1 00:00:47,672 --> 00:00:50,967 DE APPARTEMENTSBAAN 2 00:00:52,051 --> 00:00:53,970 Ik was daar toevallig 3 00:00:55,221 --> 00:00:57,640 in zijn laatste momenten. 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 Waarom deed je het? 5 00:01:02,228 --> 00:01:04,647 Je had er voor hem moeten zijn 6 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 toen hij overleed. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,279 Maar maak je geen zorgen. 8 00:01:12,280 --> 00:01:14,616 Hij heeft niet geleden toen hij overleed. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Jij… 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,332 Wat heb je gedaan? 11 00:01:26,211 --> 00:01:27,045 Hè? 12 00:01:32,383 --> 00:01:33,927 Onthoud hoe ik het zei 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 nijnagels moeten worden opgelicht, zelfs als je bloedt? 14 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 Hij leek een nijnagel te zijn 15 00:01:40,767 --> 00:01:43,478 in je leven. 16 00:01:44,521 --> 00:01:47,690 Daarom heb ik het voor je opgelicht. 17 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 Voel je je nu niet opgelucht? 18 00:01:56,366 --> 00:01:58,451 Ik bied mijn diepste 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 condoleances. 20 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Nou dan… 21 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 Meneer Kim! 22 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Maak geen scène en kom hier. 23 00:02:49,919 --> 00:02:51,880 Je bent geen misdadiger. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,760 De hoofdrouwende mag niet naar buiten treden. 25 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 Je moet je oude baas gezelschap houden. 26 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 Jij bent de nijnagel in mijn leven. 27 00:03:06,603 --> 00:03:08,438 Ik zal je zelf afzetten, 28 00:03:08,980 --> 00:03:12,025 of ik bloed of ook mijn eigen vlees verscheuren. 29 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 Ik zal ervoor zorgen 30 00:03:15,278 --> 00:03:17,155 je voelt de pijn. 31 00:03:18,239 --> 00:03:19,949 Ik kijk er naar uit. 32 00:03:21,034 --> 00:03:24,913 Maar pas op dat je niet scheurt je hele nagel eraf. 33 00:03:25,496 --> 00:03:26,706 Die pijn 34 00:03:26,789 --> 00:03:29,042 zal eeuwig duren. 35 00:04:09,457 --> 00:04:10,667 Beweging. 36 00:04:10,750 --> 00:04:11,876 Waar ga je heen? 37 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 Ga jij Lee Chung-won vermoorden? 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,423 Yong-man is net overleden. 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 Hij stierf vanwege mij. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,515 En je verwacht dat ik gewoon hier blijf, voor hem buigen? 41 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 Je gaat geen wraak zoeken. 42 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Je vlucht voor schuldgevoelens. 43 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 Wat? 44 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Meneer Park. 45 00:04:41,447 --> 00:04:43,866 Je hebt niet eens het lef om naar zijn foto te kijken. 46 00:04:43,950 --> 00:04:46,411 Je bent een lafaard die wegrent door wraak als excuus te gebruiken. 47 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 Klopt dat niet? 48 00:04:48,454 --> 00:04:49,706 Daarheen gaan en sterven 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,916 is minder eng dan hier te blijven en te huilen, 50 00:04:52,667 --> 00:04:53,584 nietwaar? 51 00:04:56,796 --> 00:04:59,632 Wat weet jij verdomme over hoe ik me voel? 52 00:05:00,591 --> 00:05:03,469 Ik heb het gevoel dat mijn hart gaat barsten! 53 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 Wat moet ik doen? 54 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Wat moet ik dan doen? 55 00:05:16,774 --> 00:05:18,401 Huil maar, meneer Park. 56 00:05:19,736 --> 00:05:22,405 Als je het lef hebt om te sterven, Blijf gewoon hier en huil, 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,158 en daarna tegenover Lee Chung-ww staan. 58 00:05:27,327 --> 00:05:30,830 Dan zul je het kunnen zien waar Lee Chung-won het meest bang voor is. 59 00:05:35,918 --> 00:05:36,753 ik… 60 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Ga het je oude baas vertellen 61 00:05:50,224 --> 00:05:52,977 dat je dankbaar bent hij behandelde je als zijn eigen zoon 62 00:05:54,437 --> 00:05:56,689 en dat je hem zult wreken, 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,608 ongeacht wat er nodig is. 64 00:06:22,215 --> 00:06:25,885 {\an8}ZONEN: PARK HAE-KANG, KIM GYEONG-NAM, JANG JE-GIL, KIM DOONG-HUI 65 00:06:26,969 --> 00:06:31,766 DE APPARTEMENTSBAAN 66 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 Waarom drink je zoveel? 67 00:06:40,608 --> 00:06:43,528 {\an8}Hoeveel flessen heb je gehad? Jullie zijn allemaal dronken. 68 00:06:43,611 --> 00:06:45,113 {\an8}Hou op met drinken! 69 00:06:45,196 --> 00:06:46,614 {\an8}Ik geef je niets meer. 70 00:06:46,697 --> 00:06:48,574 {\an8}Nog één fles alstublieft. 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,451 {\an8}Nog maar één. 72 00:06:50,535 --> 00:06:52,662 {\an8}Dit is de laatste, oké? 73 00:06:53,579 --> 00:06:54,664 {\an8}Excuseer mij! 74 00:06:55,581 --> 00:06:58,751 {\an8}De tafel met de kale man. 75 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 {\an8}-Eén fles soju. -Oké. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,588 {\an8}Bedankt voor uw komst. 77 00:07:02,672 --> 00:07:04,215 {\an8}-Natuurlijk. -Natuurlijk moeten we komen. 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,384 {\an8}-Natuurlijk. - Vertel me of je iets nodig hebt. 79 00:07:09,053 --> 00:07:12,223 Big Guy, stop met eten, wil je? 80 00:07:12,306 --> 00:07:16,102 Ik ben zo verdrietig, maar ik kan het niet helpen dat ik honger heb. 81 00:07:16,185 --> 00:07:17,895 Eet zoveel als je wilt. 82 00:07:17,979 --> 00:07:20,022 Je weet zeker hoe je moet eten. Hallo, hallo. 83 00:07:22,817 --> 00:07:24,235 -Kauw grondig. -Oké. 84 00:07:44,172 --> 00:07:45,381 Meneer Park. 85 00:07:46,215 --> 00:07:49,552 Weet je wie het engst is in een gokhol? 86 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 Degene die niets te verliezen heeft? 87 00:07:53,639 --> 00:07:54,724 Nee. 88 00:07:56,142 --> 00:07:59,896 Het is iemand die te veel redenen heeft om niet te verliezen. 89 00:08:03,733 --> 00:08:04,692 Kijk. 90 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 Allemaal. 91 00:08:08,029 --> 00:08:11,657 Zij zijn de redenen waarom je moet winnen. 92 00:08:43,523 --> 00:08:44,565 Dus… 93 00:08:46,192 --> 00:08:48,819 je moet winnen, wat er ook voor nodig is. 94 00:08:51,113 --> 00:08:53,199 Dat is wat je moet doen. 95 00:09:05,503 --> 00:09:06,754 Eén! 96 00:09:07,838 --> 00:09:09,549 Is dit een spelletje wie het eerst praat? 97 00:09:10,216 --> 00:09:12,843 Ik zei dat je ideeën moest delen. 98 00:09:12,927 --> 00:09:16,472 We moeten een oprechte verontschuldiging aanbieden en beloof dat het niet meer zal gebeuren... 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,390 Volgende. 100 00:09:17,473 --> 00:09:19,934 We moeten het openbaar maken het bouwproces 101 00:09:20,017 --> 00:09:22,937 om het vertrouwen te herstellen na het slordige bouwschandaal... 102 00:09:23,020 --> 00:09:23,896 Volgende. 103 00:09:23,980 --> 00:09:28,484 We moeten onze financiële stabiliteit bevorderen om te voorkomen dat aandeelhouders zich terugtrekken... 104 00:09:31,571 --> 00:09:33,197 Weet je, 105 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 jullie regisseurs zijn de mensen waar ik het meest jaloers op ben. 106 00:09:36,784 --> 00:09:40,121 Je krijgt reguliere loonstrookjes zelfs als je zo incompetent bent. 107 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 Wat een geweldig leven. 108 00:09:46,877 --> 00:09:48,004 Luister aandachtig. 109 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Verlaag de prijzen van de Oman New Town-eenheden gehalveerd. 110 00:09:55,261 --> 00:09:58,264 Uitzonderlijke prijzen, premium materialen, 111 00:09:58,347 --> 00:10:00,850 onbeperkt gratis veiligheidsinspecties. 112 00:10:00,933 --> 00:10:02,935 Promoot ze agressief, 113 00:10:03,019 --> 00:10:06,105 en ontvang de beste beroemdheden van Korea 114 00:10:06,188 --> 00:10:09,150 het gezicht van de campagne zijn. 115 00:10:09,233 --> 00:10:10,067 Maar meneer, 116 00:10:10,901 --> 00:10:13,029 ons budget... 117 00:10:21,912 --> 00:10:23,331 Moeten we niet samen schrapen 118 00:10:23,414 --> 00:10:26,792 elke laatste cent om ons bedrijf te redden, directeur? 119 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 Hoe zit het met de publieke opinie? 120 00:10:31,631 --> 00:10:36,218 De hashtag "Taesan-overlevende" verspreidt zich nog steeds op sociale media, 121 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 en de oude media 122 00:10:38,679 --> 00:10:43,392 publiceert een overstroming van negatieve verhalen over Taesan. 123 00:10:43,476 --> 00:10:45,770 Sociale media zijn één ding, 124 00:10:45,853 --> 00:10:48,898 maar de pers werkt helemaal niet mee. 125 00:10:52,818 --> 00:10:54,111 Dus bedoel je 126 00:10:54,195 --> 00:10:57,698 de pers is momenteel het probleem. 127 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Heb alstublieft medelijden, meneer! 128 00:11:08,459 --> 00:11:11,879 Het ministerie van Land, Infrastructuur, en Transport maakt ophef. 129 00:11:11,962 --> 00:11:13,255 Ze hebben het er zelfs over 130 00:11:13,839 --> 00:11:16,926 een volledige inspectie over de slordige constructie van True Value. 