1 00:03:41,240 --> 00:03:44,320 Sledil sem Kerru iz tovarne. Izgubil sem ga. 2 00:03:44,400 --> 00:03:47,920 Toda videl sem, da je pristalo: njihov Interflug 747. 3 00:03:48,040 --> 00:03:50,240 Pred eno uro. Ko sem vprašal za Orgenova, 4 00:03:50,360 --> 00:03:53,040 ta kreten na ministrstvu za obrambo rekel, da ni dosegljiv. 5 00:03:53,160 --> 00:03:57,680 Verjetno slepi pijanec. Potem je zanikal da je bilo kakšno letalo ugrabljeno. 6 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 Kakšne so torej oznake pnevmatik na strehi mojega avtomobila? 7 00:04:04,080 --> 00:04:07,400 Nekje v puščavi. Ne vem, kam ga bodo skrili. 8 00:04:07,520 --> 00:04:10,840 Za uvajanje etike je prepozno v to. Veliko prepozno. 9 00:04:12,720 --> 00:04:15,560 Ne zmorem. ne morem! 10 00:04:15,680 --> 00:04:18,600 To so naši lastni ljudje, za božjo voljo. 11 00:04:18,720 --> 00:04:23,160 Soočite se z resničnostjo. Konec je. 12 00:04:23,840 --> 00:04:26,880 Vedo, da smo se obrnili proti njim. 13 00:04:27,840 --> 00:04:31,520 Ne bodo spali, dokler ne umremo. 14 00:04:31,640 --> 00:04:36,040 Zapuščam Tucson. Če si pameten, boš tudi. 15 00:05:38,640 --> 00:05:41,280 Kje je tvoj sostanovalec? 16 00:05:42,480 --> 00:05:44,280 Bolje mi povej. 17 00:05:46,760 --> 00:05:48,560 Se hočeš zdaj pogovarjati ali kaj? 18 00:05:50,760 --> 00:05:53,240 hej kje je ona 19 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 Se vam ne zdi, da ste bili malo grob do nje? 20 00:06:03,960 --> 00:06:07,200 ne vem Videti bo kot ona spodrsnilo pod tušem. 21 00:06:07,320 --> 00:06:10,640 - Kaj pa sostanovalka? - Se bomo vrnili. 22 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Uf. Ta avto me spravi na kolena. 23 00:06:18,000 --> 00:06:20,400 - Dobro si naredil tam zgoraj. - Oh, utihni. 24 00:07:03,280 --> 00:07:06,760 Temperature že padajo, skupaj z barometrom... Vau! 25 00:08:08,160 --> 00:08:10,080 Kaj na... 26 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 - Je to dekliščina za... - To je Bernadetteina zabava. 27 00:08:13,120 --> 00:08:16,360 - Bernadette je danes stara osem let. - Oh. 28 00:08:20,080 --> 00:08:24,000 No, če ste zamudili, tam je bil U.F.O. danes opazili nad Phoenixom. 29 00:08:24,120 --> 00:08:26,720 To je "Neidentificirano Padajoči predmet. " 30 00:08:26,800 --> 00:08:30,760 Morda se spomnite 31-letnega Richarda Brodie iz še ene odmevne eskapade. 31 00:08:30,880 --> 00:08:34,400 Lansko leto je Brodie skočil s padalom nogometna tekma na stadionu Sun Devils... 32 00:08:34,520 --> 00:08:37,880 in nadaljeval s pobiranjem žogice in teči za touchdown. 33 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Lotili so ga v končni coni s strani obeh ekip. 34 00:08:41,120 --> 00:08:44,240 Zaradi današnje podvige policija obdolžil svojeglavega padalca ... 35 00:08:44,360 --> 00:08:46,440 s kršenjem omejen zračni prostor. 36 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 F.A.A. je rečeno preiskovati. 37 00:08:48,560 --> 00:08:51,040 Ahh! 38 00:08:51,120 --> 00:09:03,280 �� �� 39 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 �� Dobil sem hišo z desetimi sobami ki gleda na morje �� 40 00:09:08,640 --> 00:09:11,560 �� V službi imam šefa kdo me spregleda... �� �� 41 00:09:11,680 --> 00:09:14,840 - Poliester se vrača? - Izposojena oblačila. Okrajni zapor. 42 00:09:14,920 --> 00:09:17,440 Uh-huh. Obleka z odcepljena zadnjica? 43 00:09:17,560 --> 00:09:21,520 - Poskušam pobrati nekaj dodatnega denarja, Jo. Človek mora jesti. - Ja? Pojej to. 44 00:09:21,640 --> 00:09:26,280 F.A.A. inšpekcijsko poročilo. Udarili so nas z 12 kršitvami varnosti prejšnji mesec. 45 00:09:26,400 --> 00:09:30,200 To je največ za vsak skakalni center v državi. In zdaj potegnite to. 46 00:09:30,280 --> 00:09:32,560 - Vau. Najbolj doslej? - Ja. 47 00:09:35,760 --> 00:09:39,480 Hvala, hvala. V redu, sprosti se. 48 00:09:39,560 --> 00:09:42,560 Utihni! 49 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 Smo že na F.A.A. seznam zadetkov. 50 00:09:44,600 --> 00:09:48,560 Narediš tako neumno potezo, tukaj vse boli. 51 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 Zdaj pa me poslušaj. Dokler ne opravimo naslednjega pregleda, 52 00:09:51,400 --> 00:09:54,720 baznih skokov ne bo več izven radarskih stolpov. 53 00:09:54,840 --> 00:09:58,000 Nič več bungee skokov iz konstrukcije žerjavi, medtem ko delujejo. 54 00:09:58,080 --> 00:10:02,520 In, Ditch, nič več vlečenja na nizki nadmorski višini. Odskočil boš. 55 00:10:02,640 --> 00:10:07,560 ja Ali lahko notri uporabim Q-konico moje uho ali samo okoli roba? 56 00:10:07,680 --> 00:10:09,960 To je resno. Prenehaj. Nehaj se hecati. 57 00:10:10,080 --> 00:10:12,840 v redu Pomiri se, Jo. Samo povej mi, kaj moraš narediti. 58 00:10:12,960 --> 00:10:16,640 pregledi rezervnih drč, A.O.D. pregledi, pH testi. 59 00:10:16,720 --> 00:10:19,720 - Vse stvari, ki sem jih dal na seznam. - Kakšen seznam? 60 00:10:19,840 --> 00:10:23,080 Seznam, ki sem ti ga dal na mizo prejšnji teden. 61 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 Si ga dal tja? 62 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 - Hej, lepotec. - Živjo, Max. kako si 63 00:10:30,080 --> 00:10:32,560 Boš kmalu končal? 64 00:10:32,640 --> 00:10:35,040 Ja, takoj ko vložim to polovico sobe in krom tisto pol. 65 00:10:35,160 --> 00:10:37,920 Imam novega študenta, ki potrebuje lekcijo. Misliš, da boš zdržal? 66 00:10:38,040 --> 00:10:40,600 - Bolje, da greste mimo Jo. - Tega ne morem storiti. Jo... 67 00:10:42,960 --> 00:10:44,760 To nisi ti. 68 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 - Bojim se, da. - To si ti! 69 00:10:46,960 --> 00:10:50,440 Oh, moj bog. Nisem vedel, da si eden tistih velikih gimnastičarjev. 70 00:10:50,560 --> 00:10:53,240 Kako to, da tega nisi nikoli pokazal komu? Izgledaš tako srčkan. 71 00:10:53,360 --> 00:10:55,720 - Vidiš frizuro? Tako pride. - Uh-huh. 72 00:10:56,880 --> 00:10:58,800 Tako si smešen. 73 00:10:58,880 --> 00:11:03,440 Ahem. v redu Jo je odšla v Phoenix, in dobil sem štiri telefonske klice na čakanju. 74 00:11:03,560 --> 00:11:07,400 Res te potrebujem za urnik ta lekcija zame, v redu? Prosim? 75 00:11:09,120 --> 00:11:11,040 v redu kje je 76 00:11:11,120 --> 00:11:13,640 To je ona. 77 00:11:17,120 --> 00:11:19,760 moj. 78 00:11:19,880 --> 00:11:22,200 Raje pojdi ti telefonski klici, Max. 79 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 - Ja. ja - Se vidimo kasneje. 80 00:11:24,320 --> 00:11:26,480 Uh-huh. Se vidiva 81 00:11:32,040 --> 00:11:34,880 Ne morem verjeti, da to počnem. Ti si inštruktor? 82 00:11:34,960 --> 00:11:37,320 ja Ditch Brodie. 83 00:11:37,440 --> 00:11:40,040 Če ste videli nedavno medijsko poročanje, vse je bil skupek laži. 84 00:11:40,120 --> 00:11:41,960 - Oprosti. Nisem vedel. - Dobro. 85 00:11:42,040 --> 00:11:45,200 - Hm, Chris Morrow. zdravo - Zdravo, Chris. 86 00:11:45,320 --> 00:11:48,360 Hotel sem vzeti danes lekcija, torej... 87 00:11:48,480 --> 00:11:50,880 Mislim, da ... Ja, mislim, da vem. 88 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 - Torej se mudi, kajne? - Oh, ja. 89 00:11:53,680 --> 00:11:56,600 To kar naprej berem. Tako kot zelo visoko, kajne? 90 00:11:56,720 --> 00:11:59,560 - Naj ugibam. Prvič? Kako si vedel? 91 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 Samo slutnja. 92 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 Poslušaj, Chris, Danes mi malo primanjkuje. 93 00:12:03,800 --> 00:12:06,760 Dobra novica je, da te lahko stisnem prva stvar v petek zjutraj. 94 00:12:06,880 --> 00:12:09,720 Kako se to sliši? - Hej, Ditch, če si prizemljen, mogoče bi lahko ... 95 00:12:09,840 --> 00:12:13,280 Pozdravljen, Tom. Adijo, Tom. Hej, fantje, jaz sem, v redu? 96 00:12:13,360 --> 00:12:16,600 - Jarek? - Nočeš Toma. 97 00:12:16,720 --> 00:12:19,360 Zakaj ne? - Ker hočeš najboljše, in že se pogovarjaš z njim. 98 00:12:19,440 --> 00:12:21,600 - Kako se sliši petek? - Prav. Hm... 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 ne vem mogoče. 100 00:12:27,640 --> 00:12:31,000 Vidite, rabil sem nekaj časa, da sem se zbral pogum, da se samo vozim tukaj, 101 00:12:31,120 --> 00:12:35,440 in mislim, da če ne naredi to danes, zdaj, 102 00:12:35,560 --> 00:12:37,400 Bojim se, da bi lahko nikoli se ne vrni. 103 00:12:37,480 --> 00:12:39,720 kdaj? 104 00:12:42,880 --> 00:12:44,920 Hm, ne. 105 00:12:45,040 --> 00:12:47,720 Oh, fant. 106 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 - V redu. - Ja? 107 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 - Ja. - Oh, moj bog! 108 00:12:51,680 --> 00:12:54,640 Zdaj pa prva lekcija, Ponavadi priporočam skok v tandemu. 109 00:12:54,760 --> 00:12:56,640 - Kateri je? - Skupaj greva iz letala. 110 00:12:56,760 --> 00:13:00,520 Ves čas se držim tebe. To je prijeten, varen občutek. 111 00:13:00,640 --> 00:13:02,760 prav. Takole? 112 00:13:06,360 --> 00:13:08,200 Razen če vam je ljubše biti na vrhu. 113 00:13:08,320 --> 00:13:11,120 št. št. 114 00:13:11,240 --> 00:13:13,680 Hm, nekdo je omenil statična črta. 115 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 - C-Ali lahko poskusiva to ali... - Ja, to je možnost. 116 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 - To je varno, kajne? - Ja. 117 00:13:20,880 --> 00:13:22,680 - Torej smo pripravljeni. - To je dobro. Navdušen sem. 118 00:13:22,800 --> 00:13:24,840 - Oh, bog. - Mislim, navdušena sem. 119 00:13:24,960 --> 00:13:28,040 - Oh, res? v redu - Naj te prijavimo, prav? 120 00:13:28,160 --> 00:13:32,040 - Zlom. - Potopite desno ramo, nato se premaknite v desno. 121 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 Vaša druga pravica. Izvolite. 122 00:13:34,080 --> 00:13:38,080 Potopite levo ramo in se premaknite v levo. Čutiš to? 123 00:13:38,160 --> 00:13:41,320 Ostani v sredini, letiš stabilno. Kakšen je občutek? 124 00:13:41,440 --> 00:13:46,520 ne vem Nisem zelo športna. 125 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 Ni še prepozno za preklop na tandem. 126 00:13:48,520 --> 00:13:52,160 Oh, tega bomo vztrajali, dokler je varno, mislim. 127 00:13:52,280 --> 00:13:55,880 Zelo varno. Spravimo te ven pas in si poiščite kombinezon. 128 00:14:01,240 --> 00:14:03,040 Kaj pa to? 129 00:14:03,160 --> 00:14:05,840 Srčkan je, vendar je malo vrečast, se ti ne zdi? 130 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 - Kaj pa ta siva? Je manjši. - Mislim, da pomaranča deluje. 131 00:14:09,520 --> 00:14:11,600 - Kul. - Ali imam čas za klic? 132 00:14:11,720 --> 00:14:14,520 Cimru sem obljubil še zadnjo priložnost da me pregovoriš od tega. 133 00:14:14,600 --> 00:14:17,760 - Seveda. Telefon je tam. - Odlično. hvala Kaj pa to? 134 00:14:17,880 --> 00:14:20,720 - To ti bom odnesel v slačilnico. - Si prepričan? 135 00:14:20,840 --> 00:14:23,840 - Ja. - Čudovita je, a poceni. 136 00:14:23,960 --> 00:14:26,160 Kaj je to? - Vaš novi študent. Je škrta. 137 00:14:26,320 --> 00:14:30,880 Ponudil sem se, da posnamem njen skok, posebna uvodna cena: 59,95 USD. 138 00:14:31,000 --> 00:14:34,680 Igrala me je kot video igrico. Mogoče bi jo lahko pregovoril. 139 00:14:34,800 --> 00:14:36,600 Nekaj ​​drugega imam v mislih. 140 00:14:37,680 --> 00:14:39,480 - Zdaj je 12:30. - Aha? 141 00:14:39,600 --> 00:14:41,400 Naredimo skok, potem zgrabi kokakolo, 142 00:14:41,520 --> 00:14:43,960 govoriti o naši izkušnji povezovanja na poti navzdol. 143 00:14:44,080 --> 00:14:45,920 Pusti ji sporočilo okrog 5:00, 5:30... 144 00:14:46,000 --> 00:14:48,600 - "Hej, kaj je? Jaz sem, Ditch." - Prav. Večerja. 145 00:14:48,720 --> 00:14:50,560 - Jadi-jadi-jadi. - Jadi-jadi-jadi. 146 00:14:50,640 --> 00:14:53,720 Njeno mesto. Brcni plišaste živali vstati iz postelje ob 9:45. 147 00:14:53,840 --> 00:14:56,160 - Doma sem ob 11.30. - Čas, da gledam Leno. 148 00:14:56,280 --> 00:14:58,440 - Ja. kaj misliš - Pravim, pojdi. 149 00:14:58,560 --> 00:15:00,360 Povsod sem nad tem. 150 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Pojdi gor. 151 00:15:40,240 --> 00:15:43,120 Opozorilo za umazanijo. 152 00:15:43,240 --> 00:15:46,040 - Huh? - To slišite samo osem sekund. 153 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 - In kaj potem? - Splat. 154 00:15:51,400 --> 00:15:55,160 Razpršena oblačnost. Bi šel gor? 155 00:15:55,240 --> 00:15:57,160 mogoče šest tisočakov, kaj? 156 00:15:57,280 --> 00:15:59,960 - Samo poiščite nam dober zrak. - Roger. 157 00:16:02,000 --> 00:16:04,440 Še vedno imam nekaj minut. Samo sprosti se. 158 00:16:09,200 --> 00:16:11,040 Med nogami? 159 00:16:11,120 --> 00:16:15,080 - Najboljši sedež v hiši. - Zakaj se pretvarjaš, da gre za to? 160 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 Kaj ti da misliti Se pretvarjam? 161 00:16:17,080 --> 00:16:20,760 Ker bi bil neumen, če bi zaupal moje življenje s hodečim penisom. 162 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 In nisem neumen. 163 00:16:26,000 --> 00:16:30,040 Sem veliko več kot hodeči penis. Sem leteči penis. 164 00:16:30,160 --> 00:16:32,840 Ja, res si. 165 00:16:39,800 --> 00:16:42,480 Ne pozabite: trdi lok v veter. 166 00:16:44,200 --> 00:16:48,200 Zdaj se vaš žleb samodejno odpre, ampak poglej gor in preveri. 167 00:16:48,280 --> 00:16:53,240 Prepričajte se, da je odprt. Če ni, odrezati. Uporabite svojo rezervo. 168 00:16:54,920 --> 00:16:57,840 zdravo Tukaj sem. 169 00:17:00,880 --> 00:17:03,720 Mislil sem, da sem videl drugo letalo. Je to varno? 170 00:17:08,440 --> 00:17:11,320 - Imamo družbo? - Ne, kolikor vidim. 171 00:17:12,840 --> 00:17:15,320 - Pripravimo se na skok-beg. - Mmm. 172 00:17:16,680 --> 00:17:18,960 Zdaj, ko si ... 173 00:17:21,120 --> 00:17:22,920 Jezus! 174 00:17:47,640 --> 00:17:50,680 Ahh! Potegnite vrv! 175 00:17:55,200 --> 00:17:59,400 Potegni! Potegni! Potegni! 176 00:18:06,400 --> 00:18:09,560 Ah! Ah! sranje 177 00:18:31,480 --> 00:18:33,280 Drži. 178 00:18:54,080 --> 00:18:56,800 Včasih smo se šalili o tem, kajne? 179 00:18:58,760 --> 00:19:03,000 O tem, da je neki študent udaril v umazanijo in kopati kot Wile E. Coyote. 180 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Videl sem jo, stari. 181 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 Tukaj sem bil video snemanje pristankov. 182 00:19:14,040 --> 00:19:15,840 Videl sem, kako je poskočila. 183 00:19:17,680 --> 00:19:20,520 Mislim, da ne bomo šali se več. 184 00:19:23,840 --> 00:19:26,120 Kaj se je zgodilo, stari? 185 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 Kako je prišla stran od tebe? 186 00:20:07,920 --> 00:20:10,280 Zelo sem miren! 187 00:20:10,400 --> 00:20:13,120 Mi letimo. Pogledal sem nazaj ... Misliš, da lažem, kajne? 188 00:20:13,240 --> 00:20:16,520 Pogledal sem nazaj. Potem je ni več. 189 00:20:16,640 --> 00:20:19,160 Odšla je! Eno minuto je tam; naslednjič je ni več. 190 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 Ti si naslednji. Ti fantje so močni. 191 00:20:34,520 --> 00:20:37,040 Lahko bi prisegel Naredil sem ji drogo. 192 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 Lahko bi prisegel Pritegnil sem jo. 193 00:20:40,280 --> 00:20:43,160 Včasih to storite, ko naložite; drugič, tik preden skočiš. 194 00:20:43,280 --> 00:20:45,960 Ampak lahko bi prisegel ... 