1
00:00:00,080 --> 00:00:00,936
<i>[คนขับแท็กซี่ 3]</i>

2
00:00:01,017 --> 00:00:02,369
<i>[โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ความรุนแรงและการเลียนแบบความเสี่ยง]</i>

3
00:00:02,450 --> 00:00:03,558
<i>[ที่ไม่เหมาะสม
สำหรับผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี]</i>

4
00:00:03,639 --> 00:00:04,935
<i>[ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู]</i>

5
00:00:05,016 --> 00:00:06,960
<i>[สนับสนุนโดย: การแพร่ภาพกระจายเสียง
กองทุนเพื่อการพัฒนาการสื่อสาร]</i>

6
00:00:07,047 --> 00:00:08,118
<i>[ชื่อของตัวละคร
ภูมิภาค หน่วยงาน ]</i>

7
00:00:08,198 --> 00:00:09,388
<i>[องค์กร และ
ชื่ออื่นๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ]</i>

8
00:00:09,468 --> 00:00:10,783
<i>[ฉากที่มีเด็ก
นักแสดงและสัตว์</i>

9
00:00:10,863 --> 00:00:12,068
<i>[สอดคล้องกับ
แนวทางการผลิต]</i>

10
00:00:12,148 --> 00:00:14,778
<i>เราควรจะพบกับอิมดงฮยอนวันนี้</i>

11
00:00:14,858 --> 00:00:15,948
<i>ดงซู?</i>

12
00:00:16,028 --> 00:00:18,388
<i>ฉันขอถามคุณได้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?</i>

13
00:00:18,468 --> 00:00:23,128
<i>จริงๆ แล้วฉันก่อตั้งบริษัทแท็กซี่
เพราะดงซู</i>

14
00:00:23,208 --> 00:00:24,678
<i>งานนี้ยุติธรรมแค่ไหน?</i>

15
00:00:24,758 --> 00:00:28,468
<i>ยังไม่พบศพลูกชายของฉัน</i>

16
00:00:28,548 --> 00:00:31,038
<i>อย่าตาย เราจะแก้แค้นด้วยกัน</i>

17
00:00:31,118 --> 00:00:34,688
<i>เนื่องจากไม่มีใครเชื่อ
คุณปาร์คเมื่อ 15 ปีที่แล้ว</i>

18
00:00:34,768 --> 00:00:37,678
<i>คราวนี้เราจะเชื่อเขา 100% ไหม</i>

19
00:00:37,758 --> 00:00:40,038
<i>คุณหาได้ไหมว่าอิมดงฮยอนอยู่ที่ไหน</i>

20
00:00:40,118 --> 00:00:41,718
<i>หลังจากที่เขาออกไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว</i>

21
00:00:41,798 --> 00:00:43,358
<i>นาย ฉันมีคนโทรหาคุณก่อนหน้านี้</i>

22
00:00:43,438 --> 00:00:44,528
<i>เขาบอกว่าเขาคือพัคมินโฮ</i>

23
00:00:44,608 --> 00:00:48,648
<i>คุณแน่ใจว่าคุณได้ฝังพัคมินโฮใช่ไหม?</i>

24
00:00:48,728 --> 00:00:49,978
<i>ฉันควรจะฝังคุณด้วยเหรอ?</i>

25
00:00:50,058 --> 00:00:54,378
<i>ฉันคิดว่าฉันเจอใครคืออิมดงฮยอน
อยู่กับวันนั้นเมื่อ 15 ปีที่แล้ว</i>

26
00:00:54,458 --> 00:00:55,798
<i>ชื่อโจซองอุค</i>

27
00:00:55,878 --> 00:00:57,708
<i>เขาไม่ได้สร้างจุดเด่นเลย</i>

28
00:00:57,788 --> 00:01:00,658
<i>แต่เขากำลังฝึกสอนอยู่
ทีมวิทยาลัยมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

29
00:01:00,738 --> 00:01:03,368
<i>อิมดงฮยอนและโจซองอุค...</i>

30
00:01:03,448 --> 00:01:04,988
<i>ความสัมพันธ์ของพวกเขาไม่น่าสงสัยไปหน่อยเหรอ?</i>

31
00:01:05,068 --> 00:01:06,258
<i>มันเป็นเกมที่สำคัญ</i>

32
00:01:06,338 --> 00:01:08,758
<i>ไม่มีอะไรเพิ่มเติมแล้ว
สำคัญกว่านั้นสำหรับเรา</i>

33
00:01:08,838 --> 00:01:10,428
<i>ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถให้ใครรู้ได้</i>

34
00:01:10,508 --> 00:01:13,038
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่มากกว่านั้น
สำคัญกว่าการพนัน</i>

35
00:01:13,118 --> 00:01:17,098
<i>อิมดงฮยอนเดิมพันอยู่หรือเปล่า
ในเกมกีฬาออนไลน์เป็นเวลาห้าชั่วโมง</i>

36
00:01:17,178 --> 00:01:19,788
<i>ไม่ อิมดงฮยอนไม่ได้เล่นการพนัน</i>

37
00:01:19,868 --> 00:01:21,738
<i>เขากำลังควบคุมเกม</i>

38
00:01:21,818 --> 00:01:24,608
<i>กับ Jo Seong Wuk ที่อยู่ในเกม</i>

39
00:01:26,088 --> 00:01:31,118
<i>[คนขับแท็กซี่ 3]</i>

40
00:01:31,928 --> 00:01:34,758
<i>[ตอนที่ 7]</i>

41
00:01:38,558 --> 00:01:41,458
รีบเร่งรีบเร่ง โฟกัส โอเคไหม?

42
00:01:41,538 --> 00:01:43,868
แบแจฮา ตั้งใจนะ

43
00:01:43,948 --> 00:01:45,368
ตกลง.

44
00:01:46,538 --> 00:01:48,588
มาโฟกัสกัน

45
00:01:49,708 --> 00:01:51,618
มันสั้น! รับมาข้างหน้า!

46
00:01:51,698 --> 00:01:53,418
ใช่ ใช่...

47
00:01:53,498 --> 00:01:56,218
เฮ้ คุณน่าจะโทรมานะ

48
00:01:56,298 --> 00:01:57,968
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- ฮะ?

49
00:01:58,048 --> 00:01:59,728
เพื่อนๆ ไม่เป็นไรนะ

50
00:01:59,808 --> 00:02:01,778
ค่อยเป็นค่อยไป เราทำได้
ตามทันทีละจุด

51
00:02:01,858 --> 00:02:04,918
ยอนแท รับค่ะ

52
00:02:07,908 --> 00:02:09,598
จุดสนใจ!

53
00:02:16,368 --> 00:02:19,208
เฮ้. โฟกัส ฉันพูดแล้ว!

54
00:02:19,738 --> 00:02:23,048
แล้วโค้ชส่งสัญญาณอะไรให้คุณเมื่อกี้?

55
00:02:23,128 --> 00:02:24,898
ฉันไม่รู้จักสัญญาณนั้น

56
00:02:24,978 --> 00:02:27,068
อะไร สัญญาณอะไร?

57
00:02:27,148 --> 00:02:30,958
เฮ้ อย่าฟุ้งซ่านนะ
และมุ่งเน้นไปที่บทบาทของคุณ

58
00:02:31,038 --> 00:02:33,538
- ถึงตำแหน่งของคุณ
- ตกลง.

59
00:02:38,638 --> 00:02:42,538
จอง ยอนแท เราจะคุยกันทีหลัง

60
00:02:49,568 --> 00:02:52,678
ฮะ? ยอนแท เข้ามาสิ นั่งสิ

61
00:02:53,908 --> 00:02:55,138
คนอื่นๆ ทำอะไรกันอยู่?

62
00:02:55,218 --> 00:02:57,728
พวกเขากำลังฝึกซ้อมเป็นรายบุคคล
หลังจากยืดเหยียดแล้ว

63
00:02:57,808 --> 00:03:00,728
คุณได้ยินไหมว่าจีฮุนได้รับข้อเสนออื่นอีก?

64
00:03:00,808 --> 00:03:03,788
ว้าว. ราคาของเขาสูงขึ้นอีกครั้ง

65
00:03:03,868 --> 00:03:07,178
ใช่. ฉันรู้เพราะคนบอกฉัน

66
00:03:07,258 --> 00:03:09,908
สนามนี้โหดร้ายมาก

67
00:03:09,988 --> 00:03:13,028
พวกเขาใช้คำว่า "เงินเดือน"
หรือ "มูลค่าสุทธิ" โดยทั่วไป

68
00:03:13,108 --> 00:03:15,808
แต่เขาใช้คำว่า "ราคา" สำหรับเรา

69
00:03:17,148 --> 00:03:22,188
ยอนแท ฉันคิดว่านะ
สนามนี้ไม่ยุติธรรมมาก

70
00:03:22,268 --> 00:03:25,338
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการชนะ
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

71
00:03:25,418 --> 00:03:29,168
แม้ว่าเราทุกคนจะทำงาน
ยาก คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

72
00:03:30,508 --> 00:03:33,938
เกมต่อไปสำคัญมากจริงๆ

73
00:03:34,018 --> 00:03:36,788
ไม่ว่าฉันจะให้คำแนะนำอย่างไร

74
00:03:36,868 --> 00:03:39,728
คุณทำงานหนักเสมอเชื่อฉัน

75
00:03:39,808 --> 00:03:41,748
นั่นทำให้คุณเก่งของเรา

76
00:03:42,738 --> 00:03:45,878
และนี่คือราคาของคุณเพื่อน

77
00:03:47,448 --> 00:03:51,808
เฮ้ คุณมากกว่านั้น
แพงกว่าจีฮุน ตกลง?

78
00:03:54,658 --> 00:03:56,868
ยังไงก็ตามโค้ช

79
00:03:56,948 --> 00:03:59,688
จีฮุนกำลังสงสัยในตัวฉันตอนนี้

80
00:04:01,368 --> 00:04:04,668
เขาถามว่าฉันเป็นหรือเปล่า
แลกเปลี่ยนสัญญาณกับคุณ

81
00:04:04,748 --> 00:04:06,308
ฉันเห็น.

82
00:04:07,078 --> 00:04:09,338
ฉันจะคุยกับเขาสักครั้ง

83
00:04:09,418 --> 00:04:11,498
คุณแค่มีสมาธิกับเกมต่อไป

84
00:04:11,578 --> 00:04:13,558
มันเป็นเกมสุดท้ายของฤดูกาลนี้

85
00:04:13,638 --> 00:04:14,498
ตกลง.

86
00:04:14,578 --> 00:04:16,288
เอาล่ะ. ไปได้เลย

87
00:04:16,368 --> 00:04:18,718
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

88
00:04:19,608 --> 00:04:21,808
- ยอนแท.
- ใช่.

89
00:04:21,888 --> 00:04:23,578
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

90
00:04:23,658 --> 00:04:26,038
- ฉันจะทำงานหนัก.
- ตกลง.

91
00:04:41,898 --> 00:04:51,948
<i>เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com</i>

92
00:05:20,608 --> 00:05:22,248
ความดี...

93
00:05:23,588 --> 00:05:25,368
อย่าลุกขึ้นมา

94
00:05:25,448 --> 00:05:27,288
ใช้ได้.

95
00:05:30,428 --> 00:05:33,838
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

96
00:05:35,168 --> 00:05:36,728
ไม่

97
00:05:41,758 --> 00:05:47,248
เป็นคนดีภายใน.
เวทียังไม่พอนะจีฮุน

98
00:05:47,328 --> 00:05:50,728
คุณต้องดูแล
ของตัวเองในช่วงฤดูกาล

99
00:05:50,808 --> 00:05:52,638
ฉันเสียใจ.

