1
00:00:01,168 --> 00:00:02,210
ANTERIOR PE „THE 100”...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,964
CORB: SANGELE TĂU NE POATE SALVA.
TOATĂ LUMEA.

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,592
BECCA A MERCAT ÎN SPAȚIU
A FACE SANGE DE NOAPTE

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
ÎN UN MEDIU ZERO-G.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
TREBUIE SĂ MERGĂM ÎN SPAȚIU
A FACE SANGE DE NOAPTE.

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,388
CORB, SCANAREA CREIERULUI TĂU

7
00:00:13,597 --> 00:00:14,973
DOvezi ARATA
A UNUI AVC.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,183
TE PUTEA UCI.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
DACA NU PUTEM
CRACK NIGHTBLOOD,

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,144
O VOM IMPARTIȚI LA ARKADIA.

11
00:00:19,352 --> 00:00:20,937
Găsește o cale pentru noi
PENTRU A SUPRAVIETU ÎMPREUNĂ.

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,232
OCTAVIA: Orice ai face aici,

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
NU VA ADUCE
FAMILIA TA ÎNAPOI.

14
00:00:26,526 --> 00:00:27,777
VA ROG NU FACE ASTA.

15
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
[GASP]

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,163
AM ÎNCERCAT SĂ-L OPRIM.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,252
[TUNET]
[Omul strigă indistinct]

18
00:00:46,963 --> 00:00:50,050
AVEM MAI MULT! O VOM
AI NEVOIE DE ELE Acolo.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,343
DIFERIT OM:
DREAPTA.

20
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
Și tuse]

21
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
NU PLOAIA NEGRA.

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,481
CÂND VINE,

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
VA FI INCOLOR.

24
00:01:08,527 --> 00:01:09,694
DE CUM O SA STIM?

25
00:01:10,111 --> 00:01:10,987
DURERE.

26
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
HAOS.

27
00:01:15,617 --> 00:01:16,618
MOARTE.

28
00:01:17,202 --> 00:01:19,287
Același vechi, același vechi.

29
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
[OAMENI TUȘIT]

30
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
DOAMNE,
ÎNVESTIȚI-TE, JAHA.

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
O dată ce ACCEPTĂ EXISTĂ
NIMIC DE FĂCUT,

32
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
NU ESTE NIMIC
DE SĂ ȚI FĂGĂ.

33
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
VOM GĂSI O CALITATE.

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
AM GĂSIT CALEA.

35
00:01:47,566 --> 00:01:49,276
„DACA NU AI FACUT NICIODATA,
TREBUIE.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,738
ACESTE LUCRURI SUNT DISTRACȚII,
ȘI DISTRACȚIA E BUNĂ.”

37
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
DR. SEUSS.

38
00:02:05,875 --> 00:02:07,752
[TUNET]

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,384
[TIPAȚE INDISTINTE]

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
OM: HAI.
Hai să mergem și să-l luăm!

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
[strigând]

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
- HAI.
-AARGH!

43
00:02:42,370 --> 00:02:43,455
KANE: DĂ-I jos de pe el!

44
00:02:47,125 --> 00:02:50,545
LASĂ DE PE EL!
COBORÎ!

45
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
[Se strigă]

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
VOI împuşca pe următorul om

47
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
CINE atinge acest om,
ASA AJUTĂ-MĂ.

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,373
BUNA ALEGERE.

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,867
VOCE DE LA CALCULATOR:
ETAPA 2 REINTRAREA ÎN 5, 4...

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,577
-O, DOAMNE.
-3,2...

51
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
- HAI. PUTEȚI FACE ASTA.
-1.

52
00:04:06,121 --> 00:04:07,580
VOCE DE LA CALCULATOR:
BOOSTER PRINCIPAL ANGAJAT.

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
NIVELURI DE COMBUSTIBIL CRITICE
ȘI CĂDARE RAPID.

54
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
NU, NU, NU, NU...

55
00:04:18,133 --> 00:04:19,300
VOCE DE LA CALCULATOR:
AVERTIZARE. AVERTIZARE.

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,636
-HAIDE!
-AVERTIZARE. AVERTIZARE.

57
00:04:21,845 --> 00:04:24,597
HAIDE! NU!

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,182
VOCE DE LA CALCULATOR:
Pregătiți-vă pentru impact.

59
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
NU, NU, NU, NU.

60
00:04:27,726 --> 00:04:29,185
NU, NU, NU,
NU, NU, NU!

61
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
MISIUNE EŞECĂ.

62
00:04:34,733 --> 00:04:37,318
DAUNE EXTERIOARE 100%.

63
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
DISTRUGERE MARFĂ 100%.

64
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
FATALITATE 100%.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
MURPHY LA RADIO:
Drum de mers, CORB.

66
00:04:45,618 --> 00:04:50,999
VALUL DE MOARTE NUCLEARĂ 42
ȘI Omenirea ZERO.

67
00:04:51,458 --> 00:04:52,417
VREI SĂ INTRI AICI
SI ÎNCERCI?

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
MURPHY: NAH,
CAMUN OCUPAT, DE fapt.

69
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
ORUM, NU AS VREA
A FI RESPONSABIL

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
PENTRU TOTI
ÎN LUME MOR.

71
00:04:57,464 --> 00:04:58,214
CORB: A spus ABBY
TREBUIA SA PRIVI.

72
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
NIMENI NU A SPUS
TREBUIA CĂTÂRINȚI.

73
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
MURPHY: Oh, ăsta sunt eu...
ÎNTOTDEAUNA MERGE

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
DE SUS ȘI DIN DOLOS
CHEMUL DATORIEI.

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,722
VORBIT DE, CONTINUĂ ÎNCEPI
CU INDICATUL DE COMBUSTIBIL LA 75%.

76
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
POATE ESTE PROBLEMA TA.

77
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
CORB: ATENȚIE.
10 butoaie de hidrazină

78
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
E TOT CE NE RĂMĂSA LA ARKADIA.

79
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
DACA AR FOST MAI MULT, NU ASF
AVEȚI O PROBLEMĂ LA ATERIZARE.

80
00:05:14,856 --> 00:05:19,068
O, la naiba!
UHH! AHH.

81
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
Ești bine acolo?

82
00:05:21,488 --> 00:05:23,406
SUNT BINE.
TACI.

83
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
MURPHY: MĂ VREI
SA TREZI DOC?

84
00:05:24,783 --> 00:05:29,204
NU! NU.
NU, SUNT BUN.

85
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
[BEIP]

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
ÎL FUNCȚI DIN NOU.

87
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
SIGUR.
A 28-A ORĂ ESTE FERMECUL, nu?

88
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
RESTART SIMULAREA.

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,384
VOCE DE LA CALCULATOR:
REPORNIRE SIMULARE.

90
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
[MURPHY WISTLING]

91
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
[IMITAREA EXPLOZIEI]

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,498
NU TU
adormi vreodată?

93
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
TOată lumea are nevoie
Odihnește-te, CLARKE.

94
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
CHIAR SALVATORII.

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
AICI MERGE.

96
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
TREBUIE SĂ.

