1
00:00:00,156 --> 00:00:01,143
[คนขับแท็กซี่ 3]
2
00:00:01,224 --> 00:00:02,521
[โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วยธีม
ความเสี่ยงด้านภาษาและการเลียนแบบ]
3
00:00:02,602 --> 00:00:03,655
[ที่ไม่เหมาะสม
สำหรับผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี]
4
00:00:03,736 --> 00:00:04,812
[ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู]
5
00:00:04,893 --> 00:00:06,819
[สนับสนุนโดย: การแพร่ภาพกระจายเสียง
กองทุนเพื่อการพัฒนาการสื่อสาร]
6
00:00:06,900 --> 00:00:07,999
[ชื่อของตัวละคร
ภูมิภาค หน่วยงาน]
7
00:00:08,079 --> 00:00:09,301
[องค์กร และ
ชื่ออื่นๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ]
8
00:00:09,381 --> 00:00:10,454
[ฉากที่มีเด็ก
นักแสดงและสัตว์]
9
00:00:10,534 --> 00:00:11,581
[สอดคล้องกับ
แนวทางการผลิต]
10
00:00:13,941 --> 00:00:21,941
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
11
00:01:36,351 --> 00:01:38,861
นานแค่ไหนแล้วที่คุณเข้าร่วม?
12
00:01:40,141 --> 00:01:42,471
แปดเดือนแล้ว
13
00:01:48,761 --> 00:01:50,601
ภารกิจล้มเหลว
14
00:01:50,681 --> 00:01:53,661
และคุณเสียชีวิตในการต่อสู้ภายใน
แปดเดือนของการเข้าร่วมกองกำลัง
15
00:01:53,741 --> 00:01:57,231
อยู่ที่นี่นานรึยังครับอาจารย์?
16
00:01:57,311 --> 00:01:58,311
หกปี.
17
00:01:58,391 --> 00:02:01,631
คุณเสียชีวิตหลังจากหกปีเช่นกัน
18
00:02:05,891 --> 00:02:07,531
การโจมตีหลังจากที่คุณตายไม่นับรวม
19
00:02:07,611 --> 00:02:09,311
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันถูกฆ่า
20
00:02:09,391 --> 00:02:11,621
ฉันแทงคุณขณะที่ฉันกำลังจะตาย
21
00:02:11,701 --> 00:02:14,411
มันเหมือนกับข้อความที่กำลังจะตาย
22
00:02:14,921 --> 00:02:21,841
ฉันจะเดือดร้อนไหมถ้าฉันบอกว่าฉันเห็นเธอ
แทงคุณก่อนที่เธอจะตายเหรอ?
23
00:02:28,531 --> 00:02:30,241
คุณชื่ออะไร?
24
00:02:30,801 --> 00:02:34,501
ฉันจ่าสิบเอกยูซอนอา
ของกลุ่มก่อการร้ายที่ 1
25
00:02:35,561 --> 00:02:37,291
- ทุกคนรวมตัวกัน
- ครับท่าน.
26
00:02:37,371 --> 00:02:39,871
ทุกคนรวบรวม!
27
00:02:41,211 --> 00:02:44,041
นายมันจบแล้ว
28
00:02:45,251 --> 00:02:48,661
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
แปลกไหมในภารกิจนี้?
29
00:02:48,741 --> 00:02:51,361
จ่าสิบเอก ปาร์ค แจวอน
30
00:02:51,441 --> 00:02:56,041
พูดตามตรง ฉันไม่คิดว่า
การช่วยเหลือตัวประกันเสร็จสิ้นอย่างปลอดภัย
31
00:02:56,121 --> 00:02:58,231
เราน่าจะฆ่าตัวประกันได้
32
00:02:58,311 --> 00:03:01,551
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกคุณตาบอด
33
00:03:01,631 --> 00:03:04,971
กลยุทธ์หนึ่งที่หลอกลวง
เสียค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่งของกำลังทหารของคุณ
34
00:03:05,051 --> 00:03:07,191
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
35
00:03:08,581 --> 00:03:10,401
เพราะคุณเชื่อ.
36
00:03:10,481 --> 00:03:13,381
ตัวประกันที่คุณลักพาตัวไป
จะเป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย
37
00:03:13,461 --> 00:03:15,611
เพราะคุณสามารถใช้เขาเป็นโล่ได้
38
00:03:15,691 --> 00:03:17,261
ถ้าคุณเสียเปรียบ
39
00:03:17,341 --> 00:03:20,591
ไม่ใช่ภารกิจ.
ล้มเหลวถ้าตัวประกันตาย?
40
00:03:21,871 --> 00:03:23,711
หากคุณพยายามช่วยเหลือเขาจริงๆ
41
00:03:23,791 --> 00:03:25,951
คุณจะเข้ายึดครอง
สถานที่ที่เขาอยู่เป็นอันดับแรก
42
00:03:26,031 --> 00:03:28,671
คุณคงไม่มา
เข้ามาจากฝั่งตรงข้าม
43
00:03:28,751 --> 00:03:31,671
คุณเข้ามาทางประตูหน้า
และปิดกั้นเส้นทางทางออกของคุณ
44
00:03:31,751 --> 00:03:33,451
ขณะที่การต่อสู้ดำเนินไป
45
00:03:33,531 --> 00:03:38,811
เป้าหมายของภารกิจนี้ที่ฉันได้รับ
ไม่ใช่เพื่อช่วยเหลือตัวประกัน
46
00:03:38,891 --> 00:03:44,111
มันเป็นการยุติพวกคุณทุกคน
รวมถึงตัวประกันด้วย
47
00:03:45,981 --> 00:03:51,321
ดังนั้นหากเจ้ารู้จักศัตรูแล้ว
กำลังปิดกั้นทางออก
48
00:03:51,401 --> 00:03:54,721
แทนที่จะปกป้อง.
ตัวประกันเมื่อพวกเขาเข้ามา
49
00:03:54,801 --> 00:04:00,741
ลำดับความสำคัญของคุณจะเป็น
ต้องรีบวิ่งหนี
50
00:04:01,571 --> 00:04:06,731
หากหนีไม่พ้น
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเอาชนะให้ได้มากที่สุด
51
00:04:06,811 --> 00:04:11,781
ศัตรูให้ได้มากที่สุด
จนกระทั่งวินาทีสุดท้ายของคุณ
52
00:04:12,571 --> 00:04:16,461
การกระทำครั้งสุดท้ายของคุณจะทำให้ศัตรูหวาดกลัว
53
00:04:16,541 --> 00:04:18,911
ความกลัวของพวกเขาจะสร้างข่าวลือ
54
00:04:18,991 --> 00:04:23,051
และปกป้องสมาชิกในทีมที่รอดชีวิต
55
00:04:23,131 --> 00:04:24,051
เข้าใจ?
56
00:04:24,131 --> 00:04:25,231
ครับท่าน!
57
00:04:25,311 --> 00:04:30,221
ในเรื่องนั้นให้เรียนรู้จาก
การกระทำครั้งสุดท้ายของจ่าสิบเอกหยู
58
00:04:33,211 --> 00:04:36,601
นั่นคือทั้งหมดที่ ตรวจสอบอุปกรณ์
และกลับคืนสู่ฐาน
59
00:04:36,681 --> 00:04:39,741
ฉันจะพูดถึงส่วนที่เหลือระหว่างการทบทวน
60
00:04:39,821 --> 00:04:43,201
- ทักทาย!
- สามัคคี!
61
00:04:44,151 --> 00:04:45,791
ความสามัคคี
62
00:04:46,631 --> 00:04:48,271
สบายใจ.
63
00:06:36,421 --> 00:06:44,421
[คนขับแท็กซี่ 3]
64
00:06:45,841 --> 00:06:46,991
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
65
00:06:47,071 --> 00:06:52,281
ฉันได้รับเรื่องน่าสยดสยองนี้
ของที่บ้าน [ตอนที่ 15]
66
00:06:55,101 --> 00:06:56,371
[ประกาศรับสมัคร]
67
00:06:56,451 --> 00:06:57,641
แล้ว?
68
00:06:57,721 --> 00:07:02,741
ฉันจบการเกณฑ์ทหารแล้ว
บริการเมื่อกว่าทศวรรษที่แล้ว
69
00:07:02,821 --> 00:07:04,311
ให้ฉันตรวจสอบให้คุณ
70
00:07:04,391 --> 00:07:07,501
ฉันตกใจมากเมื่อได้รับสิ่งนี้—
71
00:07:07,581 --> 00:07:10,361
ฉันกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่
กรุณารอสักครู่.
72
00:07:10,441 --> 00:07:12,101
ตกลง.
73
00:07:14,731 --> 00:07:16,071
นายปาร์ค จิน ออน.
74
00:07:16,151 --> 00:07:17,101
ใช่.
75
00:07:17,181 --> 00:07:18,351
[วันที่เข้ากรม: พัค จิน ออน]
76
00:07:18,431 --> 00:07:20,341
ไม่มีบันทึก
77
00:07:20,911 --> 00:07:21,951
บันทึกอะไร?
78
00:07:22,031 --> 00:07:25,941
ไม่มีบันทึกว่า
คุณใช้บริการเสร็จแล้ว
79
00:07:27,691 --> 00:07:29,721
จะเกิดอะไรขึ้นหากไม่มีบันทึก?
80
00:07:29,801 --> 00:07:31,551
คุณต้องกลับไป
81
00:07:31,631 --> 00:07:32,761
ไปไหน?
82
00:07:32,841 --> 00:07:35,431
- ถึงกองทัพ
- เลขที่!
83
00:07:35,511 --> 00:07:38,841
ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
84
00:07:38,921 --> 00:07:40,311
ฉันบอกว่าฉันเสิร์ฟแล้ว
85
00:07:40,391 --> 00:07:41,831
กรุณาอย่าตกงานเลย
86
00:07:41,911 --> 00:07:44,701
ฉันจะไม่รับได้อย่างไร
ทำงานขึ้นเหรอ? ฉันจะไม่ได้อย่างไร?
87
00:07:45,261 --> 00:07:47,981
กลับเป็นทหาร
เพราะไม่มีบันทึกเหรอ?
88
00:07:48,061 --> 00:07:50,441
ฉันเลิกให้บริการไปนานแล้ว
89
00:07:50,521 --> 00:07:53,031
เมื่อวานคุณน่าจะเข้ากรมแล้ว
90
00:07:53,111 --> 00:07:54,871
นี่ถือเป็นการละทิ้ง
91
00:07:54,951 --> 00:07:57,221
เราจะช่วยให้คุณได้รับการเกณฑ์ทหาร
โดยเร็วที่สุด
92
00:07:57,301 --> 00:08:01,231
เอ้ย คุณกำลังพูดถึงอะไร... คุณผู้หญิง?
93
00:08:02,641 --> 00:08:03,931
นี่อะไรน่ะ?
94
00:08:04,571 --> 00:08:05,841
คุณจะเข้าร่วมฐานในขณะนี้
95
00:08:05,921 --> 00:08:07,751
เข้าร่วมฐาน? รอก่อนรอรอ!
96
00:08:07,831 --> 00:08:10,081
เดี๋ยว. เดี๋ยว. มี
ความเข้าใจผิด
97
00:08:10,161 --> 00:08:11,921
เราไม่พูดถึงสถานการณ์ส่วนตัว
98
00:08:12,001 --> 00:08:14,911
ฉันบอกว่าเสิร์ฟแล้ว!
99
00:08:14,991 --> 00:08:15,931
[เข้าร่วม]
100
00:08:16,641 --> 00:08:18,901
ขอให้โชคดีในการเป็นทหาร
101
00:08:18,981 --> 00:08:21,701
ไม่ ฉันไปไม่ได้! เลขที่!