100
00:05:56,948 --> 00:05:58,878
ไม่ครับโค้ช ฉันสบายดีจริงๆ

101
00:05:58,958 --> 00:06:00,738
คุณหมายถึงอะไร คุณสบายดีไหม?

102
00:06:00,818 --> 00:06:02,778
ฉันรู้สถานการณ์ของคุณ

103
00:06:04,828 --> 00:06:08,218
เป็นแรงกระตุ้นให้คุณ
ในฐานะโค้ชของคุณ เอามัน.

104
00:06:09,148 --> 00:06:12,158
ใช้ได้. ทุกอย่างโอเค

105
00:06:12,238 --> 00:06:14,458
รับการรักษาอย่างเต็มที่

106
00:06:14,538 --> 00:06:17,398
และใช้เวลาของคุณที่จะกลับมา ตกลง?

107
00:06:17,478 --> 00:06:20,048
- ตกลง.
- ฉันจะไปแล้ว.

108
00:06:32,248 --> 00:06:34,588
<i>เฮ้ จีฮุนยังมีชีวิตอยู่</i>

109
00:06:34,668 --> 00:06:38,098
<i>มันคือ 20 ล้านลบ
ใบเสร็จรับเงินของโรงพยาบาล นับเลย</i>

110
00:06:41,838 --> 00:06:42,878
ใช่ มันคืออะไร?

111
00:06:42,958 --> 00:06:45,258
<i>ซองอุค สิ่งนั้นคือ...</i>

112
00:06:45,338 --> 00:06:49,428
<i>มีปัญหากับยิม</i>

113
00:06:49,508 --> 00:06:51,658
<i>มาพูดคุยกันต่อหน้า</i>

114
00:06:52,488 --> 00:06:54,708
<i>[การปรับปรุง]</i>

115
00:06:54,788 --> 00:06:58,758
เขาใช้สาย LAN จาก
ห้องว่างในห้องใต้ดิน

116
00:06:58,838 --> 00:07:01,178
นั่นเป็นสาเหตุที่ตรวจไม่พบ
บนเครือข่ายของโรงยิม

117
00:07:01,258 --> 00:07:02,248
แต่ทำไม?

118
00:07:02,328 --> 00:07:04,568
เพื่อซ่อนตำแหน่งของเขาด้วย
การผสมที่อยู่ IP

119
00:07:04,648 --> 00:07:06,538
เซิร์ฟเวอร์หลักอยู่ต่างประเทศ

120
00:07:06,618 --> 00:07:08,578
แต่รหัสผ่านอยู่ในบล็อกเชน

121
00:07:08,658 --> 00:07:11,278
ดังนั้นคุณสามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
ผ่านคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

122
00:07:11,358 --> 00:07:13,038
เขาเข้าถึงเว็บไซต์
ในการเช่าเซิร์ฟเวอร์ด้วย

123
00:07:13,118 --> 00:07:15,958
ฉันได้ยินบล็อคเชน
รหัสผ่านถอดรหัสยาก

124
00:07:16,038 --> 00:07:18,148
คุณทำมันได้อย่างไร?

125
00:07:18,228 --> 00:07:20,188
มันยาก.

126
00:07:20,268 --> 00:07:25,298
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเขียนมันลงไปทุกที่

127
00:07:26,888 --> 00:07:31,088
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการเช่า
สถานที่หนึ่งวันได้ 20 ล้าน

128
00:07:34,368 --> 00:07:36,828
เขาเดิมพันหลายเกม

129
00:07:36,908 --> 00:07:37,978
ดูซับซ้อน.

130
00:07:38,058 --> 00:07:40,548
มันไม่ง่ายกว่าเหรอที่จะจัดการกับเกมน้อยลง?

131
00:07:40,628 --> 00:07:42,108
วิธีการนั้นง่าย

132
00:07:42,188 --> 00:07:46,688
พวกเขาแบ่งปันชัยชนะ
กับผู้ที่เดิมพันถูก

133
00:07:46,768 --> 00:07:49,428
หากหลายคนเดิมพันถูก
เงินรางวัลมีขนาดเล็ก

134
00:07:49,508 --> 00:07:51,928
หากมีคนเพียงไม่กี่คน เงินรางวัลก็จะมหาศาล

135
00:07:52,008 --> 00:07:53,788
นั่นคือทั้งหมดที่

136
00:07:55,428 --> 00:07:58,228
รับในชุดที่ 2 มีข้อผิดพลาดสามข้อติดต่อกัน

137
00:07:58,308 --> 00:08:01,128
เอซสามเสิร์ฟติดต่อกันในเซตที่ 3

138
00:08:01,208 --> 00:08:03,808
ปกติคนอาจจะไม่
เดิมพันกับสิ่งเช่นนี้

139
00:08:03,888 --> 00:08:05,548
ฉันจะไม่เดิมพันเช่นกัน

140
00:08:05,628 --> 00:08:08,588
คุณจะเดิมพันได้อย่างถูกต้องได้อย่างไร
เว้นแต่ว่าเกมจะถูกควบคุม?

141
00:08:10,258 --> 00:08:11,908
พวกเขาถูกควบคุม

142
00:08:11,988 --> 00:08:17,798
อิมดงฮยอนเดิมพัน 500 ล้านกับสิ่งนี้

143
00:08:17,878 --> 00:08:19,488
ในเวลาเพียงสามชั่วโมง

144
00:08:19,568 --> 00:08:23,248
เขาบอกโจซองอุคเกี่ยวกับเรื่องนี้
รายการที่คนไม่เดิมพัน

145
00:08:23,328 --> 00:08:26,508
โจซองอุคเป็นคนทำแบบนั้น
เกิดขึ้นในระหว่างเกม

146
00:08:26,588 --> 00:08:28,378
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเตรียมเกมไว้

147
00:08:28,458 --> 00:08:30,538
การจัดเกมหนึ่งเกมทำให้พวกเขาได้รับ 500 ล้าน

148
00:08:30,618 --> 00:08:32,038
เขาจะกลับมาเช่าอีกครั้งเร็วๆ นี้

149
00:08:32,118 --> 00:08:34,388
ฉันจะเอาไซต์ลงตอนนี้

150
00:08:34,468 --> 00:08:37,238
ไม่ ปล่อยมันไว้

151
00:08:37,318 --> 00:08:38,618
ทิ้งมันไว้เหรอ?

152
00:08:38,698 --> 00:08:41,068
คุณต้องการให้พวกเขาจัดเกมต่อไปหรือไม่?

153
00:08:41,148 --> 00:08:44,868
ใช่. เราต้องตามหาพัคมินโฮ

154
00:08:44,948 --> 00:08:46,148
ใช้สิ่งนั้น.

155
00:08:46,228 --> 00:08:47,628
คุณสามารถพบปาร์คมินโฮ

156
00:08:47,708 --> 00:08:50,628
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
กับเว็บไซต์เดิมพันนี้?

157
00:08:50,708 --> 00:08:52,148
ใช่.

158
00:08:52,228 --> 00:08:56,388
เราแค่ต้องการหนึ่งในนั้นอยู่เคียงข้างเรา

159
00:09:07,548 --> 00:09:11,008
ซองอุค ฉันไม่ได้พยายามนะ
เพื่อใช้ยิมเป็นหลักประกัน—

160
00:09:14,498 --> 00:09:17,268
รอก่อน. ฟังฉันสักครู่ บัดดี้...

161
00:09:17,348 --> 00:09:19,738
บัดดี้? ไอ้สารเลว!

162
00:09:20,698 --> 00:09:24,198
คุณไม่รู้เหรอว่ายิมนั้นมีความหมายต่อเราอย่างไร?

163
00:09:24,278 --> 00:09:26,358
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้คุณไอ้สารเลว?

164
00:09:26,438 --> 00:09:27,798
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

165
00:09:27,878 --> 00:09:32,778
รับยิมกลับภายในพรุ่งนี้ เข้าใจแล้วใช่ไหม?

166
00:09:33,398 --> 00:09:35,448
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีคุณเป็นเพื่อน

167
00:09:35,528 --> 00:09:38,918
แหวะ.. คุณติดการพนัน

168
00:10:02,878 --> 00:10:04,428
<i>ฉันรู้ว่าเขาโกรธมาก</i>

169
00:10:04,508 --> 00:10:07,778
<i>แต่ใครกันที่ทุบตีเพื่อนแบบนั้น?</i>

170
00:10:07,858 --> 00:10:10,558
เราต้องให้ของขวัญแก่เขาเพื่อปลอบโยนเขา

171
00:10:10,638 --> 00:10:13,638
<i>ทำไมต้องโยนเงินมาที่ฉัน</i>

172
00:10:13,718 --> 00:10:15,838
เขาเป็นคนดีในโรงเรียน

173
00:10:15,918 --> 00:10:19,028
เงินมันน่ากลัว อย่างจริงจัง.

174
00:10:19,108 --> 00:10:23,168
นี่ยังไม่เพียงพอ
ฉันควรจะทำอย่างไร?

175
00:10:24,458 --> 00:10:27,108
ฉันจะใช้จ่ายมันอย่างดี

176
00:10:31,888 --> 00:10:35,448
ดูเหมือนคุณจะเมามากเลยนะคุณอิม

177
00:10:35,528 --> 00:10:37,158
หัวหน้าไว้อาลัย.

178
00:10:41,198 --> 00:10:42,898
ให้เงินฉันมากขึ้น

179
00:10:42,978 --> 00:10:45,918
พระอาทิตย์กำลังขึ้น ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

180
00:10:45,998 --> 00:10:47,128
ให้ฉันสิ!

181
00:10:47,208 --> 00:10:50,228
คุณควรชำระคืนเงินกู้ก่อนหน้านี้ก่อน

182
00:10:50,308 --> 00:10:52,338
ฉันเป็นวีไอพีที่นี่

183
00:10:52,418 --> 00:10:56,788
ท่านครับ ผมใช้เวลาไปเยอะมาก
ค่ารักษาพยาบาลของพวกฉัน

184
00:10:56,868 --> 00:11:00,228
คุณไม่รู้หรือว่าเราอดทน
คุณตั้งแต่คุณเป็น VIP?

185
00:11:00,308 --> 00:11:04,098
- ฉันทุบตีพวกเขาหรือเปล่า? ฮะ?
- อะไรนะเพื่อน?

186
00:11:04,178 --> 00:11:08,698
โทษฉันเรื่องค่าโรงพยาบาล ไม่ใช่เขา

187
00:11:11,208 --> 00:11:14,258
คุณกลับมาที่นี่แทน
ที่พยายามจะตอบแทนฉัน

188
00:11:14,338 --> 00:11:17,268
ไม่ทราบว่าเป็นความผิดของใคร?

189
00:11:19,538 --> 00:11:21,128
มาเล่นกันเถอะ

190
00:11:25,428 --> 00:11:26,968
<i>[ข้อตกลงหลักประกัน]</i>

191
00:11:28,248 --> 00:11:31,798
ทำไม? คุณไม่อยากให้ยิมกลับมาเหรอ?

192
00:11:42,768 --> 00:11:47,278
ใช่. คุณต้องตรวจสอบมือของคุณเพื่อที่จะชนะ

193
00:11:49,638 --> 00:11:51,928
อึ. บัตรใบเดียว...