131 00:11:17,009 --> 00:11:20,012 Het was meer dan slechts een paar scheuren in de muur. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 De hogere kringen zijn uiterst ongelukkig 133 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 over het uitbreken van dit schandaal vóór de verkiezingen. 134 00:11:24,975 --> 00:11:26,185 We hebben een lange weg voor de boeg. 135 00:11:26,268 --> 00:11:28,687 We zullen allemaal dood eindigen als we met een lekke band blijven rijden. 136 00:11:28,771 --> 00:11:30,064 We moeten het vervangen. 137 00:11:36,487 --> 00:11:37,571 Wat? 138 00:12:00,219 --> 00:12:01,595 Ik heb uitgekozen 139 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 jouw begraafplaatsen in Taegowon. 140 00:12:05,433 --> 00:12:08,436 Ik heb al gegraven Vier leuke gaatjes voor jou. 141 00:12:09,145 --> 00:12:11,772 Kies daar de boom die je wilt laten groeien. 142 00:12:12,398 --> 00:12:15,651 Ik dacht dat je het druk zou hebben, dus ik heb ze zelf naar je toe gebracht. 143 00:12:17,319 --> 00:12:20,573 Onze rechter bij het Hooggerechtshof waardeert integriteit, 144 00:12:20,656 --> 00:12:22,199 Dus wat dacht je van een dennenboom? 145 00:12:23,659 --> 00:12:26,829 En voor onze senior secretaris, die nogal ongeduldig lijkt, 146 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 een pruimenbloesem Zo leer je doorzettingsvermogen. 147 00:12:30,040 --> 00:12:31,459 Oké. 148 00:12:31,542 --> 00:12:34,295 Kies de boom die je wilt. 149 00:12:34,378 --> 00:12:36,630 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 150 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 Arrogante klootzak. 151 00:12:38,299 --> 00:12:40,718 Wat? "Arrogant"? 152 00:12:41,760 --> 00:12:44,847 Ben je doof, of ben je dom? 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,643 Ik heb zojuist begraafplaatsen voor je uitgezocht. 154 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 Als je je zaakjes niet op orde hebt, Ik ga je begraven! 155 00:12:55,024 --> 00:12:57,234 De pers maakt er nogal wat ophef over. 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,904 Je zou dit moeten oplossen, vind je niet? 157 00:13:01,530 --> 00:13:04,325 Denk niet langer na over het vervangen van de band 158 00:13:04,408 --> 00:13:06,785 en een manier vinden om de auto aan het rollen te houden. 159 00:13:09,371 --> 00:13:10,623 Als ik naar beneden ga... 160 00:13:12,958 --> 00:13:14,877 jullie gaan allemaal met mij mee. 161 00:13:19,673 --> 00:13:21,133 Dus alsjeblieft, 162 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 houd dat in gedachten! 163 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 Onthoud dat! Oké? 164 00:13:30,601 --> 00:13:31,852 Dit is 165 00:13:32,937 --> 00:13:34,146 mijn laatste waarschuwing. 166 00:13:43,405 --> 00:13:46,075 HET LATE PARK YONG-MAN 167 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Onze oude baas 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 kwam hier altijd 169 00:13:58,963 --> 00:14:01,048 na een grote gebeurtenis. 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,760 Zelfs toen we het zeiden we boekten een hotelbuffet, 171 00:14:04,843 --> 00:14:09,348 hij zou zeggen: "Buikvet opdoen zal je stoten langzamer maken!" 172 00:14:09,431 --> 00:14:12,268 Maar terwijl hij dat zei, 173 00:14:12,351 --> 00:14:15,980 hij at dingen als zoetzuur varkensvlees en gestoofd buikspek. 174 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 Ik mis hem terwijl hij tegen mijn achterhoofd slaat. 175 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Wanneer ik 's nachts alleen werkte, 176 00:14:21,735 --> 00:14:26,282 hij zou zeggen: "Hé, Je-gil, waarom ben jij altijd op die laptop aan het werk?" 177 00:14:26,365 --> 00:14:30,119 ‘Je verpest je ogen. Houd het licht aan als je werkt.” 178 00:14:30,202 --> 00:14:33,706 Hij vertelde het mij altijd Ik moest mijn buik vol houden om goed te kunnen slaan 179 00:14:34,665 --> 00:14:36,750 en dat het ellendig is leven op een lege maag. 180 00:14:37,710 --> 00:14:39,879 Ik ben nu zo vol, 181 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 maar ik weet niet waarom ik me zo ellendig voel. 182 00:14:58,355 --> 00:15:03,152 {\an8}GEFELICITEERD MET JE PENSIOEN 183 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 Is deze cape niet een beetje veel? 184 00:15:10,659 --> 00:15:12,369 -Het ziet er goed uit. -Het ziet er goed uit. 185 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 Wij hebben het hotel al geboekt en alles, 186 00:15:16,123 --> 00:15:17,583 maar je moest gewoon hierheen komen. 187 00:15:17,666 --> 00:15:18,918 Doe niet zo gek. 188 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 Sinds wanneer zijn wij gek geworden? en naar hotels gaan? 189 00:15:22,379 --> 00:15:23,631 Een afscheidsceremonie 190 00:15:24,423 --> 00:15:27,134 zou op een plek als deze moeten gebeuren, met zwarte bonennoedels. 191 00:15:27,217 --> 00:15:29,803 Wie houdt een pensioenceremonie in een Chinees restaurant? 192 00:15:29,887 --> 00:15:31,347 Sluit het. 193 00:15:32,222 --> 00:15:33,390 Ik ben met deze baan begonnen 194 00:15:33,474 --> 00:15:36,060 zodat ik kon eten zoveel zwarte bonennoedels als ik wilde. 195 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 PROOST OP HET NIEUWE BEGIN VAN YONG-MAN! 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 En ik heb ze inderdaad gegeten naar hartelust 197 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 al die jaren op dit gebied werkzaam. 198 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Nu ik met pensioen ben, 199 00:15:45,736 --> 00:15:48,656 Ik eet geen zwarte bonennoedels meer tot ik dood ben. 200 00:15:48,739 --> 00:15:50,783 Dus feliciteer mij nu. 201 00:15:51,367 --> 00:15:53,410 Ik ben vrij. 202 00:15:54,286 --> 00:15:56,163 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd! 203 00:16:01,418 --> 00:16:04,630 Gefeliciteerd met uw pensioen 204 00:16:04,713 --> 00:16:07,508 Gefeliciteerd met uw pensioen 205 00:16:07,591 --> 00:16:10,803 Gefeliciteerd, beste baas 206 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 Gefeliciteerd met uw pensioen 207 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 -Gefeliciteerd! -Jij punker. 208 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 Bedankt. 209 00:16:22,815 --> 00:16:26,235 Nu je met pensioen bent, kun je niet gewoon bij mij wonen... 210 00:16:29,446 --> 00:16:32,282 en mijn vader zijn? 211 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 Je bent behoorlijk dronken. 212 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 Ik meen het. 213 00:16:46,338 --> 00:16:47,756 Park Hae-kang. 214 00:16:48,340 --> 00:16:52,428 Ik heb niet in jou geïnvesteerd behandeld te worden als je vader. 215 00:16:53,178 --> 00:16:56,265 Je hoeft mij niet terug te betalen. 216 00:16:58,392 --> 00:17:00,811 Dat zeg ik niet omdat ik me schuldig voel. 217 00:17:02,021 --> 00:17:04,023 Ik wil je gewoon mijn vader noemen. 218 00:17:07,401 --> 00:17:10,195 Noem mij niet je vader. Het doet me ineenkrimpen. 219 00:17:11,739 --> 00:17:15,409 Laten we de zaken niet moeilijker maken voor elkaar door zich als een familie te gedragen. 220 00:17:15,492 --> 00:17:16,577 Heb je dat? 221 00:17:17,911 --> 00:17:19,371 Dat is niet eerlijk. 222 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Je deed alles voor mij, 223 00:17:22,124 --> 00:17:24,877 en toch laat je mij dat niet eens toe noem je mijn vader. 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Prima, ik zal het niet doen. 225 00:17:27,463 --> 00:17:30,174 "Vader"? Vergeet het. 226 00:17:33,469 --> 00:17:36,430 Ik hou van je, zoon. 227 00:17:42,644 --> 00:17:45,314 HET LATE PARK YONG-MAN 228 00:17:51,570 --> 00:17:56,450 Jij bent het type dat mensen redt zelfs als je van plan was iets slechts te doen. 229 00:17:56,533 --> 00:17:58,035 Ik ken jou. 230 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Je had geen idee. 231 00:18:10,464 --> 00:18:12,216 Ik heb je bedrogen. 232 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Maar… 233 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 Ik zal mijn leven leiden 234 00:18:18,013 --> 00:18:19,932 waaruit blijkt dat je gelijk had. 235 00:18:25,854 --> 00:18:27,481 Wat moet ik hieraan doen? 236 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 Ik hield het als hefboom, zoals je me gisteren vertelde. 237 00:18:30,859 --> 00:18:33,362 Wij hebben dat soort dingen geleerd zal niet genoeg zijn. 238 00:18:34,863 --> 00:18:37,282 Weg ermee. Park Yong-man is ook dood. 239 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 Maar één ding waar ik me zorgen over maak 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 is dat Park Hae-kang heeft nu niets meer te verliezen, 241 00:18:43,539 --> 00:18:46,083 dus we weten niet wat hij zou kunnen doen. 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,711 En als hij dat ontdekt we hebben de zaak Park Yong-man in de doofpot gestopt... 243 00:18:50,295 --> 00:18:51,338 Precies. 244 00:18:52,464 --> 00:18:55,801 Park Hae-kang en Lee Chung-won zijn allebei gek. 245 00:18:55,884 --> 00:18:59,596 Moeten we ons daar niet achter verschuilen de krachtigste in deze situatie? 246 00:18:59,680 --> 00:19:01,932 TAESAN BOUW LEE CHUNG-WON 247 00:19:02,766 --> 00:19:05,519 Ja, meneer Lee. Ik wilde je bellen. 248 00:19:07,855 --> 00:19:08,814 Pardon? 249 00:19:10,232 --> 00:19:11,650 Gefeliciteerd. 250 00:19:12,901 --> 00:19:16,405 Je bent zojuist geworden lid van onze One Club. 251 00:19:16,989 --> 00:19:20,742 Het is een beloning voor het verbergen wat er met Park Yong-man is gebeurd. 252 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Bedankt. 253 00:19:22,828 --> 00:19:26,206 We staan nu echt aan dezelfde kant. 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,124 Ja, meneer. 255 00:19:27,791 --> 00:19:29,793 Ik zie je bij de welkomstceremonie. 256 00:19:32,629 --> 00:19:34,256 We hebben Choi Yeong-jae gevonden, meneer. 257 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Echt? 258 00:19:36,842 --> 00:19:38,427 Waar verstopte hij zich? 259 00:19:38,510 --> 00:19:41,388 We hebben de beveiligingsbeelden rond zijn huis, 260 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 en het lijkt alsof hij het moeilijk heeft met de voorzitter van de Huurdersraad 261 00:19:44,516 --> 00:19:46,059 en werd gepakt door de mannen van Park Hae-kang. 262 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 Hij zit nu in de gesloten kleuterschool. 263 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 We halen hem onmiddellijk op. 264 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 Oké. 265 00:19:53,650 --> 00:19:56,570 Welke boom zou bij hem passen? 266 00:19:57,237 --> 00:19:58,447 Ook 267 00:19:58,530 --> 00:20:01,658 de zaken lijken steeds erger te worden onder de True Value-bewoners. 268 00:20:01,742 --> 00:20:02,951 Parkeer Hae-kang opzij, 269 00:20:03,035 --> 00:20:07,164 voorzitter van de Huurdersraad blijft de publieke opinie ophitsen. 270 00:20:08,123 --> 00:20:11,210 Weer die optochtvrouw? 271 00:20:12,336 --> 00:20:14,880 Zullen we proberen haar wat geld te geven? 272 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Meneer Kim. 273 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 Dat soort mensen zijn meer geobsedeerd 274 00:20:22,095 --> 00:20:26,099 met het beklimmen van de sociale ladder dan geld. 275 00:20:28,435 --> 00:20:31,230 Je bent de laatste dagen het contact kwijtgeraakt. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 Ik zal de voorbereidingen treffen. 277 00:20:38,528 --> 00:20:41,531 {\an8}HUURDERSRAAD PRESIDENT JANG SUK-JIN 278 00:20:42,908 --> 00:20:44,243 OMAN NIEUWE STAD INWONERSFORMUM 279 00:20:44,326 --> 00:20:47,287 {\an8}TAESAN'S "HALF PRIJS KOOPJE"? HOE KUN JE OP EEN STAPEL AFVAL SLAPEN? 280 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 Wie is het? 281 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Wauw. 282 00:20:56,755 --> 00:21:01,385 Deze plek is compleet anders van toen president Seo hier was. 283 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 Ik ben Lee Chung-won. 284 00:21:07,057 --> 00:21:08,725 Ik ben me er terdege van bewust. 285 00:21:08,809 --> 00:21:10,352 Ik heb je gezicht gepost 286 00:21:10,435 --> 00:21:14,064 op ons online forum tientallen keren per dag. 287 00:21:14,147 --> 00:21:16,441 Natuurlijk ken ik jou. 288 00:21:16,525 --> 00:21:18,360 Dus wat brengt jou hier? 289 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 Een penthouse in de nieuwe stad Oman. 290 00:21:24,449 --> 00:21:27,703 Ik heb er speciaal voor jou één apart gehouden. 291 00:21:35,002 --> 00:21:35,877 {\an8}WARE WAARDE STAAT OMAN 292 00:21:36,878 --> 00:21:37,921 PENTHOUSE VAN 265 VIERKANTE METER 293 00:21:38,505 --> 00:21:39,464 Het is 265 vierkante meter? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,886 Oh mijn. Het uitzicht is geweldig. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,141 Het is op een heel ander niveau vergeleken met onze Ware Waarde. 296 00:21:49,725 --> 00:21:52,394 Waarom stop je niet al dat vermoeiende werk nu? 297 00:21:52,477 --> 00:21:57,357 Het enige wat je hoeft te doen is dat te zeggen Taesan zorgt voor een passende compensatie 298 00:21:58,025 --> 00:22:00,027 aan de bewoners. 299 00:22:04,031 --> 00:22:05,866 Maar jammer. 300 00:22:06,616 --> 00:22:11,538 Ik wil iets veel duurder dan dit. 301 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Duurder? 302 00:22:21,882 --> 00:22:25,802 Het reparatiereservefonds voor de lange termijn dat jij verduisterde 303 00:22:26,553 --> 00:22:29,931 en het geld dat je hebt weggesluisd door afval in onze muren te stoppen 304 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 in plaats van de juiste materialen. 305 00:22:32,059 --> 00:22:33,852 Met dat alles gecombineerd… 306 00:22:35,896 --> 00:22:38,857 nog geen tien van dit soort penthouses zou genoeg zijn. 307 00:22:39,441 --> 00:22:40,442 Denk je niet? 308 00:22:41,401 --> 00:22:45,197 Ik ben als beste van mijn klas afgestudeerd van de Ilhwa Vrouwenuniversiteit. 309 00:22:45,864 --> 00:22:50,535 Ik kan het verschil zien tussen wat onzin is en wat goed is. 310 00:22:51,745 --> 00:22:52,746 Wat? 311 00:22:55,540 --> 00:22:56,583 Ik zeg 312 00:22:57,918 --> 00:22:59,544 jij bent onzin. 313 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Dus verdwaal, jij dief. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Waag het niet om zulke goedkope trucs uit te proberen. 315 00:23:06,593 --> 00:23:08,011 Gooi zout op hem! 316 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Je bent mooi. 317 00:23:25,904 --> 00:23:26,988 Goor. 318 00:23:33,120 --> 00:23:35,455 Park Hae-kang is echt een mysterie. 319 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 Hoe gaat het met iedereen om hem heen? 320 00:23:40,961 --> 00:23:42,045 even gek? 321 00:23:50,095 --> 00:23:51,138 ONVERSLAANBARE PRIJZEN 322 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 TAESAN CONSTRUCTION ZAL HERBOREN WORDEN 323 00:23:53,265 --> 00:23:54,724 SCHOKKENDE PRIJZEN VANAF 10 JAAR GELEDEN! 324 00:23:56,810 --> 00:23:58,645 Gyeong-nam, stop de auto. 325 00:23:59,688 --> 00:24:00,689 Ja, baas. 326 00:24:06,945 --> 00:24:08,155 "Herboren"? 327 00:24:08,738 --> 00:24:10,532 Hij is zelfs nog nooit eerder gestorven. 328 00:24:10,615 --> 00:24:12,868 {\an8}Denkt die eikel echt? dit zal werken? 329 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 {\an8}Iedereen in Korea zag net afval uit de muren stromen. 330 00:24:16,371 --> 00:24:18,915 Geld maakt mensen blind. 331 00:24:19,499 --> 00:24:22,002 En Lee Chung-won is zich daarvan terdege bewust. 332 00:24:25,255 --> 00:24:27,090 TAESAN BOUWCONTROVERSE 333 00:24:27,174 --> 00:24:31,469 OPENBARE Excuses en volgende handelwijze 334 00:24:47,903 --> 00:24:49,863 Mijn medeburgers, het spijt mij zeer. 335 00:24:51,865 --> 00:24:55,452 We hebben het waardevolle vertrouwen dat u had geschonden 336 00:24:55,535 --> 00:24:57,579 in ons merk, Taesan. 337 00:24:58,163 --> 00:25:01,750 Als onderdeel van onze inspanningen verantwoordelijkheid te nemen voor dit incident, 338 00:25:02,334 --> 00:25:04,336 Taesan Construction zal leveren 339 00:25:05,837 --> 00:25:09,132 betaalbare woningen via een programma voor sociale bijdragen 340 00:25:09,216 --> 00:25:12,719 en het vertrouwen herstellen dat u ons heeft gegeven. 341 00:25:12,802 --> 00:25:15,096 Een belangrijk onderdeel van de administratie woningaanbodbeleid, 342 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 de eerste huisvestingsaanvraag in de vierde nieuwe stad 343 00:25:17,390 --> 00:25:20,352 {\an8}heeft een gemiddelde geregistreerd concurrentiepercentage van 98 tegen 1. 344 00:25:20,435 --> 00:25:24,314 Oman New Town trok veel belangstelling met zijn betaalbare prijzen 345 00:25:24,397 --> 00:25:25,982 {\an8}en uitstekende locatie. 346 00:25:26,066 --> 00:25:28,902 Onder hen Taesan Construction Volkshuisvestingsaanbod 347 00:25:28,985 --> 00:25:30,320 voor sociale bijdragen 348 00:25:30,403 --> 00:25:33,949 een nog hoger concurrentiepercentage noteerde van 957 tegen 1. 349 00:25:34,032 --> 00:25:36,493 We zullen dit als een kans gebruiken om grote veranderingen aan te brengen 350 00:25:36,576 --> 00:25:39,371 en ervoor te zorgen dat een dergelijk incident plaatsvindt gebeurt nooit meer. 351 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 We zullen fundamentele veranderingen doorvoeren 352 00:25:41,998 --> 00:25:43,333 en herboren worden. 353 00:25:53,969 --> 00:25:56,096 Ondanks de controverse over een slechte constructie, 354 00:25:56,179 --> 00:26:00,267 {\an8}Taesans huisvestingsprogramma opgenomen het hoogste aanmeldingspercentage ooit 355 00:26:00,350 --> 00:26:03,895 {\an8}en de aandelen van Taesan Construction Vandaag gesloten op de daglimiet. 356 00:26:03,979 --> 00:26:04,896 Verslaggever Kim Jin-su… 357 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 HOGE CONCURRENTIE VOOR OMAN NIEUWE STAD 358 00:26:06,314 --> 00:26:07,899 Ze blaften allemaal, 359 00:26:07,983 --> 00:26:12,195 maar ze kwispelen met hun staart op het moment dat ik ze een bot gooi. 360 00:26:14,197 --> 00:26:15,657 Goh. 361 00:26:16,866 --> 00:26:18,410 {\an8}WARE WAARDE STAAT OMAN 362 00:26:22,455 --> 00:26:25,667 Mensen zeggen dat je een Taesan krijgt appartement is als het winnen van de loterij. 363 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 Hoe kunnen ze zo reageren als ze weten wat Taesan deed? 364 00:26:29,921 --> 00:26:32,340 De hebzucht naar het winnen van de loterij 365 00:26:32,424 --> 00:26:35,427 is sterker dan hun angst van een slordige constructie. 366 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 Wat doen we nu? 367 00:26:37,345 --> 00:26:38,221 Meneer Kim. 368 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 Dit zal niet werken. 369 00:26:41,891 --> 00:26:44,686 Of het nu Taesan of Chung-won is, we zullen ze gewoon wegvagen. 370 00:26:45,437 --> 00:26:48,481 Wij zijn met pensioen, maar laten we doorgaan met onze oude methoden. 371 00:26:49,149 --> 00:26:50,984 Een bloedige wraak voor onze oude baas... 372 00:26:51,067 --> 00:26:52,235 Ik ben binnen. 373 00:26:52,319 --> 00:26:53,403 Wat is er met jou? 374 00:26:54,154 --> 00:26:56,156 Ik pak mijn wapens. 375 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Baas. 376 00:27:06,458 --> 00:27:08,460 Ik ben bereid mijn leven hiervoor te riskeren. 377 00:27:08,543 --> 00:27:09,711 Geef gewoon het woord. 378 00:27:09,794 --> 00:27:11,129 En ik zeg dit voor het geval dat, 379 00:27:11,212 --> 00:27:13,798 maar vertel ons niet dat je gaat en vecht zelf. 380 00:27:14,632 --> 00:27:15,842 Deze keer luisteren we niet... 381 00:27:15,925 --> 00:27:17,177 Waarom zou ik? 382 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 Ik heb een gezin. Waarom zou ik alleen vechten? 383 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 Familie? 384 00:27:28,521 --> 00:27:29,647 Sta op. 385 00:27:33,234 --> 00:27:34,944 Jongens. Hagedis. 386 00:27:35,028 --> 00:27:36,613 Mevrouw Kang Ha-ri, Kang Ha-jeong. 387 00:27:37,489 --> 00:27:38,907 Help mij alstublieft 388 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 zodat ik dit gevecht kan winnen. 389 00:27:42,327 --> 00:27:43,578 Ik heb je hulp nodig. 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,790 -Hij is veranderd. -Baas. 391 00:27:48,249 --> 00:27:49,834 Ik ben een beetje oud, 392 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 maar ik zal helpen op elke manier die ik kan. 393 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Deze keer vraag ik geen geld. 394 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Ik geef je een gezinskorting. 395 00:27:55,548 --> 00:27:57,592 Ik zal ook alles doen om te helpen. 396 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 Wat moeten we eerst doen, baas? 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 We zouden moeten beginnen door te nemen wat hem dierbaar is. 398 00:28:03,890 --> 00:28:06,684 Publieke opinie en de wet zijn niet genoeg om hem te verslaan. 399 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 We zullen onze eigen methode moeten gebruiken. 400 00:28:13,274 --> 00:28:14,984 Dus wat is het? 401 00:28:38,758 --> 00:28:41,177 Zien? Ik zei toch dat ze zouden komen. 402 00:28:43,471 --> 00:28:47,892 Meneer Choi, als u niet naar ons luistert, je wordt echt naar het hiernamaals gestuurd. 403 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 -Jegil, ga. -Oké. 404 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Houd op met dat slepen! 405 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 Hoe zit het met mij? 406 00:29:12,041 --> 00:29:13,752 Was dit echt onze beste optie? 407 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 We hebben nu weer een mond te voeden. Onze kosten van levensonderhoud... 408 00:29:23,803 --> 00:29:25,221 Hoe lang bent u al beheerder? 409 00:29:26,514 --> 00:29:28,224 Wil je deze hand verliezen? 410 00:29:28,308 --> 00:29:31,102 Al mijn gewrichten doen pijn 411 00:29:31,186 --> 00:29:33,897 om niet opgesloten te blijven in de kleuterschool. 412 00:29:33,980 --> 00:29:37,025 Hoe wist je dat Is dit spul goed voor je gewrichten? 413 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 Dit hoort goed te zijn tegen pijnlijke knieën, toch? 414 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 Het is ook goed voor stijve schouders. 415 00:29:42,155 --> 00:29:44,908 Ik had zes pillen voor elke maaltijd, en het was echt effectief. 416 00:29:44,991 --> 00:29:47,160 Goh. Geen wonder ze verdwenen zo snel. 417 00:29:47,243 --> 00:29:50,371 Weet je niet wat ze zeggen over overmatig medicijngebruik? 418 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 De aanbevolen hoeveelheid is twee pillen! 419 00:29:52,123 --> 00:29:54,334 Hij weet niet wat dat betekent. 420 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Meneer Choi, drink het met water. 421 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 Bedankt, Ha-jeong. 422 00:29:59,839 --> 00:30:01,966 Accepteer je dat serieus? 423 00:30:02,050 --> 00:30:05,470 Ben je vergeten hoe je hebt ingelijst? mijn zus en meneer Park wegens verduistering? 424 00:30:05,553 --> 00:30:07,305 Jij kleine... 425 00:30:07,388 --> 00:30:08,431 Nou… 426 00:30:09,265 --> 00:30:11,267 Ik deed alleen wat Mr. Lee bevolen had. 427 00:30:11,351 --> 00:30:13,895 Taegowon is niet zomaar een boomkwekerij, toch? 428 00:30:13,978 --> 00:30:14,979 Waar is het geld? 429 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 Dat weet ik ook niet. 430 00:30:17,398 --> 00:30:18,483 Maar… 431 00:30:19,317 --> 00:30:21,319 telkens als we geld uit het fonds haalden, 432 00:30:21,402 --> 00:30:23,780 we hebben het afgeleverd in Taegowon. 433 00:30:23,863 --> 00:30:25,281 Ik en president Seo. 434 00:30:25,865 --> 00:30:28,701 In ieder geval al het geld verduisterd uit appartementencomplexen 435 00:30:28,785 --> 00:30:30,495 moeten er allemaal ergens zijn. 436 00:30:32,038 --> 00:30:34,666 Dan zou onze 17,8 miljard er ook moeten zijn. 437 00:30:34,749 --> 00:30:36,376 Die 17,8 miljard. 438 00:30:37,001 --> 00:30:38,002 Moeten we het terug stelen? 439 00:30:38,086 --> 00:30:39,754 -Natuurlijk. - Klinkt goed. 440 00:30:40,463 --> 00:30:43,716 Ja. Lee Chung-won waardeert dat meer dan zijn leven. 441 00:30:43,800 --> 00:30:45,677 Laten we deze nemen 442 00:30:45,760 --> 00:30:48,263 en strip hem bloot. 443 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Ja, baas. 444 00:30:50,181 --> 00:30:51,266 Oké. 445 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 Ben je Choi Yeong-jae weer kwijt? 446 00:31:09,701 --> 00:31:10,743 Meneer Kim. 447 00:31:11,452 --> 00:31:12,287 Nee… 448 00:31:17,417 --> 00:31:18,418 Eun-ho. 449 00:31:19,085 --> 00:31:21,671 Vroeger was je niet zo. 450 00:31:22,797 --> 00:31:24,215 Het spijt me, meneer. 451 00:31:25,258 --> 00:31:28,636 Toen we stalen buizen aan het zwaaien waren op slooplocaties, 452 00:31:29,596 --> 00:31:33,266 je was vol meedogenloze vastberadenheid. 453 00:31:33,933 --> 00:31:35,143 Wij kwamen 454 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 helemaal hierheen met die vastberadenheid. 455 00:31:40,398 --> 00:31:41,524 Het spijt me, meneer. 456 00:31:42,483 --> 00:31:45,361 Het heeft geen zin om er van buiten fatsoenlijk uit te zien... 457 00:31:48,197 --> 00:31:49,157 als dit… 458 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 dit… 459 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 en dit… 460 00:31:58,291 --> 00:32:00,418 zijn allemaal die vastberadenheid kwijtgeraakt. 461 00:32:11,596 --> 00:32:14,390 Park Hae-kang nam nu zelfs Choi Yeong-jae mee. 462 00:32:15,600 --> 00:32:18,019 Ik ben zo jaloers. 463 00:32:20,146 --> 00:32:22,190 Wat wordt zijn volgende stap? 464 00:32:23,483 --> 00:32:24,692 Ik ben zo nieuwsgierig. 465 00:32:47,256 --> 00:32:50,176 Kijk hier eens naar. Het is praktisch een fort, geen boerderij. 466 00:32:50,259 --> 00:32:52,470 Ze hebben infraroodsensoren overal opgezet, 467 00:32:52,553 --> 00:32:56,182 en hun bewakers zijn geen ingehuurde krachten. Het zijn professionals op het gebied van beveiligingsadvies. 468 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 We kunnen ze dus niet frontaal onder ogen zien. 469 00:32:58,226 --> 00:33:00,144 En het is niet zo we kunnen binnenvliegen als drones. 470 00:33:00,228 --> 00:33:01,604 Moeten we doorgraven? 471 00:33:01,688 --> 00:33:03,648 -Dan ga ik schoppen halen. -Hoi. 472 00:33:03,731 --> 00:33:05,942 Dat zei hij net. Houd je hem voor de gek? 473 00:33:08,194 --> 00:33:09,612 Als we niet naar binnen kunnen... 474 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Wij kunnen ze naar buiten laten komen. 475 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 Is dit het districtskantoor? 476 00:33:17,453 --> 00:33:19,789 Ik wil graag verslag doen illegaal gedumpt afval uit Taegowon. 477 00:33:19,872 --> 00:33:20,915 Illegaal dumpen! 478 00:33:20,999 --> 00:33:23,918 Hallo, ik ben een verslaggever van Gongyeong Daily. 479 00:33:24,002 --> 00:33:25,753 Zijn er plannen? Taegowon onderzoeken? 480 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 Er hangt een stank van rot vlees afkomstig uit Taegowon. 481 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Ik weet zeker dat er een paar zijn er vindt illegale slachting plaats. 482 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Zou je niet moeten doen een dringende gezondheidsinspectie? 483 00:33:38,558 --> 00:33:39,684 Is dit het districtskantoor? 484 00:33:39,767 --> 00:33:42,395 Ja, ik hoor elke nacht geschreeuw afkomstig uit Taegowon. 485 00:33:42,478 --> 00:33:44,814 Ze moeten daar mensen begraven. 486 00:33:46,774 --> 00:33:48,568 Ik ben een voormalig bewaker van daar. 487 00:33:48,651 --> 00:33:51,279 Ze hebben een hondenboerderij in hun kelder. 488 00:33:51,362 --> 00:33:53,531 Ze jagen en eten zelfs beschermde dieren. 489 00:33:53,614 --> 00:33:55,033 Als je me niet gelooft, ga dan en... 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,617 Is dit het keuringskantoor? 491 00:33:56,701 --> 00:34:01,330 Ik wil graag verslag uitbrengen aan het Milieu Afdeling voor het verwaarlozen van hun taken... 492 00:34:02,165 --> 00:34:03,833 Als je ze nu niet aanpakt, 493 00:34:03,916 --> 00:34:06,294 We beschouwen het als een samenzwering en rapporteer dit aan de pers. 494 00:34:09,505 --> 00:34:10,339 MILIEUAFDELING 495 00:34:10,423 --> 00:34:13,468 Percolaat? Dat is echter een boomkwekerij. 496 00:34:13,551 --> 00:34:15,928 Een feest met drugs? Dan moet je de politie bellen... 497 00:34:16,512 --> 00:34:18,973 Wat? Plichtsverzuim? 498 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Een audit? 499 00:34:20,224 --> 00:34:21,851 Waarom zou je onze... Hallo? 500 00:34:21,934 --> 00:34:25,229 Hoi! Wat maakt het uit Gaat deze ophef over Taegowon? 501 00:34:25,313 --> 00:34:27,273 We krijgen berichten over illegale dumping, 502 00:34:27,356 --> 00:34:29,567 illegaal drugsgebruik, en dat het een drugshol is. 503 00:34:29,650 --> 00:34:31,736 Zelfs milieugroeperingen de rapporten ontvangen. 504 00:34:31,819 --> 00:34:34,822 Als we niemand sturen, de website crasht door klachten. 505 00:34:34,906 --> 00:34:38,034 Hé, verzamel een team en ga meteen naar Taegowon! 506 00:34:46,542 --> 00:34:49,879 Mr. Lee, moeten we deze vandaag inkorten? 507 00:34:50,588 --> 00:34:51,631 Dat ding over bomen 508 00:34:51,714 --> 00:34:55,176 is dat ze bang moeten zijn zodat ze een mooie vorm kunnen aannemen. 509 00:34:55,259 --> 00:34:59,555 Het is dus het perfecte moment om ze vorm te geven, net als jij. 510 00:34:59,639 --> 00:35:01,849 Bedreigde ons in het hotel niet genoeg? 511 00:35:03,768 --> 00:35:07,105 Ik zeg het maar u hoeft uw handen niet vuil te maken. 512 00:35:07,188 --> 00:35:11,776 Ik heb zojuist een handig hulpmiddel gekregen die al het harde werk uit handen kan nemen. 513 00:35:19,659 --> 00:35:21,702 Het is leuk u te zien, heren. 514 00:35:25,998 --> 00:35:26,999 Ik ben Kwak Ju-gwon. 515 00:35:27,083 --> 00:35:31,712 Samen met jullie allemaal, Ik zal dit land goed snoeien. 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,133 Heb jij de tien miljard gekregen? 517 00:35:35,216 --> 00:35:38,219 Of hebben jullie twee gemaakt een soort deal achter onze rug om? 518 00:35:38,803 --> 00:35:42,765 Taesan zit de laatste tijd in de problemen vanwege de slechte constructie. 519 00:35:42,849 --> 00:35:45,685 Je zult het moeten worden ons schild, commissaris. 520 00:35:46,394 --> 00:35:47,562 Maak je geen zorgen. 521 00:35:47,645 --> 00:35:50,356 Mijn specialiteit is het effenen van de weg die voor ons ligt 522 00:35:50,439 --> 00:35:53,151 dus je hoeft niet te dealen met rondvliegend stof. 523 00:35:53,651 --> 00:35:54,777 Dat heb je gehoord, toch? 524 00:35:54,861 --> 00:35:58,322 Ons nieuwe lid is geweldig bij het verzorgen van de schoonmaak. 525 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 Maak je dus geen zorgen over een lekke band. 526 00:36:00,741 --> 00:36:04,912 Commissaris Kwak gaat het hebben de hele weg afgesloten. 527 00:36:05,496 --> 00:36:06,497 Applaus. 528 00:36:11,627 --> 00:36:13,087 OFFICIËLE PLICHT 529 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Hallo. 530 00:36:17,425 --> 00:36:18,551 Waar gaat dit over? 531 00:36:18,634 --> 00:36:20,761 -Wij zijn van het districtskantoor. -Het districtskantoor? 532 00:36:20,845 --> 00:36:22,180 Ze kwamen vanochtend langs. 533 00:36:22,263 --> 00:36:23,931 Wij zijn van de afdeling boven hen. 534 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 De afdeling boven hen? 535 00:36:25,141 --> 00:36:26,767 Dit is een serieuze zaak. 536 00:36:26,851 --> 00:36:28,686 Met alles wat er gaande is, 537 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 wij hebben geen keuze maar om een grondig onderzoek uit te voeren. 538 00:36:31,522 --> 00:36:33,316 Wat probeer je nog meer te onderzoeken? 539 00:36:33,399 --> 00:36:35,401 Wat doe jij hier in vredesnaam? 540 00:36:35,484 --> 00:36:36,360 Wat ben je aan het doen? 541 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 Dit is geen boomkwekerij, toch? 542 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 -We weten het al. -Kalmeren. 543 00:36:39,238 --> 00:36:40,239 We krijgen klachten! 544 00:36:40,323 --> 00:36:41,699 De hogere groepen krijgen een aanval! 545 00:36:41,782 --> 00:36:43,618 -Ik wou dat ik je kon vertellen-- -Genoeg! 546 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Wij kwamen hier als eerste omdat het uit de hand zal lopen 547 00:36:46,746 --> 00:36:47,872 als de politie ook komt. 548 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 Dus begrijp het alsjeblieft. 549 00:36:49,707 --> 00:36:51,542 Er zijn gasten aanwezig. 550 00:36:51,626 --> 00:36:53,127 Kom alsjeblieft morgenochtend terug. 551 00:36:53,211 --> 00:36:54,962 Dit maakt het verdachter. 552 00:36:55,046 --> 00:36:56,714 Meneer Jang, bel de politie. 553 00:36:56,797 --> 00:36:58,216 We komen terug met de politie. 554 00:36:58,299 --> 00:37:00,259 Waarom maken ze de zaken ingewikkeld? 555 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Wachten! 556 00:37:02,470 --> 00:37:04,096 Het is prima. Wij komen met de politie. 557 00:37:04,180 --> 00:37:05,056 Rechts. 558 00:37:05,139 --> 00:37:06,015 Wacht... 559 00:37:07,516 --> 00:37:09,268 Doe het alsjeblieft snel. 560 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 -Zullen we? -Zeker. 561 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 -Zullen we? - Snel doen? 562 00:37:11,771 --> 00:37:13,231 -Controleer dan grondig. -Oké. 563 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 We moeten dit melden aan onze chef, dus maak ook foto's. Laten we gaan. 564 00:37:16,609 --> 00:37:18,653 We zijn geen willekeurige gekken. 565 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Je moet je er niet mee bemoeien met overheidstaken. 566 00:37:24,492 --> 00:37:25,785 -Kijk niet achterom. -Wat is het? 567 00:37:25,868 --> 00:37:26,744 Ze volgen ons. 568 00:37:26,827 --> 00:37:28,287 Blijf vooruit kijken. Gedraag je natuurlijk. 569 00:37:35,544 --> 00:37:36,587 Jullie zijn hier allemaal bijeen. 570 00:37:37,421 --> 00:37:39,382 Wat voor prestatie is dit? 571 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 -Alleen geautoriseerd personeel… -Tuurlijk. 572 00:37:41,550 --> 00:37:43,970 Rechter van het Hooggerechtshof, Senior secretaris voor Burgerzaken, 573 00:37:44,971 --> 00:37:47,390 procureur-generaal, Voorzitter van Gongyeong Daily 574 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 en… 575 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 ons nieuwe lid, commissaris Kwak. 576 00:37:52,311 --> 00:37:55,022 Na al dat gedoe ben je eindelijk binnen. 577 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 De One Club is zeker iets. 578 00:37:59,360 --> 00:38:01,946 Jullie zijn Korea's machtigste figuren, 579 00:38:02,029 --> 00:38:05,658 en jij zit hier gewoon bomen snoeien? 580 00:38:05,741 --> 00:38:07,952 Meneer Lee, wat bent u aan het doen? Schop hem eruit. 581 00:38:08,536 --> 00:38:09,620 Park Hae-kang. 582 00:38:10,705 --> 00:38:13,207 Heeft u een doodswens? 583 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 Taegowon. Tae, betekent groot. Ga, betekent hoog. 584 00:38:16,377 --> 00:38:19,088 Voor een plaats met zo'n verheven naam, 585 00:38:19,171 --> 00:38:21,674 wat eronder ligt is behoorlijk verrot. 586 00:38:21,757 --> 00:38:24,051 Hoe durf je zo te spreken voor ons? 587 00:38:25,136 --> 00:38:27,388 Ik moet je iets laten zien. 588 00:38:27,471 --> 00:38:29,432 Onderweg heb ik wat foto's gemaakt, 589 00:38:29,515 --> 00:38:32,268 en ze hebben zulke mooie naamplaatjes voor elke boom. 590 00:38:32,351 --> 00:38:34,186 Ze heten herdenkingsbomen. 591 00:38:34,270 --> 00:38:37,189 Deze heet Kim Hong-hyeon. 592 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Taesan's financiële teamleider 593 00:38:38,691 --> 00:38:40,901 die vermoedelijk naar het buitenland is gevlucht vijf jaar geleden. 594 00:38:41,736 --> 00:38:43,571 En de naam van deze boom is Lee Jae-gu. 595 00:38:43,654 --> 00:38:47,283 Assemblyman Lee Jae-gu, die drie jaar geleden vermist werd. 596 00:38:48,242 --> 00:38:49,827 En deze is het 597 00:38:49,910 --> 00:38:51,454 Nam Hui-jae. 598 00:38:51,537 --> 00:38:54,040 O ja. Dat is de president van het krantenbedrijf. 599 00:38:54,582 --> 00:38:55,833 Stil. 600 00:38:59,712 --> 00:39:01,047 En er was ook een boom 601 00:39:01,130 --> 00:39:03,591 met de naam van onze voormalige voorzitter van de bewonersvereniging. 602 00:39:06,635 --> 00:39:07,720 Moet ik proberen te graven? 603 00:39:12,141 --> 00:39:13,934 Of moet ik ze met rust laten? 604 00:39:14,852 --> 00:39:17,813 Hou je mond, klootzak. 605 00:39:21,525 --> 00:39:22,902 Je kunt maar beter opschieten. 606 00:39:23,694 --> 00:39:26,364 Dingen die stinken moet snel worden schoongemaakt. 607 00:39:26,447 --> 00:39:27,281 Zou je het er niet mee eens zijn? 608 00:39:28,824 --> 00:39:30,993 Ik ga dan aan de slag. 609 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Fijne dag. 610 00:39:54,100 --> 00:39:57,353 Meneer, het lijkt erop de oudsten hebben het opgemerkt. 611 00:39:57,436 --> 00:39:58,604 Maak je geen zorgen. 612 00:39:58,687 --> 00:40:01,315 Die gozers zal niets kunnen zeggen. 613 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Park Hae-kang gooide aas. 614 00:40:06,946 --> 00:40:09,198 Hij wacht tot wij ze opgraven. 615 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 Wat moeten we dan doen, meneer? 616 00:40:13,994 --> 00:40:17,206 We zullen graven... 617 00:40:19,542 --> 00:40:20,960 precies zoals hij wil. 618 00:40:22,002 --> 00:40:23,045 We beginnen meteen. 619 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Gebruik gehuurde vrachtwagens, 620 00:40:25,005 --> 00:40:27,383 en verander alle kentekenplaten. 621 00:40:27,466 --> 00:40:30,636 Verplaats alles, en laat geen vuiltje achter. 622 00:40:31,303 --> 00:40:34,306 Maar Taesans magazijn zal te riskant zijn. 623 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 Ik weet een plek. 624 00:40:40,729 --> 00:40:42,481 Ergens waar niemand zich een voorstelling van kan maken. 625 00:41:03,669 --> 00:41:05,880 Het is krap. Stop met duwen. 626 00:41:05,963 --> 00:41:09,216 We weten niet wanneer het voorbij zal zijn, dus neem minstens twee boterhammen. 627 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Je bent aan je vierde bezig. 628 00:41:11,760 --> 00:41:13,012 Nou, het is zo goed. 629 00:41:13,095 --> 00:41:14,305 Daar heb je gelijk in. 630 00:41:16,098 --> 00:41:17,308 Ze komen naar buiten. 631 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Ze komen naar buiten. 632 00:41:19,643 --> 00:41:21,812 Blijf op je doelen, allemaal. 633 00:41:28,360 --> 00:41:29,945 Dat gaat in de tegenovergestelde richting. 634 00:41:30,029 --> 00:41:31,697 Wij gaan die kant op. 635 00:41:42,500 --> 00:41:44,627 Team 1, linksaf. 636 00:41:45,961 --> 00:41:48,005 Mijn hart staat op springen. 637 00:41:48,088 --> 00:41:50,174 Het is veel zenuwslopender dan in de films. 638 00:41:53,135 --> 00:41:56,180 Wat er ook in die vrachtwagen zit is wat we zoeken, toch? 639 00:41:56,263 --> 00:42:00,392 Ja. President Park deed de oproep: dus we moeten hem vertrouwen. 640 00:42:00,476 --> 00:42:03,187 Ik denk dat we net gepakt zijn door een snelheidscamera. 641 00:42:03,270 --> 00:42:05,814 Mijn make-up is echter cakeachtig. Moet ik mijn lippenstift bijwerken? 642 00:42:08,275 --> 00:42:10,236 Team 2, rechtsaf. 643 00:42:10,319 --> 00:42:11,904 Houd je vast. 644 00:42:11,987 --> 00:42:14,657 Stap erop. Laten we ze vandaag voorgoed verpletteren. 645 00:42:18,911 --> 00:42:20,913 Dit moet het echte werk zijn. 646 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Ze moeten het gemerkt hebben. Ze versnellen. 647 00:42:22,915 --> 00:42:24,959 Meneer Kim lijkt behoorlijk ongerust te zijn. 648 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 Blijf dichter bij hem. 649 00:43:04,248 --> 00:43:05,207 Hij is weg. 650 00:43:06,041 --> 00:43:07,876 -Hij is vertrokken. -Laten we gaan. 651 00:43:19,597 --> 00:43:20,681 Hij komt niet naar buiten. 652 00:43:21,265 --> 00:43:23,601 Laat hij de vrachtwagen hier gewoon staan? 653 00:43:24,810 --> 00:43:25,853 Laten we gaan. 654 00:43:25,936 --> 00:43:27,396 Dit is te gemakkelijk. 655 00:43:28,731 --> 00:43:30,816 -Grote kerel, let op. -Oké. 656 00:43:36,697 --> 00:43:37,948 Open het. 657 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Oeps. 658 00:43:43,746 --> 00:43:45,247 -Wat is dit? -Baas! 659 00:43:45,331 --> 00:43:46,165 Wat is er aan de hand? 660 00:43:53,422 --> 00:43:54,798 Wat is er aan de hand? 661 00:43:55,924 --> 00:43:57,009 Het is een val! 662 00:43:59,762 --> 00:44:01,639 -Ben je klaar? -Waarvoor? 663 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Loop! 664 00:44:19,031 --> 00:44:21,033 -Laten we ze naar het dak leiden! -Ja, baas! 665 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 Houd vol. Laat niet los. 666 00:44:47,017 --> 00:44:48,352 Nu! Loop! 667 00:45:56,086 --> 00:45:57,754 -Is je maag in orde? -Nee, het doet pijn. 668 00:46:02,926 --> 00:46:04,094 Meneer Park! Stap in! 669 00:46:05,095 --> 00:46:06,346 Hagedis! 670 00:46:09,391 --> 00:46:11,226 -Park Hae-kang! -Nee! 671 00:46:20,444 --> 00:46:21,528 Hagedis. 672 00:46:26,992 --> 00:46:27,868 Hagedis. 673 00:46:30,412 --> 00:46:32,331 -Hij is neergestoken. -Waar? 674 00:46:32,414 --> 00:46:33,373 Waar? 675 00:46:35,334 --> 00:46:36,543 Gyeong-nam, stap in! 676 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 -Je-gil! -We hebben een ambulance nodig! 677 00:46:38,295 --> 00:46:39,171 Open je ogen! 678 00:46:39,254 --> 00:46:40,297 -Hagedis! -Open je ogen! 679 00:46:44,051 --> 00:46:45,427 Gaan! 680 00:46:48,972 --> 00:46:51,183 Jullie idioten! Ga achter ze aan! 681 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 - Dhr. Parkeer… -Je bent in orde. 682 00:46:56,730 --> 00:46:58,649 Ademen. Blijf bij mij. 683 00:47:05,113 --> 00:47:07,324 Blijf bij mij, Hagedis. 684 00:47:07,824 --> 00:47:09,785 We gaan naar het ziekenhuis. Houd vol. 685 00:47:09,868 --> 00:47:10,911 Ze gebruikten een mes? 686 00:47:12,246 --> 00:47:13,747 Bloed ik veel? 687 00:47:13,830 --> 00:47:16,542 {\an8}Wacht. Wacht even. Bloed… 688 00:47:16,625 --> 00:47:18,627 Hij bloedt niet. 689 00:47:19,127 --> 00:47:20,796 Kun je het niet eens vertellen? Kijk goed. 690 00:47:20,879 --> 00:47:22,923 Hij bloedt echt niet. 691 00:47:23,006 --> 00:47:23,966 Hagedis! 692 00:47:32,349 --> 00:47:34,059 {\an8}Ik ben heel grondig, weet je. 693 00:47:34,142 --> 00:47:36,186 {\an8}De auto is zo mooi, de handleiding is zo dik als de hel. 694 00:47:36,979 --> 00:47:38,730 Goh! Je hebt ons doodsbang gemaakt! 695 00:47:38,814 --> 00:47:39,982 God, dat maakte me bang. 696 00:47:40,065 --> 00:47:41,024 Wat maakt het uit? 697 00:47:42,859 --> 00:47:44,528 Toch ben ik een beetje ontroerd. 698 00:47:44,611 --> 00:47:47,114 Ik dacht aan knappe jongens zoals jij zou koelbloedig zijn. 699 00:47:47,197 --> 00:47:50,158 "Hagedis! Open je ogen!" 700 00:47:50,242 --> 00:47:52,661 ‘Wij gaan naar het ziekenhuis! Blijf bij mij! Doe je ogen open!" 701 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 "Hou vol, Hagedis!" 702 00:47:53,829 --> 00:47:55,497 "Blijf ademen!" 703 00:47:56,081 --> 00:47:57,708 Hé, Hagedis. 704 00:47:57,791 --> 00:47:59,459 Wil je nog een keer het dak bezoeken? 705 00:47:59,543 --> 00:48:01,044 Het spijt me... "Hagedis!" 706 00:48:01,128 --> 00:48:03,297 "Open je ogen! Wij gaan naar het ziekenhuis!" 707 00:48:03,380 --> 00:48:04,923 - "Blijf bij mij, Hagedis!" -Goh. 708 00:48:05,007 --> 00:48:06,049 "Hagedis!" 709 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 We moeten naar het dichtstbijzijnde dak gaan, baas. 710 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Moeten wij 711 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 nu teruggaan? 712 00:48:21,440 --> 00:48:23,817 Laten we teruggaan naar ons appartementencomplex. 713 00:48:23,900 --> 00:48:25,235 Nog niet. 714 00:48:25,819 --> 00:48:26,862 Waarom niet? 715 00:48:26,945 --> 00:48:30,282 Er komen geen vrachtwagens meer naar buiten. Wij wachten al een hele tijd. 716 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 Mevrouw. Kang Ha-ri, jij wacht bij de poort. 717 00:48:34,077 --> 00:48:35,621 Als de andere vrachtwagens nep zijn, 718 00:48:35,704 --> 00:48:38,332 de echte zou als laatste naar buiten kunnen komen, ziet er het minst verdacht uit. 719 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 Als dat het geval is, volg dan die auto. 720 00:48:52,179 --> 00:48:54,681 Die! Het is de echte Meneer Park had het over! 721 00:48:56,600 --> 00:48:57,893 Goedheid. 722 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Lee Chung-gewonnen! 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,320 Je hebt die sluwe vos gezien, toch? 724 00:49:25,128 --> 00:49:26,213 Hoi. 725 00:49:27,089 --> 00:49:30,050 Is dit niet de weg naar True Value? 726 00:49:30,926 --> 00:49:33,428 Alle andere vrachtwagens waren slechts aas. 727 00:49:33,512 --> 00:49:35,347 De echte ging naar True Value. 728 00:49:36,348 --> 00:49:37,557 Oh mijn god. 729 00:49:54,866 --> 00:49:56,243 Hij gaat naar binnen. 730 00:49:56,326 --> 00:49:57,828 Hij rijdt de parkeerplaats op. 731 00:50:05,752 --> 00:50:06,837 {\an8}GA NIET BINNEN 732 00:50:06,920 --> 00:50:08,714 {\an8}-Laat het raam zakken. -Wat is dit? 733 00:50:09,715 --> 00:50:12,050 Meneer! Is er hier niemand? 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 -Meneer! -Ik zie niemand. 735 00:50:13,510 --> 00:50:15,762 - Wacht even. Ik kan het niet zien. -Verdorie. We moeten ons haasten. 736 00:50:17,764 --> 00:50:19,391 -Bel ze. -Pardon! 737 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Is er iemand daar? 738 00:50:21,101 --> 00:50:22,269 Meneer! 739 00:50:23,186 --> 00:50:24,438 Dus bedoel je 740 00:50:24,521 --> 00:50:27,774 het geld ging naar één van de 9.800 huishoudens? 741 00:50:27,858 --> 00:50:29,943 De kans is 1 op 9.800. 742 00:50:30,861 --> 00:50:32,279 Dat is te breed. 743 00:50:32,362 --> 00:50:35,615 Het geld kwam terug naar ons appartementencomplex. 744 00:50:35,699 --> 00:50:38,994 We zullen het vinden, ook al hebben we het gevonden om op 9.800 deurbellen te drukken. 745 00:50:39,077 --> 00:50:41,580 Wij hoeven niet te kijken via 9.800 huishoudens. 746 00:50:42,080 --> 00:50:44,541 We hoeven alleen maar dat ene huis te vinden 747 00:50:45,125 --> 00:50:48,128 die Lee Chung-won onder hen koos. 748 00:51:02,726 --> 00:51:04,603 Hoe zit het met Park Hae-kang? 749 00:51:04,686 --> 00:51:06,021 Het is prima. 750 00:51:06,104 --> 00:51:09,274 Park Hae-kang vermoorden was niet ons doel vandaag. 751 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 Ons doel was om hem af te leiden. 752 00:51:12,986 --> 00:51:14,905 En de auto op de parkeerplaats? 753 00:51:14,988 --> 00:51:16,198 Hij zal het niet kunnen vinden. 754 00:51:28,502 --> 00:51:29,878 Dit is zo goed. 755 00:51:41,932 --> 00:51:42,766 Leuk. 756 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 Verdomme. 757 00:51:53,819 --> 00:51:55,278 Ik dacht dat Lee Chung-won 758 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 was onze verbrandingsoven 759 00:51:57,364 --> 00:52:00,951 die onze rommel heeft opgeruimd zonder een spoor achter te laten. 760 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 Dat deed ik ook. 761 00:52:02,452 --> 00:52:04,412 Maar hij heeft ons afval niet opgeruimd. 762 00:52:04,496 --> 00:52:07,582 Hij was het aan het verzamelen en er zelfs naamkaartjes op plakken. 763 00:52:10,585 --> 00:52:12,504 Laten we Hanmin het over laten nemen. 764 00:52:13,797 --> 00:52:15,006 Oké. 765 00:52:18,552 --> 00:52:21,471 Sorry dat ik te laat ben. Je telefoontje kwam nogal plotseling... 766 00:52:21,555 --> 00:52:22,931 Commissaris. 767 00:52:24,140 --> 00:52:25,642 -Hallo. -Ga alsjeblieft zitten. 768 00:52:29,813 --> 00:52:32,899 Commissaris, ik ben ergens nieuwsgierig naar. 769 00:52:32,983 --> 00:52:36,069 Wat doet de politie meestal als er een auto-ongeluk plaatsvindt 770 00:52:36,152 --> 00:52:38,655 een enorme verkeersopstopping veroorzaakt? 771 00:52:39,406 --> 00:52:40,407 Pardon? 772 00:52:43,827 --> 00:52:46,329 We laten de voertuigen wegslepen en maak de scène snel leeg. 773 00:52:46,413 --> 00:52:48,415 Dat klopt. Jij sleept ze. 774 00:52:48,498 --> 00:52:52,335 Lee Chung-won is als een vrachtwagen nu bij een auto-ongeluk. 775 00:52:52,419 --> 00:52:56,256 Het controlesysteem werkt niet, en het lichaam is enorm, 776 00:52:57,257 --> 00:52:58,800 dus het blokkeert ons pad volledig. 777 00:53:01,052 --> 00:53:02,178 Wat? 778 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Je kunt hem wegslepen, 779 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 kan je niet? 780 00:53:18,069 --> 00:53:19,321 Ik begrijp. 781 00:53:20,113 --> 00:53:21,323 Ik volg het protocol 782 00:53:22,282 --> 00:53:23,909 en doe het rustig aan. 783 00:53:27,037 --> 00:53:28,997 Ja. Protocol volgen. 784 00:53:32,500 --> 00:53:33,835 -Je-gil. -Ja? 785 00:53:35,170 --> 00:53:36,171 Nee, wacht. 786 00:53:40,634 --> 00:53:43,178 -Je kunt alle bewoners zien. -Ja. 787 00:53:46,681 --> 00:53:48,016 Heb je weer iets besteld? 788 00:53:48,099 --> 00:53:49,851 Je moet eten om sterk te blijven. 789 00:53:49,935 --> 00:53:52,729 Ik voelde me een beetje somber, dus ik heb wat pannenkoeken gebakken. 790 00:53:52,812 --> 00:53:56,983 Meneer Choi, ik heb het gemaakt je favoriete Kimchi-pannenkoeken. 791 00:53:57,067 --> 00:53:58,985 -Bedankt. - Hallo, president Jang. 792 00:54:00,820 --> 00:54:01,655 Oh mijn god. 793 00:54:02,405 --> 00:54:04,908 Mevrouw Kang, hoe gaat het met u? 794 00:54:05,659 --> 00:54:07,285 Hallo. 795 00:54:08,578 --> 00:54:12,916 Je verborg haar hier en heeft mij niets verteld? 796 00:54:13,500 --> 00:54:16,586 We verborgen haar niet. We dachten dat ze hier het veiligst zou zijn. 797 00:54:17,253 --> 00:54:18,338 Oh mijn. 798 00:54:18,964 --> 00:54:20,966 Ik kan het niet geloven. 799 00:54:21,049 --> 00:54:24,469 Jullie zijn hier allemaal bijeen. 800 00:54:26,388 --> 00:54:29,557 Ik wist niet eens dat jullie zussen waren. 801 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Als je nu naar je kijkt, lijken jullie inderdaad op elkaar. 802 00:54:32,394 --> 00:54:35,897 Maar mevrouw Kang, het lijkt erop dat je zoveel gewicht bent kwijtgeraakt. 803 00:54:35,981 --> 00:54:37,273 Eet op. 804 00:54:37,357 --> 00:54:38,441 Bedankt. 805 00:54:38,525 --> 00:54:43,279 Maar we moeten de kluis van Lee Chung-won vinden onder 9.800 huizen. 806 00:54:43,363 --> 00:54:44,823 Waar zou hij het verborgen hebben? 807 00:54:44,906 --> 00:54:46,157 Het gemeenschapscentrum? 808 00:54:46,241 --> 00:54:48,576 Of een soort opslagruimte wij weten er niets van? 809 00:54:48,660 --> 00:54:49,536 Meneer Choi. 810 00:54:50,537 --> 00:54:53,123 Er zijn te veel mensen een bezoek aan het gemeenschapscentrum, 811 00:54:53,206 --> 00:54:57,627 en de schoonmaaksters maak meerdere keren per dag gebruik van de berging. 812 00:54:57,711 --> 00:54:59,295 -Dat zou hij niet gebruiken. - Wacht even. 813 00:54:59,963 --> 00:55:01,798 Zou hij het dan niet in zijn eigen huis verstoppen? 814 00:55:01,881 --> 00:55:05,343 Het penthouse zou gigantisch zijn. 815 00:55:05,427 --> 00:55:08,513 Maar hij zal opgepakt worden zodra er een huiszoekingsbevel is uitgevaardigd. 816 00:55:08,596 --> 00:55:09,723 Dan meneer Choi. 817 00:55:09,806 --> 00:55:10,974 Ja meneer? 818 00:55:11,057 --> 00:55:13,184 Het is niet nodig om op te staan. 819 00:55:13,268 --> 00:55:15,645 Je laat het lijken Ik ben echt onbeleefd. 820 00:55:15,729 --> 00:55:16,688 Het spijt me, meneer. 821 00:55:17,981 --> 00:55:22,402 Lee Chung-won dan niet bezit u nog andere eenheden in True Value? 822 00:55:22,485 --> 00:55:23,945 Ook onder een andere naam? 823 00:55:26,698 --> 00:55:29,909 Er staan ​​er geen op de lijst van eigenaren. 824 00:55:29,993 --> 00:55:31,995 Hoe zit het dan onder de naam van meneer Kim? 825 00:55:32,078 --> 00:55:33,997 Dat is niet nodig. 826 00:55:34,831 --> 00:55:37,083 Hoe zit het met eenheden die onlangs zijn ontruimd? 827 00:55:37,751 --> 00:55:38,835 Zelfs als ze dat niet zijn, 828 00:55:38,918 --> 00:55:42,297 eenheden met ongewoon laag elektriciteits- of waterverbruik. 829 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 Kun je zulke eenheden controleren? 830 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Ik ken deze eenheid. Eenheid 105. 831 00:55:48,428 --> 00:55:50,972 Hun kinderen gingen in het buitenland studeren. 832 00:55:51,056 --> 00:55:52,766 Daarom zijn ze niet thuis. 833 00:55:52,849 --> 00:55:55,685 En gebouw 307, eenheid 1802. 834 00:55:55,769 --> 00:55:57,937 Goh, meneer Choi. Herinneren? 835 00:55:58,021 --> 00:56:01,983 Ze veroorzaakten een groot toneel nadat de man zijn vrouw had bedrogen. 836 00:56:02,067 --> 00:56:03,401 De man ging als eerste weg, 837 00:56:03,485 --> 00:56:05,361 maar de vrouw komt tegenwoordig niet thuis. 838 00:56:05,445 --> 00:56:08,573 Ze hebben dus allebei een affaire. Hoe zit het met de kinderen? 839 00:56:08,656 --> 00:56:10,116 Dan zijn er nog drie huizen over. 840 00:56:10,200 --> 00:56:11,576 Als er nog maar drie over zijn, 841 00:56:11,659 --> 00:56:14,579 Kunnen we niet gewoon inbreken? en zelf controleren? 842 00:56:14,662 --> 00:56:18,708 Hé, het zijn eigendomseenheden. Je kunt aangeklaagd worden wegens inbraak. 843 00:56:18,792 --> 00:56:21,419 Wachten. Er is nog een eenheid. 844 00:56:22,170 --> 00:56:24,881 De onderhoudskosten wordt automatisch betaald, 845 00:56:24,964 --> 00:56:27,592 maar die is er niet geweest het waterverbruik van de afgelopen maand. 846 00:56:28,593 --> 00:56:29,844 Waar is het? 847 00:56:31,930 --> 00:56:33,973 Eenheid 2903. Het huis van Seo Gang-won. 848 00:56:50,448 --> 00:56:52,617 Ik heb het in één keer gehaald. Kom op. 849 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Hé, Gyeong-nam. 850 00:56:58,498 --> 00:56:59,707 Heb je de toegangscode eigenlijk? 851 00:56:59,791 --> 00:57:01,626 -Wees stil. -Dat is geweldig. 852 00:57:01,709 --> 00:57:03,211 Er is hier niemand. 853 00:57:06,131 --> 00:57:07,507 Wat is dat allemaal? 854 00:57:08,883 --> 00:57:10,009 Dit is gek! 855 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Wat? Is dit allemaal contant? 856 00:57:13,888 --> 00:57:15,807 Is dit allemaal contant geld? 857 00:57:16,641 --> 00:57:18,017 Dit… 858 00:57:18,101 --> 00:57:18,935 Echt niet! 859 00:57:21,020 --> 00:57:22,147 Het is contant geld. 860 00:57:22,689 --> 00:57:24,107 We hebben de kluis van Lee Chung-won gevonden. 861 00:57:25,108 --> 00:57:26,818 Ik heb het nog nooit gezien 862 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 zoveel geld eerder in mijn leven. 863 00:57:29,487 --> 00:57:31,698 Hij doet echt dingen op een andere schaal. 864 00:57:31,781 --> 00:57:33,825 Hij is zeker brutaal. 865 00:57:33,908 --> 00:57:36,035 Maar dit lijkt zo te zijn ruim 17,8 miljard. 866 00:57:36,119 --> 00:57:36,953 Echt? 867 00:57:37,036 --> 00:57:40,290 Hij heeft geld verduisterd Ook van andere appartementencomplexen. 868 00:57:40,373 --> 00:57:42,625 Hij gebruikte het allemaal als zijn persoonlijke fonds. 869 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 Oh mijn god. 870 00:57:43,793 --> 00:57:45,587 Dan wij… 871 00:57:45,670 --> 00:57:47,630 Wat doen we 872 00:57:47,714 --> 00:57:49,090 over al dat geld? 873 00:57:49,799 --> 00:57:51,885 Wij nemen onze 17,8 miljard 874 00:57:51,968 --> 00:57:54,471 en de rest terugsturen naar de andere appartementencomplexen. 875 00:57:58,975 --> 00:58:00,268 Wat is er met jou? 876 00:58:00,935 --> 00:58:04,147 We hebben iets nodig om onze claim op dit geld in te zetten. 877 00:58:04,230 --> 00:58:06,941 We moeten het eerst melden, toch? 878 00:58:07,025 --> 00:58:09,527 Wij moeten dit juridisch regelen. 879 00:58:09,611 --> 00:58:10,987 Nee. 880 00:58:11,070 --> 00:58:13,573 Lee Chung-won heeft connecties ook bij de politie. Het zal niet werken. 881 00:58:13,656 --> 00:58:15,575 Het kan zijn dat we het geld weer kwijtraken. 882 00:58:15,658 --> 00:58:18,745 Lee Chung-won's naam staat niet in het grootboek dat mijn zus schreef. 883 00:58:18,828 --> 00:58:20,872 Hij komt hier gemakkelijk mee weg. 884 00:58:20,955 --> 00:58:22,999 We verliezen als we ons aan de wet houden. 885 00:58:24,626 --> 00:58:27,629 Dan kunnen we deze situatie gebruiken in ons voordeel. 886 00:58:29,005 --> 00:58:30,131 Hoe? 887 00:58:32,592 --> 00:58:34,677 De heer Choi en mevrouw Kang Ha-jeong kan de schuld op zich nemen. 888 00:58:34,761 --> 00:58:35,803 Wat? 889 00:58:36,596 --> 00:58:38,723 Rechts. Dat is een goed idee. 890 00:58:39,599 --> 00:58:41,518 Dit is het huis van president Seo. 891 00:58:42,101 --> 00:58:43,061 Je kunt het zeggen 892 00:58:43,144 --> 00:58:47,148 dat het geld dat je hebt verduisterd hier is en dat je je schuldig voelde, 893 00:58:47,232 --> 00:58:49,859 dus je wilt graag terugkomen al het geld dat je in je zak hebt gestopt. 894 00:58:50,735 --> 00:58:53,112 Zoals een openbare bekentenis? 895 00:58:53,196 --> 00:58:55,365 Je moet jezelf schrap zetten. 896 00:58:55,448 --> 00:58:56,491 Mijn god. 897 00:58:56,574 --> 00:58:58,660 Lee Chung-won kan niet beweren dat het van hem is. 898 00:58:58,743 --> 00:59:00,620 Als hij dat wel doet, wordt hij een verduisteraar 899 00:59:00,703 --> 00:59:03,122 en moeten uitleggen De verdwijning van president Seo. 900 00:59:04,040 --> 00:59:05,041 Bravo. 901 00:59:05,124 --> 00:59:06,501 Dat is zo'n goed idee. 902 00:59:06,584 --> 00:59:08,545 Je bent zo slim. 903 00:59:08,628 --> 00:59:12,590 Laten we de 17,8 miljard onthullen eerst aan de bewoners. 904 00:59:12,674 --> 00:59:14,175 Wij zullen de aankondiging doen 905 00:59:14,259 --> 00:59:17,053 die president Park hebben ons reservefonds terug gekregen. 906 00:59:17,136 --> 00:59:19,180 -Wat denk je? -Dat is goed. 907 00:59:19,973 --> 00:59:24,352 We maken alle 9.800 huishoudens onze getuigen. 908 00:59:27,021 --> 00:59:31,609 Ik ga mezelf aangeven nadat we morgen het geld onthullen, 909 00:59:31,693 --> 00:59:33,069 zoals ik beloofde. 910 00:59:34,320 --> 00:59:35,822 Wees niet te bang. 911 00:59:39,075 --> 00:59:42,078 Bedankt voor alles tot nu toe. 912 00:59:42,161 --> 00:59:43,288 Om mij te beschermen. 913 00:59:45,623 --> 00:59:47,584 Zodra je vrijgelaten bent, 914 00:59:47,667 --> 00:59:51,337 Ik wacht met een taart, 915 00:59:51,421 --> 00:59:52,839 dus haast je terug. 916 00:59:54,799 --> 00:59:56,426 Taart? Geen tofu? 917 00:59:57,385 --> 00:59:59,929 Nou, ik... 918 01:00:00,013 --> 01:00:02,515 Ik vertrouwde vrouwen niet na wat er met mijn ex-vrouw is gebeurd. 919 01:00:02,599 --> 01:00:06,019 Maar je bent als een engel. 920 01:00:06,102 --> 01:00:09,731 Dat heb ik geleerd er zijn ook aardige mensen zoals jij. 921 01:00:09,814 --> 01:00:12,358 Ik hoorde dat je dat wilt patissier worden. 922 01:00:12,442 --> 01:00:15,528 Dus ik dacht dat je het leuk zou vinden als ik in plaats daarvan een taart voor je heb. 923 01:00:15,612 --> 01:00:18,364 Nou, ik probeerde gewoon te flirten. 924 01:00:23,453 --> 01:00:26,205 Ik hou van mangocakejes. 925 01:00:28,708 --> 01:00:29,709 Mango… 926 01:00:37,634 --> 01:00:39,761 ‘Handen in de lucht. Ik schiet als je beweegt." 927 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 Maar toen hief de vrouw haar hoofd op: 928 01:00:42,472 --> 01:00:44,432 en haar ogen waren niet menselijk. 929 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 Is dat niet eng? 930 01:00:48,269 --> 01:00:49,187 Hoi. 931 01:00:51,064 --> 01:00:52,857 Wat is er, grote kerel? 932 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Grote kerel. 933 01:00:57,737 --> 01:00:58,696 Ik heb het koud! 934 01:01:00,448 --> 01:01:01,491 Wat is er met jou? 935 01:01:06,287 --> 01:01:07,121 Drankje. 936 01:01:09,540 --> 01:01:13,252 Je moet nog steeds de gevolgen onder ogen zien. 937 01:01:14,003 --> 01:01:16,589 Maar je was erg coöperatief, 938 01:01:16,673 --> 01:01:20,468 Daarom zullen wij verzoeken om clementie indienen 939 01:01:20,551 --> 01:01:22,345 namens u. 940 01:01:24,931 --> 01:01:25,932 Bedankt… 941 01:01:26,641 --> 01:01:27,558 zo veel. 942 01:01:29,519 --> 01:01:30,561 Drink op. 943 01:01:37,527 --> 01:01:38,986 Ga wat slapen. 944 01:01:39,070 --> 01:01:41,072 Je lijkt op je ogen staan ​​op het punt eruit te springen. 945 01:01:42,115 --> 01:01:43,449 Ik ben niet slaperig. 946 01:01:45,743 --> 01:01:48,371 Je hebt je kracht nodig voor morgen. 947 01:01:48,913 --> 01:01:50,707 Wil je op mijn schouder leunen? 948 01:01:50,790 --> 01:01:51,624 Hier. 949 01:01:54,669 --> 01:01:55,795 Echt? 950 01:02:02,301 --> 01:02:03,469 Goh. 951 01:02:04,887 --> 01:02:08,141 Je kunt je date beëindigen en nu naar binnen gaan. Ik zal opletten. 952 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 -Zo is het niet! - Dat waren we niet! 953 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 Waarom schreeuw je? 954 01:02:12,061 --> 01:02:14,647 Ik heb niets gezien. 955 01:02:15,940 --> 01:02:17,400 Wij hebben niets gedaan. 956 01:02:18,067 --> 01:02:20,862 Jullie waren allemaal… 957 01:02:21,904 --> 01:02:22,739 Wat? 958 01:02:25,283 --> 01:02:27,201 Wat is er mis met jou? 959 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 Morgen is alles voorbij, toch? 960 01:02:34,459 --> 01:02:38,004 Ik ben zo opgewonden om te zien de blik op het gezicht van Lee Chung-won. 961 01:02:38,087 --> 01:02:41,549 We moeten het zeker weten hij zal nooit meer kunnen lachen. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Nooit. 963 01:02:45,595 --> 01:02:48,556 En na alles morgen ingepakt, 964 01:02:48,639 --> 01:02:50,850 je zou terug moeten gaan om te studeren voor het balie-examen. 965 01:02:51,601 --> 01:02:53,519 Ik zal je helpen in de plaats van je zus. 966 01:02:54,812 --> 01:02:56,230 Wij zijn familie. 967 01:03:03,362 --> 01:03:04,280 Waarom? 968 01:03:06,908 --> 01:03:08,576 Waarom zou je zo ver gaan? 969 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Kun je niet... 970 01:03:12,371 --> 01:03:14,457 Beschouw mij gewoon als Daddy-Long-Legs? 971 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 Wat? 972 01:03:16,584 --> 01:03:17,460 Echt niet. 973 01:03:18,628 --> 01:03:19,754 Wat? 974 01:03:19,837 --> 01:03:22,965 Die lijn was een beetje krom, weet je. 975 01:03:23,049 --> 01:03:24,091 Wat bedoel je? 976 01:03:25,051 --> 01:03:27,261 Daddy-Long-Legs is een goede zaak. 977 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 -Het is als een weldoener. - Dhr. Park. 978 01:03:29,514 --> 01:03:32,016 Weet je het einde niet van Daddy-Long-Legs? 979 01:03:32,099 --> 01:03:35,603 Judy Abbott trouwt uiteindelijk die papa-lange-benen. 980 01:03:36,312 --> 01:03:37,396 Ze trouwen? 981 01:03:39,565 --> 01:03:43,778 Zeg je dat je mij zult dwingen? in Judy Abbott duiken en iets grappigs proberen? 982 01:03:44,529 --> 01:03:46,614 Je bent een enge man. 983 01:03:46,697 --> 01:03:47,657 ik… 984 01:03:47,740 --> 01:03:49,325 Dat is niet wat ik bedoelde. 985 01:03:49,408 --> 01:03:51,744 Judy eigenlijk... Goh. 986 01:03:52,328 --> 01:03:53,913 Dit is slecht, mevrouw Kang! 987 01:03:55,289 --> 01:03:59,377 {\an8}WIJ HEBBEN DE VERLOREN 17,8 MILJARD GEVONDEN! 988 01:04:08,052 --> 01:04:09,470 Ik wist niet dat geld zo zwaar was. 989 01:04:10,847 --> 01:04:13,224 Geweldig werk! 990 01:04:19,105 --> 01:04:22,608 Oké, president Park. Je zou iets moeten zeggen. 991 01:04:23,317 --> 01:04:26,320 Wij hadden het niet kunnen vinden zonder president Park. 992 01:04:26,404 --> 01:04:27,572 Hij is geweldig. 993 01:04:27,655 --> 01:04:28,489 Rechts. 994 01:04:28,573 --> 01:04:31,242 Ik kende president Park zou dit elegant kunnen oplossen. 995 01:04:31,325 --> 01:04:34,370 Toen hebben we allemaal geholpen hebben we het reservefonds gevonden, nietwaar? 996 01:04:34,453 --> 01:04:36,163 -Natuurlijk! -We hebben het samen gedaan. 997 01:04:36,247 --> 01:04:39,458 Iedereen, ik ben op de True Value-site. 998 01:04:39,542 --> 01:04:41,711 Zie je die appeldozen? 999 01:04:41,794 --> 01:04:44,672 Ze zijn eigenlijk gevuld met contant geld. Het echte fonds. 1000 01:04:48,843 --> 01:04:51,470 Hallo. Ik ben president Park Hae-kang. 1001 01:04:54,557 --> 01:04:57,810 De reden waarom ik het jullie allemaal vroeg om hier vandaag samen te komen 1002 01:04:58,603 --> 01:05:00,980 is dat onze facility manager en boekhoudkundig manager 1003 01:05:01,063 --> 01:05:03,524 besloten te onthullen de locatie van het verloren fonds, 1004 01:05:03,608 --> 01:05:06,027 en we hebben het allemaal terug gebracht. 1005 01:05:09,030 --> 01:05:12,033 Bovendien wilde ik jullie allemaal om het geld persoonlijk te zien 1006 01:05:12,116 --> 01:05:14,076 om onnodige misverstanden te voorkomen. 1007 01:05:14,160 --> 01:05:14,994 Goedheid. 1008 01:05:15,077 --> 01:05:18,080 Ik wil graag dat je ons reservefonds controleert met je eigen ogen 1009 01:05:18,164 --> 01:05:21,500 en blijf je interesse tonen in de zaken van True Value 1010 01:05:21,584 --> 01:05:23,794 dit zal dus nooit meer gebeuren. 1011 01:05:23,878 --> 01:05:26,672 Wij willen voor ieder van jullie waakhonden van de gemeenschap te zijn. 1012 01:05:28,549 --> 01:05:31,260 -Waakhonden! -Waakhonden! 1013 01:05:31,344 --> 01:05:34,263 -Waakhonden! -Waakhonden! 1014 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 -Waakhonden! - Hé, kom naar beneden. 1015 01:05:37,600 --> 01:05:39,101 Oké, iedereen. 1016 01:05:39,185 --> 01:05:41,270 Ik zal het je nu laten zien Het reservefonds van True Value 1017 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 dat we terug zijn met uw opoffering en medewerking. 1018 01:05:54,283 --> 01:05:56,327 Oké. Hier is uw reserve... 1019 01:05:57,328 --> 01:05:58,454 -Schiet op! -Wat is hij aan het doen? 1020 01:05:58,537 --> 01:06:00,206 Kom op! 1021 01:06:01,123 --> 01:06:02,750 -Wat is hij aan het doen? -Wat is het? 1022 01:06:09,048 --> 01:06:10,299 Wat is het? 1023 01:06:10,383 --> 01:06:12,593 Stop met rommelen en laat het ons zien. 1024 01:06:18,140 --> 01:06:19,517 -Wat? -Wat is dat? 1025 01:06:26,357 --> 01:06:28,109 Wat is er aan de hand? 1026 01:06:34,699 --> 01:06:37,326 HAGEDIS 1027 01:06:38,327 --> 01:06:41,163 Dhr. Parkeer, ben je het vergeten dat ik de hagedis ben? 1028 01:06:41,914 --> 01:06:45,084 Een staart afsnijden is niets voor mij. 1029 01:06:45,167 --> 01:06:47,920 Ik neem het geld aan. 1030 01:06:57,179 --> 01:06:58,639 Open de andere dozen. 1031 01:06:58,723 --> 01:07:00,307 Open degene ernaast! 1032 01:07:00,391 --> 01:07:01,767 Die ook? 1033 01:07:01,851 --> 01:07:03,644 Wat? Wat is er aan de hand? 1034 01:07:03,728 --> 01:07:04,562 Wat is dit? 1035 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 Wat is dit allemaal? 1036 01:07:13,571 --> 01:07:15,656 Ik weet zeker dat het geld hier zat. 1037 01:07:30,546 --> 01:07:31,714 Zijn we weer beroofd? 1038 01:07:45,061 --> 01:07:52,026 Hagedis! 1039 01:07:58,115 --> 01:08:01,035 DE APPARTEMENTSBAAN 1040 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 Ondertiteling vertaald door: Juyoung Park