1
00:02:24,000 --> 00:02:26,499
www.darkveins.com पर दिहल गइल बा
2
00:02:31,542 --> 00:02:34,542
हताश हो गइल बा
3
00:04:20,500 --> 00:04:23,420
- आज रात के इहाँ रुकल बानी का?
- ना।
4
00:04:52,417 --> 00:04:53,875
भाड़ में जाओ एकरा के!
5
00:04:55,576 --> 00:04:57,624
का भइल?
6
00:04:57,625 --> 00:05:00,499
किराया पर लेबे से पहिले ओह जगह पर ना जाइब?
7
00:05:00,500 --> 00:05:02,707
काहे ना सफाई कइल लोग? भाड़ में जाओ!
8
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
देखल जाव.
9
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
हमरा देखे के बा कि हम कहाँ कदम रखले बानी...
10
00:05:11,420 --> 00:05:13,525
रउरा अंक के जरूरत नइखे.
11
00:05:13,526 --> 00:05:14,826
तू आ जा।
12
00:05:49,250 --> 00:05:52,875
- हाथ ले जा, देखऽ।
- ई कमबख्त दर्द होला।
13
00:06:01,458 --> 00:06:02,760
बकवास बा!
14
00:06:16,750 --> 00:06:19,375
बकवास बा!
भाड़ में जाओ तोहरा के!
15
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
हम तोहरा के चेतावत बानी: हमरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं!
16
00:06:27,167 --> 00:06:28,625
भाड़ में जाओ!
17
00:08:28,895 --> 00:08:30,341
एहो।
18
00:21:58,524 --> 00:22:01,300
पूरा आयोग के ओर से...
19
00:22:01,400 --> 00:22:02,587
...हमनी के रउरा सभे के सूचित करे में अफसोस बा...
20
00:22:40,700 --> 00:22:41,750
हँ, हम आवत बानी!
21
00:22:43,751 --> 00:22:45,445
हँ, हम आवत बानी !!
22
00:22:47,709 --> 00:22:49,556
हँ हँ.. हम आवत बानी!
23
00:22:54,118 --> 00:22:57,221
हँ, ई त पागलपन के बात रहे।
उ घर के पीछे पड़ल रहले
24
00:22:57,222 --> 00:22:59,380
ना दौड़ल, ना भौंकना, ना कुछुओ।
25
00:22:59,381 --> 00:23:02,715
- ओकरा में का गलती रहे?
- किडनी में पत्थर होखे के चाहीं।
26
00:23:02,716 --> 00:23:06,357
उनकर सर्जरी भइल रहे,
लेकिन बुरा हाल हो गईल...
27
00:23:06,358 --> 00:23:08,616
...आ कुछ दिन बाद मर गइल।
28
00:23:09,726 --> 00:23:11,172
हमरा माफी चाहत बानी।
29
00:23:12,600 --> 00:23:14,773
हँ, हमनी के एह जानवरन से लगाव हो जाला.
30
00:23:14,774 --> 00:23:16,797
ऊ त बस एगो गंदा कुकुर रहले.
31
00:23:17,708 --> 00:23:20,586
शायद ई खाली कुकुर रहे,
बाकिर ऊ हमार कुकुर रहे।
32
00:23:25,998 --> 00:23:28,478
- भाड़ में जाओ तोहरा के!
- चलीं, यार!
33
00:23:52,800 --> 00:23:54,541
त... ऊ कब खतम करे वाला बानी?
34
00:23:55,510 --> 00:23:59,574
हम नईखी जानत।
हम ओकरा के छोड़ देनी।
35
00:23:59,575 --> 00:24:02,363
पिछला साल से ऊ ई काम करत बाड़न.
36
00:24:02,364 --> 00:24:03,754
आ छात्रवृत्ति के बारे में?
37
00:24:03,755 --> 00:24:06,187
उ लोग हमरा के अभी तक कवनो जवाब नईखन देले।
38
00:24:09,169 --> 00:24:11,206
का हमनी के देख सकेनी जा?
39
00:24:11,207 --> 00:24:13,134
- ना।
- काहे ना ?
40
00:24:13,135 --> 00:24:15,179
काहे कि एकरा लायक नइखे.
41
00:24:17,700 --> 00:24:20,370
असल में अबहीं ले तइयार नइखे भइल.
42
00:24:20,380 --> 00:24:22,877
अगर उ लोग जिद करी त हम देखा देब।
43
00:24:27,910 --> 00:24:29,231
ऊ का हऽ?
44
00:24:30,235 --> 00:24:35,522
- का?
- तोहरा ठोड़ी में। ई हेमेटोमा जइसन लागत बा.
45
00:24:35,523 --> 00:24:36,981
का कइले बाड़ू ?
46
00:24:37,750 --> 00:24:41,120
हम नईखी जानत। हम उहाँ जाग गइनी।
47
00:24:41,121 --> 00:24:43,176
शायद ई त बस मकड़ी के काटला के बात होखे.
48
00:24:43,177 --> 00:24:44,953
हमेशा अइसने होला.
49
00:24:44,954 --> 00:24:47,391
इ ओह लोग के चुंबक निहन आकर्षित करेला।
50
00:24:48,293 --> 00:24:49,594
रउरा जइसन.
51
00:24:55,540 --> 00:24:58,453
ना, रउरा गलत रहनी।
52
00:24:59,281 --> 00:25:02,198
जब हम ओकरा के मारनी त हमार हालत ठीक ना रहे।
53
00:25:03,995 --> 00:25:05,493
हम अउरी शराब लेके आवेनी।
54
00:25:34,702 --> 00:25:37,761
- का हम राउर मदद कर सकीले?
- ना धन्यवाद बा।
55
00:25:43,532 --> 00:25:46,630
भाड़ में जाओ तोहरा के!
गदहा के बा!
56
00:25:46,631 --> 00:25:48,198
हमरा के दे दऽ।
57
00:25:52,490 --> 00:25:54,669
ओह बेवकूफ के साथे रउरा काहे एक संगे बानी?
58
00:25:59,440 --> 00:26:01,538
ऊ त बेवकूफ हउवें.
59
00:26:02,657 --> 00:26:04,109
मूरख।
60
00:26:05,198 --> 00:26:06,575
फूहड़ बा।
61
00:26:23,811 --> 00:26:25,825
हम तोहरा से निहोरा करत बानी।
62
00:26:59,812 --> 00:27:02,254
- का रउवा हमरा के पास कर सकत बानी?
- कुछु।
63
00:27:03,970 --> 00:27:06,466
का रउवा केहू अउरी के उम्मीद करत रहनी?
64
00:27:06,467 --> 00:27:09,317
हमरा लागता कि ना।
कतना बजे बा ?
65
00:27:24,980 --> 00:27:26,461
- ओह!
- एहो।
66
00:27:27,350 --> 00:27:29,751
का रउवा जानत बानी कि कतना बजे बा?
67
00:27:29,752 --> 00:27:31,937
माफ करेबि। ना... माने... हँ।
68
00:27:31,938 --> 00:27:35,515
हम लेत रहनी
शराब के आखिरी गिलास।
69
00:27:35,516 --> 00:27:38,318
हमरा इयाद बा कि रउरा के चेतावत रहनी कि:
70
00:27:38,319 --> 00:27:40,970
"ना पार्टी", याद बा?
71
00:27:40,971 --> 00:27:43,699
हँ, माफी चाहत बानी.
72
00:27:43,700 --> 00:27:47,595
हमनी के सबेरे काम करे के बा।
73
00:27:47,596 --> 00:27:49,601
हमरा लागता कि पार्टी खतम हो गईल बा।
74
00:27:56,851 --> 00:27:58,614
चलीं, चलीं चलीं।
75
00:28:00,598 --> 00:28:02,624
हम तोहरा के फोन कर देब।
76
00:28:02,625 --> 00:28:03,988
एहो।
77
00:28:04,852 --> 00:28:06,623
- एहो।
- धन्यबाद।
78
00:28:07,461 --> 00:28:08,897
- धन्यबाद।
- एहो।
79
00:28:11,781 --> 00:28:13,885
- शुभ रात्री।
- शुभ रात्री।
80
00:28:23,650 --> 00:28:25,633
माफ करेबि।
अब कबो अइसन ना होई।
81
00:28:25,634 --> 00:28:28,950
हमरा सचहूं उमेद बा कि ना.
82
00:28:29,363 --> 00:28:31,567
- शुभ रात्री।
- ठीक वापस रउरा पर।
83
00:28:36,771 --> 00:28:39,600
- त ई त उहे ह ना?
- भाड़ में जाओ तोहरा के।
84
00:28:43,607 --> 00:28:47,645
अगर हम तोहरा बगल में ऊ बेवकूफ देखब त
तोहार माथा तूड़ देब।
85
00:28:47,646 --> 00:28:51,257
तू त नशा में धुत्त हो गइल बाड़ू।
रउरा के के बकवास समझत बाड़ू?
86
00:28:53,146 --> 00:28:55,516
तू त एतना ठंडा बाड़ू...
87
00:28:55,517 --> 00:28:57,231
के जाने काहे...
88
00:28:57,232 --> 00:28:59,318
- इहाँ आ जा।
- हमरा के छोड़ दीं, धिक्कार बा।
89
00:28:59,319 --> 00:29:00,703
एहिजा आवऽ।
90
00:29:14,829 --> 00:29:16,970
- भाड़ में जाओ!
- का होता?
91
00:29:32,178 --> 00:29:35,366
- राउर भोसड़ी के समस्या का बा?
- राउर भोसड़ी के समस्या का बा?
92
00:29:40,259 --> 00:29:42,404
हम कुछ ना कइनी...
93
00:29:42,405 --> 00:29:43,987
...लेकिन हम त कर सकेनी।
94
00:30:21,149 --> 00:30:23,600
का हम बतवले रहनी कि रउरा केतना बहुते ठंडा बानी?
95
00:30:23,601 --> 00:30:25,967
हँ, हो सकेला.
96
00:30:25,968 --> 00:30:28,800
शायद एहसे कि हमरा कुछुओ महसूस नइखे होखत.
97
00:30:28,900 --> 00:30:30,500
शायद केहू अउरी एकरा से बढ़िया काम कर सकेला।
98
00:31:21,261 --> 00:31:23,499
अब हम ना करे के चाहत बानी।
99
00:31:30,700 --> 00:31:33,702
अब हमरा सुख ना मिलेला।
100
00:31:35,603 --> 00:31:36,903
का?
101
00:31:42,139 --> 00:31:43,614
अब एकर कवनो मतलब नइखे रहि गइल.
102
00:31:44,451 --> 00:31:45,962
अब हमरा कवनो परवाह नइखे।
103
00:31:47,239 --> 00:31:48,541
जइसे कि...
104
00:31:49,306 --> 00:31:50,888
...अब हम ना कर सकीं।
105
00:31:51,889 --> 00:31:53,189
का?
106
00:31:57,847 --> 00:31:59,728
मूर्तिकला के छोड़ दिहनी।
107
00:32:00,569 --> 00:32:03,166
हम त सब कुछ से ऊब गईल बानी।
108
00:32:04,320 --> 00:32:05,950
केहू के एकर परवाह नइखे.
109
00:32:06,965 --> 00:32:08,663
अब हमरा कवनो परवाह नइखे।
110
00:32:10,104 --> 00:32:12,201
हँ, बेशक...
111
00:32:15,190 --> 00:32:17,789
रउरा कबो काम पर जाए के चाहीं.
112
00:32:17,790 --> 00:32:19,819
त रउरा समझ में आ जाई...
113
00:32:20,696 --> 00:32:23,140
..."हमरा अब कवनो परवाह नइखे" के का मतलब बा.
114
00:32:34,440 --> 00:32:35,513
हम त सुनत नइखीं।
115
00:32:37,590 --> 00:32:39,250
ई त बेकार बा।
116
00:32:42,164 --> 00:32:44,172
अब हम ना करे के चाहत बानी।
117
00:34:00,498 --> 00:34:02,441
का बकवास कर रहल बाड़ू?
118
00:34:03,479 --> 00:34:05,302
सबेरे तीन बजे के बा।
119
00:35:03,250 --> 00:35:04,580
तू का चाहत बाड़ऽ?
120
00:43:43,298 --> 00:43:44,637
घुसऽ।
121
00:43:48,906 --> 00:43:50,207
घुसऽ।
122
00:44:03,510 --> 00:44:04,842
एहो!
123
00:44:08,706 --> 00:44:10,210
एहो!
124
00:44:13,160 --> 00:44:14,479
तू कहाॅंं बाट?
125
00:44:19,928 --> 00:44:21,251
हम इहाँ बानी।
126
00:44:22,159 --> 00:44:23,552
बाथरूम में बा।
127
00:44:25,586 --> 00:44:27,800
हमरा त ठीक लागत बा।
128
00:44:27,907 --> 00:44:30,967
- तू इहाँ काहे बाड़ू?
- आ जा, हम तोहार मदद करत बानी।
129
00:44:34,237 --> 00:44:36,691
हमरा के छोड़ दीं, हम आपन ख्याल राख सकेनी।
130
00:44:38,880 --> 00:44:41,353
बाकिर रउरा का कहत बानी?
रउरा अपना के कइसे सम्हारत बानी?
131
00:44:41,354 --> 00:44:43,000
आईना में देखल जाव!
132
00:44:43,100 --> 00:44:44,691
ऊ हरामी कहाँ बा?
133
00:44:45,200 --> 00:44:46,652
इहाँ त उहाँ नइखे।
134
00:44:46,653 --> 00:44:49,707
आ तू, इहाँ काहे बाड़ू?
135
00:44:49,708 --> 00:44:51,837
हम इहाँ से गुजरत रहनी।
बाकिर रउरा का भइल?
136
00:44:51,838 --> 00:44:53,336
हम तोहरा के अस्पताल ले जाइब।
137
00:44:54,000 --> 00:44:55,899
हम त बस गिर गईनी।
138
00:44:57,200 --> 00:45:00,609
हालांकि...
का रउवा पक्का बा कि रउवा... खातिर ना आईल बानी?
139
00:45:03,760 --> 00:45:06,220
- ना।
- तब चल जा!
140
00:45:06,230 --> 00:45:08,690
हम आपन ख्याल रख सकेनी।
141
00:47:10,422 --> 00:47:13,253
ठीक बा... आशा बा कि रउरा ठीक बानी
142
00:47:14,192 --> 00:47:15,504
देखीं... के बा
143
00:47:16,248 --> 00:47:18,799
बाद में हमरा के वापस फोन करीं। नमस्कार बा।
144
00:54:07,579 --> 00:54:11,881
एगो अउरी
145
01:08:00,800 --> 01:08:02,238
रउरा कहाँ बानी?
146
01:08:27,113 --> 01:08:28,415
हमरा के छूईं।
147
01:08:29,494 --> 01:08:31,290
- अउरी जोर से!
- रूकीं!
148
01:08:34,743 --> 01:08:36,510
एकरा के रोक दीं!
149
01:08:40,221 --> 01:08:42,317
भाड़ में जाओ तोहरा के!
150
01:08:42,318 --> 01:08:43,618
भाड़ में जाओ तोहरा के!
151
01:09:08,600 --> 01:09:10,000
हरामी! के बा
152
01:09:11,260 --> 01:09:12,328
कमीना बा !
153
01:09:15,608 --> 01:09:17,605
तू हरामी हउअ!
रउरा के का लागत बा?
154
01:09:18,605 --> 01:09:20,800
रउरा के लागत बा कि रउरा के हईं?
155
01:09:20,801 --> 01:09:24,000
भाड़ में जाओ, रे बदसूरत कुतिया!
तू त त बस एगो रंडी हउअ।
156
01:18:38,155 --> 01:18:39,379
खुदे के बा
157
01:18:39,380 --> 01:18:40,751
का रउआ इहाँ आ सकत बानी?
158
01:18:42,328 --> 01:18:45,185
कृपया, हमरा राउर जरूरत बा।
159
01:18:47,487 --> 01:18:49,445
हम जेतना तेजी से हो सकत रहनी ओतना तेजी से आ गईनी।
160
01:18:56,740 --> 01:18:57,631
तू कहाॅंं बाट?
161
01:19:14,462 --> 01:19:16,463
इहाँ का हो रहल बा?
162
01:19:16,464 --> 01:19:20,103
हमरा के भाड़ में जाओ...
163
01:19:21,149 --> 01:19:23,541
चलीं चलल जाव!
हम तोहरा के इहाँ से निकालत बानी।
164
01:19:24,259 --> 01:19:26,357
बहुत हो गईल बा, बहुत हो गईल बा, हम तोहरा के अस्पताल ले जाइब।
165
01:19:27,190 --> 01:19:28,407
हम तहरा के बतवले रहनी...
166
01:19:29,781 --> 01:19:33,950
...हमरा के चोद जा ...अब।
167
01:19:34,108 --> 01:19:37,120
आ जा, रउरा चेक आउट करावे के पड़ी.
हमरा के आपन हाथ दे दऽ।
168
01:19:50,340 --> 01:19:51,600
का?
169
01:19:51,601 --> 01:19:54,802
- अब हमरा के आकर्षक ना देखत बाड़ू?
- तू घिनौना बाड़ू।
170
01:19:55,700 --> 01:19:58,510
का रउवा चाहत बानी कि हम रउवा के पिछला बेर जइसन चूस लीं?
171
01:20:02,161 --> 01:20:04,919
अस्पताल जाए के बा। अरे आवऽ!
172
01:20:04,920 --> 01:20:06,620
रउरा सभे से निहोरा बा कि ई बात लगा दीं.
173
01:20:07,310 --> 01:20:09,579
गदहा के बा! गदहा के बा!
174
01:20:09,580 --> 01:20:11,449
तू त त बस एगो कायर हउअ!
175
01:20:12,589 --> 01:20:14,339
पहिले तू इहाँ आवऽ आ फेर हम तोहरा से घृणा करब।
176
01:20:15,286 --> 01:20:16,600
गदहा के बा!
177
01:20:18,786 --> 01:20:21,839
- गदहा के बा! गदहा के बा!
- हमनी के अस्पताल जाए के बा।
178
01:20:26,564 --> 01:20:31,119
तू बाहर रहऽ!
हमरा साथे अस्पताल में आ जाइए...
179
01:20:31,120 --> 01:20:32,887
गदहा के बा!
180
01:20:32,888 --> 01:20:34,459
हमरा लागल कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ू!
181
01:20:35,598 --> 01:20:38,131
लेकिन हमरा से केहू प्यार ना करेला, हम त बस चोदे खातिर देह हईं।
182
01:22:23,146 --> 01:22:24,446
बकवास बा...
183
01:22:26,175 --> 01:22:29,795
- मालडोराथ के अनुवाद - 1999 में भइल।
फरवरी 2014के भइल