194
00:11:52,948 --> 00:11:57,088
แหวะ.. มันตง*. เอามัน.
<i>[มือที่แย่ที่สุดใน seotda]</i>

195
00:12:09,018 --> 00:12:12,508
อะไรนะ? เขามีออดแดง ไม่ใช่ มังกรทอง

196
00:12:15,328 --> 00:12:18,938
เฮ้ เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น

197
00:12:19,648 --> 00:12:21,548
คุณพยายามอย่างหนักที่จะรับมันมาก่อน

198
00:12:21,628 --> 00:12:23,208
ทำไมคุณถึงให้มันกลับมา?

199
00:12:23,288 --> 00:12:25,838
และคุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

200
00:12:25,918 --> 00:12:29,928
ต้องมีเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้

201
00:12:30,008 --> 00:12:33,018
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับการมีความสนุกสนานในชีวิต

202
00:12:33,688 --> 00:12:37,458
แต่การมียิมมันไม่สนุกขนาดนั้น

203
00:12:39,318 --> 00:12:43,128
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

204
00:12:43,208 --> 00:12:46,668
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉัน ปาร์ค มิน โฮ

205
00:12:53,768 --> 00:12:56,438
มะ-ใคร?

206
00:12:57,698 --> 00:13:00,108
ปาร์ค มิน โฮ.

207
00:13:00,188 --> 00:13:02,178
เรียกฉันว่ามินโฮก็ได้

208
00:13:05,798 --> 00:13:08,238
คุณคืนให้แน่นอน

209
00:13:08,318 --> 00:13:09,668
อย่าเปลี่ยนใจในภายหลัง

210
00:13:09,748 --> 00:13:12,298
เฮ้ คุณได้มันกลับมาอย่างง่ายดาย

211
00:13:12,378 --> 00:13:14,178
คุณไม่ควรซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเหรอ?

212
00:13:14,258 --> 00:13:16,998
ดื่มสิ เท้าของฉัน เช้าขนาดนี้?

213
00:13:17,928 --> 00:13:20,418
เฮ้เราไปรอบที่สองกันเถอะ

214
00:13:20,498 --> 00:13:23,618
เขายังไม่ตาย! เขายังไม่ตาย!

215
00:13:24,438 --> 00:13:27,828
เขาเผาศพไม่ได้! ร้อนเกินไป!

216
00:13:27,908 --> 00:13:29,828
นั่นจะไม่พาเขากลับมา

217
00:13:29,908 --> 00:13:33,188
เราหยุดร้องไห้แล้วส่งเขาออกไป

218
00:13:33,268 --> 00:13:36,138
- เขายังไม่ตาย! เขายังไม่ตาย!
- ไปกันเลย.

219
00:13:36,218 --> 00:13:39,288
ไม่ตายเหรอ? ให้ฉันหยุดพัก

220
00:13:39,368 --> 00:13:41,228
- ปล่อยเขาไปเถอะ
- เขายังไม่ตาย!

221
00:13:41,308 --> 00:13:44,628
เขาไม่กลับมา แหวะ! ปาร์ค มิน โฮ.

222
00:13:44,708 --> 00:13:47,748
ทำไมชื่อเด็กที่ตายแล้ว? ช่างน่ารำคาญจริงๆ

223
00:13:47,828 --> 00:13:50,468
ฮะ? นั่นอะไรน่ะ? นั่นอะไรน่ะ?

224
00:13:50,548 --> 00:13:52,468
มันเป็นผี!

225
00:13:52,548 --> 00:13:56,018
<i>มันเป็นผี! มันเป็นผี!</i>

226
00:13:56,098 --> 00:13:57,808
เอ้ยเพื่อน

227
00:13:57,888 --> 00:14:00,948
บัดดี้ เราต้องไปซื้อเครื่องดื่ม มาเร็ว.

228
00:14:01,028 --> 00:14:02,428
คุณไม่ควรเมาแล้ว

229
00:14:02,508 --> 00:14:04,168
ฉันรู้.

230
00:14:08,908 --> 00:14:10,558
หลังของฉัน...

231
00:14:19,938 --> 00:14:23,238
อึ เกิดอะไรขึ้น

232
00:14:23,318 --> 00:14:26,438
คุณคิดอย่างไร? คุณดื่มมากเกินไป

233
00:14:32,628 --> 00:14:34,728
ว-คุณมาทำอะไรที่นี่?

234
00:14:34,808 --> 00:14:36,448
ทำไมคุณถึงตกใจมาก?

235
00:14:36,528 --> 00:14:39,308
คุณต้องการที่จะแสดงมันออกก่อนหน้านี้

236
00:14:39,388 --> 00:14:41,518
- ฉันทำเหรอ?
- คุณพาฉันมาที่นี่

237
00:14:41,598 --> 00:14:43,678
เมื่อฉันเสนอที่จะซื้อเครื่องดื่มให้เรา

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,138
ฉันมาที่นี่ได้ยังไงเป็นอย่างอื่น?

239
00:14:46,218 --> 00:14:49,868
ซื้อเครื่องดื่มให้เราไหม? ซื้อเครื่องดื่มให้เราไหม?

240
00:14:49,948 --> 00:14:52,498
ฉันเดาว่ามันฟังดูคุ้นเคย

241
00:14:52,578 --> 00:14:55,878
คุณกำลังบอกว่าฉันพาคุณมาที่นี่เหรอ?

242
00:14:55,958 --> 00:14:59,178
คุณขอให้ฉันใส่
ในรหัสผ่านสำหรับคุณ

243
00:14:59,258 --> 00:15:01,698
5379.

244
00:15:04,308 --> 00:15:06,508
อย่างจริงจัง.

245
00:15:10,708 --> 00:15:13,508
พลาดสามรับติดต่อกัน

246
00:15:14,568 --> 00:15:17,008
ความคิดที่ดี

247
00:15:17,088 --> 00:15:19,258
มันเยี่ยมมาก

248
00:15:19,338 --> 00:15:23,798
พูดตามตรงฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ
ตามสิ่งที่คุณบอกฉัน

249
00:15:23,878 --> 00:15:26,338
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

250
00:15:27,318 --> 00:15:29,978
คุณบอกว่าคุณจะทำให้ฉันรวย

251
00:15:30,058 --> 00:15:32,568
คุณบอกว่าคุณรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณฉัน

252
00:15:32,648 --> 00:15:34,068
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

253
00:15:34,148 --> 00:15:36,538
เพื่อนของฉัน คุณอิม!

254
00:15:36,618 --> 00:15:39,808
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนใจกว้าง

255
00:15:39,888 --> 00:15:43,188
เราควรสร้างการจับมือแบบลับๆ ไหม?

256
00:15:43,268 --> 00:15:47,178
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เคยเห็นสถานที่นี้ได้ไหม?

257
00:15:47,258 --> 00:15:50,998
แหวะ.. ดวงตาของฉันทำงานได้ดี

258
00:15:51,078 --> 00:15:54,468
ฉันจะแกล้งทำเป็นได้อย่างไร
เมื่อฉันได้เห็นมันแล้ว?

259
00:15:56,358 --> 00:16:00,898
ฉันดมกลิ่นเพื่อเงินคุณรู้ไหม

260
00:16:00,978 --> 00:16:04,308
มันกำลังบอกฉันอย่างนั้น
คุณและฉันจะรวย

261
00:16:05,558 --> 00:16:08,008
นี่มันกลิ่นอะไรกันแน่?

262
00:16:08,088 --> 00:16:09,768
คุณได้กลิ่นมันไหม?

263
00:16:11,458 --> 00:16:15,018
เป็นกลิ่นที่เราเริ่มรวย

264
00:16:16,828 --> 00:16:20,888
เฮ้ นี่จะเป็นแจ็คพอตที่น่าทึ่ง

265
00:16:20,968 --> 00:16:24,838
นี่มันคงจะบ้าไปแล้วนะรู้ไหม

266
00:16:24,918 --> 00:16:29,948
เรามาหารือกันถึงวิธีการ
ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นในครั้งต่อไป

267
00:16:30,028 --> 00:16:33,888
เดี๋ยว. เรามีการจับมือกัน
เราควรจบยังไงดี?

268
00:16:33,968 --> 00:16:36,058
คุณมีคนที่คุณชอบไหม?

269
00:16:36,138 --> 00:16:40,248
นี่อันเก่านะ
แต่เรามาทำกันดีกว่า บูม.

270
00:16:40,328 --> 00:16:42,908
เรากำลังทำเช่นนี้ บูม.

271
00:16:44,828 --> 00:16:47,488
เมื่อคืนเราดื่มมากเกินไป

272
00:16:47,568 --> 00:16:50,278
หายาแก้เมาค้างให้ตัวเอง.

273
00:16:50,358 --> 00:16:52,868
ว้าว. เป็นความคิดที่ดีจริงๆ กระจกบานนี้.

274
00:16:52,948 --> 00:16:56,258
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันรักมัน.

275
00:16:56,338 --> 00:16:59,898
อึ. ซองอุคจะ.
ฆ่าฉันถ้าเขารู้

276
00:16:59,978 --> 00:17:01,978
<i>[สายที่ไม่ได้รับ: โจซองวุก]</i>

277
00:17:03,728 --> 00:17:05,828
อึ!

278
00:17:07,668 --> 00:17:09,628
คุณไม่สนใจสายของฉันเหรอ?

279
00:17:09,708 --> 00:17:12,438
เฮ้ เฮ้ เดี๋ยว!

280
00:17:15,828 --> 00:17:17,708
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเพิกเฉยต่อสายของคุณ

281
00:17:17,788 --> 00:17:20,368
ฉันสลบไปเมื่อคืนนี้

282
00:17:21,018 --> 00:17:23,448
ยังไงก็ตามซองอุค

283
00:17:23,528 --> 00:17:26,118
แล้วฉันจะได้พื้นที่สำนักงานใหม่ล่ะ?

284
00:17:26,198 --> 00:17:28,778
ทำไม มีปัญหาหรือไม่?

285
00:17:28,858 --> 00:17:32,978
ไม่-ไม่ มันค่อนข้างอับนิดหน่อย และ-

286
00:17:33,058 --> 00:17:38,658
ดงฮยอน ตัดเรื่องไร้สาระออก
และโปรดเน้นไปที่การเดิมพันด้วย

287
00:17:38,738 --> 00:17:40,628
คุณรู้ว่าฉันเชื่อใจคุณใช่ไหม?

288
00:17:40,708 --> 00:17:43,148
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี

289
00:17:44,488 --> 00:17:46,828
ฉันยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องนี้

290
00:17:47,658 --> 00:17:50,898
ขอบคุณซองวุค. ขับรถอย่างปลอดภัย

291
00:17:53,718 --> 00:17:57,418
ปาร์ค มิน โฮ. ไอ้สารเลวที่น่ารำคาญนี้

292
00:18:00,948 --> 00:18:04,278
ใช่. จัดงานศพให้ฉัน

293
00:18:04,358 --> 00:18:07,598
<i>[การปรับปรุง]</i>

294
00:18:07,678 --> 00:18:10,288
8137.

295
00:18:10,368 --> 00:18:13,058
<i>รหัสผ่านได้รับการอัปเดตแล้ว</i>

296
00:18:17,038 --> 00:18:18,948
เมื่อผู้ชายคนนี้เข้ามาภายในห้านาที

297
00:18:19,028 --> 00:18:21,008
ทุบตีเขาจนเขาไม่มีวันกลับมา

298
00:18:21,088 --> 00:18:23,208
ฉันปิดกล้องวงจรปิดด้วย ตกลง?

299
00:18:23,288 --> 00:18:25,108
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นหากเขาต้องการ
อยู่ในโรงพยาบาลอีกหลายวัน

300
00:18:25,188 --> 00:18:26,458
เก็บไว้ในใจ

301
00:18:26,538 --> 00:18:29,158
เพียงให้แน่ใจว่าจะทำมัน ถอดสิ่งนี้ออก

302
00:18:29,238 --> 00:18:33,608
ไม่ต้องกังวล. ถึงเวลาคืนทุนแล้ว
สำหรับพวกเราด้วย ฉันควรจะเพียงแค่!

303
00:18:33,688 --> 00:18:35,838
ฉันอยู่ที่ไซต์

304
00:18:36,738 --> 00:18:39,568
สวัสดี ขออภัยสักครู่

305
00:18:39,648 --> 00:18:41,248
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

306
00:18:41,328 --> 00:18:44,958
เราได้รับรายงานว่ามี
บ้านพนันผิดกฎหมายที่นี่

307
00:18:45,038 --> 00:18:46,788
บ้านพนัน?

308
00:18:46,868 --> 00:18:49,268
อ้อ ขอบคุณสำหรับคำปรึกษาครับ

309
00:18:49,348 --> 00:18:51,748
เราจะกลับมาเมื่อเราพร้อม

310
00:18:51,828 --> 00:18:53,528
ดูแล. ดูแล.

311
00:18:53,608 --> 00:18:55,878
ฉันจะดูรอบๆสักหน่อย

312
00:18:57,898 --> 00:19:01,388
ใครแจ้งความเท็จเช่นนั้น?

313
00:19:10,008 --> 00:19:12,768
ค-มันคืออะไรครับท่าน?

314
00:19:12,848 --> 00:19:14,418
ทำไม...

315
00:19:19,628 --> 00:19:21,608
ฉันคิดว่ามันเป็นรายงานเท็จ

316
00:19:21,688 --> 00:19:24,248
คงไม่มี
อะไรแบบนั้นที่ยิม

317
00:19:24,328 --> 00:19:26,938
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

318
00:19:34,018 --> 00:19:36,488
- ดูแล.
- ขอบคุณ.

319
00:19:46,558 --> 00:19:48,438
คุณเป็นพนักงานไม่ใช่เหรอ?

320
00:19:48,518 --> 00:19:50,568
คุณควรจะบอกฉัน

321
00:19:50,648 --> 00:19:52,698
ดูแล.

322
00:19:59,128 --> 00:20:00,808
เขาไปแล้วเหรอ?

323
00:20:02,518 --> 00:20:06,308
ต-นั่นคือตำรวจใช่ไหม?

324
00:20:07,248 --> 00:20:08,698
คุณได้ทำรายงานนั้นหรือไม่?

325
00:20:08,778 --> 00:20:14,548
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
ฉันจะรวยขอบคุณคุณ

326
00:20:14,628 --> 00:20:17,658
ฉันพูดเพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น
ถึงเพื่อนร่วมชั้นวิทยาลัยของฉัน

327
00:20:17,738 --> 00:20:22,888
ว้าว. และนี่คือวิธีการ
เขาแทงฉันที่หลังเหรอ?

328
00:20:22,968 --> 00:20:25,078
แหวะ.. อย่างจริงจัง.

329
00:20:25,158 --> 00:20:28,728
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้ใช่ไหม?

330
00:20:28,808 --> 00:20:33,078
คุณไม่ได้บอกเรื่องนี้กับใครเลยใช่ไหม?

331
00:20:33,158 --> 00:20:35,478
คุณไม่สามารถมี

332
00:20:35,558 --> 00:20:38,028
คุณอิม!

333
00:20:38,108 --> 00:20:39,958
อย่างจริงจัง!

334
00:20:40,038 --> 00:20:43,948
คุณไม่สามารถบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

335
00:20:44,028 --> 00:20:47,668
นี่เป็นความลับระหว่างเราเท่านั้น ตกลง?

336
00:20:47,748 --> 00:20:49,218
ที่นี่.

337
00:20:49,298 --> 00:20:52,658
เราทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้ สิ่งนี้.

338
00:20:52,738 --> 00:20:55,558
คุณต้องการด้านบนหรือ
ฉันควรจะเป็นไหม? ฉันจะให้คุณ.

339
00:20:55,638 --> 00:20:58,648
ตี ตี คว้า และ...

340
00:20:58,728 --> 00:20:59,858
บูม!

341
00:20:59,938 --> 00:21:01,328
พวกรวย!

342
00:21:01,408 --> 00:21:02,648
ทำเพียงครั้งเดียว.

343
00:21:02,728 --> 00:21:04,438
พวกรวย!

344
00:21:06,138 --> 00:21:10,678
เพียงแต่เราจะรวย ตกลง?

345
00:21:13,598 --> 00:21:16,448
คุณสามารถออกกำลังกายที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

346
00:21:16,528 --> 00:21:19,188
มาปรับปรุงสถานที่ทั้งหมดนี้กันเถอะ

347
00:21:21,188 --> 00:21:24,368
ไอ้สารเลวนั่น อย่างจริงจัง.

348
00:21:28,448 --> 00:21:30,238
ประณามคุณ

349
00:21:33,248 --> 00:21:36,568
มันยากที่จะดูทุกอย่างพร้อมกัน

350
00:21:36,648 --> 00:21:38,638
คุณช่วยเลือกอันหนึ่งให้เราได้ไหม โกอึน?

351
00:21:38,718 --> 00:21:41,348
ไม่ คุณต้องดูพวกเขา
ทั้งหมดในครั้งเดียวเพื่อค้นหามัน

352
00:21:41,428 --> 00:21:43,038
ดูอย่างระมัดระวัง

353
00:21:43,118 --> 00:21:44,698
อีกครั้ง.

354
00:21:44,778 --> 00:21:48,228
ตกลง. โค้ช โจ ซอง วุค
กำลังส่งสัญญาณ

355
00:21:48,308 --> 00:21:52,238
และพวกเขาเสียแต้มตรงนี้และตรงนี้

356
00:21:55,888 --> 00:22:00,118
ผู้เล่นคนเดียวกันก็พ่ายแพ้
จุดหลังสัญญาณ

357
00:22:00,198 --> 00:22:02,968
คุณพูดถูก. เท่านั้น ไม่มี
17 ได้ทำอย่างนั้น

358
00:22:03,048 --> 00:22:06,598
ดี. นี่คือจองยอนแท

359
00:22:06,678 --> 00:22:08,948
เขาเป็นพวกเสรีนิยมและเป็นรุ่นน้อง
ที่มหาวิทยาลัยจิงหวัง

360
00:22:09,028 --> 00:22:13,598
บางครั้งก็ยากที่จะ
บอกว่าถ้าตั้งใจ

361
00:22:15,828 --> 00:22:17,498
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

362
00:22:17,578 --> 00:22:21,338
เขาวิ่งไปมุ่งเน้นไปที่อีกคนหนึ่ง
ผู้เล่นมากกว่าลูกบอล

363
00:22:21,418 --> 00:22:25,748
หากเป็นเช่นนั้นเขา
กำลังพยายามทำร้ายเขา

364
00:22:25,828 --> 00:22:28,928
ฉันเดาว่านั่นคือตัวเลือกที่มีกำไร

365
00:22:29,008 --> 00:22:30,978
เดี๋ยว.

366
00:22:34,188 --> 00:22:35,248
<i>[การบาดเจ็บระหว่างเกม:
มหาวิทยาลัยจิงหวัง]</i>

367
00:22:35,328 --> 00:22:37,798
มันอยู่ในรายการเดิมพัน
“อาการบาดเจ็บระหว่างเกม”

368
00:22:37,878 --> 00:22:41,548
แหวะ.. กระตุกเหล่านั้นกำลังทำ
ทุกสิ่งที่เป็นไปได้เพื่อเงิน

369
00:22:41,628 --> 00:22:44,878
เกมต่อไปคือ.
เกมสุดท้ายของฤดูกาล

370
00:22:44,958 --> 00:22:48,648
พวกเขาจะพยายามทำให้ใหญ่ขึ้น
เพราะมันเป็นอันสุดท้าย

371
00:22:48,728 --> 00:22:50,348
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

372
00:22:50,428 --> 00:22:53,928
นำผู้เล่นคนนั้นมาอยู่เคียงข้างเรา

373
00:22:54,008 --> 00:22:57,358
คุณอยากให้เด็กเน่าๆ อยู่ข้างเราเหรอ?

374
00:22:57,438 --> 00:23:03,848
โกอึน กินข้าวหน่อยได้ไหม
กับเด็กเน่าๆนั่นเหรอ?

375
00:23:03,928 --> 00:23:06,838
แน่นอน. ฉันจะทำมัน.

376
00:23:06,918 --> 00:23:08,038
เราควรกินอะไร?

377
00:23:08,118 --> 00:23:09,718
ฉันต้องการมาก

378
00:23:10,698 --> 00:23:12,358
อีกเล็กน้อย

379
00:23:36,018 --> 00:23:37,498
มันเป็นเรื่องดี

380
00:23:38,918 --> 00:23:41,158
เฮ้ นั่นโทรศัพท์ของฉัน

381
00:23:41,238 --> 00:23:42,428
คุณช่วยปลดล็อคสิ่งนี้ได้ไหม?

382
00:23:42,508 --> 00:23:43,968
ฉันบอกว่ามันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

383
00:23:44,048 --> 00:23:45,878
ฉันรู้.

384
00:23:49,638 --> 00:23:50,898
ฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณ

385
00:23:50,978 --> 00:23:54,648
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอให้คุณปลดล็อคมัน

386
00:23:55,238 --> 00:23:57,458
เธอสวย. เธอสวยจริงๆ

387
00:23:57,538 --> 00:23:59,858
จริง. สวยจริงๆ

388
00:23:59,938 --> 00:24:01,578
ฉันได้รับข้อความแล้ว

389
00:24:02,128 --> 00:24:04,268
ฉันคิดว่าเธอเพิ่งได้หมายเลขของคุณ

390
00:24:04,348 --> 00:24:07,788
ผู้อาวุโส ฉันคิดว่าคุณมี
ถูกล่าเมื่อกี้นี้

391
00:24:07,868 --> 00:24:09,528
คุณคงประทับใจมาก

392
00:24:09,608 --> 00:24:11,648
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

393
00:24:13,298 --> 00:24:16,668
คุณรู้จักฉันโดยบังเอิญหรือเปล่า?

394
00:24:18,308 --> 00:24:21,348
ฉันรู้จักคุณดี คุณคือจองยอนแท

395
00:24:23,688 --> 00:24:24,908
<i>[การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ 100%]</i>

396
00:24:26,668 --> 00:24:29,648
ขอบคุณที่ให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ

397
00:24:29,728 --> 00:24:33,038
กินเยอะ. คุณต้องได้รับอย่างดี

398
00:24:36,478 --> 00:24:39,518
<i>จองยอนแท! จองยอนแท!
จองยอนแท!</i>

399
00:24:39,598 --> 00:24:41,618
- จองยอนแท! จองยอนแท!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

400
00:24:41,698 --> 00:24:42,638
ห่อมันขึ้นมา

401
00:24:42,718 --> 00:24:44,458
คุณกำลังจะไปไหน

402
00:24:50,948 --> 00:24:52,358
นี่อะไรน่ะ?

403
00:24:52,438 --> 00:24:54,948
“วันนี้คุณรู้สึกโชคดีไหม?”

404
00:24:55,028 --> 00:24:57,598
หมอดูคนใหม่?

405
00:24:57,678 --> 00:25:01,898
เป็นวิธีโปรโมตธุรกิจของเธออย่างไร

406
00:25:01,978 --> 00:25:05,968
<i>ระดับความแม่นยำวันนี้คือห้าดาว
[หมอดูคนสวยในข่าว]</i>

407
00:25:08,778 --> 00:25:11,568
ว้าว. เธอสวยมาก

408
00:25:33,848 --> 00:25:35,678
แหวะ..

409
00:25:36,418 --> 00:25:37,948
อะไรนะ?

410
00:26:17,018 --> 00:26:19,118
เอ้ย ผู้ชายคนนั้น...

411
00:26:20,478 --> 00:26:22,718
สุนัขจิ้งจอกจั๊กจี้ข้างเสือ

412
00:26:22,798 --> 00:26:25,598
สุนัขจิ้งจอกจั๊กจี้ข้างเสือ

413
00:26:25,678 --> 00:26:27,588
<i>คุณกำลังพูดอะไรอยู่ ฮยองนิม?</i>

414
00:26:28,208 --> 00:26:31,708
หมายความว่าจองยอนแทจดบันทึก

415
00:26:36,338 --> 00:26:40,738
แหวะ.. หนึ่งร้อยยูโร ราคาเท่าไหร่คะ?

416
00:26:42,198 --> 00:26:44,238
หนึ่งบิลคือ 160,000 วอนเหรอ?

417
00:26:44,318 --> 00:26:46,138
ตกลง. คะแนน.

418
00:26:46,828 --> 00:26:48,838
มีอีกไหม?

419
00:26:52,498 --> 00:26:54,418
นี่อะไรน่ะ?

420
00:26:59,858 --> 00:27:01,438
“ฮวาง จีฮุน”

421
00:27:01,518 --> 00:27:03,388
รับไม่เสถียรพอ

422
00:27:03,468 --> 00:27:05,708
ควรค่าแก่การเอาใจใส่”

423
00:27:08,238 --> 00:27:09,638
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

424
00:27:09,718 --> 00:27:14,298
“มีศักยภาพสูงสุด ฝึกได้มากที่สุด”

425
00:27:14,378 --> 00:27:17,108
เขาจะยิ่งใหญ่เมื่อได้รับความเป็นผู้นำ

426
00:27:17,188 --> 00:27:20,568
เขาสามารถเป็นมืออาชีพได้ภายในสองถึงสามปี”

427
00:27:33,998 --> 00:27:36,138
<i>การแปลเสร็จสมบูรณ์</i>

428
00:27:38,238 --> 00:27:41,548
“ตัวแทนวอลเลย์บอลอย่างเป็นทางการ
ในลีกยุโรป

429
00:27:41,628 --> 00:27:43,888
ลอเรนโซ คิม?”

430
00:27:45,578 --> 00:27:47,428
<i>[เจ้าหน้าที่ลีกยุโรป...]</i>

431
00:27:47,508 --> 00:27:49,178
ใช่!

432
00:27:49,258 --> 00:27:53,898
ถูกต้องแล้ว การเพิ่มขึ้นของเรา
ดาวคงจะอยากรู้อยากเห็น

433
00:27:53,978 --> 00:27:55,858
ลอเรนโซ คิม. มองเขาขึ้นไป

434
00:27:55,938 --> 00:27:58,458
<i>[ลอเรนโซ คิม]</i>

435
00:27:59,228 --> 00:28:00,728
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

436
00:28:00,808 --> 00:28:02,298
<i>[ตัวแทนวอลเลย์บอลเอเชียคนแรก...]</i>

437
00:28:02,378 --> 00:28:03,868
<i>[การนำสัญญา
มูลค่า 10 ล้านยูโร...]</i>

438
00:28:03,948 --> 00:28:06,238
มาเลย คลิกหัวเรื่อง

439
00:28:06,318 --> 00:28:08,698
มันยากสำหรับฉันที่จะสร้างสิ่งนี้

440
00:28:08,778 --> 00:28:12,688
คลิกที่บทความ ทำมัน. ทำมัน. ดี.

441
00:28:15,108 --> 00:28:17,398
นี่คิมยอนคยองไม่ใช่เหรอ?

442
00:28:22,458 --> 00:28:24,488
<i>[ยังคงสร้างข้อผิดพลาด จำเป็นต้องทำ
จัดการความคิดสูงและต่ำของเขา]</i>

443
00:28:26,008 --> 00:28:27,048
<i>[จอง ยอน แท แห่งมหาวิทยาลัย Jingwang]</i>

444
00:28:27,128 --> 00:28:29,228
ฉันมีเพียงห้าดาวเท่านั้น

445
00:28:29,968 --> 00:28:31,848
ลอเรนโซ คิม.

446
00:28:39,028 --> 00:28:40,648
ลองใส่ดูสิ

447
00:28:48,808 --> 00:28:52,418
คุณคิมมีความเรียบร้อยอยู่เสมอ

448
00:28:52,498 --> 00:28:56,028
ฉันจะดูเป็นแบบนั้นในชุดนั้นด้วยเหรอ?

449
00:28:57,078 --> 00:28:58,938
มากับฉันนายปาร์ค

450
00:28:59,018 --> 00:29:00,708
ฉัน?

451
00:29:00,788 --> 00:29:02,578
คุณอยากให้ฉันมาเหรอ?

452
00:29:03,838 --> 00:29:06,478
คุณชอบสไตล์ไหน?

453
00:29:06,558 --> 00:29:10,508
สไตล์ยุโรปที่หลงใหลและโรแมนติก

454
00:29:10,588 --> 00:29:13,458
แต่ยังเป็นเด็กเลวที่มีหัวใจร้อนแรงมากมาย

455
00:29:13,538 --> 00:29:17,538
- ฉันอยากให้ทุกคนตกหลุมรักฉัน
- ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนั้น

456
00:29:22,398 --> 00:29:24,138
โกน...

457
00:29:26,398 --> 00:29:28,358
ฉันไม่มีขนบนใบหน้า

458
00:29:37,929 --> 00:29:39,079
เฮ้ คุณคิม

459
00:29:39,159 --> 00:29:41,479
<i>นาย จาง ฉันขอยืมรถหน่อยได้ไหม</i>

460
00:29:41,559 --> 00:29:42,989
รถยนต์?

461
00:29:43,069 --> 00:29:47,029
เรามีรถยนต์เป็นตัน ทำไมคุณถึงถาม?

462
00:29:47,799 --> 00:29:51,009
<i>เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึง...</i>

463
00:29:51,089 --> 00:29:53,519
ฉันจะใช้มันให้เป็นประโยชน์และคืนมัน

464
00:29:53,599 --> 00:29:57,209
รอก่อนนะคุณคิม สวัสดี? นายคิม.

465
00:30:17,969 --> 00:30:20,679
มีรถยนต์อยู่ที่นี่ มีรถยนต์อยู่ที่นี่

466
00:30:22,199 --> 00:30:24,709
คุณสามารถผ่านได้
<i>[ในภาษาอิตาลี]</i>

467
00:30:40,729 --> 00:30:43,059
ไปต่อ.

468
00:30:45,279 --> 00:30:47,119
<i>[โลกเริ่มต้นแม้กระทั่ง
ในศาลเล็กๆ ในเกาหลี]</i>

469
00:30:47,199 --> 00:30:48,799
<i>[คิมยอนคยองให้โอกาส
สู่ดาวรุ่งแห่งเอเชีย]</i>

470
00:30:51,549 --> 00:30:53,129
<i>[จอง ยอน แท แห่งมหาวิทยาลัย Jingwang]</i>

471
00:30:54,749 --> 00:30:56,669
คุณรู้จักเขาไหม?

472
00:30:57,699 --> 00:30:59,039
ไม่ ไม่

473
00:30:59,119 --> 00:31:01,439
เอ้ย ข้อตกลงคืออะไร?

474
00:31:21,969 --> 00:31:23,649
ใช่.

475
00:31:28,209 --> 00:31:29,759
ใช่.

476
00:31:37,569 --> 00:31:40,789
<i>นาย คิม เรามีปัญหานิดหน่อย</i>

477
00:31:40,869 --> 00:31:42,419
ปัญหา?

478
00:31:44,289 --> 00:31:46,529
ฉันคิดว่าเขามาที่นี่เพื่อพบโจซองอุค

479
00:31:46,609 --> 00:31:50,309
คุณจะอยู่ในตำแหน่งที่ยุ่งยาก
ถ้าคุณวิ่งเข้าไปหาเขาใช่ไหม?

480
00:31:50,389 --> 00:31:52,679
ฉันจะไม่เป็นคนในตำแหน่งที่ยุ่งยาก

481
00:31:54,349 --> 00:31:57,849
เฮ้ เศรษฐี..

482
00:32:04,599 --> 00:32:07,759
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นเงินสดที่ไหนสักแห่ง

483
00:32:07,839 --> 00:32:10,589
คุณคือคุณอิม

484
00:32:10,669 --> 00:32:13,549
ค-อะไรทำให้คุณมาที่นี่อย่างไม่คาดคิด?

485
00:32:13,629 --> 00:32:16,619
คุณคิดอย่างไร? ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อดูโค้ชด้วย

486
00:32:16,699 --> 00:32:19,279
ตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว

487
00:32:19,359 --> 00:32:22,349
ทำไมคุณต้องไปพบเขาด้วย?

488
00:32:22,429 --> 00:32:27,599
ขวา. ฉันถามเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ฉันรู้จัก

489
00:32:30,049 --> 00:32:33,989
พวกเขาให้รางวัลคุณสำหรับการรายงาน
ธุรกิจการพนันที่ผิดกฎหมาย

490
00:32:34,069 --> 00:32:35,189
ฮะ?

491
00:32:35,269 --> 00:32:37,959
ดังนั้น เมื่อพิจารณาถึงการเดิมพันของคุณ

492
00:32:38,039 --> 00:32:40,689
คุณสามารถรับสูงถึง 300 ล้านวอน

493
00:32:40,769 --> 00:32:42,749
ถ้าคุณทำไม่ได้

494
00:32:42,829 --> 00:32:45,559
ฉันจะยื่นรายงาน มอบตัวเองเข้ามา

495
00:32:45,639 --> 00:32:49,109
และเมื่อฉันได้รับ
รางวัลเราจะแบ่งครึ่ง

496
00:32:50,759 --> 00:32:53,559
ย-คุณถามเจ้าหน้าที่ตำรวจว่าอะไร?

497
00:32:53,639 --> 00:32:59,489
เฮ้ ดง. อย่าพูดถึงฉัน
อย่างเป็นทางการ นั่นมันเจ็บ

498
00:32:59,569 --> 00:33:01,709
แค่เรียกฉันด้วยชื่อของฉัน

499
00:33:01,789 --> 00:33:04,069
ปาร์ค มิน โฮ.

500
00:33:04,149 --> 00:33:07,079
ปาร์ค มิน โฮ? ปาร์ค มิน โฮ.

501
00:33:07,159 --> 00:33:09,329
มินโฮ,

502
00:33:09,409 --> 00:33:12,509
ฉันจะจัดการประชุมอีกครั้ง

503
00:33:13,509 --> 00:33:16,289
คุณต้องตั้งค่ามันอย่างแน่นอน โอเค?

504
00:33:16,369 --> 00:33:20,899
คุณอิม เราไม่สามารถรวยได้ด้วยการทำ
ไม่มีอะไร คุณรู้ใช่ไหม?

505
00:33:21,989 --> 00:33:25,949
ฉันจะทำให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

506
00:33:26,029 --> 00:33:28,689
เราต้องคิดไม่หยุด

507
00:33:28,769 --> 00:33:31,119
เราหยุดไม่ได้แล้วคุณอิม

508
00:33:31,199 --> 00:33:33,969
คุณเข้าใจไหม? เรากำลังทำเช่นนี้

509
00:33:34,049 --> 00:33:36,869
มาทำกัน. ไปกันเลย!

