1 00:00:00,000 --> 00:00:00,869 Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:00,919 --> 00:00:03,669 Ta historia, którą mi opowiedziałeś o mojej córce zostać zabitym przez zabłąkaną kulę... 3 00:00:03,669 --> 00:00:05,371 Wymyśliłem to, żeby cię zdobyć rozmieścić broń. 4 00:00:05,371 --> 00:00:08,875 - Mam nadzieję, że ją znajdziesz. - Arka 1 i EF 2 odpłyną w ciągu godziny. 5 00:00:08,875 --> 00:00:11,276 Kiedy przybędziemy, zaczekaj z tyłu w bezpiecznej odległości. 6 00:00:11,278 --> 00:00:14,913 Będziemy negocjować z innymi za Ciebie do pokojowego przyłączenia się do kolonii. 7 00:00:14,914 --> 00:00:17,850 Kiedy będzie bezpiecznie, zawołam cię. Właśnie wyszedł EF 2. Dlaczego tego nie zrobiliśmy? 8 00:00:17,850 --> 00:00:21,420 - Czy próbowałeś... - Możesz pocałować pannę młodą. 9 00:00:21,420 --> 00:00:24,022 A co jeśli pary są ze sobą tak powiązane 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,893 że nie można żadnego wyciągnąć śpiączki bez drugiej? 11 00:00:26,893 --> 00:00:29,663 O mój Boże. To zadziałało. Jesteśmy gotowi do pracy. 12 00:00:34,234 --> 00:00:37,203 FTL został pomyślnie odłączony. 13 00:00:37,204 --> 00:00:41,274 Współrzędne potwierdzone. Jesteśmy w miejscu spotkania. 14 00:00:41,274 --> 00:00:42,643 Krawędź systemu trapistów. 15 00:00:47,414 --> 00:00:51,585 - Jak to wygląda, Alicia? - Wszystko, co myśleliśmy, wydaje się trafne. 16 00:00:53,152 --> 00:00:56,356 Jeśli trapista jest żółtym karłem o masie 95% masy naszego Słońca, 17 00:00:56,457 --> 00:00:59,225 Trappist-1D to czwarta planeta od gwiazdy. 18 00:00:59,225 --> 00:01:02,527 To kilkaset kilometrów dalej niż Ziemia była dla naszego Słońca, 19 00:01:02,528 --> 00:01:04,697 ale to prawie identyczne pod względem masy. 20 00:01:04,698 --> 00:01:08,634 - Dobra. Tłumaczenie? - Jest niezwykle podobny do Ziemi. 21 00:01:08,635 --> 00:01:12,638 Szanse są naprawdę duże może podtrzymać życie ludzkie. 22 00:01:12,638 --> 00:01:14,174 No cóż, w takim razie zobaczmy jeśli ktoś jest w domu. 23 00:01:16,977 --> 00:01:19,847 Trappist-1D, tu Arka 1. Czy czytasz? 24 00:01:24,283 --> 00:01:27,819 - Czy jesteśmy w zasięgu łączności? - Jesteśmy w Układzie Słonecznym. 25 00:01:27,820 --> 00:01:30,021 Sygnał międzyplanetarny powinien łatwo dotrzeć do planety. 26 00:01:30,022 --> 00:01:33,025 Powinno być co najmniej cztery Arki przed nami. 27 00:01:33,026 --> 00:01:35,995 Dlaczego nikt nie odpowiada? 28 00:01:35,996 --> 00:01:39,832 Arka 1, to jest Baza Główna 1, Kontrola naziemna. 29 00:01:40,033 --> 00:01:41,533 Bardzo się cieszę, że Ci się udało. 30 00:01:41,534 --> 00:01:44,104 Wyznacz kurs do naszej lokalizacji. 31 00:01:44,204 --> 00:01:47,473 Rektascensja 23.06.29. 32 00:01:47,474 --> 00:01:50,376 Deklinacja 28.05. 33 00:01:50,377 --> 00:01:52,545 Pozycja kątowa 240 stopni. 34 00:01:52,545 --> 00:01:54,914 - Rozumiesz? - Och, do cholery, tak. 35 00:01:56,950 --> 00:01:58,784 Damy Ci znać kiedy już ustalimy kurs. 36 00:01:58,786 --> 00:02:00,887 Musimy się tylko upewnić wszystko jest sprawne 37 00:02:00,888 --> 00:02:02,489 wychodzi z FTL. 38 00:02:02,489 --> 00:02:04,823 Oczywiście. Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 39 00:02:04,825 --> 00:02:07,361 Jesteśmy bardzo szczęśliwi abyś do nas dołączył. 40 00:02:17,872 --> 00:02:21,841 Muszę być szczery, nigdy tak naprawdę nie myślałem ten dzień nadejdzie. 41 00:02:21,841 --> 00:02:26,980 - Wiedziałem, że tak będzie. - Chciałbym, żeby tu był i mógł to zobaczyć. 42 00:02:30,050 --> 00:02:31,918 Czy to nie jest EF 2 miał tu być? 43 00:02:31,919 --> 00:02:34,253 Posiadają FTL typu 2, więc zajmie im to trochę więcej czasu. 44 00:02:34,254 --> 00:02:37,990 Czy naprawdę oczekujemy, że kolonia będzie mile widziana? statek EF z otwartymi ramionami? 45 00:02:37,991 --> 00:02:41,493 Miejmy nadzieję, że tak. Prawdopodobnie taki będzie ich rząd bardziej otwarci osobiście. 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,195 Zejdę tam i porozmawiaj z nimi. 47 00:02:43,197 --> 00:02:47,366 Cóż, jeśli jest ktoś, kto może namów ich, to kapitan Sharon Garnet. 48 00:02:47,367 --> 00:02:50,603 Zobaczymy. 49 00:02:50,603 --> 00:02:53,740 Mam nadzieję, że będziemy mogli pojechać wracamy do Avegi z dobrymi wieściami. 50 00:03:00,980 --> 00:03:04,616 Więc ty też jesteś post-człowiekiem? 51 00:03:04,617 --> 00:03:05,752 Słyszałeś? 52 00:03:08,322 --> 00:03:10,456 Dlaczego sam mi nie powiedziałeś? 53 00:03:10,457 --> 00:03:12,157 To nie było istotne do swoich zabiegów. 54 00:03:12,158 --> 00:03:16,295 Nie dotyczy? Przez cały ten czas 55 00:03:16,296 --> 00:03:17,997 Myślałam, że nikt mnie nie rozumie. 56 00:03:17,997 --> 00:03:20,667 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? - Nie wiem. 57 00:03:20,668 --> 00:03:23,837 Chyba po prostu nie chciałam zapamiętaj to doświadczenie. 58 00:03:28,341 --> 00:03:31,377 Kelly, jesteś świetnym przykładem 59 00:03:31,377 --> 00:03:34,180 wszystkiego post-człowiekiem może być. 60 00:03:34,180 --> 00:03:36,816 Nie byłem niczym więcej niż nieudany eksperyment. 61 00:03:36,817 --> 00:03:39,918 Czyż nie o to chodzi Matka do mnie dzwoniła? 62 00:03:39,920 --> 00:03:45,658 Cóż, myliła się co do ciebie, ale nie o mnie. 63 00:03:45,658 --> 00:03:47,860 Moje implanty zawiodły kilka tygodni po ich włożeniu. 64 00:03:47,861 --> 00:03:50,829 - Prawie mnie zabił. - Jeśli poszło ci aż tak źle, 65 00:03:50,831 --> 00:03:52,664 dlaczego miałbyś mnie umieścić przez to samo? 66 00:03:52,665 --> 00:03:55,835 Ponieważ twoje implanty takie są nową, ulepszoną wersję. 67 00:03:55,836 --> 00:04:00,173 Wiedziałem, że zadziałają, i wiedziałam, że będą prezentem. 