97
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
MERGE PE INSULĂ AZI

98
00:06:30,723 --> 00:06:33,017
SĂ LUAI COMBUSTIBIL pentru rachete
MAMEI ȘI CORBULUI

99
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
CA EI POT MERGE ÎN SPAȚIU
A FACE SANGE DE NOAPTE.

100
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
ACUM ESTE OFICIAL
SINGURA NOASTRA SPERANTA.

101
00:06:40,441 --> 00:06:41,860
Îmi pare rău că nu am putut
OPRIȚI ACEL BĂIAT

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
DIN DISTRUGERE
CASA TA.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
NU ESTE
VINA TA.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,866
În plus, ACUM NU
TREBUIE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ

105
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
ÎNCHIDEREA A 450 DE PERSOANE
CÂND VINE UNUL MORTII,

106
00:06:51,452 --> 00:06:52,829
SAU ÎL IMPARTIȚI
CU AZGEDA.

107
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
LEXA AR FI
Mândru de tine.

108
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
SUNTEM TOTI
OAMENII TĂI ACUM.

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,010
EA CREDE
SI ASTA.

110
00:07:15,351 --> 00:07:17,729
EA TRAIĂ
PRIN TINE.

111
00:07:20,773 --> 00:07:22,025
CE ESTE?

112
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
VREAU SĂ RĂMÂI. AICI.

113
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
PUTEȚI AVEA CAMERA MEA
PÂNĂ M-AM ÎNTORC.

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,200
CLARKE...

115
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
NU ÎNTREB
PENTRU MAI ORICE

116
00:07:33,786 --> 00:07:35,663
DECÂT ACEST MOMENT.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,915
Așa TRAIȚI.

118
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
ȘTIU.

119
00:07:38,791 --> 00:07:40,752
DAR NIYLAH, TE ROG,

120
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
ODATA REZOLVAM
Sânge de noapte,

121
00:07:43,087 --> 00:07:46,382
VA FI DISTRIBUIT LA
ARKADIA ŞI POLIS ÎNTÂI.

122
00:07:46,591 --> 00:07:48,927
M-AS SIMTI MAI MAI BINE CUNOSCANT
AI ESTE AICI PENTRU A PRIMI.

123
00:07:53,264 --> 00:07:54,474
BUN.

124
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
Îi voi anunța pe MED BAY
AU MÂNĂ ÎN EXTRA.

125
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
ACUM MERGEȚI-NE SALVĂȚI-NE PE TOȚI.

126
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
[USA SE INCHIDE]

127
00:08:13,451 --> 00:08:15,370
MONTY: SECTOARE, 3, 4 și 5

128
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
A SUFERIT CELE MAI MARE DAUNE.

129
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
AM PIERDUT CAMERA DE SERVER,

130
00:08:18,414 --> 00:08:20,708
TOȚI PROCESATORII NOȘTRI,
SI SISTEME DE SUPPORT VIATA,

131
00:08:20,917 --> 00:08:22,794
SI JUMATE DIN ALE NOSTRU
LOCURI DE LOCUIT.

132
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
ACUM, PUTEREA DE BACKUP
VA PĂSTRA LUMINILE Aprinse NOAPTEA

133
00:08:25,505 --> 00:08:26,631
ÎN CAMERE CARE AU SUPRAVIEUT,

134
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
DAR NU VOM AVEA CĂLDURĂ
SAU APA CURGEANTE.

135
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
ȘI NICIO MOD DE A-L RESTAURARE
SAU RESIGILATI NAVA

136
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
ÎNAINTE DE RADIAȚIA SĂ AJUNGE AICI.

137
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
BELLAMY: ESTE AICI
VESTIE BUNĂ?

138
00:08:35,098 --> 00:08:36,724
KANE: Ei bine, NIMENI NU A MURIT.

139
00:08:37,684 --> 00:08:38,851
CLARKE: Uită de ARC.

140
00:08:39,727 --> 00:08:41,104
NICIODATĂ
SALVAȚI-NE ORUM PE TOȚI.

141
00:08:41,312 --> 00:08:44,399
TREBUIE SĂ NE CONCENTREM RESURSELE
DESPRE SOLUȚIA NIGHTBLOOD.

142
00:08:44,607 --> 00:08:45,733
COMBUSTIBILUL ESTE ÎNCARCAT?

143
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
ESTE IN PROCESARE,
DAR, CLARKE,

144
00:08:48,444 --> 00:08:50,488
NU VA FI
O RĂLUARE UȘOARĂ.

145
00:08:50,697 --> 00:08:52,281
CE NU STIU?

146
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
ROAN: CU SECRETUL
OF PRAIMFAYA OUT,

147
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
L-am trimis pe ECHO și pe armata mea înapoi
LA POLIS PENTRU PĂSTRAREA PACEI.

148
00:08:57,370 --> 00:08:58,663
ASTA E BINE.
AVEM NEVOIE DE PACE

149
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
SA DISTRIBUIE LEAC.

150
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
ROAN: MAI MULT DE JUMĂTATE DINTRE EI
PĂRTIT PE Drum.

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,752
CU Sfârșitul venind,
EI VOR SA FIE ACASA.

152
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
NU ÎI CONVENIEZ.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,338
BELLAMY: TU
DĂ-I VÂNĂ PENTRU ARS

154
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
SATELE TRIKRU
CUM MERGE?

155
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
E HAUS
VENIT DE LA TINE.

156
00:09:10,675 --> 00:09:12,010
SUFICIENT.

157
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
CUNOAȘM PĂDURILE
SUNT O ZONA DE RAZBOI.

158
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT CU ILIAN,

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
NU POT SĂ CURSĂ MULTI PĂRZI
PENTRU A TE PROTEJA.

160
00:09:20,018 --> 00:09:21,936
DETALUL MEU DE SECURITATE
POATE NE PROTEJA.

161
00:09:22,103 --> 00:09:24,731
MULȚUMESC.
ESTE FOARTE GENEROS.

162
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
TOTI SUNTEM IN ASTA
ÎMPREUNĂ ACUM.

163
00:09:35,158 --> 00:09:37,201
O să verific pe OCTAVIA
ÎNAINTE DE A MERGI.

164
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
KANE: CLARKE,
MERCU CU TINE.

165
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
NU POŢI.

166
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
SUNT CANCELARUL.

167
00:09:50,423 --> 00:09:52,258
DE ASTA NU POTI.

168
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
DUPA TOT CEEA
S-a întâmplat în această dimineață,

169
00:09:54,510 --> 00:09:56,179
OAMENII NOSTRU
AI NEVOIE DE TU AICI,

170
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
ACUM MAI MAI CA ORIENT.

171
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
Ştiu că eşti îngrijorat
DESPRE MAMA MEA.

172
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
EA MERGE ÎN SPAȚIU...

173
00:10:06,814 --> 00:10:08,441
Într-o rachetă veche de 100 de ani.

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
AI VRE IDEIE
CATE LUCRURI

175
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
S-ar putea să meargă greșit?

176
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
CORBUL SPUNE
RACHETA ESTE INTACTĂ.

177
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
AR DORIA MAI MAI PUC
COMBUSTIBIL, DAR ATATÂT CÂT

178
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
O PRIMIEM
CE AVEM,

179
00:10:20,286 --> 00:10:22,497
Ea a spus că le va primi
AMBELE ÎNAPOI ÎN SIGURANȚĂ.

180
00:10:23,915 --> 00:10:25,458
UITE, AVEM
SA ÎNCERCĂ.

181
00:10:29,921 --> 00:10:31,464
O TRIMIT
IUBIREA TA.

182
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
DA. VA ROG FACE ASTA.

183
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
Și mă voi asigura că există
RĂMĂ CEVA DE SALVAT...

184
00:10:43,059 --> 00:10:44,310
CÂND VENI ACASA.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,866
[OAMENI TUȘIT]

186
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
BĂRBATUL: Mă voi întoarce imediat.

187
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
NE-AȚI DAT
O SPARIIE.

188
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
AI SALVAT ATÂT DE MULTE
OAMENI, O.

189
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
FĂRĂ TU PRIMI
AICI PENTRU A NE AVERTIZA

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
AZGEDA venea,

191
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
AM FI ÎN RĂZBOI.

192
00:11:29,897 --> 00:11:31,190
IEȘI.

193
00:11:33,901 --> 00:11:36,070
OCTAVIA, M-AM GANDIT
TU ERAI MORT.

194
00:11:36,529 --> 00:11:37,905
OCTAVIA E MOARTE.

195
00:11:39,866 --> 00:11:41,576
A MURIT CÂND
L-AI Ucis pe Lincoln.

196
00:11:44,328 --> 00:11:46,414
VA ROG NU
Spune ASTA, O.

197
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Hei, eu sunt
FRATELE TĂU.

198
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
DE CE CREDETI
ESTI ÎN VIAȚI?

199
00:12:08,436 --> 00:12:09,770
BĂRBATUL: PRIȚI ASTA
ULTIMUL BARIL ÎNCĂRCAT.

200
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
BELLAMY ȘI EU VOM CONDUCE
CALEA ÎN ROVER.

201
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
TU ȘI BĂRBAȚII TĂI O VEȚI
PENTRU ÎN SPATE CU COMBUSTIBILUL.

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
REGELE AZGEDA
NU URMEAZĂ NIMENI.

203
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
E BINE,
SEIKU.

204
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
CEL MAI BUN SĂ RĂMĂM
FĂRĂ VEDERE PENTRU MOMENT.

205
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
A ESTE TIMPUL SA MERGE.

206
00:12:34,420 --> 00:12:35,171
TOTUL gata?

207
00:12:35,379 --> 00:12:36,964
BLOCAT ȘI ÎNCĂRCAT.
Eu, CU toate acestea,

208
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
Simțiți nevoia
DE REITERAT:

209
00:12:38,841 --> 00:12:40,218
ești pe cale să conduci
ULTIMELE 10 BUTOI

210
00:12:40,426 --> 00:12:41,886
DE HIDRAZINE
CUNOSCUT DE OM,

211
00:12:42,094 --> 00:12:44,055
O MARFĂ CARE CORB
ARE NEVOIE DE FIECARE ULTIMA PICĂRĂ DE,

212
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
PRIN OSTILE
TERITORIUL

213
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
AMBALAT CU
clanuri războinice,

214
00:12:47,099 --> 00:12:49,227
PE Drumuri NEUNILE
UNDE O LOCUITĂ GRAVĂ

215
00:12:49,477 --> 00:12:52,188
POATE PROVOCA O EXPLOZIE CARE
NU DOAR VOI VA UCI PE TOȚI

216
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
DAR S-AR ȘTERGE
OMENIREA A RĂMÂS DOAR

217
00:12:54,190 --> 00:12:55,483
SANSA DE SUPRAVIETUIRE.

218
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
CE S-ar putea
GREȘTI?

219
00:13:16,128 --> 00:13:17,463
VOCE DE LA CALCULATOR:
Pregătiți-vă pentru impact.

220
00:13:17,630 --> 00:13:19,131
CORB: AAH!

221
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
- DOAMNE.
-MISIUNEA EŞUCĂ.

222
00:13:21,259 --> 00:13:23,344
TOTUL MUNCĂ ȘI NU JOACĂ
FACE RAVEN O FATĂ PLĂCITĂ.

223
00:13:32,228 --> 00:13:35,273
HEI. ÎN REGULĂ?

224
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
AM AVUT DESTUL

225
00:13:36,691 --> 00:13:38,359
DE PROSTITUTUL TĂU,
MICELE GLUME.

226
00:13:38,567 --> 00:13:40,194
DE CE NU
LUȚI-O, NU?

227
00:13:42,071 --> 00:13:45,408
ESTI DOAR O URĂ DE SINE
ALIMENTATOR INFERIOR.

228
00:13:45,616 --> 00:13:48,452
ABBY E UN idiot
PENTRU INCREDEREA IN VOI.

229
00:13:48,995 --> 00:13:50,788
EA NU TE CUNOAȘTE
CA MAI FAC.

230
00:13:50,997 --> 00:13:54,834
Ești o lipitoare, MURPHY,
SUGER OAMENII USCAT

231
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
SI LUAT
Orice POȚI

232
00:13:56,752 --> 00:13:58,421
CA SA POTI SUPRAVIETU.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
MAR NU SUNT
UN PACIENT MENTAL

234
00:14:02,049 --> 00:14:03,134
CA TU, CORB.

235
00:14:03,968 --> 00:14:06,053
AAAH! VĂ URĂSC!

236
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
VĂ URĂSC!
urasc...

237
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[Corbul strigând indistinct]

238
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
TE URASC!

239
00:14:15,229 --> 00:14:17,315
VĂ URĂSC! AAH!

240
00:14:17,481 --> 00:14:18,524
CORB!

241
00:14:18,733 --> 00:14:19,817
MURPHY: PRIMIȚI
IAD DEPARTE DE MINE.

242
00:14:20,026 --> 00:14:21,152
- DĂ MĂ.
-CORB.

243
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
- DĂ MĂ.
-CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?

244
00:14:22,903 --> 00:14:23,988
NU. DĂ MINE.

245
00:14:24,196 --> 00:14:25,656
-CROBUL--
- DĂ MĂ!

246
00:14:25,865 --> 00:14:27,325
LUNA: RESPIRAȚI!
RESPIRA.

247
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
-AAH! UHH.
-SHH. SHH.

248
00:14:31,412 --> 00:14:33,331
RESPIRA.
RESPIRA.

249
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
TREBUIE SĂ MĂ DUC SĂ O Iau pe ABBY?

250
00:14:34,707 --> 00:14:35,833
LUNA: NU.

251
00:14:36,042 --> 00:14:37,585
ASCULTATI
GOCEA MEA, CORB.

252
00:14:38,252 --> 00:14:42,381
RESPIRAȚI...
SI AFARA.

253
00:14:50,514 --> 00:14:53,934
Spune-o.
Spune-o, CORB.

254
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
Ştiu
ÎNTUNEREA.

255
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
E BINE.

256
00:15:31,514 --> 00:15:32,515
[Adulmecă]

257
00:15:38,938 --> 00:15:40,106
SĂ MERCEM DIN NOU.

258
00:15:44,652 --> 00:15:45,986
EA VA FI
BINE.

259
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
VEŢI?

260
00:15:51,117 --> 00:15:54,036
ÎNTUNEREA POATE SĂ săruta
Fundul MEU FĂRĂ VALOARE.

261
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
FELICITĂRI.

262
00:15:55,788 --> 00:15:57,289
TU ESTI NOUL
CORB-ȘĂZATOR.

263
00:15:59,792 --> 00:16:00,418
UH!

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,761
ESTE OCTAVIA?

265
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
ȚINE-ȚI OCHII
PE COPACI.

266
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
EA NU TE-A IERTAT,
ARE?

267
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
ȚI-am spus
AR TREBUIE TIMP.

268
00:16:28,487 --> 00:16:31,031
NU AVEM MULTE
DIN ACEEA RĂMÂSĂ ACUM, NOI?

269
00:16:39,290 --> 00:16:41,542
REZISTĂ.
AVEM O SITUAȚIE.

270
00:16:48,174 --> 00:16:49,758
Arata ca
UN PUNCT DE CONTROL TRIKRU.

271
00:16:49,967 --> 00:16:51,594
RAI ALERTA,
FĂRĂ ARME.

272
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
Păstrează-ți pasagerii
PE GEACĂ.

273
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
-COPIE.
- Așteaptă.

274
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
NU ESTE
UN PUNT DE VERIFICARE.

275
00:16:56,557 --> 00:16:57,349
AU RĂNIT.

276
00:16:57,558 --> 00:16:58,434
CLARKE.

277
00:17:01,729 --> 00:17:02,688
ARK GUARD LA RADIO:
CE FACE EA?

278
00:17:02,897 --> 00:17:05,191
FIIN CLARKE.
NIMENI Altcineva NU IIESE.

279
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
WANHEDA.

280
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI?

281
00:17:15,534 --> 00:17:17,369
AZGEDA A ARS
SATUL NOSTRU LA Pământ.

282
00:17:18,078 --> 00:17:19,330
TATĂL MEU A PRINS
UN TOOR CU PICIOARUL LUI

283
00:17:19,538 --> 00:17:20,873
SI NU NU PUTEM OPRE
Sângerarea.

284
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
[OM GĂMÂND]

285
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
Imi pare rau. EXISTĂ
NIMIC NU PUTEM FACE.

286
00:17:46,357 --> 00:17:47,942
Gândiți-vă că poate puteți
ELIMINĂ DRUMUL?

287
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
TOTI, MUTAȚI!

288
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
BĂRBATUL: DACĂ ȚINEȚI ÎN POLIS,
NE-A PUTEA FOLOSI O RĂSARE.

289
00:17:55,658 --> 00:17:57,076
BELLAMY: NU SUNTEM
S-au îndreptat spre Polis.

290
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
BĂRBATUL: CALĂRĂȚI DE FOND LATE ȘI DE CIMPIE
SE MIȘTE ÎMPOTRIVA AZGEDA.

291
00:18:00,829 --> 00:18:02,122
VREM INTRA.

292
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
Hei, copile,
LUGAȚI DE ACOLO.

293
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
AZGEDA!
AZGEDA!

294
00:18:09,713 --> 00:18:12,174
NU! MIŞCARE! La naiba.

295
00:18:36,949 --> 00:18:38,701
BELLAMY: Arata ca
AVEM O ALTA PROBLEMA.

296
00:18:51,046 --> 00:18:53,215
CLARKE: MURPHY NU
SPUNE ORICE DESPRE UN RÂU.

297
00:18:53,757 --> 00:18:55,009
CE ALTEA
S-ar putea să meargă greșit?

298
00:18:59,763 --> 00:19:01,015
ROAN: GHEAȚA MELT.

299
00:19:01,765 --> 00:19:03,517
O VOI GĂSI UN LOC
PENTRU A TRAVERSE ÎN Amonte.

300
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
Așteaptă.
LUATĂ ROVERUL.

301
00:19:07,813 --> 00:19:09,815
VOI ACOPEREA MAI MULT
Pământ și va fi mai sigur.

302
00:19:10,024 --> 00:19:10,899
CU EL?

303
00:19:11,066 --> 00:19:12,860
TREBUIE SĂ OBȚIEM
PENTRU RÂU.

304
00:19:13,110 --> 00:19:14,903
NOI RESTUL VOM RĂMĂ
AICI SI PAZĂ COMBUSTIBILUL.

305
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
NU VOM FI MULTA.

306
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
-OCHI ASCUȚIȚI.
-DA,domnule.

307
00:19:22,328 --> 00:19:23,787
OCHII SUS.
Uitați-vă la acea linie de copac.

308
00:19:59,365 --> 00:20:01,742
LUNA: ESTE INTENȚIA
ASTA CONTEAZĂ.

309
00:20:04,787 --> 00:20:06,789
RAVEN ARE NEVOIE DE TI, JOHN.

310
00:20:06,997 --> 00:20:08,916
EA A FOST ACOLO
DE MULT TIMP.

311
00:20:09,124 --> 00:20:11,502
Ei bine, ÎN CAZUL NU AȚI
REALIZAT, CORBUL ÎMI URĂSTE CURTEA.

312
00:20:11,710 --> 00:20:13,170
NU CRED
Ăsta vorbea ea.

313
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
O, NU, NU, A FOST.

314
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
ȘTII ASTA PUȚIN
ARE LIMPĂ?

315
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
DA, Ăsta am fost eu.

316
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
NU CRED EA
TE URĂȘTE PENTRU ASTA

317
00:20:24,515 --> 00:20:26,016
ATAT CÂT
TE URESTI.

318
00:20:28,310 --> 00:20:30,062
DE CE ȚI PASĂ
DESPRE ORICE DIN ASTA?

319
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
TU ESTI MIRACUL,
CORECTA?

320
00:20:32,981 --> 00:20:34,483
VOI TRAI
RADIAȚIA ORIFICACE?

321
00:20:34,692 --> 00:20:36,902
POATE NU VREAU SA FIIU
ULTIMA Persoană de pe Pământ.

322
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
CHIAR? DE CE?

323
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
PENTRU CA ASTA
MI-MI SUNA BINE.

324
00:20:41,824 --> 00:20:42,866
NU CRED ASTA.

325
00:20:45,035 --> 00:20:47,121
NU MA CUNOSTI
FOARTE BINE.

326
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
STIU CA TU
A FURAT MEDICINA

327
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
PENTRU A SALVA UN DR I A.

328
00:20:51,208 --> 00:20:53,335
ȘTIU CĂ AȚI SALVAT
CORB DIN DRONE.

329
00:20:53,544 --> 00:20:54,712
SI EU SUNT
CU DEFINITIV REGANDIREA

330
00:20:54,962 --> 00:20:56,171
ACEA DECIZIE
CHIAR ACUM.

331
00:20:56,380 --> 00:20:58,757
STIU CUM ESTE
SA TE URESTI, JOHN.

332
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
DIN CARE CULORII
DIN SANGELE MEU,

333
00:21:04,430 --> 00:21:06,014
AM FOST CRESCAT
A FI UN UCIGAȘ.

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,935
PĂSTRĂTORII FLACĂRII
MI-A UTILIZAT FURIA

335
00:21:10,144 --> 00:21:12,312
SI M-A INVATAT
A FOST NOBILITATE.