510
00:33:36,949 --> 00:33:39,489
- เรากำลังทำเช่นนี้.
- ใช่.

511
00:33:40,359 --> 00:33:43,749
ฉันรักคุณมาก. ไปกันเลย!

512
00:33:54,299 --> 00:33:55,919
สวัสดี

513
00:33:56,909 --> 00:33:58,109
สวัสดี

514
00:33:58,939 --> 00:34:00,199
พี่ชาย.

515
00:34:00,279 --> 00:34:01,979
มีที่นั่ง

516
00:34:02,569 --> 00:34:05,769
นี่คือตารางสำหรับประเทศเกาหลี

517
00:34:10,609 --> 00:34:13,599
นี่คือพรสวรรค์ที่ฉันเพิ่งค้นพบ

518
00:34:21,599 --> 00:34:23,159
สวัสดี.

519
00:34:23,909 --> 00:34:26,229
งดงาม.

520
00:34:32,629 --> 00:34:34,929
ใช่ครับพี่ชาย

521
00:34:35,719 --> 00:34:37,929
ใช่ใช่ใช่

522
00:34:38,009 --> 00:34:39,329
ใช่.

523
00:34:39,409 --> 00:34:42,509
โซโน อังโครา ใน Corea
รัฐ cercanto un possibile libero.

524
00:34:42,589 --> 00:34:44,189
<i>ฉันยังอยู่ที่เกาหลี</i>

525
00:34:44,269 --> 00:34:46,749
<i>ฉันกำลังมองหานักเสรีนิยมที่มีศักยภาพ</i>

526
00:34:46,829 --> 00:34:47,849
ใช่

527
00:34:47,929 --> 00:34:49,739
สมบูรณ์แบบ.

528
00:34:51,569 --> 00:34:54,009
ใกล้ถึงเวลาเข้าพบท่านประธานแล้ว
ของสมาคมวอลเลย์บอล

529
00:34:54,089 --> 00:34:56,169
เราควรไปได้แล้ว ลอเรนโซ

530
00:34:56,249 --> 00:34:57,889
ฟังดูดี.

531
00:35:14,745 --> 00:35:16,409
<i>ฉันยังอยู่ที่เกาหลี</i>

532
00:35:16,489 --> 00:35:19,339
<i>ฉันกำลังมองหานักเสรีนิยมที่มีศักยภาพ</i>

533
00:35:19,419 --> 00:35:21,049
<i>ฉันยังอยู่ที่เกาหลี</i>

534
00:35:21,129 --> 00:35:24,099
<i>ฉันกำลังมองหานักเสรีนิยมที่มีศักยภาพ</i>

535
00:35:24,179 --> 00:35:25,819
<i>ฉันยังอยู่ที่เกาหลี</i>

536
00:35:25,899 --> 00:35:28,739
<i>ฉันกำลังมองหานักเสรีนิยมที่มีศักยภาพ</i>

537
00:35:29,629 --> 00:35:34,089
<i>เขาค้นหา "วอลเลย์บอลลีกยุโรป"
ทันทีที่คุณจากไป</i>

538
00:35:34,169 --> 00:35:38,299
<i>ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตกหลุมรักมันง่ายขนาดนี้
โดยไม่มีข้อสงสัยใด ๆ</i>

539
00:35:38,379 --> 00:35:40,889
เป็นเพราะเขาอายุน้อยหรือเปล่า?

540
00:35:40,969 --> 00:35:44,269
จิตวิทยาของมนุษย์เป็นบางครั้ง
ง่ายสะดวก

541
00:35:44,349 --> 00:35:45,209
ยังไงล่ะ?

542
00:35:45,289 --> 00:35:47,909
พวกเขาอาจจะสงสัยว่า.
ข้อมูลที่ได้รับ

543
00:35:47,989 --> 00:35:52,449
แต่พวกเขาก็มักจะเชื่อถือ
ข้อมูลที่พวกเขาค้นพบด้วยตนเอง

544
00:35:52,529 --> 00:35:56,019
<i>พบจองยอนแทแล้ว
ว่าฉันเป็นใครด้วยตัวเขาเอง</i>

545
00:35:56,099 --> 00:35:59,849
<i>เขาพบว่าฉันกำลังพยายามอะไร
โดยทำตามฉันด้วย</i>

546
00:35:59,929 --> 00:36:01,759
<i>เขาไม่เคยสงสัยเลย</i>

547
00:36:01,839 --> 00:36:07,029
เขาพบว่ามันน่าเชื่อถือเพราะว่า
เขาค้นพบข้อมูลด้วยตัวเอง

548
00:36:07,989 --> 00:36:10,569
ลอเรนโซ คิม เก่งที่สุด

549
00:36:10,649 --> 00:36:15,049
ถึงเวลาแล้วที่ของปลอมจะกลายเป็นของจริง

550
00:36:15,129 --> 00:36:17,199
<i>ฉันเข้าใจแล้ว</i>

551
00:36:17,939 --> 00:36:23,009
เราควรเริ่มเดิมพันตั้งแต่
เรามีเขาอยู่เคียงข้างเราเหรอ?

552
00:36:35,129 --> 00:36:37,049
ที่นี่ไม่แออัดเกินไปสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

553
00:36:37,129 --> 00:36:39,309
ให้ฉันหยุดพัก

554
00:36:42,269 --> 00:36:43,729
เอามัน.

555
00:36:48,079 --> 00:36:50,159
ฉันจะจัดเตรียมสิ่งต่างๆ บนเว็บไซต์ภายในวันพรุ่งนี้

556
00:36:50,239 --> 00:36:52,589
เราจะเดิมพันกันมากมายตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เกมสุดท้ายของฤดูกาล

557
00:36:52,669 --> 00:36:55,509
- ควรระวังตัวอยู่เสมอ
- ตกลง.

558
00:36:56,359 --> 00:36:58,579
คนรวย.

559
00:37:01,159 --> 00:37:02,999
ฉันกำลังสั่งที่นั่น

560
00:37:03,079 --> 00:37:08,069
แต่ฉันได้กลิ่นเงินสด
แทนที่จะเป็นเฟรนช์ฟรายส์

561
00:37:08,149 --> 00:37:12,139
ฉันสงสัยว่าเป็นคุณหรือเปล่า
และนี่คือคุณอิม

562
00:37:18,449 --> 00:37:20,109
บูม!

563
00:37:20,859 --> 00:37:24,109
เฮ้ ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่กับอะไรบางอย่าง

564
00:37:24,189 --> 00:37:25,909
จับได้ดี

565
00:37:25,989 --> 00:37:29,819
คุณอิม คุณเกือบทำสำเร็จแล้ว
ข้อผิดพลาดที่นี่กับสิ่งนี้

566
00:37:31,349 --> 00:37:36,429
เลขที่? มันเป็นการเสิร์ฟที่ยอดเยี่ยมของฉันหรือเปล่า?

567
00:37:39,679 --> 00:37:41,909
นั่งนั่งนั่ง

568
00:37:41,989 --> 00:37:44,809
ตอนนี้ฉันมีประชุมสำคัญ
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

569
00:37:44,889 --> 00:37:46,219
การประชุมที่สำคัญ?

570
00:37:46,299 --> 00:37:49,509
ฉันได้ยินมาว่ามีคนสำคัญ
การประชุมเรื่องเบอร์เกอร์ทุกวันนี้

571
00:37:49,589 --> 00:37:52,629
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

572
00:37:52,709 --> 00:37:56,799
คุณมีเพื่อน ตกลง. ขออภัยค่ะ.

573
00:37:58,479 --> 00:38:00,199
เดี๋ยว.

574
00:38:01,309 --> 00:38:06,709
คุณเป็นโค้ชของจิงหวาง
ทีมวอลเลย์บอลมหาวิทยาลัย?

575
00:38:06,789 --> 00:38:07,979
เขาเองใช่ไหม?

576
00:38:08,059 --> 00:38:10,229
ย-ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

577
00:38:10,309 --> 00:38:12,979
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย ฉันรู้แล้ว

578
00:38:13,059 --> 00:38:15,199
เอ้ย ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

579
00:38:15,279 --> 00:38:18,419
ช่วงนี้ฉันสนใจวอลเลย์บอลมาก

580
00:38:18,499 --> 00:38:19,939
ฉันบอกให้คุณออกไปตอนนี้

581
00:38:20,019 --> 00:38:23,289
โอเค โอเค ฉันเป็นแฟนของเขา

582
00:38:23,369 --> 00:38:27,429
มาทานอาหารด้วยกัน
บางครั้งถ้าคุณไม่รังเกียจ

583
00:38:27,509 --> 00:38:29,879
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณในที่ดีๆ

584
00:38:29,959 --> 00:38:34,109
ยังไงก็ได้เจอกันบ่อยๆ นะ

585
00:38:37,559 --> 00:38:40,969
จบการพูดคุยที่สำคัญแล้ว

586
00:38:41,049 --> 00:38:44,329
คุณอิม โทรหาฉันสิ

587
00:38:44,409 --> 00:38:46,019
ดูแล.

588
00:38:49,309 --> 00:38:53,679
เฮ้ ดงฮยอน พูดตรงๆนะ

589
00:38:53,759 --> 00:38:55,259
คุณสร้างปัญหาอีกแล้วเหรอ?

590
00:38:55,339 --> 00:38:58,599
ไม่ ปัญหาอะไร? ฉันไม่ได้.

591
00:38:58,679 --> 00:39:02,219
ฉันบอกคุณให้ซื่อสัตย์

592
00:39:06,169 --> 00:39:11,169
พูดตามตรงฉันไป
บ่อนการพนันและ...

593
00:39:14,989 --> 00:39:19,369
เขาเป็นคนเอา
ยิมเป็นหลักประกัน

594
00:39:19,449 --> 00:39:24,069
เขารู้ความลับของเราแล้ว
ห้องด้วย ฉันเสียใจ.

595
00:39:33,089 --> 00:39:36,339
เงินเดิมพันก็เพิ่มขึ้น
สูงกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

596
00:39:37,439 --> 00:39:38,309
ทั้งหมดนั่นเท่าไหร่?

597
00:39:38,389 --> 00:39:43,319
พวกเขาคงพบว่าฉันน่ารำคาญมาก
ด้วยเงินมากมายขนาดนั้น

598
00:39:46,209 --> 00:39:48,009
อิมดงฮยอนนั่นเอง

599
00:39:51,289 --> 00:39:52,679
คนรวย.

600
00:39:52,759 --> 00:39:54,339
ทำให้ตัวเองว่าง

601
00:39:54,419 --> 00:39:55,529
<i>อะไร?</i>

602
00:39:55,609 --> 00:39:58,239
คุณต้องการให้ฉัน
แนะนำคุณให้รู้จักกับโค้ช

603
00:39:58,319 --> 00:40:00,659
มาหารือเรื่องธุรกิจในช่วงเย็นกันดีกว่า

604
00:40:00,739 --> 00:40:04,239
เอ้ย ฉันชอบที่จะ. ส่งที่อยู่มาเลยครับ.