68 00:04:00,174 --> 00:04:03,675 - Prawdziwy prezent. - Tak. 69 00:04:03,676 --> 00:04:05,512 - Jestem dziwadłem. - Nie. 70 00:04:05,513 --> 00:04:08,348 Jesteś o wiele lepszy 71 00:04:08,348 --> 00:04:12,051 niż jakikolwiek nieulepszony człowiek mógłby kiedykolwiek być. 72 00:04:12,152 --> 00:04:14,521 Możesz zrobić tak wiele dla nas wszystkich. 73 00:04:24,899 --> 00:04:26,699 Co tu robisz? 74 00:04:26,699 --> 00:04:29,935 Dostałem wezwanie, żebym zjechał i ponownie skalibrować współczynnik U-238. 75 00:04:29,937 --> 00:04:33,540 Tak, dzwoniłem. Ale myślałem, że pan Trust był na służbie? 76 00:04:33,540 --> 00:04:35,608 Mówi, że ma rwę kulszową rozbłyskać. 77 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 Zabawne, jak to się dzieje zawsze, gdy musi wykonać jakąś pracę. 78 00:04:38,278 --> 00:04:41,213 Może powinniśmy ściągnij go tutaj. 79 00:04:41,215 --> 00:04:43,382 Zwykle wykonuje kalibrację, 80 00:04:43,384 --> 00:04:45,218 i reaktor jest trochę nieprzewidywalny. 81 00:04:45,218 --> 00:04:47,687 Nie martw się. Poradzę sobie z tym. 82 00:04:50,757 --> 00:04:53,125 To nie powinno się dziać. 83 00:04:53,127 --> 00:04:56,896 Musimy się stąd wydostać. 84 00:04:56,896 --> 00:04:58,965 Mogę to naprawić. Potrzebuję tylko sekundy. 85 00:04:58,966 --> 00:05:02,603 Rusz się! 86 00:05:07,942 --> 00:05:09,944 Wyładowanie wybuchowe w podinżynierii. 87 00:05:11,778 --> 00:05:13,913 To wyciek płynu chłodzącego z reaktora. 88 00:05:13,913 --> 00:05:16,014 Czy można uzyskać do niego zdalny dostęp? Zamknąć wyciek? 89 00:05:16,016 --> 00:05:20,153 Właśnie to zrobiłem. Aktywacja anty-promieniowania teraz szorowarki. 90 00:05:20,153 --> 00:05:24,158 OK, to powinno zatrzymać promieniowanie przed rozprzestrzenieniem się na resztę Arki 1. 91 00:05:25,625 --> 00:05:27,795 Ale co z kimkolwiek był w tym sektorze? 92 00:05:55,422 --> 00:05:58,391 - Normalna temperatura. - Alicia, możesz mi powiedzieć, co się stało? 93 00:05:58,391 --> 00:06:02,961 Naprawdę nie wiem. Musiało być coś nie tak z reaktorem. 94 00:06:02,963 --> 00:06:05,899 Maija próbowała mnie dopaść spóźniła się, ale ona... 95 00:06:05,899 --> 00:06:08,668 Chłodziwo uderzyło ją z bliska zasięg w twarz i plecy. 96 00:06:08,668 --> 00:06:10,637 Wygląda na to, że to dzięki niej 97 00:06:10,637 --> 00:06:13,973 od którego pali się Alicja para jest dość niewielka. 98 00:06:13,973 --> 00:06:16,643 Cóż, cieszę się nic ci nie będzie. 99 00:06:16,644 --> 00:06:18,411 Zadbajmy też o zdrowie Maiji. 100 00:06:18,411 --> 00:06:19,411 Idę do podinżynierii 101 00:06:19,413 --> 00:06:21,480 żeby zobaczyć, czy Eva jest wymyślił coś. 102 00:06:21,481 --> 00:06:22,783 Jasne. 103 00:06:28,189 --> 00:06:32,158 - Hej. Och, stary. - Mhm. 104 00:06:32,158 --> 00:06:35,995 - Och, przepraszam, czy to bolało? - Nie, było miło. 105 00:06:35,995 --> 00:06:39,499 Twoje uściski są najlepszym lekarstwem. 106 00:06:39,500 --> 00:06:41,768 Alicja pali się od pary są dość niewielkie. 107 00:06:41,769 --> 00:06:43,502 OK, to dobra wiadomość, prawda? 108 00:06:43,504 --> 00:06:45,704 Tylko Maija tam była bo bym nie wyszła. 109 00:06:45,706 --> 00:06:48,675 Czy nic jej nie będzie? 110 00:06:48,675 --> 00:06:52,178 Szczerze mówiąc, jeszcze nie wiem. 111 00:06:54,148 --> 00:06:58,685 - Znaleźć jakieś wyjaśnienie tego, co się stało? - Jeszcze nie. 112 00:06:58,685 --> 00:07:00,586 Oczywiście, właśnie wtedy, gdy moja rwa kulszowa wybucha 113 00:07:00,588 --> 00:07:02,355 potrzebujesz mnie za wyciek promieniowania. 114 00:07:02,355 --> 00:07:05,024 To był wybuch, a Alicia i Maija są w zatoce medycznej. 115 00:07:05,125 --> 00:07:09,997 - Co się stało? - Och, czujesz się lepiej, panie Trust? 116 00:07:11,831 --> 00:07:13,867 Nastąpiła eksplozja reaktora. 117 00:07:13,867 --> 00:07:17,137 Jakiś problem, gdy Alicia dostosowywał stosunek U-238. 118 00:07:17,137 --> 00:07:20,139 Cóż, Alicia mogła to dostosować we śnie. Nigdy się nie pomyliła. 119 00:07:20,141 --> 00:07:21,374 Muszę zobaczyć dzienniki reaktora. 120 00:07:21,375 --> 00:07:22,375 Musi być coś więcej niż to. 121 00:07:22,375 --> 00:07:24,209 Dobry. Ewa Ci pomoże. 122 00:07:24,211 --> 00:07:27,014 - Informuj mnie na bieżąco o wszelkich wydarzeniach. - Tak. 123 00:07:32,353 --> 00:07:34,721 Hej, Sharon, poczekaj. 124 00:07:34,721 --> 00:07:36,656 Mam dużo do zrobienia zanim dotrzemy do trapistów. 125 00:07:36,656 --> 00:07:41,060 Ja wiem. Ja tylko... spójrz, Chciałem, żebyś ci powiedział 126 00:07:41,161 --> 00:07:44,396 że jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował porozmawiać o czymkolwiek, jestem tu dla Ciebie. 127 00:07:44,398 --> 00:07:46,066 Dziękuję, ale to nie jest konieczne. 128 00:07:46,167 --> 00:07:49,269 - Ledwo się tu znamy. - Naprawdę? 129 00:07:54,442 --> 00:07:57,276 Bo przecież przez to przeszliśmy, 130 00:07:57,278 --> 00:07:59,778 Czuję, że znam cię lepiej niż kiedykolwiek kogokolwiek znałem. 131 00:07:59,779 --> 00:08:04,783 Ale znasz osobę w twoim śnie. Nie ja. 132 00:08:04,785 --> 00:08:06,920 Hmm. 133 00:08:06,920 --> 00:08:08,420 Cóż, z pewnością wyglądał jak ty. 134 00:08:10,591 --> 00:08:13,293 Też pachniałem tobą. 135 00:08:13,293 --> 00:08:15,127 Nie wiem jak ty, 136 00:08:15,129 --> 00:08:16,930 ale nie mogę po prostu wyłącz moje emocje 137 00:08:16,930 --> 00:08:18,430 jak oni jakiś przełącznik. 138 00:08:18,432 --> 00:08:19,899 Ja też nie. 139 00:08:24,137 --> 00:08:26,773 Ale to trudne aby ominąć fakt 140 00:08:26,774 --> 00:08:29,410 że to wciąż był tylko sen. 141 00:08:34,981 --> 00:08:36,350 Przepraszam. 142 00:08:56,971 --> 00:08:59,239 Przejdź do podinżynierii 5, 143 00:08:59,240 --> 00:09:02,475 znajdź panel ścienny 23, i zamień kondensator 144 00:09:02,475 --> 00:09:06,412 oznaczony jako D23 z kondensatorem A26. 145 00:09:06,413 --> 00:09:09,249 Przepraszam, myślę, że masz zły kod WD. Potrzebujesz inżynierii. 146 00:09:09,250 --> 00:09:13,788 Nie, panie Strickland, Mówię do ciebie. 147 00:09:20,360 --> 00:09:22,361 Kto to jest? 148 00:09:22,363 --> 00:09:26,399 Wszystko, co musisz wiedzieć, to to mamy twoją córkę. 149 00:09:30,941 --> 00:09:34,643 To niemożliwe. To jest jakiś rodzaj oszustwa. 150 00:09:34,644 --> 00:09:37,313 To nie jest. Mam Katheryn. 151 00:09:40,383 --> 00:09:42,552 Więc pozwól mi z nią porozmawiać. 152 00:09:42,652 --> 00:09:45,154 Tatusiu? 153 00:09:47,157 --> 00:09:52,260 Katarzyna? Czy to naprawdę ty? Gdzie jesteś? 154 00:09:52,261 --> 00:09:55,630 Ostrożnie, panie Strickland. 155 00:09:55,631 --> 00:09:58,234 Muszę się upewnić jeśli to naprawdę ona. 156 00:09:58,335 --> 00:10:03,339 Katheryn, pamiętasz to imię? swojej ulubionej książki? 157 00:10:03,340 --> 00:10:05,475 Ten, który czytaliśmy każdego wieczoru przed snem? 158 00:10:07,410 --> 00:10:08,979 Pinokio. 159 00:10:18,721 --> 00:10:21,624 Katheryn, wszystko w porządku? 160 00:10:21,625 --> 00:10:24,860 Boję się. Przyjdziesz po mnie? 161 00:10:24,860 --> 00:10:27,429 - Tak. - Skończył nam się czas. 162 00:10:27,431 --> 00:10:30,198 Kapitan Garnet jest w pobliżu zapukać do twych drzwi. 163 00:10:30,200 --> 00:10:33,034 Jeśli cokolwiek powiesz o tej rozmowie, 164 00:10:33,036 --> 00:10:35,538 twoja córka traci palec. 165 00:10:39,408 --> 00:10:42,610 Hej. W końcu oni naprawiłem twoją pałkę. 166 00:10:42,611 --> 00:10:44,179 Powiedziałem Kimi, że to ściągnę. 167 00:10:44,181 --> 00:10:48,085 Chciałem z tobą porozmawiać o przygotowaniach niektóre protokoły bezpieczeństwa dla trapistów. 168 00:10:49,919 --> 00:10:54,289 Czy wszystko w porządku? Czy przerwałem? 169 00:10:54,290 --> 00:10:59,894 Przepraszam, jestem po prostu zajęty projektowanie nowych protokołów. 170 00:10:59,895 --> 00:11:02,298 Będę miał trochę wkrótce te, które można zastosować. 171 00:11:02,298 --> 00:11:04,734 Świetnie. Chcę je przejrzeć pierwszą rzeczą jutro. 172 00:11:04,735 --> 00:11:07,471 - Oczywiście. - Zostawię cię z tym. 173 00:11:11,674 --> 00:11:13,476 Feliks. 174 00:11:16,613 --> 00:11:19,248 Prześpij się. 175 00:11:19,249 --> 00:11:21,150 Wyglądasz jak pracujesz za ciężko. 176 00:11:54,484 --> 00:11:58,120 - Potrzebujemy twojej pomocy. - Dlaczego nie jesteś w swojej celi? 177 00:11:58,120 --> 00:12:00,722 Przyprowadziłem ją. Powiedziałem jej o Maiji. 178 00:12:00,724 --> 00:12:02,825 - Pomyślałem, że może ona mogłaby pomóc. - Pomóc jak? 179 00:12:02,826 --> 00:12:07,062 Chcę użyć moich nanitów, żeby pomóc Maiji tak jak doktor Kabir zrobił to z Angusem. 180 00:12:07,063 --> 00:12:09,130 To niezły pomysł, ale to niemożliwe. 181 00:12:09,131 --> 00:12:11,567 Co masz na myśli? Zrobiliśmy to już wcześniej. 182 00:12:11,567 --> 00:12:14,470 Nanity nie są zbudowane do radzenia sobie z zatruciem popromiennym. 183 00:12:14,471 --> 00:12:17,306 - To by ich po prostu zniszczyło. - No cóż, przynajmniej nie 184 00:12:17,307 --> 00:12:19,140 przyspieszyć gojenie zanim zostaną zniszczone? 185 00:12:19,142 --> 00:12:23,013 To nie działa w ten sposób. Przepraszam. 186 00:12:25,014 --> 00:12:26,981 Wiem, że jesteś sprawiedliwy próbuję pomóc, 187 00:12:26,982 --> 00:12:30,120 i doceniam to, ale to nie w ten sposób. 188 00:12:45,201 --> 00:12:46,836 Feliks? Gdzie jesteś? 189 00:12:46,836 --> 00:12:51,441 Myślałem, że to robimy sesja szkoleniowa w zakresie obronności. 190 00:12:51,591 --> 00:12:52,991 Przepraszam. Musiałem się zdrzemnąć. 191 00:12:52,993 --> 00:12:55,595 Nigdy po prostu nie zasypiasz. Wszystko w porządku? 192 00:12:55,596 --> 00:12:58,597 Tak, Granat każe mi pracować w godzinach nadliczbowych 193 00:12:58,599 --> 00:13:00,600 dla tych protokołów dla trapisty. 194 00:13:00,600 --> 00:13:03,201 Ale wynagrodzę ci to później w tym tygodniu. Przepraszam. 195 00:13:03,202 --> 00:13:05,404 Ty lepiej. Dobra. 196 00:13:13,480 --> 00:13:15,615 Możesz to zrobić. Masz to. 197 00:13:15,615 --> 00:13:18,485 Wiesz, jak to zrobić. 198 00:13:49,349 --> 00:13:52,018 Byłeś tak blisko, Panie Strickland. 199 00:13:52,019 --> 00:13:53,552 Skąd wiedziałeś, że tego nie zrobiłem? 200 00:13:53,553 --> 00:13:56,022 Wiemy wszystko to się dzieje na tym statku. 201 00:13:56,023 --> 00:13:59,192 Znowu nam nie posłuchaj i będziesz tego żałować. 202 00:13:59,192 --> 00:14:02,662 Och. Proszę, nie rób mi krzywdy. 203 00:14:02,663 --> 00:14:04,364 Zrób to. Teraz. 204 00:14:07,033 --> 00:14:10,001 Co dokładnie się zmieni te dwa kondensatory to robią? 205 00:14:10,003 --> 00:14:12,972 Teraz albo ona przegra uroczy mały palec. 206 00:14:30,323 --> 00:14:33,725 Panie Strickland? Co tu robisz, kolego? 207 00:14:33,726 --> 00:14:37,230 - Czy mogę w czymś pomóc? - Nie, nie ma takiej potrzeby. 208 00:14:37,230 --> 00:14:39,030 Ochrona dostała telefon o potencjalnym luźnym przewodzie, 209 00:14:39,032 --> 00:14:41,801 - ale wszystko wygląda dobrze. - Luźny przewód? 210 00:14:41,802 --> 00:14:43,235 Nic nie słyszałem o luźnym przewodzie. 211 00:14:43,236 --> 00:14:45,471 Dlaczego mieliby wysyłać dla bezpieczeństwa? 212 00:14:45,471 --> 00:14:48,206 To był kontakt z systemem bezpieczeństwa, ale nic nie wydaje się nie tak. 213 00:14:48,207 --> 00:14:50,177 Po prostu wyjdę z twoich włosów. 214 00:15:06,378 --> 00:15:10,014 DOTE po prostu przeciążony. 215 00:15:10,014 --> 00:15:12,616 Wywalił regulatory. 216 00:15:12,618 --> 00:15:15,053 - Czy zagrozi to załodze? - Nie, ale musimy to naprawić 217 00:15:15,153 --> 00:15:17,822 - aby przeżyć resztę podróży do Trappist. - Czy możesz powiedzieć, co było tego przyczyną? 218 00:15:17,822 --> 00:15:22,894 Hm, wygląda na to, że to było coś w rodzaju zwarcie pojemnościowe. 219 00:15:22,894 --> 00:15:27,999 OK, najpierw mamy wybuch reaktora a potem dmucha DOTE? 220 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 Myślisz, że są ze sobą powiązani? 221 00:15:29,201 --> 00:15:31,870 nie wiem. Ale dowiem się. 222 00:15:47,119 --> 00:15:51,655 Felix, sprawdź, czy któryś z pozostałych sektorów zgłosili problemy. 223 00:15:51,657 --> 00:15:54,527 - Oczywiście. - Pójdę na inżynierię. 224 00:16:42,575 --> 00:16:44,209 Tutaj, żeby mnie zabrać jeszcze jakieś złe wieści? 225 00:16:44,210 --> 00:16:46,878 To już twoja sprawa, prawda? 226 00:16:46,879 --> 00:16:48,780 Niezbyt dobra rzecz dla lekarza. 227 00:16:56,355 --> 00:16:59,591 Właściwie to chciałem porozmawiać. 228 00:16:59,591 --> 00:17:01,326 Zaczynamy. 229 00:17:01,326 --> 00:17:05,395 Przepraszam, że Cię nie powiadomiłem o moich implantach. 230 00:17:05,396 --> 00:17:07,832 Powinieneś był mi powiedzieć. 231 00:17:07,833 --> 00:17:10,401 Miło byłoby pomyśleć Nie jestem tu jedynym dziwakiem. 232 00:17:10,402 --> 00:17:13,904 Przestań nazywać siebie dziwakiem. Masz tak wiele do zaoferowania. 233 00:17:13,905 --> 00:17:15,740 Więc mówisz. 234 00:17:15,740 --> 00:17:19,743 W jednej chwili mi mówisz że moje implanty są niesamowite, 235 00:17:19,744 --> 00:17:21,913 a potem następny, że oni nie mogę pomóc, kiedy tego potrzebuję. 236 00:17:21,913 --> 00:17:26,750 Już byłeś wykorzystać je na dobre. Pomyśl o tym. 237 00:17:26,751 --> 00:17:28,987 Uzdrowienie Angusa i ochrona Alicji z klonów Milosa? 238 00:17:28,988 --> 00:17:33,258 Dlaczego więc nie mogłeś skorzystać moja krew też uzdrowi Maiję? 239 00:17:33,259 --> 00:17:35,026 Bo nie pomyślałem to by jej pomogło. 240 00:17:35,027 --> 00:17:38,430 Nie pomyślałeś? Więc może mieć? 241 00:17:38,431 --> 00:17:40,198 Kelly, po prostu próbuję aby zrobić to, co dla Ciebie najlepsze. 242 00:17:40,199 --> 00:17:43,768 Co jest dla mnie najlepsze jest umożliwienie mi korzystania z tej technologii 243 00:17:43,769 --> 00:17:46,438 włożyłeś w moje ciało zrobić coś dobrego, 244 00:17:46,439 --> 00:17:48,873 przynajmniej nadrobić zaległości trochę zła, które zrobiłem. 245 00:17:48,874 --> 00:17:50,340 Już to zrobiłeś. 246 00:17:50,342 --> 00:17:53,611 I będziesz mieć znowu szansa. 247 00:17:53,612 --> 00:17:55,779 Próbuję cię tylko nauczyć swoje własne ograniczenia, aby pewnego dnia 248 00:17:55,780 --> 00:17:58,282 jeśli nie będzie mnie w pobliżu, możesz się chronić. 249 00:17:58,284 --> 00:18:01,286 - Chronić się przed czym? - Ludzie, Kelly. 250 00:18:01,287 --> 00:18:03,788 Ludzie będą próbować i wykorzystać cię. 251 00:18:03,788 --> 00:18:05,722 Wiem, ponieważ mnie też to zrobili. 252 00:18:05,723 --> 00:18:08,292 Spróbują cię wykorzystać na własne potrzeby, 253 00:18:08,294 --> 00:18:09,929 i nie będzie ich to obchodzić jeśli cię to boli. 254 00:18:12,998 --> 00:18:14,531 Podobnie jak matka? 255 00:18:14,532 --> 00:18:17,635 Tak. 256 00:18:21,507 --> 00:18:22,942 Dokładnie tak, jak zrobiła to twoja matka. 257 00:18:26,679 --> 00:18:30,147 Ona będzie na tej planecie zamierzamy, prawda? 258 00:18:30,148 --> 00:18:31,951 Prawdopodobnie. 259 00:18:34,353 --> 00:18:39,324 Kelly, co miałeś na myśli? powiedziałeś w promie, 260 00:18:39,325 --> 00:18:42,326 następnym razem, gdy ją zobaczysz, zabiłbyś ją? 261 00:18:42,327 --> 00:18:45,096 - Wtedy to miałem na myśli. - A teraz? 262 00:18:46,865 --> 00:18:50,102 nie wiem. Naprawdę nie wiem. 263 00:19:02,714 --> 00:19:05,950 Wiesz, myślę, że ludzie użyj określenia geniusz 264 00:19:05,951 --> 00:19:09,287 - trochę za swobodnie. - Co to ma znaczyć? 265 00:19:09,288 --> 00:19:13,357 Całkowicie zmasakrowałeś kod do regulacji proporcji uranu. 266 00:19:13,358 --> 00:19:15,859 To właśnie spowodowało wybuch promieniowania. 267 00:19:15,861 --> 00:19:18,296 Mógłbym kodować lepiej niż to kiedy byłam w pieluchach. 268 00:19:18,297 --> 00:19:21,534 To elementarne i niezdarne. To rażąco oczywisty błąd. 269 00:19:23,602 --> 00:19:27,839 Oczywiste czy zamierzone? 270 00:19:31,242 --> 00:19:32,977 Hej, muszę z tobą porozmawiać. 271 00:19:32,978 --> 00:19:34,711 - Nie mogę już o tym rozmawiać, Ian. - Nie, nie, nie, nie. 272 00:19:34,712 --> 00:19:36,881 To nie to. Chodzi o DOTE. 273 00:19:36,882 --> 00:19:38,883 A przynajmniej mogłoby tak być. Nie jestem jeszcze pewien. 274 00:19:38,884 --> 00:19:40,218 Słuchaj, nie mam na myśli być poza linią, 275 00:19:40,219 --> 00:19:41,318 ale czy zauważyłeś tego Stricklanda 276 00:19:41,319 --> 00:19:43,988 - zachowywałeś się trochę dziwnie? - Dziwne jak? 277 00:19:43,989 --> 00:19:45,722 Cóż, nic nie mogę włożyć jeszcze nie trzymam palca, 278 00:19:45,723 --> 00:19:47,125 ale widziałem go obok węzeł dystrybucji energii 279 00:19:47,526 --> 00:19:50,863 w Sub 5 wcześniej dzisiaj i teraz DOTE, który dostarcza, jest przeciążony. 280 00:19:52,832 --> 00:19:56,166 - Co sugerujesz? - No cóż, tak jak mówiłem, 281 00:19:56,167 --> 00:19:58,836 - Nie chcę być nie na miejscu, ale... - Za późno. 282 00:19:58,837 --> 00:20:01,005 Słuchaj, ufam Stricklandowi z moim życiem. 283 00:20:01,006 --> 00:20:02,906 - Jestem pewien, że miał dobry powód, żeby tam być. - Oczywiście, ale... 284 00:20:02,907 --> 00:20:04,741 W tej chwili musimy się skoncentrować o naprawie DOTE 285 00:20:04,742 --> 00:20:06,411 i zejść na dno tej eksplozji, 286 00:20:06,412 --> 00:20:08,179 nie zgaśnie w pogoni za dzikimi gęsiami. 287 00:20:08,180 --> 00:20:10,914 - Tak, wiem, ale... - I musisz się upewnić 288 00:20:10,915 --> 00:20:13,451 że wszystko śmiga gładko w inżynierii. 289 00:20:14,452 --> 00:20:15,921 W porządku. 290 00:20:19,858 --> 00:20:23,193 - Znalazłeś coś? - Tak, kiedy pan Trust i ja 291 00:20:23,194 --> 00:20:24,461 przeszedł przez bazę kodu dla reaktora, 292 00:20:24,462 --> 00:20:28,932 zdaliśmy sobie sprawę, że ktoś celowo zmienił kodowanie. 293 00:20:28,933 --> 00:20:34,005 - Co zrobić? - Zamontowali go, żeby odprowadzać radioaktywny płyn chłodzący 294 00:20:34,006 --> 00:20:38,876 zabić kogokolwiek w pobliżu awarii bez wyłączania Arki 1. 