102
00:08:21,781 --> 00:08:24,351
เลขที่!
103
00:08:31,551 --> 00:08:33,261
คุณหมายถึงอะไรไม่?
104
00:08:33,341 --> 00:08:34,971
- ฉันเสียใจ!
- ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?
105
00:08:35,051 --> 00:08:36,901
ฉันเสียใจ. ฉัน...
106
00:08:36,981 --> 00:08:39,101
ไปอึน. ฮยอนนิม.
107
00:08:39,181 --> 00:08:41,921
คุณมีความฝันแบบไหน?
คุณกำลังกรีดร้อง
108
00:08:42,001 --> 00:08:45,161
ว้าว! ดูคุณสิเหงื่อท่วมตัว
109
00:08:47,851 --> 00:08:52,031
มันเป็นความฝัน! ฉันแค่ฝันไป แหวะ!
110
00:08:52,111 --> 00:08:54,421
เอ้ย หยุดวิตกไปเลย
111
00:08:54,501 --> 00:08:55,911
คุณใฝ่ฝันที่จะได้เป็นทหาร?
112
00:08:55,991 --> 00:08:57,241
ใช่.
113
00:08:57,321 --> 00:08:58,084
จริงหรือ
114
00:08:58,164 --> 00:09:00,531
ฉันบอกว่าไม่ แต่พวกเขา
ลากฉันกลับไปที่นั่น
115
00:09:00,611 --> 00:09:01,751
คุณคงจะกลัวมาก
116
00:09:01,831 --> 00:09:03,691
โดยสิ้นเชิง.
117
00:09:04,651 --> 00:09:06,751
อยากฟังเรื่องราวที่น่ากลัวกว่านี้ไหม?
118
00:09:06,831 --> 00:09:08,661
น่ากลัวกว่าประกาศรับสมัครมั้ย?
119
00:09:08,741 --> 00:09:10,491
น่ากลัวกว่าเยอะ
120
00:09:10,571 --> 00:09:14,201
เพราะมันเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ
121
00:09:14,761 --> 00:09:17,161
ฉันชอบเรื่องที่น่ากลัว
122
00:09:19,201 --> 00:09:23,261
มาเร็ว. เรากำลังจะไปที่ไหน? อย่างจริงจัง.
123
00:09:32,821 --> 00:09:35,601
ต้องเล่าเรื่องแบบนี้เลยเหรอ?
124
00:09:35,681 --> 00:09:37,821
มันน่ากลัว.
125
00:09:37,901 --> 00:09:44,671
ฉันยืนเฝ้าอยู่
ที่ป้อมยามกับรุ่นพี่ของฉัน
126
00:09:45,201 --> 00:09:48,571
ในห้องน้ำอันห่างไกล
ด้านหลังสำนักงานใหญ่
127
00:09:48,651 --> 00:09:51,551
- ทหารกำลังเต้นรำ
- เต้นเหรอ?
128
00:09:51,631 --> 00:09:55,481
จากนั้นผู้อาวุโสของฉันก็ถาม
ฉันสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่
129
00:09:56,231 --> 00:09:59,071
ฉันพูดว่า "เขากำลังเต้นรำ
และสนุกสนานที่นั่น"
130
00:09:59,151 --> 00:10:00,491
แต่บอกว่าไม่เห็น..
131
00:10:00,571 --> 00:10:02,571
แม้ว่าฉันจะมองเห็นเขาชัดเจนก็ตาม
132
00:10:02,651 --> 00:10:06,061
เราเถียงกันไปหมด
เวลาและกะของฉันก็สิ้นสุดลง
133
00:10:06,141 --> 00:10:08,651
ฉันกลับไปที่ห้องสถานการณ์
เพื่อรายงานการกลับมาของฉัน
134
00:10:08,731 --> 00:10:11,981
หลังจากรายงานฉันก็บอก
พวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
135
00:10:12,061 --> 00:10:16,761
และ ผบ.ทบ. กล่าวว่า...
136
00:10:16,841 --> 00:10:21,171
เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ณ จุดนั้น
137
00:10:21,251 --> 00:10:25,991
สมาชิกใหม่แขวนคอตัวเอง
138
00:10:26,071 --> 00:10:31,011
ร่างกายที่แกว่งไปมาของเขาปรากฏขึ้น
ราวกับว่าเขากำลังเต้นรำ
139
00:10:31,091 --> 00:10:38,211
ตั้งแต่นั้นมาทหารคนใดที่เห็นเขา
ตายหรือสูญเสียสติไป
140
00:10:38,851 --> 00:10:40,671
ย-คุณก็เห็นเขาเหมือนกัน
141
00:10:40,751 --> 00:10:42,481
ฉันเดาว่ามันไม่นับ
ถ้าคุณไม่ได้ดูดี
142
00:10:42,561 --> 00:10:44,911
ฉันก็มองเห็นได้ไม่ดีนัก
เพราะมันอยู่ไกลเกินไป
143
00:10:44,991 --> 00:10:46,101
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
144
00:10:46,181 --> 00:10:48,751
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอ้ย ไม่น่าแปลกใจเลย
145
00:10:48,831 --> 00:10:50,741
คุณหมายถึงอะไรไม่น่าแปลกใจ?
146
00:10:50,821 --> 00:10:53,271
เขาคงตามคุณไปแล้ว
147
00:10:54,671 --> 00:10:57,521
ม-นาย คิม คุณอยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อไหร่?
148
00:10:57,601 --> 00:11:01,321
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน
ฉันไม่สามารถออกไปได้ในระหว่างเรื่องราว
149
00:11:01,401 --> 00:11:03,761
- ทำให้ฉันกลัว...
- เอ้ย จริงเหรอ?
150
00:11:03,841 --> 00:11:07,551
ทำไมคุณถึงโกหกอย่างนั้น
เขาติดตามฉันเหรอ? มันน่ากลัว.
151
00:11:07,631 --> 00:11:09,991
เป็นเรื่องจริงที่เขาติดตามคุณ
152
00:11:10,071 --> 00:11:12,921
เขาอาจจะยังคงติดตามคุณอยู่
153
00:11:13,001 --> 00:11:14,351
เอ้ยจริงจัง
154
00:11:14,431 --> 00:11:17,991
แหวะ.. ฉันกลับพูดออกไป
ฉันรู้สึกกลัว แหวะ..
155
00:11:18,071 --> 00:11:19,941
เอ้ย มันไม่สนุกเลย
156
00:11:20,021 --> 00:11:22,401
นี่มันไม่สนุกเลย
157
00:11:28,401 --> 00:11:30,581
เห็นผีจริงมั้ย?
158
00:11:37,261 --> 00:11:39,491
กัปตันคิมโดกิ.
159
00:11:45,341 --> 00:11:47,911
นายสบายดีไหม?
160
00:11:48,451 --> 00:11:50,251
ปาร์ค แจวอน.
161
00:11:58,461 --> 00:12:00,321
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
162
00:12:00,401 --> 00:12:02,631
คุณสบายดีไหม?
163
00:12:06,801 --> 00:12:10,181
ฉันไม่เคยเห็นคุณรับเลย
หยุดครึ่งวันครับคุณคิม
164
00:12:10,261 --> 00:12:12,711
ฉันยังไม่ได้บอกคุณจางตั้งแต่เขาออกไปแล้ว
165
00:12:12,791 --> 00:12:15,241
ฉันจะบอกเขาทีหลัง
166
00:12:15,321 --> 00:12:17,321
ขอให้เป็นวันที่ดี. เจอกันพรุ่งนี้.
167
00:12:17,401 --> 00:12:19,401
เจอกันพรุ่งนี้.
168
00:12:21,481 --> 00:12:25,041
แจวอน ฉันบอกว่ารออยู่ในรถ
คุณกำลังทำอะไร?
169
00:12:25,121 --> 00:12:27,301
ฉันสบายดีจริงๆ
170
00:12:27,381 --> 00:12:28,831
- คุณยังไม่ได้กินใช่ไหม?
- ไม่
171
00:12:28,911 --> 00:12:31,891
ฉันรู้จักจุดที่น่าทึ่งอยู่สองสามจุด
มาเลือกอันหนึ่งระหว่างทางกัน
172
00:12:31,971 --> 00:12:34,111
ฟังดูดีครับท่าน
173
00:12:34,811 --> 00:12:37,581
มีความคุ้นเคยกับนายคิมเลยทีเดียว
ไปเยี่ยมเขาที่ทำงานมาก่อนเหรอ?
174
00:12:37,661 --> 00:12:39,381
ไม่แน่นอน
175
00:12:39,461 --> 00:12:42,881
เขาเป็นกัปตันเหรอ? เจ๋งแค่ไหน.
176
00:12:42,961 --> 00:12:46,281
เขาดูมีความสุขมากใช่ไหม?
177
00:12:52,271 --> 00:12:55,441
เขาคงจะดีใจมากที่ได้เห็นเขา
178
00:12:57,371 --> 00:12:59,181
คุณต้องการอะไร
กินจ่าสิบเอกปาร์คเหรอ?
179
00:12:59,261 --> 00:13:01,671
คุณยังชอบซัมกเยทัง* อยู่มั้ย?
[ซุปไก่]
180
00:13:01,751 --> 00:13:03,601
คุณยังจำเรื่องนั้นได้ไหม?
181
00:13:03,681 --> 00:13:05,091
แน่นอน.
182
00:13:05,171 --> 00:13:09,381
คุณและจ่าสิบเอกหยูเสมอ
อยากกินซัมกเยทัง
183
00:13:11,651 --> 00:13:14,931
จ่าสิบเอกหยูสบายดีไหม?
184
00:13:15,011 --> 00:13:16,571
คุณควรจะมากับเธอ
185
00:13:16,651 --> 00:13:19,341
คงจะดีไม่น้อยหากได้เห็นเธอ
186
00:13:20,451 --> 00:13:24,151
ฉันคาดว่าคุณไม่ได้ยินข่าวนี้
187
00:13:25,401 --> 00:13:27,541
จ่าสิบเอกยูซอนอา...
188
00:13:31,031 --> 00:13:32,951
เสียชีวิตแล้ว
189
00:13:45,181 --> 00:13:52,281
จริงๆแล้วฉันมาหาคุณเพื่อรับ
คำร้องที่ลงนามเกี่ยวกับเรื่องนั้น
190
00:13:55,261 --> 00:13:57,951
[คำร้อง]
191
00:13:59,781 --> 00:14:04,301
จ่าสิบเอกหยูอยู่ที่ไหนตอนนี้?
192
00:14:04,381 --> 00:14:09,351
[ยูซอนอา]
193
00:14:32,841 --> 00:14:35,671
[ยูซอนอา]
194
00:14:44,031 --> 00:14:47,071
แม่! แม่!
195
00:14:53,361 --> 00:14:55,881
คุณจะกลับมาไหม?
196
00:14:59,391 --> 00:15:01,411
ไม่
197
00:15:01,491 --> 00:15:04,011
กลับมาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
198
00:15:06,571 --> 00:15:10,031
แม้ว่าฉันจะทำ ฉันก็ยังมี
ไม่มีอะไรจะสอนอีกแล้ว
199
00:15:10,111 --> 00:15:12,361
คุณอาจจะคิดอย่างนั้น
200
00:15:12,441 --> 00:15:15,151
แต่ฉันยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
201
00:15:32,371 --> 00:15:34,871
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะกลับมา
202
00:15:43,281 --> 00:15:47,681
ฉันก็จะรอเช่นกัน
203
00:15:58,711 --> 00:15:59,691
สวัสดี
204
00:15:59,771 --> 00:16:01,981
ความสามัคคี!
205
00:16:38,101 --> 00:16:40,131
ฉันขอคืน.