605
00:40:06,199 --> 00:40:08,449
ไอ้สารเลวที่น่ารำคาญ

606
00:40:08,529 --> 00:40:09,949
ฉันจะเตรียมรถให้

607
00:40:10,029 --> 00:40:13,319
เดี๋ยว. เราควรนั่งรถอีกคัน

608
00:40:13,399 --> 00:40:17,119
ไม่มีร้านอาหารที่
ที่อยู่ที่เขาส่งมาให้ฉัน

609
00:40:17,199 --> 00:40:20,399
แน่นอนว่าเขาไม่ได้
แค่ชวนคุณไปทานอาหารเย็น

610
00:40:20,479 --> 00:40:23,099
เรายังมีรถยนต์มือสองที่เราซื้ออีกมากมาย
จากชาบยองจินใช่ไหม?

611
00:40:23,179 --> 00:40:25,169
หนึ่งที่ไม่มีความเสียหายจากน้ำท่วม

612
00:40:49,249 --> 00:40:51,839
<i>ทำไมพวกเขาถึงขับรถแบบนั้น?</i>

613
00:40:55,919 --> 00:40:58,629
คุณคิม มีการก่อสร้างทางด้านขวา

614
00:41:07,749 --> 00:41:11,149
นี่คือเหตุผลที่เขาต้องการพบฉันที่นี่

615
00:41:19,499 --> 00:41:22,669
คุณคิมเป็นรถลากครับ
ข้างหน้าคุณ! หลีกเลี่ยงมัน!

616
00:41:26,339 --> 00:41:29,159
<i>นาย คิม มันถูกบล็อกข้างหน้า หักเลี้ยว</i>

617
00:42:53,829 --> 00:42:55,779
- ใช่.
- คุณพูดอะไร?

618
00:42:55,859 --> 00:42:58,359
ฆ่าและเผาศพพร้อมกัน

619
00:42:58,439 --> 00:43:00,449
งานดี.

620
00:43:00,529 --> 00:43:02,629
อย่าลืมห่อมันด้วย
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรผิดพลาดในภายหลัง

621
00:43:02,709 --> 00:43:06,219
ตกลง. แล้วมาดูเงินนั้นกัน..

622
00:43:07,349 --> 00:43:09,369
มาทำให้มันจบกันเถอะ!

623
00:43:10,229 --> 00:43:13,719
เขาพูดอะไร? เขาดูแลเขาหรือเปล่า?
เขาตายแล้วเหรอ?

624
00:43:14,689 --> 00:43:16,349
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

625
00:43:20,099 --> 00:43:22,279
เขาต้องตายแน่ๆ

626
00:43:27,319 --> 00:43:31,179
คุณรู้ไหมว่าเขาชื่ออะไร?

627
00:43:31,989 --> 00:43:33,519
ปาร์ค มิน โฮ.

628
00:43:45,109 --> 00:43:47,909
ฉันจำเป็นต้องรู้ชื่อไอ้สารเลวหรือไม่?

629
00:43:47,989 --> 00:43:49,259
ไม่มี

630
00:43:49,339 --> 00:43:51,309
พรุ่งนี้เป็นวันดีเดย์

631
00:43:51,389 --> 00:43:54,689
- มาทำสิ่งนี้จนจบ
- ตกลง.

632
00:44:10,605 --> 00:44:11,865
คุณคิม!

633
00:44:11,946 --> 00:44:13,086
คุณคิม คุณสบายดีไหม?

634
00:44:13,166 --> 00:44:15,896
คุณรู้ว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ ทำไมถาม?

635
00:44:48,236 --> 00:44:52,766
โจ ซอง วุค. ฉันไม่คิดว่า
เขาจะโจมตีอย่างดุเดือด

636
00:44:52,846 --> 00:44:56,316
ตั้งแต่พวกเขาทำเสร็จแล้ว
โจมตี ถึงเวลาของเราแล้ว

637
00:44:56,396 --> 00:44:59,866
ฟังดูดี. พรุ่งนี้มาระเบิดให้หมดเลย

638
00:45:06,046 --> 00:45:09,436
<i>[D-1]</i>

639
00:45:20,666 --> 00:45:24,496
<i>[ดีเดย์]</i>

640
00:45:35,676 --> 00:45:36,946
โอเค ฟังนะ.

641
00:45:37,026 --> 00:45:39,616
อย่าได้รับบาดเจ็บในรอบชิงชนะเลิศวันนี้

642
00:45:39,696 --> 00:45:41,936
มาทำตามที่เราฝึกฝนกันเถอะ ตกลง?

643
00:45:42,016 --> 00:45:44,536
ตกลง. จิงหวัง.

644
00:45:48,626 --> 00:45:52,016
<i>[วอลเลย์บอลวิทยาลัยยูลีกรอบชิงชนะเลิศ]</i>

645
00:45:52,096 --> 00:45:54,096
เอ้ย ผู้อาวุโส

646
00:45:54,176 --> 00:45:55,926
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- ใช่. ฉันอยู่ในความดูแลของคุณ

647
00:45:56,006 --> 00:45:57,976
สวัสดี สวัสดี

648
00:46:10,406 --> 00:46:12,166
เจ้าหน้าที่คิม.

649
00:46:14,346 --> 00:46:16,636
คุณเป็นใคร?

650
00:46:22,196 --> 00:46:24,786
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

651
00:46:24,866 --> 00:46:28,356
ฉันเสียใจเพราะฉันสูญเสียมันไป

652
00:46:30,326 --> 00:46:34,156
สวัสดี ฉันจอง ยอนแท
ลิเบโรของทีมมหาวิทยาลัยจิงหวัง

653
00:46:35,356 --> 00:46:37,126
นายจอง ยอน แท.

654
00:46:37,206 --> 00:46:42,286
ฉันเสียใจ. ฉันเกิดขึ้น
เพื่อดูสิ่งที่คุณเขียน

655
00:46:43,446 --> 00:46:48,636
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ด้วย เจ้าหน้าที่คิม

656
00:46:49,386 --> 00:46:51,536
ยินดีต้อนรับ.

657
00:47:04,716 --> 00:47:09,066
ใช่! แค่นั้นแหละ! ไปเลย!

658
00:47:13,786 --> 00:47:18,986
บอกตามตรงฉันไม่เคยไป
ได้รับการติดต่อจากทีมงานมืออาชีพ

659
00:47:19,066 --> 00:47:22,096
แต่ทำไมคุณถึงสนใจฉัน...

660
00:47:22,176 --> 00:47:25,186
เพราะคุณดูพิเศษ

661
00:47:25,266 --> 00:47:28,086
คุณมีทัศนคติที่กว้างไกล

662
00:47:28,166 --> 00:47:32,286
และคุณมักจะเลือกการป้องกัน
ตำแหน่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

663
00:47:32,366 --> 00:47:35,536
นั่นไม่ได้มาจากการปฏิบัติ

664
00:47:35,616 --> 00:47:37,886
มันเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ

665
00:47:40,176 --> 00:47:43,606
ฉันมีความสามารถเช่นนี้หรือไม่?

666
00:47:46,716 --> 00:47:51,886
ไม่มีเสรีนิยมเอเชียคนใดประสบความสำเร็จ
ในลีกใหญ่เลย

667
00:47:52,716 --> 00:47:54,676
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

668
00:47:56,276 --> 00:47:57,736
ไม่

669
00:47:59,976 --> 00:48:04,496
เพราะคุณไม่ได้
ไปถึงที่นั่นแล้ว คุณจอง

670
00:48:11,816 --> 00:48:14,266
อย่าเพิ่งทำผิดพลาด

671
00:48:15,986 --> 00:48:18,966
คุณทำผิดพลาดมากเกินไปในแต่ละเกม

672
00:48:19,046 --> 00:48:21,376
คุณได้ทำมันอย่างต่อเนื่อง

673
00:48:25,466 --> 00:48:27,546
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

674
00:48:31,496 --> 00:48:35,256
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า
ถึงเวลานั้นแล้ว

675
00:48:35,336 --> 00:48:37,186
โปรดจับตาดูฉันด้วย

676
00:48:44,236 --> 00:48:46,046
ให้ฉันมือของคุณ

677
00:48:49,876 --> 00:48:53,686
พิสูจน์ตัวเองให้ดีในครั้งนี้

678
00:48:53,766 --> 00:48:58,426
มาเป็นซนฮึงมิน
หรือรยูฮยอนจินจากวอลเลย์บอล

679
00:49:00,376 --> 00:49:01,726
ใช่...

680
00:49:02,786 --> 00:49:04,806
ใช่ครับ!

681
00:49:04,886 --> 00:49:06,566
ขอบคุณ

682
00:49:17,506 --> 00:49:19,186
จองยอนแท!

683
00:49:19,266 --> 00:49:21,046
อย่าฟุ้งซ่านในระหว่างเกม

684
00:49:21,126 --> 00:49:23,366
จุดสนใจ. จุดสนใจ.

685
00:49:41,476 --> 00:49:43,526
ยิงสวย!

686
00:49:53,036 --> 00:49:55,146
ทำไมเขาถึงทำได้ดี?

687
00:49:55,226 --> 00:49:56,516
อึ...

688
00:49:56,596 --> 00:49:59,166
เขาไม่ทำตามที่เขาบอก

689
00:50:07,276 --> 00:50:09,666
ยิงสวย!

690
00:50:09,746 --> 00:50:10,826
เฮ้ จองยอนแท!

691
00:50:10,906 --> 00:50:13,286
ทำไมไม่ทำตามที่บอกล่ะ?

692
00:50:13,366 --> 00:50:16,486
ทำไมคุณถึงเล่นได้ดีขนาดนี้? ฮะ?

693
00:50:17,296 --> 00:50:19,146
นี่ใครคะ?
<i>[ไม่มีหมายเลขผู้โทร]</i>

694
00:50:19,936 --> 00:50:24,176
- นี่ใคร?
<i>- เฮ้ คุณอิม ฉันเอง.</i>

695
00:50:24,256 --> 00:50:27,156
- อะไรนะ?
<i>- คุณเห็นฉันในทีวีได้ไหม</i>

696
00:50:27,236 --> 00:50:31,526
ว-ว-อะไรนะ? ท-ทำไมคุณถึงยังไม่ตายล่ะ?

697
00:50:31,606 --> 00:50:33,506
ปาร์ค มิน โฮ.

698
00:50:34,626 --> 00:50:36,736
มะ-ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่ล่ะ?

699
00:50:36,816 --> 00:50:39,916
น-รถลาก...

700
00:50:44,376 --> 00:50:49,296
ฉันจะบอกคุณเท่านั้นและไม่มีใครอื่น

701
00:50:49,376 --> 00:50:52,416
เราจะไม่แบ่งรางวัลอีกต่อไป

702
00:50:52,496 --> 00:50:54,496
มันเป็นของฉันทั้งหมด

703
00:51:00,156 --> 00:51:03,006
เขารอดมาได้อย่างไร?

704
00:51:07,996 --> 00:51:10,966
ยอนแท! จองยอนแท.

705
00:51:14,816 --> 00:51:17,136
จองยอนแท คุณไม่มีสมาธิเหรอ?

706
00:51:17,216 --> 00:51:20,076
ฉันขอโทษโค้ช
คราวนี้ให้ฉันเล่นหน่อยได้ไหม?

707
00:51:20,156 --> 00:51:23,556
คุณไม่มีความสามารถ
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

708
00:51:23,636 --> 00:51:24,926
ฉันมีความสามารถ

709
00:51:25,006 --> 00:51:26,966
ใครบอกคุณแบบนั้น?

710
00:51:27,046 --> 00:51:31,386
ไม่มีใครเลือกคุณในระหว่างการร่าง
ใครบอกคุณแบบนั้น?

