1
00:00:01,567 --> 00:00:03,600
[silenzio]

2
00:00:14,901 --> 00:00:20,100
[voce inquietante]
♪ Deedle, Deedle, la figlia di Cappotto Nero ♪

3
00:00:20,101 --> 00:00:26,400
♪ Cosa c'era nell'acqua santa? ♪

4
00:00:26,401 --> 00:00:31,200
♪ Andato a letto con la testa sporca ♪

5
00:00:31,201 --> 00:00:36,201
♪ Gli angeli l'hanno dimenticata ♪

6
00:00:37,467 --> 00:00:40,168
[atmosfera inquietante]

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,467
[ticchettio di passi]

8
00:01:00,734 --> 00:01:02,268
Papà...

9
00:01:03,401 --> 00:01:04,668
Sei arrivato presto.

10
00:01:07,433 --> 00:01:09,668
[musica minacciosa]

11
00:01:29,201 --> 00:01:31,367
[Caterina]
Papà, dov'è la macchina?

12
00:01:31,368 --> 00:01:34,168
[sibilo d'aria]

13
00:01:41,901 --> 00:01:42,900
Mamma?

14
00:01:42,901 --> 00:01:43,933
[eco]
Mamma?

15
00:01:43,934 --> 00:01:46,267
[forte rumore statico]

16
00:01:46,268 --> 00:01:48,368
[atmosfera minacciosa]

17
00:01:58,934 --> 00:02:01,068
[musica tranquilla e inquietante]

18
00:02:31,268 --> 00:02:33,101
[telefono che squilla]

19
00:02:36,034 --> 00:02:37,333
[segretario]
Padre Brian?

20
00:02:37,334 --> 00:02:39,366
[suono di campana in lontananza]

21
00:02:39,367 --> 00:02:40,667
Mi dispiace disturbare.

22
00:02:40,668 --> 00:02:43,033
Sì, naturalmente.

23
00:02:43,034 --> 00:02:44,367
Entra, Caterina.

24
00:02:46,701 --> 00:02:48,001
Sedere.

25
00:02:48,533 --> 00:02:49,733
Grazie, Alba.

26
00:02:49,734 --> 00:02:52,034
[ragazze che chiacchierano fuori]

27
00:02:53,533 --> 00:02:54,900
Il signor Walsh mi ha detto che il tuo recital

28
00:02:54,901 --> 00:02:56,967
sta venendo molto, molto bene.

29
00:02:56,968 --> 00:02:59,300
Mi dispiace che non lo farò
essere in giro per vederlo.

30
00:02:59,301 --> 00:03:01,133
Ma ne sono sicuro

31
00:03:01,134 --> 00:03:02,767
ti divertirai a esibirti per i tuoi amici

32
00:03:02,768 --> 00:03:05,466
e i tuoi genitori
lo stesso, vero?

33
00:03:05,467 --> 00:03:06,567
Dove stai andando?

34
00:03:07,500 --> 00:03:09,567
Ho degli affari personali ad Albany.

35
00:03:12,668 --> 00:03:14,834
Quanto tempo ci vuole per arrivare ad Albany?

36
00:03:16,268 --> 00:03:17,200
[ridacchia]

37
00:03:17,201 --> 00:03:19,833
Oh... un paio d'ore

38
00:03:19,834 --> 00:03:21,299
in treno.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,067
Quindi, più o meno alla stessa ora esatta

40
00:03:24,068 --> 00:03:25,934
per tornare, allora, immagino.

41
00:03:29,168 --> 00:03:30,600
Caterina...

42
00:03:34,101 --> 00:03:36,500
Sei preoccupato per qualcosa?

43
00:03:38,300 --> 00:03:39,533
No.

44
00:03:41,701 --> 00:03:43,033
Voglio dire, vorrei solo che tu potessi restare

45
00:03:43,034 --> 00:03:44,901
e vedere la mia performance.

46
00:03:45,834 --> 00:03:46,868
Questo è tutto.

47
00:03:47,801 --> 00:03:50,667
Beh, mi dispiace, ma questa volta,

48
00:03:50,668 --> 00:03:52,168
semplicemente non si può farci niente.

49
00:03:56,467 --> 00:03:58,333
Quando torni?

50
00:04:00,834 --> 00:04:02,433
Dopo la pausa

51
00:04:03,701 --> 00:04:06,068
come tutti gli altri, immagino.

52
00:04:20,433 --> 00:04:22,001
C'è qualcosa di divertente?

53
00:04:27,300 --> 00:04:28,701
Divertente?

54
00:04:30,001 --> 00:04:31,532
No.

55
00:04:31,533 --> 00:04:32,533
Perché?

56
00:04:34,701 --> 00:04:36,566
Hai sorriso un po'.

57
00:04:36,567 --> 00:04:38,200
L'ho fatto?

58
00:04:38,201 --> 00:04:39,499
SÌ.

59
00:04:39,500 --> 00:04:41,168
L'hai fatto.

60
00:04:42,101 --> 00:04:43,433
OH.

61
00:04:44,367 --> 00:04:45,734
No.

62
00:04:53,233 --> 00:04:55,000
Stavo proprio pensando di dirlo

63
00:04:55,001 --> 00:04:57,400
Spero che ti divertirai ad Albany.

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,433
[atmosfera inquietante]

65
00:05:09,500 --> 00:05:12,001
[musica cupa e d'atmosfera]

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,566
[clic dell'otturatore]

67
00:06:04,567 --> 00:06:06,667
[la musica svanisce]

68
00:06:06,668 --> 00:06:09,001
[acqua che scorre]

69
00:06:14,367 --> 00:06:15,701
[l'acqua si chiude]

70
00:06:19,834 --> 00:06:22,001
[la porta si apre cigolando]

71
00:06:23,868 --> 00:06:25,200
[la porta si chiude]

72
00:06:39,333 --> 00:06:41,132
Mal di testa, dici?

73
00:06:41,133 --> 00:06:42,833
Sì...

74
00:06:42,834 --> 00:06:47,000
E mi fa un po' male la gola
quando deglutisco.

75
00:06:47,001 --> 00:06:48,167
Poverino.

76
00:06:49,200 --> 00:06:51,933
Sarebbe un peccato ammalarsi
durante la pausa.

77
00:06:51,934 --> 00:06:53,333
Lo so.

78
00:06:56,400 --> 00:06:57,768
Eccoti, caro.

79
00:07:09,801 --> 00:07:12,299
[Rosa]
Quindi pensi davvero che dovrei dirglielo?

80
00:07:12,300 --> 00:07:14,900
Rose, certo che devi dirglielo.

81
00:07:14,901 --> 00:07:17,800
È circa metà sua.
In ogni caso è metà del suo problema.

82
00:07:17,801 --> 00:07:20,099
No, non lo è.
Non proprio.

83
00:07:20,100 --> 00:07:21,667
Beh, dovrebbe essere.

84
00:07:21,668 --> 00:07:24,166
E' lui che ti ha preso
in questa situazione

85
00:07:24,167 --> 00:07:25,166
in primo luogo.

86
00:07:25,167 --> 00:07:27,000
Sapeva esattamente cosa stava facendo.

87
00:07:27,001 --> 00:07:29,533
Come se non l'avessi fatto?
Lo stava facendo a me

88
00:07:30,901 --> 00:07:32,199
e mi piaceva.

89
00:07:32,200 --> 00:07:33,533
[ride]

90
00:07:35,400 --> 00:07:38,034
Non ridere.
Non è così divertente.

91
00:07:40,467 --> 00:07:42,499
Inoltre, sono passati solo quattro giorni.

92
00:07:42,500 --> 00:07:43,768
Potrei ancora ottenerlo.

93
00:07:45,133 --> 00:07:47,001
Pensi che lo farai
dirlo ai tuoi genitori?

94
00:07:48,267 --> 00:07:50,800
[ragazze che ridono in lontananza]

95
00:07:50,801 --> 00:07:52,199
[Sig. Gordon]
Naturalmente

96
00:07:52,200 --> 00:07:55,967
tutti sono emozionati
per far venire i tuoi genitori e

97
00:07:55,968 --> 00:07:58,967
fare un giro per le aule
e condividi la tua vita

98
00:07:58,968 --> 00:08:01,266
qui a Bramford con loro.

99
00:08:01,267 --> 00:08:04,099
Ma questo non significa
ci sarà qualche cambiamento

100
00:08:04,100 --> 00:08:08,599
quando si tratta di condurre le aspettative.

101
00:08:08,600 --> 00:08:10,566
Semmai,
la condotta è più importante oggi

102
00:08:10,567 --> 00:08:12,833
di qualsiasi altro giorno perché

103
00:08:12,834 --> 00:08:17,299
oggi siamo tutti qui
in rappresentanza di Bramford.

104
00:08:17,300 --> 00:08:19,266
Ciò significa che stai rappresentando

105
00:08:19,267 --> 00:08:21,667
tutte le giovani donne
chi è venuto prima di te

106
00:08:21,668 --> 00:08:24,366
e tutte le giovani donne
chi ti seguirà

107
00:08:24,367 --> 00:08:26,133
dopo che sei andato avanti.

108
00:08:27,567 --> 00:08:29,767
Suona bene?

109
00:08:29,768 --> 00:08:31,999
[tutti, pigramente]
Sembra buono.

110
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
[Sig. Gordon]
E se non ti vedo prima che tu parta,

111
00:08:33,701 --> 00:08:35,099
buona settimana libera

112
00:08:35,100 --> 00:08:37,032
e ci rivedremo il 22.

113
00:08:37,033 --> 00:08:39,533
[atmosfera minacciosa]

114
00:08:44,868 --> 00:08:47,467
[gente che chiacchiera]

115
00:08:48,067 --> 00:08:50,500
[musica oscura e inquietante]

116
00:09:28,901 --> 00:09:31,033
[chiacchiere indistinte]

117
00:09:31,600 --> 00:09:32,901
Rosa!

118
00:09:33,567 --> 00:09:34,867
Dove stai andando?

119
00:09:34,868 --> 00:09:37,533
Stavo giusto per controllare
alcune delle loro prestazioni.

120
00:09:38,668 --> 00:09:41,701
- Stai bene?
- Sì. Ovviamente.

121
00:09:42,634 --> 00:09:44,466
Dove sono i tuoi genitori?

122
00:09:44,467 --> 00:09:47,000
Stanno aspettando dentro,
quindi è meglio che vada.

123
00:09:48,567 --> 00:09:51,432
Ok, allora ci vediamo la prossima settimana.

124
00:09:51,433 --> 00:09:52,768
Va bene?

125
00:09:54,233 --> 00:09:57,466
[canto lontano]
♪ ...prima che nascessi... ♪

126
00:09:57,467 --> 00:10:04,100
♪ ...il mattino ancora sveglio,
l'albero è stato seminato ♪

127
00:10:05,367 --> 00:10:08,499
♪ Ma l'agnello e il leone ♪

128
00:10:08,500 --> 00:10:11,868
♪ erano senza nome e sconosciuti... ♪

129
00:10:15,000 --> 00:10:16,767
♪ Indossava il suo... ♪

130
00:10:16,768 --> 00:10:22,966
♪ ...capelli intorno al collo ♪

131
00:10:22,967 --> 00:10:30,000
♪ ai piedi del letto
dove si insinuano le cose inferiori ♪

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,499
♪ 'sotto un mare di bianco... ♪

133
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
♪ ...rose che suo marito teneva ♪

134
00:10:42,701 --> 00:10:50,634
♪ Nella notte nera ♪

135
00:11:03,400 --> 00:11:08,232
♪ Nel giardino qui dietro... ♪

136
00:11:08,233 --> 00:11:10,833
[il telefono squilla dall'altra parte]

137
00:11:18,634 --> 00:11:19,533
[riaggancia il telefono]

138
00:11:20,600 --> 00:11:24,032
Katherine, hai controllato?
il tuo cellulare?

139
00:11:24,033 --> 00:11:26,700
Forse hanno chiamato lì.

140
00:11:26,701 --> 00:11:28,533
Non ne ho ancora uno.

141
00:11:30,133 --> 00:11:32,100
Hanno detto forse per il mio compleanno.

142
00:11:33,467 --> 00:11:34,899
OH.

143
00:11:34,900 --> 00:11:36,067
BENE...

144
00:11:37,500 --> 00:11:40,667
Sai, sta arrivando il brutto tempo
in tutta la costa orientale, e

145
00:11:40,668 --> 00:11:42,633
forse sono rimasti coinvolti in questo.

146
00:11:42,634 --> 00:11:44,433
Gli aerei subiscono ritardi...

147
00:11:45,467 --> 00:11:48,033
E Rosa?
E tu?

148
00:11:48,768 --> 00:11:50,366
Pensavo che saremmo usciti venerdì,

149
00:11:50,367 --> 00:11:53,167
così ho detto ai miei genitori di venire venerdì.

150
00:11:55,267 --> 00:11:57,199
Immagino di aver distanziato.

151
00:11:57,200 --> 00:11:58,966
Sei riuscito a raggiungerli?

152
00:11:58,967 --> 00:12:00,132
Sì.

153
00:12:00,133 --> 00:12:03,066
Potrebbe volerci solo un giorno o giù di lì
per cambiare i loro piani.

154
00:12:03,067 --> 00:12:04,332
Una giornata...

155
00:12:04,333 --> 00:12:05,999
Sì, perché

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
stavano progettando
arriveranno venerdì, quindi lo faranno

157
00:12:08,701 --> 00:12:11,232
probabilmente verrai ancora venerdì.

158
00:12:11,233 --> 00:12:13,199
Oh, beh...

159
00:12:13,200 --> 00:12:15,766
Va bene, bene,
La signora Prescott e la signora Drake

160
00:12:15,767 --> 00:12:16,966
sarà qui in ogni caso.

161
00:12:16,967 --> 00:12:18,999
Ora, hai sentito, Katherine?

162
00:12:19,000 --> 00:12:22,366
Succede che i genitori
confondersi e

163
00:12:22,367 --> 00:12:24,332
nel peggiore dei casi arrivano venerdì

164
00:12:24,333 --> 00:12:27,600
e tutti vanno a casa e
ha davvero una bella pausa comunque.

165
00:12:28,833 --> 00:12:32,033
Dopotutto, non possiamo lasciarti vivere qui.

166
00:12:33,400 --> 00:12:34,167
Rosa...

167
00:12:35,300 --> 00:12:39,633
Ti prenderai cura di Kat?
finché non arrivano i suoi genitori?

168
00:12:39,634 --> 00:12:42,099
In realtà non lo sono stato
sentirsi molto bene.

169
00:12:42,100 --> 00:12:43,166
NO?

170
00:12:43,167 --> 00:12:45,366
Ho davvero mal di gola.

171
00:12:45,367 --> 00:12:46,967
Sarei rimasto a letto.

172
00:12:50,000 --> 00:12:51,566
OH.

173
00:12:51,567 --> 00:12:53,033
Beh...

174
00:12:54,634 --> 00:12:56,200
[espira sonoramente]

175
00:12:58,033 --> 00:12:59,700
Ehm, signora Prescott,

176
00:12:59,701 --> 00:13:04,700
chiamerai il signor Cornish tra poche ore

177
00:13:04,701 --> 00:13:07,999
entrambi sul telefono di casa
e il suo cellulare, vero?

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,600
[SM. Prescott]
Naturalmente lo faremo.

179
00:13:10,500 --> 00:13:11,933
Suona bene?

180
00:13:15,634 --> 00:13:17,200
Caterina...

181
00:13:18,100 --> 00:13:19,500
Sembra buono.

182
00:13:23,967 --> 00:13:27,067
[Caterina]
Ehi... papà, ehm...

183
00:13:29,200 --> 00:13:30,567
Sono io.

184
00:13:30,933 --> 00:13:32,332
Solo...

185
00:13:32,333 --> 00:13:35,667
Chiamavo solo per vedere
dove siete tu e la mamma

186
00:13:35,668 --> 00:13:37,500
e se verrai

187
00:13:41,200 --> 00:13:43,700
Immagino che tu possa chiamare la scuola.

188
00:13:50,067 --> 00:13:51,399
Va bene.

189
00:13:51,400 --> 00:13:53,634
[ticchettio dell'orologio]

190
00:13:59,667 --> 00:14:00,933
Ciao.

191
00:14:04,133 --> 00:14:06,567
[musica tranquilla]

192
00:14:11,733 --> 00:14:14,933
[il ticchettio dell'orologio continua]

193
00:14:17,567 --> 00:14:20,533
[si crea un'atmosfera minacciosa]

194
00:14:33,067 --> 00:14:35,366
[tutti insieme]
Caro Signore, grazie per questo pasto

195
00:14:35,367 --> 00:14:38,567
che hai posizionato
davanti a noi questa notte...

196
00:14:42,533 --> 00:14:44,600
[l'atmosfera minacciosa svanisce]

197
00:14:45,500 --> 00:14:48,032
[musica a basso volume]

198
00:14:48,033 --> 00:14:50,867
Lo sai che non faccio da babysitter
stasera, vero, matricola?

199
00:14:52,467 --> 00:14:55,432
Il signor Gordon ha detto di sì
dovrebbe restare con me.

200
00:14:55,433 --> 00:14:56,499
Già, ma cosa farà?

201
00:14:56,500 --> 00:15:00,099
Beccami perché non sono andato a scuola
durante le vacanze?

202
00:15:00,100 --> 00:15:01,366
Il signor Gordon ha detto...

203
00:15:01,367 --> 00:15:04,799
"Ha detto il signor Gordon.
Ha detto il signor Gordon."

204
00:15:04,800 --> 00:15:06,767
Cos'è, una dannata registrazione?

205
00:15:07,733 --> 00:15:09,132
Dove stai andando?

206
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
Me?

207
00:15:10,967 --> 00:15:12,233
Luogo inesistente.

208
00:15:13,233 --> 00:15:14,566
E se le sorelle dicono qualcosa

209
00:15:14,567 --> 00:15:16,232
digli semplicemente che non mi sentivo bene

210
00:15:16,233 --> 00:15:18,100
quindi rimango a letto.

211
00:15:19,133 --> 00:15:21,732
Sai delle Sorelle,
tu no?

212
00:15:21,733 --> 00:15:23,066
Sai cosa?

213
00:15:23,067 --> 00:15:25,233
Lo sai che sono parrucche, vero?

214
00:15:27,900 --> 00:15:30,667
Sai che non hanno capelli
sui loro corpi?

215
00:15:32,167 --> 00:15:34,200
Niente capelli da nessuna parte?

216
00:15:36,867 --> 00:15:39,033
La prossima volta controlla le loro sopracciglia.

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,667
Totalmente falso.

218
00:15:42,667 --> 00:15:44,333
Quelli veri

219
00:15:45,133 --> 00:15:46,399
bruciato subito.

220
00:15:46,400 --> 00:15:47,999
Non è vero.

221
00:15:48,000 --> 00:15:51,232
Non hai sentito
sulla sorella di Jen Darling?

222
00:15:51,233 --> 00:15:53,167
Laureato tre anni fa.

223
00:15:55,533 --> 00:15:57,566
Una notte li ha incontrati

224
00:15:59,133 --> 00:16:01,467
adorare il diavolo.

225
00:16:03,033 --> 00:16:04,133
Sì.

226
00:16:07,033 --> 00:16:08,432
Chi te l'ha detto?

227
00:16:08,433 --> 00:16:10,566
[musica ambientale tranquilla]

228
00:16:18,900 --> 00:16:20,433
Non entrare nella mia stanza, ok?

229
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
E non toccare la mia merda.

230
00:16:39,633 --> 00:16:42,000
[motore al minimo]

231
00:16:49,300 --> 00:16:52,733
[musica rock suonata all'interno dell'auto]

232
00:16:53,733 --> 00:16:56,599
[atmosfera minacciosa]

233
00:17:03,367 --> 00:17:06,433
[la porta scricchiola rumorosamente]

234
00:17:27,900 --> 00:17:30,200
[si crea un'atmosfera minacciosa]

235
00:18:12,133 --> 00:18:14,367
[il telefono squilla]

236
00:18:17,700 --> 00:18:20,333
[il telefono squilla]

237
00:18:24,432 --> 00:18:26,432
[l'atmosfera minacciosa svanisce]

238
00:18:30,167 --> 00:18:32,900
[motore dell'autobus al minimo]

239
00:18:38,667 --> 00:18:41,599
[annuncio indistinto dell'AP]

240
00:18:48,133 --> 00:18:50,233
[l'autobus parte]

241
00:18:53,366 --> 00:18:55,599
[elettricità che ronza silenziosamente]

242
00:19:04,499 --> 00:19:07,733
[musica inquietante]

243
00:19:15,133 --> 00:19:17,166
[respira sonoramente]

244
00:19:17,167 --> 00:19:20,767
[atmosfera inquietante]
[sussurri spettrali]

245
00:19:28,967 --> 00:19:31,699
[la maniglia della porta trema]

246
00:19:31,700 --> 00:19:33,399
[balbettando]
C'è qualcuno qui.

247
00:19:35,867 --> 00:19:36,767
[grugniti]

248
00:19:53,933 --> 00:19:57,331
[monete tintinnanti]

249
00:19:57,332 --> 00:20:00,866
[i tasti del telefono suonano]

250
00:20:00,867 --> 00:20:02,966
[il telefono squilla dall'altra parte]

251
00:20:02,967 --> 00:20:05,399
[musica inquietante]

252
00:20:06,900 --> 00:20:08,766
[voce registrata] Siamo spiacenti,
ma il numero che hai composto

253
00:20:08,767 --> 00:20:10,899
è stato disconnesso
o non è più in servizio.

254
00:20:10,900 --> 00:20:13,420
Se ritieni che potresti averlo
ho raggiunto questa registrazione per errore...

255
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
[la musica inquietante continua]

256
00:20:55,633 --> 00:20:59,233
[motore dell'auto al minimo]

257
00:21:03,833 --> 00:21:06,167
[passi che si avvicinano]

258
00:21:12,700 --> 00:21:15,432
Ehi... stai bene?

259
00:21:17,900 --> 00:21:19,733
Non puoi stare abbastanza caldo con quella giacca.

260
00:21:25,599 --> 00:21:27,200
Stai aspettando qualcuno?

261
00:21:30,000 --> 00:21:31,132
Possiamo darti un passaggio da qualche parte?

262
00:21:31,133 --> 00:21:32,733
Devi stare congelando.

263
00:21:34,566 --> 00:21:35,767
Dove stai andando?

264
00:21:36,767 --> 00:21:39,298
Torneremo fuori
sull'autostrada,

265
00:21:39,299 --> 00:21:41,966
e poi andremo a est
un po'.

266
00:21:41,967 --> 00:21:44,431
E tu?
Stai andando da qualche parte?

267
00:21:44,432 --> 00:21:45,732
Portsmith.

268
00:21:45,733 --> 00:21:46,832
Sicuro.

269
00:21:46,833 --> 00:21:48,366
Conosco Portsmith.

270
00:21:50,867 --> 00:21:52,365
Ho parcheggiato proprio lì.

271
00:21:52,366 --> 00:21:54,599
Mia moglie sta aspettando in macchina.
Vedere? Proprio lì.

272
00:21:59,033 --> 00:22:00,532
Mi chiamo Bill.

273
00:22:01,133 --> 00:22:02,332
Come ti chiami?

274
00:22:03,667 --> 00:22:04,933
Giovanna.

275
00:22:05,599 --> 00:22:07,166
Mi chiamo Joan.

276
00:22:07,167 --> 00:22:09,966
Jones... bello.

277
00:22:09,967 --> 00:22:11,733
Bel nome.

278
00:22:14,733 --> 00:22:16,866
Bill... cosa stai facendo?

279
00:22:16,867 --> 00:22:18,166
Sto solo cercando di aiutare.

280
00:22:19,867 --> 00:22:20,933
Dai.

281
00:22:26,067 --> 00:22:28,532
[atmosfera inquietante]

282
00:22:40,366 --> 00:22:42,432
La porteremo alla prossima stazione di servizio.

283
00:22:44,232 --> 00:22:45,767
[Conto]
Sto cercando di aiutare.

284
00:23:14,132 --> 00:23:17,166
[Suona musica rock psichedelico]

285
00:23:19,432 --> 00:23:20,767
[espira bruscamente]

286
00:23:29,800 --> 00:23:31,667
[la radio si spegne]

287
00:23:41,700 --> 00:23:43,199
Chiamami più tardi. Va bene?

288
00:23:44,566 --> 00:23:46,199
Non ho il telefono.

289
00:23:49,967 --> 00:23:51,299
Quindi è tutto?

290
00:23:52,967 --> 00:23:54,299
Smettila di dirlo.

291
00:23:56,399 --> 00:23:58,199
Cosa dovrei dire?

292
00:24:00,532 --> 00:24:01,900
Niente.

293
00:24:07,466 --> 00:24:08,733
Me ne occuperò io.

294
00:24:10,366 --> 00:24:12,098
Puoi almeno permettermi di accompagnarti lì?

295
00:24:12,099 --> 00:24:14,199
No, assolutamente.

296
00:24:17,867 --> 00:24:19,131
Stai attento.

297
00:24:19,132 --> 00:24:20,432
Va bene?

298
00:24:21,900 --> 00:24:23,366
Attento...

299
00:24:24,199 --> 00:24:26,599
Sì, giusto.

300
00:24:35,032 --> 00:24:36,900
[la porta cigola forte]

301
00:25:01,967 --> 00:25:03,667
[gocciolamento di urina]

302
00:25:29,032 --> 00:25:30,332
[sussurra]
Idiota.

303
00:25:32,532 --> 00:25:35,498
[eco di colpi, scricchiolii]

304
00:25:35,499 --> 00:25:37,331
[il radiatore sibila leggermente]

305
00:25:37,332 --> 00:25:39,032
[voce di ragazza soffocata]
Sembra buono.

306
00:25:54,667 --> 00:25:56,799
[la voce soffocata parla indistintamente]

307
00:25:56,800 --> 00:25:59,332
[il radiatore continua a sibilare leggermente]

308
00:26:11,366 --> 00:26:13,032
[tonfo che echeggia in lontananza]

309
00:26:14,566 --> 00:26:17,833
[rumori sordo in lontananza]

310
00:26:32,166 --> 00:26:33,867
[la porta scricchiola profondamente]

311
00:26:37,232 --> 00:26:39,199
[parla una voce soffocata
di nuovo indistintamente]

312
00:26:45,899 --> 00:26:47,733
[la porta cigola profondamente]

313
00:26:50,166 --> 00:26:52,432
[suono cigolante basso e distante]

314
00:26:53,700 --> 00:26:55,700
[voce di ragazza soffocata
parla indistintamente]

315
00:27:00,599 --> 00:27:03,032
[suono scricchiolio profondo]

316
00:27:06,066 --> 00:27:08,599
[la porta geme, sbatte]

317
00:27:11,499 --> 00:27:12,932
[tonfo che echeggia in lontananza]

318
00:27:18,366 --> 00:27:20,299
[suono lieve e scricchiolante]

319
00:27:36,866 --> 00:27:38,999
[la porta cigola forte]

320
00:27:40,866 --> 00:27:42,667
[voce di ragazza soffocata
riecheggia indistintamente]

321
00:27:45,833 --> 00:27:47,366
Caterina?

322
00:27:50,866 --> 00:27:53,999
[la porta scricchiola molto forte]

323
00:27:58,466 --> 00:28:00,065
[la porta cigola, si chiude]

324
00:28:00,066 --> 00:28:01,767
[tonfi soffocati]

325
00:28:04,599 --> 00:28:06,866
[l'elettricità ronza]
[tonfi lontani]

326
00:28:18,499 --> 00:28:20,932
[colpi soffocati e scricchiolii continuano]

327
00:28:24,733 --> 00:28:27,232
[voce di ragazza soffocata
parla indistintamente]

328
00:28:29,199 --> 00:28:31,667
[atmosfera profonda e minacciosa]

329
00:28:36,733 --> 00:28:39,165
[edificio dall'atmosfera minacciosa]

330
00:28:39,166 --> 00:28:42,432
[suoni di pianto e ringhio echeggianti inquietanti]

331
00:28:52,599 --> 00:28:55,632
[ringhio rimbombante, forte cigolio]

332
00:28:55,633 --> 00:28:58,232
[edificio musicale dissonante]

333
00:29:00,099 --> 00:29:02,299
[squittii stridenti]

334
00:29:09,700 --> 00:29:10,798
[cigolio statico]

335
00:29:10,799 --> 00:29:12,365
[bussare inquietante]

336
00:29:12,366 --> 00:29:14,132
[il rombo basso si attenua lentamente]

337
00:29:14,932 --> 00:29:18,733
[voci lontane e soffocate]

338
00:29:27,766 --> 00:29:29,232
[sospira]

339
00:29:30,532 --> 00:29:33,332
[continuano le voci soffocate]

340
00:30:00,366 --> 00:30:01,599
[espira sonoramente]

341
00:30:11,766 --> 00:30:14,032
[continuano le voci soffocate]

342
00:31:02,766 --> 00:31:05,066
[musica atonale]

343
00:31:06,866 --> 00:31:08,566
[forte colpo di pistola]

344
00:31:35,766 --> 00:31:37,298
[bussare alla porta]

345
00:31:37,299 --> 00:31:38,532
[espira profondamente]

346
00:31:44,099 --> 00:31:45,799
[musica bassa e minacciosa]

347
00:31:56,932 --> 00:31:58,332
[balbettando]
Ciao?

348
00:31:58,932 --> 00:31:59,932
[smorzato]
È Bill

349
00:32:01,699 --> 00:32:03,232
dalla stazione degli autobus.

350
00:32:06,266 --> 00:32:07,832
Ti dispiace se entro?

351
00:32:22,499 --> 00:32:23,732
[la porta si chiude]

352
00:32:28,499 --> 00:32:30,965
Volevo solo vedere come stai.

353
00:32:30,966 --> 00:32:32,399
[sospira]

354
00:32:33,766 --> 00:32:35,131
Vedo che almeno sei sveglio.

355
00:32:35,132 --> 00:32:37,032
[musica ambientale tranquilla]

356
00:32:57,999 --> 00:32:59,232
Quindi...

357
00:33:01,632 --> 00:33:03,932
Immagino che tu fossi carina
sei andato fuori di testa, eh?

358
00:33:05,632 --> 00:33:09,031
Hai dormito per quasi quattro ore
sul sedile posteriore.

359
00:33:09,032 --> 00:33:10,331
Mi dispiace.

360
00:33:10,332 --> 00:33:11,565
Per quello?

361
00:33:16,099 --> 00:33:16,932
Prima regola...

362
00:33:17,832 --> 00:33:19,899
Non chiedi scusa a me, signorina.

363
00:33:21,332 --> 00:33:23,099
Sono felice di aiutarti. Va bene?

364
00:33:23,666 --> 00:33:24,932
Mi dispiace.

365
00:33:26,399 --> 00:33:27,766
Va bene.

366
00:33:31,565 --> 00:33:33,498
Perché lo stai facendo?

367
00:33:34,299 --> 00:33:35,399
Facendo cosa?

368
00:33:36,032 --> 00:33:37,699
Aiutandomi così tanto.

369
00:33:42,866 --> 00:33:44,531
Credi in Dio, Joan?

370
00:33:47,366 --> 00:33:48,666
No.

371
00:33:49,199 --> 00:33:51,565
No? Proprio così?

372
00:33:55,699 --> 00:33:56,866
No.

373
00:33:58,598 --> 00:34:00,399
Hai mai provato a cercarlo?

374
00:34:04,799 --> 00:34:06,299
È strano...

375
00:34:07,332 --> 00:34:10,665
La gente pensa che tu lo cerchi
in qualche libro

376
00:34:10,666 --> 00:34:14,331
o in una chiesa o in una statua.

377
00:34:14,332 --> 00:34:16,332
Magari anche la fiamma di una candela...

378
00:34:17,399 --> 00:34:19,066
[atmosfera minacciosa]

379
00:34:19,966 --> 00:34:21,966
Ma per me non funziona così.

380
00:34:23,832 --> 00:34:26,966
Lo cerco nell'improbabile
cose che accadono.

381
00:34:28,366 --> 00:34:30,199
Piccole coincidenze.

382
00:34:31,932 --> 00:34:34,598
E quando ti ho visto seduto
a quella stazione degli autobus

383
00:34:37,366 --> 00:34:39,732
mi hai ricordato tanto qualcuno.

384
00:34:43,832 --> 00:34:46,099
Qualcuno che non vedo da molto tempo.

385
00:34:47,966 --> 00:34:51,231
E poi... quando hai detto
stavi andando a Portsmith...

386
00:34:51,232 --> 00:34:51,966
...beh...

387
00:34:52,999 --> 00:34:55,832
Una coincidenza del genere,
Non posso proprio ignorarlo.

388
00:34:59,332 --> 00:35:01,266
Quindi, per quanto strano possa sembrare...

389
00:35:04,032 --> 00:35:06,032
Immagino di aver visto Dio in te.

390
00:35:13,598 --> 00:35:15,530
Vai anche tu a Portsmith?

391
00:35:15,531 --> 00:35:17,498
No, non esattamente.

392
00:35:18,632 --> 00:35:20,999
Linda e io siamo diretti
alla città poco prima.

393
00:35:22,332 --> 00:35:23,699
Andiamo a Bramford.

394
00:35:27,932 --> 00:35:29,031
Conosci Bramford?

395
00:35:29,032 --> 00:35:30,666
[l'atmosfera inquietante continua]

396
00:35:42,398 --> 00:35:43,431
Quando partiamo?

397
00:35:43,999 --> 00:35:45,266
Che cos'è?

398
00:35:45,732 --> 00:35:46,999
Quando partiamo?

399
00:35:50,899 --> 00:35:52,565
Che fretta hai?

400
00:35:57,398 --> 00:35:58,732
Dov'è tua moglie?

401
00:36:02,266 --> 00:36:03,531
Sta dormendo.

402
00:36:09,032 --> 00:36:10,066
Perché?

403
00:36:16,132 --> 00:36:17,899
[l'atmosfera inquietante svanisce]

404
00:36:18,699 --> 00:36:19,932
Beh...

405
00:36:20,866 --> 00:36:22,299
Speriamo di poterlo fare

406
00:36:23,331 --> 00:36:25,965
vattene da qui
prima cosa al mattino.

407
00:36:25,966 --> 00:36:27,266
Io...

408
00:36:28,299 --> 00:36:29,732
Scommetto che sei piuttosto affamato.

409
00:36:30,598 --> 00:36:33,597
Beh, c'è un ristorante lì accanto.

410
00:36:33,598 --> 00:36:36,731
Perché non ti vesti e...
scendi a cenare?

411
00:36:36,732 --> 00:36:37,598
[sussurrando]
Grazie.

412
00:36:39,431 --> 00:36:40,666
Va bene.

413
00:36:43,666 --> 00:36:48,397
[la porta si apre, si chiude]

414
00:36:48,398 --> 00:36:50,999
[musica atonale inquietante]

415
00:37:07,899 --> 00:37:10,199
[doccia che scorre]

416
00:37:11,899 --> 00:37:14,732
Sai quanti problemi
Potrei occuparmi di questo?

417
00:37:18,265 --> 00:37:19,998
[la doccia si chiude]

418
00:37:19,999 --> 00:37:21,398
[drenaggio dell'acqua]

419
00:37:26,832 --> 00:37:28,232
Hai bisogno di un asciugamano?

420
00:37:36,699 --> 00:37:38,565
Allora, cosa stavi facendo laggiù?

421
00:37:47,932 --> 00:37:49,565
Eri sonnambulo?

422
00:37:51,099 --> 00:37:53,166
Sonnambulismo?
Era proprio questo?

423
00:37:57,966 --> 00:37:59,330
Ciao?

424
00:37:59,331 --> 00:38:00,598
[Caterina]
Uh-eh.

425
00:38:02,999 --> 00:38:04,998
E i tuoi genitori?

426
00:38:04,999 --> 00:38:06,099
Hanno chiamato?

427
00:38:24,032 --> 00:38:25,666
Non chiameranno.

428
00:38:27,398 --> 00:38:29,464
Si sono semplicemente confusi.

429
00:38:29,465 --> 00:38:30,698
Come i tuoi genitori?

430
00:38:30,699 --> 00:38:32,098
Mm-hmm.

431
00:38:32,099 --> 00:38:34,166
Ma i tuoi genitori non si sono confusi.

432
00:38:35,265 --> 00:38:37,899
Hai detto loro di non venire
così potresti andare ad un appuntamento.

433
00:38:40,866 --> 00:38:42,098
Non era un appuntamento.

434
00:38:42,099 --> 00:38:43,032
Non lo era?

435
00:38:43,766 --> 00:38:46,032
- No, non lo era.
- Cos'era?

436
00:38:47,066 --> 00:38:48,231
Non era niente.

437
00:38:52,099 --> 00:38:54,931
Il signor Gordon ha detto che lo sei
dovrebbe prendersi cura di me.

438
00:38:54,932 --> 00:38:57,165
[atmosfera minacciosa]

439
00:39:03,832 --> 00:39:05,530
So cosa ha detto il signor Gordon.

440
00:39:05,531 --> 00:39:08,164
Il signor Gordon ha detto il caso peggiore
sarebbero qui entro venerdì.

441
00:39:08,165 --> 00:39:10,766
- Sì, so cosa ha detto.
- Ma ora è troppo tardi.

442
00:39:12,032 --> 00:39:13,666
Troppo tardi per cosa?

443
00:39:15,632 --> 00:39:16,832
Sono morti.

444
00:39:21,732 --> 00:39:22,932
Che cosa?

445
00:39:29,799 --> 00:39:31,866
E' una cosa terribile da dire.

446
00:39:34,165 --> 00:39:36,165
Non dovresti dire cose del genere.

447
00:39:38,598 --> 00:39:40,965
Non dovresti dire cose del genere.

448
00:39:40,966 --> 00:39:42,999
Va bene?
Non è semplicemente divertente.

449
00:39:52,999 --> 00:39:54,331
Hai un buon profumo.

450
00:39:59,231 --> 00:40:00,331
Dovresti andare a letto.

451
00:40:01,598 --> 00:40:04,032
Vai a letto e poi quando
ti svegli la mattina,

452
00:40:06,331 --> 00:40:07,932
starai bene.

453
00:40:08,632 --> 00:40:09,831
Va bene?

454
00:40:09,832 --> 00:40:13,330
Saranno qui venerdì.
Stanno già arrivando.

455
00:40:13,331 --> 00:40:15,331
Questo è tutto.
Va bene?

456
00:40:16,331 --> 00:40:17,732
Questo è tutto.

457
00:40:21,298 --> 00:40:22,932
Dovresti andare a letto adesso.

458
00:40:24,465 --> 00:40:26,665
C'è qualcos'altro che posso procurarti?

459
00:40:26,666 --> 00:40:27,699
No.

460
00:40:28,531 --> 00:40:29,865
Hai avuto la tua occasione.

461
00:40:29,866 --> 00:40:32,066
[si crea un'atmosfera minacciosa]

462
00:40:40,799 --> 00:40:43,032
[la porta cigola]

463
00:40:57,899 --> 00:40:59,732
[l'atmosfera minacciosa continua]

464
00:41:08,999 --> 00:41:11,465
[scricchiolio inquietante]

465
00:41:17,198 --> 00:41:19,832
[suoni spettrali]

466
00:41:23,899 --> 00:41:25,666
[l'atmosfera inquietante svanisce]

467
00:41:28,999 --> 00:41:31,999
[posate, piatti che tintinnano]

468
00:41:41,498 --> 00:41:43,364
[Conto]
Eccola.

469
00:41:43,365 --> 00:41:45,197
Linda ha un cappotto in più.

470
00:41:45,198 --> 00:41:46,297
È molto più caldo del tuo

471
00:41:46,298 --> 00:41:48,030
e non le dispiacerà se lo prendi in prestito.

472
00:41:48,031 --> 00:41:49,931
Arriverà da un momento all'altro.

473
00:41:49,932 --> 00:41:51,098
Grazie.

474
00:41:52,565 --> 00:41:54,565
Allora, Portsmith, eh?

475
00:41:55,365 --> 00:41:57,197
Quella è casa tua?

476
00:41:57,198 --> 00:41:58,465
Tua mamma e tuo papà?

477
00:42:00,265 --> 00:42:01,330
[tranquillamente]
No.

478
00:42:01,331 --> 00:42:02,665
No?

479
00:42:02,666 --> 00:42:04,699
Amici? Qualcuno?

480
00:42:06,265 --> 00:42:07,364
Qualcuno.

481
00:42:07,365 --> 00:42:09,364
Bene, così va meglio
che non avere nessuno, non è vero?

482
00:42:09,365 --> 00:42:10,498
[ridacchia]

483
00:42:11,632 --> 00:42:14,065
Hanno cambiato l'arredamento
di questo posto qualche anno fa.

484
00:42:15,598 --> 00:42:18,297
Una volta era più un posto per bambini.

485
00:42:18,298 --> 00:42:20,964
Famosi per la loro zuppa di noodle al pollo.

486
00:42:20,965 --> 00:42:23,497
In ogni caso, è così che ci siamo arrivati.

487
00:42:23,498 --> 00:42:26,465
Linda e io spendevamo molto
di tempo qui con nostra figlia.

488
00:42:30,198 --> 00:42:33,098
Ricorda che ti ho detto che tu,
uh, mi ha ricordato qualcuno?

489
00:42:34,365 --> 00:42:35,732
Beh...

490
00:42:37,031 --> 00:42:39,197
Me l'hai ricordata.

491
00:42:39,198 --> 00:42:40,198
Mia figlia.

492
00:42:41,998 --> 00:42:44,165
A quest'ora avrà ragione più o meno della tua età.

493
00:42:47,331 --> 00:42:48,931
L'abbiamo persa nove anni fa.

494
00:42:51,065 --> 00:42:54,231
Nove anni, uh... domani, a dire il vero.

495
00:42:56,498 --> 00:42:58,997
E va bene.
Stiamo bene.

496
00:42:58,998 --> 00:43:00,699
È difficile, ma...

497
00:43:01,866 --> 00:43:04,398
Sai cosa dicono.
"Il tempo guarisce tutte le ferite".

498
00:43:05,699 --> 00:43:07,497
E poco a poco,
diventa più facile.

499
00:43:07,498 --> 00:43:11,497
Tranne in questo periodo dell'anno
quando andiamo a deporre fiori

500
00:43:11,498 --> 00:43:12,732
nell'anniversario.

501
00:43:16,331 --> 00:43:17,766
Ho una foto.

502
00:43:19,165 --> 00:43:21,765
[musica inquietante]

503
00:43:21,766 --> 00:43:22,866
Ecco.

504
00:43:48,666 --> 00:43:49,898
[Conto]
Quella è la mia Rosa.

505
00:43:52,766 --> 00:43:54,065
È carina.

506
00:43:55,265 --> 00:43:56,998
Sì.
Non è vero?

507
00:44:02,165 --> 00:44:03,930
[cameriera]
Hai deciso?

508
00:44:03,931 --> 00:44:06,164
Oh, ehm...
Sì, ho deciso.

509
00:44:06,165 --> 00:44:07,997
Giovanna, hai deciso?

510
00:44:07,998 --> 00:44:09,431
[tranquillamente]
Scusami.

511
00:44:15,131 --> 00:44:16,231
[espira sonoramente]

512
00:44:17,832 --> 00:44:19,265
[ridacchia]

513
00:44:28,831 --> 00:44:29,965
[espira sonoramente]

514
00:44:31,065 --> 00:44:33,565
[musica minacciosa e dissonante]

515
00:44:40,431 --> 00:44:41,699
[soffocamento]

516
00:44:52,898 --> 00:44:55,031
[atmosfera inquietante]

517
00:44:55,632 --> 00:44:58,632
[impercettibile]

518
00:45:13,265 --> 00:45:15,130
[Conto]
Oh, eccoti qui.

519
00:45:15,131 --> 00:45:16,564
Guarda, ne abbiamo alcuni, uh,

520
00:45:16,565 --> 00:45:18,698
è arrivato davvero brutto tempo durante la notte,

521
00:45:18,699 --> 00:45:20,830
e se non ci mettiamo in viaggio stasera

522
00:45:20,831 --> 00:45:22,264
domani nevicherà,

523
00:45:22,265 --> 00:45:23,632
magari il giorno dopo.

524
00:45:25,165 --> 00:45:26,364
Prenderanno il nostro cibo per noi.

525
00:45:26,365 --> 00:45:28,364
Allora perché non lo prendi?
e incontrarmi qui fuori?

526
00:45:28,365 --> 00:45:29,598
Va bene?

527
00:45:31,198 --> 00:45:32,197
[tranquillamente]
Grazie.

528
00:45:32,198 --> 00:45:34,699
[dolce tintinnio di posate e piatti]

529
00:45:46,931 --> 00:45:48,931
[auto al minimo]

530
00:45:58,965 --> 00:46:00,666
Cosa ti ha detto?

531
00:46:06,298 --> 00:46:08,398
Ti ha parlato di nostra figlia?

532
00:46:16,198 --> 00:46:19,497
Quando te lo ha detto
riguardo a nostra figlia, ha detto...

533
00:46:19,498 --> 00:46:22,365
"avere"... non è vero?

534
00:46:28,666 --> 00:46:30,666
Abbiamo una figlia.

535
00:46:31,699 --> 00:46:32,865
[piano]
Ve...

536
00:46:34,431 --> 00:46:35,699
[sospirando]
Ve...

537
00:46:39,298 --> 00:46:41,831
Ti ha detto che gli ricordi lei.

538
00:46:46,498 --> 00:46:48,931
Te l'ha detto davvero, vero?

539
00:46:53,698 --> 00:46:54,898
[tranquillamente]
Va bene.

540
00:46:55,531 --> 00:46:57,030
Poverina.

541
00:46:57,031 --> 00:46:59,065
Cerca di dirlo a tutti.

542
00:47:01,531 --> 00:47:03,065
Ovviamente non lo vedo mai.

543
00:47:04,298 --> 00:47:06,365
Naturalmente non è vero.

544
00:47:12,498 --> 00:47:13,731
Ma...

545
00:47:14,531 --> 00:47:16,898
Eppure a volte ci provo.

546
00:47:19,331 --> 00:47:20,931
L'ho visto una volta.

547
00:47:23,765 --> 00:47:25,998
Ero al supermercato da solo

548
00:47:27,498 --> 00:47:29,464
ed ero in piedi

549
00:47:29,465 --> 00:47:32,565
nel mezzo di un lungo corridoio,
tutto da solo,

550
00:47:35,298 --> 00:47:37,498
quando una ragazza arrivò dietro l'angolo.

551
00:47:40,065 --> 00:47:43,364
Stava guardando uno scaffale basso
per qualcosa.

552
00:47:43,365 --> 00:47:45,365
Aveva circa 15 anni.

553
00:47:46,965 --> 00:47:48,331
L'aveva fatto

554
00:47:49,198 --> 00:47:51,497
i suoi soldi erano stretti nella sua mano

555
00:47:51,498 --> 00:47:53,164
come fanno i bambini.

556
00:47:53,165 --> 00:47:55,165
[atmosfera inquietante]

557
00:47:57,698 --> 00:48:00,031
Immagino che la scuola fosse già tornata.

558
00:48:02,098 --> 00:48:03,731
Il tempo era diventato freddo.

559
00:48:04,631 --> 00:48:07,464
Era semplicemente in lei

560
00:48:07,465 --> 00:48:12,164
gonna uniforme e
scarpe da ginnastica senza calzini.

561
00:48:12,165 --> 00:48:14,265
Le sue ginocchia erano rosa

562
00:48:15,831 --> 00:48:17,731
quasi rosso dal freddo.

563
00:48:18,565 --> 00:48:20,065
Ma cosa sapeva?

564
00:48:24,465 --> 00:48:26,665
Aveva i capelli raccolti in una coda di cavallo

565
00:48:27,465 --> 00:48:29,097
e ho potuto vedere le radici

566
00:48:29,098 --> 00:48:31,398
essere tirato indietro dalle sue orecchie.

567
00:48:43,331 --> 00:48:45,365
[inspira ed espira bruscamente]

568
00:48:52,531 --> 00:48:54,265
Non le assomigli per niente.

569
00:49:00,065 --> 00:49:01,365
È strano.

570
00:49:02,431 --> 00:49:04,365
Non riesco a vederti affatto.

571
00:49:05,265 --> 00:49:09,065
[l'atmosfera minacciosa si crea e poi svanisce]

572
00:49:15,231 --> 00:49:16,231
Ok.

573
00:49:16,998 --> 00:49:19,531
[vento che soffia, cinguettio degli uccelli]

574
00:50:07,365 --> 00:50:09,698
[la porta cigola]

575
00:50:15,665 --> 00:50:16,798
[il ricevitore del telefono sbatte giù]

576
00:50:19,631 --> 00:50:21,098
Ebbene, cosa hanno detto?

577
00:50:27,497 --> 00:50:28,965
Cosa hanno detto?

578
00:50:29,564 --> 00:50:31,297
Ha detto che va tutto bene.

579
00:50:31,298 --> 00:50:33,165
Cosa va bene?
Chi lo dice?

580
00:50:33,831 --> 00:50:35,398
Dice che non posso vivere qui.

581
00:50:37,231 --> 00:50:38,865
Ma posso... con lui.

582
00:50:40,731 --> 00:50:41,964
Chi è "lui"?

583
00:50:41,965 --> 00:50:43,930
[atmosfera tranquilla e inquietante]

584
00:50:43,931 --> 00:50:44,965
Sai chi.

585
00:50:45,865 --> 00:50:47,496
No, non lo so.

586
00:50:47,497 --> 00:50:48,830
Signor Gordon...

587
00:50:48,831 --> 00:50:50,398
[si fa beffe]
...sciocco.

588
00:50:51,530 --> 00:50:53,830
E' il preside.

589
00:50:53,831 --> 00:50:54,865
OH.

590
00:51:07,497 --> 00:51:08,998
Hai un buon profumo.

591
00:51:17,931 --> 00:51:18,931
[tintinnio di posate]

592
00:51:27,331 --> 00:51:30,064
[musica ambientale molto tranquilla]

593
00:51:30,065 --> 00:51:31,365
[ticchettio dell'orologio]

594
00:51:38,198 --> 00:51:40,064
Caro Signore, grazie per questo pasto

595
00:51:40,065 --> 00:51:43,330
che hai posizionato
davanti a noi in questo giorno.

596
00:51:43,331 --> 00:51:44,564
Caterina.

597
00:51:50,865 --> 00:51:52,464
Sì, signora?

598
00:51:53,530 --> 00:51:54,965
C'è qualcosa che non va?

599
00:51:56,231 --> 00:51:57,597
No, signora.

600
00:51:59,831 --> 00:52:01,331
In tal caso,

601
00:52:02,298 --> 00:52:05,997
gentilmente ripeti la grazia per il resto di noi.

602
00:52:05,998 --> 00:52:09,065
[ticchettio dell'orologio]

603
00:52:15,631 --> 00:52:17,597
[sussurrando]
Caro Signore, ehm...

604
00:52:18,831 --> 00:52:22,463
Grazie per questo pasto
che hai posizionato

605
00:52:22,464 --> 00:52:25,330
davanti a noi che...

606
00:52:25,331 --> 00:52:27,529
[si fa beffe]
...e per il quale siamo veramente...

607
00:52:27,530 --> 00:52:28,530
Caterina!

608
00:52:42,430 --> 00:52:46,564
[edificio dall'atmosfera minacciosa]

609
00:52:47,231 --> 00:52:48,529
[statico profondo e inquietante]

610
00:52:48,530 --> 00:52:50,998
[donne senza fiato]

611
00:52:51,665 --> 00:52:53,031
Oh, pietà!

612
00:52:58,165 --> 00:52:59,463
Sta bene?

613
00:52:59,464 --> 00:53:01,430
[l'atmosfera minacciosa svanisce]

614
00:53:06,198 --> 00:53:07,831
Sta bene.

615
00:53:10,198 --> 00:53:11,765
Il signor Gordon ha chiamato?

616
00:53:12,731 --> 00:53:16,496
Perché mai dovrebbe
il preside ha chiamato qui?

617
00:53:16,497 --> 00:53:18,130
Non lo so, per...

618
00:53:18,131 --> 00:53:19,664
Per dire che stavano bene?

619
00:53:19,665 --> 00:53:20,764
I suoi genitori.

620
00:53:20,765 --> 00:53:22,998
Naturalmente stanno bene.

621
00:53:23,798 --> 00:53:26,698
E anche Katherine sta bene.

622
00:53:29,497 --> 00:53:31,031
Grazie, signorina Drake.

623
00:53:31,731 --> 00:53:34,065
Ecco, bevi questo, caro.

624
00:53:36,631 --> 00:53:37,931
Caterina?

625
00:53:40,397 --> 00:53:42,430
Toglimi le mani di dosso, stronzo.

626
00:53:44,330 --> 00:53:46,397
[l'atmosfera minacciosa ritorna in dissolvenza]

627
00:53:49,597 --> 00:53:52,497
[il telefono squilla]

628
00:53:55,297 --> 00:53:58,997
Signorina Drake... il telefono, per favore.

629
00:53:58,998 --> 00:54:00,364
Certamente, caro.

630
00:54:01,530 --> 00:54:03,765
[il telefono squilla]

631
00:54:08,497 --> 00:54:12,164
[La signorina. Prescott]
Dovresti vergognarti di te stesso.

632
00:54:12,165 --> 00:54:15,830
Mi guarderai
quando ti parlo.

633
00:54:15,831 --> 00:54:18,564
[SM. Drake]
Signorina Prescott, una parola, per favore.

634
00:54:23,430 --> 00:54:25,497
Aveva davvero detto che sarebbe venuto.

635
00:54:28,464 --> 00:54:30,765
Verrà e dirà che ha torto.

636
00:54:32,031 --> 00:54:33,496
[parlando indistintamente]

637
00:54:33,497 --> 00:54:36,797
[Katherine] Questa volta
dirà che posso vivere qui.

638
00:54:36,798 --> 00:54:38,430
E' il preside.

639
00:54:39,397 --> 00:54:41,831
[SM. Prescott]
Rose, vieni qui, per favore.

640
00:54:58,564 --> 00:55:03,930
Ti chiederò gentilmente di spalare
il sentiero tra le case.

641
00:55:03,931 --> 00:55:06,030
Spalatelo a terra.

642
00:55:06,031 --> 00:55:07,363
[Rosa]
Io?

643
00:55:07,364 --> 00:55:08,596
Perché io?

644
00:55:08,597 --> 00:55:10,196
Cosa ho fatto?
È lei che ti ha chiamato...

645
00:55:10,197 --> 00:55:13,631
Il signor Gordon arriverà
più tardi questo pomeriggio.

646
00:55:15,597 --> 00:55:17,330
Signor Gordon?

647
00:55:19,464 --> 00:55:20,597
Quello che è successo?

648
00:55:23,098 --> 00:55:26,864
Con i piedi per terra... per favore.

649
00:55:26,865 --> 00:55:29,698
[atmosfera minacciosa]

650
00:55:51,597 --> 00:55:53,463
[chiamati di uccelli]

651
00:55:53,464 --> 00:55:55,364
[pala che raschia, neve che batte]

652
00:56:08,197 --> 00:56:10,030
[crepitio della puntina del giradischi]

653
00:56:10,031 --> 00:56:13,264
[musica ambientale tranquilla che suona all'interno]

654
00:56:24,330 --> 00:56:25,698
[porta che sbatte]

655
00:57:01,097 --> 00:57:03,363
[silenzio]

656
00:57:03,364 --> 00:57:06,397
[suono di campana in lontananza]

657
00:57:47,898 --> 00:57:50,197
[veicolo in avvicinamento]

658
00:57:54,197 --> 00:57:56,731
[chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]

659
00:57:59,330 --> 00:58:00,529
[i freni stridono]

660
00:58:00,530 --> 00:58:01,831
[il motore si spegne]

661
00:58:11,731 --> 00:58:12,997
Stai bene?

662
00:58:12,998 --> 00:58:14,430
Eh sì.

663
00:58:15,364 --> 00:58:17,030
Dovrebbero essere finiti in questo modo.

664
00:58:25,330 --> 00:58:26,698
[la maniglia della porta trema]

665
00:58:32,497 --> 00:58:33,697
[bussare]

666
00:58:33,698 --> 00:58:36,497
[ago del giradischi
graffiare, crepitare]

667
00:58:38,831 --> 00:58:39,996
Eh.

668
00:58:39,997 --> 00:58:42,029
[musica bassa e inquietante]

669
00:58:42,030 --> 00:58:44,030
[il giradischi continua a gracchiare]

670
00:59:07,297 --> 00:59:09,164
[la maniglia gira, la porta cigola]

671
00:59:11,831 --> 00:59:12,996
[Sig. Gordon]
Signorina Prescott!

672
00:59:12,997 --> 00:59:15,164
[musica inquietante]

673
00:59:16,130 --> 00:59:18,430
[la musica raggiunge un climax stridente]

674
00:59:20,264 --> 00:59:22,264
[la musica svanisce]

675
00:59:27,731 --> 00:59:30,330
[urla giocosa in lontananza]

676
00:59:32,698 --> 00:59:34,296
[applausi lontani]

677
00:59:34,297 --> 00:59:36,364
[le grida giocose continuano]

678
00:59:40,197 --> 00:59:43,030
[cheerleader cantano in lontananza]

679
00:59:44,665 --> 00:59:46,529
[la musica ambientale svanisce]

680
00:59:46,530 --> 00:59:47,865
[il cappuccio del pennarello si apre]

681
00:59:51,297 --> 00:59:54,898
[il pennarello scricchiola]

682
01:00:03,865 --> 01:00:06,030
[gocciolamento d'acqua]

683
01:00:17,665 --> 01:00:19,997
[l'atmosfera minacciosa svanisce]

684
01:00:25,030 --> 01:00:26,597
[sussurro spettrale]

685
01:00:30,197 --> 01:00:33,430
[sussurri spettrali]

686
01:00:47,330 --> 01:00:50,363
[monete tintinnanti]

687
01:00:50,364 --> 01:00:52,897
[segnale acustico dei pulsanti]

688
01:00:53,665 --> 01:00:55,396
[il telefono squilla dall'altra parte]

689
01:00:55,397 --> 01:00:56,564
[clicca sul telefono]

690
01:00:57,831 --> 01:00:59,797
[statico silenzioso]

691
01:00:59,798 --> 01:01:00,997
Ciao?

692
01:01:02,064 --> 01:01:03,896
[statico silenzioso]

693
01:01:03,897 --> 01:01:06,530
Mamma?

694
01:01:07,464 --> 01:01:09,229
[statico silenzioso]

695
01:01:09,230 --> 01:01:10,397
Papà?

696
01:01:13,731 --> 01:01:16,064
[voce profonda e distorta al telefono]
Ciao, bambina.

697
01:01:17,397 --> 01:01:21,797
[statico silenzioso]

698
01:01:21,798 --> 01:01:22,765
Papà?

699
01:01:24,430 --> 01:01:25,897
[voce profonda e distorta]
Caterina.

700
01:01:28,597 --> 01:01:30,429
[statico morbido]

701
01:01:30,430 --> 01:01:32,730
Chi-chi è?

702
01:01:32,731 --> 01:01:34,230
[statico silenzioso]

703
01:01:39,830 --> 01:01:40,896
[statico]

704
01:01:40,897 --> 01:01:42,229
Ciao?

705
01:01:42,230 --> 01:01:44,030
[voce profonda e distorta]
Non verranno.

706
01:01:45,397 --> 01:01:47,096
[statico morbido]

707
01:01:47,097 --> 01:01:49,830
[voce profonda e distorta]
Uccidi... gli stronzi.

708
01:01:56,497 --> 01:01:58,731
[atmosfera inquietante]

709
01:02:15,364 --> 01:02:17,097
[musica atonale inquietante]

710
01:02:59,497 --> 01:03:03,665
[rumore di una folla
ovattato da musica atonale]

711
01:03:24,030 --> 01:03:26,164
[La voce di Rose, echeggiante]
...sono parrucche, vero?

712
01:03:28,130 --> 01:03:30,665
Lo sai che l'hanno fatto
senza peli sul corpo?

713
01:03:32,464 --> 01:03:34,330
Niente capelli da nessuna parte?

714
01:03:36,064 --> 01:03:38,929
La prossima volta controlla le loro sopracciglia.

715
01:03:38,930 --> 01:03:40,530
[la voce diventa sempre più distorta]
Totalmente falso.

716
01:03:41,797 --> 01:03:43,430
Quelli veri

717
01:03:43,997 --> 01:03:45,730
bruciato subito.

718
01:03:46,964 --> 01:03:50,129
Non hai sentito
sulla sorella di Jen Darling?

719
01:03:50,130 --> 01:03:52,197
Laureato tre anni fa.

720
01:03:54,430 --> 01:03:56,364
Una notte li ha incontrati

721
01:03:59,864 --> 01:04:02,363
adorare il diavolo.

722
01:04:02,364 --> 01:04:05,330
[musica intensa e distorta]

723
01:04:06,197 --> 01:04:08,264
[auto al minimo]

724
01:04:14,397 --> 01:04:16,564
[musica inquietante]

725
01:04:26,564 --> 01:04:29,197
[il telefono squilla]

726
01:04:32,530 --> 01:04:34,664
[il telefono squilla]

727
01:04:38,630 --> 01:04:40,730
[il telefono squilla]

728
01:04:44,497 --> 01:04:46,864
[il telefono squilla]

729
01:04:50,530 --> 01:04:52,830
[il telefono squilla]

730
01:04:56,464 --> 01:04:58,897
[il telefono squilla]

731
01:05:03,264 --> 01:05:06,764
[elettricità statica debole sul telefono]

732
01:05:09,330 --> 01:05:10,329
Ciao.

733
01:05:10,330 --> 01:05:12,064
[atmosfera minacciosa]

734
01:05:13,364 --> 01:05:15,296
[voce profonda e distorta al telefono]
Puoi restare qui con me.

735
01:05:15,297 --> 01:05:17,197
[la voce distorta parla indistintamente]

736
01:05:18,596 --> 01:05:20,764
[ansimando debolmente]

737
01:05:23,230 --> 01:05:25,330
[la voce distorta parla indistintamente]

738
01:05:32,630 --> 01:05:34,530
[la voce distorta parla indistintamente]

739
01:05:35,697 --> 01:05:38,630
[l'atmosfera minacciosa del ronzio continua]

740
01:05:45,397 --> 01:05:49,264
[voce profonda e distorta
parla indistintamente]

741
01:06:05,830 --> 01:06:08,497
[ansimando debolmente]

742
01:06:12,464 --> 01:06:14,897
[il debole sussulto continua]

743
01:06:35,430 --> 01:06:38,029
[pugnalata schiacciante]
[ansimando]

744
01:06:38,030 --> 01:06:40,164
[pugnalata]
[ansimando]

745
01:06:41,797 --> 01:06:43,897
[le coltellate continuano]

746
01:06:51,197 --> 01:06:52,130
[debole sussulto]

747
01:06:55,397 --> 01:06:57,596
[l'atmosfera minacciosa svanisce]

748
01:07:01,164 --> 01:07:03,496
[musica d'atmosfera inquietante]

749
01:07:30,397 --> 01:07:31,529
[clic dell'otturatore]

750
01:07:52,563 --> 01:07:54,996
[la musica svanisce]

751
01:07:54,997 --> 01:07:57,764
[cinguettio degli uccellini]

752
01:08:31,897 --> 01:08:33,230
[piano]
Oh mio Dio.

753
01:08:34,064 --> 01:08:35,496
Dio mio.

754
01:08:36,697 --> 01:08:38,230
[ride]

755
01:08:41,463 --> 01:08:43,064
[la porta si apre]

756
01:08:51,596 --> 01:08:52,897
Caterina?

757
01:08:57,330 --> 01:08:58,630
Caterina?

758
01:09:06,130 --> 01:09:08,197
[la porta cigola e si chiude]

759
01:09:42,596 --> 01:09:44,396
[la porta cigola]

760
01:09:53,463 --> 01:09:54,429
[clic lontani]

761
01:10:42,664 --> 01:10:43,897
[la porta cigola]

762
01:10:57,496 --> 01:10:59,697
[respiro affannoso]

763
01:11:00,329 --> 01:11:02,496
[la porta cigola]

764
01:11:08,429 --> 01:11:10,528
[musica cupa e drammatica]

765
01:11:10,529 --> 01:11:14,396
[pugnalate schiaccianti]
[Rosa ansimante]

766
01:11:15,797 --> 01:11:17,529
[urlo ansimante]

767
01:11:18,897 --> 01:11:20,563
[schizzi di sangue]

768
01:11:22,030 --> 01:11:25,197
[pugnalate ripetute]
[ansimando]

769
01:11:28,164 --> 01:11:30,263
[schizzi di sangue]

770
01:11:59,296 --> 01:12:02,130
[singhiozzi sommessi e ansimanti]

771
01:13:12,129 --> 01:13:14,562
[la musica svanisce]

772
01:13:14,563 --> 01:13:16,496
[il richiamo degli uccelli]

773
01:13:23,263 --> 01:13:25,329
[tintinnare delle chiavi]

774
01:13:26,664 --> 01:13:28,864
[la serratura gira]
[la porta cigola]

775
01:13:30,563 --> 01:13:32,629
[Musica tranquilla e d'atmosfera]

776
01:13:32,630 --> 01:13:34,829
[giradischi che gracchia leggermente]

777
01:13:34,830 --> 01:13:37,096
[ticchettio dell'orologio]

778
01:13:52,730 --> 01:13:54,930
[musica atonale inquietante]

779
01:14:10,930 --> 01:14:13,429
[respiro tranquillo]
[tintinnante]

780
01:14:19,129 --> 01:14:20,329
[grugnisce piano]

781
01:14:23,030 --> 01:14:24,395
[sussurrando]
Oh, Gesù Cristo.

782
01:14:24,396 --> 01:14:26,096
[respiro tremante]

783
01:14:29,930 --> 01:14:31,263
[voce distorta]
Ehi!

784
01:14:32,229 --> 01:14:33,664
Ehi, lascialo perdere!

785
01:14:39,063 --> 01:14:40,162
[respiro di panico]

786
01:14:40,163 --> 01:14:42,429
Ehi, ehi!

787
01:14:44,429 --> 01:14:46,897
Ehi, amico... Ehi, lascia perdere.

788
01:14:57,897 --> 01:15:00,829
[respiro di panico]
Lascia perdere.

789
01:15:00,830 --> 01:15:02,529
Getta il coltello!

790
01:15:03,329 --> 01:15:05,462
[balbettando]

791
01:15:05,463 --> 01:15:06,696
Getta il coltello, dannazione!

792
01:15:06,697 --> 01:15:08,963
Questo è il tuo ultimo avvertimento!
Ti sparerò!

793
01:15:08,964 --> 01:15:11,496
[atmosfera inquietante]

794
01:15:16,830 --> 01:15:18,396
Getta il coltello!

795
01:15:20,029 --> 01:15:22,563
[inquietante edificio musicale]

796
01:15:27,797 --> 01:15:29,529
[voce spettrale]
Ave Satana.

797
01:15:32,630 --> 01:15:33,896
Ave Satana.

798
01:15:33,897 --> 01:15:35,563
Ho detto di gettare il coltello!

799
01:15:38,296 --> 01:15:40,396
[urlo demoniaco]
[colpo di pistola]

800
01:15:41,463 --> 01:15:43,930
[musica d'atmosfera inquietante]

801
01:16:21,296 --> 01:16:22,764
Glielo hai detto?

802
01:16:24,329 --> 01:16:26,228
Le hai raccontato tutto?

803
01:16:26,229 --> 01:16:27,529
Per favore, Linda.

804
01:16:30,496 --> 01:16:33,029
Quando incontri queste persone,
lo dici?

805
01:16:34,797 --> 01:16:36,162
Dici che è stata uccisa?

806
01:16:36,163 --> 01:16:37,428
Per favore!

807
01:16:37,429 --> 01:16:39,328
[Linda]
No, non lo fai.

808
01:16:39,329 --> 01:16:41,362
Non lo dici

809
01:16:41,363 --> 01:16:43,863
che quando è stata trovata
dovevano fare un esame del sangue

810
01:16:43,864 --> 01:16:45,663
per vedere se la sua testa corrispondeva al corpo.

811
01:16:45,664 --> 01:16:49,195
- Basta!
- Concentrati solo sulla strada.

812
01:16:49,196 --> 01:16:51,496
Non toccarmi!

813
01:17:19,730 --> 01:17:21,263
Puoi accostare, per favore?

814
01:17:22,129 --> 01:17:23,697
Eh? Che cos 'era questo?

815
01:17:24,697 --> 01:17:26,228
Penso che mi ammalerò.

816
01:17:26,229 --> 01:17:27,696
Stai bene lì dietro?

817
01:17:27,697 --> 01:17:29,962
Per favore accosta.

818
01:17:29,963 --> 01:17:31,195
Va bene.
Aspettare.

819
01:17:31,196 --> 01:17:32,429
Aspettare.

820
01:17:33,129 --> 01:17:35,128
No, per favore.
Basta superarlo.

821
01:17:35,129 --> 01:17:37,328
- Non ci fermiamo qui.
- Aspetta, aspetta.

822
01:17:37,329 --> 01:17:39,696
Maledizione, Bill!
Non fermarti qui!

823
01:17:39,697 --> 01:17:41,295
[Bill] Ok.
[Linda singhiozza]

824
01:17:41,296 --> 01:17:42,362
[Conto]
Eccoci qui.

825
01:17:42,363 --> 01:17:44,328
[piangendo]

826
01:17:44,329 --> 01:17:46,529
[musica ronzante e tesa]

827
01:17:52,396 --> 01:17:54,696
[i freni stridono]

828
01:17:54,697 --> 01:17:55,863
[inspira forte]

829
01:18:04,363 --> 01:18:06,562
[puntura musicale drammatica]
[taglio del coltello]

830
01:18:06,563 --> 01:18:10,429
[Linda piange]
[pugnalate schiaccianti]

831
01:18:11,730 --> 01:18:15,962
[pugnalato]
[piangendo]

832
01:18:15,963 --> 01:18:18,196
[atmosfera minacciosa e ronzante]

833
01:18:25,263 --> 01:18:27,429
[espirando brevi respiri]

834
01:18:29,196 --> 01:18:31,362
[conati di vomito, tosse]

835
01:18:31,363 --> 01:18:33,096
[motore al minimo]

836
01:18:34,029 --> 01:18:37,163
[respiro affannoso]

837
01:19:04,863 --> 01:19:07,996
[musica cupa]

838
01:19:08,829 --> 01:19:10,496
[la portiera della macchina si apre]

839
01:21:02,463 --> 01:21:04,663
[la musica svanisce]

840
01:21:17,963 --> 01:21:21,229
[lamento sommesso e minaccioso]

841
01:21:47,029 --> 01:21:48,129
Caterina?

842
01:21:48,863 --> 01:21:51,096
[musica tranquilla e piena di suspense]

843
01:21:56,963 --> 01:21:58,263
Shh.

844
01:22:02,696 --> 01:22:05,296
[rumore atmosferico scuro
si gonfia per un momento]

845
01:22:09,296 --> 01:22:10,529
Eccoti qui.

846
01:22:17,363 --> 01:22:19,196
Non sei voluto qui.

847
01:22:23,696 --> 01:22:25,262
dico

848
01:22:25,263 --> 01:22:27,029
te ne andrai da questo posto.

849
01:22:29,396 --> 01:22:30,896
Partirai da qui.

850
01:22:38,496 --> 01:22:40,496
[Padre Brian continua]
Lascerai questa povera ragazza

851
01:22:41,863 --> 01:22:44,562
e non tornerai mai più.

852
01:22:47,263 --> 01:22:49,195
[catene che tintinnano]

853
01:22:49,196 --> 01:22:51,429
[atmosfera inquietante]

854
01:23:59,696 --> 01:24:01,729
[musica distorta e inquietante]

855
01:24:11,663 --> 01:24:13,561
[Padre Brian]
Ti ordino di lasciare questo posto.

856
01:24:13,562 --> 01:24:15,929
[sussurri spettrali]

857
01:24:16,562 --> 01:24:18,863
Ti comando di uscire.

858
01:24:20,196 --> 01:24:23,163
Ti comando di uscire!

859
01:24:24,129 --> 01:24:28,494
Per la potenza di Cristo te lo comando!

860
01:24:28,495 --> 01:24:31,461
Ti ordino di lasciare questa ragazza

861
01:24:31,462 --> 01:24:33,663
e non tornare mai più!

862
01:24:36,462 --> 01:24:38,396
Ti ordino di uscire!

863
01:24:39,396 --> 01:24:42,663
[debole crepitio statico]

864
01:24:46,963 --> 01:24:49,663
[statico morbido]
[Katherine ansima debolmente]

865
01:24:55,329 --> 01:24:56,562
[debolmente]
Non andare.

866
01:25:03,963 --> 01:25:05,395
[filmati più leggeri]

867
01:25:17,063 --> 01:25:19,528
[ronzio inquietante e pieno di suspense]

868
01:25:45,462 --> 01:25:46,628
[colpi di bagagli]

869
01:25:46,629 --> 01:25:47,929
[filmati più leggeri]

870
01:26:18,696 --> 01:26:21,362
[vento che soffia dolcemente]

871
01:26:39,663 --> 01:26:40,896
[inspira forte]

872
01:26:43,328 --> 01:26:45,896
[piangendo piano]

873
01:27:00,263 --> 01:27:03,929
[grido angosciato]

874
01:27:12,428 --> 01:27:14,929
[grido angosciato]

875
01:27:17,929 --> 01:27:22,029
[il grido angosciato si spegne
da un forte ronzio]

876
01:27:32,528 --> 01:27:35,696
[pianto impercettibile per il ronzio]

877
01:27:45,297 --> 01:27:50,297
Sincronizzato da H@w-to-kiLL @subscene.com.

878
01:27:50,729 --> 01:27:53,096
[silenzio]

879
01:27:54,462 --> 01:27:57,195
[musica per chitarra acustica]

880
01:27:57,196 --> 01:28:02,795
♪ Deedle, Deedle, la figlia di Cappotto Nero ♪

881
01:28:02,796 --> 01:28:08,527
♪ Cosa c'era nell'acqua santa? ♪

882
01:28:08,528 --> 01:28:14,028
♪ Andato a letto con la testa sporca ♪

883
01:28:14,029 --> 01:28:19,129
♪ Gli angeli l'hanno dimenticata ♪

884
01:28:20,228 --> 01:28:25,795
♪ Deedle, Deedle, la figlia di Cappotto Nero ♪

885
01:28:25,796 --> 01:28:31,327
♪ Cosa c'era nell'acqua santa? ♪

886
01:28:31,328 --> 01:28:37,194
♪ Andato a letto con la testa sporca ♪

887
01:28:37,195 --> 01:28:42,696
♪ Gli angeli l'hanno dimenticata ♪

888
01:29:13,063 --> 01:29:15,029
[la canzone finisce]

889
01:29:19,696 --> 01:29:22,763
[musica oscura e minacciosa]