295 00:20:38,877 --> 00:20:44,048 - Więc był to cel? - Chcesz powiedzieć, że to była próba morderstwa? 296 00:20:44,048 --> 00:20:46,183 Nie ma innego wyjaśnienia za to, co się stało. 297 00:20:46,184 --> 00:20:49,554 No tak, ale kto by chciał zabić Alicię i Maiję? 298 00:20:49,555 --> 00:20:50,822 Panie Trust jest w podinżynierii 299 00:20:50,823 --> 00:20:54,459 próbuje sprawdzić, czy uda mu się wyśledzić kto dokonał zmian, 300 00:20:54,460 --> 00:20:56,193 ale dzienniki zostały wyczyszczone. 301 00:20:56,194 --> 00:20:57,628 Felix, chcę przejść 302 00:20:57,630 --> 00:20:59,064 sprawdzenie przeszłości zrobiłeś to na Maiji. 303 00:20:59,164 --> 00:21:00,198 Ona jest 15-latką. 304 00:21:00,199 --> 00:21:02,333 Może coś jest tęskniliśmy za jej przeszłością. 305 00:21:08,339 --> 00:21:12,176 Feliks. Wszystko w porządku, koleś? 306 00:21:12,178 --> 00:21:14,645 - Strickland? - Przepraszam. 307 00:21:14,646 --> 00:21:18,083 Właśnie myślałem, 308 00:21:18,183 --> 00:21:22,019 Zobaczyłam kręcącego się Iana 309 00:21:22,020 --> 00:21:24,255 niektóre z ograniczonych obszary statku 310 00:21:24,256 --> 00:21:28,094 na krótko przed eksplozją i zanim wybuchło DOTE. 311 00:21:28,193 --> 00:21:32,830 Jeśli masz przeczucie, postępuj zgodnie z nim. 312 00:21:32,832 --> 00:21:34,700 Nie byłby to pierwszy raz myliliśmy się co do kogoś. 313 00:22:08,166 --> 00:22:11,002 Zaloguj się do zabezpieczenie personelu przed awarią. 314 00:22:13,338 --> 00:22:16,540 To może zagrozić życiu. Jeżeli odczyt jest niedokładny, 315 00:22:16,541 --> 00:22:19,711 może to oznaczać, że ktoś jest bezpieczny wewnątrz śluzy po EVA 316 00:22:19,711 --> 00:22:22,046 kiedy ich nie ma i odwrotnie. 317 00:22:22,047 --> 00:22:23,082 Zrób to. 318 00:22:38,263 --> 00:22:41,566 Potrzebujemy czegoś innego od pana, panie Strickland. 319 00:22:41,567 --> 00:22:44,067 Jak długo to będzie trwało? 320 00:22:44,068 --> 00:22:45,703 To wkrótce się skończy. 321 00:22:47,772 --> 00:22:49,606 Co chcesz, żebym zrobił? 322 00:22:49,607 --> 00:22:52,211 Musisz zgłosić się na ochotnika na spacer kosmiczny. 323 00:22:56,401 --> 00:22:58,201 Zatem eksplozja była zamierzona? 324 00:22:58,502 --> 00:23:00,136 Niestety, tak to wygląda. 325 00:23:00,137 --> 00:23:03,539 Ale robimy wszystko, co w naszej mocy, aby to rozgryźć kto miał dostęp do kodu, 326 00:23:03,540 --> 00:23:09,211 jaki może być ich motyw i czy ty lub Maija byliście celem. Lub oba. 327 00:23:09,212 --> 00:23:13,115 A co się stało z Maiją, to nie była moja wina? 328 00:23:13,116 --> 00:23:17,854 Nie. Ktoś zmodyfikował kodowanie aby reaktor się odpowietrzył. 329 00:23:17,855 --> 00:23:20,190 Dlaczego myślisz, że ktoś chciałby mnie skrzywdzić? 330 00:23:20,191 --> 00:23:23,125 Nie wiem, ale to zrobię zejść na samo dno. 331 00:23:23,126 --> 00:23:27,297 W międzyczasie myślę, że najlepiej będzie, jak tu zostaniesz dopóki nie dowiemy się, kto stoi za atakiem. 332 00:23:27,298 --> 00:23:30,534 No właśnie, prawie zapomniałem. 333 00:23:30,535 --> 00:23:33,904 Zapytałem kogoś przyjść, dotrzymać ci towarzystwa. 334 00:23:36,740 --> 00:23:41,945 - Angusie! – rozkazał mi kapitan Granat zostać tu z tobą. 335 00:23:44,082 --> 00:23:45,548 Cóż, pomyślałem to było trochę za dużo, żeby zapytać, 336 00:23:45,549 --> 00:23:46,951 ale wiesz jak potężna potrafi być. 337 00:23:53,590 --> 00:23:55,425 Będę Cię informować. 338 00:23:59,096 --> 00:24:03,101 - Wszystko w porządku? Tak. - Tak. 339 00:24:05,368 --> 00:24:09,239 Zaprosiłem pana Trusta, ponieważ musimy przedyskutować naprawa DOTE 340 00:24:09,240 --> 00:24:11,240 więc możemy zrobić podróż do trapistów. 341 00:24:11,241 --> 00:24:12,942 Jak zwykle Jestem jedyną osobą na pokładzie 342 00:24:12,943 --> 00:24:15,144 wyposażony do zrobienia taki remont. 343 00:24:15,145 --> 00:24:17,513 Musimy cię więc przygotować na spacer kosmiczny. 344 00:24:17,515 --> 00:24:19,016 Czy na pewno czujesz się na siłach? 345 00:24:19,116 --> 00:24:21,817 Słyszałem, że to miałeś pewne problemy z plecami. 346 00:24:21,818 --> 00:24:24,755 Mam się dobrze. Kiedy wyjeżdżamy? 347 00:24:24,756 --> 00:24:27,923 Nie masz żadnych zastrzeżeń? 348 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 Cóż, ostatni raz Uchyliłem się od odpowiedzialności, 349 00:24:29,760 --> 00:24:32,762 Alicja i Maja skończył w zatoce medycznej. 350 00:24:32,763 --> 00:24:34,364 Ale mam jedną prośbę. 351 00:24:34,365 --> 00:24:35,632 Oczywiście, że tak. 352 00:24:35,633 --> 00:24:37,701 Czego chcesz, masaż całego ciała? 353 00:24:37,701 --> 00:24:39,302 Zrobiłbyś to? 354 00:24:41,506 --> 00:24:45,709 Chciałbym Kapitana Granata dołączyć do mnie, jak ostatnim razem. 355 00:24:45,710 --> 00:24:47,111 Nie sądzę to dobry pomysł. 356 00:24:48,578 --> 00:24:52,782 Chcę powiedzieć, że to nie jest mądre dla kapitana statku 357 00:24:52,784 --> 00:24:54,585 iść dalej niepotrzebnie spacery kosmiczne. Pójdę. 358 00:24:55,586 --> 00:24:57,086 Nie mam problemów... 359 00:24:57,087 --> 00:24:59,189 Pan Trust i ja pracowaliśmy razem. 360 00:24:59,190 --> 00:25:02,960 Przy mnie powinien czuć się bezpiecznie tak jak zrobiłby to z tobą. 361 00:25:05,195 --> 00:25:08,397 Czy jest Ci z tym dobrze? Panie Trust? 362 00:25:08,398 --> 00:25:10,299 Tak, mam się dobrze. 363 00:25:10,300 --> 00:25:13,103 Felix jest jedną z bardziej kompetentnych osób pozostawiony na statku. 364 00:25:13,104 --> 00:25:17,107 Dobra. 365 00:25:21,945 --> 00:25:25,347 Ach. Hej, mogę z tobą porozmawiać? 366 00:25:25,348 --> 00:25:27,416 Myślę, że coś jest na rzeczy z panem Stricklandem. 367 00:25:27,417 --> 00:25:29,986 - Feliks? - Tak, widziałem, jak się bawił ze złączem kondensatora 368 00:25:29,987 --> 00:25:30,954 zanim DOTE został przeciążony. 369 00:25:30,955 --> 00:25:32,989 Tak, jestem pewien jest wyjaśnienie. 370 00:25:32,990 --> 00:25:34,990 To właśnie powiedziała Granat. 371 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 Ale widzisz, wyjaśnienia, które mi dał, 372 00:25:35,992 --> 00:25:37,661 to się nie zgadzało. 373 00:25:37,662 --> 00:25:41,330 Czekaj, tak Granat ci powiedziała pozwolić temu odejść? 374 00:25:41,332 --> 00:25:44,500 - Tak. - Cóż, ona jest kapitanem, więc odpuść sobie. 375 00:25:44,501 --> 00:25:47,572 Pospiesz się. Brice, czekaj, czekaj. 376 00:25:49,973 --> 00:25:54,411 Rozumiem. Ty i ja ledwo się znamy. Dlaczego więc powinieneś mi zaufać? 377 00:25:54,412 --> 00:25:59,449 Ale błagam cię. Proszę, po prostu mnie wysłuchaj. 378 00:25:59,450 --> 00:26:02,451 No dobrze, kontynuuj. 379 00:26:02,452 --> 00:26:06,189 Ty i ja lubimy Panie Strickland, prawda? 380 00:26:06,190 --> 00:26:09,192 W najlepszym przypadku przyjrzymy się temu, nie ma nic złego. 381 00:26:09,192 --> 00:26:12,362 - Możemy udawać, że to się nigdy nie wydarzyło. - A najgorszy przypadek? 382 00:26:12,363 --> 00:26:15,865 Dowiadujemy się, że coś jest naprawdę strasznie źle 383 00:26:15,866 --> 00:26:18,300 i nie zrobiliśmy nic, aby to zatrzymać. 384 00:26:18,301 --> 00:26:21,905 Poza tym Granat nawet mnie nie wysłucha, ale ona cię wysłucha. 385 00:26:26,576 --> 00:26:29,112 Zauważyłem, że jest trochę nieobecny. 386 00:26:29,113 --> 00:26:32,214 Wydaje się być zdenerwowany, i nie jest to całkiem normalne 387 00:26:32,215 --> 00:26:34,116 żeby zgłosił się na ochotnika na spacer kosmiczny, wiesz? 388 00:26:34,117 --> 00:26:40,123 Tak, dziękuję. I co teraz? 389 00:26:40,124 --> 00:26:41,724 Cóż, jeśli złącze kondensatora 390 00:26:41,726 --> 00:26:42,893 jest jedyną rzeczą musimy już iść, 391 00:26:42,894 --> 00:26:46,431 w takim razie sugeruję, żebyśmy zaczęli od tego. 392 00:26:49,800 --> 00:26:51,300 To naprawdę nie moja sprawa. 393 00:26:51,301 --> 00:26:54,971 Ale jazz, och, to jest to mój ulubiony rodzaj muzyki. 394 00:26:55,073 --> 00:26:56,573 - Naprawdę? - Mhm. 395 00:26:58,576 --> 00:27:02,212 Wiesz, Spence, on nienawidził jazzu. 396 00:27:04,115 --> 00:27:05,382 Rzeczywiście powiedział to było jak grupa ludzi 397 00:27:05,383 --> 00:27:09,453 który nie potrafił czytać nut, próbując zgadnąć, jaką piosenkę zagrać. 398 00:27:11,122 --> 00:27:12,923 Widzisz? Nie jesteśmy tą samą osobą. 399 00:27:12,923 --> 00:27:15,960 Może ta sama twarz, ale bardzo różne życia. 400 00:27:18,128 --> 00:27:21,263 Szkoda, że go nie poznałem jednak trochę lepiej. 401 00:27:21,265 --> 00:27:23,532 Tak. 402 00:27:23,534 --> 00:27:27,104 - Jeden z najlepszych ludzi, jakich kiedykolwiek znałem. - Więc słuchaj dalej. 403 00:27:27,105 --> 00:27:29,673 Naprawdę wywiera presję, co? 404 00:27:32,743 --> 00:27:38,615 Wiesz, ile to jest warte, Zawsze bardzo lubiłem jazz. 405 00:27:38,615 --> 00:27:40,851 Więc może jest nadzieja jeszcze dla ciebie. 406 00:27:41,853 --> 00:27:43,720 Oto ona. 407 00:27:43,721 --> 00:27:45,423 Patrzeć. 408 00:27:49,059 --> 00:27:50,427 Dobra. 409 00:27:52,063 --> 00:27:52,963 22... 410 00:27:57,067 --> 00:27:58,801 Te dwa kondensatory zostały zamienione. 411 00:27:58,802 --> 00:28:00,069 Dlaczego nikt tego nie złapał? 412 00:28:00,070 --> 00:28:01,805 Ot, taka mała zmiana nie zauważyłbyś tego 413 00:28:01,806 --> 00:28:03,974 chyba że tego szukałeś. 414 00:28:04,075 --> 00:28:06,476 To musi być to przeciążył DOTE. 415 00:28:06,477 --> 00:28:08,144 No dobrze, ale dlaczego czy Strickland by to zrobił? 416 00:28:08,145 --> 00:28:10,981 Znasz go lepiej niż ja, kolego. 417 00:28:11,082 --> 00:28:13,482 Nie myślisz... 418 00:28:13,483 --> 00:28:14,651 nie myślisz mógłby być odpowiedzialny 419 00:28:14,652 --> 00:28:15,720 również za wyciek promieniowania? 420 00:28:19,089 --> 00:28:22,092 Muszę z tobą porozmawiać. 421 00:28:22,093 --> 00:28:24,928 Oczywiście. Wejdź. 422 00:28:24,929 --> 00:28:30,666 Um, Ian jest zdecydowanie tym jedynym 423 00:28:30,667 --> 00:28:31,835 za otworem radiacyjnym. 424 00:28:31,836 --> 00:28:35,006 Więc nie ma już powodu 425 00:28:35,105 --> 00:28:37,339 abyś mógł przez to przejść Rzeczy osobiste Maiji, 426 00:28:37,340 --> 00:28:40,010 które nadal są w zatoce medycznej. 427 00:28:40,111 --> 00:28:42,480 Żadnego powodu. 428 00:28:52,557 --> 00:28:56,661 Prawidłowy. Rozumiem. 429 00:28:58,829 --> 00:29:03,365 Ale chcę zbudować profil Iana zanim podejmiemy jakiekolwiek działania. 430 00:29:03,366 --> 00:29:05,236 Dobra. 431 00:31:03,690 --> 00:31:05,523 Wszyscy członkowie Rady, prosimy o zgłoszenie się do pokoju gotowości. 432 00:31:05,525 --> 00:31:07,492 Alicja, proszę zostań w twoich kwaterach. 433 00:31:07,493 --> 00:31:10,496 Ian będzie cię zastępował. 434 00:31:10,497 --> 00:31:12,498 Sharon, musimy porozmawiać do ciebie o Stricklandzie. 435 00:31:12,499 --> 00:31:13,999 - Nie mam teraz na to czasu. -Sharon, proszę... 436 00:31:14,000 --> 00:31:16,469 Oboje to rzućcie. To rozkaz. 437 00:31:19,940 --> 00:31:21,641 Wszyscy się rozgośćcie. 438 00:31:32,719 --> 00:31:36,489 Mam dużo do przejścia. 439 00:31:39,058 --> 00:31:40,894 Sharon, co się dzieje? 440 00:31:45,999 --> 00:31:49,468 Zebrałam was wszystkich tutaj dzisiaj, aby omówić morale załogi. 441 00:31:49,469 --> 00:31:53,072 W miarę zbliżania się do Trappist-1D, będziemy mieli do czynienia z dużą niepewnością. 442 00:31:53,073 --> 00:31:54,940 Co kryje ta nowa planeta? 443 00:31:54,941 --> 00:31:59,612 Jakie będzie życie naszej załogi i role wyglądają na posuwające się do przodu? 444 00:31:59,613 --> 00:32:03,282 Ludzie będą szukać do was wszystkich za odpowiedzi. 445 00:32:09,256 --> 00:32:11,490 OK, możemy teraz porozmawiać, ale zachowaj niski głos. 446 00:32:11,490 --> 00:32:16,561 Felix, bardzo mi przykro, że zajęło mi to tak długo aby odebrać sygnał SOS. 447 00:32:16,563 --> 00:32:22,567 Krwawe stukanie palcem. Kod Morse'a. Oczywiście. 448 00:32:22,568 --> 00:32:24,403 Stary, powinienem to zauważyć od razu. Bardzo mi przykro. 449 00:32:24,403 --> 00:32:26,070 Czy ktoś wyjaśni co się dzieje? 450 00:32:26,071 --> 00:32:27,405 Jestem szantażowany. 451 00:32:27,406 --> 00:32:30,342 Ach! Cóż, to wyjaśnia. 452 00:32:30,343 --> 00:32:32,846 Dlaczego nie możesz po prostu powiedz nam, że potrzebowałeś pomocy? 453 00:32:32,945 --> 00:32:37,082 Zdałem sobie sprawę, że ktokolwiek to robi, może to śledzić i słuchaj nas wszystkich poprzez nasze WD. 454 00:32:37,083 --> 00:32:38,183 I on też nas obserwuje. 455 00:32:38,184 --> 00:32:40,419 Zakładam, że przez dawne kamery Arki 3. 456 00:32:40,420 --> 00:32:41,686 Ale mamy tylko kamery na moście. 457 00:32:41,688 --> 00:32:44,289 Dlatego się zablokowałeś tam okna. 458 00:32:44,290 --> 00:32:48,426 Ale nie wiem, skąd wiedział co zrobiłem i czego nie zrobiłem. 459 00:32:48,427 --> 00:32:49,894 Nie mamy kamer gdziekolwiek indziej, prawda? 460 00:32:49,895 --> 00:32:52,431 Tylko na zewnątrz statku. 461 00:32:52,432 --> 00:32:54,800 Według komunikatów Maiji z szantażystą, 462 00:32:54,901 --> 00:32:57,368 monitorują wszystkie nasze systemy. 463 00:32:57,369 --> 00:32:59,270 Więc to musi tak być wiedział, że naprawdę próbowałem 464 00:32:59,271 --> 00:33:01,173 żeby faktycznie się nie przełączać kondensatory. 465 00:33:01,173 --> 00:33:04,108 Spójrz, Nie jestem zabawny, Felix, 466 00:33:04,109 --> 00:33:06,111 ale co oni na ciebie mają? 467 00:33:06,112 --> 00:33:08,614 Dlaczego ty? idziesz z tym w parze? 468 00:33:08,615 --> 00:33:12,586 - Mają moją córkę. - Jezus. 469 00:33:14,320 --> 00:33:15,688 Jesteś pewien, że naprawdę ją mają? 470 00:33:15,689 --> 00:33:18,123 Zadałem jej pytanie tylko ona by to wiedziała. 471 00:33:18,124 --> 00:33:21,160 - Słyszałeś jej głos? - Tak. 472 00:33:21,161 --> 00:33:24,630 Tak, ona żyje. 473 00:33:24,631 --> 00:33:26,798 - Jakieś pomysły, kto może za tym stać? - A czego chcą? 474 00:33:26,799 --> 00:33:29,300 Nie. Był dając mi małe zadania. 475 00:33:29,301 --> 00:33:30,635 Jeden z nich doprowadził do usterka DOTE. 476 00:33:30,636 --> 00:33:32,337 Nie jestem pewien po co są inni. 477 00:33:32,338 --> 00:33:35,074 Cóż, Maja była też jest szantażowany. 478 00:33:35,075 --> 00:33:38,978 Musieli ją mieć nieświadomie zmienić kodowanie 479 00:33:38,979 --> 00:33:40,913 spowodować wydmuch promieniowania. 480 00:33:40,913 --> 00:33:45,651 - Ale dlaczego mieliby chcieć skrzywdzić Alicję? - Może nie. 481 00:33:45,652 --> 00:33:47,552 Zaufanie miało być na służbie, pamiętasz? 482 00:33:47,554 --> 00:33:49,355 Zgadza się. Kryła go. 483 00:33:49,355 --> 00:33:51,490 Zapytał mnie szantażysta zgłosić się na ochotnika 484 00:33:51,490 --> 00:33:53,057 na spacer kosmiczny z Trustem. 485 00:33:53,058 --> 00:33:54,226 Kazał mi się dostosować zabezpieczenie śluzy powietrznej 486 00:33:54,227 --> 00:33:56,929 więc to by zarejestrowało personel wrócił 487 00:33:56,930 --> 00:33:59,198 do śluzy powietrznej nawet gdy nikogo tam nie było. 488 00:33:59,199 --> 00:34:00,665 Ktokolwiek to robi chce śmierci Trust. 489 00:34:00,666 --> 00:34:03,701 Tak, myślę, że tak. Ponieważ mnie zapytał zrobić jeszcze dwie rzeczy. 490 00:34:03,702 --> 00:34:06,038 Wyłącz mikrofon na kasku EVA firmy Trust 491 00:34:06,038 --> 00:34:09,409 i wykonaj spacer kosmiczny Zaufaj naprawie DOTE. 492 00:34:14,213 --> 00:34:17,682 W porządku, rób, co mówi. 493 00:34:17,684 --> 00:34:19,684 Potrzebujemy ich do myślenia oni mają kontrolę. 494 00:34:19,686 --> 00:34:22,353 mam plan, ale musimy działać szybko 495 00:34:22,355 --> 00:34:23,588 i nie możemy powiedzieć panu Trustowi 496 00:34:23,590 --> 00:34:27,027 bo jego reakcja musi być przekonujący. 497 00:34:41,373 --> 00:34:43,375 Witam, panie Strickland. 498 00:34:43,376 --> 00:34:45,543 W końcu jesteśmy na ostatnim etapie. 499 00:34:45,545 --> 00:34:48,547 Myślałem o spacerze kosmicznym był ostatnim krokiem. 500 00:34:48,547 --> 00:34:50,983 Raz ty i zaufanie znajdują się na zewnątrz statku, 501 00:34:50,983 --> 00:34:53,586 Muszę cię obciąć oba kable. 502 00:34:56,121 --> 00:35:00,559 - Obydwa? - Obawiam się, że nie możemy wszelkie luźne końce. 503 00:35:00,559 --> 00:35:03,228 Więc potrzebujemy Cię umrzeć z zaufaniem. 504 00:35:03,230 --> 00:35:05,563 Dlaczego miałbym się na to zgodzić? 505 00:35:05,565 --> 00:35:07,900 To naprawdę prosty wybór. 506 00:35:07,900 --> 00:35:10,971 albo umrzesz albo twoja córka. 507 00:35:24,117 --> 00:35:26,920 - Jest pan gotowy, panie Trust? - Tak. 508 00:35:51,644 --> 00:35:53,746 Rozszczelnienie śluzy powietrznej. 509 00:36:07,626 --> 00:36:10,628 Wygląda na to, że tak problem z komunikacją. 510 00:36:10,630 --> 00:36:12,898 Twój mikrofon nie działa. 511 00:36:12,898 --> 00:36:15,534 Ale już prawie skończyliśmy. Czy zgadzasz się z sygnałami ręcznymi? 512 00:36:51,271 --> 00:36:56,007 Czujnik personelu śluzy jest rejestrując w środku dwie osoby. 513 00:36:56,009 --> 00:36:57,543 Cały personel jest rozliczany. 514 00:36:57,543 --> 00:37:00,679 Współrzędne zablokowane dla Trappista-1D. 515 00:37:00,679 --> 00:37:04,217 Inicjuję teraz silniki NEPS. 516 00:37:15,063 --> 00:37:17,431 Trust i Strickland nie żyją, 517 00:37:17,432 --> 00:37:19,701 lub będzie tak szybko gdy skończy się im powietrze. 518 00:37:19,702 --> 00:37:24,673 Zabiorę dziewczynę tam, gdzie jej miejsce. 519 00:37:29,244 --> 00:37:34,882 Sygnał szantażysty zniknął i poza naszymi systemami. 520 00:37:34,884 --> 00:37:38,153 Usuń obcy kod, aby nie mogli go uzyskać ponownie do naszych systemów. 521 00:37:40,155 --> 00:37:41,056 Zrobione. 522 00:38:01,777 --> 00:38:04,880 Możemy już swobodnie rozmawiać. Dobra robota, chłopaki. 523 00:38:10,186 --> 00:38:14,588 OK, czy ktoś może wyjaśnić co się właśnie stało? 524 00:38:14,590 --> 00:38:16,423 Przepraszam, że to zrobiłem zostajesz w swojej kabinie, 525 00:38:16,425 --> 00:38:18,360 ale Felix był szantażowany. 526 00:38:18,360 --> 00:38:20,762 Bałem się kogokolwiek robił to, być może słyszał 527 00:38:20,762 --> 00:38:22,429 nasza rozmowa o Twoje bezpieczeństwo, 528 00:38:22,431 --> 00:38:25,199 więc wydawało się mądrzejsze żeby cię tam zatrzymać. 529 00:38:25,201 --> 00:38:27,369 Czekaj, szantażowany? Dlaczego? 530 00:38:27,369 --> 00:38:30,438 Trochę to trwało, ale zrozumieliśmy że celem był pan Trust. 531 00:38:30,438 --> 00:38:32,773 Chcieli jego i Feliksa umrzeć na spacerze kosmicznym 532 00:38:32,775 --> 00:38:34,208 żeby to wyglądało jak wypadek. 533 00:38:34,210 --> 00:38:36,010 Wyłączyli Felixa 534 00:38:36,012 --> 00:38:39,614 Pan. Komunikacja w hełmie Trust więc nie mógł wezwać pomocy. 535 00:38:39,614 --> 00:38:42,150 I szantażysta kazał mu zamontować śluzę 536 00:38:42,150 --> 00:38:45,286 tak by wskazywały czujniki podczerwieni obaj byli na pokładzie. 537 00:38:45,288 --> 00:38:47,822 Stąd wiedziałem, że go wysyłają na misję samobójczą. 538 00:38:47,824 --> 00:38:50,791 Ale mamy kamery na kadłubie. 539 00:38:50,793 --> 00:38:53,795 Dlaczego nie widzieli gigantycznego statku EF po prostu tam siedzieć? 540 00:38:53,795 --> 00:38:56,065 Zmieniłem obraz z kamery aby odtworzyć wideo 541 00:38:56,164 --> 00:38:58,400 z wczorajszej kamery kadłubowej po tej stronie statku, 542 00:38:58,400 --> 00:39:02,670 żeby wyglądało, jakbyśmy wyszli i na zewnątrz nie ma statku EF 2. 543 00:39:02,672 --> 00:39:04,472 Ale szantażysta mógłby nadal widzisz transmisję na żywo 544 00:39:04,472 --> 00:39:06,074 skąd Pan Trust i Felix byli. 545 00:39:06,175 --> 00:39:08,643 To genialne. Ale jeśli szantażysta 546 00:39:08,643 --> 00:39:10,644 monitorował nasze WD i komputery, 547 00:39:10,646 --> 00:39:12,313 cóż, jak to się stało mówisz EF 2 plan 548 00:39:12,315 --> 00:39:14,648 bez, wiesz, używasz któregoś z naszych komunikatorów? 549 00:39:14,650 --> 00:39:16,985 Cóż, właśnie tu wkraczamy. 550 00:39:16,985 --> 00:39:19,487 Brice i ja byliśmy sfrustrowani plecak EVA 551 00:39:19,489 --> 00:39:20,856 działać jak sonda ze szczeliną powietrzną. 552 00:39:20,856 --> 00:39:23,324 Nie jest podłączony do żadnego naszych systemów lub częstotliwości 553 00:39:23,326 --> 00:39:24,860 więc nie można go monitorować. 554 00:39:24,860 --> 00:39:26,927 I zakodowaliśmy sonda z komunikatem 555 00:39:26,929 --> 00:39:29,697 dla EF 2 wyjaśniającego to kiedy wypadli z FTL 556 00:39:29,699 --> 00:39:31,266 potrzebowaliśmy ich podejść z boku 557 00:39:31,266 --> 00:39:35,202 gdzie nasze kamery były ślepe i poczekaj, aż wyjdziemy. 558 00:39:35,204 --> 00:39:40,407 Szantażer widział tylko pana Trusta i Felixa unosząc się w otwartą przestrzeń. 559 00:39:40,409 --> 00:39:44,713 Niesamowity! 560 00:39:47,884 --> 00:39:50,351 To EF 2 żąda transmisji na żywo. 561 00:39:50,353 --> 00:39:51,253 Przeprowadź je. 562 00:39:59,327 --> 00:40:01,963 Witam, Kapitanie. Dotarliśmy do EF 2, 563 00:40:01,963 --> 00:40:03,764 gdzie zostaliśmy przyjęci przez Avegę i jego załogę. 564 00:40:03,766 --> 00:40:05,934 - Miło mi to słyszeć. - Wszystko idzie zgodnie z planem? 565 00:40:05,934 --> 00:40:09,036 Z tego, co wiemy, wierzą ty i pan Trust nie żyjecie. 566 00:40:09,038 --> 00:40:12,373 Byłbym wdzięczny za zapętlenie w plan sfingowania mojej śmierci. 567 00:40:12,375 --> 00:40:14,876 - Mogłem mieć zawał serca. - Przepraszam za to, 568 00:40:14,876 --> 00:40:17,112 ale nie wiedzieliśmy, jak dobrze aktorem, którym byłeś, panie Trust. 569 00:40:17,112 --> 00:40:20,815 Chcę, żebyś wiedział, że grałem Hamleta w New Old Globe. 570 00:40:20,817 --> 00:40:24,885 Cóż, zdaje się, że pamiętam kupujesz New Old Globe. 571 00:40:24,887 --> 00:40:27,389 Więc rzucasz się, zrobiłeś to, kolego? 572 00:40:27,389 --> 00:40:29,891 OK, będę potrzebować pełny raport 573 00:40:29,891 --> 00:40:32,126 na wszystko szantażysta powiedziałem ci, Feliksie. 574 00:40:32,128 --> 00:40:34,563 Poproś o pozwolenie priorytetowo traktować coś innego. 575 00:40:34,563 --> 00:40:36,898 Muszę się dowiedzieć skąd przyszedł ten sygnał. 576 00:40:36,898 --> 00:40:38,900 Muszę znaleźć moją córkę. 577 00:40:38,900 --> 00:40:41,202 Oczywiście. Wszystko, czego potrzebujesz, jest Twoje. 578 00:40:41,204 --> 00:40:43,271 Felix, znajdziemy ją. 579 00:40:44,940 --> 00:40:47,909 Każdy, kto ma pomysł jak namierzyć ten sygnał, 580 00:40:47,909 --> 00:40:50,780 porozmawiaj z Alicją i Ewą. To najwyższy priorytet. 581 00:40:52,614 --> 00:40:55,583 - Iana? - Uh-oh. 582 00:40:55,585 --> 00:40:56,885 Czy mam kłopoty? 583 00:41:02,324 --> 00:41:06,862 Chciałem ci podziękować za próbę powiedzenia mi o Stricklandzie. 584 00:41:06,862 --> 00:41:09,530 Powinienem posłuchać. Przepraszam. 585 00:41:09,532 --> 00:41:11,932 Och, nie martw się tym. 586 00:41:11,934 --> 00:41:16,005 Ian, jest coś jeszcze. 587 00:41:20,376 --> 00:41:21,911 ja... 588 00:41:23,980 --> 00:41:28,483 Chciałem też przeprosić za to, jak byłem z tobą. 589 00:41:28,483 --> 00:41:34,257 Wiem, że musimy porozmawiać o wszystkim. 590 00:41:35,657 --> 00:41:38,193 Ale potrzebuję trochę czasu. 591 00:41:38,193 --> 00:41:41,664 Mhm. Mogę ci to dać. 592 00:42:04,686 --> 00:42:06,221 Kapitan Granat? 593 00:42:06,222 --> 00:42:09,490 Uruchomiłem algorytm do śledzenia sygnału. 594 00:42:09,492 --> 00:42:11,326 - I? - Miałeś rację. 595 00:42:11,327 --> 00:42:14,596 Pochodzi z Trappist-1D, ale nie potrafię określić gdzie. 596 00:42:14,597 --> 00:42:17,998 - Baza główna 1? - Obawiam się, że tak. 597 00:42:18,000 --> 00:42:22,503 Więc ktokolwiek to zrobił, czeka na nas w naszym nowym domu 598 00:42:22,505 --> 00:42:24,139 i nie wiemy kto to jest.