711
00:51:31,466 --> 00:51:35,966
ฉันอาจจะมีโอกาส
บนเวทีที่ใหญ่กว่าเหมือนในยุโรป

712
00:51:37,566 --> 00:51:39,486
คุณสูญเสียมันไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

713
00:51:39,566 --> 00:51:44,776
เฮ้ เสรีนิยมเกาหลีมีกี่คน
คุณคิดว่าไปยุโรปไหม?

714
00:51:44,856 --> 00:51:48,106
ไม่มีใคร. ไม่ใช่อันเดียว

715
00:51:48,186 --> 00:51:51,406
ฉันอาจจะเป็นคนแรกก็ได้นะโค้ช

716
00:51:53,616 --> 00:51:57,686
ยอนแท ชุดนี้สำคัญมาก

717
00:51:57,766 --> 00:52:03,666
ทำตามที่ฉันบอกเว้นแต่คุณต้องการ
ที่จะทำลายชีวิตของคุณ ตกลง?

718
00:52:06,066 --> 00:52:10,266
ตกลง. ฉันเชื่อใจคุณ ไป.

719
00:52:14,176 --> 00:52:15,966
<i>[จิงหวัง]</i>

720
00:52:26,336 --> 00:52:27,506
ยอน แท.

721
00:52:27,586 --> 00:52:30,966
ยอนแท คุณทำได้ดีมาก

722
00:52:53,876 --> 00:52:55,486
<i>[ผู้โชคดีของจิงวัง จองยอนแท]</i>

723
00:52:57,596 --> 00:52:59,286
ยอนแท...

724
00:53:13,426 --> 00:53:16,746
<i>จองยอนแท! จองยอนแท!</i>

725
00:53:23,806 --> 00:53:24,976
<i>[ผู้โชคดีของจิงวัง จองยอนแท]</i>

726
00:53:25,056 --> 00:53:28,376
จองยอนแท! ไปเลย!

727
00:53:42,946 --> 00:53:46,716
<i>เนื่องจากพวกเขาโจมตีเสร็จแล้ว
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว</i>

728
00:53:46,796 --> 00:53:50,626
<i>ฟังดูดีนะ พรุ่งนี้มาระเบิดกันให้หมด</i>

729
00:53:53,266 --> 00:53:57,496
เราจำเป็นต้องฝึกฝน
ช่วงเวลาหนึ่งของความอ่อนแอ

730
00:53:57,576 --> 00:54:00,916
<i>[ปาร์ค มิน โฮ]</i>

731
00:54:12,216 --> 00:54:15,716
เจ้าหนอนน้อย! คุณกล้าดียังไง?

732
00:54:16,766 --> 00:54:18,816
ฉันจะจัดงานแถลงข่าวทันที

733
00:54:18,896 --> 00:54:19,636
อะไร

734
00:54:19,716 --> 00:54:23,006
ฉันบันทึกทุกสิ่งที่คุณพูด

735
00:54:23,086 --> 00:54:24,656
ทุกอย่างตั้งแต่เริ่มต้น

736
00:54:24,736 --> 00:54:28,306
จองยอนแท คุณต้องการอะไรจากฉัน?

737
00:54:28,386 --> 00:54:31,436
คุณต้องการอะไรจากฉัน ไอ้สารเลว?

738
00:54:31,516 --> 00:54:33,536
ฉันต้องการอะไร?

739
00:54:35,786 --> 00:54:37,966
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ

740
00:54:38,876 --> 00:54:41,486
ขอโทษปาร์คมินโฮ

741
00:54:44,186 --> 00:54:45,846
อะไร

742
00:55:08,316 --> 00:55:13,056
<i>เราจำเป็นต้องฝึกฝน
ช่วงเวลาหนึ่งของความอ่อนแอ</i>

743
00:55:16,856 --> 00:55:18,676
- เขาทำได้ยังไง...
- เกิดอะไรขึ้น?

744
00:55:18,756 --> 00:55:20,906
คุณบอกว่าพีปาร์คมินโฮเสียชีวิต

745
00:55:20,986 --> 00:55:22,016
ปาร์ค มิน โฮ คนไหน?

746
00:55:22,096 --> 00:55:27,046
คุณ-คุณบอกว่ารถบรรทุกพ่วงพลิกคว่ำ
รถก็ระเบิด

747
00:55:28,946 --> 00:55:31,896
เราเห็นวิดีโอด้วยกัน

748
00:55:31,976 --> 00:55:33,156
<i>เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?</i>

749
00:55:33,236 --> 00:55:35,396
<i>เขาต้องตายแน่</i>

750
00:55:35,476 --> 00:55:37,086
ย้าย.

751
00:55:37,166 --> 00:55:41,566
ทำไมปาร์คมินโฮไม่ตาย?
ทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่? ทำไม

752
00:55:47,226 --> 00:55:51,346
นี่ พีปาร์ค มินโฮ...
ฮ-เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้...

753
00:55:51,426 --> 00:55:53,386
ย้าย!

754
00:56:11,626 --> 00:56:13,796
เฮ้! คุณเป็นใคร?

755
00:56:13,876 --> 00:56:16,546
คุณเป็นใคร ไอ้สารเลวบ้า?

756
00:56:26,186 --> 00:56:29,076
<i>[10. ปาร์ค มิน โฮ / 10. ปาร์ค
มินโฮ / 10. ปาร์ค มินโฮ]</i>

757
00:56:29,826 --> 00:56:30,856
<i>[10. ปาร์ค มิน โฮ]</i>

758
00:56:31,586 --> 00:56:33,066
อะไรนะ?

759
00:56:35,066 --> 00:56:36,666
เดี๋ยว.

760
00:56:39,626 --> 00:56:43,346
เดี๋ยว. ปาร์ค มิน โฮ เสียชีวิตแล้ว

761
00:56:43,426 --> 00:56:45,736
เขาตายแล้ว!

762
00:56:55,026 --> 00:56:57,496
พวกเขาบอกว่าศพเป็นใคร?

763
00:56:57,576 --> 00:57:00,146
ปาร์ค มิน โฮ. เป็นนักวอลเลย์บอล
จากทีมงานมหาวิทยาลัยจิงหวัง

764
00:57:00,226 --> 00:57:02,616
- ปาร์ค มินโฮ?
- ใช่.

765
00:57:04,046 --> 00:57:07,756
เราจะมีโค้ชโจซองวุค
ของมหาวิทยาลัย Jingwang ที่อยู่ในความดูแลของเรา

766
00:57:09,866 --> 00:57:13,546
พวกเขาพบศพได้อย่างไร? ร่างกาย...

767
00:57:14,896 --> 00:57:16,856
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

768
00:57:22,646 --> 00:57:24,486
เกิดอะไรขึ้น

769
00:57:30,856 --> 00:57:34,286
นี่ไม่สามารถเป็นได้ ไม่มีใคร
รู้เรื่องนี้แต่เรา

770
00:57:34,366 --> 00:57:36,946
<i>ซองวุค คุณต้องใจเย็น</i>

771
00:57:37,026 --> 00:57:41,136
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ ให้ฉันตรวจสอบตัวเอง

772
00:57:47,206 --> 00:57:51,866
<i>[สถานที่พักผ่อนของเบคซอนจา]</i>

773
00:58:20,176 --> 00:58:22,106
นี่ไง!

774
00:58:22,186 --> 00:58:24,186
ปาร์คมินโฮมาแล้ว!
<i>[ปาร์ค มิน โฮ]</i>

775
00:58:32,556 --> 00:58:34,646
ปาร์คมินโฮมาแล้ว!

776
00:58:36,026 --> 00:58:38,226
คุณทำให้ฉันกลัว!

777
00:58:41,886 --> 00:58:46,176
ฮยอง มินโฮก็มาแล้ว ฉันพบเขา

778
00:58:50,136 --> 00:58:53,616
ฉันเจอพัคมินโฮแล้ว

779
00:58:54,616 --> 00:58:57,676
<i>คุณพาเขาออกไปและตรวจสอบตัวเอง</i>

780
00:59:03,416 --> 00:59:05,956
ฮยองมันไม่ใช่แบบนั้น...

781
00:59:06,036 --> 00:59:08,266
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

782
00:59:57,716 --> 01:00:01,786
ดีใจที่ในที่สุดก็ออกมาทีหลัง
ถูกกักขังใช่ไหม?

783
01:00:03,826 --> 01:00:06,736
หายใจเข้าลึกๆ

784
01:00:10,746 --> 01:00:12,426
ท้องฟ้า?

785
01:00:14,736 --> 01:00:16,516
ขวา.

786
01:00:17,666 --> 01:00:21,046
มินโฮชอบท้องฟ้าแบบนั้นใช่ไหม?

787
01:00:23,846 --> 01:00:28,066
ตอนนี้ฉันดูเหมือนกับที่มินโฮพูด

788
01:00:28,146 --> 01:00:32,686
ท้องฟ้าดูเหมือนสนามวอลเลย์บอลขนาดใหญ่

789
01:00:35,436 --> 01:00:45,276
<i>เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com</i>

790
01:00:46,866 --> 01:00:52,666
ท้องฟ้าดูดีจังนะซองชอล

791
01:00:57,016 --> 01:00:58,446
ใช่.

792
01:01:01,916 --> 01:01:08,956
♫ <i>แสงแดดที่เย็นสบาย</i> ♫

793
01:01:10,536 --> 01:01:16,316
♫ <i>ดังนั้นฉันจะไม่กลัว</i> ♫

794
01:01:16,396 --> 01:01:22,996
♫ <i>ฉันควรทำอย่างไร</i> ♫

795
01:01:26,736 --> 01:01:31,366
♫ <i>ฉันควรจะรอคุณ</i> ♫

796
01:01:34,566 --> 01:01:36,786
♫ <i>ฉันควรจะอยู่กับคุณ</i> ♫

797
01:01:36,866 --> 01:01:38,716
<i>[เราขอขอบคุณ อึม มันสุข
สำหรับลักษณะพิเศษ]</i>

798
01:01:39,596 --> 01:01:45,996
♫ <i>ในขณะที่ฉันหมกมุ่นอยู่กับพระอาทิตย์ตกดิน</i> ♫

799
01:01:46,076 --> 01:01:53,956
♫ <i>จนกว่าฉันจะจมลงไปในความมืด</i> ♫
<i>[คนขับแท็กซี่ 3]</i>

800
01:01:54,036 --> 01:01:58,966
<i>บุคคลอื่นเชื่อมต่ออยู่
ถึงการเสียชีวิตของพัคมินโฮ?</i>

801
01:01:59,046 --> 01:02:01,956
<i>ฉันจะดูแลพวกคุณนับจากนี้ไป</i>

802
01:02:02,036 --> 01:02:05,506
<i>ชอนกวางจิน. เขาทั้งซุกซนและอันตราย</i>

803
01:02:05,586 --> 01:02:07,686
<i>- คุณเป็นใคร?
- ฉันเหรอ?</i>

804
01:02:07,766 --> 01:02:09,406
<i>ปาร์ค มิน โฮ</i>

805
01:02:09,486 --> 01:02:10,846
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

806
01:02:10,926 --> 01:02:12,506
<i>ร่างของพัคมินโฮหนีไปแล้วเหรอ?</i>

807
01:02:12,586 --> 01:02:14,556
<i>ไม่เจอกันนานนะมินโฮ</i>

808
01:02:14,636 --> 01:02:15,616
<i>เราควรพูดคุยต่อหน้าหรือไม่</i>

809
01:02:15,696 --> 01:02:18,615
<i>คุณหามินไม่เจอ
โฮ สะเทือนใจถ้าคุณมาสาย</i>

810
01:02:22,146 --> 01:02:24,126
<i>คุณช้าเกินไป</i>

811
01:02:25,365 --> 01:02:27,467
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย