזל אתה רץ?!

460
00:26:46,190 --> 00:26:48,620
איפה אנחנו? מה אתה יודע?

461
00:26:48,620 --> 00:26:50,300
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע כלום.

462
00:26:50,300 --> 00:26:51,420
כמוך, אני פשוט...

463
00:26:53,050 --> 00:26:54,400
כמה זמן זה לקח?

464
00:26:55,140 --> 00:26:56,980
להגיע לכאן מהחווה - כמה זמן לקח?

465
00:26:56,980 --> 00:26:58,760
10, 15 דקות -- לא יותר.

466
00:26:58,760 --> 00:27:01,490
עברתי בתחנת דלק בכביש המהיר מזרחה מכאן.

467
00:27:01,700 --> 00:27:03,100
אם נוכל לחזור לזה...

468
00:27:04,700 --> 00:27:05,840
מה נסגר איתך?

469
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
אני בסדר. שׁוּם דָבָר.

470
00:27:07,280 --> 00:27:08,790
אתה מחפש את הכדורים שלך?

471
00:27:08,810 --> 00:27:11,460
הם לקחו אותם. הם לקחו הכל.

472
00:27:15,110 --> 00:27:17,480
מה אתה - נרקומן?

473
00:27:17,800 --> 00:27:18,980
אתה שוטר.

474
00:27:21,490 --> 00:27:22,840
אני לא נרקומן.

475
00:27:23,770 --> 00:27:25,650
זה מה שכל הג'אנקים אומרים.

476
00:27:45,630 --> 00:27:47,520
אני מנסה להשיג אותך כבר שש שעות.

477
00:27:47,520 --> 00:27:49,130
אתה יודע שזה הזמן שבו אני עושה מדיטציה.

478
00:27:49,130 --> 00:27:52,320
אדם מה-FBI הופיע ושאל שאלות.

479
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
פיטר היה צריך להוציא אותו. - מה?

480
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
לא הייתה לו ברירה. הוא ראה את צ'ונג.

481
00:27:56,200 --> 00:27:58,370
- האם הוא מת? - ובכן, הוא יהיה.

482
00:27:58,520 --> 00:27:59,650
נתנו אותו למתיו.

483
00:27:59,660 --> 00:28:00,490
בסדר, תקשיב לי.

484
00:28:00,490 --> 00:28:01,950
הזמן הזה לא יכול להיות כמו האחרים --

485
00:28:01,950 --> 00:28:04,330
בלי הפשטת עור, בלי מלית, בלי ראיות.

486
00:28:04,330 --> 00:28:05,550
ספר לפיטר. הוא יידע מה לעשות.

487
00:28:05,550 --> 00:28:06,620
מתיו לא יאהב את זה.

488
00:28:06,620 --> 00:28:08,050
לא אכפת לי אם מתיו אוהב את זה.

489
00:28:08,050 --> 00:28:09,130
הייתי צריך ליידע את המשטרה

490
00:28:09,130 --> 00:28:10,550
כשהתחיל את התחביב הקטן שלו.

491
00:28:10,550 --> 00:28:13,030
והאם הוא ננעל באיזה בור גיהנום?

492
00:28:13,760 --> 00:28:16,150
הוא לא היה מחזיק מעמד חודש, ואתה יודע את זה.

493
00:28:17,200 --> 00:28:18,410
הוא ילד.

494
00:28:19,680 --> 00:28:20,770
הוא הילד שלך.

495
00:28:20,770 --> 00:28:22,090
אני יודע את זה.

496
00:28:24,820 --> 00:28:26,860
תגיד לפיטר להתקשר אליי כשזה יסתיים.

497
00:28:34,170 --> 00:28:35,760
נמסטה, ג'וף.

498
00:28:40,410 --> 00:28:42,120
יש מודיעין על מי שם למעלה?

499
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
שניים אישרו --

500
00:28:43,120 --> 00:28:45,710
רוזמרי, AKA "סקיי", קינקייד ובנה, פיטר.

501
00:28:45,710 --> 00:28:48,260
האישה יוצאת כמקורבת של Animal Underground.

502
00:28:48,260 --> 00:28:49,520
כן, בחורה מקומית -- נפגעה

503
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
על ידי אחד החברים שלהם, בחור שהם כינו "אס".

504
00:28:51,920 --> 00:28:54,120
בנה פיטר הוא מדריך וגשש מומחה.

505
00:28:54,120 --> 00:28:56,400
- עוד מישהו? - יכול להיות.

506
00:28:57,300 --> 00:28:59,820
השמועה היא שרוזי הייתה שוב בהריון לפני 40 שנה

507
00:28:59,820 --> 00:29:00,760
והתעקש ללדת

508
00:29:00,760 --> 00:29:02,560
למעלה בחווה -- סירב לבוא לעיר.

509
00:29:02,560 --> 00:29:04,850
שירותי הרווחה ביקרו אותה כשמונה חודשים,

510
00:29:04,850 --> 00:29:06,840
ניסתה לשכנע אותה לשנות את דעתה...

511
00:29:06,900 --> 00:29:09,720
ודיווחה שהיא כבר לא בהריון.

512
00:29:09,720 --> 00:29:12,600
אנשים דיברו -- ציידים ומה לא.

513
00:29:12,600 --> 00:29:16,850
והיו תצפיות של מישהו או משהו אחר.

514
00:29:16,850 --> 00:29:18,040
מַשֶׁהוּ?

515
00:29:18,730 --> 00:29:22,100
השמועה אומרת שזה בנה הצעיר של רוזי.

516
00:29:36,280 --> 00:29:38,350
FBI. אני צריך להשתמש בטלפון שלך.

517
00:29:38,350 --> 00:29:39,650
מישהו רודף אחרי.

518
00:29:48,910 --> 00:29:54,960
♬ נסחף הלאה מתחת לירח הכסוף ♬

519
00:29:54,960 --> 00:29:56,150
מה זה?

520
00:29:58,120 --> 00:30:03,520
♬ למעבר הזהב...♬

521
00:30:06,230 --> 00:30:09,460
הנה אתה -- שון סלטר.

522
00:30:10,100 --> 00:30:12,740
קראת אז בשם "אס".

523
00:30:13,060 --> 00:30:14,520
עזבת את Animal Underground

524
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
שנתיים לפני שבעת הרציחות בסיטקה

525
00:30:17,000 --> 00:30:19,420
והניסויים הבאים - מזל, זה.

526
00:30:19,690 --> 00:30:24,030
אבל, אז, תמיד היה לך כישרון ליציאות מתוזמנות היטב.

527
00:30:24,030 --> 00:30:25,820
ובכן, נראה, אייס,

528
00:30:25,820 --> 00:30:28,090
עדיין יש כמה פריקים שם למעלה שחיים ביער,

529
00:30:28,090 --> 00:30:30,070
להטיל עורות של אנשים ולהשליך אותם למפרץ.

530
00:30:30,070 --> 00:30:32,370
ציידים - לא אנשים,

531
00:30:32,370 --> 00:30:34,210
אחראי על ההכרעה

532
00:30:34,210 --> 00:30:36,650
של מאות מינים פראיים בסכנת הכחדה.

533
00:30:36,650 --> 00:30:38,770
כֵּן. מַחרִיד.

534
00:30:39,530 --> 00:30:41,280
ואם זה היה משחק הסוף שלך, הייתי כותב לך

535
00:30:41,280 --> 00:30:44,140
עוד תרומה נכבדה להמשך העבודה הטובה.

536
00:30:44,140 --> 00:30:46,240
אבל זה לא משחק הסוף, נכון, ג'וף?

537
00:30:47,760 --> 00:30:50,790
אתה מבין, לפני שהתערבתי עם הקרן שלך,

538
00:30:50,790 --> 00:30:53,330
ערכתי בדיקת רקע מקיפה --

539
00:30:53,330 --> 00:30:55,690
כל האינטרסים העסקיים שלך, תאגידים --

540
00:30:55,690 --> 00:30:59,680
ביניהם, מעטפת די תמימה בשם "Wendigo, LLC".

541
00:30:59,680 --> 00:31:01,140
הכל נראה בסדר.

542
00:31:03,530 --> 00:31:04,760
תתבייש לי.

543
00:31:07,480 --> 00:31:10,160
מסתבר שוונדיגו מחזיקה במניות השליטה

544
00:31:10,160 --> 00:31:12,280
בדאגה קטנה אך רווחית

545
00:31:12,280 --> 00:31:14,890
בשם Emerson-Concorde Imports

546
00:31:15,170 --> 00:31:18,400
שזיהית לאחרונה לחבר צעיר מקסים שלי

547
00:31:18,400 --> 00:31:20,930
כחזית לקרטל מומבסה.

548
00:31:21,150 --> 00:31:23,080
למה שאהרוג את האנשים שלי?

549
00:31:23,340 --> 00:31:24,710
אתה איש עסקים.

550
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
כל עוד הרגת את התחרות,

551
00:31:28,100 --> 00:31:29,710
ניצלת את ההזדמנות כדי לפנות

552
00:31:29,710 --> 00:31:31,530
עצים מתים במבצע שלך.

553
00:31:31,530 --> 00:31:34,570
הראיות לאשמתך מפותלות אך בלתי ניתנות להפרכה.

554
00:31:34,570 --> 00:31:37,600
אני פשוט לא יכול להבין את המסע,

555
00:31:37,970 --> 00:31:41,400
העקיפות המוסריות הנחוצות כדי לשנות אדם

556
00:31:41,400 --> 00:31:44,450
אשר הוקיר את כל היצורים הגדולים והקטנים

557
00:31:44,450 --> 00:31:47,460
למי שמרוויח משחיטתם.

558
00:31:49,570 --> 00:31:52,340
המניעים שלי מעולם לא היו על רווחים.

559
00:31:52,480 --> 00:31:54,770
יש לי יותר כסף ממה שאי פעם אצטרך.

560
00:31:54,770 --> 00:31:58,010
ולא היה מסע, לא מעקפים.

561
00:31:58,650 --> 00:32:00,620
אני אותו בחור שתמיד הייתי --

562
00:32:00,660 --> 00:32:02,450
אני איש שימור.

563
00:32:03,480 --> 00:32:05,860
וכפי שציינת, אני איש עסקים.

564
00:32:06,860 --> 00:32:09,490
אני מבין את חוק ההיצע והביקוש.

565
00:32:09,490 --> 00:32:13,230
כל עוד השוק קיים -- והוא תמיד קיים --

566
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
יהיו אנשים שמוכנים לענות על הביקוש.

567
00:32:15,680 --> 00:32:17,320
אי אפשר לעצור את זה.

568
00:32:18,010 --> 00:32:19,890
אפשר לשלוט בזה.

569
00:32:19,890 --> 00:32:21,580
מונופול טבעי.

570
00:32:21,580 --> 00:32:22,790
בְּדִיוּק.

571
00:32:23,770 --> 00:32:26,240
הקרטלים האלה יצאו מכלל שליטה.

572
00:32:26,240 --> 00:32:27,670
אבל דרך מונופול טבעי,

573
00:32:27,670 --> 00:32:29,650
ניתן לנהל את עקומת ההיצע.

574
00:32:29,650 --> 00:32:32,290
ניתן לענות על הביקוש לטווח הקצר מבלי לאיים

575
00:32:32,290 --> 00:32:35,010
ההישרדות ארוכת הטווח של המין.

576
00:32:35,920 --> 00:32:37,040
ג'וף...

577
00:32:39,070 --> 00:32:42,850
זה היה... עוצר נשימה...

578
00:32:43,320 --> 00:32:46,200
סטייה אופראית של כוונה צדקנית.

579
00:32:46,200 --> 00:32:50,430
אבל האסטרטגיה שלך, לא משנה כמה הרטוריקה אצילית,

580
00:32:50,680 --> 00:32:55,100
נבגד, ובאופן בלתי נמנע, מוגדר על ידי מעשיך.

581
00:32:55,100 --> 00:32:58,950
זה לא על שימור - זה על קונסולידציה.

582
00:33:00,360 --> 00:33:02,230
אנחנו מה שאנחנו עושים, אייס.

583
00:33:02,230 --> 00:33:03,570
מה אתה רוצה?

584
00:33:03,570 --> 00:33:05,540
רשימה מזהה

585
00:33:05,540 --> 00:33:08,230
כל חבר ופעיל בקרטל מומבסה,

586
00:33:08,230 --> 00:33:10,890
הגופים העסקיים שלהם, ורשתות ההפצה.

587
00:33:10,890 --> 00:33:14,570
- או? - או שאני יורה בך - הנה, עכשיו.

588
00:33:18,310 --> 00:33:21,360
♬ הוא גדול, הוא רע, הוא כועס♬

589
00:33:21,360 --> 00:33:23,770
♬ והוא לא יסבול את זה יותר♬

590
00:33:24,440 --> 00:33:25,830
היי, אלחנדרו.

591
00:33:25,980 --> 00:33:27,420
זה שיר ממש מתוק.

592
00:33:27,420 --> 00:33:29,630
♬פנה לדלת♬

593
00:33:30,490 --> 00:33:33,320
♬ לבחור הזה יש עצם לבחור איתך♬

594
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
♬ ואני חושב שהוא מתכוון ל...♬

595
00:33:34,720 --> 00:33:36,070
מה אתה חושב, ג'ו?

596
00:33:36,560 --> 00:33:39,310
♬ אל תצפה שהוא ישחרר אותך ♬

597
00:33:39,730 --> 00:33:41,950
כן. גם אני.

598
00:33:42,290 --> 00:33:45,240
♬מעכשיו כדאי שתשמור על הגב♬

599
00:33:45,240 --> 00:33:47,880
♬ ולהגן על עצמך מפני נזק♬

600
00:33:48,500 --> 00:33:50,980
♬ לעולם אל תאכזב את השמירה שלך ♬

601
00:33:50,990 --> 00:33:54,080
♬ בזמן שאתה הולך ליד הבריכה♬

602
00:34:32,960 --> 00:34:33,920
סטטוס?

603
00:34:34,020 --> 00:34:35,430
נושא זכר למטה.

604
00:34:35,430 --> 00:34:37,210
נקבה - חדר אמבטיה בקומה העליונה.

605
00:34:51,840 --> 00:34:53,690
♬ברח ממני, מותק♬

606
00:34:56,550 --> 00:35:00,820
♬ מוטב שתברח על חייך♬

607
00:35:15,540 --> 00:35:17,890
♬ מה שאני אוהב יותר מכל♬

608
00:35:17,890 --> 00:35:18,980
כבר?

609
00:35:19,370 --> 00:35:20,840
לא ציפיתי -

610
00:35:22,600 --> 00:35:23,730
אמא.

611
00:35:34,970 --> 00:35:35,770
FBI!

612
00:35:41,530 --> 00:35:42,480
קח את החלון הזה!

613
00:35:54,460 --> 00:35:55,390
הַקפָּאָה!

614
00:35:56,130 --> 00:35:57,260
אל תבכה, חמאה.

615
00:35:57,260 --> 00:35:59,150
הכל יהיה בסדר.

616
00:35:59,630 --> 00:36:00,620
לֹא!

617
00:36:11,390 --> 00:36:12,510
הנה זה.

618
00:36:13,650 --> 00:36:17,140
זה הכל - כל הקרטל.

619
00:36:26,070 --> 00:36:29,700
אתה יודע, לפני 29 שנים בסיירה לאון,

620
00:36:29,700 --> 00:36:32,910
היה איכר בשם סמוול זומה

621
00:36:32,910 --> 00:36:35,180
שהיה לו את החוצפה להזדהות

622
00:36:35,180 --> 00:36:39,000
כמה פעילי מומבסה ברמה נמוכה לרשויות המקומיות.

623
00:36:39,880 --> 00:36:42,420
הקרטל טבח בכל המשפחה --

624
00:36:42,950 --> 00:36:44,140
כולם מלבד הבן הצעיר.

625
00:36:44,150 --> 00:36:46,810
הוא נמכר לטבעת מקומית של רוכלי בשר.

626
00:36:46,810 --> 00:36:49,720
רוב הילדים בנסיבות אלה

627
00:36:49,720 --> 00:36:52,460
לא נמשך יותר מתשעה חודשים.

628
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
הוא שרד שמונה שנים.

629
00:36:56,610 --> 00:36:59,070
הוא היה בן 14 כשמצאתי אותו --

630
00:37:00,370 --> 00:37:05,450
זקן מדי, גבוה מדי, כועס מדי ומסוכן מדי

631
00:37:05,450 --> 00:37:07,480
להיות בעל ערך נוסף.

632
00:37:09,050 --> 00:37:10,490
הוא נשאר למות,

633
00:37:10,690 --> 00:37:12,430
כבול לצינור עמידה במרתף

634
00:37:12,430 --> 00:37:14,780
של בית בושת עלוב בניירובי --

635
00:37:14,780 --> 00:37:18,150
ממותג, שרוף, בקושי חי.

636
00:37:19,810 --> 00:37:20,830
אז לקחתי אותו.

637
00:37:22,910 --> 00:37:25,770
עשה לו טוב, דאג להשכלתו.

638
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
הוא סיים את לימודיו באוניברסיטה

639
00:37:30,570 --> 00:37:33,210
בעל תואר ראשון בספרות אנגלית.

640
00:37:33,210 --> 00:37:35,620
הוא דובר ארבע שפות שוטף

641
00:37:35,630 --> 00:37:37,900
ויכול להסתדר בעוד חצי תריסר.

642
00:37:37,900 --> 00:37:38,960
הוא...

643
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
מפואר.

644
00:37:47,250 --> 00:37:48,940
קוראים לו דמבה --

645
00:37:51,550 --> 00:37:52,970
דמבה זומה.

646
00:37:55,470 --> 00:37:59,110
ריימונד... אל תעשה.

647
00:37:59,760 --> 00:38:01,030
זה היה אז.

648
00:38:01,590 --> 00:38:03,930
אין שום מטרה להרוג אותו עכשיו.

649
00:38:04,650 --> 00:38:06,180
אתה רואה את זה, ג'וף?

650
00:38:06,760 --> 00:38:08,880
זה מה שאדם טוב עושה.

651
00:38:09,250 --> 00:38:11,840
זה מה שמפריד בין גברים כמוהו

652
00:38:12,930 --> 00:38:14,430
מגברים כמוך...

653
00:38:16,190 --> 00:38:17,220
ואני.

655
00:38:54,800 --> 00:38:57,810
♬גאים כמונו♬

656
00:39:00,680 --> 00:39:03,530
♬נפלא למרות שזה יכול להיות♬

657
00:39:06,990 --> 00:39:10,430
♬ האם הייתם מאמינים

658
00:39:13,190 --> 00:39:16,080
♬ זה אף פעם לא הייתי אני♬

659
00:39:19,400 --> 00:39:22,470
♬ רדפו אותם החוצה ♬

660
00:39:25,600 --> 00:39:29,250
♬ לגרוף את צעדיהם מהדרך♬

661
00:39:31,720 --> 00:39:34,990
♬ אני מעלימה עין♬

662
00:39:37,960 --> 00:39:42,440
♬ אתה עושה כל מה שצריך♬

663
00:39:44,180 --> 00:39:47,490
♬ כשהשדות באים קוראים לי♬

664
00:39:50,660 --> 00:39:54,290
♬ ההרגשה הישנה הזו תופסת ♬

665
00:39:56,520 --> 00:40:01,050
♬ נבלה את זמננו בדברים חסרי משקל ♬

666
00:40:03,010 --> 00:40:06,550
♬ ולהפוך את שעת העופרת לזהב♬

667
00:40:09,380 --> 00:40:12,420
♬ אתה מדבר אלי ♬

668
00:40:15,590 --> 00:40:19,230
♬של העננים ושל השמש♬

669
00:40:22,350 --> 00:40:25,580
♬ אבל אתה יודע, אתה אף פעם לא יודע♬

670
00:40:28,350 --> 00:40:31,230
♬ מה יש להשאיר בטל ♬

671
00:40:36,950 --> 00:40:39,040
חשבתי מה לעשות איתך.

672
00:40:40,420 --> 00:40:43,040
לומר לך את האמת, עדיין לא קיבלתי החלטה.

673
00:40:45,640 --> 00:40:47,420
היום השני היה קרוב.

674
00:40:49,060 --> 00:40:51,040
חשבתי לספר לרדינגטון.

675
00:40:52,880 --> 00:40:54,170
הוא ידע מה לעשות.

676
00:40:56,210 --> 00:40:59,040
אבל האמת היא שזו אחריותי...

677
00:41:01,350 --> 00:41:02,900
כך או כך.

678
00:41:07,360 --> 00:41:09,380
עניתי לך על כל השאלות.

679
00:41:12,200 --> 00:41:13,180
ליז.

680
00:41:21,390 --> 00:41:24,030
אתה לא יכול להסתיר אותי לנצח.