206
00:17:05,271 --> 00:17:06,671
พวกเขามีกาแฟดีๆ ที่นี่
207
00:17:06,751 --> 00:17:08,551
พวกเขามีกาแฟแบบตู้หยอดเหรียญที่ดีที่สุด
208
00:17:08,631 --> 00:17:09,851
ดีที่สุดอย่างแน่นอน
209
00:17:09,931 --> 00:17:13,061
ว้าว. ดูสิรถจะเงาแค่ไหน..
210
00:17:13,141 --> 00:17:16,061
นายคิมคงจะตื่นเต้นมาก
211
00:17:16,771 --> 00:17:21,071
- โทรศัพท์ปิดอยู่...
- แหวะ. ทำไมมันถึงปิด?
212
00:17:58,281 --> 00:18:05,381
[2 สัปดาห์ต่อมา]
213
00:18:33,491 --> 00:18:35,451
นี่เหรอ?
214
00:18:35,531 --> 00:18:37,561
มันคือแท็กซี่ที่คุณคิมโดยสารมา
215
00:18:37,641 --> 00:18:40,781
เขาละทิ้งรถแท็กซี่
ต้องเกิดเรื่องร้ายแรงแน่ๆ
216
00:18:40,861 --> 00:18:42,731
ฉันรู้. โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่เช่นกัน
217
00:18:42,811 --> 00:18:44,931
กรุณานั่งแท็กซี่ไปก่อน
218
00:18:45,011 --> 00:18:48,081
ฉันจะเก็บภาพวงจรปิดไว้แถวๆ นี้
219
00:18:49,291 --> 00:18:51,881
ดูเหมือนเขาจะให้ความเคารพใช่ไหม?
220
00:18:53,601 --> 00:18:57,131
จ่ายูซอนอา เธอมี
รับราชการร่วมกับนายคิมในอดีต
221
00:18:57,211 --> 00:18:58,661
จ่า?
222
00:18:58,741 --> 00:19:00,221
เธอเป็นจ่าสิบเอกในรูปนั้น
223
00:19:00,301 --> 00:19:03,751
บันทึกบอกว่าในขณะนั้น
ไป AWOL ระหว่างการฝึกซ้อม
224
00:19:03,831 --> 00:19:06,161
เธอเสียชีวิตจากเหตุระเบิด
225
00:19:06,241 --> 00:19:07,751
ภายใต้การดำเนินการทางวินัยหลังชันสูตรพลิกศพ
226
00:19:07,831 --> 00:19:09,851
เธอถูกปลดประจำการ
อย่างไม่สมศักดิ์ศรีในฐานะจ่าสิบเอก
227
00:19:09,931 --> 00:19:12,321
นั่นเป็นเรื่องแปลก
228
00:19:12,401 --> 00:19:14,391
พวกเขาดำเนินการทางวินัย
229
00:19:14,471 --> 00:19:17,541
แต่มันไม่ธรรมดาเลย
ลดระดับหลายอันดับ
230
00:19:17,621 --> 00:19:21,411
เธอทำสิ่งที่เลวร้ายอะไรกันแน่?
231
00:19:21,491 --> 00:19:25,961
ยังไงก็แล้วแต่ผมคิดว่าคุณคิม
หายไปเพราะเหตุนี้
232
00:19:26,041 --> 00:19:33,301
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราควร
ตามหาเขาตอนนี้
233
00:19:33,381 --> 00:19:36,701
สิ่งนี้ก็รบกวนฉันเช่นกัน
234
00:19:36,781 --> 00:19:38,801
เขาถึงกับโยนโทรศัพท์ของเขาทิ้งไป
235
00:19:38,881 --> 00:19:42,681
เขาไม่ได้หายไป เขาจากไปโดยตั้งใจ
236
00:19:42,761 --> 00:19:45,911
เหมือนเขาบอกเราไม่ให้ตามหาเขา
237
00:19:51,021 --> 00:19:53,171
ขอให้มีวันที่ดี เจอกันพรุ่งนี้
238
00:19:53,251 --> 00:19:55,851
ใช่ เจอกันพรุ่งนี้
239
00:20:00,991 --> 00:20:04,261
เขาพูดว่า "เจอกันพรุ่งนี้"
240
00:20:10,491 --> 00:20:12,021
[สายรุ้ง]
241
00:20:35,901 --> 00:20:37,211
คุณเพจเราหรือเปล่าคุณจาง?
242
00:20:37,291 --> 00:20:40,331
ไม่ ฉันเพิ่งวิ่งลงไปชั้นล่าง
เพราะมันเช่นกัน
243
00:20:40,411 --> 00:20:42,041
ใช่คุณโกอึนหรือเปล่า?
244
00:20:42,121 --> 00:20:45,191
ถ้าไม่มีใครเพจเรา
245
00:20:45,271 --> 00:20:47,571
มันต้องมาจากนายคิม
246
00:20:47,651 --> 00:20:50,371
ทำไมเขาถึงเพจเราแทนที่จะแสดง?
247
00:20:50,451 --> 00:20:51,841
ในกรณีที่เรากังวล?
248
00:20:51,921 --> 00:20:53,831
เขาก็คงจะโทรมาแล้ว.. ไม่เพจเรา.
249
00:20:53,911 --> 00:20:56,701
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
250
00:20:56,781 --> 00:20:58,801
เราต้องไปหาเขาทันที
251
00:20:58,881 --> 00:21:01,101
ฉันเห็นด้วย. เราต้อง. ไม่ต้องสงสัยเลย
252
00:21:01,181 --> 00:21:05,831
เห็นได้ชัดว่าเราต้องการ
แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
253
00:21:05,911 --> 00:21:08,741
ฉันมองต่อไปอีกเล็กน้อย
254
00:21:08,821 --> 00:21:11,131
หน่วยจ่าสิบเอกหยู
อยู่ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
255
00:21:11,211 --> 00:21:12,661
เป็นหน่วยชั่วคราวเรียกว่าหน่วย 280
256
00:21:12,741 --> 00:21:14,671
และนอกจากนี้
257
00:21:14,751 --> 00:21:18,071
นี่คือที่ที่คุณคิมเพจมาหาเราด้วย
258
00:21:18,151 --> 00:21:19,471
แต่ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
259
00:21:19,551 --> 00:21:23,861
ถูกต้องแล้ว ถนน
วิวเบลอไปหมด
260
00:21:23,941 --> 00:21:25,001
จะต้องมีฐานทัพทหาร
261
00:21:25,081 --> 00:21:29,171
ที่สุดแล้วนั่นเอง
น่าจะเป็นที่ที่นายคิมอยู่
262
00:21:29,251 --> 00:21:31,251
คุณเคยบอกเราว่า...
263
00:21:31,331 --> 00:21:34,041
ว่าสถานที่ด้วย
ผู้เสียหายแต่ไม่มีผู้กระทำผิด
264
00:21:34,121 --> 00:21:36,391
คือโรงพยาบาลและหน่วยทหาร
265
00:21:37,001 --> 00:21:39,331
เราต้องรีบตามหาคุณคิมโดยเร็ว
266
00:21:39,771 --> 00:21:41,671
แต่เราจะเข้าฐานทัพได้อย่างไร?
267
00:21:41,751 --> 00:21:43,941
พวกเขาไม่ให้พลเรือนเข้ามา
268
00:21:44,021 --> 00:21:46,861
มันเป็นปัญหา เราควรจะทำอย่างไร?
269
00:21:46,941 --> 00:21:49,421
โกอึน คุณไม่มีไอเดียอะไรเลยเหรอ?
270
00:21:49,501 --> 00:21:52,391
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องทหารมากนัก
271
00:21:52,471 --> 00:21:56,431
นายคิมจะเป็นอย่างไร
ได้ทำแล้วถ้าเขาอยู่ที่นี่?
272
00:21:56,511 --> 00:22:00,521
ถ้าเขาอยู่ที่นี่...
273
00:22:02,201 --> 00:22:04,441
เขาคงทำอะไรแบบนี้
274
00:22:04,521 --> 00:22:05,861
ฮะ?
275
00:22:10,171 --> 00:22:12,011
คุณปาร์ค
276
00:22:14,341 --> 00:22:16,551
ตีฉัน 100 ครั้ง
277
00:22:18,381 --> 00:22:21,501
- โกอึน
- ไม่ มาทำให้มัน 200 ครั้งกันเถอะ
278
00:22:21,581 --> 00:22:24,131
อันโกอึน!
279
00:22:27,001 --> 00:22:28,711
ฉันจะไม่ไป ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ต้องการ
280
00:22:28,791 --> 00:22:30,061
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร?
281
00:22:30,141 --> 00:22:33,021
ฉันบอกได้เลยว่าเธอกำลังจะพูดอะไร
282
00:22:33,101 --> 00:22:35,621
แกจะบอกให้ไปเกณฑ์ทหารอีก!
283
00:22:35,701 --> 00:22:37,571
ไม่
284
00:22:38,371 --> 00:22:41,961
ตีฉันตลอดชีวิตของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณนึกถึงสิ่งนี้
285
00:22:42,041 --> 00:22:44,251
เลขที่! ฉันไปไม่ได้!
286
00:22:44,331 --> 00:22:45,761
ฉันไม่ต้องการ! ฉันไม่สามารถ!
287
00:22:45,841 --> 00:22:48,321
โปรดตีฉันด้วย
288
00:22:53,461 --> 00:22:56,711
ฉันจะไม่ไป! ฉันทำไม่ได้!
289
00:22:56,791 --> 00:23:00,341
ฉันจะไม่ไปแม้ว่ามันจะฆ่าฉัน!
290
00:23:20,611 --> 00:23:22,241
[คำเตือน]
291
00:23:22,321 --> 00:23:25,341
[ช็อตจะถูกยิงถ้า
คุณปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม]
292
00:23:30,681 --> 00:23:32,211
จุดที่ว่างอยู่เต็มแล้ว
293
00:23:32,291 --> 00:23:36,101
เป็นการโอนเงินทั้งหมดยกเว้น
สำหรับการรับสมัครใหม่หนึ่งคน
294
00:23:38,251 --> 00:23:39,341
ไพรเวทปาร์คจินซู
295
00:23:39,421 --> 00:23:40,921
ไพรเวทปาร์คจินซู
296
00:23:41,001 --> 00:23:43,011
วางกระเป๋าของคุณลง
297
00:23:43,091 --> 00:23:44,821
เริ่มกระโดด.
298
00:23:45,451 --> 00:23:47,031
กระโดด.
299
00:23:50,831 --> 00:23:52,581
นั่นเป็นอันสุดท้าย
300
00:23:52,661 --> 00:23:55,321
นี่ทหารหรือค่าย?
301
00:23:55,401 --> 00:23:57,221
ขอบคุณที่มาไกลขนาดนี้
302
00:23:57,301 --> 00:24:00,221
นี่คือบ้านของคุณตั้งแต่ตอนนี้
303
00:24:03,171 --> 00:24:04,561
พาพวกเขาไปที่ค่ายทหาร
304
00:24:04,641 --> 00:24:06,081
ตามมาทางนี้ครับ..
305
00:24:06,161 --> 00:24:07,511
ครับท่าน.
306
00:24:10,011 --> 00:24:14,061
ขวา. ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาคุณคิม
307
00:24:14,141 --> 00:24:16,501
มันจะจบลงเมื่อฉันพบเขา
308
00:24:16,581 --> 00:24:18,761
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
309
00:24:18,841 --> 00:24:20,831
เขาได้รับการลงทะเบียนอีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้
310
00:24:20,911 --> 00:24:22,701
สวัสดี สวัสดี
311
00:24:22,781 --> 00:24:25,481
ฉันกำลังมองหาใครสักคนจริงๆ
312
00:24:25,561 --> 00:24:26,961
กัปตันคิมโดกิอยู่ที่นี่เหรอ?
313
00:24:27,041 --> 00:24:28,671
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
314
00:24:28,751 --> 00:24:31,011
ทำไม กัปตันเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?
315
00:24:31,091 --> 00:24:33,801
ใช่. เขาอายุเท่ากันกับฉัน
316
00:24:33,881 --> 00:24:36,571
ฉันคุยกับเขาแบบสบายๆแต่เขาไม่ยอม
317
00:24:36,651 --> 00:24:38,911
โอ้คุณเข้าใจผิด
318
00:24:38,991 --> 00:24:41,401
ฉันรู้เรื่องทหารมาก
319
00:24:41,481 --> 00:24:43,661
เลขรับราชการทหารของฉันขึ้นต้นด้วย 11
320
00:24:43,741 --> 00:24:46,791
หมายเลขบริการของคุณขึ้นต้นด้วยอะไร?
321
00:24:47,681 --> 00:24:49,851
มันเป็นยังไงบ้าง?
322
00:24:49,931 --> 00:24:51,221
คุณเคยได้ยินจากเขาหรือยัง?
323
00:24:51,301 --> 00:24:53,501
ไม่ อุปกรณ์สื่อสารของเขาปิดอยู่
324
00:24:53,581 --> 00:24:55,381
ดูเหมือนว่าเขาไม่มีเลย
เอามันออกจากกระเป๋าของเขา
325
00:24:55,461 --> 00:24:59,871
ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจว่าจินออนสบายดี
326
00:24:59,951 --> 00:25:01,941
มันเป็นครั้งที่สองของเขา
327
00:25:04,711 --> 00:25:06,941
ฉันขอโทษ!
328
00:25:07,021 --> 00:25:11,081
ฉันลืมไปว่าฉันเป็นทหาร!
329
00:25:11,161 --> 00:25:13,731
ฉันเสียใจ!
330
00:25:15,761 --> 00:25:18,151
อะไร คุณลืม?
331
00:25:18,231 --> 00:25:23,751
เฮ้ จับเขาเข้าคุกซะ
ทันทีที่เขาทำเสร็จแล้ว
332
00:25:23,831 --> 00:25:26,981
ฉันเสียใจ! มันเป็นความผิดของฉัน!
333
00:25:27,061 --> 00:25:30,581
ฉันเสียใจ!
334
00:25:33,811 --> 00:25:37,721
ทหารมีมากเกินไปที่จะจัดการตามลำพังหรือไม่?
335
00:25:37,801 --> 00:25:40,431
ฉันคิดว่าฉันเข้าไปดีกว่า
336
00:25:40,511 --> 00:25:41,631
คุณจะ?
337
00:25:41,711 --> 00:25:44,231
ความปลอดภัยจะต้องมี
แน่น คุณจะเข้ายังไง?
338
00:25:44,311 --> 00:25:48,461
มันไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไปในวัยของฉัน
339
00:25:52,621 --> 00:25:54,661
หยุด!
340
00:25:56,061 --> 00:25:57,971
[เพื่อบ้านเกิดและประชาชน]
341
00:26:04,141 --> 00:26:06,741
สวัสดี. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
342
00:26:06,821 --> 00:26:10,211
คุณคิดอย่างไร? ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อตรวจสอบว่าคุณสบายดีหรือไม่
343
00:26:10,291 --> 00:26:12,141
อะไร มันคือใคร?
344
00:26:12,871 --> 00:26:13,871
คุณเป็นใคร?
345
00:26:13,951 --> 00:26:17,201
ฉัน? จางซอง*...
[จางซอง แปลว่า นายพล]
346
00:26:17,281 --> 00:26:19,541
ทักทาย!
347
00:26:19,621 --> 00:26:22,331
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?
348
00:26:22,411 --> 00:26:24,771
คุณจะไม่เปิดประตูเหรอ?
349
00:26:24,851 --> 00:26:26,921
ฉันควรจะจากไปเหรอ?
350
00:26:27,001 --> 00:26:29,321
- อะไร? มันคือใคร?
- ฮ-เขาเป็นนายพล
351
00:26:29,401 --> 00:26:30,821
ฉันขอโทษ!
352
00:26:30,901 --> 00:26:33,631
คุณกำลังทำอะไร? เปิดประตู
353
00:26:36,831 --> 00:26:38,831
- ทักทาย!
- ความภักดี!
354
00:26:38,911 --> 00:26:41,211
ใช่. ดำเนินการต่อ
355
00:26:42,281 --> 00:26:43,361
ความปลอดภัยในการสื่อสาร
นี่คือป้อมยาม
356
00:26:43,441 --> 00:26:45,101
- อะไร?
- นายพลอยู่ที่นี่
357
00:26:45,181 --> 00:26:46,601
บนพื้น
358
00:26:46,681 --> 00:26:47,661
ครับท่าน!
359
00:26:47,741 --> 00:26:48,991
ยืนขึ้น!
360
00:26:49,071 --> 00:26:50,801
ครับท่าน!
361
00:27:02,671 --> 00:27:05,191
[แผนการดำเนินงาน]
362
00:27:05,271 --> 00:27:08,681
ฉันจะจับภาพหน้าจอ
363
00:27:13,701 --> 00:27:16,161
[บันทึกการประชุมเจ้าหน้าที่ทหาร]
364
00:27:22,691 --> 00:27:23,871
สามัคคี!
365
00:27:23,951 --> 00:27:27,061
ใช่. ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
366
00:27:28,001 --> 00:27:29,191
ผู้บัญชาการ...
367
00:27:29,271 --> 00:27:31,171
ผู้บัญชาการไม่อยู่ในขณะนี้
368
00:27:31,251 --> 00:27:33,051
ตกลง.
369
00:27:34,011 --> 00:27:35,641
คุณไม่ถามว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?
370
00:27:35,721 --> 00:27:37,801
ร้อยโทลี ฮยอนอิน
371
00:27:37,881 --> 00:27:40,521
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
372
00:27:40,601 --> 00:27:44,401
คุณคิดอย่างไร? ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูกชายของฉัน
373
00:27:44,481 --> 00:27:47,021
มีผู้รับสมัครใหม่ชื่อ
ปาร์ค จินออน ใช่มั้ย?
374
00:27:47,101 --> 00:27:48,801
ปาร์ค จินออน...
375
00:27:49,541 --> 00:27:52,011
ฉันจะพาเขาไป...
376
00:27:52,681 --> 00:27:54,071
ฉันจะพาเขามาที่นี่
377
00:27:54,151 --> 00:27:55,171
เอาล่ะ.
378
00:27:55,251 --> 00:27:57,131
สามัคคี!
379
00:27:57,211 --> 00:27:58,671
ความสามัคคี
380
00:28:12,361 --> 00:28:15,841
ดูเหมือนว่าจะมี
ข้อมูลที่เราสามารถใช้ได้
381
00:28:15,921 --> 00:28:19,041
ไม่มีข้อมูลยกเว้นพื้นที่ B24
382
00:28:19,121 --> 00:28:21,241
เราใกล้เข้ามาแล้ว
ไปจนถึงแนวแบ่งเขตทหาร
383
00:28:21,321 --> 00:28:23,261
วิธีที่น่าตกใจ
384
00:28:24,081 --> 00:28:28,701
ฉันจะพยายามตามหาคุณคิมให้ดีที่สุด
385
00:28:29,811 --> 00:28:34,911
แต่นายจางคงไม่รู้
จะเริ่มตรงไหนก็ได้
386
00:28:34,991 --> 00:28:38,851
แทนที่จะรออยู่ที่นี่
เราควรเข้าไปตามหาเขาด้วย
387
00:28:38,931 --> 00:28:40,641
ที่ฐานทัพทหาร?
388
00:28:40,721 --> 00:28:42,621
เราจะเข้าไปยังไง?
389
00:28:43,261 --> 00:28:44,861
พระเจ้าของฉัน
390
00:28:45,821 --> 00:28:47,771
ฉันจะเข้าไปอย่างภาคภูมิใจ
391
00:28:47,851 --> 00:28:49,541
อะไร
392
00:28:49,621 --> 00:28:53,011
พร้อมการต้อนรับอย่างอบอุ่นอีกด้วย
393
00:28:53,471 --> 00:28:55,151
อะไร
394
00:29:00,851 --> 00:29:02,541
สามัคคี!
395
00:29:02,621 --> 00:29:05,141
สามัคคี!
396
00:29:06,961 --> 00:29:09,431
ไอ้สารเลว!
397
00:29:10,151 --> 00:29:12,201
มันเป็นพ่อของคุณ
398
00:29:12,281 --> 00:29:15,061
คุณพ่อครับ?
399
00:29:23,071 --> 00:29:26,191
ให้ฉันดู. คุณไอ้สารเลว
400
00:29:26,271 --> 00:29:28,771
คุณเป็นคนดีและอ้วน
401
00:29:28,851 --> 00:29:32,041
ทหารเหมาะกับคุณนะเพื่อน
402
00:29:33,551 --> 00:29:34,661
ยืนตรง.
403
00:29:34,741 --> 00:29:38,441
เฮ้ นำทางไปสิ พาฉันไปรอบๆ หน่วย
404
00:29:38,521 --> 00:29:40,401
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู -
- ไม่ ไม่
405
00:29:40,481 --> 00:29:42,881
ฉันจะใช้อำนาจในทางที่ผิดถ้าฉันถามคุณ
406
00:29:42,961 --> 00:29:43,961
ความภักดี...
407
00:29:44,041 --> 00:29:46,861
นำทางไป. นำทางไปเลยไอ้สารเลว
408
00:29:46,941 --> 00:29:47,911
สามัคคี!
409
00:29:47,991 --> 00:29:49,211
รีบไปเถอะไอ้สารเลว
410
00:29:49,291 --> 00:29:51,321
- ทำต่อไป.
- สามัคคี!
411
00:29:51,401 --> 00:29:53,921
มาเร็ว. ย้ายมัน
412
00:30:03,381 --> 00:30:05,291
ความสามัคคี นี่คือครั้งแรก
ผู้หมวดลี ฮยอนอิน
413
00:30:05,371 --> 00:30:07,571
ใครสักคนที่ปรากฏตัว.
เพื่อเป็นนายพลเพิ่งมา
414
00:30:07,651 --> 00:30:09,781
ทำไมนายพลถึงมาที่ฐานของเรา?
415
00:30:09,861 --> 00:30:11,211
เขามาพบลูกชายของเขา
416
00:30:11,291 --> 00:30:13,041
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
417
00:30:13,121 --> 00:30:16,771
ฉันจะรู้ว่าถ้าเป็นนายพล
ลูกชายมาที่ฐานของเรา
418
00:30:16,851 --> 00:30:18,571
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด...
419
00:30:18,651 --> 00:30:20,081
ฉันจะตรวจสอบ. วางสาย.
420
00:30:20,161 --> 00:30:21,891
ความสามัคคี
421
00:30:23,631 --> 00:30:25,651
เขาเรียกเขาว่าลูกหมา
422
00:30:25,731 --> 00:30:28,821
สิบโทหม่า คุณฟังหรือยัง
กับเพลงของ Elements?
423
00:30:28,901 --> 00:30:31,631
- พวกเขาน่าทึ่งมาก
- เอ้ย Elements น่าทึ่งมาก
424
00:30:31,711 --> 00:30:34,231
พวกเขาเป็นคนโปรดของฉัน
425
00:30:38,091 --> 00:30:39,981
[สำนักงานสวัสดิการ MND]
426
00:30:43,681 --> 00:30:44,931
ร้านสะดวกซื้อมาทำอะไรที่นี่?
427
00:30:45,011 --> 00:30:47,631
ฉันไม่คิดว่าเราจะเห็นมัน
เนื่องจากเป็นหน่วยชั่วคราว
428
00:30:47,711 --> 00:30:49,631
ติดตามฉัน.
429
00:30:54,451 --> 00:30:57,131
- สวัสดีครับท่าน.
- สวัสดี.
430
00:31:06,241 --> 00:31:08,641
- ฉันจะไปทางนี้.
- ตกลง.
431
00:31:10,371 --> 00:31:12,691
คุณคิม คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
432
00:31:21,201 --> 00:31:23,641
เฮ้ เข้าแถว! เดี๋ยว!
433
00:31:23,721 --> 00:31:27,751
เฮ้ เฮ้ คุณจะตีฉันด้วยปืนของคุณ
ไอ้พวกนี้.
434
00:31:34,691 --> 00:31:37,001
ไปอึนเดี๋ยวนี้
435
00:31:46,321 --> 00:31:48,751
ความสามัคคี ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
436
00:31:53,021 --> 00:31:55,141
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
437
00:31:55,221 --> 00:31:56,241
คุณมาจากที่ไหน
438
00:31:56,321 --> 00:31:59,941
ฉันมาจากแผนกสารสนเทศ
เกี่ยวกับการบำรุงรักษาระบบ
439
00:32:01,451 --> 00:32:03,931
- ร้อยโท?
- ใช่.
440
00:32:07,021 --> 00:32:09,001
ฉันเป็นกัปตัน
441
00:32:12,251 --> 00:32:14,921
ร้อยโท อัน โก อึน
442
00:32:18,481 --> 00:32:20,451
ทำได้ดีมาก
443
00:32:24,541 --> 00:32:25,711
คุณกำลังทำอะไร?
444
00:32:25,791 --> 00:32:26,851
เกิดอะไรขึ้น?
445
00:32:26,931 --> 00:32:28,731
ฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
446
00:32:28,811 --> 00:32:31,571
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีการ
คุณทักทายในหน่วยนี้
447
00:32:31,651 --> 00:32:33,921
เพราะคุณทำมันก่อน
448
00:32:35,471 --> 00:32:36,551
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?
449
00:32:36,631 --> 00:32:37,971
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
450
00:32:38,051 --> 00:32:40,221
หากคุณรู้สึกขุ่นเคือง
451
00:32:40,301 --> 00:32:43,771
อย่าปฏิบัติต่อบุคคลเช่นนี้
452
00:32:43,851 --> 00:32:45,721
เข้าใจ?
453
00:32:47,431 --> 00:32:49,701
ความสามัคคี
454
00:32:50,251 --> 00:32:51,901
อึ.
455
00:32:52,991 --> 00:32:55,281
ความสามัคคี
456
00:32:55,361 --> 00:32:57,031
ความสามัคคี ครับท่าน.
457
00:32:57,111 --> 00:32:58,871
ความสามัคคี
458
00:32:58,951 --> 00:33:02,171
ฉันคิดว่ากัปตันคิมโด
จีอยู่ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
459
00:33:02,251 --> 00:33:04,041
ให้ฉันตรวจสอบให้คุณ
460
00:33:04,121 --> 00:33:06,091
นายคิม.
461
00:33:08,281 --> 00:33:09,561
คุณคิม คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
462
00:33:09,641 --> 00:33:11,691
คุณคิม คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
463
00:33:14,521 --> 00:33:15,561
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่
464
00:33:15,641 --> 00:33:17,021
ขึ้นไปอีกกันเถอะ
465
00:33:17,101 --> 00:33:18,751
ใช่.
466
00:33:18,831 --> 00:33:21,611
ใช่. เข้าใจแล้ว. ความสามัคคี
467
00:33:23,841 --> 00:33:29,221
เฮ้ เขาบอกว่าไม่มีนายพล
ลูกชายถูกส่งมาที่นี่
468
00:33:30,161 --> 00:33:32,121
คุณปล่อยให้ใครเข้ามา?
469
00:33:32,201 --> 00:33:33,901
ขอโทษ?
470
00:33:36,271 --> 00:33:37,601
[ข้อมูลทหาร]
471
00:33:38,551 --> 00:33:42,541
มึงไปหัวไหนวะไอ้สารเลว?
472
00:33:42,621 --> 00:33:44,821
เอาไอ้สารเลวนั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
473
00:33:44,901 --> 00:33:48,641
ครับท่าน! ความสามัคคี
474
00:33:58,111 --> 00:34:00,991
ตอนนี้คืออะไร? อึ...
475
00:34:03,691 --> 00:34:06,021
สามัคคี!
476
00:34:07,701 --> 00:34:09,381
ไปอึน.
477
00:34:09,461 --> 00:34:10,511
เข้ามาได้ยังไง?
478
00:34:10,591 --> 00:34:13,451
ฉันเดินเข้ามาอย่างภาคภูมิใจ
479
00:34:13,531 --> 00:34:15,071
และ...
480
00:34:15,151 --> 00:34:16,521
ฮะ?
481
00:34:17,131 --> 00:34:19,091
นี่คือกุญแจแท็กซี่ระดับพรีเมียม
482
00:34:19,171 --> 00:34:21,861
คุณคิมอยู่ที่นี่
483
00:34:27,121 --> 00:34:29,031
ถ้าคุณเคยเห็นคุณคิม...
484
00:34:29,111 --> 00:34:31,171
ฉันหมายถึงถ้าคุณเคยเห็น
กัปตันคิมโดกิ ยกมือขึ้น
485
00:34:31,251 --> 00:34:33,361
ฉันจะให้นมถั่วเหลืองกล่องฟรีแก่คุณ
486
00:34:33,441 --> 00:34:35,961
ฉัน ฉัน! ฉันรู้จักเขา!
487
00:34:36,041 --> 00:34:37,131
คุณเคยเห็นเขาไหม?
488
00:34:37,211 --> 00:34:38,431
ฉันทำความสะอาดห้องของเขา
489
00:34:38,511 --> 00:34:42,731
มานี่สิ! รับนมถั่วเหลืองฟรี 1 กล่อง!
490
00:34:50,651 --> 00:34:53,121
ความสามัคคี
491
00:34:54,641 --> 00:34:57,131
ฉันจะให้คุณอีกกล่อง
ถ้าคุณพาฉันไปที่ห้องของเขา
492
00:34:57,211 --> 00:34:58,781
- หลีกทาง!
- เคลื่อนไหว!
493
00:34:58,861 --> 00:35:02,261
- หลีกทาง!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
494
00:35:02,341 --> 00:35:03,531
อย่ายิง!
495
00:35:03,611 --> 00:35:05,321
ฉันจะตอบคำถามใด ๆ !
496
00:35:05,401 --> 00:35:07,221
ฉันจะให้สองคำตอบต่อคำถาม
497
00:35:07,301 --> 00:35:10,511
กรุณาอย่ายิง!
498
00:35:15,151 --> 00:35:17,811
คุณจาง! จินออน! ไปอึน!
499
00:35:17,891 --> 00:35:20,161
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันเหรอ?
500
00:35:20,241 --> 00:35:21,791
เราก็ถูกจับเหมือนกัน!
501
00:35:21,871 --> 00:35:23,671
จริงหรือ
502
00:35:23,751 --> 00:35:26,281
กรุณาอย่ายิง.
503
00:35:27,141 --> 00:35:30,521
ไอ้สารเลวนี่มันเป็นทีมกันจริงๆ
504
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
คุณเป็นใครไอ้สารเลว?
505
00:35:33,561 --> 00:35:36,051
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
506
00:35:36,131 --> 00:35:38,301
คุณเป็นใคร?
507
00:36:06,971 --> 00:36:09,221
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
508
00:36:10,351 --> 00:36:12,231
นายคิม.
509
00:36:14,071 --> 00:36:16,761
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
510
00:36:31,681 --> 00:36:38,291
[2 สัปดาห์ที่ผ่านมา]
511
00:36:39,321 --> 00:36:42,551
เราต้องการทหารตั้งแต่
สายควบคุมพลเรือนอยู่ในพื้นที่
512
00:36:42,631 --> 00:36:48,511
เจ้าหน้าที่ระดับบริษัทสามารถทำได้
สมัครใหม่ภายในสามปี
513
00:36:48,591 --> 00:36:52,511
แต่ก็ผ่านมาสามปีกว่าแล้ว
514
00:36:52,591 --> 00:36:55,691
ถ้าคุณเข้าไป คุณจะ
ปรากฏในระบบของพวกเขา
515
00:36:55,771 --> 00:36:58,641
หากเป็นเช่นนั้น ลืมไปซะ
สองสัปดาห์ที่คุณขอ
516
00:36:58,721 --> 00:37:02,921
จะถือเป็นโมฆะภายในเวลาไม่ถึงสองวัน
517
00:37:13,591 --> 00:37:16,101
รังของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
518
00:37:16,181 --> 00:37:19,471
พบอินทรีทองคำที่ชายแดน
519
00:37:19,551 --> 00:37:25,561
เราต้องการใครสักคนเพื่อทำการวิจัย
ในถิ่นที่อยู่เป็นเวลาสามสัปดาห์
520
00:37:25,641 --> 00:37:30,151
คุณพูดอะไร? คุณช่วยทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม
521
00:37:31,511 --> 00:37:35,511
ขอบคุณ. ฉันจะไม่ทำให้เกิด
ความไม่สะดวกเพิ่มเติม
522
00:37:35,591 --> 00:37:37,101
ไม่เลย
523
00:37:37,181 --> 00:37:39,571
ฉันเป็นคนขอความช่วยเหลือจากคุณ
524
00:37:39,651 --> 00:37:42,641
เอาล่ะ ขึ้นรถด้านหลัง
525
00:37:42,721 --> 00:37:44,601
ทุกสิ่งที่คุณต้องการจะอยู่ข้างใน
526
00:37:44,681 --> 00:37:46,071
ครับท่าน
527
00:38:37,001 --> 00:38:39,091
หยุด หยุด หยุด!
528
00:38:39,171 --> 00:38:40,791
ปิดไฟ
529
00:38:40,871 --> 00:38:43,341
ดับเครื่องยนต์
530
00:38:43,421 --> 00:38:45,461
ก้าวลงจากรถ
531
00:38:48,991 --> 00:38:50,621
เต่า
532
00:38:50,701 --> 00:38:53,141
- บันได
- คุณเป็นใคร
533
00:38:54,601 --> 00:38:56,341
กัปตันคิม โดกิ
534
00:38:56,421 --> 00:38:58,251
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
535
00:38:58,331 --> 00:39:01,351
ฉันถูกส่งไป ฉัน
พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่
536
00:39:01,431 --> 00:39:02,921
กัปตันคิมโดกิอยู่ที่นี่
537
00:39:03,001 --> 00:39:05,101
เอาล่ะ ให้เขาเข้ามา
538
00:39:05,181 --> 00:39:07,011
ครับท่าน
539
00:39:07,091 --> 00:39:08,811
- ยืนยันแล้ว
- คุณได้รับการยืนยันแล้ว
540
00:39:08,891 --> 00:39:10,221
ความสามัคคี!
541
00:39:10,301 --> 00:39:11,781
ความสามัคคี
542
00:39:55,241 --> 00:39:57,021
ความสามัคคี
543
00:39:57,101 --> 00:40:00,231
เราไม่รู้ว่าคุณจะมาที่นี่วันนี้
ห้องของคุณยังไม่พร้อม
544
00:40:00,311 --> 00:40:02,711
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะมาที่นี่พรุ่งนี้
545
00:40:07,231 --> 00:40:10,821
ฉันสามารถนอนได้ทุกที่
546
00:40:10,901 --> 00:40:13,621
ยังไงก็ตาม อะไรทำให้คุณมาที่นี่
547
00:40:13,701 --> 00:40:17,021
ฉันจะรายงานรายละเอียดทั้งหมด
ถึงผู้บัญชาการพรุ่งนี้
548
00:40:17,101 --> 00:40:20,461
สำนักงานพร้อมแล้วใช่ไหม
549
00:40:20,541 --> 00:40:21,931
ใช่
550
00:40:44,511 --> 00:40:46,341
คุณรู้ว่าเป็นคนแบบไหน
551
00:40:46,421 --> 00:40:48,931
จ่าสิบเอกยูเก่งกว่าใครๆ
552
00:40:49,011 --> 00:40:51,081
[คำร้อง]
553
00:40:53,601 --> 00:40:55,761
ฉันจะติดต่อกลับอีกครั้ง
554
00:40:57,001 --> 00:40:59,321
ฉันอยากให้คุณกลับมา
555
00:40:59,401 --> 00:41:01,371
เข้าใจแล้ว
556
00:41:06,611 --> 00:41:07,751
เขามาถึงเมื่อคืนนี้
557
00:41:07,831 --> 00:41:09,301
ใช่
558
00:41:10,251 --> 00:41:12,021
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
559
00:41:12,101 --> 00:41:14,701
ฉันให้ห้องว่างแก่เขาเพราะว่า
เขาต้องการห้องของเขาเอง
560
00:41:14,781 --> 00:41:16,361
เขาบอกว่าเขาจะทักทายคุณในตอนเช้า
561
00:41:16,441 --> 00:41:18,401
เขาสามารถทำงานของเขาและจากไป
562
00:41:18,481 --> 00:41:20,961
ทำไมต้องรำคาญกับการทักทาย
563
00:41:27,401 --> 00:41:28,471
ความสามัคคี
564
00:41:28,551 --> 00:41:30,091
ขออภัยที่ไม่ได้มาเร็วกว่านี้
565
00:41:30,171 --> 00:41:33,101
ใช่ คงจะเหนื่อยจากการเดินทาง
566
00:41:33,181 --> 00:41:34,441
คุณมาถึงเมื่อคืนนี้
567
00:41:34,521 --> 00:41:35,851
ใช่
568
00:41:35,931 --> 00:41:39,561
ห้องพักสวยดี มันสวยและโปร่งสบายด้วย
569
00:41:39,641 --> 00:41:43,391
ดังนั้น เหตุผลที่คุณถูกส่งไปคือ...
570
00:41:49,041 --> 00:41:51,201
[กระทรวงกลาโหม:
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ อินทรีทองคำ...]
571
00:41:51,281 --> 00:41:53,231
กำลังค้นคว้านกอยู่ใช่ไหม
572
00:41:53,311 --> 00:41:55,011
ใช่
573
00:41:55,091 --> 00:41:56,501
นกชนิดไหน?
574
00:41:56,581 --> 00:41:57,801
มันคืออินทรีทองคำ
575
00:41:57,881 --> 00:41:58,781
อีเกิล?
576
00:41:58,861 --> 00:42:03,161
เชื่อกันว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว
แต่มีการค้นพบรังเมื่อไม่นานมานี้
577
00:42:03,241 --> 00:42:06,641
แล้ว? เหตุใดคุณจึงมาที่นี่เพื่อค้นคว้าเรื่องนก
578
00:42:06,721 --> 00:42:08,221
ฉันไม่รู้เรื่องนก
579
00:42:08,301 --> 00:42:11,901
แต่ฉันรู้จักระบบนิเวศ
ในพื้นที่ชายแดน
580
00:42:12,951 --> 00:42:14,751
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีลูกนกอยู่ที่นั่น
581
00:42:14,831 --> 00:42:18,051
มันควรจะได้รับการคุ้มครองตั้งแต่นั้นมา
มันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
582
00:42:18,131 --> 00:42:21,041
แล้วอะไรล่ะ? หากมีการกำหนดเขตพื้นที่
ปืนจะถูกห้ามหรือไม่?
583
00:42:21,121 --> 00:42:23,721
มีความเป็นไปได้สูง
584
00:42:24,831 --> 00:42:28,031
แม้ว่ามันจะอยู่ตรงนั้นก็ควรหายไปไม่ใช่เหรอ?
585
00:42:29,921 --> 00:42:35,071
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
586
00:42:35,151 --> 00:42:40,861
อย่าเดินเตร่ไปมามากเกินไป
เนื่องจากคุณไม่ได้อยู่ในบ้านของตัวเอง
587
00:42:40,941 --> 00:42:43,271
ขอขอบคุณที่เข้าใจ
588
00:42:43,351 --> 00:42:45,211
แล้วคุณต้องการอะไร
589
00:42:45,291 --> 00:42:47,001
คุณต้องการเจ้าหน้าที่หรือไม่
590
00:42:47,081 --> 00:42:50,561
มันไม่เป็นไร ฉันเชิญอันหนึ่ง
591
00:42:54,061 --> 00:42:55,541
ความสามัคคี
592
00:42:55,621 --> 00:42:56,531
พูดถึงปีศาจ
593
00:42:56,611 --> 00:42:59,761
เขาจะแชร์ห้องกับฉัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
594
00:42:59,841 --> 00:43:01,331
ครับท่าน
595
00:43:01,921 --> 00:43:03,591
ฉันยังไม่ได้กินเลย
596
00:43:03,671 --> 00:43:07,271
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม
ฉันถ้าคุณยังไม่ได้กิน?
597
00:43:07,351 --> 00:43:08,901
ไม่เป็นไร
598
00:43:08,981 --> 00:43:12,461
มีร้านจัมปงอยู่ใกล้ๆ
ทางเข้า พวกเขาสบายดี
599
00:43:12,541 --> 00:43:13,891
ลองเลย
600
00:43:13,971 --> 00:43:16,511
ขอบคุณสำหรับการแนะนำ
601
00:43:17,411 --> 00:43:19,051
ความสามัคคี
602
00:43:35,611 --> 00:43:37,521
ฉันรู้ว่าคุณจะเรียกฉัน
603
00:43:37,601 --> 00:43:41,761
แต่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นเช่นนี้
604
00:43:41,841 --> 00:43:43,891
- ไปกินข้าวกันก่อน.
- ครับท่าน
605
00:43:43,971 --> 00:43:46,101
- คุณขับรถ
- ครับท่าน
606
00:43:52,251 --> 00:43:55,971
เฮ้ ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
607
00:43:56,051 --> 00:43:59,071
เขาบอกว่าพวกเขากำลังค้นคว้าอยู่
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์
608
00:43:59,151 --> 00:44:02,381
- สัตว์ใกล้สูญพันธุ์เท้าของฉัน
- นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?
609
00:44:02,461 --> 00:44:04,181
เขาเป็นจ่าฝึกหัด
ที่สถาบันการสงครามพิเศษ
610
00:44:04,261 --> 00:44:06,241
และเขาได้กำกับภารกิจด้วย
611
00:44:06,321 --> 00:44:08,381
ไอ้สารเลวนั่นได้ผล
สำหรับสำนักข่าวกรองต่างประเทศ
612
00:44:08,461 --> 00:44:10,181
เป็นเวลาหลายปีก่อนที่เขาจะลาออก
613
00:44:10,261 --> 00:44:13,141
การวิจัยนก เท้าของฉัน
614
00:44:13,221 --> 00:44:15,141
หาใครสักคนมาติดตามพวกเขาและ
615
00:44:15,221 --> 00:44:17,713
ค้นหาเหตุผลที่แท้จริงที่พวกเขามาที่นี่
616
00:44:17,794 --> 00:44:20,554
- เพลิดเพลิน
- ใช่. ขอให้สนุกนะครับ
617
00:44:29,114 --> 00:44:30,514
จัมปงของพวกเขาอร่อยมาก
618
00:44:30,594 --> 00:44:32,534
ใช่ ฉันเห็นด้วย
619
00:44:33,674 --> 00:44:37,974
ฉันอ่านบทลงโทษทางวินัยแล้ว
รายงานเกี่ยวกับจ่าสิบเอกหยู
620
00:44:38,674 --> 00:44:42,024
มันบอกว่าเธอละทิ้ง
ทหารของเธอระหว่างการฝึก
621
00:44:42,104 --> 00:44:45,234
และมุ่งหน้าไปทางเหนือด้วยรถบรรทุกแขน
622
00:44:45,314 --> 00:44:47,634
เอ้ย. นั่นทำให้...
623
00:44:47,714 --> 00:44:49,594
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
624
00:44:50,954 --> 00:44:54,624
ไป AWOL ในระหว่าง
การฝึกอบรม ขโมยอาวุธ
625
00:44:54,704 --> 00:44:57,374
ความพยายามที่จะติดต่อกับสายลับเกาหลีเหนือ
626
00:44:59,274 --> 00:45:04,144
พวกเขาลดระดับเธอด้วย
สามอันดับสำหรับแต่ละเหตุผล
627
00:45:04,224 --> 00:45:10,734
คุณเชื่อไหมว่า
จ่าสิบเอกหยูทำสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
628
00:45:12,114 --> 00:45:15,114
คุณสามารถทำเช่นเดียวกันได้หรือไม่
629
00:45:15,194 --> 00:45:18,334
การขโมยอาวุธต่อสู้โดยใช้รถบรรทุก
630
00:45:18,414 --> 00:45:23,574
การติดต่อสายลับในภาคเหนือ
เพื่อจัดการประชุม
631
00:45:25,264 --> 00:45:28,014
เป็นเวลาน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์
ตั้งแต่เธอถูกส่งไป
632
00:45:28,094 --> 00:45:30,514
ฉันก็ไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้เช่นกัน
633
00:45:39,274 --> 00:45:43,574
พบกับแบบเงียบๆกับ
กองทหารที่อยู่เคียงข้างเธอ
634
00:45:43,654 --> 00:45:47,594
คุณจะไม่เป็นไรตั้งแต่นั้นมา
ฉันจะได้รับความสนใจทั้งหมดสักพัก
635
00:45:47,674 --> 00:45:49,124
ครับท่าน
636
00:45:49,204 --> 00:45:53,214
มีเจ้าหน้าที่ระดับภาคสนามอาศัยอยู่หรือไม่
ในหน่วยชั่วคราวทุกวันนี้?
637
00:45:53,294 --> 00:45:55,144
ไม่
638
00:45:55,224 --> 00:45:57,174
ฉันก็พบว่ามันน่าสงสัยเช่นกัน
639
00:45:57,254 --> 00:45:59,904
ความจริงที่ว่าผู้พันอาศัยอยู่ใน
หอพักแทนที่จะเป็นที่อยู่อาศัยอย่างเป็นทางการ
640
00:45:59,984 --> 00:46:03,964
นั่นไม่ธรรมดาเกินไปเหรอ?
641
00:46:05,674 --> 00:46:06,704
ฉันรู้
642
00:46:06,784 --> 00:46:11,084
โดยวิธีการที่เรามี
เพื่อค้นคว้าเรื่องนกด้วย
643
00:46:11,164 --> 00:46:14,324
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ได้ซื้อมัน
644
00:46:19,164 --> 00:46:21,144
จัมปงอันนี้ดีจริงๆ
645
00:46:21,224 --> 00:46:22,964
มันอร่อย
646
00:46:23,044 --> 00:46:25,964
- คุณสนุกกับมันไหม?
- ใช่. อิ่มจังเลย
647
00:46:26,044 --> 00:46:27,414
เอาล่ะ
648
00:46:36,654 --> 00:46:39,704
กัปตัน คุณจะไปไหน
649
00:46:51,644 --> 00:46:53,614
คุณมาจากฐานเดียวกันกับฉัน
650
00:46:53,694 --> 00:46:55,534
ทำไมคุณถึงถ่ายรูปฉัน
651
00:46:55,614 --> 00:46:57,964
ฉันไม่ใช่นก
652
00:46:59,324 --> 00:47:02,434
บอกหัวหน้าของคุณทันที
653
00:47:06,204 --> 00:47:08,204
ความสามัคคี คุณต้องการที่จะพบฉันครับ?
654
00:47:08,284 --> 00:47:10,424
เราได้รับข้อความจากกัปตันคิม
655
00:47:10,504 --> 00:47:11,824
ขออภัย?
656
00:47:11,904 --> 00:47:14,224
เฮ้ พูดอีกครั้ง
657
00:47:14,904 --> 00:47:16,894
"จัมปงคุณ
แนะนำครับอร่อย
658
00:47:16,974 --> 00:47:18,634
โปรดแนะนำจุดดีๆ อื่นๆ
659
00:47:18,714 --> 00:47:21,904
นอกจากนี้ ฉันจำเป็นต้องมีกล้องในการถ่ายภาพด้วย
นกด้วย ฉันจะคืนมันเร็วๆ นี้
660
00:47:21,984 --> 00:47:24,574
ขอขอบคุณสำหรับการดูแลเอาใจใส่ของคุณ"
661
00:47:24,654 --> 00:47:28,804
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่าไอ้สารเลวนั่น
คิมโดกิมีจุดประสงค์แอบแฝง
662
00:47:28,884 --> 00:47:30,074
ฉันแน่ใจ
663
00:47:30,154 --> 00:47:33,464
ฉันจะตรวจสอบแรงจูงใจของเขาอีกครั้ง
664
00:47:34,284 --> 00:47:36,704
รายงานให้ฉันทราบทันที
แม้จะเป็นเวลากลางคืนก็ตาม
665
00:47:36,784 --> 00:47:38,344
ครับท่าน
666
00:47:38,424 --> 00:47:40,154
ความสามัคคี
667
00:47:40,914 --> 00:47:42,604
ความสามัคคี
668
00:47:49,184 --> 00:47:51,064
[แผนกสืบสวน]
669
00:47:53,744 --> 00:47:57,224
คำกล่าวของกองทัพทั้งหมดเห็นด้วย
670
00:47:57,304 --> 00:48:01,814
เห็นได้ชัดว่าเธอบอกให้ทุกคนลงจากรถ
ระหว่างทางไปพื้นที่ภารกิจ
671
00:48:20,094 --> 00:48:22,314
ลง ออกไปเดี๋ยวนี้!
672
00:48:22,394 --> 00:48:24,774
ป-ครับ คุณผู้หญิง
673
00:48:26,114 --> 00:48:28,544
ทุกคน ลงจากรถบรรทุก
674
00:48:28,624 --> 00:48:30,134
ออกไปเดี๋ยวนี้!
675
00:48:30,214 --> 00:48:32,474
ครับ คุณผู้หญิง
676
00:48:37,674 --> 00:48:41,534
พวกคุณทุกคนกำลังกลับมา
ไปยังตัวเครื่องทันที
677
00:48:41,614 --> 00:48:42,574
ฉันไม่เข้าใจ
678
00:48:42,654 --> 00:48:45,424
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? กลับสู่ตัวเครื่อง
679
00:48:45,504 --> 00:48:47,744
ครับ คุณผู้หญิง!
680
00:48:52,434 --> 00:48:55,834
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้โกหก
681
00:48:57,694 --> 00:49:00,834
สามารถจ่าสิบเอกได้
ยูได้ทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?
682
00:49:03,684 --> 00:49:09,354
คุณคิดว่าเหตุผลที่ให้ไว้
สำหรับการลดตำแหน่งของเธอจริงหรือ?
683
00:49:09,434 --> 00:49:15,034
คุณไม่ได้ตอบคำถามของคุณแล้วใช่ไหม
684
00:49:17,184 --> 00:49:18,454
ใช่ คุณพูดถูก
685
00:49:18,534 --> 00:49:21,644
จ่าสิบเอกยูทำแบบนั้นไม่ได้
686
00:49:21,724 --> 00:49:23,964
ไม่มีทาง
687
00:49:25,174 --> 00:49:27,434
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
688
00:49:40,624 --> 00:49:42,284
ความสามัคคี
689
00:49:42,974 --> 00:49:44,794
ความสามัคคี
690
00:49:47,254 --> 00:49:50,474
ใครเป็นผู้จัดการยานพาหนะ
บันทึกกิจกรรมที่นี่?
691
00:49:50,554 --> 00:49:51,914
หน่วยขบวนรถกำลังจัดการอยู่
692
00:49:51,994 --> 00:49:54,724
สถานที่แห่งนี้บ่อยแค่ไหน
ตรวจสอบ? ห้านาที?
693
00:49:54,804 --> 00:49:56,494
ใช่ ถูกต้อง
694
00:49:56,574 --> 00:49:57,594
คุณรายงานต่อผู้บังคับบัญชาของคุณบ่อยแค่ไหน?
695
00:49:57,674 --> 00:49:59,814
พวกเขากำลังโดยอัตโนมัติ
อัปเดตทุกสามสัปดาห์
696
00:49:59,894 --> 00:50:01,974
ฉันดีใจที่เจอคุณ
697
00:50:02,384 --> 00:50:06,124
สร้างสำเนาของไฟล์ให้ฉัน
สำหรับวันนี้ ตอนนี้
698
00:50:06,204 --> 00:50:08,494
ตอนนี้ครับ?
699
00:50:09,074 --> 00:50:11,754
คุณกำลังยุ่งกับการพนัน
ด้วยเงินเดือนของคุณทางออนไลน์
700
00:50:11,834 --> 00:50:13,240
คุณต้องการที่จะทำ
นั่น จ่าสิบเอกปาร์คเหรอ?
701
00:50:13,321 --> 00:50:14,934
ครับท่าน
702
00:50:15,754 --> 00:50:17,454
การพนันขณะปฏิบัติหน้าที่
703
00:50:17,534 --> 00:50:20,144
เขาดูยุ่งมาก ฉันจะได้รับสำเนาเอง
704
00:50:20,224 --> 00:50:23,324
มะ-ไม่ครับท่าน! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!
705
00:50:23,404 --> 00:50:27,144
คุณจะ? ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรีบแล้ว
706
00:50:27,944 --> 00:50:29,344
ครับท่าน!
707
00:50:29,424 --> 00:50:30,554
ความสามัคคี!
708
00:50:30,634 --> 00:50:32,014
หันหลังกลับ
709
00:50:32,094 --> 00:50:34,504
วิ่ง!
710
00:50:36,284 --> 00:50:40,074
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไรกัปตัน?
- คุณหมายถึงอะไร?
711
00:50:40,154 --> 00:50:43,484
กิจกรรมของรถเป็นอย่างไร
บันทึกทุกๆ ห้านาที
712
00:50:43,564 --> 00:50:46,154
พวกเขาเก็บบันทึกสำหรับการฝึกอบรม
วัตถุประสงค์ในการประเมิน
713
00:50:46,234 --> 00:50:49,554
- สิ่งเหล่านี้มักไม่จัดประเภทใช่ไหม
- พวกเขาเป็น.
714
00:50:49,634 --> 00:50:53,424
แต่ฉันเป็นคนใช้
เพื่อทำการประเมิน
715
00:50:53,504 --> 00:50:56,354
ฉันให้คะแนนสูงสุดแก่คุณ
ตามบันทึกเหล่านั้น
716
00:50:56,434 --> 00:50:59,074
ฉันเห็นแล้ว
717
00:50:59,154 --> 00:51:01,524
ใช่มั้ย?
718
00:51:04,594 --> 00:51:06,294
ความสามัคคี!
719
00:51:06,374 --> 00:51:09,934
นี่คือบันทึกกิจกรรมของรถ
สำหรับวันที่ที่คุณกล่าวถึง
720
00:51:10,014 --> 00:51:11,614
ขอบคุณ. ทำได้ดีมาก
721
00:51:11,694 --> 00:51:13,074
ความสามัคคี!
722
00:51:13,154 --> 00:51:15,714
- ความสามัคคี
- ประหยัดก่อนที่คุณจะถูกปลดประจำการ
723
00:51:15,794 --> 00:51:17,544
ทำดีต่อพ่อแม่ของคุณนะเพื่อน
724
00:51:18,144 --> 00:51:19,914
ความสามัคคี!
725
00:51:27,594 --> 00:51:32,114
มาย้อนรอยจ่าสิบเอกยูก่อน
ก้าวในวันนั้นด้วยสิ่งนี้
726
00:51:32,194 --> 00:51:34,114
เราจำเป็นต้องค้นหา
สิ่งที่เธอพยายามทำ
727
00:51:34,194 --> 00:51:37,194
นั่นคือเหตุผลที่คุณถาม
สำหรับบันทึกจากวันนั้น
728
00:51:37,274 --> 00:51:38,674
คุณไม่มีทางรู้
729
00:51:38,754 --> 00:51:42,724
เธออาจจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
730
00:51:42,804 --> 00:51:44,484
ใช่
731
00:51:47,534 --> 00:51:49,734
ความสามัคคี!
732
00:51:51,444 --> 00:51:52,774
ความสามัคคี
733
00:51:52,854 --> 00:51:55,294
คุณกำลังค้นคว้าเกี่ยวกับนก
734
00:51:55,374 --> 00:51:58,154
แต่คุณไม่มีรูปถ่ายแม้แต่ใบเดียว
ของนกบนผนัง
735
00:51:58,234 --> 00:51:59,644
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
736
00:51:59,724 --> 00:52:04,054
ทำการวิจัยเกี่ยวกับนกถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณมาเพื่ออะไร
737
00:52:04,134 --> 00:52:07,294
เหตุใดจึงต้องสอบสวนคนตาย
738
00:52:11,884 --> 00:52:17,484
ทำไมมองเข้าไปในคนทรยศที่พยายาม
เพื่อขายประเทศของเธอ? เพราะเหตุใด?
739
00:52:19,114 --> 00:52:22,944
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
เนื่องจากคุณถามแบบนั้น
740
00:52:26,544 --> 00:52:30,124
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อทำข้อตกลงกับภาคเหนือ?
741
00:52:30,894 --> 00:52:34,134
- อะไรนะ?
- คุณไม่สามารถพบกับทั้งสองฝ่ายได้
742
00:52:34,214 --> 00:52:37,254
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น ใช่ไหม ผู้พัน?
743
00:52:37,334 --> 00:52:42,664
เฮ้ คุณจำเป็นต้องเห็นการ
มีไฟจริงไหมที่รู้ว่ามีอยู่อันหนึ่ง
744
00:52:42,744 --> 00:52:46,764
คุณสามารถบอกไฟได้จากการมองเห็น
ควันจากระยะไกล
745
00:52:46,844 --> 00:52:49,294
เธอหยุดภารกิจ
ในขณะที่กำลังดำเนินการ
746
00:52:49,374 --> 00:52:52,354
เธอไม่เชื่อฟังคำสั่งและทำตาม
ลูกน้องของเธอกลับมา
747
00:52:52,434 --> 00:52:56,204
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไป
ทิศเหนือมีอาวุธ
748
00:52:56,284 --> 00:52:59,314
คุณสามารถบอกได้ว่าเธอเล่นกับไฟอย่างไร
749
00:52:59,394 --> 00:53:02,024
โดยดูควันแล้วใช่ไหม
750
00:53:02,104 --> 00:53:04,544
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง
751
00:53:06,424 --> 00:53:08,564
เฮ้ คิม โดกิ
752
00:53:09,854 --> 00:53:12,534
- ใช่
- ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจนใช่ไหม
753
00:53:12,614 --> 00:53:16,124
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเที่ยวเตร่
ราวกับว่านี่คือบ้านของคุณ
754
00:53:16,204 --> 00:53:18,944
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณมาที่นี่คืออะไร
755
00:53:19,024 --> 00:53:21,374
- ใครส่งคุณมา?
- ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
756
00:53:21,454 --> 00:53:22,964
พบรังของนกอินทรีทอง—
757
00:53:23,044 --> 00:53:25,524
เลิกไร้สาระได้แล้ว ไอ้สารเลว!
758
00:53:25,604 --> 00:53:28,154
อินทรีทองคำเวรนั่น
759
00:53:32,744 --> 00:53:37,084
ฉันจะไปต่อเมื่อฉันต้องการ
เพื่อวิจัยรังนก
760
00:53:37,594 --> 00:53:39,454
ความสามัคคี!
761
00:53:44,364 --> 00:53:48,234
รังนกก็ไม่ใช่บ้านของฉันเช่นกัน
762
00:53:48,314 --> 00:53:50,984
ฉันควรทำอย่างไร?
763
00:53:53,744 --> 00:53:58,454
และคนไม่ใส่รูปถ่าย
บนผนังทุกวันนี้
764
00:53:59,174 --> 00:54:01,624
เพราะว่าสิ่งนี้ใช้งานได้ดี
765
00:54:08,524 --> 00:54:10,264
ความสามัคคี—
766
00:54:16,594 --> 00:54:18,844
ไอ้สารเลวนั่น!
767
00:54:18,924 --> 00:54:21,934
เขาเป็นเพียงกัปตันเท่านั้น เขากล้าดียังไง!
768
00:54:23,294 --> 00:54:25,614
ค-เราควรทำอย่างไร
769
00:54:26,584 --> 00:54:31,024
ไอ้สารเลวนั่นทำแบบนี้เพราะว่า
มีคนหักหลังใช่ไหม
770
00:54:32,204 --> 00:54:35,244
ฉันจะเข้าพบท่านนายพลในช่วงสั้นๆ
771
00:54:52,794 --> 00:54:54,564
หยุดสักครู่
772
00:54:54,644 --> 00:54:56,024
ครับท่าน
773
00:55:07,654 --> 00:55:09,474
เกิดอะไรขึ้น?
774
00:55:11,404 --> 00:55:15,284
จ่าสิบเอกหยูสร้างกองกำลัง
ลงจากรถบรรทุกที่นี่
775
00:55:15,364 --> 00:55:17,924
ทุกคน ลงจากรถบรรทุก
776
00:55:18,004 --> 00:55:18,954
ออกไปเดี๋ยวนี้!
777
00:55:19,034 --> 00:55:21,174
ครับ คุณผู้หญิง
778
00:55:23,164 --> 00:55:25,874
ทางด้านขวาของทางแยก
779
00:55:28,594 --> 00:55:31,564
นี่คือพื้นที่ B24
780
00:55:31,644 --> 00:55:34,894
อะไร? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
781
00:55:35,634 --> 00:55:36,954
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุ
782
00:55:37,034 --> 00:55:41,594
การฝึกยิงด้วยปืนใหญ่
คณะถูกกำหนดไว้แล้ว
783
00:55:42,164 --> 00:55:46,634
แต่พื้นที่เป้าหมายคือพื้นที่ B24
784
00:56:02,624 --> 00:56:05,124
- ไปกันเลย.
- ครับท่าน
785
00:56:20,704 --> 00:56:23,914
พื้นที่ B24 เริ่มต้นที่นี่
786
00:57:01,944 --> 00:57:06,614
[เส้นแบ่งเขตทหาร /
พื้นที่แผนปฏิบัติการของทีมปฏิบัติหน้าที่พิเศษ]
787
00:57:06,694 --> 00:57:08,454
[B24]
788
00:57:49,094 --> 00:57:52,064
จ่าสิบเอกยูอยู่ต่อ
ที่นี่เป็นเวลา 10 นาที
789
00:58:00,124 --> 00:58:02,894
นี่เป็นชั้นวางที่ว่างเปล่าเพียงอันเดียว
790
00:58:11,964 --> 00:58:15,954
ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ทุกสิ่งออกจากชั้นวางพร้อมกัน
791
00:58:42,524 --> 00:58:46,714
แทนที่จะกลับไปที่หน่วย
เธอไปทางเหนือนี้
792
00:58:46,794 --> 00:58:49,474
ใช่ นั่นก็อยู่ในรายงานเช่นกัน
793
00:58:49,554 --> 00:58:52,124
ว่าเธอมุ่งหน้าไปทางเหนือพร้อมอาวุธ
794
00:58:53,654 --> 00:58:57,344
เธอไม่ได้มุ่งหน้าไปทางเหนือเพื่อขายอาวุธ
795
00:58:58,694 --> 00:59:01,444
ถนนที่เธอต้องการไปถูกปิดกั้น
796
00:59:01,524 --> 00:59:04,524
- เธอไปทางนั้นไม่ได้
- ขอโทษ?
797
00:59:22,624 --> 00:59:24,124
เวร
798
00:59:24,204 --> 00:59:25,364
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
799
00:59:25,444 --> 00:59:28,294
คุณกำลังฝ่าฝืนคำสั่งของฉันตอนนี้!
800
00:59:34,154 --> 00:59:36,754
เนื่องจากเส้นทางทางออกถูกปิดกั้น
801
00:59:37,594 --> 00:59:39,904
เธอมองหาเส้นทางอื่น
802
00:59:39,984 --> 00:59:43,024
ถ้าเธอมองหาคนอื่น
เส้นทางอย่างที่คุณพูด
803
00:59:43,104 --> 00:59:44,834
เธอคงตื่นตระหนกแล้ว
804
00:59:44,914 --> 00:59:47,984
ถนนเส้นนี้สิ้นสุดเพราะว่า
เส้นแบ่งเขตทหาร
805
00:59:48,064 --> 00:59:51,434
ไม่มีทางที่เธอจะไม่รู้เรื่องนั้น
806
00:59:51,514 --> 00:59:54,264
เธอดำเนินการต่อทั้งๆ ที่เธอรู้หรือไม่
807
00:59:54,344 --> 00:59:56,934
ในขณะที่เส้นทางทางออกถูกปิดกั้น
808
00:59:58,094 --> 01:00:01,854
เธออาจจะพยายามที่จะทำ
สิ่งที่เธอสามารถทำได้
809
01:00:01,934 --> 01:00:04,644
เธอทำอะไรได้บ้าง
810
01:00:08,094 --> 01:00:09,954
กัปตันคิม
811
01:00:12,454 --> 01:00:14,794
ฉันมีคำถาม
812
01:00:14,874 --> 01:00:20,244
บางครั้ง เรากำลังปฏิบัติภารกิจ
เพื่อรับสติปัญญาบางอย่าง
813
01:00:20,324 --> 01:00:21,594
นั่นจะเกิดขึ้นมากมายในอนาคต
814
01:00:21,674 --> 01:00:23,544
หากคุณได้รับข้อมูลสำคัญมา แต่
815
01:00:23,624 --> 01:00:27,554
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
เกิดขึ้นขณะกลับมา
816
01:00:27,634 --> 01:00:30,524
คุณทำอะไรกับ Intel ที่ได้มา
817
01:00:34,454 --> 01:00:37,044
ความปลอดภัยของคุณมีความสำคัญมากกว่า
มากกว่าความฉลาด
818
01:00:37,124 --> 01:00:42,224
หากไม่รับประกันความปลอดภัยของคุณ
ยอมแพ้กับ Intel
819
01:00:43,134 --> 01:00:49,034
ถึงอย่างนั้นถ้าคุณยังอยู่
ถูกบังคับให้เสี่ยงชีวิตของคุณ
820
01:00:49,114 --> 01:00:53,544
ส่งมอบ Intel ต่อไปนี้
วิธีการของทีมเรา
821
01:01:08,314 --> 01:01:11,544
[ทุ่นระเบิด]
822
01:01:23,074 --> 01:01:26,474
กัปตัน คุณต้องระวังฝีก้าวของคุณ
823
01:01:32,934 --> 01:01:34,684
ค้นหาบริเวณนี้ อุทยานจ่าสิบเอก
824
01:01:34,764 --> 01:01:36,434
ครับท่าน
825
01:02:07,844 --> 01:02:10,674
นั่นเป็นวิธีประเภทไหน?
826
01:02:10,754 --> 01:02:15,604
ค้นหารังนกที่ใกล้ที่สุด
ต้นไม้อยู่ทางทิศตะวันตก
827
01:02:15,684 --> 01:02:17,404
และยึดมันไว้ในนั้น
828
01:02:17,484 --> 01:02:19,644
รังนก
829
01:02:20,118 --> 01:02:23,624
แข็งแรง ระบายน้ำได้ดี
830
01:02:24,164 --> 01:02:26,744
และคุณไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนจากด้านล่าง
831
01:02:33,854 --> 01:02:35,314
จ่าสิบเอกปาร์ค!
832
01:02:35,394 --> 01:02:37,174
ครับท่าน!
833
01:02:40,964 --> 01:02:42,854
ฉันจะตรวจสอบ
834
01:02:54,904 --> 01:02:56,784
ฉันพบแล้ว
835
01:03:24,664 --> 01:03:28,104
[ทุ่นระเบิด]
836
01:04:16,064 --> 01:04:19,484
หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
837
01:04:21,324 --> 01:04:25,924
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบ
นี่กัปตันคิมโดกิ
838
01:04:27,694 --> 01:04:35,694
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
839
01:04:38,894 --> 01:04:43,454
♫ คุณยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ♫
840
01:04:44,814 --> 01:04:49,694
จ่าสิบเอกหยูเสียสละตัวเอง
เพื่อช่วยเพื่อนทหารของเธอ
841
01:04:49,774 --> 01:04:55,764
♫ ช่วงเวลาที่เหงา
กำลังหายไปไกล ♫
842
01:04:55,844 --> 01:04:59,044
♫ ฉันอยากมีชีวิตรอด ♫
843
01:04:59,124 --> 01:05:04,594
♫ ท่ามกลางเสียงร้องอันบ้าคลั่ง ♫
844
01:05:04,674 --> 01:05:09,954
♫ ฉันจะไม่อดกลั้นอีกต่อไป
จากการได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ ♫
845
01:05:10,034 --> 01:05:13,384
♫ ฉันจะทำลายมันลง ♫
846
01:05:13,464 --> 01:05:17,554
♫ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น ฉันจะเปล่งประกายยิ่งขึ้น ♫
847
01:05:17,634 --> 01:05:21,834
♫ ความฝันของฉันที่ล่องลอยไป ♫
848
01:05:21,914 --> 01:05:26,144
♫ แม้ว่าฉันจะตกลงไปในหลุมที่ไร้ก้นบึ้ง ♫
849
01:05:26,224 --> 01:05:31,024
♫ ฉันจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ♫
850
01:05:31,104 --> 01:05:35,444
♫ สถานที่ที่ฉันอยากจะอยู่ ♫
851
01:05:35,524 --> 01:05:38,294
♫ ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ♫
852
01:05:38,374 --> 01:05:39,854
[เราขอขอบคุณจอน โซนี
สำหรับลักษณะพิเศษ]
853
01:05:39,934 --> 01:05:42,014
♫ ฉันจะหาพวกเขาให้เจออีกครั้ง ♫
854
01:05:42,094 --> 01:05:50,094
♫ ความฝันเล็กๆนั้น
มีค่าสำหรับฉัน ♫
855
01:05:52,438 --> 01:05:56,563
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย