1
00:01:28,200 --> 00:01:31,160
Cada época tem um messias...
2
00:01:31,240 --> 00:01:34,040
quem governa o
corações das pessoas...
3
00:01:34,120 --> 00:01:36,640
que lhes mostra um novo modo de vida...
4
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
que os enche de felicidade.
5
00:01:40,040 --> 00:01:44,240
Esta história não é sobre esse messias.
6
00:01:52,720 --> 00:01:55,640
Querida, você é esposa de um policial.
7
00:01:55,720 --> 00:01:59,040
Está tudo bem em assistir isso
filmes de assalto o tempo todo?
8
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
Sim, eu gosto deles.
9
00:02:00,600 --> 00:02:01,880
Querido, pense nisso.
10
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
Se você assistir esses filmes
nesta condição...
11
00:02:04,120 --> 00:02:06,520
então que efeito
isso terá em nosso bebê?
12
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
Ele nascerá ladrão.
13
00:02:09,040 --> 00:02:11,320
A forma como Abhimanyu do Mahabharata,
aprendi tudo sobre tiro com arco...
14
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
enquanto estava no ventre de sua mãe.
15
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
Fique quieto, seu bêbado.
16
00:02:14,760 --> 00:02:18,000
Meu filho não será um ladrão.
Ele será um homem de muito sucesso.
17
00:02:18,280 --> 00:02:20,760
As pessoas ansiarão por ter seu vislumbre.
18
00:02:20,840 --> 00:02:22,680
E no momento em que o vêem,
eles vão informar a polícia.
19
00:02:22,760 --> 00:02:26,080
Fique quieto!
Deixe eu e meu filho assistir ao filme.
20
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
-O que aconteceu?
-O tanque está vazando.
21
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
-Devo chamar o encanador?
-Que encanador, seu idiota? Minha bolsa estourou.
22
00:05:08,560 --> 00:05:09,960
Vamos ao médico.
23
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
-Parabéns! É um menino.
-Graças a Deus.
24
00:05:13,440 --> 00:05:15,680
-E minha esposa?
-Tanto o bebê quanto a mãe estão bem.
25
00:05:15,760 --> 00:05:17,040
Daqui a pouco ela vai...
26
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
Meu relógio?
27
00:05:22,040 --> 00:05:23,480
Minha corrente?
28
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
Ontem à noite nós quebramos o
maior rede de contrabando de antiguidades...
29
00:05:38,400 --> 00:05:40,560
na história do crime.
30
00:05:41,560 --> 00:05:44,800
Nosso país tem milhares de anos...
31
00:05:44,880 --> 00:05:48,240
diamantes inestimáveis, pérolas,
jóias, pinturas, estátuas.
32
00:05:48,320 --> 00:05:51,640
Ao todo, paramos 10 mil quilos
do tesouro nacional
33
00:05:51,720 --> 00:05:55,000
de serem vendidos para países estrangeiros.
34
00:05:55,280 --> 00:05:58,000
No mercado internacional,
o valor aproximado...
35
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
desses itens é de cinco bilhões.
36
00:06:02,240 --> 00:06:05,880
A Interpol suspeita
que essa coisa pertence a...
37
00:06:06,080 --> 00:06:09,480
os irmãos Johri.
Os contrabandistas de antiguidades.
38
00:06:09,680 --> 00:06:12,840
Esses gêmeos siameses
não estão entre aqueles...
39
00:06:12,920 --> 00:06:14,960
que abandonariam seus bens tão facilmente.
40
00:06:15,440 --> 00:06:18,000
Eles certamente tentarão recuperá-los.
41
00:06:18,240 --> 00:06:21,960
Portanto, nosso trabalho não termina aqui.
42
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
Nossa próxima missão
é conseguir esses bens...
43
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
para o tesouro do governo em Delhi.
44
00:06:27,800 --> 00:06:30,440
E o nome disso
a missão será Bharat -
45
00:06:30,520 --> 00:06:31,400
Bhushan.
46
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
E o nome desta missão será...
47
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
"Bharat Ka Khazana."
48
00:06:42,560 --> 00:06:45,000
Nesta missão,
vamos transportar esse tesouro
49
00:06:45,080 --> 00:06:48,320
em uma alta especial
trem de segurança para Delhi.
50
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
Lembre-se, este trem irá
vá diretamente para Delhi.
51
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Não haverá paradas no meio.
52
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
Agora, os Johri Brothers têm
só há uma maneira de conseguir as antiguidades.
53
00:06:58,880 --> 00:07:03,120
-Para roubá-lo de um trem em movimento.
-Ele está falando bobagem.
54
00:07:03,200 --> 00:07:06,880
Como todos sabemos, os irmãos Johri
não execute
55
00:07:06,960 --> 00:07:09,600
eles próprios o seu trabalho ilegal.
56
00:07:10,000 --> 00:07:14,320
Como sempre, eles levarão
a ajuda de outra pessoa.
57
00:07:14,560 --> 00:07:18,480
Mas quem é corajoso e inteligente o suficiente...
58
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
para roubar o tesouro de
bem debaixo dos nossos narizes...
59
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
e isso também, em plena luz do dia?
60
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
Em plena luz do dia?
61
00:07:23,920 --> 00:07:26,480
Ele pode fazer isso na escuridão
da noite também.
62
00:07:26,560 --> 00:07:27,760
E por que "debaixo de nossos narizes?"
63
00:07:27,840 --> 00:07:30,160
Ele pode fazer isso atrás
nossas costas também. Certo?
64
00:07:32,720 --> 00:07:36,720
De acordo com nossas informações,
apenas três pessoas podem fazer este trabalho.
65
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
O primeiro candidato é...
66
00:07:38,080 --> 00:07:42,080
De Hyderabad, Ismail Sheikh
pseudônimo Ismail "Koyla".
67
00:07:42,440 --> 00:07:46,880
Ismail é mais escuro que o carvão?
Ou vice-versa?
68
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
Isso é difícil de dizer.
69
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
Ismail possui duas armas.
70
00:07:50,800 --> 00:07:52,760
Um, a escuridão da noite.
71
00:07:52,840 --> 00:07:55,960
E segundo, o sorriso de Ismail.
72
00:08:11,280 --> 00:08:14,680
Na escuridão da noite,
como uma sombra no escuro...
73
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
Ismail simplesmente desaparece.
74
00:08:16,400 --> 00:08:17,600
Ele escapou novamente.
75
00:08:18,960 --> 00:08:21,760
É por isso que não estivemos
capaz de capturar Ismail. Certo, senhor?
76
00:08:21,840 --> 00:08:27,280
Há alguns anos, Ismail tentou
para roubar o Museu Salarjung.
77
00:08:27,360 --> 00:08:31,920
Mas desta vez,
infelizmente, peguei o caso dele.
78
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
Senhor, lamentável para você ou para ele?
79
00:08:35,440 --> 00:08:38,560
Jagtap, cale a boca e ouça.
80
00:08:47,880 --> 00:08:51,520
Mas então, seus truques
tornou-se obsoleto.
81
00:08:51,600 --> 00:08:55,440
Ismail, por que você não
parem com esses roubos...
82
00:08:55,520 --> 00:08:57,680
e levar uma vida honesta?
83
00:08:57,760 --> 00:09:00,720
Eu tenho um alucinante
oferta de emprego para você.
84
00:09:01,120 --> 00:09:02,800
Você receberá um milhão por uma hora.
85
00:09:04,360 --> 00:09:07,680
Os faróis do expresso
trem não está funcionando.
86
00:09:07,760 --> 00:09:10,840
Você tem que correr na frente
dele com os dentes expostos.
87
00:09:12,320 --> 00:09:14,360
Aí está ele. Pegue-o!
88
00:09:19,560 --> 00:09:22,600
O segundo candidato é Master India.
89
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
O Sr. Índia era um cara decente.
90
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
Mestre Índia é seu filho mimado...
91
00:09:32,920 --> 00:09:37,040
quem está se aproveitando indevidamente
dos poderes de seu grande pai.
92
00:09:37,240 --> 00:09:42,960
Onde Ismail Koyla rouba discretamente
na escuridão da noite...
93
00:09:43,040 --> 00:09:48,240
Master India rouba em larga escala
à luz do dia e em público.
94
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
Ele roubou o colar e desapareceu.
95
00:09:58,720 --> 00:10:05,720
Desde aquele dia, participei
cada festa, evento e casamento...
96
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
para capturar o Mestre Índia.
97
00:10:07,840 --> 00:10:10,080
E então um dia...
98
00:10:19,560 --> 00:10:24,000
A pretexto de apertar as mãos,
Troquei a pulseira dele.
99
00:10:36,640 --> 00:10:39,520
Mestre Índia pensou que era invisível.
100
00:10:39,600 --> 00:10:42,320
E ele começou a dançar
nu em comemoração.
101
00:10:42,400 --> 00:10:46,440
Ele não sabia que todos podiam vê-lo.
102
00:10:55,760 --> 00:11:01,520
Mestre Índia, o comissário está feliz.
103
00:11:02,440 --> 00:11:07,280
E isso deixa o terceiro
candidato que ainda está em roaming gratuito.
104
00:11:07,600 --> 00:11:14,400
De Mumbai, Tabrez Mirza Khan
aliás Camisetas Maar Khan.
105
00:11:16,000 --> 00:11:19,280
Seus fãs também o chamam de meio Robin Hood.
106
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
Por que meio Robin Hood, senhor?
107
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
Porque ele rouba dos ricos...
108
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
mas não dá aos pobres.
109
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
O criminoso mais astuto da Índia
mentor, Tees Maar Khan.
110
00:11:33,320 --> 00:11:35,040
Senhores, há boas notícias.
111
00:11:35,640 --> 00:11:37,920
-O Sr. Índia, a segunda parte, está prestes a começar?
-Você...
112
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
Acabamos de receber informações...
113
00:11:41,240 --> 00:11:44,960
que Tees Maar Khan era
preso em Paris.
114
00:11:45,960 --> 00:11:49,160
Ele estava dando autógrafos para seus fãs.
115
00:11:49,240 --> 00:11:53,920
Infelizmente, um desses
fãs era um agente da Interpol.
116
00:11:56,840 --> 00:12:03,080
Senhores, enquanto falamos,
Tees Maar Khan está sendo trazido para a Índia.
117
00:12:57,240 --> 00:13:01,040
Coma o quanto quiser hoje.
118
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
Amanhã você terá que comer comida da prisão.
119
00:13:02,880 --> 00:13:04,080
Certo, irmão?
120
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
Salvando a honra de uma prostituta
e aprisionando Tees Maar Khan...
121
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
Ambos são fúteis.
122
00:13:16,600 --> 00:13:19,280
Amanhã almoçarei em casa...
123
00:13:19,360 --> 00:13:24,400
com minha mãe e não na prisão.
124
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
Cara, eu não entendo.
125
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
Boss foi preso em Paris.
126
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
Então por que ele nos perguntou
estar aqui com o carro?
127
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
A polícia de Mumbai não pode
enviar veículo próprio?
128
00:13:45,200 --> 00:13:48,160
Hambúrguer, seu idiota! Chefe planejou
para enganar a polícia.
129
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
É por isso que estamos aqui com nosso carro.
130
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
-Avião do chefe!
-Onde?
131
00:14:01,440 --> 00:14:03,080
-Lá.
-Aqui não. Lá.
132
00:14:05,960 --> 00:14:06,920
Ei, olhe.
133
00:14:07,000 --> 00:14:08,640
Algum grande herói é
saindo por aí.
134
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
-Onde?
-Mostre-me.
135
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
Idiotas, esse é o nosso chefe. Olhar.
136
00:14:18,080 --> 00:14:19,760
-Chefe? Só um minuto.
-Chefe!
137
00:14:28,160 --> 00:14:29,200
Ótimo!
138
00:14:29,320 --> 00:14:32,560
Khan de Khans, Camisetas Maar Khan.
139
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
Vamos.
140
00:14:43,000 --> 00:14:43,960
O que é?
141
00:14:44,040 --> 00:14:47,080
-Hambúrguer, Dólar, Refrigerante... Como vocês estão?
-Estamos bem.
142
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
Chefe, carro.
143
00:14:50,880 --> 00:14:54,760
Esse não é o nosso carro. É este.
144
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
Chefe, conte-nos do que se trata.
145
00:15:09,920 --> 00:15:12,320
Sim, chefe. Este dourado
terno, correntes e tudo.
146
00:15:12,400 --> 00:15:14,880
Este carro sólido como uma rocha e
todos aqueles beijos lá atrás.
147
00:15:14,960 --> 00:15:18,680
Chefe, conte-nos. Como foi
você engana a polícia?
148
00:15:19,160 --> 00:15:23,040
Salvando a honra de uma prostituta
e aprisionando Tees Maar Khan.
149
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
-Ambos são...
-Fútil!
150
00:15:24,840 --> 00:15:26,160
Ambos são...
151
00:15:26,480 --> 00:15:29,040
Esqueça-o. Diga-nos, chefe.
152
00:15:29,400 --> 00:15:32,640
Há alguns dias...
Ei, olhos na estrada.
153
00:15:36,640 --> 00:15:38,400
Mas senhora, os cães não são
permitido no avião.
154
00:15:38,480 --> 00:15:42,240
Como você ousa?
Como você ousa chamar Penny de cachorro?
155
00:15:45,040 --> 00:15:46,800
Desculpe, senhora.
Ela não sabe quem você é.
156
00:15:46,880 --> 00:15:48,480
-Por favor, sente-se.
-Mas, senhor...
157
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
Você vem comigo.
158
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
Você está louco?
Pankaj Shukla é seu pai.
159
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
-Vá e peça desculpas a ela.
-Tudo bem, senhor.
160
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Prossiga.
161
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
-Mais tarde.
-OK.
162
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
-Eu farei isso aqui mesmo.
-OK.
163
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
Tudo bem! Eu sei que você é Tees Maar Khan.
164
00:16:19,840 --> 00:16:21,760
Mas este é um banheiro de um avião.
165
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
Não é um banheiro no Tribunal Superior...
166
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
de onde você pode pular e escapar.
167
00:16:24,640 --> 00:16:26,200
Assim como da última vez. Entender?
168
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
Certo, irmão?
169
00:16:30,400 --> 00:16:32,880
Se você terminou com suas piadas ruins,
então posso?
170
00:16:33,640 --> 00:16:34,560
Ir.
171
00:16:34,640 --> 00:16:37,080
Não empurre. Caso contrário, eu poderia
acabar fazendo isso aqui mesmo.
172
00:16:57,120 --> 00:17:00,640
Ele é tão insensível. Ele começou
flertando aqui também, irmão.
173
00:17:11,840 --> 00:17:13,280
-Vamos.
-Onde? Fora do avião?
174
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Sim, fora do avião. Sente-se calmamente.
175
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
Você fez isso de propósito
para se vingar de Penny.
176
00:17:48,160 --> 00:17:48,960
Vou limpar o cachorro.
177
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
Eu irei...
178
00:17:54,000 --> 00:17:56,080
Sentimos muito, senhora.
Por favor, deixe para lá.
179
00:17:56,160 --> 00:17:58,720
Eu não vou deixar você ir tão facilmente.
Vou cancelar sua licença.
180
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Pare o avião. Aterrisse agora mesmo!
181
00:18:00,280 --> 00:18:01,600
Como podemos pousar agora, senhora?
182
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
Por que? Não estão lá
algum freio no avião?
183
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
Basta aplicar os freios e pousar.
184
00:18:05,200 --> 00:18:07,960
Ah, Deus! Capitão Bhalla,
por favor fale com ela.
185
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
Ei, você! Onde você está indo?
186
00:18:10,560 --> 00:18:11,600
Para aplicar os freios.
187
00:18:12,000 --> 00:18:14,480
-Senhora, tente entender.
-Como ele pode falar assim comigo?
188
00:18:14,560 --> 00:18:17,920
-Basta ver. O que aconteceu com minha Penny?
-Capitão André!
189
00:18:18,160 --> 00:18:19,480
Capitão André!
190
00:18:21,120 --> 00:18:23,000
-O que você está fazendo aqui?
-Eu estava no banheiro.
191
00:18:30,240 --> 00:18:31,360
Todos os três capitães estão do lado de fora.
192
00:18:31,440 --> 00:18:32,480
Então, quem está pilotando o avião?
193
00:18:32,560 --> 00:18:35,840
Esse idiota do capitão Andrew
colocou o avião no piloto automático.
194
00:18:35,920 --> 00:18:37,120
Agora todos os três capitães
estão fora da cabine...
195
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
e a porta também não abre.
196
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
Estamos mortos. Terminamos.
197
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
Por favor, acalme-se.
198
00:18:46,360 --> 00:18:49,040
-Vou processar você.
-Por favor, acalme-se.
199
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
Silêncio. Não lute.
200
00:18:50,880 --> 00:18:52,160
Vamos tentar abrir a porta.
201
00:18:59,720 --> 00:19:01,280
Idiota, você não tem vergonha de si mesmo?
202
00:19:01,360 --> 00:19:03,960
Todo mundo está tentando abrir
a porta e você está sentado aqui?
203
00:19:04,800 --> 00:19:06,160
Oh meu Deus! Algemas?
204
00:19:06,240 --> 00:19:08,000
Não algemas, tia. Algemas.
205
00:19:08,080 --> 00:19:09,120
Por que você não o liberta?
206
00:19:09,200 --> 00:19:10,400
O que você quer dizer com libertá-lo?
207
00:19:10,480 --> 00:19:12,320
Se removermos suas algemas,
então haveria um grande problema.
208
00:19:12,400 --> 00:19:13,680
Por favor, cuide da sua vida.
209
00:19:13,760 --> 00:19:14,800
Pobre rapaz.
210
00:19:14,880 --> 00:19:16,480
Ele não é um pobre rapaz.
211
00:19:16,560 --> 00:19:17,840
Você não o conhece.
212
00:19:17,920 --> 00:19:21,840
Não há fechadura ou cofre
que ele não pode se abrir.
213
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
Ele pode abrir todas as fechaduras do mundo.
214
00:19:23,560 --> 00:19:26,800
-Oh meu Deus!
-Irmão, você nos colocou em apuros.
215
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
-Abra.
-O que?
216
00:19:34,880 --> 00:19:37,200
A fechadura da porta.
217
00:19:38,000 --> 00:19:39,520
Irmão, por favor, abra.
218
00:19:41,920 --> 00:19:42,720
Não.
219
00:19:42,800 --> 00:19:44,560
Por que isso, filho?
Você não quer viver?
220
00:19:47,840 --> 00:19:51,040
Após a sobrevivência, vocês irão
volte para suas luxuosas vilas.
221
00:19:51,120 --> 00:19:54,560
Para suas esposas,
namoradas ou namorados...
222
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
ou mesmo suas amantes.
223
00:19:58,000 --> 00:20:01,960
Mas irei para a prisão por nove anos.
224
00:20:03,920 --> 00:20:05,720
Que tipo de vida é essa, filho?
225
00:20:05,800 --> 00:20:08,320
Então tio, o que você quer?
226
00:20:09,200 --> 00:20:12,440
Liberdade! Destes dois.
227
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
-Irmão.
-Irmão.
228
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Ei, você não entende.
229
00:20:20,880 --> 00:20:22,000
Nós somos os policiais.
230
00:20:22,080 --> 00:20:23,520
Todos vocês irão para a cadeia.
231
00:20:23,600 --> 00:20:26,160
É melhor ir para a cadeia do que morrer.
Vamos.
232
00:20:28,200 --> 00:20:29,320
Eu não te contei?
233
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
Não almoçarei na prisão amanhã.
234
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
Mas eu vou ter isso com
minha mãe em minha própria casa.
235
00:20:35,920 --> 00:20:38,520
Por enquanto, você come essas meias.
236
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
Ouça os elogios de Tees Maar Khan
237
00:21:18,120 --> 00:21:20,080
Khan dos Khans era um vigarista
238
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
Ouça a piada de Tees Maar Khan
239
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
Ouça os elogios de Tees Maar Khan
240
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
Khan dos Khans era um vigarista
241
00:21:56,200 --> 00:21:58,160
Ouça a piada de Tees Maar Khan
242
00:22:03,400 --> 00:22:06,120
Filho, aqui está meu carro.
243
00:22:06,200 --> 00:22:07,520
Pague-me a parcela.
244
00:22:10,440 --> 00:22:12,720
Você conseguiu!
245
00:22:14,480 --> 00:22:17,600
Excelente! Tiremos o chapéu para você.
246
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
O Khan dos Khans...
247
00:22:18,800 --> 00:22:20,480
Camisetas Maar Khan!
248
00:22:20,560 --> 00:22:22,800
Leve-me para casa rapidamente.
Tenho que conhecer a mãe e a Anya.
249
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
-Chefe, não podemos ir para casa.
-Por que?
250
00:22:24,960 --> 00:22:26,560
Dentro de uma hora, todos os policiais da cidade
251
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
estará em sua casa procurando por você.
252
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
Eu não posso tolerar os dois
por mais de uma hora de qualquer maneira.
253
00:22:30,560 --> 00:22:33,360
Mas chefe, Anya não está em casa.
254
00:22:33,680 --> 00:22:34,480
Onde ela está?
255
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
Ela está no Mehboob Studios,
atirando para um número de item.
256
00:22:37,040 --> 00:22:38,720
Sua mania de atuar...
257
00:22:39,360 --> 00:22:40,320
Qual é o nome do filme?
258
00:22:40,880 --> 00:22:42,000
"Sheila, ki..."
259
00:22:42,080 --> 00:22:44,000
-"Sheila ki" o quê?
-"Jawani."
260
00:22:44,080 --> 00:22:47,440
Que nome sujo! Vamos
vá para Mehboob.
261
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
Chefe, por que você me chamou de Mehboob?
262
00:22:48,960 --> 00:22:50,400
Leve-me ao Mehboob Studios!
263
00:22:50,480 --> 00:22:52,640
Vou dar uma boa lição a Sheila.
Vamos.
264
00:23:03,120 --> 00:23:05,280
Não vou cair em suas mãos
265
00:23:05,840 --> 00:23:10,280
Acredite ou não,
O mundo está louco pelo meu amor
266
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
Não vou cair em suas mãos
267
00:23:24,080 --> 00:23:28,280
Acredite ou não,
O mundo está louco pelo meu amor
268
00:23:28,360 --> 00:23:32,800
Eu sinto que deveria
Segure-me suavemente
269
00:23:32,880 --> 00:23:37,760
Eu não preciso de mais ninguém,
Eu me amo
270
00:23:43,440 --> 00:23:45,680
A juventude assassina de Sheila
271
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
Não vou cair em suas mãos
272
00:23:51,520 --> 00:23:52,640
Sheila
273
00:23:52,720 --> 00:23:54,640
A juventude assassina de Sheila
274
00:23:57,120 --> 00:23:59,520
Não vou cair em suas mãos
275
00:24:15,880 --> 00:24:17,680
Ele está tentando estuprar com os olhos!
276
00:24:37,200 --> 00:24:39,840
Eles me seguem
277
00:24:41,760 --> 00:24:46,240
Quando olho para eles,
Suas palavras parecem tão vazias
278
00:24:46,320 --> 00:24:50,800
Mas ainda assim, todos os truques
É ineficaz para mim
279
00:24:50,880 --> 00:24:53,200
Eu desejei por tanto tempo
280
00:24:53,280 --> 00:24:55,440
Parece uma eternidade
281
00:24:55,520 --> 00:24:57,680
Neste coração sedento
282
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
Como as chuvas, seus olhos caíram
283
00:25:02,160 --> 00:25:04,320
Não vou cair em suas mãos
284
00:25:04,400 --> 00:25:05,440
Sheila
285
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
A juventude assassina de Sheila
286
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
Não vou cair em suas mãos
287
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
Sheila
288
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
A juventude assassina de Sheila
289
00:25:19,120 --> 00:25:21,920
Não vou cair em suas mãos
290
00:25:40,960 --> 00:25:43,280
Dinheiro, carro, villa luxuosa
291
00:25:43,360 --> 00:25:45,440
Eu preciso de um homem
Quem pode me dar tudo isso
292
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
Bolsos vazios e quebrados
293
00:25:49,560 --> 00:25:52,400
Venha sair daqui
Vou pegar tudo para você
294
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
Vou trazer tudo
O mundo aos seus pés
295
00:25:54,720 --> 00:25:56,240
Vou realizar todos os seus sonhos
296
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Nenhum estará incompleto
297
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
Eu desejei por tanto tempo
298
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
Parece uma eternidade
299
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Neste coração sedento
300
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
Como as chuvas, seus olhos caíram
301
00:26:15,120 --> 00:26:17,360
Não vou cair em suas mãos
302
00:26:17,440 --> 00:26:21,680
Acredite ou não,
O mundo está louco pelo meu amor
303
00:26:21,760 --> 00:26:26,240
Eu sinto que deveria
Segure-me suavemente
304
00:26:26,320 --> 00:26:31,040
Eu não preciso de mais ninguém,
Eu me amo
305
00:26:36,880 --> 00:26:39,040
A juventude assassina de Sheila
306
00:26:41,440 --> 00:26:43,840
Não vou cair em suas mãos
307
00:26:45,040 --> 00:26:45,920
Sheila
308
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
A juventude assassina de Sheila
309
00:26:50,400 --> 00:26:52,720
Não vou cair em suas mãos
310
00:26:53,960 --> 00:26:55,040
Sheila
311
00:26:55,120 --> 00:26:57,360
A juventude assassina de Sheila
312
00:26:59,680 --> 00:27:01,760
Não vou cair em suas mãos
313
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
Quem é?
314
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Não!
315
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
Tabrez, deixe-me.
316
00:27:31,560 --> 00:27:32,480
Tabrez!
317
00:27:35,960 --> 00:27:36,880
Anya, me escute.
318
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
Esse produtor estava indo
para assinar comigo hoje.
319
00:27:38,880 --> 00:27:41,440
Ele teria contratado você,
mas onde estava o contrato?
320
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
No quarto do hotel de
aquele produtor bêbado?
321
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
Para sua informação,
o contrato estava em seu bolso.
322
00:27:46,240 --> 00:27:48,000
A caneta estava em seu quarto de hotel.
323
00:27:48,400 --> 00:27:52,640
Anya, atuar é simplesmente um absurdo.
324
00:27:53,480 --> 00:27:57,440
Atuar é como mascar chiclete.
325
00:27:58,360 --> 00:28:00,640
É bom
mastigue no começo.
326
00:28:00,720 --> 00:28:03,360
Mais tarde, fica
difícil cuspir.
327
00:28:03,760 --> 00:28:05,680
Você está mastigando
isso por muito tempo.
328
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
É por isso que você está emocionalmente apegado.
329
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
Esqueça atuar, querido.
330
00:28:11,520 --> 00:28:15,280
Pelo menos estou tentando liderar
uma vida honesta e respeitável.
331
00:28:15,680 --> 00:28:19,120
Ser uma garota item é um milhão
vezes melhor do que ser um ladrão.
332
00:28:20,240 --> 00:28:22,400
Zip. Eu não sou um ladrão.
333
00:28:23,160 --> 00:28:27,200
Eu sou um vigarista. Um artista do crime.
334
00:28:27,280 --> 00:28:30,000
Em segundo lugar, a mãe ouvirá.
Abaixe sua voz.
335
00:28:30,080 --> 00:28:31,200
Deixe ela ouvir!
336
00:28:31,840 --> 00:28:35,840
Deixe a mãe saber também que seu filho,
quem é a menina dos olhos dela...
337
00:28:35,920 --> 00:28:38,640
que ela pensa que é um grande diretor de cinema...
338
00:28:38,720 --> 00:28:42,400
não é outro senão o desejado
criminoso Camisetas Maar Khan.
339
00:28:45,000 --> 00:28:49,360
Não! Criminoso querido Camisetas Maar Khan?
340
00:28:49,440 --> 00:28:51,400
Onde ele está?
341
00:28:53,160 --> 00:28:56,160
Você viu isso?
Camisetas Maar Khan não é um criminoso, mãe.
342
00:28:56,240 --> 00:28:58,960
É o nome do meu próximo filme.
343
00:28:59,040 --> 00:29:00,000
-Ah, Deus!
-Bobagem.
344
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
O que você acha?
345
00:29:01,520 --> 00:29:05,040
Muito bom. Melhor que seu último filme.
346
00:29:05,120 --> 00:29:06,080
Qual filme?
347
00:29:06,160 --> 00:29:08,200
Bem, Om Shanti Om.
348
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
Memória afiada!
Você está se deliciando com amêndoas.
349
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
Bem, isso é o suficiente.
Sente-se aqui.
350
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
Anya, venha aqui.
351
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
Vir.
352
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
Você veio depois de muito tempo.
353
00:29:19,920 --> 00:29:23,280
Então, preparei kebabs para vocês dois.
354
00:29:23,360 --> 00:29:24,800
-Vocês dois têm, ok?
-OK.
355
00:29:24,880 --> 00:29:27,440
-Até então prepararei o biryani.
-Tudo bem, mãe.
356
00:29:30,600 --> 00:29:32,480
Por que você grita tanto?
357
00:29:32,560 --> 00:29:34,000
Você e suas amígdalas.
358
00:29:34,080 --> 00:29:35,480
E se a mãe tivesse descoberto?
359
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
E daí se ela tivesse?
360
00:29:38,320 --> 00:29:40,160
Teria partido o coração da mãe.
361
00:29:40,240 --> 00:29:41,840
E seus ossos também.
362
00:29:42,360 --> 00:29:46,240
É tão vergonhoso isso
sua mãe não sabe...
363
00:29:46,320 --> 00:29:47,680
que você não é diretor de cinema...
364
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
mas o criminoso procurado, Tees Maar Khan.
365
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
Isso não é novidade, seu idiota.
366
00:29:52,920 --> 00:29:55,840
Até a mãe do Homem-Aranha
não sabe que ele é o Homem-Aranha.
367
00:29:55,920 --> 00:29:56,960
E daí?
368
00:29:57,280 --> 00:30:02,360
Pelo menos posso dizer isso
Sou a rainha da beleza, Anya Khan.
369
00:30:02,760 --> 00:30:05,280
Você tem coragem de
dizer ao mundo quem você realmente é?
370
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Que você é Tees Maar Khan? Covarde!
371
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
-Eu sou um covarde?
-Sim, você é.
372
00:30:10,320 --> 00:30:13,240
Eu vou te mostrar se estou
covarde ou um homem corajoso. Espere.
373
00:30:13,920 --> 00:30:18,320
Sim! Eu sou Camisetas Maar Khan!
374
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
Chefe, a polícia!
375
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
Não sou Tees Maar Khan.
376
00:30:25,520 --> 00:30:28,960
Juro por Deus, não estou.
377
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
-A polícia está lá fora. Lide com eles.
-Polícia?
378
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
E mãe também.
379
00:30:37,280 --> 00:30:38,960
Mas Tabrez, como posso?
380
00:30:39,040 --> 00:30:40,560
-Você deseja ser atriz, não é?
-Sim.
381
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
Vá fazer sua atuação. Prossiga.
382
00:30:48,880 --> 00:30:50,880
Quem é? Alguém morreu?
383
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
Quem está tocando a campainha repetidamente?
384
00:30:52,160 --> 00:30:55,040
Mamãe, dois atores deveriam
vir para um teste de tela.
385
00:30:56,520 --> 00:30:57,920
Para "Tees Maar Khan".
386
00:30:58,000 --> 00:30:59,280
Eles foram chamados para o papel de policiais.
387
00:30:59,360 --> 00:31:01,680
Oh sim. Mas onde está Tabrez?
388
00:31:01,760 --> 00:31:02,720
Onde ele está?
389
00:31:02,800 --> 00:31:04,000
Ele está se escondendo.
390
00:31:04,480 --> 00:31:06,000
Ele está se escondendo? Mas por que?
391
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
Eles têm que agir como se
eles estão procurando por ele.
392
00:31:08,560 --> 00:31:09,760
Esse é o teste.
393
00:31:11,120 --> 00:31:14,320
Então, vamos fazer uma coisa.
Vou fazer o teste deles.
394
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
Afinal, sou a mãe do diretor.
395
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
Faça uma coisa. Vá sentar ali.
396
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
-Polícia.
-Tees Maar Khan está aqui?
397
00:31:24,760 --> 00:31:26,160
Seus idiotas!
398
00:31:26,240 --> 00:31:28,640
Vocês são policiais ou pessoas
quem pede doações?
399
00:31:28,720 --> 00:31:32,400
Você vai me perguntar onde está Tees Maar Khan,
e eu vou te contar?
400
00:31:33,040 --> 00:31:34,400
Vamos. Pergunte-me novamente.
401
00:31:34,480 --> 00:31:35,800
E desta vez me pergunte
um pouco estritamente. OK?
402
00:31:36,320 --> 00:31:37,600
Vamos.
403
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
-Polícia!
-Tees Maar Khan está aqui?
404
00:31:46,480 --> 00:31:47,920
É mais assim.
405
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Agora você me empurra e entra.
406
00:31:51,160 --> 00:31:52,800
Vamos, me empurre. Entre em casa.
407
00:31:56,040 --> 00:31:58,800
Você também me empurra. Vamos.
408
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
De onde vêm essas pessoas?
409
00:32:03,760 --> 00:32:05,680
-Mamãe!
-O que aconteceu?
410
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
Ah, Deus!
411
00:32:08,320 --> 00:32:11,760
Seu idiota,
você entrou no personagem...
412
00:32:11,840 --> 00:32:14,600
mas quem vai limpar
arrumar a bagunça que você criou?
413
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
Seu pai?
414
00:32:16,320 --> 00:32:18,560
Vamos. Coloque dentro.
Coloque tudo de volta.
415
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
Não. Por que ele fará isso? Diga-me.
416
00:32:20,240 --> 00:32:22,720
Não só ele. Você também vai colocar
tudo de volta. Entender?
417
00:32:22,800 --> 00:32:23,960
Eu também farei isso.
418
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
Você vai colocá-lo de volta
ou devo dar um tapa em você?
419
00:32:26,760 --> 00:32:30,480
Vamos, vamos.
Ela enlouqueceu.
420
00:32:36,840 --> 00:32:40,880
-O Khan dos Khans...
-Tees Maar Khan.
421
00:32:41,480 --> 00:32:42,680
-Chefe...
-Seu canalha.
422
00:32:42,760 --> 00:32:43,560
Isso me lembra.
423
00:32:43,640 --> 00:32:44,960
Houve um chamado para
você dos Johri Brothers.
424
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
Irmãos Johri?
Os contrabandistas internacionais de antiguidades?
425
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
O que eles têm a ver com o chefe?
426
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
Em apenas alguns minutos,
vocês e eu saberemos tudo.
427
00:32:50,400 --> 00:32:52,200
-Telefone. Bom.
-Senhor.
428
00:32:52,280 --> 00:32:54,880
A mãe tem o mesmo modelo de aparelho.
429
00:32:56,320 --> 00:32:57,560
Fotografia da mãe?
430
00:32:57,840 --> 00:33:00,440
-Rascal, você roubou o celular da minha mãe!
-Desculpe.
431
00:33:07,200 --> 00:33:12,520
O pombo está fora da gaiola.
Está pronto para pegar a comida.
432
00:33:12,600 --> 00:33:15,320
De quando e onde
a comida precisa ser recolhida...
433
00:33:15,400 --> 00:33:16,560
você vai me dizer isso.
434
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
Colocando no viva-voz.
435
00:33:18,360 --> 00:33:20,800
Amanhã à noite.
Dandiya
436
00:33:22,560 --> 00:33:25,000
Dandiya!
437
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
Lá estão os gêmeos.
438
00:33:48,040 --> 00:33:49,920
-Chefe, seu bastão.
-Obrigado.
439
00:33:50,000 --> 00:33:51,920
-Dandiya!
-Rascal!
440
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
Venha, Tees Maar Khan.
441
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Você provavelmente sabe por que
nós chamamos você aqui.
442
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
Você me chamou para jogar Dandiya...
443
00:33:57,760 --> 00:33:59,480
por ocasião de Dusshera.
444
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Piada ruim. Deveríamos rir?
445
00:34:01,040 --> 00:34:04,080
Se vocês querem obter
seus cinco bilhões de antiguidades...
446
00:34:04,160 --> 00:34:08,520
da polícia, então você
tenho que rir da minha péssima piada.
447
00:34:09,280 --> 00:34:12,480
Então você também pode saber
que apenas um homem pode fazer este trabalho.
448
00:34:12,560 --> 00:34:13,600
Eu sei.
449
00:34:14,080 --> 00:34:17,520
-E esse é o Khan dos Khans...
-T-shirt Maar Khan!
450
00:34:17,600 --> 00:34:18,960
Isso significa que você fará este trabalho.
451
00:34:19,040 --> 00:34:20,520
Você está me perguntando ou me contando?
452
00:34:20,600 --> 00:34:21,840
Estamos perguntando a você.
453
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
Tudo bem. Então eu farei isso.
454
00:34:25,680 --> 00:34:29,040
Agora o acordo. 50 por cento
do valor das mercadorias é para mim.
455
00:34:30,320 --> 00:34:32,520
Isso não foi uma piada, seus malandros.
456
00:34:33,600 --> 00:34:36,240
Esses bens nos pertencem.
Você apenas tem que tirar isso.
457
00:34:37,680 --> 00:34:39,120
Mercadorias pesando 10.000 kg.
458
00:34:39,200 --> 00:34:40,560
Eu tenho que conseguir
de um trem em movimento.
459
00:34:40,640 --> 00:34:41,760
Além disso, está no
posse da polícia.
460
00:34:41,840 --> 00:34:42,880
Você acha que é brincadeira de criança?
461
00:34:43,200 --> 00:34:47,840
Mas se eu não fizer o seu trabalho,
então você perderá seu tesouro.
462
00:34:49,680 --> 00:34:51,280
Lá.
463
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
O que aconteceu?
464
00:34:52,560 --> 00:34:54,960
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso
principal convidado de hoje...
465
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
-a estrela Aatish Kapoor.
-Aqui!
466
00:34:58,360 --> 00:35:02,680
Aatish!
467
00:35:03,320 --> 00:35:10,240
Aatish!
468
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
-O que você está fazendo aqui?
-Vim ver Aatish Kapoor.
469
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
Sou um grande fã dele.
470
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
-Ir para casa.
-Aatish, eu te amo!
471
00:35:20,000 --> 00:35:21,360
Caso contrário, eu vou te matar.
472
00:35:21,440 --> 00:35:22,480
Vá até lá.
473
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
-Você é tão mau.
-Sim, estou falando sério.
474
00:35:24,240 --> 00:35:26,280
Agora superstar Aatish Kapoor
vai entregar o troféu...
475
00:35:26,360 --> 00:35:28,600
para o melhor casal "Dandiya" do Dollar Club.
476
00:35:28,680 --> 00:35:30,160
Dê-lhe uma grande mão.
477
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
Não aceitarei menos de 50 por cento.
478
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-Eu disse 50.
-Cinco!
479
00:35:33,760 --> 00:35:38,720
E o melhor do Dollar Club "Dandiya"
o troféu do casal vai para...
480
00:35:41,840 --> 00:35:42,960
Eu disse 50 por cento. Nada menos.
481
00:35:46,920 --> 00:35:49,560
-Irmão, irmãos Johri.
-Tees Maar Khan.
482
00:35:49,640 --> 00:35:52,560
-Pegue-os!
-Chefe, polícia!
483
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
Pegue-os!
484
00:35:54,560 --> 00:35:57,040
Ainda há tempo.
Diga-me rapidamente. 50 por cento.
485
00:35:57,120 --> 00:35:58,160
A polícia está chegando.
486
00:35:58,920 --> 00:36:00,720
Retire o dinheiro.
487
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Deduza da minha parte.
488
00:36:02,320 --> 00:36:04,600
Pegue!
489
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Ei, venha aqui.
490
00:36:17,560 --> 00:36:21,080
-Saí, chefe.
-Sim!
491
00:36:23,920 --> 00:36:27,600
Eu não sei como estou
vou fazer esse trabalho.
492
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Esta é a tarefa mais difícil até agora.
493
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
O que é tão difícil, chefe?
494
00:36:33,440 --> 00:36:34,800
Adicione esses temperos ao frango.
495
00:36:34,880 --> 00:36:36,640
Em seguida, adicione o frango à coalhada--
496
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
Você não sabe disso
a mente do chefe faz hora extra
497
00:36:39,680 --> 00:36:40,920
enquanto prepara a comida?
498
00:36:42,800 --> 00:36:46,320
Obtendo 10.000 kg de antiguidades
de um trem em movimento...
499
00:36:46,400 --> 00:36:49,520
e esse trem pode
tem cerca de 20 a 30 policiais.
500
00:36:49,600 --> 00:36:51,760
Chefe, podemos enganar a polícia.
501
00:36:51,840 --> 00:36:54,840
Mas como vamos
transportar coisas pesando 10.000 kg?
502
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
Isso levará pelo menos um mês.
503
00:36:56,160 --> 00:36:57,920
Além disso, teremos que ir
ao hospital algumas vezes
504
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
para tratar nossas costas quebradas.
505
00:36:59,520 --> 00:37:01,200
Chefe, precisaremos de mais homens.
506
00:37:01,280 --> 00:37:03,840
Precisaremos de 200 a 300 homens.
507
00:37:03,920 --> 00:37:05,200
Mas para onde levamos
tantos homens de, chefe?
508
00:37:05,280 --> 00:37:07,120
Poderíamos reunir todos esses homens.
509
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Mas chefe, para contar 300
pessoas sobre o nosso plano...
510
00:37:09,640 --> 00:37:11,280
-está repleto de perigo.
-Correto.
511
00:37:11,680 --> 00:37:14,160
Mesmo que um desses caras
Acontece que ele é um informante da polícia...
512
00:37:14,240 --> 00:37:15,360
então terminamos.
513
00:37:15,440 --> 00:37:16,640
-Chefe!
-O que aconteceu?
514
00:37:16,720 --> 00:37:19,600
Acho que esse trabalho é impossível.
515
00:37:20,760 --> 00:37:23,040
Você não sabe que não há
tal palavra no meu dicionário?
516
00:37:23,120 --> 00:37:24,840
Se perder! Saia daqui.
517
00:37:24,920 --> 00:37:26,720
Chefe, está no meu dicionário. Quer?
518
00:37:26,800 --> 00:37:28,160
Sim, entendi. Pegue seu dicionário.
519
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
-Chefe!
-O que aconteceu?
520
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Chefe, saia.
521
00:37:30,880 --> 00:37:33,760
Por que você está gritando?
522
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Você está gritando, chefe.
Olha, aquele mesmo herói.
523
00:37:35,920 --> 00:37:37,440
Existe algum prêmio
você não ganhou na Índia?
524
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
Qual prêmio você está de olho desta vez?
525
00:37:40,160 --> 00:37:42,240
-Oscar!
-Oscar?
526
00:37:42,320 --> 00:37:43,360
Sim.
527
00:37:43,440 --> 00:37:45,680
Milionário Dumbdog
foi oferecido a mim primeiro.
528
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
Mas devido à minha secretária
A tolice de Bunty...
529
00:37:49,760 --> 00:37:50,800
esse papel escapou das minhas mãos.
530
00:37:50,880 --> 00:37:52,200
Senhor, isso dói.
531
00:37:52,280 --> 00:37:55,440
Mas deixe-me garantir
aquele Aatish Kapoor...
532
00:37:55,520 --> 00:37:58,960
ganhará o Oscar no próximo ano
e trazê-lo de volta para a Índia.
533
00:37:59,360 --> 00:38:01,680
Quero fazer um filme vencedor do Oscar.
534
00:38:02,160 --> 00:38:04,560
Eu quero um Oscar.
535
00:38:05,960 --> 00:38:08,720
Óscar, isso é o suficiente.
536
00:38:08,800 --> 00:38:12,720
-Eu quero um Oscar!
-Senhor, última pergunta.
537
00:38:12,800 --> 00:38:14,640
Eu quero um Oscar!
538
00:38:14,720 --> 00:38:17,520
Chefe, essa segurança
cara me empurrou ontem à noite.
539
00:38:17,600 --> 00:38:19,440
Mesmo depois de ser espancado,
as pessoas são loucas por ele.
540
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
As pessoas o adoram.
541
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
E a polícia fornece
ele segurança desnecessariamente.
542
00:38:22,800 --> 00:38:24,920
-E chefe--
-Espere. Diga isso de novo.
543
00:38:25,000 --> 00:38:27,760
-Chefe, aquele segurança--
-Você não. Você.
544
00:38:27,840 --> 00:38:30,640
-As pessoas o adoram.
-Policiais fornecem segurança.
545
00:38:30,720 --> 00:38:34,720
As pessoas o adoram.
Policiais fornecem segurança.
546
00:38:35,120 --> 00:38:40,080
As pessoas o adoram
e os policiais fornecem segurança.
547
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
Eu entendi!
548
00:38:43,200 --> 00:38:44,880
O que?
549
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
Um plano para retirar suas mercadorias.
550
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
Isso é o que esperávamos de você.
551
00:38:51,680 --> 00:38:52,880
Qual é o plano?
552
00:38:52,960 --> 00:38:55,200
Por que você se importa?
Seu trabalho estará feito.
553
00:38:55,280 --> 00:38:58,480
O trabalho estará feito.
Mas de quem é o trabalho? Nosso ou seu?
554
00:38:58,560 --> 00:39:00,840
Você duvida da minha honestidade?
Você não confia em mim?
555
00:39:00,920 --> 00:39:03,760
Você nos conta. Podemos realmente confiar em você?
556
00:39:03,840 --> 00:39:06,240
Esperar a luz solar da lua...
557
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
e honestidade de Tees Maar Khan.
558
00:39:08,880 --> 00:39:10,720
Ambos são fúteis.
559
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
Sabemos que você é desonesto,
mas você não é um trapaceiro.
560
00:39:13,440 --> 00:39:14,640
Vamos, conte-nos o plano.
561
00:39:15,160 --> 00:39:16,800
Ouça com atenção.
562
00:39:17,280 --> 00:39:18,960
Vou filmar um filme
numa aldeia próxima
563
00:39:19,040 --> 00:39:22,640
os trilhos ferroviários em que
o trem para Delhi estará circulando.
564
00:39:22,960 --> 00:39:28,240
Isso também, com a Índia
famosa superestrela, Aatish Kapoor.
565
00:39:30,640 --> 00:39:33,360
Isso não é uma piada. É o meu plano.
566
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
Vamos beber.
567
00:39:34,640 --> 00:39:37,280
-Em uma burca?
-Vamos tomar chá de burca.
568
00:39:37,480 --> 00:39:40,480
O trem que é
transportando suas mercadorias...
569
00:39:40,560 --> 00:39:42,960
fará parte desta história.
570
00:39:45,640 --> 00:39:50,240
Aatish Kapoor e
300 aldeões inocentes.
571
00:39:50,920 --> 00:39:53,600
Eles vão jogar o
parte dos revolucionários.
572
00:39:55,640 --> 00:39:58,320
Confundindo nosso trem
ser um trem britânico...
573
00:39:58,400 --> 00:40:02,640
eles vão parar com isso
treine custe o que custar.
574
00:40:03,240 --> 00:40:06,960
Então os aldeões receberão
naquele trem e capturar a polícia.
575
00:40:07,040 --> 00:40:09,520
Eles vão espancá-los muito...
576
00:40:09,600 --> 00:40:12,880
e então eles vão
descarregar a mercadoria...
577
00:40:13,640 --> 00:40:15,760
e carregue-o em seus veículos.
578
00:40:16,160 --> 00:40:20,280
Só porque há um famoso
estrela, Aatish Kapoor no filme...
579
00:40:20,360 --> 00:40:24,240
ninguém vai nem pensar
que algo ilegal está acontecendo.
580
00:40:24,640 --> 00:40:26,680
Na verdade, tudo isso será feito...
581
00:40:27,120 --> 00:40:28,640
sob o olhar atento da polícia.
582
00:40:28,720 --> 00:40:33,680
Ou seja, proteção policial total.
583
00:40:35,360 --> 00:40:37,200
Ótimo! Você é...
584
00:40:38,240 --> 00:40:39,280
Diga, pessoal.
585
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
O Khan dos Khans, Camisetas Maar Khan.
586
00:40:42,080 --> 00:40:44,640
-Quem é o diretor?
-Quem?
587
00:40:44,720 --> 00:40:45,640
Eu sou o diretor.
588
00:40:45,720 --> 00:40:47,760
Isso é ótimo. Então, nós somos os produtores.
589
00:40:47,840 --> 00:40:48,960
Ficaremos de olho no diretor.
590
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
-Mas eu...
-Sr. Khan, não há necessidade de nos agradecer.
591
00:40:51,200 --> 00:40:52,240
Vejo você nos sets.
592
00:40:53,440 --> 00:40:54,520
São eles que vão nos pagar.
593
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
Carecas péssimas.
594
00:40:56,000 --> 00:40:58,080
Chefe, o plano está no papel.
O que vem a seguir?
595
00:40:58,240 --> 00:41:00,400
Vamos comemorar o Eid.
596
00:41:00,480 --> 00:41:02,160
Mas chefe, eu estava há três meses.
597
00:41:02,240 --> 00:41:03,840
Para Tees Maar Khan,
o avistamento da lua
598
00:41:03,920 --> 00:41:04,880
em qualquer noite é como o Eid.
599
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
Então chefe, ligue para o irmão Salman.
600
00:41:07,120 --> 00:41:08,240
Seu patife.
601
00:41:08,320 --> 00:41:09,360
Ligue para ele.
602
00:41:09,560 --> 00:41:11,400
-Se apresse.
-Se apresse.
603
00:41:13,280 --> 00:41:16,680
Olá, Sallu.
Sim, aqui é Tees Maar Khan.
604
00:41:16,760 --> 00:41:17,680
E aí?
605
00:41:18,400 --> 00:41:20,880
Os caras ofereceram orações.
Vamos comemorar o Eid.
606
00:41:21,960 --> 00:41:23,280
Na frente da casa de Anya.
607
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
Você a conhece?
608
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
Ele conhece Anya.
609
00:41:27,120 --> 00:41:29,680
-OK.
-Maravilhoso!
610
00:41:29,760 --> 00:41:30,560
Vamos.
611
00:41:30,640 --> 00:41:34,560
Atrás da cortina fria
612
00:41:34,880 --> 00:41:37,920
A chama arde com segurança
613
00:41:39,440 --> 00:41:43,920
Só quando o admirador queima
614
00:41:44,160 --> 00:41:46,640
Queima até virar cinzas
615
00:41:47,760 --> 00:41:52,240
Ele é chamado de amante
616
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
Por Deus
617
00:41:58,680 --> 00:42:00,880
Por Deus
618
00:42:00,960 --> 00:42:02,720
Contemplei uma beleza atemporal
619
00:42:02,800 --> 00:42:04,600
Por Deus
620
00:42:04,680 --> 00:42:06,400
Por Deus
621
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
Meu amado se tornou o mais raro dos raros
622
00:42:08,720 --> 00:42:10,800
Por Deus
623
00:42:10,880 --> 00:42:13,040
Por Deus
624
00:42:13,120 --> 00:42:16,080
Vou presentear a lua no Eid
625
00:42:16,160 --> 00:42:18,760
Em nome do amor,
Eu aceito a desgraça
626
00:42:18,840 --> 00:42:21,600
Quando houve
Não sobrou nada para vender
627
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
Eu soltei meu
A vida é assim
628
00:42:23,760 --> 00:42:24,800
Solte minha vida
Deixe minha vida de lado
629
00:42:24,880 --> 00:42:26,600
Por Deus
630
00:42:26,680 --> 00:42:28,720
Por Deus
631
00:42:28,800 --> 00:42:32,880
Em direção ao meu amado,
Este admirador tem um dever
632
00:42:32,960 --> 00:42:40,920
Apresento minhas saudações
633
00:42:41,000 --> 00:42:48,640
Apresento minhas saudações
634
00:42:48,720 --> 00:42:50,800
Por Deus
635
00:42:50,880 --> 00:42:53,040
Por Deus
636
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
Contemplei uma beleza atemporal
637
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Por Deus
638
00:42:56,800 --> 00:42:59,200
Por Deus
639
00:43:18,200 --> 00:43:21,200
Sem meu amado,
Perdi todo o meu brilho
640
00:43:21,280 --> 00:43:24,320
Chateado comigo mesmo
E distanciado de Deus
641
00:43:24,400 --> 00:43:31,040
Quando o nome dela era
Mencionado na reunião
642
00:43:31,360 --> 00:43:37,200
Junto com minha amada,
Até eu fiquei famoso
643
00:43:37,280 --> 00:43:40,160
Minha amada está de bom humor
644
00:43:40,240 --> 00:43:43,200
Meu coração está alegre,
O momento é otimista
645
00:43:43,280 --> 00:43:46,160
Minha amada está de bom humor
646
00:43:46,240 --> 00:43:48,960
Meu coração está alegre,
O momento é otimista
647
00:43:49,040 --> 00:43:52,800
Pomos fim à noite e nos conhecemos
648
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
Por Deus
649
00:43:54,960 --> 00:43:57,040
Por Deus
650
00:43:57,120 --> 00:43:58,960
Fiquei louco pela minha amada
651
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
Por Deus
652
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
Por Deus
653
00:44:02,640 --> 00:44:05,040
Meu amado se tornou o mais raro dos raros
654
00:44:05,120 --> 00:44:06,960
Por Deus
655
00:44:07,040 --> 00:44:09,120
Por Deus
656
00:44:09,200 --> 00:44:13,440
Em direção ao meu amado,
Este admirador tem um dever
657
00:44:13,520 --> 00:44:20,680
Apresento minhas saudações
658
00:44:21,200 --> 00:44:28,080
Apresento minhas saudações
659
00:44:35,120 --> 00:44:36,120
Ela é minha.
660
00:44:36,200 --> 00:44:37,880
Meus encantos assassinos anseiam
661
00:44:37,960 --> 00:44:40,320
Eu balanço desde que me apaixonei
662
00:44:40,400 --> 00:44:41,640
Infiel se curva na porta
663
00:44:41,720 --> 00:44:43,040
E me implora
664
00:44:43,120 --> 00:44:44,640
Você é minha devoção
665
00:44:44,720 --> 00:44:51,280
Todo amante tem
Um pedido de beleza
666
00:44:51,720 --> 00:44:57,680
Sacrifique sua vida com orgulho
667
00:45:03,160 --> 00:45:04,800
Olhos são como adagas
668
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
Tirou sua vida
669
00:45:06,960 --> 00:45:10,480
Perfurou o coração
Completamente
670
00:45:10,560 --> 00:45:13,920
Os olhos são como uma adaga
671
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
Tirou minha vida
672
00:45:17,360 --> 00:45:18,800
Perfurou meu coração
Completamente
673
00:45:18,880 --> 00:45:20,640
Sou seu amante, seu admirador
674
00:45:20,720 --> 00:45:22,480
Sou uma expressão de amor
675
00:45:22,560 --> 00:45:24,080
Aquele que finaliza o rival
676
00:45:24,160 --> 00:45:25,840
Eu sou aquela espada cintilante
677
00:45:25,920 --> 00:45:27,800
Eu sou aquela espada cintilante
678
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
Por Deus
679
00:45:29,840 --> 00:45:31,520
Por Deus
680
00:45:31,600 --> 00:45:33,360
Contemplei uma beleza atemporal
681
00:45:33,440 --> 00:45:34,960
Por Deus
682
00:45:35,040 --> 00:45:36,320
Por Deus
683
00:45:36,400 --> 00:45:38,720
Meu amado se tornou o mais raro dos raros
684
00:45:38,800 --> 00:45:40,240
Por Deus
685
00:45:40,320 --> 00:45:42,000
Por Deus
686
00:45:42,080 --> 00:45:45,280
Em direção ao meu amado,
Este admirador tem um dever
687
00:45:45,840 --> 00:45:52,560
Apresento minhas saudações
688
00:45:52,960 --> 00:45:59,680
Apresento minhas saudações
689
00:45:59,760 --> 00:46:03,280
Por Deus
690
00:46:03,360 --> 00:46:06,920
Por Deus
691
00:46:07,000 --> 00:46:10,760
Por Deus
692
00:46:13,680 --> 00:46:15,520
O que você está fazendo?
693
00:46:18,240 --> 00:46:21,000
Se apresse!
Chame os dançarinos. Vamos.
694
00:46:23,680 --> 00:46:26,080
Chefe, por que estamos vestidos assim?
695
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
Temos que roubar as coisas que precisamos
696
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
para executar nosso plano a partir deste mesmo conjunto.
697
00:46:35,680 --> 00:46:38,640
Pandey robusto!
Chefe, sou um grande fã dele.
698
00:46:39,160 --> 00:46:40,560
Desculpe! Todo mundo comete erros.
699
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
Sim, senhor. Estes são os seus passos.
700
00:46:42,640 --> 00:46:44,600
Dançarinos, vocês têm que jogar
as cores no ar.
701
00:46:44,680 --> 00:46:46,000
-OK?
-Sim, senhor.
702
00:46:46,080 --> 00:46:48,480
Não jogue isso em mim.
Você vai estragar meu cabelo.
703
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
-Vamos.
-Fomos chamados para lá.
704
00:46:50,000 --> 00:46:51,360
Não somos dançarinos. Somos ladrões.
705
00:46:53,600 --> 00:46:54,880
"Choli Mein Holi"
Pegue um.
706
00:46:57,440 --> 00:47:00,960
Choli mein holi
Holi mein choli
707
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Quando a cortina ficou encharcada
708
00:47:03,120 --> 00:47:04,800
Hoje é feriado
709
00:47:04,880 --> 00:47:08,520
Olá!
É Holi!
710
00:47:12,040 --> 00:47:14,800
Olá!
É Holi!
711
00:47:14,880 --> 00:47:17,600
Pare com isso. Por que você está me tocando?
712
00:47:17,680 --> 00:47:21,000
Pare o tiroteio.
713
00:47:21,120 --> 00:47:23,560
Meu cabelo vai ficar estragado.
714
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
Minhas roupas.
715
00:47:25,320 --> 00:47:26,760
Onde está o material de filmagem?
716
00:47:26,840 --> 00:47:28,480
-Minha câmera!
-Minhas luzes!
717
00:47:28,560 --> 00:47:29,680
Meu apito!
718
00:47:30,640 --> 00:47:31,760
Meus boxeadores!
719
00:47:31,840 --> 00:47:34,120
-Senhor, a van da câmera também foi roubada.
-Caramba!
720
00:47:42,680 --> 00:47:45,120
Esta é a estrada que vai para Narayanpur?
721
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Sim, chefe. Esta é a aldeia
que passa pela linha férrea.
722
00:47:47,520 --> 00:47:48,480
Soda me contou.
723
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
Dollar me disse que este é o caminho.
Certo, dólar?
724
00:47:50,080 --> 00:47:51,120
O que eu sei?
725
00:47:51,200 --> 00:47:53,000
Eu nem sei que existe
uma aldeia chamada Narayanpur.
726
00:47:53,080 --> 00:47:55,080
Vou dar um tapa em todos vocês.
727
00:47:55,400 --> 00:47:57,320
Eu me pergunto que tipo de
idiotas que tenho como capangas.
728
00:47:57,400 --> 00:47:58,320
-Não, chefe. Ele me contou.
729
00:47:58,400 --> 00:47:59,840
-Soda me contou.
-Não.
730
00:47:59,920 --> 00:48:01,280
-Por que você está me colocando em apuros?
-Eu contei a vocês sobre Narayanpur.
731
00:48:01,360 --> 00:48:02,680
Você me contou.
732
00:48:04,560 --> 00:48:06,640
-Quem você derrubou?
-Não sei, chefe.
733
00:48:08,320 --> 00:48:10,560
Quem você derrubou?
734
00:48:11,080 --> 00:48:12,560
-Ajuda!
-Quem você matou?
735
00:48:12,640 --> 00:48:14,080
Ajuda!
736
00:48:14,160 --> 00:48:15,920
Mas posso ouvir um grito.
737
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
Aqui em cima!
738
00:48:17,760 --> 00:48:19,880
Irmão, salve-me.
739
00:48:20,280 --> 00:48:21,880
Salve-me, irmão.
740
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
Chefe, aldeões.
741
00:48:26,640 --> 00:48:28,600
Parece que já tivemos isso hoje, chefe.
742
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
Não se preocupe.
743
00:48:31,040 --> 00:48:34,400
-Vou culpar vocês.
-Chefe!
744
00:48:34,480 --> 00:48:35,880
Você é demais.
745
00:48:37,720 --> 00:48:39,120
-Vamos em frente.
-Não.
746
00:48:39,400 --> 00:48:43,920
-Eeshwar, você está bem?
-Estou bem, Naná. Eu ainda estou vivo.
747
00:48:49,880 --> 00:48:55,120
Pedimos desculpas a você em nome dele.
748
00:48:55,720 --> 00:48:57,680
Ele bagunça o tempo todo.
749
00:48:57,760 --> 00:48:58,960
Mas nunca intencionalmente.
750
00:49:00,160 --> 00:49:01,440
Eeshwar é imaturo.
751
00:49:02,240 --> 00:49:05,840
-Ele está desequilibrado?
-Sim, mentalmente.
752
00:49:07,080 --> 00:49:10,160
Aliás, o nome de
esta pequena aldeia é Dhuliya.
753
00:49:10,320 --> 00:49:12,040
E eu sou o chefe da aldeia.
754
00:49:12,480 --> 00:49:13,280
Quem é você?
755
00:49:13,360 --> 00:49:14,880
-Bem, eu sou o chefe deles.
-Sim.
756
00:49:15,640 --> 00:49:17,760
-Meu nome é Naná.
-Patekar?
757
00:49:18,000 --> 00:49:19,600
Gânpula.
758
00:49:19,760 --> 00:49:22,280
Bem, para onde você está indo?
759
00:49:22,480 --> 00:49:24,080
Nós estamos indo para Naraya--
760
00:49:26,000 --> 00:49:28,160
Bem aqui.
761
00:49:28,240 --> 00:49:29,200
Dhuliya!
762
00:49:30,000 --> 00:49:33,080
Ouvi muito sobre
esta vila em Mumbai.
763
00:49:33,320 --> 00:49:35,320
Sua beleza...
764
00:49:36,320 --> 00:49:40,680
os homens aqui, a saúde do povo...
765
00:49:40,760 --> 00:49:43,120
e os trilhos da ferrovia.
766
00:49:43,200 --> 00:49:46,080
Nunca poderia haver um lugar melhor do que
isso para executar nosso plano.
767
00:49:46,160 --> 00:49:48,440
Entendi? Deveríamos começar
nosso trabalho imediatamente.
768
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Você viu isso, Naná?
769
00:49:51,360 --> 00:49:54,720
Pessoas nas grandes cidades gostam
Mumbai estão falando sobre nossa aldeia.
770
00:49:54,800 --> 00:49:57,680
Eu não te contei nossa aldeia
será muito famoso um dia?
771
00:49:57,760 --> 00:49:58,720
-Subhedar.
-Sim?
772
00:49:58,800 --> 00:50:00,320
Nana está aqui, não ali.
773
00:50:04,560 --> 00:50:07,120
Que ótimo lugar!
Vamos dar o primeiro tiro aqui.
774
00:50:09,520 --> 00:50:10,400
É mais assim.
775
00:50:10,480 --> 00:50:13,040
Este não é um grande filme.
Vá trazer uma câmera maior.
776
00:50:13,120 --> 00:50:14,600
-Chefe, onde guardo isso?
-Nos campos.
777
00:50:14,680 --> 00:50:16,320
-Traga rápido.
-Chefe, as luzes são de 500 volts.
778
00:50:16,400 --> 00:50:18,080
Faça uma coisa.
Diga ao sol para vir deste lado.
779
00:50:18,160 --> 00:50:19,200
Sol, mude!
780
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
Traga-me uma câmera!
781
00:50:20,400 --> 00:50:22,640
Chefe, câmera grande.
782
00:50:22,720 --> 00:50:23,840
Muito bom. Faça uma coisa.
783
00:50:23,920 --> 00:50:25,440
Diga a algumas mulheres para
deitar nos campos. Rapidamente.
784
00:50:25,520 --> 00:50:28,160
Mulheres, deitem-se!
785
00:50:28,240 --> 00:50:29,360
Senhor, o sol não se mexe.
786
00:50:29,440 --> 00:50:31,440
Se o sol não se mover,
então faça uma coisa.
787
00:50:31,520 --> 00:50:33,040
Suborne e conte
para vir deste lado.
788
00:50:33,120 --> 00:50:34,960
OK. Sun, aqui está algum dinheiro.
789
00:50:35,040 --> 00:50:37,720
Chefe, quatro mulheres me bateram.
790
00:50:37,800 --> 00:50:39,920
Então, você se deita no campo. Preparar.
791
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
Alguém me diga o que está acontecendo.
792
00:50:42,520 --> 00:50:43,800
Filho, o que você está fazendo?
793
00:50:45,520 --> 00:50:46,680
Atirar nos animais?
794
00:50:47,160 --> 00:50:48,240
Chinkara? Fanfarrão Preto?
795
00:50:48,320 --> 00:50:51,200
Estou filmando um filme aqui.
796
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
Cinema, ok?
797
00:50:53,200 --> 00:50:55,360
Cinema?
798
00:50:55,440 --> 00:50:57,440
Vamos!
799
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
Tiroteio? Filmagem?
800
00:50:59,600 --> 00:51:01,440
Gulu! Satu! Tia!
801
00:51:01,520 --> 00:51:04,160
Há uma filmagem
acontecendo em nossa aldeia.
802
00:51:04,240 --> 00:51:06,040
Vamos, pessoal.
803
00:51:10,920 --> 00:51:13,240
-Onde você está indo?
-Para assistir a filmagem.
804
00:51:13,320 --> 00:51:14,880
Espere por mim.
805
00:51:14,960 --> 00:51:17,440
Há uma filmagem acontecendo.
Vamos.
806
00:51:17,520 --> 00:51:20,480
Tiroteio!
807
00:51:24,120 --> 00:51:25,680
Onde você está indo?
808
00:51:25,760 --> 00:51:28,360
Espere. Eu também estou chegando
para assistir à filmagem.
809
00:51:35,480 --> 00:51:40,880
Tudo bem, pessoal.
810
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
Mãos ao alto!
811
00:51:49,520 --> 00:51:51,480
Inspetor Dhurinder.
812
00:51:52,880 --> 00:51:54,880
Eu estou encarregado de
a delegacia aqui.
813
00:51:55,280 --> 00:51:59,960
Posso ver o seu--
Como você chama isso? Permitir.
814
00:52:00,040 --> 00:52:01,480
Posso ver sua licença para filmar aqui?
815
00:52:08,960 --> 00:52:10,440
Incrível.
816
00:52:10,520 --> 00:52:11,760
-Ouvi a voz dele?
-Sim.
817
00:52:11,840 --> 00:52:13,920
Você ouviu a voz do inspetor?
818
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
Chefe, eu digo vamos dar
ele esse papel principal.
819
00:52:18,200 --> 00:52:20,880
Chefe, vamos dar a ele o papel
do leiteiro. Ele parece um.
820
00:52:20,960 --> 00:52:22,080
Não do leiteiro.
821
00:52:22,160 --> 00:52:23,520
Vamos mudar o papel do
leiteiro ao de inspetor.
822
00:52:23,600 --> 00:52:24,720
Sim.
823
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
-Isso é possível?
-Claro que é possível.
824
00:52:26,840 --> 00:52:29,520
Mas por que você mudaria
a história do seu filme para mim?
825
00:52:29,600 --> 00:52:30,880
Qual é a necessidade?
826
00:52:30,960 --> 00:52:32,560
-Quem sou eu?
-O diretor.
827
00:52:32,640 --> 00:52:34,400
Então, certamente posso fazer isso.
828
00:52:34,480 --> 00:52:36,080
Mas serei capaz de fazer isso, senhor?
829
00:52:37,600 --> 00:52:39,600
Olha, Dharmesh.
830
00:52:39,680 --> 00:52:43,440
Neste show business, ou
você tem isso em você ou não.
831
00:52:44,360 --> 00:52:46,320
E Dharmesh...
Posso te chamar de Dharmesh?
832
00:52:46,400 --> 00:52:47,680
-Mas Dhurinder é--
-Tudo bem, Dharmendra.
833
00:52:48,360 --> 00:52:49,760
Você tem isso em você.
834
00:52:50,000 --> 00:52:51,040
O que?
835
00:52:51,920 --> 00:52:54,880
-É um filme infantil. Fator X.
-Fator X.
836
00:52:54,960 --> 00:53:00,080
Você tem aquele X-Factor.
E eu quero isso.
837
00:53:00,160 --> 00:53:02,800
-Fator X?
-Não, eu quero a licença de tiro.
838
00:53:02,880 --> 00:53:04,160
Não se preocupe.
839
00:53:04,240 --> 00:53:06,080
Basta se preparar para a filmagem.
840
00:53:06,160 --> 00:53:08,640
Vou encontrar uma solução alternativa para a licença.
841
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
Ouviu a voz dele?
842
00:53:10,720 --> 00:53:11,760
Ele foi abençoado
com uma voz maravilhosa.
843
00:53:11,840 --> 00:53:13,920
Vá embora. Senhor, você é demais.
844
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Eu roubei a arma do malandro.
845
00:53:16,280 --> 00:53:18,320
-Dê-me um papel.
-Dê-me um papel também.
846
00:53:18,400 --> 00:53:20,880
Sim. OK.
847
00:53:23,640 --> 00:53:27,600
Ouça-me com muita atenção.
848
00:53:27,680 --> 00:53:31,760
Todos vocês receberão um
papel no meu próximo filme.
849
00:53:33,360 --> 00:53:36,880
O filme será rodado depois de uma semana.
850
00:53:36,960 --> 00:53:39,360
Até então, todos vocês fazem os preparativos.
851
00:53:39,440 --> 00:53:40,800
Que preparativos, senhor?
852
00:53:41,560 --> 00:53:44,360
Sim, que preparativos? Boa pergunta.
853
00:53:46,440 --> 00:53:50,240
Todos vocês terão que conseguir
seis pacotes como esses dois.
854
00:53:52,280 --> 00:53:54,640
Estamos saindo agora.
855
00:53:54,720 --> 00:53:56,280
Vejo você na próxima semana.
856
00:53:56,360 --> 00:54:00,000
-Tchau. Mover.
-Eu entendi.
857
00:54:03,680 --> 00:54:06,000
Alguém me derrube pelo menos agora.
858
00:54:06,080 --> 00:54:07,360
Diretor!
859
00:54:17,600 --> 00:54:19,520
Não se preocupe.
860
00:54:19,600 --> 00:54:21,880
Meu herói é como seu filho.
861
00:54:21,960 --> 00:54:23,360
Basta enviar o cheque.
862
00:54:23,840 --> 00:54:26,480
Quando você visitará a Deusa Mãe?
863
00:54:26,560 --> 00:54:27,840
-Caramba.
-Sim.
864
00:54:29,200 --> 00:54:30,640
Seu patife--
865
00:54:30,880 --> 00:54:32,720
Isso tudo é por sua causa.
866
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
Em vez dele, eu teria
estive em Hollywood hoje.
867
00:54:37,440 --> 00:54:40,560
Só se você tivesse me contado
sobre a ligação de Danny Toyle.
868
00:54:40,640 --> 00:54:43,360
Como eu poderia saber disso
Toyle era o Danny de Hollywood?
869
00:54:43,440 --> 00:54:45,360
Ele disse que seu nome era Danny.
870
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
Achei que ele fosse Danny Denzongpa.
Eu o afastei.
871
00:54:47,920 --> 00:54:48,880
Bunty!
872
00:54:48,960 --> 00:54:50,600
O telefone está tocando.
873
00:54:50,680 --> 00:54:52,240
-Senhor.
-Sim, segurança. Quem é?
874
00:54:52,320 --> 00:54:53,640
Alguém chamado Manoj está aqui.
875
00:54:53,960 --> 00:54:55,920
Aatish, você ligou
alguém chamado Manoj?
876
00:54:56,720 --> 00:54:58,160
Pergunte a ele seu nome completo.
877
00:54:58,320 --> 00:54:59,360
Qual é o nome completo dele?
878
00:54:59,440 --> 00:55:01,600
-Manoj Ramalan de Hollywood.
-Entendo.
879
00:55:01,680 --> 00:55:03,360
Manoj Ramalan de Hollywood.
880
00:55:05,520 --> 00:55:07,040
Manoj Ramalan?
881
00:55:07,120 --> 00:55:09,360
Diretor de "Sexto Sentido"
veio ao meu encontro?
882
00:55:10,000 --> 00:55:11,600
Chame-o para dentro, seu idiota.
883
00:55:11,680 --> 00:55:13,800
-Mande-o entrar.
-Sim, senhor.
884
00:55:13,920 --> 00:55:19,440
Tenho certeza que ele trouxe um
Oferta de Hollywood. Sim!
885
00:55:19,520 --> 00:55:21,200
Aatish, parece o seu sonho de
886
00:55:21,280 --> 00:55:23,360
ir para Hollywood será cumprido.
887
00:55:25,120 --> 00:55:26,960
Graças a Deus eu estava aqui.
888
00:55:27,280 --> 00:55:28,880
Caso contrário, você teria
confundi-o com Manoj Bajpai
889
00:55:28,960 --> 00:55:30,320
e o expulsou.
890
00:55:30,400 --> 00:55:32,160
Não sou tão idiota, senhor.
891
00:55:32,240 --> 00:55:34,960
-Traga-o. Vou me preparar.
-Sim, absolutamente.
892
00:55:40,400 --> 00:55:42,240
Quem diabos é você?
893
00:55:42,320 --> 00:55:44,080
Meu nome é Bunty Baweja.
894
00:55:44,600 --> 00:55:46,400
-Deve haver algum motivo.
-O que?
895
00:55:46,480 --> 00:55:48,720
Você acabou de dizer Bunty "Be-waja".
896
00:55:48,800 --> 00:55:51,760
Bunty Baweja.
Sou a secretária do Sr. Aatish.
897
00:55:55,000 --> 00:55:56,240
Você fede. Sair.
898
00:55:56,320 --> 00:55:58,760
Onde você está indo?
Apenas me diga quem você é.
899
00:55:58,840 --> 00:56:02,320
Sou Manoj Ramalan, internacional
diretor de cinema de Hollywood.
900
00:56:03,160 --> 00:56:05,760
Não, você não pode ser Manoj Ramalan.
901
00:56:05,840 --> 00:56:08,320
-Eu vi as fotos dele. Ele está quieto--
-Escuro.
902
00:56:10,720 --> 00:56:11,680
Ouça, servo.
903
00:56:11,760 --> 00:56:14,000
A pessoa cujo
fotos que você viu...
904
00:56:14,080 --> 00:56:17,520
na verdade é meu filho mais novo
irmão Manoj Night Ramalan.
905
00:56:18,640 --> 00:56:22,640
E eu sou Manoj Day Ramalan.
906
00:56:23,800 --> 00:56:26,240
Meu irmão nasceu durante a noite.
907
00:56:26,320 --> 00:56:28,400
É por isso que ele é sombrio.
908
00:56:29,840 --> 00:56:32,560
E eu nasci durante o dia.
909
00:56:32,640 --> 00:56:34,240
-É por isso que eu--
-Justo.
910
00:56:38,040 --> 00:56:39,440
Aatish!
911
00:56:41,920 --> 00:56:46,040
Aatish! Vamos, rápido.
912
00:56:46,120 --> 00:56:49,760
Aastish!
913
00:56:54,000 --> 00:56:55,360
Aí está ele.
914
00:56:55,760 --> 00:56:57,200
Minha estrela.
915
00:56:59,160 --> 00:57:01,280
Meu Óscar!
916
00:57:02,760 --> 00:57:03,560
Óscar?
917
00:57:03,640 --> 00:57:05,840
Sim. Óscar.
918
00:57:06,600 --> 00:57:08,880
Fiz muitos filmes em Hollywood...
919
00:57:08,960 --> 00:57:11,840
mas vou fazer um filme
sobre a Índia pela primeira vez.
920
00:57:12,320 --> 00:57:18,280
A pobreza da Índia e
A pobre estrela da Índia.
921
00:57:18,360 --> 00:57:19,400
Senhor...
922
00:57:24,480 --> 00:57:25,520
Senhor.
923
00:57:35,360 --> 00:57:37,160
Chefe, Amir.
924
00:57:37,240 --> 00:57:39,120
Eu tenho um cara pobre.
Eu não quero um rico.
925
00:57:39,200 --> 00:57:43,920
Senhor, Aamir Khan.
926
00:57:44,000 --> 00:57:45,200
Oh, esses lutadores.
927
00:57:45,280 --> 00:57:46,480
Diga a ele... Ok, eu direi a ele.
928
00:57:46,560 --> 00:57:50,000
Aamir, estou fazendo esse filme
especialmente para o Oscar. OK?
929
00:57:50,080 --> 00:57:51,960
Preciso de atores que pareçam pobres. OK?
930
00:57:52,040 --> 00:57:53,280
Eu não quero você. Tchau.
931
00:57:54,440 --> 00:57:56,960
Olha, que coitado!
932
00:57:57,040 --> 00:58:00,880
Eu decidi fazer isso
filme com Aatish Kapoor no papel principal.
933
00:58:00,960 --> 00:58:02,000
Entendi?
934
00:58:05,440 --> 00:58:10,760
Filme? Caramba!
Que filme? Eu simplesmente não entendo.
935
00:58:10,840 --> 00:58:13,680
Por que seu servo está gritando comigo?
936
00:58:13,760 --> 00:58:17,160
Prefiro levar Aamir
do que tolerar este homem.
937
00:58:17,240 --> 00:58:18,320
-Ligue para Aamir.
-Ele está on-line.
938
00:58:18,400 --> 00:58:20,280
Não, senhor. Não Aamir.
Por favor.
939
00:58:20,360 --> 00:58:21,680
Então diga algo para ele.
940
00:58:21,880 --> 00:58:25,800
Bunty, grite novamente com o diretor
e eu vou puxar suas calças para baixo.
941
00:58:25,880 --> 00:58:27,200
Por favor, senhor. Não minhas calças.
942
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Eu só...
943
00:58:28,360 --> 00:58:31,040
eu só queria perguntar
sobre a história do filme.
944
00:58:31,360 --> 00:58:33,680
Que crime eu cometi
cometido ao perguntar isso?
945
00:58:35,120 --> 00:58:37,440
OK. Multar.
Mantenha Aamir em espera.
946
00:58:38,440 --> 00:58:45,200
Mas se o Sr. Bunty não
como a história vencedora do Oscar...
947
00:58:45,280 --> 00:58:49,760
então eu vou doar
Oscar de Aatish para Aamir.
948
00:58:49,840 --> 00:58:51,440
Não, não quero ouvir a história.
949
00:58:51,520 --> 00:58:52,360
Eu só preciso do Oscar.
950
00:58:52,440 --> 00:58:54,640
Vou narrar a história para você, Aatish.
951
00:58:57,200 --> 00:59:01,760
A história gira
perto de uma grande pessoa...
952
00:59:01,840 --> 00:59:06,320
cujo nome é Tees Maar Khan.
953
00:59:08,600 --> 00:59:09,760
Mas a história--
954
00:59:11,520 --> 00:59:12,720
Qual é a história?
955
00:59:15,040 --> 00:59:17,360
Tees Maar Khan é um revolucionário...
956
00:59:17,440 --> 00:59:20,880
quem está envolvido no maior
revolta contra o domínio britânico.
957
00:59:21,160 --> 00:59:24,560
Ele rouba diamantes, pérolas e
joias que valem bilhões.
958
00:59:24,640 --> 00:59:26,640
Um plano surpreendente.
959
00:59:27,280 --> 00:59:29,280
Suspense de roer as unhas.
960
00:59:30,200 --> 00:59:32,720
-O que?
-Qual é esse plano?
961
00:59:35,440 --> 00:59:37,040
Esse é o suspense.
962
00:59:37,120 --> 00:59:38,960
Eu gosto da história. Estou fazendo o filme.
963
00:59:40,000 --> 00:59:41,760
Isso é o que eu esperava de você.
964
00:59:42,280 --> 00:59:43,920
Diga a Aamir que ele saiu.
965
00:59:46,720 --> 00:59:49,840
Mas e os honorários dele?
966
00:59:50,880 --> 00:59:52,880
Aatish, coloque a mão no coração
967
00:59:52,960 --> 00:59:54,000
e me diga se
você quer dinheiro ou o Oscar.
968
00:59:54,080 --> 00:59:55,360
Óscar.
969
00:59:55,680 --> 00:59:57,120
Dia, olá!
970
00:59:59,440 --> 01:00:01,520
-Dia de Manoj.
-Dia, olá!
971
01:00:01,960 --> 01:00:03,600
Dia, olá!
972
01:00:03,680 --> 01:00:05,120
Senhor, quando você vai começar as filmagens?
973
01:00:05,200 --> 01:00:08,240
A filmagem começa a seguir
semana na aldeia de Dhuliya.
974
01:00:08,320 --> 01:00:09,680
-Sim.
-Onde está Dhuliya?
975
01:00:10,200 --> 01:00:11,520
Onde se encontra Dhuliya?
976
01:00:11,600 --> 01:00:12,880
Esse é o mistério.
977
01:00:13,480 --> 01:00:15,040
Você receberá o endereço.
978
01:00:15,320 --> 01:00:17,880
-Dia, oh!
-Dia, olá!
979
01:00:38,600 --> 01:00:41,320
Escute, o trem vai passar
por aqui amanhã de manhã às nove.
980
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
Mas você tem certeza que ele chegará aqui hoje?
981
01:00:43,480 --> 01:00:45,080
Conte-nos. Por que você está quieto?
982
01:00:45,160 --> 01:00:47,400
Um aluno copiando um livro didático...
983
01:00:47,480 --> 01:00:52,280
e um plano traçado por
Camisetas O cérebro de Maar Khan nunca pode falhar.
984
01:00:58,920 --> 01:01:01,240
Tabrez!
985
01:01:01,320 --> 01:01:02,520
Sim. Não grite.
986
01:01:02,600 --> 01:01:04,040
Por que você me ligou aqui?
987
01:01:04,120 --> 01:01:05,720
Não há salão de beleza por aqui.
988
01:01:06,440 --> 01:01:07,880
É uma surpresa, querido.
989
01:01:10,680 --> 01:01:11,720
Cuide dela, certo?
990
01:01:11,800 --> 01:01:12,760
E você?
991
01:01:12,840 --> 01:01:14,040
Ela cuidará de mim.
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,160
Mover.
993
01:01:15,240 --> 01:01:16,760
-Minha cor favorita.
-Qual o seu nome?
994
01:01:21,400 --> 01:01:23,160
Sr. Diretor, o que você
pense no meu diálogo?
995
01:01:23,240 --> 01:01:24,280
Muito bom.
996
01:01:24,360 --> 01:01:25,400
Diga esse diálogo durante todo o filme.
997
01:01:25,480 --> 01:01:26,640
-"Mãos para cima. Mãos para cima." Prossiga.
-Mão para cima!
998
01:01:26,720 --> 01:01:27,880
Fique com medo.
999
01:01:27,960 --> 01:01:29,000
Eles ficaram com medo. Vá em frente, dezembro.
1000
01:01:29,680 --> 01:01:32,120
-Agora assuste os aldeões. Sim, tanto faz.
-Mãos para cima.
1001
01:01:32,440 --> 01:01:36,400
Aatish Kapoor está chegando!
Olha, ali está o helicóptero.
1002
01:01:43,400 --> 01:01:44,960
Vou preparar a banda.
1003
01:01:45,040 --> 01:01:46,360
Lá não, aqui.
1004
01:01:46,440 --> 01:01:49,400
Toque a música! Aatish Kapoor está aqui.
1005
01:01:53,000 --> 01:01:54,840
Aatish Kapoor?
1006
01:01:55,160 --> 01:01:57,560
Sim, estou fazendo um filme
com Aatish Kapoor na liderança.
1007
01:01:57,640 --> 01:02:00,640
-O que?
-E você é a heroína dele.
1008
01:02:02,600 --> 01:02:04,520
Não em público.
1009
01:02:13,160 --> 01:02:14,520
Aatish!
1010
01:02:19,160 --> 01:02:22,440
Lá vem ele
1011
01:02:22,520 --> 01:02:26,240
Lá vem ele
1012
01:02:41,080 --> 01:02:43,280
-Dia, oh!
-Dia, olá!
1013
01:02:46,320 --> 01:02:48,120
Aatish Kapoor!
1014
01:02:49,720 --> 01:02:51,800
Vamos, aldeões.
Conheça Aatish Kapoor.
1015
01:02:51,880 --> 01:02:53,960
Derrame seu amor sobre ele.
1016
01:02:54,040 --> 01:02:57,000
-Aatish Kapoor!
-Ah, Deus. Aatish Kapoor.
1017
01:02:57,080 --> 01:02:59,400
Amanhã às oito...
1018
01:02:59,480 --> 01:03:01,400
Ouça-me.
1019
01:03:07,280 --> 01:03:08,920
Ouvir!
1020
01:03:09,000 --> 01:03:11,640
Amanhã às oito da manhã
por favor, vá para os trilhos da ferrovia.
1021
01:03:11,720 --> 01:03:12,920
Faremos sua filmagem.
1022
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
Diga a essas pessoas.
1023
01:03:14,320 --> 01:03:15,560
Diga a eles.
1024
01:03:28,720 --> 01:03:30,080
Pegue a câmera.
1025
01:03:32,360 --> 01:03:35,320
Não exagere.
É apenas poeira nos olhos.
1026
01:03:36,880 --> 01:03:39,240
Mover. A heroína está chegando.
1027
01:03:39,320 --> 01:03:41,000
Você não consegue ver? Mover.
1028
01:03:41,080 --> 01:03:42,480
Afaste-se.
1029
01:03:42,560 --> 01:03:44,040
Eu entendi.
1030
01:03:44,360 --> 01:03:48,120
Aatish, perguntei a Hollywood inteira.
1031
01:03:48,200 --> 01:03:52,440
Ninguém sequer ouviu
de Manoj Day Ramalan.
1032
01:03:52,800 --> 01:03:55,040
Senhor, sinto que ele é uma grande fraude.
1033
01:03:55,120 --> 01:03:56,600
Suficiente!
1034
01:03:57,280 --> 01:03:59,960
Você pensou que Danny Toyle
era Danny Denzongpa
1035
01:04:00,040 --> 01:04:01,400
e você o afastou, seu idiota.
1036
01:04:03,520 --> 01:04:05,040
Esses tipos do Oscar são assim.
1037
01:04:05,120 --> 01:04:06,840
Olhe para ele, cara.
1038
01:04:09,920 --> 01:04:11,000
-Ele é um gênio.
-Eu vou fazer uma coisa...
1039
01:04:11,880 --> 01:04:13,760
-Daqui...
-Mãos ao alto!
1040
01:04:15,320 --> 01:04:16,280
Você perdeu isso?
1041
01:04:16,360 --> 01:04:17,720
Basta olhar para o meu X-Factor.
1042
01:04:17,800 --> 01:04:19,640
Cole um X na boca.
Isso tornaria o triplo X.
1043
01:04:19,720 --> 01:04:21,120
-Muito boa ideia, senhor.
-Sim. Prossiga.
1044
01:04:21,200 --> 01:04:23,560
Heroínas parecem melhores
quando totalmente vestido. Pegue isso.
1045
01:04:24,240 --> 01:04:25,080
-Tabrez.
-O que?
1046
01:04:25,160 --> 01:04:27,280
Quando você vai me apresentar a Aatish?
1047
01:04:27,600 --> 01:04:28,400
Patife.
1048
01:04:28,480 --> 01:04:29,800
Depois que o tiroteio terminar.
1049
01:04:31,280 --> 01:04:32,560
Ele é tão mau.
1050
01:04:36,040 --> 01:04:37,080
Charlie!
1051
01:04:37,160 --> 01:04:39,600
Charlie não está aqui.
Os irmãos Johri servirão?
1052
01:04:39,680 --> 01:04:41,640
Olá, chefe. Sou eu, Romeu falando.
1053
01:04:41,720 --> 01:04:43,400
Sim, Romeu. Conte-nos quais são as novidades?
1054
01:04:43,480 --> 01:04:44,680
Chefe, péssimas notícias.
1055
01:04:44,760 --> 01:04:46,840
O trem não está vindo
com as antiguidades hoje.
1056
01:04:47,120 --> 01:04:48,440
O trem não vem hoje? Por que?
1057
01:04:48,520 --> 01:04:51,800
O comissário de polícia atrasou
o trem por razões de segurança.
1058
01:04:51,880 --> 01:04:53,240
Então, quando isso chegará?
1059
01:04:53,320 --> 01:04:54,360
Uma semana depois.
1060
01:04:54,440 --> 01:04:55,240
O que?
1061
01:04:58,200 --> 01:04:59,360
Quantos saldos? E quem saiu?
1062
01:05:01,840 --> 01:05:03,000
Quais eram as duas equipes
jogar a partida hoje?
1063
01:05:04,600 --> 01:05:05,720
Há uma má notícia.
1064
01:05:06,360 --> 01:05:08,480
O que poderia ser pior do que você? Diga-me.
1065
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
O trem não vem hoje.
1066
01:05:09,640 --> 01:05:10,680
O que?
1067
01:05:12,480 --> 01:05:13,280
Então?
1068
01:05:13,360 --> 01:05:15,320
O trem virá
com as antiguidades na próxima semana.
1069
01:05:15,600 --> 01:05:19,160
Então, o que devemos
fazer por uma semana?
1070
01:05:19,560 --> 01:05:20,600
Não.
1071
01:05:20,680 --> 01:05:21,720
Você não é o diretor?
1072
01:05:21,960 --> 01:05:23,480
Faça o filme.
1073
01:05:24,560 --> 01:05:27,040
-Atirar com esses idiotas?
-Tchau.
1074
01:05:27,120 --> 01:05:28,440
Eu vou ficar louco.
1075
01:05:54,560 --> 01:05:56,040
Dia, olá!
1076
01:06:00,400 --> 01:06:02,480
-Chefe, estamos com você.
-Sim, chefe.
1077
01:06:02,560 --> 01:06:03,880
-Sério, meninos?
-Sim.
1078
01:06:03,960 --> 01:06:05,640
-Vou arrumar nossas coisas.
-Vou tirar o veículo.
1079
01:06:05,720 --> 01:06:06,840
Vou embalar a comida para a nossa viagem.
1080
01:06:06,920 --> 01:06:08,520
Vou dar um tapa em vocês três.
1081
01:06:11,480 --> 01:06:14,080
Até roubarmos as antiguidades,
não sairemos desta aldeia.
1082
01:06:14,160 --> 01:06:15,360
O que fazemos até então?
1083
01:06:15,880 --> 01:06:17,520
-Não sou o diretor?
-Sim.
1084
01:06:17,800 --> 01:06:19,320
Vamos brincar de tiro.
1085
01:06:20,880 --> 01:06:22,800
É uma cena romântica, seus malandros.
1086
01:06:22,880 --> 01:06:23,920
-Desculpe, chefe.
-Vamos.
1087
01:06:24,000 --> 01:06:27,440
Dou as boas-vindas a todos os 200
co-artistas de Dhuliya...
1088
01:06:27,520 --> 01:06:29,360
no primeiro dia de filmagem...
1089
01:06:29,440 --> 01:06:35,760
do filme de Manoj Day Ramalan
Bharat Ka Khazana.
1090
01:06:39,600 --> 01:06:41,520
Agora começaremos nossas filmagens.
1091
01:06:41,920 --> 01:06:46,240
Por alguns dias, eu gostaria
você observe como a atuação é feita.
1092
01:06:46,320 --> 01:06:51,720
Para isso, apresento antes
você, o talentoso artista da Índia...
1093
01:06:51,800 --> 01:06:54,640
Superestrela Aatish Kapoor.
1094
01:06:55,760 --> 01:06:57,680
Isso é o suficiente.
1095
01:07:00,520 --> 01:07:05,120
E a super heroína da Índia, Anya.
1096
01:07:09,320 --> 01:07:11,320
-Quem é ela?
-Não sei.
1097
01:07:13,600 --> 01:07:15,920
Deixe-me começar a rolar primeiro.
1098
01:07:17,760 --> 01:07:19,760
Agora vamos começar as filmagens.
1099
01:07:30,640 --> 01:07:32,920
Som. Não. Tudo bem.
1100
01:07:33,080 --> 01:07:35,200
Sim. Bata palmas, por favor.
1101
01:07:35,280 --> 01:07:37,520
Quer atuar? Agir.
1102
01:07:39,360 --> 01:07:42,120
Não!
1103
01:07:44,040 --> 01:07:46,040
O que devo fazer?
1104
01:07:50,520 --> 01:07:51,320
Idiota!
1105
01:07:53,040 --> 01:07:55,240
Corte!
1106
01:07:56,720 --> 01:07:59,280
Pare com isso. Leve a câmera embora.
1107
01:07:59,360 --> 01:08:01,120
Não quero atirar.
É este o caminho? Bobagem.
1108
01:08:01,200 --> 01:08:03,920
Tudo é inútil.
1109
01:08:05,440 --> 01:08:08,000
Acalmar!
1110
01:08:12,880 --> 01:08:13,920
Aatish.
1111
01:08:18,160 --> 01:08:19,440
Você fez uma pergunta maravilhosa.
1112
01:08:22,240 --> 01:08:24,360
Você certamente ganhará o Oscar no próximo ano.
1113
01:08:24,960 --> 01:08:28,840
-Dia Ho!
-Dia Ho!
1114
01:08:30,640 --> 01:08:32,040
Mas o que devo fazer?
1115
01:08:37,120 --> 01:08:38,160
O diretor está pensando.
1116
01:08:38,240 --> 01:08:40,160
Ele está pensando.
1117
01:08:52,600 --> 01:08:55,880
Entendi!
1118
01:08:55,960 --> 01:08:57,760
Vamos, mova-se. Todo mundo vai entender.
1119
01:08:57,840 --> 01:09:02,040
Então eu vou trazer a câmera
para baixo e levante-o novamente.
1120
01:09:02,120 --> 01:09:05,400
E então vire-se.
1121
01:09:06,360 --> 01:09:07,600
Isso é demais, cara.
1122
01:09:08,000 --> 01:09:09,680
Ele vai mudar
locais o tempo todo...
1123
01:09:09,760 --> 01:09:11,480
ou ele também começará as filmagens, senhor?
1124
01:09:11,560 --> 01:09:13,680
E então vou tentar daqui.
1125
01:09:13,760 --> 01:09:15,040
-Diretor.
-Sim?
1126
01:09:15,120 --> 01:09:16,400
Aqui estão as chaves do banco.
1127
01:09:16,480 --> 01:09:17,760
Pode ser útil
para a sua filmagem.
1128
01:09:17,840 --> 01:09:18,880
Multar.
1129
01:09:19,960 --> 01:09:21,120
Vamos.
1130
01:09:22,640 --> 01:09:23,840
-Dia!
-Sim?
1131
01:09:23,920 --> 01:09:25,520
Qual é a cena? Pelo menos conte-nos.
1132
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
Faremos apenas o assalto ao banco hoje.
1133
01:09:29,320 --> 01:09:32,520
Senhor, este é um filme sobre
bandidos ou revolucionários?
1134
01:09:33,120 --> 01:09:35,360
Mas não sou um revolucionário no filme?
1135
01:09:40,800 --> 01:09:44,720
Você é o revolucionário
e este é um banco britânico.
1136
01:09:46,480 --> 01:09:49,120
-Banco?
-Eu não entendo.
1137
01:09:49,760 --> 01:09:51,920
Olha, você é um revolucionário.
1138
01:09:52,000 --> 01:09:54,880
Você vai no banco, rouba
dinheiro dos britânicos...
1139
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
e distribuí-lo aos índios pobres.
1140
01:10:00,720 --> 01:10:04,400
Pobre índio. Óscar!
1141
01:10:04,480 --> 01:10:06,320
-Dia, oh!
-Dia, olá!
1142
01:10:06,400 --> 01:10:07,600
O que estou fazendo nesta cena?
1143
01:10:07,680 --> 01:10:11,840
Sim, você é uma senhora britânica.
1144
01:10:11,920 --> 01:10:13,360
-Senhora britânica?
-Sim.
1145
01:10:13,760 --> 01:10:15,240
Então, por que ela roubaria o banco?
1146
01:10:15,320 --> 01:10:16,400
Por que ela roubaria o banco?
1147
01:10:16,480 --> 01:10:17,520
Por que ela roubaria o banco?
1148
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
Porque o pai dela é indiano.
1149
01:10:20,880 --> 01:10:24,720
Aatish e ela vão juntos
saquear o governo britânico.
1150
01:10:25,040 --> 01:10:27,040
Vou melhorar minha maquiagem.
1151
01:10:27,120 --> 01:10:28,960
Sim. Vá esfregar mais um pouco. Rapidamente.
1152
01:10:29,040 --> 01:10:31,280
Governo britânico!
1153
01:10:31,360 --> 01:10:33,240
Eu não consigo ver um único
estrangeiro aqui, senhor.
1154
01:10:33,320 --> 01:10:35,520
Sua secretária pergunta
boas perguntas também.
1155
01:10:40,520 --> 01:10:42,000
Diretor, eu!
1156
01:10:48,040 --> 01:10:49,600
Meu varredor britânico.
1157
01:10:54,400 --> 01:10:58,240
Venha aqui.
Vamos fazer a sua vida.
1158
01:10:58,320 --> 01:10:59,680
Aqui está o nosso estrangeiro.
1159
01:11:00,360 --> 01:11:03,800
Dia, este é um aldeão.
Como ele vai falar inglês?
1160
01:11:09,800 --> 01:11:11,120
Coloque uma goma de mascar na boca dele.
1161
01:11:14,800 --> 01:11:16,080
Mastigue.
1162
01:11:31,160 --> 01:11:35,120
Mas Day, o que eu
tem que fazer nesta cena?
1163
01:11:35,200 --> 01:11:36,840
Aatish!
1164
01:11:36,920 --> 01:11:39,760
Não pergunte o que você tem que fazer.
1165
01:11:39,840 --> 01:11:44,960
Pergunte o que você fez pelo seu país.
1166
01:11:45,440 --> 01:11:46,720
-O que?
-Sim.
1167
01:11:47,600 --> 01:11:50,600
-Feche os olhos.
-Por que?
1168
01:11:50,680 --> 01:11:54,320
Aatish, estou lhe dizendo.
Feche os olhos por minha causa.
1169
01:11:56,800 --> 01:12:03,600
Agora imagine que os britânicos
governam a Índia há muitos anos.
1170
01:12:05,760 --> 01:12:08,320
Eles estão oprimindo simples
e índios inocentes.
1171
01:12:11,280 --> 01:12:14,400
Eles crivaram a Índia,
nossa pátria, com balas.
1172
01:12:16,640 --> 01:12:17,760
-Sim.
-Não!
1173
01:12:17,840 --> 01:12:21,760
Eles até mataram
nossas mulheres e crianças.
1174
01:12:23,600 --> 01:12:24,680
Não!
1175
01:12:24,920 --> 01:12:27,240
-Chefe, atire.
-Sim.
1176
01:12:40,720 --> 01:12:42,360
SANGRENTO BANCO BRITÂNICO
1177
01:12:50,600 --> 01:12:52,600
Aatish!
1178
01:13:19,160 --> 01:13:21,960
Você britânico! Patife!
1179
01:13:29,280 --> 01:13:31,040
Você britânico! Patife!
1180
01:13:31,120 --> 01:13:34,760
Onde está o suado
dinheiro dos índios pobres?
1181
01:13:34,840 --> 01:13:37,280
Diga-me!
1182
01:13:37,360 --> 01:13:39,720
Talvez ele não entenda hindi.
1183
01:13:39,800 --> 01:13:40,960
Deixe-me tentar.
1184
01:13:43,840 --> 01:13:48,240
Diga-me. Onde está o suado
dinheiro dos índios pobres?
1185
01:13:48,320 --> 01:13:50,400
Diga-me!
1186
01:13:52,080 --> 01:13:55,920
Levante-se e mastigue!
1187
01:13:56,000 --> 01:13:59,120
O que você vai pobre
Os índios fazem com o dinheiro?
1188
01:13:59,200 --> 01:14:01,920
Vocês, seguidores da não-violência,
não consigo nem comprar armas.
1189
01:14:02,000 --> 01:14:04,640
Você anda nu usando roupas feitas à mão.
1190
01:14:05,680 --> 01:14:08,240
Acerte o oficial britânico.
1191
01:14:08,320 --> 01:14:09,360
Como foi isso?
1192
01:14:09,440 --> 01:14:11,920
Minha mão nua em sua bochecha nua?
1193
01:14:20,600 --> 01:14:22,640
Continue rolando.
1194
01:14:25,400 --> 01:14:27,360
-Me perdoe.
-Sair!
1195
01:14:36,880 --> 01:14:38,840
Você vai disparar um canhão contra mim?
1196
01:14:40,680 --> 01:14:43,360
Atire no meu peito
se você tiver coragem.
1197
01:14:43,440 --> 01:14:45,680
Chefe, ele ficou louco. Pare-o.
1198
01:14:45,760 --> 01:14:48,080
Dispare se tiver coragem.
1199
01:14:48,160 --> 01:14:49,200
Chefe, corte isso.
1200
01:14:53,920 --> 01:14:57,760
Dispare se você tiver algum respeito próprio.
1201
01:15:09,600 --> 01:15:11,280
Não!
1202
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
Acabei de entrar no personagem.
1203
01:15:32,240 --> 01:15:33,920
Pensei que você fosse entrar na câmera.
1204
01:15:39,280 --> 01:15:40,400
E meu desempenho?
1205
01:15:40,480 --> 01:15:41,920
Você receberá um prêmio do Rotary Club.
1206
01:15:42,160 --> 01:15:43,840
Bem, vou escrever meu discurso.
1207
01:15:43,920 --> 01:15:45,200
Vá rápido.
1208
01:15:45,280 --> 01:15:46,120
Senhor, vou me trocar.
1209
01:15:46,200 --> 01:15:48,120
Sim, vá se trocar. Vá se secar.
1210
01:15:48,280 --> 01:15:49,080
Escute-me.
1211
01:15:53,040 --> 01:15:53,840
Ele é louco.
1212
01:15:54,160 --> 01:15:55,520
-Preciso te contar uma coisa importante.
-Diga-me.
1213
01:15:55,600 --> 01:15:56,400
O filme acabou.
1214
01:15:56,480 --> 01:15:57,720
Eu vou te dar um tapa, ok?
1215
01:15:57,800 --> 01:15:59,600
O filme não vai acabar
até saquearmos as mercadorias.
1216
01:15:59,680 --> 01:16:00,720
Não essas coisas.
1217
01:16:00,800 --> 01:16:02,240
O filme que entra na câmera.
1218
01:16:02,600 --> 01:16:04,400
-Os negativos?
-Sim, ficamos sem isso.
1219
01:16:04,480 --> 01:16:06,560
As ações que roubamos de Mumbai...
1220
01:16:06,640 --> 01:16:07,920
Quer dizer, chefe, o estoque que trouxemos...
1221
01:16:08,000 --> 01:16:09,760
nós ficamos sem isso.
Chefe, tenho uma ideia.
1222
01:16:09,840 --> 01:16:11,600
Vamos filmar sem a coronha.
O que eles saberiam?
1223
01:16:11,680 --> 01:16:12,600
Isso é melhor.
1224
01:16:12,680 --> 01:16:13,840
Não.
1225
01:16:13,920 --> 01:16:16,160
Aatish e Bunty foram
na indústria cinematográfica há dez anos.
1226
01:16:16,240 --> 01:16:17,840
Podemos lidar com Aatish.
1227
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
Mas Bunty compreenderá imediatamente.
1228
01:16:19,520 --> 01:16:20,520
Chefe, o que fazemos então?
1229
01:16:20,600 --> 01:16:22,160
Teremos que trazer
as coisas da cidade.
1230
01:16:22,240 --> 01:16:23,600
Também ficamos sem dinheiro.
1231
01:16:23,680 --> 01:16:25,280
Temos que atirar para
mais cinco a seis dias.
1232
01:16:25,360 --> 01:16:27,240
Então, precisaremos de pelo menos cinco e seis milhões.
1233
01:16:29,480 --> 01:16:30,280
O que é isso?
1234
01:16:30,360 --> 01:16:31,960
Chefe, as chaves do banco.
1235
01:16:32,040 --> 01:16:34,480
O gerente do banco, Santram
ele mesmo nos deu.
1236
01:16:34,560 --> 01:16:36,000
O que você acha, chefe?
1237
01:16:36,080 --> 01:16:38,160
Sugestão maravilhosa. Bom trabalho.
1238
01:16:38,240 --> 01:16:39,800
Chefe, e se algo der errado?
1239
01:16:39,880 --> 01:16:42,160
Se você não é bonito,
você deveria dizer coisas boas.
1240
01:16:42,560 --> 01:16:43,760
Hoje é sexta-feira.
1241
01:16:43,840 --> 01:16:45,120
O banco estará fechado
pelos próximos dois dias.
1242
01:16:45,200 --> 01:16:46,240
É feriado na segunda-feira.
1243
01:16:46,320 --> 01:16:47,680
Assaltaremos o trem na terça-feira.
1244
01:16:47,760 --> 01:16:48,960
A aldeia inteira estará lá.
1245
01:16:49,040 --> 01:16:51,200
Ninguém saberá antes de quarta-feira
que roubamos o banco.
1246
01:16:51,280 --> 01:16:53,240
E sairíamos com a mercadoria.
1247
01:16:53,320 --> 01:16:54,960
Estaríamos relaxando em algum lugar.
1248
01:16:55,040 --> 01:16:56,720
-Chefe!
-Maravilhoso.
1249
01:16:56,800 --> 01:16:57,960
Suficiente.
1250
01:16:58,120 --> 01:17:00,120
Deus tem sido tão gentil conosco, Nana...
1251
01:17:00,200 --> 01:17:02,520
que esta equipe de filmagem veio
para Dhuliya para filmar seu filme.
1252
01:17:02,600 --> 01:17:05,400
O dia não está muito longe,
quando os turistas virão para Dhuliya
1253
01:17:05,480 --> 01:17:07,400
em férias ou em lua de mel.
1254
01:17:07,480 --> 01:17:11,720
Sim. E em breve teremos bons negócios.
1255
01:17:12,360 --> 01:17:14,000
Ouça...
1256
01:17:14,080 --> 01:17:15,960
O filme rodado que
era para acontecer...
1257
01:17:16,040 --> 01:17:17,200
não acontecerá agora.
1258
01:17:17,280 --> 01:17:18,840
-O que?
-Sim.
1259
01:17:23,480 --> 01:17:25,080
Chefe, parece que ele está morto.
1260
01:17:25,560 --> 01:17:27,480
Ele é seu sobrinho?
"Ele está morto."
1261
01:17:27,560 --> 01:17:28,440
Entre.
1262
01:17:28,520 --> 01:17:30,200
Entre. Rapidamente.
1263
01:17:30,600 --> 01:17:33,640
Quer saber, mamãe?
O herói do filme é Aatish Kapoor.
1264
01:17:34,680 --> 01:17:35,920
Mas o papel principal é meu.
1265
01:17:36,000 --> 01:17:39,160
Você sabe que eu era um
fã do pai de Aatish Kapoor?
1266
01:17:39,520 --> 01:17:41,560
Eu também irei para a sua filmagem.
1267
01:17:41,640 --> 01:17:43,480
Afinal, sou a mãe do diretor.
1268
01:17:43,560 --> 01:17:45,560
Bem, onde está acontecendo sua filmagem?
1269
01:17:46,160 --> 01:17:49,200
-Meninas, onde estamos?
-Dhuliya.
1270
01:17:51,280 --> 01:17:53,840
-Dhuliya.
-Dhuliya? Vou passar por lá.
1271
01:18:01,160 --> 01:18:03,960
Ouça, algum de vocês
viu o diretor?
1272
01:18:04,040 --> 01:18:05,560
Sim, eu o vi.
1273
01:18:05,640 --> 01:18:07,800
Ele e seus três amigos
foram em direção ao banco.
1274
01:18:10,160 --> 01:18:13,200
Feche a porta.
Nosso trabalho está feito. Vamos.
1275
01:18:16,560 --> 01:18:19,600
Chefe, parece que eles
descobri nosso plano.
1276
01:18:19,680 --> 01:18:20,920
O que fazemos agora, chefe?
1277
01:18:21,000 --> 01:18:23,360
Só há uma coisa
você pode fazer em tal situação.
1278
01:18:23,440 --> 01:18:24,440
O que?
1279
01:18:24,520 --> 01:18:25,720
Correr!
1280
01:18:26,400 --> 01:18:29,800
Correr!
1281
01:18:34,400 --> 01:18:36,160
-Olha, ali está o diretor.
-Onde?
1282
01:18:36,240 --> 01:18:38,040
Eles estão indo em direção à selva escura.
1283
01:18:38,120 --> 01:18:39,960
Ah, Deus! Alguém os detenha.
1284
01:18:40,040 --> 01:18:42,040
Essa é a selva do Fantasma Sem Cabeça.
1285
01:18:42,120 --> 01:18:43,400
Alguém vai pará-lo...
1286
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
ou tenho que fazer isso também? Vamos.
1287
01:18:45,800 --> 01:18:47,160
Onde você está indo?
1288
01:18:47,240 --> 01:18:50,720
Diretor! Parar! Não vá lá.
1289
01:18:52,440 --> 01:18:56,520
-Parar!
-Isso vai te matar!
1290
01:18:56,600 --> 01:18:58,240
Ouvi isso? Eles vão nos matar. Correr!
1291
01:18:58,320 --> 01:19:00,480
Eles vão nos matar.
1292
01:19:00,560 --> 01:19:02,040
Chefe, corra!
1293
01:19:02,120 --> 01:19:05,160
-Parem, seus malandros.
-Correr!
1294
01:19:06,680 --> 01:19:09,920
Correrei mais rápido que você.
Idiotas. Você nunca para.
1295
01:19:10,000 --> 01:19:13,560
-Eu não vou parar por você.
-Chefe!
1296
01:19:15,320 --> 01:19:17,440
Eles estão indo mais fundo na floresta.
1297
01:19:17,520 --> 01:19:18,840
Mas por que eles não param?
1298
01:19:19,080 --> 01:19:21,880
-Inspetor, você vem conosco também.
-Sim, vamos.
1299
01:19:22,560 --> 01:19:25,440
O que está acontecendo?
Por que você ainda não os parou?
1300
01:19:25,520 --> 01:19:27,880
Nossos meninos foram para a selva escura.
1301
01:19:27,960 --> 01:19:29,440
Para mim, toda selva é escura.
1302
01:20:01,160 --> 01:20:02,760
Fantasma!
1303
01:20:03,040 --> 01:20:04,920
Fantasma sem cabeça!
1304
01:20:05,000 --> 01:20:08,120
Fantasma! Correr!
1305
01:20:14,080 --> 01:20:16,120
Fantasma sem cabeça!
1306
01:20:16,560 --> 01:20:19,320
Fantasma! Correr! Não pare!
1307
01:20:19,400 --> 01:20:21,960
Correr. Fantasma!
1308
01:20:26,560 --> 01:20:27,720
Correr.
1309
01:20:29,120 --> 01:20:30,200
Para onde o chefe está indo?
1310
01:20:30,280 --> 01:20:31,320
Depois do fantasma.
1311
01:20:31,400 --> 01:20:32,440
Chefe enlouqueceu.
1312
01:20:32,520 --> 01:20:34,120
-Correr!
-Correr!
1313
01:20:34,200 --> 01:20:35,920
-Parar!
-O que aconteceu?
1314
01:20:36,000 --> 01:20:39,360
-O diretor está indo em direção ao fantasma.
-O que?
1315
01:20:47,560 --> 01:20:50,040
Chefe está em perigo.
Deveríamos ajudá-lo.
1316
01:20:50,120 --> 01:20:51,960
Mas isso é um fantasma ali.
1317
01:20:52,040 --> 01:20:53,200
É exatamente por isso que devemos ajudá-lo.
1318
01:20:53,280 --> 01:20:55,080
Se fosse um humano,
chefe teria lidado com ele.
1319
01:21:04,240 --> 01:21:07,000
O diretor foi embora
para lutar contra o fantasma por nós.
1320
01:21:07,080 --> 01:21:08,920
Deveríamos dar-lhe apoio.
1321
01:21:09,000 --> 01:21:10,320
Ele está certo.
1322
01:21:10,680 --> 01:21:11,800
Ataque!
1323
01:21:11,880 --> 01:21:13,080
Ataque!
1324
01:21:13,160 --> 01:21:14,800
Ataque!
1325
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
Ele fugiu.
1326
01:21:26,280 --> 01:21:28,280
Ataque!
1327
01:21:38,280 --> 01:21:40,320
Ataque!
1328
01:21:41,960 --> 01:21:42,960
-Fácil.
-Chefe.
1329
01:21:43,040 --> 01:21:45,560
-Chefe, o que está acontecendo?
-Como o chefe saberia?
1330
01:21:49,760 --> 01:21:51,000
O que está acontecendo aqui?
1331
01:21:51,080 --> 01:21:52,720
Sim. O que está acontecendo aqui?
1332
01:21:52,800 --> 01:21:55,000
Pegue-os! Ataque!
1333
01:21:55,080 --> 01:21:56,280
Ataque!
1334
01:21:56,360 --> 01:21:58,080
Ataque!
1335
01:21:58,160 --> 01:22:00,120
Você está louco? Sair!
1336
01:22:12,800 --> 01:22:16,280
O que você está fazendo aqui?
Diga-me.
1337
01:22:18,520 --> 01:22:22,200
Quem é você? Falar.
1338
01:22:27,040 --> 01:22:30,440
Este é o filho de Chenu.
1339
01:22:30,520 --> 01:22:32,440
Ele havia desaparecido no ano passado.
1340
01:22:32,640 --> 01:22:35,640
E pensámos que ele se afogou no rio.
1341
01:22:35,920 --> 01:22:38,600
Gopal? Meu filho, Gopal.
1342
01:22:38,680 --> 01:22:39,960
Pai!
1343
01:22:40,040 --> 01:22:41,520
Venha, meu filho.
1344
01:22:41,600 --> 01:22:43,800
Olhar. Ambos são filhos de Laxman.
1345
01:22:43,880 --> 01:22:46,760
Munnu! Meu filho, Munnu.
1346
01:22:47,840 --> 01:22:49,480
Venha aqui, fantasma sem cabeça.
1347
01:22:49,560 --> 01:22:51,000
Remova a cabeça dele!
1348
01:22:51,080 --> 01:22:52,600
Me conte o que está acontecendo aqui!
1349
01:22:52,680 --> 01:22:54,360
Diga-me.
1350
01:22:54,440 --> 01:22:55,640
Eu vou te contar.
1351
01:22:57,360 --> 01:22:59,160
Cultivamos maconha aqui.
1352
01:22:59,880 --> 01:23:02,520
Nós sequestramos todos esses
crianças da sua aldeia...
1353
01:23:02,600 --> 01:23:05,280
para que eles possam trabalhar para nós.
1354
01:23:05,800 --> 01:23:08,640
E espalharíamos o terror
do fantasma sem cabeça...
1355
01:23:08,720 --> 01:23:11,840
para que os aldeões não
aventure-se nesta selva.
1356
01:23:13,080 --> 01:23:17,880
Que vergonha para nós.
Não pudemos fazer nada, Subedar.
1357
01:23:18,560 --> 01:23:20,760
Se não fosse pelo nosso diretor...
1358
01:23:33,560 --> 01:23:40,440
Você arriscou sua vida por nós
e enfrentou um perigo tão grande.
1359
01:23:40,880 --> 01:23:47,720
-Nunca vimos uma pessoa tão corajosa.
-Sim.
1360
01:23:48,600 --> 01:23:52,120
Estaremos sempre em dívida com você.
1361
01:23:52,560 --> 01:23:55,240
Mas certamente podemos fazer a nossa parte.
1362
01:23:56,720 --> 01:23:58,560
O que é isso?
Não.
1363
01:23:58,640 --> 01:24:02,440
Santram nos disse que
você está precisando de dinheiro.
1364
01:24:02,520 --> 01:24:06,200
Então nós coletamos
tanto quanto podemos pagar.
1365
01:24:06,280 --> 01:24:08,280
Deve estar entre cinco e seis milhões.
1366
01:24:08,360 --> 01:24:12,720
Espero que seja útil
para a sua filmagem.
1367
01:24:12,800 --> 01:24:14,480
Assim que o banco abrir,
vamos providenciar mais...
1368
01:24:14,560 --> 01:24:15,360
Não.
1369
01:24:15,440 --> 01:24:17,560
Isso servirá. Obrigado.
1370
01:24:17,640 --> 01:24:21,840
Você nos fez um grande favor
aceitando esse dinheiro.
1371
01:24:22,080 --> 01:24:26,800
Complete seu filme.
Não pare a filmagem. Obrigado.
1372
01:24:27,240 --> 01:24:29,560
Vamos.
1373
01:24:31,400 --> 01:24:36,200
Chefe, enganamos essas pessoas simples.
1374
01:24:36,600 --> 01:24:40,280
Fizemos algo errado,
mas também faremos algo de bom.
1375
01:24:41,040 --> 01:24:43,600
Antes de partir, daremos a eles...
1376
01:24:43,920 --> 01:24:45,880
algo da nossa parte do saque.
1377
01:24:46,840 --> 01:24:48,120
E o dinheiro que roubamos
deles também.
1378
01:24:48,200 --> 01:24:49,520
Sério, chefe?
1379
01:24:49,920 --> 01:24:51,960
A pasta de dente que é
sai do tubo...
1380
01:24:52,040 --> 01:24:53,880
e o compromisso que
Camisetas Maar Khan deu...
1381
01:24:54,160 --> 01:24:55,560
nunca poderá ser retomado.
1382
01:24:56,200 --> 01:24:59,800
O Khan dos Khans, Camisetas Maar Khan.
1383
01:25:04,440 --> 01:25:11,400
Ele é corajoso
Alma despreocupada
1384
01:25:11,480 --> 01:25:14,760
Ele é corajoso
Alma despreocupada
1385
01:25:14,840 --> 01:25:18,240
Ele lançou um feitiço
1386
01:25:18,320 --> 01:25:19,920
Os olhos são afiados como uma navalha
1387
01:25:20,000 --> 01:25:21,680
Tiro o chapéu para o jovem
1388
01:25:21,760 --> 01:25:24,040
Descendente do valoroso Arjun
1389
01:25:24,120 --> 01:25:27,480
Ele tem um grande coração
Pode abrir todas as fechaduras
1390
01:25:27,560 --> 01:25:30,880
Ele tem um grande coração
Problemas para os ricos
1391
01:25:30,960 --> 01:25:34,320
Ele tem um grande coração
Nos surpreende repetidas vezes
1392
01:25:34,400 --> 01:25:37,600
Ele tem um grande coração
1393
01:25:38,640 --> 01:25:42,080
Se ele estiver por perto em algum lugar,
Seu coração pode se apaixonar por ele
1394
01:25:42,160 --> 01:25:45,520
Isso é possível?
O coração está com problemas
1395
01:25:45,600 --> 01:25:49,000
Tais músculos maravilhosos,
O coração se apaixona facilmente
1396
01:25:49,080 --> 01:25:51,400
Com uma verruga escura no peito
1397
01:25:51,480 --> 01:25:54,840
Ele tem um grande coração
Eu me tornarei sua alma gêmea
1398
01:25:54,920 --> 01:25:58,400
Ele tem um grande coração
Eu certamente vou enfeitar ele
1399
01:25:58,480 --> 01:26:00,120
Ele tem um grande coração
Ele matou quatro vezes
1400
01:26:00,200 --> 01:26:01,560
Ele tem um grande coração
Nos surpreende repetidas vezes
1401
01:26:01,640 --> 01:26:04,320
Ele tem um grande coração
1402
01:26:06,440 --> 01:26:12,840
Aqui está ele
1403
01:26:12,920 --> 01:26:18,360
Aqui está ele
1404
01:26:19,800 --> 01:26:22,920
Ele é corajoso
Alma despreocupada
1405
01:26:23,000 --> 01:26:28,200
Ele lançou um feitiço
Ele é um jovem revolucionário
1406
01:26:28,280 --> 01:26:30,040
Ele é muito duro para os inimigos
1407
01:26:30,120 --> 01:26:32,360
Bravo protetor da pátria
1408
01:26:32,440 --> 01:26:35,800
Ele tem um grande coração
Protegeu o tricolor
1409
01:26:35,880 --> 01:26:39,240
Ele tem um grande coração
Ele é um tipo diferente de herói
1410
01:26:39,320 --> 01:26:42,560
Ele tem um grande coração
Nos surpreende repetidas vezes
1411
01:26:42,640 --> 01:26:45,720
Ele tem um grande coração
1412
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
Olha, irmão. O ônibus quebrou.
1413
01:26:55,480 --> 01:26:56,600
Estacione o carro na beira da estrada.
1414
01:26:56,680 --> 01:26:57,480
Você está louco, irmão?
1415
01:26:57,560 --> 01:26:58,840
Se a velha nos ver,
ela saberá...
1416
01:26:58,920 --> 01:27:00,080
que a estamos seguindo.
1417
01:27:01,160 --> 01:27:03,000
-Vamos em frente e estacionamos.
-Sim.
1418
01:27:05,160 --> 01:27:06,760
Aquela velha!
Ela está no meio da estrada.
1419
01:27:06,840 --> 01:27:09,960
Irmão, cuidado.
1420
01:27:12,600 --> 01:27:13,920
Vocês dois?
1421
01:27:14,000 --> 01:27:15,160
Você conseguiu o papel?
1422
01:27:15,240 --> 01:27:16,920
A propósito, vocês são péssimos atores.
1423
01:27:17,000 --> 01:27:18,360
Bem, isso não importa.
1424
01:27:18,440 --> 01:27:20,200
Segure isso.
Estou indo para a filmagem também.
1425
01:27:20,280 --> 01:27:21,800
Só um minuto. Vou pegar minha bolsa.
1426
01:27:24,640 --> 01:27:25,920
Quais são seus nomes?
1427
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
-Chatterjee.
-Mukherjee.
1428
01:27:27,560 --> 01:27:28,920
Vocês dois são casados?
1429
01:27:29,480 --> 01:27:30,440
Não.
1430
01:27:30,520 --> 01:27:32,920
Nós nem nos apaixonamos.
1431
01:27:33,320 --> 01:27:34,840
Somos apenas bons amigos.
1432
01:27:35,400 --> 01:27:38,680
Idiotas, não estou perguntando
sobre vocês dois se casarem.
1433
01:27:38,760 --> 01:27:39,960
Estou falando de uma garota.
1434
01:27:57,680 --> 01:28:01,080
Agora que estou aqui
1435
01:28:01,160 --> 01:28:04,480
Haverá muitos
De felicidade ao redor
1436
01:28:04,560 --> 01:28:07,800
Seguindo nossos sonhos
1437
01:28:07,880 --> 01:28:11,880
O trem virá em nossa direção?
1438
01:28:11,960 --> 01:28:13,760
Se eu estiver com você
1439
01:28:13,840 --> 01:28:15,880
Então por que você tem medo?
1440
01:28:15,960 --> 01:28:18,840
Os problemas também fugiram
1441
01:28:18,920 --> 01:28:20,760
Mesmo que haja muitos fantasmas
1442
01:28:20,840 --> 01:28:22,320
Vou dar-lhes uma lição
1443
01:28:22,400 --> 01:28:24,680
Como se fosse uma saga de Robin Hood
1444
01:28:24,760 --> 01:28:27,120
Falam de mim na cidade
1445
01:28:31,360 --> 01:28:34,920
Ele tem um grande coração
Pode abrir todas as fechaduras
1446
01:28:35,000 --> 01:28:38,200
Ele tem um grande coração
Problemas para os ricos
1447
01:28:38,280 --> 01:28:41,800
Ele tem um grande coração
Nos surpreende repetidas vezes
1448
01:28:41,880 --> 01:28:44,760
Ele tem um grande coração
1449
01:28:46,200 --> 01:28:48,120
Estou me sentindo estranho, estranho
1450
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
Estou me sentindo travesso, travesso
1451
01:28:49,680 --> 01:28:51,080
O jeito que você está olhando para mim
1452
01:28:51,160 --> 01:28:53,040
Você me fez mover meu corpo
1453
01:28:53,120 --> 01:28:54,680
Estou me sentindo estranho, estranho
1454
01:28:54,760 --> 01:28:56,400
Estou me sentindo travesso, travesso
1455
01:28:56,480 --> 01:28:58,120
O jeito que você está olhando para mim
1456
01:28:58,200 --> 01:29:00,040
Você me fez mover meu corpo
1457
01:29:02,280 --> 01:29:03,160
O que você está fazendo? Você está louco?
1458
01:29:03,240 --> 01:29:04,800
É uma canção de aldeia.
O que você está vestindo?
1459
01:29:04,880 --> 01:29:07,320
-OK. Vou trocar de roupa.
-OK. Prossiga.
1460
01:29:12,120 --> 01:29:15,560
O coração começou
Para vencer mais rápido
1461
01:29:15,640 --> 01:29:20,760
Como uma febre, ela aumenta cada vez mais
1462
01:29:22,360 --> 01:29:24,840
Pela primeira vez,
Meu coração está despertando
1463
01:29:25,720 --> 01:29:31,240
Tem medo do que sente
1464
01:29:32,280 --> 01:29:36,280
Sim, essa fofoca
Agora aparece no filme
1465
01:29:36,360 --> 01:29:38,840
Que você é Yusuf e eu, Madhubala
1466
01:29:38,920 --> 01:29:42,840
Ele tem um grande coração
1467
01:29:43,360 --> 01:29:46,720
Assim como um gênio da garrafa,
Ele cria maravilhas
1468
01:29:46,800 --> 01:29:50,200
Assim como o céu treme,
Ele cria trovões
1469
01:29:50,280 --> 01:29:53,520
Ele cairá sobre os opressores
Assim como um caçador
1470
01:29:53,600 --> 01:29:56,040
Como pólvora de dinamite
1471
01:29:56,120 --> 01:29:59,560
Ele tem um grande coração
Ele é um tipo diferente de herói
1472
01:29:59,640 --> 01:30:03,000
Ele tem um grande coração
Quente como fogo
1473
01:30:03,080 --> 01:30:06,160
Ele tem um grande coração
Nos surpreende repetidas vezes
1474
01:30:06,240 --> 01:30:09,720
Ele tem um grande coração
Ele tem um grande coração
1475
01:30:11,240 --> 01:30:12,600
Há boas notícias para você.
1476
01:30:12,680 --> 01:30:14,840
O trem passará por Dhuliya
amanhã às nove da manhã.
1477
01:30:16,360 --> 01:30:17,920
-Câmbio e fora!
-Só um minuto.
1478
01:30:18,000 --> 01:30:19,960
-Quem saiu? Quem rolou?
-Qual partida está acontecendo?
1479
01:30:21,200 --> 01:30:22,400
Romeu é um malandro.
1480
01:30:22,480 --> 01:30:23,760
Ele sempre nos diz
a pontuação incompleta.
1481
01:30:23,840 --> 01:30:26,360
O trem está chegando!
1482
01:30:26,440 --> 01:30:31,320
Ele tem um grande coração
Ele tem um grande coração
1483
01:30:31,400 --> 01:30:32,960
Problemas para os ricos
1484
01:30:33,040 --> 01:30:36,360
Ele tem um grande coração
Nos surpreende repetidas vezes
1485
01:30:36,440 --> 01:30:38,040
Ele tem um grande coração
1486
01:30:38,120 --> 01:30:41,280
Ele tem um grande coração
Ele tem um grande coração
1487
01:30:41,360 --> 01:30:43,400
Este herói é diferente
1488
01:30:43,480 --> 01:30:45,080
Ele tem um grande coração
Ele tem um grande coração
1489
01:30:45,160 --> 01:30:46,680
Ele tem um grande coração
Ele tem um grande coração
1490
01:30:46,760 --> 01:30:50,120
Ele tem um grande coração
Nos surpreende repetidas vezes
1491
01:30:50,200 --> 01:30:54,280
Ele tem um grande coração
Ele tem um grande coração
1492
01:31:13,760 --> 01:31:15,720
Ajude-me!
1493
01:31:15,800 --> 01:31:16,600
Como é isso?
1494
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
-Muito bom.
-Muito bom.
1495
01:31:19,560 --> 01:31:20,760
Mais uma vez.
1496
01:31:20,840 --> 01:31:21,880
Me ajude!
1497
01:31:22,600 --> 01:31:27,480
Povo de Dhuliya, depois
hoje vocês não são humanos comuns.
1498
01:31:28,360 --> 01:31:30,400
Vocês são artistas!
1499
01:31:32,640 --> 01:31:36,200
Todos os idosos, crianças...
1500
01:31:36,280 --> 01:31:38,520
e jovens desta aldeia...
1501
01:31:38,600 --> 01:31:41,400
se tornará imortal na tela grande.
1502
01:31:42,920 --> 01:31:45,480
A cena que vamos filmar hoje...
1503
01:31:45,560 --> 01:31:47,400
é a alma deste filme.
1504
01:31:47,480 --> 01:31:50,440
Essa é a cena mais importante.
1505
01:31:50,520 --> 01:31:52,600
Cena importante.
Aplique mais um pouco de maquiagem.
1506
01:31:53,120 --> 01:31:55,800
Ouça a cena de hoje com muita atenção.
1507
01:31:55,880 --> 01:31:58,400
-Subhedar, olhe aqui.
-Aqui.
1508
01:31:59,080 --> 01:32:02,520
Há Bahadur Shah Zafar
tesouro no trem.
1509
01:32:03,280 --> 01:32:08,280
O regimento britânico irá
vou levá-lo para a Rainha Vitória.
1510
01:32:09,080 --> 01:32:13,000
Os oficiais deste
regimento parece indiano.
1511
01:32:13,480 --> 01:32:16,040
Mas não siga seus rostos inocentes.
1512
01:32:16,800 --> 01:32:21,800
Eles são os servos de
o governo britânico.
1513
01:32:23,400 --> 01:32:27,000
E todos vocês são revolucionários...
1514
01:32:28,920 --> 01:32:30,480
quem vai parar esse trem...
1515
01:32:30,560 --> 01:32:33,800
e saquear o tesouro dentro dele.
1516
01:32:34,760 --> 01:32:36,680
Ouça-o, senhor. Saque novamente.
1517
01:32:36,760 --> 01:32:38,600
Primeiro o banco. Agora o trem.
1518
01:32:38,680 --> 01:32:40,760
É Bharat Ka Khazana
o nome do filme...
1519
01:32:40,840 --> 01:32:43,800
ou é Chori Mera Kaam?
Idiota!
1520
01:32:45,040 --> 01:32:47,560
O trem está acelerando.
1521
01:32:48,160 --> 01:32:50,120
Mais rápido, seus canalhas.
1522
01:32:51,160 --> 01:32:57,160
Chefe, entregue sua bandeira para Aatish.
1523
01:32:57,240 --> 01:32:58,760
Isso também em câmera lenta.
1524
01:32:59,600 --> 01:33:01,440
Aatish.
1525
01:33:01,520 --> 01:33:02,320
Chefe.
1526
01:33:02,400 --> 01:33:04,040
Com a bandeira na mão, você permanecerá
1527
01:33:04,120 --> 01:33:05,720
bem no meio das pistas.
1528
01:33:05,800 --> 01:33:07,880
Isso também em câmera lenta. Mostre-me.
1529
01:33:08,840 --> 01:33:10,360
É mais assim.
1530
01:33:10,440 --> 01:33:13,160
Ao te ver direito
no meio das trilhas...
1531
01:33:13,240 --> 01:33:16,880
o maquinista problemático
vai apitar.
1532
01:33:18,200 --> 01:33:19,560
Bom trabalho.
1533
01:33:19,640 --> 01:33:21,520
Mas você não vai se mexer.
1534
01:33:21,600 --> 01:33:22,920
Nunca!
1535
01:33:23,000 --> 01:33:25,880
Uma paixão pela independência
está queimando dentro de você.
1536
01:33:26,120 --> 01:33:28,640
E você gritará bem alto.
1537
01:33:28,720 --> 01:33:30,920
Viva a revolução!
1538
01:33:31,000 --> 01:33:33,280
Viva a revolução!
1539
01:33:33,360 --> 01:33:36,680
Ouça, ao meu sinal, todos os aldeões
1540
01:33:36,760 --> 01:33:40,040
vai atacar o trem
como lobos famintos.
1541
01:33:40,120 --> 01:33:41,040
Entendi?
1542
01:33:41,120 --> 01:33:44,360
E arrancar os uniformes
daqueles oficiais britânicos.
1543
01:33:44,440 --> 01:33:47,480
Descarregue todas as coisas de
o trem e carregue-o neste caminhão.
1544
01:33:47,560 --> 01:33:49,720
E o que farei?
1545
01:33:49,800 --> 01:33:50,960
Você...
1546
01:33:51,400 --> 01:33:53,400
Você é Razia Sultão.
1547
01:33:55,400 --> 01:33:56,360
Quem é ela?
1548
01:33:56,600 --> 01:33:58,400
-Quem é ela?
-Filha de Bahadur Shah Zafar.
1549
01:33:58,480 --> 01:34:00,120
Filha de Bahadur Shah Zafar.
1550
01:34:00,360 --> 01:34:03,040
E todo esse tesouro é do seu pai.
1551
01:34:03,280 --> 01:34:04,800
Maravilhoso!
1552
01:34:04,880 --> 01:34:06,440
Deixe-me colocar mais alguns rolos.
1553
01:34:06,520 --> 01:34:07,640
Sim, vá fazer isso. Prossiga.
1554
01:34:09,240 --> 01:34:12,200
Se ela for Razia Sultan,
então quem diabos sou eu?
1555
01:34:12,280 --> 01:34:14,680
-Charlie Chaplin?
-Não! Xeque Chilli.
1556
01:34:17,400 --> 01:34:19,400
Ele nos colocará em apuros. O que é?
1557
01:34:19,480 --> 01:34:21,640
O trem está aqui, senhor.
1558
01:34:55,200 --> 01:34:57,960
O trem chegou, Subedar!
1559
01:34:58,280 --> 01:35:03,920
Pela primeira vez você me disse
algo sem ser perguntado, Nana.
1560
01:35:15,760 --> 01:35:18,120
Espero que este trem
não estraga meu cabelo.
1561
01:35:18,200 --> 01:35:20,360
Estrelas em ascensão de Dhuliya...
1562
01:35:20,440 --> 01:35:23,960
o momento em que você
estava esperando está aqui.
1563
01:35:24,040 --> 01:35:27,720
Prepare-se para agir exageradamente.
1564
01:35:32,840 --> 01:35:35,240
Chefe, você tem certeza
o trem vai parar aqui?
1565
01:35:35,320 --> 01:35:37,680
E a polícia em
não vai atirar em nós?
1566
01:35:37,760 --> 01:35:41,280
Você saberá em dez minutos.
E eu também.
1567
01:35:42,760 --> 01:35:45,000
Estou ou não neste filme?
1568
01:35:45,720 --> 01:35:49,000
Caro Dambar, é impossível
fazer essa cena sem você.
1569
01:35:49,080 --> 01:35:51,880
Sem você esse filme vai
ser como Sholay sem Samba.
1570
01:35:51,960 --> 01:35:53,480
Como o Titanic sem o crack.
1571
01:35:53,560 --> 01:35:55,560
O mundo inteiro vai
lembre-se do seu nome, D'souza.
1572
01:35:55,640 --> 01:35:57,480
Senhor, você se lembra disso. Dhurinder.
1573
01:35:57,560 --> 01:35:58,760
Vou me lembrar disso, Dadar.
1574
01:35:59,560 --> 01:36:00,840
-Aatish.
-Senhor!
1575
01:36:00,920 --> 01:36:02,680
Aatish, as caixas serão pesadas.
1576
01:36:02,760 --> 01:36:06,440
Mas eu gostaria que você carregasse
e carregue-os no caminhão.
1577
01:36:06,520 --> 01:36:08,040
Você será capaz de fazer isso?
1578
01:36:08,120 --> 01:36:09,320
Claro, senhor.
1579
01:36:09,400 --> 01:36:11,320
Além disso, eu faço minhas próprias acrobacias.
1580
01:36:14,640 --> 01:36:16,200
Se você mesmo carrega as caixas...
1581
01:36:16,280 --> 01:36:18,120
então o que vai acontecer
para suas costas quebradas?
1582
01:36:18,200 --> 01:36:19,640
Você tratou isso recentemente, senhor.
1583
01:36:19,720 --> 01:36:24,680
Bunty, se eu carregar as caixas hoje,
Vou receber o Oscar amanhã.
1584
01:36:57,880 --> 01:37:00,560
Senhor, muitas pessoas estão
correndo nas pistas.
1585
01:37:00,640 --> 01:37:02,040
Idiotas. O que eles querem?
1586
01:37:02,120 --> 01:37:03,320
Senhor, o que fazemos?
1587
01:37:03,400 --> 01:37:05,200
Apita, Jagtap.
1588
01:37:05,480 --> 01:37:06,960
Idiota, o apito do trem.
1589
01:37:07,040 --> 01:37:08,560
Sopre o apito do trem.
1590
01:37:16,240 --> 01:37:17,560
Suficiente.
1591
01:37:22,840 --> 01:37:23,880
-Senhor.
-Sim?
1592
01:37:23,960 --> 01:37:26,120
O que fazemos?
Devemos pará-los ou esmagá-los?
1593
01:37:26,200 --> 01:37:27,720
Existem 200 pessoas.
1594
01:37:27,800 --> 01:37:29,560
Se eles morrerem, seremos presos.
1595
01:37:29,640 --> 01:37:34,080
Mover! Afaste-se dos trilhos!
1596
01:37:36,880 --> 01:37:38,600
Parar!
1597
01:37:42,560 --> 01:37:44,120
Ele recebe o prêmio vitalício.
1598
01:37:59,400 --> 01:38:00,760
Ei, mova-se!
1599
01:38:01,160 --> 01:38:03,720
É a estrela, Aatish Kapoor.
1600
01:38:03,800 --> 01:38:05,080
Senhor, vamos pegar o autógrafo dele.
1601
01:38:05,160 --> 01:38:06,680
Jagtap, desça!
1602
01:38:06,760 --> 01:38:08,520
Traidores!
1603
01:38:08,600 --> 01:38:13,160
Você vive da mãe Índia,
mas você serve aos britânicos.
1604
01:38:14,040 --> 01:38:17,400
Seu cachorro sujo.
Onde está o tesouro do meu pai?
1605
01:38:17,480 --> 01:38:19,880
Senhora, eu não sei
quem é seu pai.
1606
01:38:30,560 --> 01:38:33,040
Viva a revolução!
1607
01:38:40,000 --> 01:38:42,600
Por que você está fingindo
atirar com sua arma falsa?
1608
01:38:42,680 --> 01:38:44,400
Olhe aqui. Eu tenho uma arma de verdade.
1609
01:38:44,720 --> 01:38:47,560
Bata nele!
1610
01:38:51,160 --> 01:38:52,360
Leve-os!
1611
01:38:58,760 --> 01:39:03,120
Povo de Dhuliya, saqueie-o!
1612
01:39:03,560 --> 01:39:06,080
Quero dizer, ataque-o!
1613
01:39:30,640 --> 01:39:34,160
Quanto mais você rouba o
maior será o ator que você será.
1614
01:39:34,240 --> 01:39:35,680
Roube!
1615
01:39:35,760 --> 01:39:37,880
-Tabrez, meu filho.
-Mãe?
1616
01:39:38,280 --> 01:39:41,680
Sim, estou bem aqui.
1617
01:39:41,760 --> 01:39:42,760
Por que você veio aqui?
1618
01:39:42,840 --> 01:39:45,800
Onde quer que você vá
1619
01:39:45,880 --> 01:39:47,000
Calma!
1620
01:39:47,080 --> 01:39:48,280
Quem te chamou aqui?
1621
01:39:48,360 --> 01:39:50,360
Você nunca me convida
para assistir à filmagem do seu filme.
1622
01:39:50,440 --> 01:39:52,920
Então, minha futura nora
me ligou.
1623
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
Sangrento...
1624
01:39:54,080 --> 01:39:55,400
A mãe dela também veio?
1625
01:39:57,560 --> 01:39:59,240
-Não é pesado?
-Sim.
1626
01:39:59,320 --> 01:40:00,800
Deixe-me ajudá-lo.
1627
01:40:01,880 --> 01:40:02,920
Vá embora.
1628
01:40:03,000 --> 01:40:04,360
Ei, leve essa velha embora.
1629
01:40:05,160 --> 01:40:07,880
Mamãe, como estou?
1630
01:40:07,960 --> 01:40:10,440
Meu bebê está tão lindo.
1631
01:40:10,560 --> 01:40:12,600
-Como uma heroína.
-Não sou?
1632
01:40:12,680 --> 01:40:16,520
Povo de Dhuliya, cante comigo.
1633
01:40:16,600 --> 01:40:22,360
A terra do meu país
1634
01:40:25,960 --> 01:40:27,560
A terra do meu país
1635
01:40:27,640 --> 01:40:28,680
Nos dá ouro
1636
01:40:28,760 --> 01:40:30,800
Nos dá diamantes e pérolas
1637
01:40:30,880 --> 01:40:35,560
A terra do meu país
1638
01:40:35,640 --> 01:40:37,160
A terra do meu país
1639
01:40:37,240 --> 01:40:38,280
Nos dá ouro
1640
01:40:38,360 --> 01:40:40,400
Nos dá diamantes e pérolas
1641
01:40:40,480 --> 01:40:42,920
A terra do meu país
1642
01:40:52,760 --> 01:40:56,840
O que quer que você esteja fazendo é
sendo capturado em nossa câmera.
1643
01:40:56,920 --> 01:40:59,160
Então, emoção.
1644
01:40:59,240 --> 01:41:03,080
Povo de Dhuliya,
cante com entusiasmo.
1645
01:41:03,240 --> 01:41:09,200
A terra do meu país
1646
01:41:12,760 --> 01:41:14,320
A terra do meu país
1647
01:41:14,400 --> 01:41:15,520
Nos dá ouro
1648
01:41:15,600 --> 01:41:17,560
Nos dá diamantes e pérolas
1649
01:41:17,640 --> 01:41:19,920
A terra do meu país
1650
01:41:20,000 --> 01:41:23,880
A terra do meu país
1651
01:41:24,240 --> 01:41:26,360
Deixe-me ligar para o comissário.
1652
01:41:36,400 --> 01:41:38,400
Meu velho amigo!
1653
01:41:39,400 --> 01:41:41,000
-Sim, Chatterjee.
-Olá, senhor.
1654
01:41:41,600 --> 01:41:43,720
Encontrámos Tees Maar Khan.
1655
01:41:44,640 --> 01:41:46,560
Ele está aqui em Dhuliya, senhor.
1656
01:41:46,640 --> 01:41:48,720
Idiotas, isso é "Bharat ka Khazana".
1657
01:41:48,800 --> 01:41:50,920
Tees Maar Khan é
roubando o tesouro.
1658
01:41:51,000 --> 01:41:52,440
E estou no mesmo trem.
1659
01:41:52,680 --> 01:41:53,960
A propósito, onde você está?
1660
01:41:54,040 --> 01:41:57,040
Senhor, estamos em algum lugar próximo.
1661
01:41:57,120 --> 01:41:59,240
Estamos assistindo com nossos próprios olhos.
1662
01:42:00,120 --> 01:42:03,360
Bom trabalho. Tees Maar Khan está por aí?
1663
01:42:03,720 --> 01:42:05,480
Ele está falando ao telefone?
1664
01:42:07,520 --> 01:42:10,840
Exatamente, senhor.
Ele está falando ao telefone.
1665
01:42:19,680 --> 01:42:20,720
Atire nele.
1666
01:42:20,800 --> 01:42:24,600
Ataque-o. Você tem uma arma?
1667
01:42:28,040 --> 01:42:30,760
Excelente!
Agora remova todas as balas dele.
1668
01:42:32,760 --> 01:42:34,360
Remova todas as balas.
1669
01:42:34,440 --> 01:42:36,760
Por que devo remover as balas?
Eu não entendo.
1670
01:42:36,840 --> 01:42:38,120
Se você fosse tão inteligente...
1671
01:42:38,200 --> 01:42:40,600
você não teria
foi um comissário como eu?
1672
01:42:40,680 --> 01:42:43,040
Quero Tees Maar Khan vivo.
Entender?
1673
01:42:43,120 --> 01:42:44,360
Apenas faça o que eu digo para você fazer.
1674
01:42:44,440 --> 01:42:47,400
Jogue fora as balas
e prender Tees Maar Khan.
1675
01:42:47,840 --> 01:42:49,080
-Tudo bem, senhor.
-Retire-os.
1676
01:42:54,880 --> 01:42:57,560
Senhor, prendemos Tees Maar Khan.
1677
01:42:57,640 --> 01:42:59,240
-Jure por mim.
-Eu juro por você.
1678
01:43:04,920 --> 01:43:09,240
Salvando a honra de uma prostituta
e aprisionando Tees Maar Khan...
1679
01:43:09,320 --> 01:43:11,080
Ambos são fúteis.
1680
01:43:18,360 --> 01:43:20,320
Se apresse!
1681
01:43:20,400 --> 01:43:24,160
Entre.
Velha, entre no carro.
1682
01:43:25,200 --> 01:43:27,560
Aldeões, continuem cantando.
1683
01:43:27,640 --> 01:43:30,000
Coloquei câmeras ao seu redor.
1684
01:43:30,080 --> 01:43:34,880
Sorriso! Cantar! Aatish, cante.
1685
01:43:57,560 --> 01:43:58,840
Vamos, rápido.
1686
01:43:58,920 --> 01:44:00,360
Aatish não vem conosco?
1687
01:44:00,440 --> 01:44:02,520
Ele foi buscar um
terno feito para o Oscar.
1688
01:44:02,600 --> 01:44:04,080
Até eu queria um vestido.
1689
01:44:04,160 --> 01:44:05,880
-Quero assistir ao tiroteio, Tabrez.
-Sim, vou te mostrar.
1690
01:44:05,960 --> 01:44:07,520
-É um lugar tão lindo.
-Sim.
1691
01:44:07,600 --> 01:44:09,720
Faça uma coisa. Leve os dois.
1692
01:44:09,800 --> 01:44:10,840
Leve-os para Mumbai.
1693
01:44:10,920 --> 01:44:12,280
Mãe, vamos.
1694
01:44:12,360 --> 01:44:13,520
Pare de fazer isso.
1695
01:44:13,600 --> 01:44:15,840
Coloque as pernas para dentro rapidamente.
1696
01:44:15,920 --> 01:44:17,800
Leve-os para Mumbai.
1697
01:44:18,360 --> 01:44:19,560
Quando é o próximo tiro?
1698
01:44:19,640 --> 01:44:21,160
Próximo ano. Vá agora.
1699
01:44:22,360 --> 01:44:24,040
Dê-me as chaves do caminhão.
Rapidamente.
1700
01:44:24,120 --> 01:44:26,120
Por que? Você quer depositar
o tesouro no banco?
1701
01:44:26,200 --> 01:44:27,240
Não.
1702
01:44:27,640 --> 01:44:29,000
Eu tinha prometido a mim mesmo...
1703
01:44:29,800 --> 01:44:32,280
que eu deixaria alguns
objetos de valor para os aldeões.
1704
01:44:33,120 --> 01:44:36,200
Ele tem um grande coração.
1705
01:44:36,280 --> 01:44:37,640
Dê-me cinco.
1706
01:44:37,960 --> 01:44:39,480
Você está louco?
1707
01:44:40,000 --> 01:44:41,560
Eu não estou pedindo
sua permissão. OK?
1708
01:44:41,640 --> 01:44:43,000
Estou lhe contando minha decisão.
1709
01:44:43,080 --> 01:44:45,000
Além disso,
estamos dando da nossa parte.
1710
01:44:45,080 --> 01:44:46,200
Você não tem nada a ver com isso.
1711
01:44:46,280 --> 01:44:47,720
Vamos.
Retire as chaves do bolso.
1712
01:44:48,760 --> 01:44:49,880
Vamos.
1713
01:44:50,480 --> 01:44:51,640
Compartilhar?
1714
01:45:07,480 --> 01:45:08,840
Vamos!
1715
01:45:10,800 --> 01:45:12,120
Mover!
1716
01:45:16,080 --> 01:45:18,400
Sendo um inspetor,
você está ajudando um criminoso.
1717
01:45:18,960 --> 01:45:21,480
Sou o Comissário Khadak Singh.
1718
01:45:22,040 --> 01:45:25,600
Aquele que você ajudou
roubar "Bharat ka Khazana"...
1719
01:45:25,800 --> 01:45:29,000
é o criminoso procurado Tees Maar Khan.
1720
01:45:29,080 --> 01:45:30,600
-Sim.
-O que?
1721
01:45:30,680 --> 01:45:33,040
Sim. eu sabia disso...
1722
01:45:33,640 --> 01:45:35,640
Senhor, como isso aconteceu?
Eu não entendi.
1723
01:45:35,720 --> 01:45:37,160
Caramba. Eu nem percebi isso.
1724
01:45:40,280 --> 01:45:42,680
Camisetas Maar Khan!
1725
01:45:42,760 --> 01:45:44,040
Rapidamente.
1726
01:45:44,120 --> 01:45:45,400
Ouvir.
1727
01:45:45,480 --> 01:45:47,120
Vamos colocar isso no banco.
1728
01:45:47,200 --> 01:45:48,480
-Você cuida desses dois.
-Ok, chefe.
1729
01:45:48,560 --> 01:45:50,120
Vá rápido.
1730
01:45:52,720 --> 01:45:54,400
Chefe, parece que ele está morto.
Devo verificá-lo?
1731
01:45:54,480 --> 01:45:56,600
-Ele é seu tio?
-Não, chefe.
1732
01:46:05,920 --> 01:46:08,360
Você precisa de mais uma caixa?
Enviaremos imediatamente.
1733
01:46:08,440 --> 01:46:10,000
Boss pediu outra caixa.
1734
01:46:19,000 --> 01:46:22,680
Chefe, os irmãos Johri escaparam.
1735
01:46:28,880 --> 01:46:30,200
Por que você os deixou ir?
1736
01:46:30,280 --> 01:46:31,880
Eles disseram que você me pediu.
1737
01:46:31,960 --> 01:46:33,520
-Quando eu contei a ele?
-Mãos para cima.
1738
01:46:33,960 --> 01:46:35,000
Deixa para lá.
1739
01:46:35,080 --> 01:46:37,480
Mãos ao alto, Tees Maar Khan.
1740
01:46:40,040 --> 01:46:41,480
Fale agora.
1741
01:46:45,800 --> 01:46:47,600
Esse pobre rapaz ainda está no personagem.
1742
01:46:47,680 --> 01:46:49,040
O tiroteio acabou.
1743
01:46:49,120 --> 01:46:52,200
Seu jogo acabou, Tees Maar Khan.
1744
01:46:52,920 --> 01:46:57,240
Olha, não há inimizade entre nós.
1745
01:46:57,320 --> 01:46:58,560
Você é um bom ator.
1746
01:46:59,440 --> 01:47:01,640
Venha para Mumbai.
Vou apresentá-lo a Yash Chopra.
1747
01:47:01,720 --> 01:47:02,640
Ele é nosso tio.
1748
01:47:02,720 --> 01:47:04,280
Chega de filmar.
1749
01:47:04,360 --> 01:47:05,880
Agora entregue-se a mim em silêncio.
1750
01:47:05,960 --> 01:47:08,360
-Dharindar...
-Não é Dharindar. É Dhurinder.
1751
01:47:08,440 --> 01:47:10,280
Inspetor Dhurinder.
1752
01:47:11,400 --> 01:47:14,040
Você é um criminoso
e eu sou um policial.
1753
01:47:14,680 --> 01:47:17,200
Dirija-se a mim com respeito. Mãos ao alto!
1754
01:47:31,640 --> 01:47:33,600
Eu vou lidar com você de volta
em Mumbai, Duryodhan.
1755
01:47:35,000 --> 01:47:36,640
Apresentar o acusado em tribunal.
1756
01:47:37,840 --> 01:47:38,960
Ficar de pé.
1757
01:47:39,920 --> 01:47:41,760
Todos estes são os acusados?
1758
01:47:45,200 --> 01:47:48,520
Sim, meu Senhor. O todo
aldeia está cheia de criminosos.
1759
01:47:48,600 --> 01:47:50,560
-Não!
-Como você pode nos chamar de criminosos?
1760
01:47:50,640 --> 01:47:52,160
Ordem! Ordem! Silêncio.
1761
01:47:52,240 --> 01:47:53,840
Fale um por um.
1762
01:47:53,920 --> 01:47:55,800
A aldeia inteira carregava
juntos o roubo.
1763
01:47:55,880 --> 01:47:58,080
Eles merecem o mais duro
de punições, meu Senhor.
1764
01:47:58,160 --> 01:47:59,600
Não!
1765
01:47:59,680 --> 01:48:02,120
Fiquem quietos todos vocês.
1766
01:48:07,200 --> 01:48:08,080
Quem é você, irmão?
1767
01:48:08,160 --> 01:48:11,480
Filme internacional
diretor Manoj Day Ramalan.
1768
01:48:11,560 --> 01:48:14,280
eu tinha encomendado falso
tesouros para minha filmagem.
1769
01:48:14,360 --> 01:48:18,000
Mas senhor, algum canalha
enviou tesouros genuínos.
1770
01:48:18,080 --> 01:48:21,120
E eu suspeito que seja Steven.
1771
01:48:21,200 --> 01:48:22,320
-Steven?
-Spielberg.
1772
01:48:22,400 --> 01:48:23,840
Ele é um mentiroso, meu Senhor.
1773
01:48:24,240 --> 01:48:26,960
Em primeiro lugar, ele próprio é um criminoso procurado.
1774
01:48:27,440 --> 01:48:30,560
Em segundo lugar, ele esteve na prisão 11 vezes.
1775
01:48:30,640 --> 01:48:32,640
E ele escapou da prisão 25 vezes.
1776
01:48:34,960 --> 01:48:36,800
-Passe por este caso primeiro.
-Desculpe, senhor.
1777
01:48:36,880 --> 01:48:41,440
Para provar sua verdadeira identidade,
Gostaria de apresentar duas testemunhas.
1778
01:48:41,840 --> 01:48:45,520
Oficiais Especiais,
Chatterjee e Mukherjee.
1779
01:48:48,160 --> 01:48:50,520
Meritíssimo,
nós o prendemos pessoalmente em Paris.
1780
01:48:50,600 --> 01:48:52,720
Mas ele nos enganou e escapou.
1781
01:48:52,800 --> 01:48:55,280
Sim, Meritíssimo.
Este é o crime internacional...
1782
01:48:55,360 --> 01:48:59,440
Tabrez Mirza Khan
aliás Camisetas Maar Khan.
1783
01:49:00,040 --> 01:49:03,320
Não.
1784
01:49:07,000 --> 01:49:09,680
Meritíssimo, espere.
1785
01:49:09,960 --> 01:49:12,640
Ele não é um criminoso. Ele é uma dádiva de Deus.
1786
01:49:14,640 --> 01:49:19,680
O diretor deixou esse compartilhamento
do tesouro no banco para nós.
1787
01:49:19,760 --> 01:49:21,840
Para nós, aldeões.
1788
01:49:22,080 --> 01:49:25,120
Ele tem um grande coração.
1789
01:49:26,440 --> 01:49:30,320
Meritíssimo, por causa
ele eu recuperei meu filho.
1790
01:49:30,400 --> 01:49:31,520
Ele não pode ser um criminoso.
1791
01:49:31,600 --> 01:49:33,680
Sim! Ele não pode estar.
1792
01:49:33,760 --> 01:49:36,000
Meu Senhor, se ele é Tees Maar Khan,
então o que nos importa?
1793
01:49:36,080 --> 01:49:38,480
Mas ele sempre pensou
sobre o bem-estar da aldeia.
1794
01:49:38,560 --> 01:49:39,840
Sim. Ele pensou em nosso bem-estar.
1795
01:49:39,920 --> 01:49:43,040
Meu filho pode ser um criminoso,
mas ele é puro de coração.
1796
01:49:43,120 --> 01:49:44,560
E fofo também.
1797
01:49:45,280 --> 01:49:46,560
Silêncio!
1798
01:49:46,640 --> 01:49:49,520
Meritíssimo, se ele fosse um criminoso...
1799
01:49:49,600 --> 01:49:51,760
ele não teria saído
o tesouro para os aldeões.
1800
01:49:51,840 --> 01:49:53,120
Você aposta.
1801
01:49:53,200 --> 01:49:54,280
Sim.
1802
01:49:54,360 --> 01:49:56,840
Ele pode ter me mostrado falso
sonha com o Oscar...
1803
01:49:57,320 --> 01:50:02,400
mas ele acordou
o artista em mim, Meritíssimo.
1804
01:50:02,480 --> 01:50:05,640
Se ele é um criminoso, eu também sou.
1805
01:50:05,720 --> 01:50:07,280
Puna-me também.
1806
01:50:07,360 --> 01:50:08,400
Puna-nos também.
1807
01:50:08,480 --> 01:50:09,920
Castigue-nos também!
1808
01:50:10,000 --> 01:50:12,080
Quieto!
1809
01:50:12,160 --> 01:50:13,120
Ordem! Ordem!
1810
01:50:13,200 --> 01:50:14,560
Irmão, e agora?
1811
01:50:14,640 --> 01:50:15,800
O que eu sei, irmão?
1812
01:50:15,880 --> 01:50:18,840
-Silêncio!
-Punir-nos também!
1813
01:50:18,920 --> 01:50:22,240
Você viu isso, meu Senhor?
Eles são todos criminosos.
1814
01:50:22,320 --> 01:50:23,360
Castigue-os.
1815
01:50:23,440 --> 01:50:25,200
Eu certamente irei puni-los.
1816
01:50:25,280 --> 01:50:27,840
Quieto! Deixe-me falar.
1817
01:50:28,480 --> 01:50:31,640
Por conta de todos os
provas e testemunhos...
1818
01:50:31,720 --> 01:50:34,160
este tribunal declara Tees Maar Khan...
1819
01:50:34,240 --> 01:50:36,920
e os aldeões de Dhuliya são culpados.
1820
01:50:37,000 --> 01:50:40,400
Não!
1821
01:50:40,480 --> 01:50:43,400
-Que bobagem é essa?
-Isso não é possível.
1822
01:50:44,320 --> 01:50:45,680
Só um minuto, Meritíssimo.
1823
01:50:46,440 --> 01:50:47,920
E agora?
1824
01:50:48,000 --> 01:50:49,520
Eles são inocentes.
1825
01:50:50,200 --> 01:50:51,520
Eu sou o único culpado.
1826
01:50:52,400 --> 01:50:56,240
Na verdade, eu enganei esses
pessoas decentes e as enganaram.
1827
01:50:57,720 --> 01:51:00,320
Eles nem sabiam disso
um assalto estava prestes a acontecer.
1828
01:51:00,560 --> 01:51:02,080
Então, Meritíssimo, eu lhe peço...
1829
01:51:02,160 --> 01:51:03,920
que só eu deveria ser punido.
1830
01:51:04,120 --> 01:51:07,040
Ok, só você será punido.
1831
01:51:07,280 --> 01:51:09,840
Este tribunal anuncia
60 anos de prisão para você.
1832
01:51:09,920 --> 01:51:14,040
-Não! Ah, Deus!
-Não! Tabrez.
1833
01:51:18,360 --> 01:51:21,080
Sete anos passarão num instante.
1834
01:51:21,160 --> 01:51:23,200
Não são sete anos, são 60 anos.
1835
01:51:27,280 --> 01:51:30,320
Não sete, mas 60 anos.
1836
01:51:30,520 --> 01:51:33,840
-Conselheiro, faça alguma coisa.
-Vença ele!
1837
01:51:41,080 --> 01:51:43,200
Chefe, leve-nos com você.
1838
01:51:43,280 --> 01:51:47,360
Não, não posso levar tudo
você comigo para a prisão.
1839
01:51:47,440 --> 01:51:50,720
Você tem que ficar do lado de fora
e concluir meu trabalho.
1840
01:51:51,440 --> 01:51:52,960
Você tem que realizar meu sonho.
1841
01:51:53,360 --> 01:51:54,560
Vamos, chefe.
1842
01:51:54,640 --> 01:51:57,600
-Como podemos nós e Anya--
-Rascal!
1843
01:51:57,680 --> 01:51:59,960
Chefe, o que mais resta?
Tudo se foi.
1844
01:52:00,040 --> 01:52:00,960
Até o tesouro.
1845
01:52:01,200 --> 01:52:02,720
Resta uma coisa.
1846
01:52:03,760 --> 01:52:04,560
Mãe!
1847
01:52:04,640 --> 01:52:07,120
Não. Cinema.
1848
01:52:07,480 --> 01:52:09,360
-Cinema?
-Sim.
1849
01:52:09,840 --> 01:52:13,560
Você esqueceu nosso incompleto
filme Bharat Ka Khazana?
1850
01:52:13,640 --> 01:52:14,440
Sim.
1851
01:52:14,520 --> 01:52:16,040
Ouça, eu quero que você complete
1852
01:52:16,120 --> 01:52:17,840
-o filme e lançá-lo.
-Ok, chefe.
1853
01:52:17,920 --> 01:52:20,400
E qualquer que seja o lucro que você obtiver,
dê aos aldeões.
1854
01:52:20,480 --> 01:52:22,800
Chefe, e você?
1855
01:52:23,960 --> 01:52:25,360
Salvando a honra...
1856
01:52:26,720 --> 01:52:30,240
Salvando a honra de uma prostituta
e aprisionando Tees Maar Khan...
1857
01:52:30,320 --> 01:52:32,320
-Ambos são...
-Fútil.
1858
01:52:32,400 --> 01:52:33,760
-Ambos são...
-Fútil.
1859
01:52:33,840 --> 01:52:35,360
Ok, rapazes.
Vejo você na estreia mundial.
1860
01:52:35,440 --> 01:52:38,400
Vejo você na estreia.
1861
01:52:38,480 --> 01:52:39,760
Chefe!
1862
01:53:30,200 --> 01:53:33,000
Pela primeira vez em
a história do mundo...
1863
01:53:33,080 --> 01:53:34,440
um diretor está chegando
diretamente da prisão...
1864
01:53:34,520 --> 01:53:36,200
para assistir à estreia de seu filme.
1865
01:53:36,280 --> 01:53:37,520
Sim, estamos falando sobre
1866
01:53:37,600 --> 01:53:40,120
o internacional
criminoso, Camisetas Maar Khan.
1867
01:53:40,200 --> 01:53:42,320
Hoje você tem permissão especial
1868
01:53:42,400 --> 01:53:43,440
para assistir à estreia do seu filme.
1869
01:53:43,520 --> 01:53:44,320
Como você está se sentindo?
1870
01:53:44,400 --> 01:53:45,920
É muito bom.
1871
01:53:46,000 --> 01:53:48,920
Porque duas coisas são
vai ser lançado hoje.
1872
01:53:49,000 --> 01:53:49,920
Dois?
1873
01:53:50,000 --> 01:53:54,320
Sim. Meu filme e eu.
1874
01:53:54,400 --> 01:53:56,160
-O que você quer dizer?
-Isso significa...
1875
01:53:56,240 --> 01:54:00,560
o sol nascente e
uma corrida Camisetas Maar Khan...
1876
01:54:00,640 --> 01:54:03,120
nunca pode cair nas mãos de ninguém.
1877
01:54:05,920 --> 01:54:07,720
Lembre-se, eu vou escapar.
1878
01:54:39,760 --> 01:54:44,720
Deixe-me. O que você está fazendo?
Pegue-os.
1879
01:54:55,960 --> 01:54:58,520
Vagando pelado!
1880
01:54:59,720 --> 01:55:03,960
Minha mão nua em sua bochecha nua...
1881
01:55:10,000 --> 01:55:13,520
Onde está o que foi conquistado com dificuldade
dinheiro dos índios pobres?
1882
01:55:13,600 --> 01:55:14,800
Diga-me!
1883
01:55:14,880 --> 01:55:16,000
Deixe-me tentar.
1884
01:55:19,200 --> 01:55:22,440
Onde está o que foi conquistado com dificuldade
dinheiro dos índios pobres?
1885
01:55:22,520 --> 01:55:23,840
Diga-me!
1886
01:55:31,440 --> 01:55:38,120
A terra do meu país
1887
01:55:40,680 --> 01:55:43,600
Nos dá ouro
1888
01:55:43,680 --> 01:55:45,480
Nos dá diamantes e pérolas
1889
01:55:45,560 --> 01:55:47,920
A terra do meu país
1890
01:56:05,560 --> 01:56:06,920
Esse sou eu.
1891
01:56:07,000 --> 01:56:09,960
Que filme!
1892
01:56:28,560 --> 01:56:30,800
Parabéns para você também!
1893
01:56:30,880 --> 01:56:32,800
Deus te abençoe, querido.
1894
01:56:35,520 --> 01:56:38,240
Que filme! Este é o cinema francês.
1895
01:56:38,320 --> 01:56:40,160
Esse filme deveria ganhar um Oscar.
1896
01:56:40,240 --> 01:56:41,120
O que é um Oscar?
1897
01:56:41,200 --> 01:56:44,080
Onde está o diretor do filme?
Eu gostaria de cair aos pés dele.
1898
01:56:48,440 --> 01:56:51,840
Rascal, por que você me algemou?
1899
01:56:51,920 --> 01:56:56,240
Ele escapou novamente. Oh meu Deus!
1900
01:56:56,440 --> 01:57:00,400
Senhor!
1901
01:57:03,760 --> 01:57:07,720
Dinheiro, dinheiro
Ah, dinheiro
1902
01:57:16,040 --> 01:57:17,960
Você? Como você escapou?
1903
01:57:19,160 --> 01:57:19,960
Assim.
1904
01:57:20,040 --> 01:57:22,000
O astuto criminoso Tees Maar Khan...
1905
01:57:22,080 --> 01:57:24,280
escapou da polícia
custódia pela 26ª vez.
1906
01:57:24,360 --> 01:57:26,520
E desta vez de
a estreia de seu filme.
1907
01:57:29,480 --> 01:57:32,320
Eu vou te dar uma chance
para corrigir seu erro...
1908
01:57:32,720 --> 01:57:35,680
somente se você devolver minha parte
do tesouro para mim.
1909
01:57:35,760 --> 01:57:37,880
Compartilhar? Nós vamos dar
isso para você imediatamente.
1910
01:57:47,440 --> 01:57:48,800
Que bobagem é essa?
1911
01:57:51,560 --> 01:57:54,880
Estamos pensando em levar
tire seu dinheiro...
1912
01:57:55,160 --> 01:57:59,680
-e seu avião. Certo, capitão?
-Sim, chefe.
1913
01:57:59,760 --> 01:58:00,800
Cuidado com o avião.
1914
01:58:01,640 --> 01:58:03,280
Felizmente, encontrei um pára-quedas.
1915
01:58:03,360 --> 01:58:04,560
Coloque-o e vocês dois pularão.
1916
01:58:04,640 --> 01:58:06,440
Prossiga. Rapidamente.
1917
01:58:17,360 --> 01:58:18,720
Patife!
1918
01:58:25,080 --> 01:58:26,720
Roubando um osso da boca de um cachorro
1919
01:58:26,800 --> 01:58:28,640
e dinheiro de Tees Maar Khan.
1920
01:58:28,920 --> 01:58:30,640
Ambos são fúteis.
1921
01:58:53,440 --> 01:58:55,520
Anil Kapoor!