336
00:21:12,521 --> 00:21:16,608
DE ANI DE ANI, M-AM DEVELAT
IN MOARTE SI VIOLENTA.

337
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
AM Ucis
PROPRIUL MEU FRATE.

338
00:21:23,824 --> 00:21:26,243
Așa că ai încredere în mine
CÂND îți spun,

339
00:21:26,452 --> 00:21:30,581
DACA 1| GĂSIT PACE...
TU POTI.

340
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
CRED PACE
ESTE SUPRAEvaluat.

341
00:21:38,130 --> 00:21:39,882
SUNT LUPTATORII
CARE supraviețuiește.

342
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
[EXPIRARE]

343
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
BUN.

344
00:21:49,767 --> 00:21:50,601
[Expirare]

345
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
DEJA MAI PUTERNIC.

346
00:21:52,853 --> 00:21:54,563
VOI ALLERA
ÎNTÂRÂND ÎN CĂRÂT TIMP.

347
00:22:03,280 --> 00:22:04,490
[Expirare]

348
00:22:08,827 --> 00:22:10,412
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU GĂRZII LUI?

349
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
ASTA E SUFICIENTA PENTRU ACUM.

350
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
Mă voi întoarce în curând.

351
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
[EXPIRARE]

352
00:22:25,135 --> 00:22:26,220
Oh...

353
00:22:28,222 --> 00:22:29,848
ILIAN: MĂ BUCUC
ESTI ÎN VIAŢĂ.

354
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
NU VA FI CURÂND.

355
00:22:33,644 --> 00:22:35,395
JUS DREIN, JUS DAUN.

356
00:22:36,438 --> 00:22:37,856
N-AM Ucis pe NIMENI.

357
00:22:38,065 --> 00:22:41,151
GREŞIT.
I-AI Ucis pe TOȚI.

358
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
SI ACUM SUNT
O SA VA UCI.

359
00:22:44,988 --> 00:22:46,824
NU ȘTIAM
DESPRE PRAIMFAYA.

360
00:22:48,158 --> 00:22:49,576
LE PUTETI SPUNE ASTA.

361
00:22:50,077 --> 00:22:51,787
N-am vrut niciodată să spun
A răni pe oricine.

362
00:22:51,995 --> 00:22:53,914
NU-I PASĂ SBIEI
CE AȚI SĂ SEMINI.

363
00:22:56,834 --> 00:22:58,001
DOAR TAIE.

364
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
ROAN: Ăsta va merge.

365
00:23:07,386 --> 00:23:08,178
CLARKE, intră.

366
00:23:08,387 --> 00:23:09,638
AM GĂSIT O TRUNARE.
PESTE.

367
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
CARGO ONE, TU
CITEȘTE-MĂ? PESTE.

368
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
CLARKE, intră.

369
00:23:23,694 --> 00:23:24,862
CEVA NU ESTE GREUT.

370
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
ATENȚIE.

371
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
CLARKE, intră.

372
00:23:58,145 --> 00:23:59,897
CARGO ONE, UNDE
AI TU ESTI?

373
00:24:03,901 --> 00:24:05,110
AICI!

374
00:24:28,133 --> 00:24:29,259
ROAN: SEIKU.

375
00:24:30,427 --> 00:24:32,304
ȘTIM Amândoi
CINE A FACUT ASTA.

376
00:24:32,512 --> 00:24:34,389
TRIKRU.

377
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Unde naiba
SUNT CEILTI?

378
00:24:36,308 --> 00:24:38,018
AU LUAT CAMIONUL
SĂ MERG LA POLIS.

379
00:24:38,226 --> 00:24:40,145
ASTA ÎNSEAMNĂ MĂRÂNU
UNUL DINTRE A VOASTRA ESTE INCA IN VIAZA.

380
00:24:47,861 --> 00:24:49,404
HARDY: CÂT MAI MULT
ÎI LĂSAM să protejeze

381
00:24:49,613 --> 00:24:51,031
<i>FIUL ĂLA DE CÂTEA?</i>

382
00:24:51,281 --> 00:24:53,659
ACEASTA NAVA A FOST PREPUNSA
PENTRU A NE ȚINE ÎN VIAȚI.

383
00:24:53,867 --> 00:24:55,160
ACUM TOȚI VOM MORI.

384
00:24:55,369 --> 00:24:58,288
SI CE?
NU TREBUIE SA FACEM NIMIC?

385
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
EL NE-A CONdamNAT LA MOARTE.

386
00:25:01,124 --> 00:25:02,584
ACUM PLOAIA NEGRA
NE VOR MANCA PIELEA

387
00:25:02,793 --> 00:25:05,128
ȘI RADIAȚIA
NE VA RĂNIRE CORPURILE.

388
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
TOTUL DIN CA EL.
NU FACEM NIMIC...

389
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
BĂIATUL CE SUNT
VORBIT DESPRE

390
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
ESTE ÎN MED BAY
FĂRĂ PROTECȚIE.

391
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
HARDY: NE-A ȚINTIT
DIN CINE SUNTEM.

392
00:25:14,513 --> 00:25:16,014
-DA!
-DA.

393
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
[OMUL TIPA]

394
00:25:17,808 --> 00:25:19,935
ALTUL OM: E UN LAŞ!

395
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
CHIAR CREZI
ESTE O IDEIE BUNĂ?

396
00:25:21,687 --> 00:25:24,356
CE? VORBE DE CLACĂ?
ABSOLUT.

397
00:25:24,564 --> 00:25:25,816
HARDY: ...LUMEA ASTA.

398
00:25:26,024 --> 00:25:28,402
VREAU SA MA ASIGUR
EL NU SUPRĂVIEȘTE ZIULUI ACESTEI.

399
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
S-ar putea să avem o sentință la moarte
ÎN CURÂND,

400
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
DAR ARE UNA AZI.

401
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
OM: DA!

402
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
HARDY: NU FĂ GRESEL,
ACEASTA A FOST O CRIMĂ DE URĂ,

403
00:25:35,701 --> 00:25:37,285
DECI LĂSAȚI-L SĂ SIMȚIE URĂ!

404
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
OM: DA!
SĂ-L OMORĂM.

405
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
ESTI OK
CU TOATE ASTA?

406
00:25:41,707 --> 00:25:43,166
DOAR SUNT
SUPRAREA ABURULUI.

407
00:25:43,375 --> 00:25:44,710
SUPRAȚI ABURUL?

408
00:25:45,293 --> 00:25:46,378
ASTA
FACEM

409
00:25:46,586 --> 00:25:48,547
CÂND NOI L-AM ÎNCHIS MURPHY
PENTRU UCIREA PUTANII?

410
00:25:54,845 --> 00:25:56,680
- POUR.
-MM-HMM.

411
00:25:57,723 --> 00:25:59,307
HARDY: ...împotriva cuiva
CINE A ÎNCERCAT SĂ NE UCIZE!

412
00:25:59,516 --> 00:26:00,392
BĂRBAȚI: DA!

413
00:26:00,600 --> 00:26:01,852
EI ASCULTĂ
TU.

414
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
SPUNE CEVA.

415
00:26:03,103 --> 00:26:04,604
[OM TIPA INDIstinct]

416
00:26:04,771 --> 00:26:06,106
DIFERIT OM: TREBUIE SĂ FAC ACUM.

417
00:26:06,314 --> 00:26:07,607
FĂ-O ACUM!

418
00:26:07,816 --> 00:26:09,568
HARDY: VREAU DREPTATE
PENTRU INFRACȚELE PE CARE LE SAVĂȘTEA...

419
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
CU TOATE
RESPECTUL CUVENIT,

420
00:26:11,528 --> 00:26:13,321
FIUL TĂU AR FI
RUSINE DE VOI.

421
00:26:19,161 --> 00:26:19,828
Îl iau pe KANE.

422
00:26:20,037 --> 00:26:21,788
HARDY: AM MUNCIT
DEGETELE MELE SÂNGERATE

423
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
PREGĂTIREA ACESTEI NAVE
PENTRU RADIAȚIE.

424
00:26:24,916 --> 00:26:27,586
NU PENTRU MINE, CI PENTRU FIUL MEU.

425
00:26:29,629 --> 00:26:32,382
CA I-A PUTEA DA BĂIEI MEU LOCUL MEU.

426
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
ARE 5 ȘI VA MORI.

427
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
OM: 5?
TOȚI AVEM COPII.

428
00:26:38,764 --> 00:26:40,223
5!

429
00:26:41,641 --> 00:26:42,684
5!

430
00:26:42,893 --> 00:26:44,728
[CHATTERE INDISTINTA]

431
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
WICHEN GON NEMIYON...

432
00:26:52,402 --> 00:26:53,236
WICHEN
GON NEMIYON...

433
00:26:53,445 --> 00:26:54,821
M-am încordat
FRÂNE DE AER.

434
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
AM AJUSTAT ARIPOARELE GRÂLEI.

435
00:26:57,199 --> 00:26:58,575
AM INVERSAT IMPULSOARELE.

436
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
La naiba, ce-mi lipsește?

437
00:27:01,661 --> 00:27:02,621
BINE. MEDITAREA NU ESTE
O să mă ajute să aterizez

438
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
ACEASTĂ NAVĂ PROSTĂ.

439
00:27:04,206 --> 00:27:05,582
NU, DAR S-ar putea

440
00:27:05,791 --> 00:27:07,459
ȚINE-ȚI CREIERUL
DIN A EXPLUDE.

441
00:27:10,837 --> 00:27:12,464
MARE. EL S-A ÎNAPOI.

442
00:27:13,256 --> 00:27:17,427
BINE. OK, OK,
Gândește-te, CORB.

443
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
Bine, Gândește-te.

444
00:27:19,513 --> 00:27:21,139
PENTRU ATERIZA ACEASTA NAVA
Într-o bucată,

445
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
CALCULUL
TRAIECTORIE DE REINTRARE

446
00:27:23,475 --> 00:27:24,768
TREBUIE SA FIE
PERFECT,

447
00:27:24,976 --> 00:27:27,020
IMPLICAREA IMPULSĂTORILOR
TREBUIE SA FIE PERFECT,

448
00:27:27,813 --> 00:27:30,273
RATA DE ARSARE ARE
A FI PERFECT.

449
00:27:30,482 --> 00:27:32,901
PERFECT. POATE
PERFECTA ESTE PROBLEMA TA.

450
00:27:33,985 --> 00:27:34,694
CE?

451
00:27:34,903 --> 00:27:35,946
PERFECT SUPRA.

452
00:27:36,738 --> 00:27:38,281
CUI ÎI PASĂ DE PERFECT
ATÂTÂT CÂT TU ȘI ABBY

453
00:27:38,490 --> 00:27:40,534
PLEM CU
POȚIUNEA MAGICĂ, NU?

454
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
UN CAZ CONTROLAT
ESTE ÎN CĂRÂND.

455
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
ÎNOT DEPARTARE.

456
00:27:50,544 --> 00:27:51,878
UN CAZ CONTROLAT
IN APA.

457
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
LUNA, E GENIAL.

458
00:27:53,713 --> 00:27:54,756
Scuze--LUNA?

459
00:27:58,927 --> 00:27:59,636
La naiba.
CALCULATORUL

460
00:27:59,845 --> 00:28:01,930
NU MĂ LASA SĂ EXECUT
UN CAZ CONTROLAT.

461
00:28:02,139 --> 00:28:04,224
Așa că șurub
CALCULATORUL, CORB.

462
00:28:05,100 --> 00:28:06,268
ZBURĂ-L TU ȘI.

463
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
COMUTAREA LA MANUAL.

464
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
MURPHY!

465
00:28:27,038 --> 00:28:27,914
MULŢUMESC.

466
00:28:36,298 --> 00:28:37,257
TREBUIE SĂ OBȚIEM
LA EI ÎNAINTE

467
00:28:37,465 --> 00:28:38,508
EI LA POLIS
CU COMBUSTIBILUL Acela.

468
00:28:39,092 --> 00:28:39,843
EI O VOR FOLOSI
A FACE BOMBE.

469
00:28:40,051 --> 00:28:40,969
EI VOR UCI PE TOTI.

470
00:28:41,178 --> 00:28:43,388
Vrei să spui că EI ÎL vor folosi
SA UCI ICE NATION.

471
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
TOT CE ȚI PASĂ
ESTE PROPRII TĂU OAMENI.

472
00:28:45,557 --> 00:28:46,850
DA, parcă ești
ORICE MAI BINE.

473
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
ASTA E TOT
ORICULUI ÎI PASĂ.

474
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
EXCEPȚIA POATE CLARKE.

475
00:29:01,907 --> 00:29:03,450
[CLICURI FRANEA DE PARACARE]

476
00:29:05,118 --> 00:29:06,077
Așteaptă.

477
00:29:07,370 --> 00:29:08,330
AU LASAT UN CORP.
TREBUIE SA VEDEM

478
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
DACA PUTEM RIDIA
Urma lor.

479
00:29:09,998 --> 00:29:11,291
TRIKRU ARDURA
MORȚII LOR.

480
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
INCA SUNT AICI.

481
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
BACKUP ACUM.

482
00:29:17,464 --> 00:29:18,548
NU ESTE NIMENI AICI.

483
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
AU LUAT
CAMIONUL.

484
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
COMBUSTIBILUL. CLARKE.

485
00:29:22,302 --> 00:29:24,262
DACA ESTI ATAT DE BUN
TRACKER, GO TRACK.

486
00:29:27,599 --> 00:29:28,391
TU SPUNEAI?

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
[TIPAȚE INDISTINTE]

488
00:29:32,979 --> 00:29:33,813
BELLAMY: NU VREAU
SA TE IMUSCA.

489
00:29:34,022 --> 00:29:34,940
UNDE E CAMIONUL,

490
00:29:35,148 --> 00:29:36,066
SI CE AI TU
TERMINAT CU EA?

491
00:29:36,274 --> 00:29:37,192
DĂ-NE REGELE.

492
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
-BELLAMY.
-CE?

493
00:29:40,570 --> 00:29:41,863
TRUCK NU E AICI.

494
00:29:42,113 --> 00:29:43,448
CUM naiba
ȘTII?

495
00:29:43,615 --> 00:29:44,741
PENTRU TOTI
FACE CE E MAI BUN

496
00:29:44,950 --> 00:29:46,201
PENTRU PROPRII LOR OAMENI.

497
00:29:48,119 --> 00:29:49,412
AU FOST BĂRBAȚII MEI
CINE L-A LUAT.

498
00:29:50,747 --> 00:29:51,581
ATENŢIE!

499
00:29:53,291 --> 00:29:55,252
-STAI.
-SCOATE-NE DE AICI.

500
00:29:56,544 --> 00:29:58,129
BĂRBATUL: ATENȚIE!

501
00:29:58,296 --> 00:30:00,632
-AAH!
-UHH!

502
00:30:21,695 --> 00:30:22,570
Încuie această cameră
JOS Imediat.

503
00:30:22,779 --> 00:30:23,530
EI SUNT CHIAR ÎN SPATELE NOI.

504
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
BĂRBATUL: DA, Domnule.

505
00:30:26,992 --> 00:30:28,410
UNDE SUNT TOȚI?

506
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
Acolo, CU EI.

507
00:30:31,496 --> 00:30:32,414
[Bătăind pe ușă]

508
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
OM: DESCHIDE ACEASTA UȘĂ!

509
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
Domnule, poate NOI
TREBUIE SĂ REGANDEAZA.

510
00:30:40,297 --> 00:30:42,507
NU. NU SUNT
FACANT ASTA.

511
00:30:42,716 --> 00:30:43,758
ASCULTA,
PE ARCĂ,

512
00:30:43,967 --> 00:30:45,093
PLUTAM OAMENI
PENTRU MAI MINI.

513
00:30:45,302 --> 00:30:46,428
REGULĂ MOB
NU VA DICTA

514
00:30:46,636 --> 00:30:47,721
JUSTITIA IN
ACEASTĂ TABĂRĂ.

515
00:30:47,929 --> 00:30:48,888
[Bătăind pe ușă]

516
00:30:49,097 --> 00:30:50,557
DESCHIDE ACEASTA UȘĂ
CHIAR ACUM,

517
00:30:50,765 --> 00:30:51,641
SI NIMENI ALTUL
SE rănește.

518
00:30:51,850 --> 00:30:52,976
NU LE PUTEM LĂSA
AICI.

519
00:30:53,184 --> 00:30:54,394
ÎL OR UCI.

520
00:30:54,602 --> 00:30:56,438
[Bătăind pe ușă]
[TIPAȚE INDISTINTE]

521
00:30:58,606 --> 00:31:00,775
Așteptați, așteptați, așteptați!
VĂ ROG.

522
00:31:01,192 --> 00:31:02,736
KANE: DACĂ LE LĂSAM
Coborâți în întuneric,

523
00:31:02,944 --> 00:31:04,404
NU SE REVENI.

524
00:31:05,238 --> 00:31:07,198
OCTAVIA: ESTE Sfârșitul
AL LUMII, KANE.

525
00:31:10,201 --> 00:31:12,078
ÎNTUNEREA ESTE TOTUL
NOI AM PLĂCAT.

526
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
-NU. Așteaptă. CE FACETI?
-OCTAVIA, NU!

527
00:31:16,333 --> 00:31:17,542
KANE:
STOP. OCTAVIA.

528
00:31:17,751 --> 00:31:19,586
[TIPAȚE INDISTINTE]

529
00:31:29,304 --> 00:31:30,555
AAGH!

530
00:31:34,476 --> 00:31:35,185
OOH...

531
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
Imi pare rau.

532
00:31:36,644 --> 00:31:37,479
UHH...

533
00:31:44,611 --> 00:31:46,237
VREI SANGELE LUI,
ÎL POȚI AVEA.

534
00:31:47,072 --> 00:31:48,281
DAR Uciderea
E AL MEU.

535
00:31:57,207 --> 00:31:58,625
BĂRBATUL: SCOALĂ-TE.
SCOALĂ-TE.

536
00:32:04,422 --> 00:32:05,757
UHH...

537
00:32:22,482 --> 00:32:23,483
EI SUNT.

538
00:32:23,691 --> 00:32:24,776
REZISTĂ.

539
00:32:49,634 --> 00:32:50,927
CE naiba
FACE EL?

540
00:32:53,012 --> 00:32:53,888
ARMAREA
COMBUSTIBILUL.

541
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
AI SPUS CĂ AVEM NEVOIE
FIECARE PICĂTURĂ.

542
00:32:55,473 --> 00:32:56,099
NOI FACEM!

543
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
Așa că prinde-mă
CÂT APROAPE POȚI.

544
00:32:58,726 --> 00:33:00,103
TREBUIE SA FI
Glumind de mine.

545
00:33:06,025 --> 00:33:07,444
[Grâmăt]

546
00:33:11,322 --> 00:33:12,449
ACUM! FĂ-O!

547
00:33:14,367 --> 00:33:16,578
AAH!

548
00:33:21,082 --> 00:33:22,500
DĂ-MI
O lovitură curată!

549
00:33:42,854 --> 00:33:45,648
AAAAH!

550
00:33:49,777 --> 00:33:51,029
UHH!

551
00:34:13,843 --> 00:34:15,678
Haide, CLARKE.
HAIDE.

552
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
[Grâmăt]

553
00:34:19,641 --> 00:34:21,059
UHH!

554
00:34:21,267 --> 00:34:22,268
[GASP]

555
00:34:28,775 --> 00:34:30,443
[Gâfâind]

556
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
[Gâfâind]

557
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
[TIPAȚE INDISTINTE]

558
00:34:41,538 --> 00:34:43,831
- MUTAȚI!
- ESTI UN MORT, COPISTE.

559
00:34:44,082 --> 00:34:45,792
[TIPATUL CONTINUA]

560
00:34:52,382 --> 00:34:54,342
MONTY: Domnule, CUM
OPRIM ASTA?

561
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
NU ȘTIU.

562
00:35:02,767 --> 00:35:04,519
NU SUNTEM ASA
DIFERIT LA URMEA.

563
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
OCTAVIA, VA ROG
NU FACE ASTA.

564
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
OCTAVIA, ESTI
NU UN UCINAS.

565
00:35:13,736 --> 00:35:15,154
TE GRESESTI.
[PISTOLA DE COCOSI]

566
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
TERMINI CU.

567
00:35:26,874 --> 00:35:28,459
SUNAȚI ALARMA ACUM.

568
00:35:29,544 --> 00:35:30,837
[ALLARM BLARING]

569
00:35:31,045 --> 00:35:33,590
PLOAIA NEGRA!
INTRAȚI TOȚI ÎNĂtri!

570
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
PLOAIA NEGRA! HAI! HAI! HAI!

571
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
MERGE!
PLOAIA NEGRA!

572
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
JAHA: UȘOR, UȘOR.
MERGI, RAPID.

573
00:35:41,180 --> 00:35:44,017
KANE:
OCTAVIA. OCTAVIA.

574
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
DĂ PISTUL JOS
ȘI VENȚI ÎNĂTRO.

575
00:35:50,398 --> 00:35:53,067
AU PUS LINCOLN
ȘI ÎN genunchi.

576
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
PIKE Stătea
chiar acolo...

577
00:36:03,161 --> 00:36:04,704
CHIAR UNDE
TU STEI...

578
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
CÂND AU PUNĂ O PISTĂ
ÎMPOTRIVA CAPULUI LUI.

579
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
AM FOST ACOLO.

580
00:36:20,470 --> 00:36:21,804
DACA FACETI ASTA...

581
00:36:22,847 --> 00:36:23,765
TU FACEȚI ASTA
SI TU ESTI

582
00:36:23,973 --> 00:36:25,266
NU MAI BINE
DECĂ FOST EL.

583
00:36:26,517 --> 00:36:27,644
[împușcătură]

584
00:36:29,937 --> 00:36:31,814
[PLÂNGE]

585
00:36:37,320 --> 00:36:40,448
KANE: E BINE,
OCTAVIA. E BINE.

586
00:36:40,657 --> 00:36:41,741
E BINE.

587
00:36:42,950 --> 00:36:44,535
OCTAVIA, E OK.
E ÎN REGULĂ.

588
00:36:47,664 --> 00:36:49,707
KANE: OCTAVIA, Așteaptă.
OCTAVIA.

589
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
Așteaptă!

590
00:36:55,505 --> 00:36:56,839
UNDE VEI MERGI?

591
00:37:01,803 --> 00:37:03,054
KANE: CE
TU FACETI?

592
00:37:03,805 --> 00:37:04,972
SALVAREA OAMENII NOSTRU.

593
00:37:05,640 --> 00:37:06,849
LA fel ca TU.

594
00:37:11,020 --> 00:37:12,063
TREBUIE SĂ FURGI.

595
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
DIN CENSĂ
NE VOM RIDIA.

596
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
ESTI UN BUN
REGELE, ROAN.

597
00:37:58,776 --> 00:38:00,153
DA, UN REGE CARE ALERGĂ
UN TIMP CIMPUL

598
00:38:00,361 --> 00:38:02,071
OAMENII LUI SUNT
ÎN RĂZBOI LA POLIS.

599
00:38:04,657 --> 00:38:05,825
ACEST TRIAND ESTE
CEL MAI IMPORTANT

600
00:38:06,033 --> 00:38:07,577
Lucrul corect,
ȘI ȘTIȚI.

601
00:38:10,037 --> 00:38:11,998
ȘI DACĂ O FACEM
SALVAȚI PE TOȚI?

602
00:38:12,165 --> 00:38:13,416
Atunci ce?

603
00:38:15,084 --> 00:38:16,252
CE SE INTAMPLA Odata
NE-AȚI ÎNVĂȚIT PE TOȚI

604
00:38:16,461 --> 00:38:17,962
ÎN SANGELE DE NOCTE?

605
00:38:18,171 --> 00:38:19,881
DOAR CONTINUEM
S-O OMORAREA?

606
00:38:23,885 --> 00:38:25,011
BELLAMY LA RADIO:
SUNTEM AICI.

607
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
O să DESCARC
COMBUSTIBILUL.

608
00:38:55,583 --> 00:38:57,543
VOI IA
ROVERUL ÎNAPOI ÎN TABĂRĂ.

609
00:38:59,420 --> 00:39:00,713
OCTAVIA?

610
00:39:03,841 --> 00:39:05,384
E PATETIC, nu?

611
00:39:06,427 --> 00:39:09,472
EA MĂ URĂȘTE DAR EU PĂSTRU
REVENI PENTRU MAI MULT.

612
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
ESTE SORA TA.
ESTE SANGE.

613
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
EA VA VENI ȘI
VEZI CÂT DE SPECIAL ESTI.

614
00:39:24,570 --> 00:39:25,613
CLARKE...

615
00:39:27,031 --> 00:39:28,407
DACA NU
Ne vedem din nou...

616
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
NU. VEȚI.

617
00:39:31,244 --> 00:39:32,453
ROAN: AVEM O PROBLEMĂ.

618
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
ROAN: TRIKRU SAGEATA.

619
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
NU.

620
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
ANULARE MANUALĂ.

621
00:40:05,111 --> 00:40:07,280
VOCE DE LA CALCULATOR:
ANULARE MANUALĂ ACTIVATĂ.

622
00:40:11,492 --> 00:40:14,620
PLATĂ DE ATERIZARE ÎN RAZA DE RAZA
LA 600 de picioare.

623
00:40:15,413 --> 00:40:16,455
PUTEȚI FACE ASTA.

624
00:40:16,664 --> 00:40:17,832
VOCE DE LA CALCULATOR:
ȚINTĂ ACUM VIZIBILĂ.

625
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
RAZA 300 DE PIECI.

626
00:40:21,043 --> 00:40:23,588
CORECTAREA CURSULUI
NEVOIE Imediat.

627
00:40:24,463 --> 00:40:26,257
TRAIECTOR ȚINTĂ NECUNOSCUT.

628
00:40:26,465 --> 00:40:28,175
[ALLARM BLARING]

629
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
[BEIP]

630
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
Pregătiți-vă pentru impact.

631
00:40:39,729 --> 00:40:43,691
MISIUNE A ESCUT.
DAUNE EXTERIOARE 15%.

632
00:40:43,900 --> 00:40:46,527
DISTRUGERE MARFĂ 0%.

633
00:40:46,736 --> 00:40:49,113
FATALITATE 0%.

634
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
SUNTEM BUNI.

635
00:40:51,490 --> 00:40:53,117
VOCE DE LA CALCULATOR:
SCHEMA PROGRAMATE.

636
00:40:53,326 --> 00:40:54,493
SUNTEM BUNI.

637
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
VOCE DE LA CALCULATOR:
COORDONATE SALVATE.

638
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
SUNTEM BUNI!
HA HA!

639
00:40:59,165 --> 00:41:01,792
[Expirare]

640
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
A LUAT FIECARE ULTIMA PICARĂ DE COMBUSTIBIL.

641
00:41:04,795 --> 00:41:05,922
DAR AM FACUT-O.

642
00:41:06,964 --> 00:41:09,300
POT O PUNE JOS ÎN APA
DOAR OFFSHORE.

643
00:41:10,217 --> 00:41:12,511
[Expirare]
PUTEM SUPRAVIETU.

644
00:41:15,181 --> 00:41:15,932
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

645
00:41:16,182 --> 00:41:18,976
CLARKE tocmai a transmis radio.
AU PIERDUT UN BUTOI.

646
00:41:19,185 --> 00:41:20,728
-CE?
-ÎMI PARE RĂU.

647
00:41:24,982 --> 00:41:26,609
-HEI--
-Uhh...

648
00:41:26,817 --> 00:41:28,027
CORBUL?

649
00:41:28,235 --> 00:41:29,111
EȘTI ÎN REGULĂ?

650
00:41:30,154 --> 00:41:32,448
[Gâfâind]

651
00:41:38,704 --> 00:41:41,248
ABBY! ABBY!

652
00:41:41,457 --> 00:41:43,918
LUNA: CORBUL. CORB.

653
00:41:44,085 --> 00:41:46,796
E BINE. BINE. CORB.

654
00:41:48,422 --> 00:41:49,590
CORB.