195 00:20:46,080 --> 00:20:48,480 Čedna punca je bila. 196 00:20:48,600 --> 00:20:52,840 - Ja. in? - Hudiča. Takšen angel vstopi, 197 00:20:52,960 --> 00:20:55,640 človek začne razmišljati s svojo malo glavo. 198 00:20:55,760 --> 00:20:58,040 Pritegnil sem jo, Noble! 199 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Kot sem naredil tisočkrat! 200 00:21:08,080 --> 00:21:11,400 To lahko poveš F.A.A. fantje. 201 00:21:11,520 --> 00:21:15,000 Kaj naj potem rečem? Sem videl prelom vrstice? 202 00:21:15,120 --> 00:21:16,920 Da ona se je odklopila? 203 00:21:18,960 --> 00:21:21,400 Nikoli nisem videl črte nanjo, sin. 204 00:21:21,520 --> 00:21:23,320 To je vse kar lahko rečem... 205 00:21:24,440 --> 00:21:26,240 če mene vprašajo. 206 00:21:30,440 --> 00:21:32,320 Odklopila se je. 207 00:21:49,400 --> 00:21:52,720 Daj no, stari. Tega ne bo nihče naredil. Obstajajo lažji načini, da se ubiješ. 208 00:21:52,840 --> 00:21:56,680 Zemlja hiti proti tebi na 120 milj eno uro in vse kar moraš narediti je, da ne vlečeš? 209 00:21:56,800 --> 00:21:59,080 Kaj je lažjega od tega? 210 00:21:59,160 --> 00:22:01,760 pridi no Po vseh teh letih, nisi nikoli razmišljal o tem? 211 00:22:01,880 --> 00:22:04,560 Ne, stari. Nikoli nisem. 212 00:22:13,800 --> 00:22:18,400 Hej, počakaj malo. To mora biti njen sostanovalec. Poklicala je sostanovalko. 213 00:22:21,640 --> 00:22:23,800 "2201 High Desert Road." 214 00:22:23,880 --> 00:22:26,320 Tucson. 215 00:23:06,880 --> 00:23:08,680 halo? 216 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 Ni ravno atletsko. 217 00:23:44,600 --> 00:23:46,440 Ja, prav. 218 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Oboževalec Bossa. 219 00:24:14,880 --> 00:24:16,680 Pridi sem! 220 00:24:17,760 --> 00:24:20,320 Kdo za vraga si ti? 221 00:24:20,440 --> 00:24:23,320 kaj si, fant? huh 222 00:24:25,320 --> 00:24:27,200 Hej, fant. 223 00:24:30,280 --> 00:24:32,120 Kje je truplo? 224 00:24:33,520 --> 00:24:35,560 Kdo za vraga si ti? 225 00:24:35,680 --> 00:24:38,280 No... tukaj je moja kartica. 226 00:24:40,960 --> 00:24:42,920 Kje je truplo? 227 00:25:54,400 --> 00:25:56,160 ti bom dal 30 dolarjev za to. 228 00:25:56,280 --> 00:25:59,560 - Želim samo vedeti, od kod je. - To je priročen mali poker. 229 00:25:59,680 --> 00:26:03,200 Vendar so bili že boljši dnevi. Fosfatni zaključek. 230 00:26:03,280 --> 00:26:07,480 Jeklena kapica s kladivom. Zadnji rob z žagastimi zobmi za rezanje žice. 231 00:26:07,560 --> 00:26:10,680 - Devetdeset dolarjev, moja zadnja ponudba. - Kaj pa te oznake? 232 00:26:10,800 --> 00:26:13,080 - cirilica. - Iz Sirije? 233 00:26:13,160 --> 00:26:15,840 Ditch, nimam cel dan. 234 00:26:15,960 --> 00:26:18,560 Vzemi moje testo ali se odpravite na pohod. 235 00:26:35,880 --> 00:26:38,920 Kako hitro gre ta stvar? - Približno 350. 236 00:26:39,040 --> 00:26:43,040 - Ubil se boš. - Točno tako. Ampak kakšna vožnja. 237 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 halo? pozdravljena 238 00:27:45,880 --> 00:27:48,680 halo? pozdravljena 239 00:27:49,880 --> 00:27:52,240 Je kdo tukaj? 240 00:27:52,360 --> 00:27:54,320 pozdravljena 241 00:27:57,000 --> 00:27:59,680 - Richard Brodie? - Mogoče. 242 00:27:59,760 --> 00:28:04,520 Veste, ta prah ki jih imate tukaj? 243 00:28:04,640 --> 00:28:06,520 To me preprosto ubija. Kako zdržiš vsak dan? 244 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 Rada imam prah. kdo si 245 00:28:10,040 --> 00:28:13,360 Ime mi je Ben... ... Pinkwater. 246 00:28:13,480 --> 00:28:18,160 Prej sem klicala in, uh, ni bilo odgovor. Zato sem se odločil, da bom tvegal. 247 00:28:18,280 --> 00:28:21,880 Vesel sem, da sem, ker moram govoriti z vami o Chrisu Morrowu. 248 00:28:22,000 --> 00:28:26,680 - Ali ne moreš F.A.A. fantje se samo spravijo z mojega hrbta? - Oprostite, nisem iz F.A.A. 249 00:28:26,800 --> 00:28:31,880 Mogoče nisem bil jasen. Hm, jaz sem, uh, Namestnik okrožnega tožilca Tucsona. 250 00:28:32,000 --> 00:28:36,360 Tukaj sem, da ugotovim, ali gre za umor proti tebi je treba vložiti obtožbo... 251 00:28:36,480 --> 00:28:39,120 ob smrti Chrisa Morrowa. 252 00:28:39,240 --> 00:28:41,080 hecaš se 253 00:28:42,800 --> 00:28:44,640 ne vem kaj za vraga se dogaja, 254 00:28:44,720 --> 00:28:47,840 razen če nekdo počne velika številka na moji glavi. 255 00:28:47,960 --> 00:28:52,280 Ja, no, dajmo samo držimo se podrobnosti, kajne? 256 00:28:52,400 --> 00:28:54,360 Ugotavljam, da deluje bolje tako. 257 00:28:54,480 --> 00:28:56,800 Včeraj, to vstopijo mokre sanje, 258 00:28:56,880 --> 00:29:00,840 vsa srčkana in živčna kot ona nikoli prej ni bil na skoku. 259 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 Potem najdem to v njenem stanovanju. 260 00:29:05,440 --> 00:29:08,120 Torej mislite, da se je napačno predstavila njene dejanske sposobnosti. 261 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 Mislim, da je za sranje kaj je Stonehenge naredil za kamenje. 262 00:29:11,440 --> 00:29:13,480 To je zelo dobro. 263 00:29:13,600 --> 00:29:15,480 To je zelo smešno. 264 00:29:15,600 --> 00:29:19,960 Uh... Kaj si bil počne v njenem stanovanju? 265 00:29:20,080 --> 00:29:22,360 Išče svojo sostanovalko. 266 00:29:22,440 --> 00:29:26,640 Namesto tega sem napaden z nekaj jamoke z roza gumo rokavice in slab Sinatrov kroj. 267 00:29:26,720 --> 00:29:30,800 Vrnimo se malo nazaj. Kako je imaš dostop do njenega stanovanja? 268 00:29:30,920 --> 00:29:32,760 - Uporabil sem ključe. - Čigavi ključi? 269 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 - Njeni ključi. - Brez kakršnega koli dovoljenja. 270 00:29:34,800 --> 00:29:38,080 Mrtva je, se spomniš? 271 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 kaj hočeš od mene? 272 00:29:41,080 --> 00:29:42,960 Hočem samo resnico. 273 00:29:43,120 --> 00:29:45,400 Ne, samo želiš nekoga obesiti. 274 00:29:47,480 --> 00:29:50,480 Richard. M-Lahko te kličem Richard? 275 00:29:52,760 --> 00:29:54,920 Ahem. 276 00:29:55,000 --> 00:29:59,240 Vem, da fantov, kot si ti, ne maraš fantje, kot sem jaz, in to je v redu. 277 00:29:59,360 --> 00:30:01,880 Ampak naj predlagam spustiš odnos. 278 00:30:03,640 --> 00:30:05,920 v redu Ker če ti poglej okoli, 279 00:30:06,040 --> 00:30:10,000 boš videl, da sem edini moški tukaj poskušam ti pomagati. 280 00:30:11,640 --> 00:30:13,680 Samo... delaj z mano. 281 00:30:19,600 --> 00:30:22,040 Poglej, tukaj je moja kartica. 282 00:30:22,120 --> 00:30:24,200 Če mislite česa drugega, 283 00:30:24,320 --> 00:30:26,640 piskaš mi, dan ali noč. 284 00:30:26,760 --> 00:30:29,160 - V redu? - V redu. 285 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 Oh, oh, uh ... Še nekaj. 286 00:30:31,440 --> 00:30:37,040 Uh, je kdo kaj slikal ali video ali kaj podobnega? 287 00:30:38,800 --> 00:30:41,480 Lahko pogledam, ampak jaz... Mislim, da ne. št. 288 00:30:41,560 --> 00:30:45,080 v redu v redu 289 00:30:46,400 --> 00:30:48,480 - Se bomo oglasili. - V redu. 290 00:30:48,600 --> 00:30:50,840 - Počivaj malo. - Bom. 291 00:30:56,560 --> 00:30:59,400 Robocam z vdolbino. Kaj je, lepa dama? 292 00:30:59,520 --> 00:31:02,720 - Bodi naraven, prav? - Vedno sem naraven. 293 00:31:04,560 --> 00:31:08,880 Oh, bog. No, je kot samo počutiš se svobodnega. 294 00:31:08,960 --> 00:31:11,560 Kot ptica. 295 00:31:11,640 --> 00:31:13,760 vedno mislim te pesmi "Free Bird." 296 00:31:13,880 --> 00:31:16,600 - Ali ga poznate? - Presveto sranje! 297 00:31:42,080 --> 00:31:43,880 Bilo je še eno letalo. 298 00:34:26,520 --> 00:34:29,640 V redu, Slammo, kdo za vraga si ti? 299 00:34:29,760 --> 00:34:34,920 Daj no, stari! Kaj so me zameriš? 300 00:34:35,000 --> 00:34:39,520 Ker očitno, Ditch, potreboval si vodnika najti svojo pot sem. 301 00:34:39,640 --> 00:34:43,280 - Kaj te je vzelo tako dolgo? - Česa ne razumem, gospa, 302 00:34:43,360 --> 00:34:46,120 tako si še vedno navpičen. Zakaj ne bi začeli tam, v redu? 303 00:34:48,920 --> 00:34:50,760 Ženska, ki si jo videl padati nisem bil jaz. 304 00:34:50,880 --> 00:34:54,200 Oblečeno je bilo žensko telo v oranžnem kombinezonu. 305 00:34:54,320 --> 00:34:57,800 Obleke iz vašega skakalnega centra so bili dovolj enostavni za kopiranje. 306 00:34:59,040 --> 00:35:02,880 v redu v redu, začenjam ujeti, mislim. 307 00:35:03,000 --> 00:35:06,240 Torej odpnite, ko sem jaz spredaj preverjam promet in potem... 308 00:35:06,360 --> 00:35:10,640 Ona skoči. Ona max-sledi v mrtvi kot za vašim letalom. 309 00:35:10,760 --> 00:35:13,920 Iz letala pade telo nad teboj: moj. 310 00:35:14,000 --> 00:35:15,880 Senčenje zgoraj. 311 00:35:16,000 --> 00:35:19,320 Pogledaš ven in vidiš, kako pada. Ali pa mislite, da. 312 00:35:19,400 --> 00:35:21,680 Pravzaprav sem na poti pristanek miljo stran. 313 00:35:21,760 --> 00:35:23,840 razumem 314 00:35:23,960 --> 00:35:26,520 Ja, tako blizu sem bil da ga sestavim. 315 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Seveda si bil. 316 00:35:28,520 --> 00:35:32,440 V redu, torej ste preslepili tipa, ki ne more dobiti zalizcev, tudi ko se obrije. 317 00:35:32,520 --> 00:35:34,960 - Kaj pa mrliški oglednik? - Končna hitrost. 318 00:35:36,120 --> 00:35:38,600 Kako hitro deluje padec nestabilnega telesa? 319 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 110, 120 milj na uro? 320 00:35:41,200 --> 00:35:44,040 - Ja, približno 110, 120 ... - Milje na uro. 321 00:35:46,440 --> 00:35:49,240 No, pozabi na zobni karton. Njeni zobje so Chicklets. 322 00:35:49,320 --> 00:35:52,160 Kaj pa prstni odtisi? Še vedno bi lahko I.D. ona tako. 323 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 Ampak ne bi, ne če obstajal je preprostejši način. 324 00:35:57,200 --> 00:36:01,440 Kot vsi mi na terenu povedal policistom, kdo je bil. 325 00:36:02,840 --> 00:36:05,280 Naj te nekaj vprašam. 326 00:36:05,400 --> 00:36:07,200 Kdo je bilo truplo? 327 00:36:08,600 --> 00:36:11,080 Povedal ti bom na letalu. Zdaj moramo oditi. 328 00:36:14,760 --> 00:36:18,560 Kako izgledam jaz tukaj, darovalec možganov? The Edini kraj, kamor grem, je okrožni šerif. 329 00:36:18,680 --> 00:36:21,560 - Misliš, da ti bodo verjeli? - Bodo takoj kot dvojnik mrliški oglednik -preverja prstne odtise. 330 00:36:21,680 --> 00:36:23,720 Nekoga imajo na ledu, kajne? 331 00:36:23,840 --> 00:36:25,920 - Spet pozno, Ditch. - Kaj misliš s tem? 332 00:36:26,040 --> 00:36:28,840 Pogrebnik je prevzel truplo za upepelitev danes zjutraj. 333 00:36:28,920 --> 00:36:33,200 - Kakšen pogrebnik? - Ditch, spoznaj Lexa. 334 00:36:34,800 --> 00:36:37,560 Mislim, da res ne razumeš kaj se tukaj dogaja. 335 00:36:37,640 --> 00:36:40,200 Imam nekaj D.A. govorim o obtožbah za umor. 336 00:36:40,280 --> 00:36:43,600 Nisem presenečen, z varnostno evidenco, kot je vaša. 337 00:36:44,920 --> 00:36:47,280 Kaj je bilo, 12 kršitev ravno prejšnji mesec? 338 00:36:47,400 --> 00:36:50,760 Kakšen zapor je govoril? Pet let? šest? 339 00:36:50,880 --> 00:36:52,960 Če dokažejo malomarnost, bo še dve ali tri leta. 340 00:36:53,080 --> 00:36:56,000 - Tako je. - Delal si me od začetka, kajne? 341 00:36:58,400 --> 00:37:02,440 Glej, Ditch, pravico imaš čutiti izkoriščen in zaveden, ker si bil. 342 00:37:02,560 --> 00:37:05,560 Ampak če greš zdaj z menoj, Postavil bom rekord. 343 00:37:05,680 --> 00:37:09,360 Predal ti bom fizični dokaz da sem še živ. obljubim 344 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 Samo narediti moraš najprej ena stvar zame. 345 00:37:11,760 --> 00:37:14,000 Kaj naj... 346 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Grem, Ditch. Ste notri ali zunaj. 347 00:37:20,400 --> 00:37:22,320 tega ne verjamem. 348 00:37:26,640 --> 00:37:28,480 Pojdi gor. 349 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Oblecite si te. 350 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Naj vidim, če To razumem. 351 00:37:46,640 --> 00:37:49,680 Svojega lastnega sostanovalca si pustil ven letala in je bila že mrtva? 352 00:37:49,760 --> 00:37:53,280 - Služilo je. - Oh, gospa, to je hladno. 353 00:37:53,400 --> 00:37:56,720 No, tudi mene bi ubili razen če se prej ubijem. 354 00:37:56,840 --> 00:37:58,840 Enostavno sem moral kupi nekaj časa. 355 00:37:58,960 --> 00:38:02,200 - Bližamo se. - Samo želim, da veš... 356 00:38:02,320 --> 00:38:05,960 da je ideja, da te spremljam vrat mi je spet zelo neprijetno. 357 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 Ali te je strah nočnega skoka? 358 00:38:08,000 --> 00:38:11,320 - Hej, jaz sem izumil nočni skok. - Česa se potem bojiš? 359 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 - Kdo pravi, da se česa bojim? - Treseš se. 360 00:38:16,160 --> 00:38:18,000 Celo letalo se trese. 361 00:38:21,600 --> 00:38:24,480 Ni to tvoja orientacija ni bil temeljit ali kaj podobnega, 362 00:38:24,600 --> 00:38:27,760 a mi lahko poveš kaj za vraga počnemo? 363 00:38:29,080 --> 00:38:31,880 - Povedal ti bom na poti dol. - Lepa. 364 00:39:18,120 --> 00:39:20,760 Me slišiš? - Pozdravljeni. 365 00:39:20,880 --> 00:39:25,280 Je to Suzie, moja operaterka Time-Life? hej kaj je to Ta letalska tovarna, ki jo je ... 366 00:39:25,400 --> 00:39:29,640 - Moral bi govoriti le, ko postavil direktno vprašanje. - Kaj počneva tukaj? 367 00:39:29,760 --> 00:39:33,560 Tukaj smo, da pridobimo vital informacije. Ali vidite severno streho? 368 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 - Ja, prav. Kos torte. - Ne pristani tam. 369 00:39:36,160 --> 00:39:38,960 - Ne? - Streha ima senzorje gibanja. 370 00:39:39,080 --> 00:39:41,960 Glej rdeče luči zahodni del stolpa? 371 00:39:42,080 --> 00:39:46,600 - Lahko zadeneš v sredino? - Se hecaš? V teh vetrovih? 372 00:39:47,760 --> 00:39:51,320 Oh, shi-i-i-i-i-t! 373 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 Prekleto. 374 00:40:25,760 --> 00:40:28,400 si tam Jarek? Jarek? 375 00:40:29,800 --> 00:40:32,920 Ditch, si tam? 376 00:40:36,640 --> 00:40:41,360 Ja, tukaj sem. Povej mi, da nisi poslal namenoma sem se spustil po tej usrani žlebu. 377 00:40:45,520 --> 00:40:49,280 Zmanjšajte glas in se odpravite do južni strani. Tam je prelomna plošča. 378 00:41:22,080 --> 00:41:25,720 - V redu. Tukaj sem. - Vrzite stikali 17 in 23. 379 00:41:32,120 --> 00:41:34,640 Samo odrežeš sok do varnostne ograje. 380 00:41:34,760 --> 00:41:37,880 Premakniti se moraš gor in poiščite vrata 207. 381 00:41:38,000 --> 00:41:40,040 Tisti, ki je označen "Pooblaščeno osebje." 382 00:41:40,160 --> 00:41:43,160 - Ali bi moral vse to zapisati? - Samo pojdi! 383 00:41:56,480 --> 00:41:58,280 Malo blizu. 384 00:42:05,080 --> 00:42:07,360 Tukaj sem. 207. Samo pooblaščeno osebje. 385 00:42:07,480 --> 00:42:09,320 Uporabi ključ in pojdi noter. 386 00:42:09,440 --> 00:42:13,360 - Kakšen ključ? - Tisti v tvojem rokavu za nož. 387 00:42:17,360 --> 00:42:19,200 Kako priročno. 388 00:42:23,160 --> 00:42:25,120 Sem za. 389 00:42:27,520 --> 00:42:30,320 Kako veš svojo pot okoli tega kraja tako dobro? 390 00:42:35,760 --> 00:42:37,560 Brez veze. 391 00:42:42,120 --> 00:42:45,160 Denar bo nakazan zjutraj. 392 00:42:45,240 --> 00:42:47,320 Pošiljko bomo odpeljali z letalom jutri zvečer zunaj. 393 00:42:47,440 --> 00:42:49,240 Postavite celotno posadko v pripravljenost. 394 00:42:49,360 --> 00:42:51,440 Potrudimo se, da ne bomo zamočili. v redu 395 00:43:00,200 --> 00:43:03,960 Pojdi do omare. Moralo bi biti na vaši desni. 396 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 - V redu. Vidim. - Odpri. 397 00:43:08,760 --> 00:43:12,560 Zdaj pa... vzemi obleko z obešalne palice. 398 00:43:12,680 --> 00:43:15,680 Ni treba. Vidim sef. Kakšna je kombinacija? 399 00:43:15,760 --> 00:43:19,840 Pozabi na sef. Tam je samo zato, da odvrne pozornost idiotov. 400 00:43:19,960 --> 00:43:22,240 Zdaj dvignite palico za obešanje in poglej noter. 401 00:43:36,640 --> 00:43:41,480 Poznaš tiste robote, bombni odred uporablja? To sem, kajne? huh 402 00:43:44,080 --> 00:43:45,920 Kerr, poglej to. 403 00:43:48,840 --> 00:43:51,280 To je obseg ograje. Prižgi ga! 404 00:43:51,400 --> 00:43:55,920 Zdaj zamenjajte palico za obešanje in odidite vse točno tako kot si našel. 405 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 Oh, ne! 406 00:43:59,080 --> 00:44:01,240 Jarek? Ditch! 407 00:44:02,520 --> 00:44:05,240 Morda bi imeli... imam problem tukaj. 408 00:44:07,960 --> 00:44:10,840 preverjam obod. 409 00:44:10,960 --> 00:44:15,280 Če lahko prideš do zahodnih vrat, lahko ga narediš ven. Zdaj pa premikaj se, premikaj se! 410 00:45:04,160 --> 00:45:05,960 Poglej. To je on. Gre na streho. 411 00:45:06,040 --> 00:45:08,520 Ostani tukaj! Pazi na izhode. 412 00:45:11,560 --> 00:45:13,360 Opusti Brodie! 413 00:45:14,280 --> 00:45:16,960 Ah! 414 00:45:39,320 --> 00:45:41,320 Ditch, sam si. 415 00:46:04,440 --> 00:46:06,600 Skočil bo! 416 00:46:50,040 --> 00:46:53,440 - Pozdravljeni. - Ali še imaš jeklenko? 417 00:46:53,560 --> 00:46:56,400 Ja, v redu sem, hvala. vprašanje: 418 00:46:56,520 --> 00:46:59,680 Kdo so bili nocoj tisti lopovi? Je bilo tisto rusko, kar so govorili? 419 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 In ne reci mi, da je bilo francosko, parce que je parle francais, draga. 420 00:47:02,760 --> 00:47:06,120 - Ti moški so mafija. - Mafija. prosim 421 00:47:06,240 --> 00:47:10,240 Obstaja več vrst mafije, Jarek. Pridem čez 15 minut. 422 00:47:10,360 --> 00:47:14,800 ne bom. Odpravljam se k Samu Presežek, avtocesta 18 pri akvaduktu. 423 00:47:14,920 --> 00:47:17,440 Ali razumeš to? Prinesel bom jeklenko in pričo. 424 00:47:17,560 --> 00:47:21,880 - Prinesla si ta lep obraz in svoj odnos. - Kaj počneš, Ditch? 425 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 Kaj delam? Urejanje tega nereda v mojem vzvratnem ogledalu. 426 00:47:24,920 --> 00:47:29,120 Rekel sem ti, da bom poskrbel za tvoj problem in bom, vendar mora biti narejeno po moje. 427 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Avtocesta 18. Samov presežek. 428 00:47:48,240 --> 00:47:50,040 - Karkoli? - Ne še. 429 00:47:50,120 --> 00:47:51,960 Oprostite skepticizmu na telefonu... 430 00:47:52,040 --> 00:47:54,360 Ne, vem kako sliši se, verjemite. 431 00:47:54,480 --> 00:47:58,800 - Prepričan si, da je ta ženska ista ženska ki je bil s teboj na letalu. - Vsekakor. 432 00:47:59,720 --> 00:48:02,240 Rekla je, da je od C.I.A. 433 00:48:02,320 --> 00:48:04,600 C.I.A., I.R.S. Mafija, ne vem. 434 00:48:04,720 --> 00:48:08,880 Samo želim, da vidiš njen obraz, vidi to vrnila se je od mrtvih, v redu? 435 00:48:09,960 --> 00:48:12,680 - To je neverjetno. Vem. 436 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 - Bi radi potrdila? - Ne, hvala. 437 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 žal mi je To je živčna navada, ki jo imam. 438 00:48:23,800 --> 00:48:25,640 Daj mi jih. 439 00:48:27,400 --> 00:48:29,240 Ne vzemite vseh. 440 00:48:45,160 --> 00:48:48,400 To je ona. 441 00:48:48,520 --> 00:48:51,080 - Prihaja z letalom. - Ja, ima letalo. 442 00:48:59,240 --> 00:49:02,040 Zdaj, uh, mislim pametna stvar tukaj... 443 00:49:02,120 --> 00:49:05,320 bi jo spravil stran od letala in naj pride k nam. 444 00:49:05,440 --> 00:49:07,360 Ne, mislim Moral bi iti k njej. 445 00:49:09,600 --> 00:49:13,640 - V redu. Pojdi k njej. ostal bom tukaj. - Dobro. 446 00:49:13,760 --> 00:49:15,600 V redu. 447 00:49:18,960 --> 00:49:21,760 dva moška, ena prihaja sem. 448 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 Izgleda kot tvoja marioneta. 449 00:49:34,800 --> 00:49:37,720 - Cilinder je v mojem avtu. - Pripelji svoj avto. 450 00:49:37,800 --> 00:49:40,560 - Moja priča je tako stran. - Pripelji njega in avto. 451 00:49:40,640 --> 00:49:43,080 Malce je poskočen. Mislim, da bi morali iti k njemu. 452 00:49:43,200 --> 00:49:45,040 Chris. 453 00:49:49,120 --> 00:49:51,480 to mi ni všeč. Naj grem namesto mene. 454 00:49:52,640 --> 00:49:55,320 Samo pazi name. 455 00:49:55,440 --> 00:49:58,560 - Kaj če stvari uidejo izpod nadzora? - Ubil jih bom. 456 00:50:02,520 --> 00:50:05,320 - Gremo. - Odlično. 457 00:50:14,600 --> 00:50:17,960 - Kje je vaša priča? - Verjetno v svojem avtu z električnim zaklepanjem vrat. 458 00:50:18,080 --> 00:50:21,320 Vsega tega ni vajen stvari v obliki plašča in bodala. 459 00:50:21,440 --> 00:50:24,360 - Puška je na nas. Vsak poskus, da bi me pridržali ... - Pomiri se. 460 00:50:24,480 --> 00:50:27,160 Fant te želi samo opazovati vdihni nekajkrat, prav? 461 00:50:27,280 --> 00:50:32,680 Kaj vidiš, Lex? - Rekel je, da bo čakal tukaj. 462 00:50:36,760 --> 00:50:38,560 Lex? 463 00:50:43,040 --> 00:50:44,920 Lex? 464 00:50:45,040 --> 00:50:48,880 kaj počneš hej Vrni se sem! 465 00:50:52,080 --> 00:50:54,960 Pinkwater! Kaj se tukaj dogaja? 466 00:51:02,480 --> 00:51:04,280 Dobrodošli, tovariš. 467 00:51:21,200 --> 00:51:24,880 - Zlezi! Spusti se! - Kaj, kaj, kaj? 468 00:51:30,640 --> 00:51:32,600 Ne bodo poškodovali moj avto, kajne? 469 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 - Tukaj, to je tvoja pištola. - Moja pištola? 470 00:51:44,800 --> 00:51:46,600 Streljaj! 471 00:51:46,680 --> 00:51:49,120 - Ah, pokvarjen je! Varovalka je vključena, idiot! 472 00:51:53,200 --> 00:51:55,440 Jezus Kristus! 473 00:52:00,320 --> 00:52:02,880 ne! ne! 474 00:52:02,960 --> 00:52:06,720 Ah! Jezus Kristus! 475 00:52:10,480 --> 00:52:12,320 beži! 476 00:52:24,760 --> 00:52:29,080 Vau! Mati Božja! 477 00:52:32,720 --> 00:52:34,480 Kaj se dogaja tukaj? 478 00:52:42,240 --> 00:52:45,200 - Kje je jeklenka? - Kdo je začel streljati? To je prestrašilo mojega tožilca! 479 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 - To ni tožilec. - Kdo za vraga je on? 480 00:52:47,280 --> 00:52:50,320 On je eden od morilcev! 481 00:53:04,800 --> 00:53:06,640 - Daj mi pištolo! kaj delaš 482 00:53:06,760 --> 00:53:08,960 - Rekel si, da je to moja pištola! - Ne več! 483 00:53:11,040 --> 00:53:14,480 - Ta prekleta čarovnica mi je zlomila nos! Želim jo mrtvo! - Brez heca. 484 00:53:16,760 --> 00:53:19,760 Imate pet sekund, da mi poveste kjer je valj. ena. 485 00:53:19,840 --> 00:53:22,600 - Gotovo se hecaš. - Dva! 486 00:53:22,720 --> 00:53:24,640 - Pet! - Kaj za vraga se je zgodilo trem? 487 00:53:24,760 --> 00:53:26,760 Trem je odpihnilo jajca ko ste šteli! 488 00:53:26,880 --> 00:53:29,320 v redu Sprostite se. Cilinder je v mojem... 489 00:53:37,040 --> 00:53:39,080 avto? 490 00:53:42,840 --> 00:53:45,400 pridi no 491 00:54:24,680 --> 00:54:26,520 Kako ustaviti to stvar? 492 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 pridi no 493 00:55:10,680 --> 00:55:14,520 - Jarek! - Oh, bog! 494 00:55:39,320 --> 00:55:43,040 Kaj počnemo? Prekrivanje našega vonja? Nisem videl nobenega psa. 495 00:55:43,120 --> 00:55:45,320 Zakaj mi ne poveš kdo si res? 496 00:55:45,440 --> 00:55:47,600 Kaj je to pomembno? Itak bomo mrtvi čez nekaj ur. 497 00:55:47,720 --> 00:55:50,320 No, to je tolažilno. hej ženska! 498 00:55:50,400 --> 00:55:51,960 Kaj? 499 00:55:56,600 --> 00:55:59,240 - Oprostite? - K.G.B. na kratko. 500 00:55:59,360 --> 00:56:03,200 - Oh, daj no! To je K.G. nekoč. - Ne bodi naiven. 501 00:56:03,320 --> 00:56:06,320 Torej to praviš, da ti in, in, 502 00:56:06,440 --> 00:56:09,240 in Lex in Pinkwater in Blondie so vsi ruski vohuni? 503 00:56:09,320 --> 00:56:13,080 Pravim, da smo bili. Odpustili so nas! 504 00:56:15,440 --> 00:56:18,440 K.G.B. odpuščen. Avtomobilski delavci bodo odpuščeni! 505 00:56:36,320 --> 00:56:38,640 Povem ti, nekega dne ta prasica bo zmanjkalo življenj. 506 00:56:46,760 --> 00:56:48,600 Kje si se tega naučil? 507 00:56:48,680 --> 00:56:51,680 Moskva. Nameraval sem pojdi enkrat tja. 508 00:56:51,800 --> 00:56:53,600 Imate odlično izgovorjava. 509 00:56:53,720 --> 00:56:55,960 - Kako rečeš "rit"? - Zhopa. 510 00:56:56,080 --> 00:56:57,880 No, brez dima moj zhopa, prosim. 511 00:57:00,800 --> 00:57:02,680 Torej, kdaj je bilo to? Moskva. 512 00:57:02,720 --> 00:57:05,560 Starodavna zgodovina. Olimpijske igre '80. 513 00:57:05,680 --> 00:57:09,440 - No, Amerika je tisto leto bojkotirala. - Ja, podrgni me po nosu. 514 00:57:09,560 --> 00:57:12,880 - Bil si v ekipi? - Gimnastika. 515 00:57:12,960 --> 00:57:16,600 Usposabljal se je deset let. Kvalificiran v dveh dogodkih. 516 00:57:16,720 --> 00:57:19,520 Vse, kar sem želel, je bil strel pri tistem ruskem zlatu. 517 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Poglej frizuro. 518 00:57:24,240 --> 00:57:26,240 - Tukaj. - Ne, obdrži ga. Dobil sem več. 519 00:57:28,080 --> 00:57:32,640 Takrat si bil mlad. Bog. Šestnajst. Sedemnajst. Zakaj nisi poskusil znova leta '84? 520 00:57:32,720 --> 00:57:36,440 Verjetno bi moral. Nisem hotel pustiti svojih zob da me spet tako brcnejo. 521 00:57:52,560 --> 00:57:54,320 To so oni! 522 00:58:41,920 --> 00:58:46,400 To je zelo smiselno. prižgi ogenj, ko nas preganjajo. 523 00:58:46,520 --> 00:58:49,320 Ne skrbi. Poznam jih. Nikoli se ne vrnejo nazaj. 524 00:58:49,440 --> 00:58:53,640 prav. Ruska mafija. neverjetno 525 00:58:58,880 --> 00:59:00,560 no... 526 00:59:02,320 --> 00:59:04,160 Kaj imamo tukaj? 527 00:59:11,680 --> 00:59:14,800 - Hočeš slam? - Mm. št. 528 00:59:31,120 --> 00:59:33,560 Krista. 529 00:59:33,680 --> 00:59:35,680 Oprostite? 530 00:59:35,800 --> 00:59:39,280 Moje pravo ime je Krista Moldova. 531 00:59:39,400 --> 00:59:42,360 To je zelo lepo. Zelo je lepo. 532 00:59:42,480 --> 00:59:45,400 Vse, čemur želite nazdraviti, Krista Moldova? 533 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Ti si Richard. Richard, kajne? 534 00:59:47,720 --> 00:59:50,520 ja ne vem Nekako, uh, 535 00:59:50,640 --> 00:59:53,680 Rich in nato Dick zaletel v Ditch. 536 00:59:55,760 --> 00:59:57,640 Richard je prijazen. 537 01:00:01,240 --> 01:00:03,560 - Kako dolgo te ni bilo? - Oh, leta. 538 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Jaz bom nekaj. 539 01:00:06,560 --> 01:00:09,280 Y- Morda bi želel pusti to dihati... tam. 540 01:00:12,600 --> 01:00:15,800 Vsi so tam zadaj. Brat, oče, mati. 541 01:00:15,880 --> 01:00:19,000 In majhen pes. Tambov. 542 01:00:19,120 --> 01:00:21,760 Zbil me je avto nazadnje sem slišal in izgubil nogo. 543 01:00:21,880 --> 01:00:24,440 Joj, to je grozno. 544 01:00:24,560 --> 01:00:27,240 - Ubogi kužek. - Ubogi kužek. 545 01:00:27,360 --> 01:00:29,640 Samo, ne bi bilo kuža več. 546 01:00:32,800 --> 01:00:34,760 Pazi na... 547 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Oh, bog. 548 01:00:38,800 --> 01:00:41,240 Kaj je bilo to? - Pogoltnil si črva. 549 01:00:43,680 --> 01:00:46,360 No, bil sem usposobljen za pogoltniti vse mogoče stvari. 550 01:00:46,480 --> 01:00:48,400 Previdno. Lahko samo se moram poročiti s teboj. 551 01:01:14,960 --> 01:01:18,720 Kaj je to? - Čisto normalen moški odziv. 552 01:01:18,840 --> 01:01:21,520 Ne, mislim pod tvojo majico. 553 01:01:21,640 --> 01:01:24,680 Oh, to. To je, uh... To je tvoja kovinska stvar. 554 01:01:24,800 --> 01:01:27,560 Ste ga imeli? 555 01:01:27,680 --> 01:01:29,720 Imel si to ves čas? 556 01:01:29,840 --> 01:01:33,320 Ves čas, o katerem sem govoril moja družina in ti... Moj ubogi pes! 557 01:01:33,400 --> 01:01:35,200 ja pomislil sem bilo je pomembno. 558 01:01:35,320 --> 01:01:38,840 ameriški! Brezobzirno, nekulturno... 559 01:01:42,680 --> 01:01:44,480 Oh, dobro. 560 01:01:58,160 --> 01:02:02,400 Ne moreš misliti resno. To je neverjetno. 561 01:02:02,520 --> 01:02:04,320 Kaj je to? Karta letenja? 562 01:02:04,440 --> 01:02:06,840 ja Za letalo, ki pristal tukaj prejšnji teden. 563 01:02:06,960 --> 01:02:09,440 Če bo sreča, nam bo povedala kje je tisto letalo še vedno. 564 01:02:09,560 --> 01:02:12,520 - Kaj je tako posebnega na tem letalu? - To ni letalo. je... 565 01:02:12,640 --> 01:02:14,560 - Kaj je na krovu, kajne? - Prav. 566 01:02:22,240 --> 01:02:27,440 Zadnja koordinata je letališče Cochise County. Ne piše pa, kam gre naprej. 567 01:02:27,520 --> 01:02:30,320 Ko letalo enkrat vzleti, je odšel za vedno. Moramo priti tja. 568 01:02:30,400 --> 01:02:33,600 To je pokopališče letal. Samo pet, šest milj je od tu. 569 01:02:33,680 --> 01:02:37,080 super Če zdaj pobegnemo, bomo bodi tam čez eno uro. pridi no 570 01:02:37,200 --> 01:02:39,360 teči? nisem celo raztegnjen! 571 01:02:54,360 --> 01:02:58,120 - Si jo našel? - Ne, nisem je našel. Ni sledu o njej! 572 01:02:59,480 --> 01:03:02,080 Pokliči Cartageno. Povej jim pridemo 12 ur prej. 573 01:03:02,200 --> 01:03:04,520 Ne, ne! To je noro! Ne bo šla na policijo. 574 01:03:04,640 --> 01:03:07,760 Pravim, da gremo stran od tod in dostavite po urniku jutri zvečer! 575 01:03:07,840 --> 01:03:11,600 Ne podcenjujte je! Razumeš? Pametnejša je, kot boste kdajkoli vi! 576 01:03:15,520 --> 01:03:17,520 pojdi Pojdi! 577 01:03:25,960 --> 01:03:29,320 Zakaj mi ne poveste, kaj smo iščejo. Mogoče lahko pomagam. 578 01:03:29,440 --> 01:03:31,520 - Iščemo veliko letalo. - To so velika letala! 579 01:03:31,640 --> 01:03:35,400 - A 747200-C. - Izbrali so dobro mesto, da ga skrijejo. 580 01:03:37,560 --> 01:03:41,720 hej Ni ga, kot, nobenega jedrsko sranje na tem letalu, kajne? 581 01:03:45,120 --> 01:03:46,960 Daj mi svetilka. 582 01:03:54,320 --> 01:03:57,680 - No? - Ja, to je to. 583 01:03:57,800 --> 01:04:00,280 - Odlično. - To je minirana past. 584 01:04:13,480 --> 01:04:15,800 Je to nekaj nevarno? 585 01:04:15,920 --> 01:04:17,440 huh 586 01:04:22,760 --> 01:04:24,920 Diši po stara letalska hrana tukaj. 587 01:04:26,600 --> 01:04:31,320 Ahh! Oh! ne! Pravi mrtvi ljudje! 588 01:04:33,960 --> 01:04:38,400 - Kaj zdaj? - Kaj? Mrtva letalska posadka mi je zelo neprijetno! 589 01:04:38,520 --> 01:04:42,280 Ravno z menoj! Je to jedrska stvar? To je jedrska stvar, kajne? 590 01:04:42,400 --> 01:04:46,400 Poglej, ni ti treba priti bližje. Pravzaprav verjetno ne bi smeli. 591 01:04:46,520 --> 01:04:50,920 - Zunanje genitalije so bolj dovzetne. - Kaj? Dovzetni za kaj? 592 01:04:52,240 --> 01:04:55,640 - Tukaj. Pokrijte se s tem. Kaj je to? 593 01:04:55,720 --> 01:04:59,320 - Uporabi ga kot ščit za testise. - Oh, daj no. 594 01:04:59,400 --> 01:05:01,440 "Daj no" kaj? ne hecam se 595 01:05:02,760 --> 01:05:05,800 Pokrijte se. In ostani tukaj. Ne premikaj se. 596 01:05:54,040 --> 01:05:56,520 No. Poglej tole 597 01:05:56,640 --> 01:05:58,560 Rekel sem ti, da počakaj! 598 01:05:58,680 --> 01:06:01,800 Ne skrbi. Dobil sem svoj aparat za kavo kurac branilec. 599 01:06:01,920 --> 01:06:04,360 Nikoli nisem rekel, da je jedrska. Samo domnevali ste. 600 01:06:05,920 --> 01:06:09,360 - Moj, moj, moj, moj, moj! - Daj nazaj! 601 01:06:09,480 --> 01:06:12,520 te moti Preživel sem deset let lovi rusko zlato. 602 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 Mogoče ni medalja okoli mojega vratu, ampak vseeno je dober občutek. 603 01:06:15,280 --> 01:06:18,400 Poglej, ni moj, in zagotovo ni tvoja. Torej ga vrnite! 604 01:06:18,480 --> 01:06:21,600 Kaj? Misliš, da nisem zaslužil v zadnjih dneh? 605 01:06:24,160 --> 01:06:27,000 Mislim, da si to zasluži pojasnilo. 606 01:06:29,680 --> 01:06:33,400 Ta pošiljka je bila namenjena zlata rezerva v Moskvi. 607 01:06:33,520 --> 01:06:35,560 K.G.B., K.G. nekoč, 608 01:06:35,680 --> 01:06:38,640 ugrabil letalo in priletel sem. 609 01:06:39,960 --> 01:06:41,920 To je bila Pinkwaterjeva naloga najti kupca... 610 01:06:42,040 --> 01:06:44,600 in spremenite zlato v trdna valuta... gotovina. 611 01:06:47,920 --> 01:06:50,440 Obstaja približno 600 milijonov $ tukaj za... 612 01:06:53,800 --> 01:06:56,280 - Moj Bog! Oh, sranje! - Prekleto! 613 01:06:56,400 --> 01:06:58,200 pridi no Gremo! 614 01:08:27,000 --> 01:08:29,040 Dobrodošli na krovu, dame in gospodje. 615 01:08:32,760 --> 01:08:35,560 ... nekatere varnostne funkcije našega boeinga 747. 616 01:08:35,680 --> 01:08:39,240 Imamo več zasilnih izhodov na obeh straneh letala. 617 01:08:40,800 --> 01:08:42,640 Bom preveril na zlato! 618 01:08:42,760 --> 01:08:45,480 Vaš varnostni pas je zasnovan za enostavno pripenjanje in odpenjanje. 619 01:08:45,600 --> 01:08:48,280 Za pritrditev vstavite kovino sleči v zaponko. 620 01:08:48,400 --> 01:08:52,040 Za sprostitev dvignite kovinsko loputo na vrhu zaponke. 621 01:08:52,160 --> 01:08:55,400 - Vlad, pridi sem gor! - V vaši kabini je pod pritiskom za vaš... 622 01:08:55,520 --> 01:08:57,880 - Ah! - Vendar bi moralo biti hitra sprememba pritiska... 623 01:08:58,000 --> 01:08:59,800 Pojdimo sem! pridi no hitro! 624 01:09:01,520 --> 01:09:05,880 Vlad! Vlad, nekdo je v letalu! Preverite pilotsko kabino! 625 01:09:06,000 --> 01:09:09,360 Namestite kisikovo masko nad nosom in usti in varno... 626 01:09:09,440 --> 01:09:11,280 Pilotska zasilna loputa. 627 01:09:14,840 --> 01:09:17,240 Oh, bog. 628 01:09:17,320 --> 01:09:19,120 Če potujete z dojenčki ali majhnimi... 629 01:09:24,880 --> 01:09:26,960 Prosim, bodite prepričani postaviti svojega... 630 01:09:32,560 --> 01:09:36,600 In trenutno želimo samo, da sediš nazaj, sprostite se in uživajte v letu. 631 01:09:58,080 --> 01:09:59,880 Moramo poklicati F.B.I. 632 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 denar. 633 01:10:03,120 --> 01:10:06,360 -Imaš telefon? - Mm-hmm. Naravnost skozi tista vrata v preddverju. 634 01:10:06,480 --> 01:10:08,280 Ali imate drobiž za dva dolarja? 635 01:10:08,400 --> 01:10:12,920 - Res ne dajemo drobiža, ampak... - Hvala. 636 01:10:19,560 --> 01:10:22,600 - Zdravo. - Kaj lahko dobim zate, mladenič? 637 01:10:22,720 --> 01:10:25,240 - Malo kave, prosim. - Smetana in sladkor? 638 01:10:25,320 --> 01:10:27,520 - Črna. - Da, gospod. Takoj pridem gor. 639 01:10:35,120 --> 01:10:37,360 Izvolite. 640 01:10:55,960 --> 01:10:58,760 Neki posebni agent. 641 01:10:58,840 --> 01:11:01,760 Rekel je, da se moram voziti vso pot v Phoenix, da osebno odda poročilo. 642 01:11:01,840 --> 01:11:04,200 Sploh ne bi poslala prekleti terenski agent. 643 01:11:04,280 --> 01:11:07,280 Torej, peljite se v Phoenix. Kaj je tako hudo? 644 01:11:10,920 --> 01:11:13,080 Ti moški so prišli do letala z razlogom, Ditch. 645 01:11:14,960 --> 01:11:18,720 Pripravljeni so premakniti zlato. Oni imeti kupca! Tja se morava vrniti. 646 01:11:18,840 --> 01:11:21,920 Ne. Ne, narobe. Narobe. Jaz- ne grem nazaj. 647 01:11:22,000 --> 01:11:26,360 Ne govorim o velikih junaštvih. Vse, kar imamo morate pridobiti podatke o njihovem letu. 648 01:11:26,480 --> 01:11:28,320 To bi pomenilo življenja, Jarek. prosim 649 01:11:28,400 --> 01:11:31,760 Kar naprej govoriš o vseh teh življenjih naj bi varčevali. 650 01:11:31,840 --> 01:11:33,680 Kaj pa moje življenje, kaj? 651 01:11:33,760 --> 01:11:36,400 Kroži po odtoku že nekaj dni. 652 01:11:36,480 --> 01:11:41,040 Brez posla sem. Izgubil sem avto. F.A.A. še vedno misli, da sem te pustil umreti. 653 01:11:41,120 --> 01:11:44,200 Za nekoga, s katerim nisem nikoli spal, zagotovo si me kar dobro zjebal. 654 01:11:46,920 --> 01:11:49,920 Poglej. To zlato je bilo namensko za nakup osnovnih potrebščin. 655 01:11:50,040 --> 01:11:54,560 Ali sploh veš kaj se dogaja v Rusiji? Kako blizu je propadu? 656 01:11:57,600 --> 01:12:00,960 Če bo dogovor o zlatu uspel, Pinkwater in njegovi tovariši uporabljajo denar ... 657 01:12:01,080 --> 01:12:04,160 za financiranje državnega udara prevzeti nadzor! 658 01:12:04,280 --> 01:12:06,680 In oni so morilci! Tako kot je bil Stalin! 659 01:12:06,800 --> 01:12:10,640 In na tisoče ljudi bo umrlo! Ljudem je všeč moja družina! 660 01:12:11,920 --> 01:12:14,760 Ja, ljudem je všeč tvoja družina. 661 01:12:14,880 --> 01:12:19,080 Začenjam verjeti, da morda to cela družina je kup sranja! 662 01:12:19,200 --> 01:12:22,080 Mogoče delaš zase, poskušaš da prevarate svoje partnerje za zlato. 663 01:12:22,200 --> 01:12:24,000 Ne morem verjeti to praviš. 664 01:12:24,120 --> 01:12:28,640 Glede tistega psa s tremi nogami... K-kako mu je bilo ime? Stativ? 665 01:12:28,760 --> 01:12:32,680 Takrat nisem rekel ničesar, ker v bistvu sem mislil, da se bom zajebal. 666 01:12:32,800 --> 01:12:37,040 Ampak ali si ne bi mogel izmisliti nekaj malo močnejšega kot trinožni pes? 667 01:12:37,120 --> 01:12:40,360 Oh, razumem. Hočeš verjeti to je laž, kajne, 668 01:12:40,480 --> 01:12:42,880 ker potem ne storiti karkoli, kajne? 669 01:12:42,960 --> 01:12:45,040 Spakirajte torbe. Gremo na potovanje krivde. 670 01:12:45,160 --> 01:12:48,280 Ti moški so gangsterji. 671 01:12:48,400 --> 01:12:51,280 V Rusiji se ukvarjajo z orožjem, ponarejanje, pogodbeno ubija! 672 01:12:51,400 --> 01:12:53,920 To je Rusija! Ne tukaj! 673 01:12:54,040 --> 01:12:58,440 Ko pa enkrat pridejo na oblast, spet bo hladna vojna! 674 01:12:58,560 --> 01:13:02,800 Več projektilov, usmerjenih v vašo državo! Si to želiš, Ditch? 675 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 Ne mahaj mi s to zastavo, ker ne bo šlo. 676 01:13:05,880 --> 01:13:08,040 No, kaj počne delam na tebi, Ditch? 677 01:13:10,200 --> 01:13:13,080 Nisem mogel ugotoviti to. 678 01:13:13,200 --> 01:13:15,560 Kaj si pripravljen zategniti se, kaj? 679 01:13:15,680 --> 01:13:17,520 Res bi rad vedel! 680 01:13:17,640 --> 01:13:20,560 Izrabljaš me. Tako kot uporabil si svojega sostanovalca. 681 01:13:20,680 --> 01:13:22,880 To ni fer. 682 01:13:23,000 --> 01:13:25,560 Ampak res je, kajne? 683 01:13:25,680 --> 01:13:28,920 Nikoli mi nisi hotel pomagati ker ti je bilo vseeno zame! 684 01:13:29,040 --> 01:13:32,320 - Priznaj! - Morda ne na začetku. 685 01:13:32,440 --> 01:13:35,080 Ne takrat ne. Ne zdaj. Nikoli ne. 686 01:13:39,000 --> 01:13:41,040 Vrni mi mojo denarnico. 687 01:14:00,240 --> 01:14:02,920 Torej sem slab človek, kajne? 688 01:14:37,120 --> 01:14:38,920 kaj imaš za Desert City? 689 01:14:39,040 --> 01:14:41,840 11:40 Avtobus Phoenix tam se ustavi. 5,50 $. 690 01:15:07,560 --> 01:15:12,120 hej kaj imaš, smrtna želja, kolega? 691 01:15:12,280 --> 01:15:14,040 - Dobro delo, prijatelj. - Hej. Kul stari. hvala 692 01:15:14,120 --> 01:15:15,000 Vabljeni. 693 01:15:21,600 --> 01:15:23,960 hej 694 01:15:26,120 --> 01:15:27,960 Imam enega prav takega. 695 01:15:53,240 --> 01:15:55,880 Še dva. 696 01:15:59,160 --> 01:16:00,640 Kar tako naprej. 697 01:16:03,080 --> 01:16:04,880 Dobil si. 698 01:16:53,880 --> 01:16:55,480 Yo! 699 01:16:56,520 --> 01:16:59,520 - Kako ti je ime? - Jaz? Chuck. 700 01:16:59,600 --> 01:17:02,400 Brodie. F.A.A. potrebujem te poklicati okrožnega šerifa. 701 01:17:02,480 --> 01:17:06,000 Povej mu, da je tam zunaj tovorno letalo pravkar naložil 1000 ključev črnega katrana heroina. 702 01:17:06,120 --> 01:17:07,960 Pripravljajo se na vzlet, zato mu povej, naj zdaj zavije! 703 01:17:08,040 --> 01:17:10,560 Hej, imaš kakšen dokaz, uh... 704 01:17:10,680 --> 01:17:12,480 - Kaj, hočeš videti mojo osebno izkaznico? - Ja! 705 01:17:12,600 --> 01:17:14,840 - Pokazal ti ga bom na zaslišanju. - Kakšno zaslišanje? 706 01:17:14,920 --> 01:17:18,720 Tistega, kjer ti vzamemo licenco, ker pustiš to se ti zgodi pred nosom, Chuck! 707 01:17:31,600 --> 01:17:33,440 - Si govoril s Cartegeno? - Seveda. Pravkar. 708 01:17:33,560 --> 01:17:35,920 - Je vse potrjeno? - Da. Rekel je, da čim prej, tem bolje. 709 01:17:37,640 --> 01:17:40,400 - Kaj je z avtom? - To je Cadillac Allante. Izdaja Northstar. 710 01:17:40,520 --> 01:17:42,320 Podvojite konjske moči. Ne delajo jih več. 711 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 Američan je zbirateljska klasika. 712 01:17:44,440 --> 01:17:48,040 v redu Samo postavite smešen avto na letalu in me potem pusti pri miru. 713 01:17:48,160 --> 01:17:49,960 To se opazi. 714 01:17:52,720 --> 01:17:55,680 - Kaj počneš, Chuck? - Vnašam PIN svoje klicne kartice. 715 01:18:02,720 --> 01:18:04,880 Ne. Ne! 716 01:18:06,080 --> 01:18:07,920 - Na čakanju sem. - Ni časa za to. 717 01:18:08,000 --> 01:18:09,840 - Dvignite desno roko. -Zakaj? 718 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 Zvezna izredna situacija. Zdaj ponavljaj za menoj. 719 01:18:11,840 --> 01:18:15,080 -S tem svečano prisežem. -S tem svečano prisežem. 720 01:18:21,200 --> 01:18:23,000 počastil bom, opazuj in ubogaj... 721 01:18:23,120 --> 01:18:24,840 vsa veljavna pravila in predpisi F.A.A. 722 01:18:24,960 --> 01:18:27,280 vsa veljavna pravila in predpisi F.A.A. 723 01:18:30,320 --> 01:18:32,440 - E pluribus unum. - E pluribus unum. 724 01:18:32,560 --> 01:18:34,720 super V redu, namestnik, imaš kje rezervni žleb? 725 01:18:34,840 --> 01:18:38,120 - Namestnik? - Dobrodošli na krovu. 726 01:19:09,280 --> 01:19:13,040 Tisto jezero, tisto čez indijanski rezervat. kaj je San Carlos? 727 01:19:13,160 --> 01:19:16,960 - Koliko časa bomo tam? - Še deset minut. Zakaj? 728 01:19:17,080 --> 01:19:21,000 - Moram vreči nekaj smeti. - V redu. 729 01:19:33,160 --> 01:19:35,360 nehaj! nehaj! nehaj! nehaj! 730 01:19:35,480 --> 01:19:37,280 Ne morem nehati! 731 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 Nižje! Počasneje! Nižje! Nižje! 732 01:19:41,040 --> 01:19:42,880 Kaj za vraga počneš? 733 01:19:43,480 --> 01:19:45,480 V redu! 734 01:19:45,600 --> 01:19:48,080 Zlezel bom ven na krilo! 735 01:19:48,160 --> 01:19:51,160 Ko se bom stabiliziral, bom daj ti znak! 736 01:19:51,280 --> 01:19:54,360 Želim, da se obrneš tega letala konec! 737 01:19:54,480 --> 01:19:56,320 Potem bom obesi se mi za noge! 738 01:19:56,440 --> 01:20:00,360 Torej, ko se obrnete nazaj, Sedim na drugem krilu! 739 01:20:00,440 --> 01:20:03,760 Na ta način, ko manevrirate do drugega letala, 740 01:20:03,880 --> 01:20:07,520 Jaz sem v boljšem položaju zagrabiti! Razumeš? 741 01:20:07,640 --> 01:20:09,440 Ste zmešani? 742 01:20:10,520 --> 01:20:12,920 ja Ja, sem! 743 01:20:25,640 --> 01:20:28,440 Mirno! Mirno, v redu? 744 01:20:33,480 --> 01:20:36,320 pripravljena sem! Pojdi! 745 01:20:36,400 --> 01:20:40,280 Vau! 746 01:20:48,320 --> 01:20:50,760 v redu, Chuck! Zdaj! 747 01:21:09,600 --> 01:21:12,760 - Hej! Pazi na barvanje! - Utihni! 748 01:21:19,320 --> 01:21:22,760 Naredil sem te. našel sem te in jaz sem te učil, 749 01:21:22,880 --> 01:21:25,200 in se obrneš in ti to uporabiš proti meni! 750 01:21:32,120 --> 01:21:36,280 Krista. Krista. 751 01:21:36,400 --> 01:21:38,240 Ni te potrebe umreti tukaj danes. 752 01:21:39,720 --> 01:21:42,320 Poglej me. Ti si eden izmed nas. 753 01:21:48,080 --> 01:21:51,400 Vse kar moraš storiti je, da mi poveš imena ljudi, ki ste jih povedali. 754 01:21:51,520 --> 01:21:54,880 In povej mi o ta Ditch Brodie. 755 01:22:03,800 --> 01:22:06,320 Ah! 756 01:22:08,240 --> 01:22:10,720 Lahko imaš ta denar. Nekaj ​​tega je tvojega. 757 01:22:15,640 --> 01:22:18,920 hej hej Imamo družbo! Pojdi sem gor! 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,680 Daj jo noter prtljažnik! Oh! 759 01:22:24,640 --> 01:22:27,400 - V prtljažniku! pridi no pridi no - Pojdi... Pojdi tja! 760 01:22:31,120 --> 01:22:33,280 Ah! 761 01:22:33,400 --> 01:22:36,520 Kaj je? - To je dvokrilno letalo. 762 01:22:41,200 --> 01:22:42,480 To je Ditch. 763 01:22:42,520 --> 01:22:43,320 To je Ditch. 764 01:22:43,360 --> 01:22:46,320 sranje! 765 01:22:57,080 --> 01:22:59,400 Pojdi ven iz mojega avta! 766 01:23:26,200 --> 01:23:30,160 Daj mi svoje padalo! 767 01:23:52,520 --> 01:23:54,160 Oh, sranje! 768 01:23:58,400 --> 01:24:00,240 Oh! Ključi! 769 01:24:33,280 --> 01:24:35,600 Ne skrbi! pridi no 770 01:24:51,640 --> 01:24:53,800 Ditch! 771 01:25:46,680 --> 01:25:49,840 Končno mi dobil ta tandemski skok! 772 01:25:59,440 --> 01:26:02,120 Izgubljamo hidravlično moč! Grem rezervno. 773 01:26:47,840 --> 01:26:49,680 Kam greš? 774 01:26:51,600 --> 01:26:53,920 Ženska, si zmešano? 775 01:27:06,720 --> 01:27:09,520 - Pusti to. Pusti to! - Kaj? 776 01:27:10,840 --> 01:27:12,680 Zadremal bom. 777 01:27:12,760 --> 01:27:14,640 Zbudi me, ko boš končal rešiti svet, boš? 778 01:27:34,720 --> 01:27:36,440 Iz tebe bi bil odličen K.G.B. agent. 779 01:27:38,880 --> 01:27:42,960 Res si pogumen. In res si srčkan. 780 01:27:44,280 --> 01:27:46,080 ti si 781 01:28:12,560 --> 01:28:16,320 Krista, zelo dobro si naredila. Ampak spet, 782 01:28:16,440 --> 01:28:19,040 vedno si bil moja najljubša. 783 01:28:19,120 --> 01:28:21,600 Hej, Ditch, poglej. 784 01:28:22,840 --> 01:28:24,600 Zate je. 785 01:29:11,240 --> 01:29:12,560 Krista je bila bolj moški kot bi lahko kdaj bil. 786 01:29:12,600 --> 01:29:13,840 Krista je bila bolj moški kot bi lahko kdaj bil. 787 01:30:06,240 --> 01:30:08,200 Jarek. 788 01:30:08,320 --> 01:30:10,120 Jarek. 789 01:30:14,280 --> 01:30:16,600 Bom... Bom spravi te od tukaj. 790 01:30:40,440 --> 01:30:43,640 Živjo, Jo. Robocam. 791 01:30:43,760 --> 01:30:45,640 Ugani kaj imam. 792 01:30:45,760 --> 01:30:49,160 Preverite. Razglednica iz Jarka. 793 01:30:49,240 --> 01:30:51,080 - Ne! Daj mi, daj, daj, daj, daj. - res. 794 01:30:53,200 --> 01:30:55,360 Daj no, Jolleen, preberi. 795 01:30:55,480 --> 01:30:59,000 - Ha-ha! Uspelo mu je! - Hej, fantje, razglednica iz Jarka. 796 01:30:59,120 --> 01:31:02,040 - Razglednica iz Jarka. - Uspelo mu je, fantje. 797 01:31:47,440 --> 01:31:51,720 G. Richard Brodie. 798 01:31:51,880 --> 01:31:55,200 G. Richard Brodie. pridi 799 01:32:04,240 --> 01:32:08,760 Prvič imamo podelil to medaljo tujcu. 800 01:32:08,840 --> 01:32:12,120 To počnem z velikim veseljem. 801 01:32:15,200 --> 01:32:17,280 Moj, moj, moj, moj, moj. 802 01:32:18,520 --> 01:32:22,520 Avtobusi tukaj ne vozijo. Jaz sem kreten. 803 01:32:27,360 --> 01:32:30,560 Mislim, da je naredil en skok preveč. 804 01:32:35,360 --> 01:32:38,040 Hvala. Zelo kul. 805 01:32:41,160 --> 01:32:42,960 Dobro izgledaš v ruskem zlatu. 806 01:33:21,840 --> 01:33:24,880 zdravo kako si Živjo, mama. kako si 807 01:33:26,880 --> 01:33:30,800 Uh, hej! oče! Primi to roko. Lepo te je videti. ja 808 01:33:33,000 --> 01:33:36,240 Hej-hej! Ne verjamem! ja! Stativ?