1
00:00:00,130 --> 00:00:01,030
[คนขับแท็กซี่ 3]
2
00:00:01,110 --> 00:00:02,470
[โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ประเด็นสำคัญ ภาษา และความรุนแรง]
3
00:00:02,550 --> 00:00:03,660
[ที่ไม่เหมาะสม
สำหรับผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี]
4
00:00:03,740 --> 00:00:04,910
[ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู]
5
00:00:04,990 --> 00:00:06,910
[สนับสนุนโดย: การแพร่ภาพกระจายเสียง
กองทุนเพื่อการพัฒนาการสื่อสาร]
6
00:00:06,990 --> 00:00:08,060
[ชื่อของตัวละคร
ภูมิภาค หน่วยงาน ]
7
00:00:08,140 --> 00:00:09,270
[องค์กร และ
ชื่ออื่นๆ เป็นเพียงเรื่องสมมติ]
8
00:00:09,350 --> 00:00:10,530
[ฉากที่มีเด็ก
นักแสดงและสัตว์]
9
00:00:10,610 --> 00:00:11,750
[สอดคล้องกับ
แนวทางการผลิต]
10
00:00:15,210 --> 00:00:18,090
[ตอนที่ 2]
11
00:00:19,080 --> 00:00:27,930
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
12
00:00:29,080 --> 00:00:31,210
สวัสดีครับ!
13
00:00:38,760 --> 00:00:42,340
ชายชราคนนั้น ฉันบอกให้เขาทำง่ายๆ
14
00:00:42,420 --> 00:00:44,460
สวัสดีตอนเย็นครับ!
15
00:00:44,540 --> 00:00:45,780
สวัสดีท่าน!
16
00:00:45,860 --> 00:00:48,180
- เธอชำระหนี้ของเธอแล้วหรือยัง?
- ใช่ เธอทำ.
17
00:00:48,260 --> 00:00:50,310
สวัสดีตอนเย็นครับ!
18
00:00:56,480 --> 00:00:58,650
ไปซื้อเสื้อผ้าให้เธอ
19
00:00:58,730 --> 00:01:00,580
ครับท่าน.
20
00:01:05,910 --> 00:01:08,830
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
21
00:01:08,910 --> 00:01:11,060
สิ่งที่ไม่ดี
22
00:01:11,140 --> 00:01:14,290
คุณจะต้องมีความทุกข์
ฉันขอจับมือคุณหน่อย
23
00:01:16,560 --> 00:01:18,790
เธอถูกแทงด้วยที่เปิดไวน์
24
00:01:18,870 --> 00:01:22,960
เพียงครึ่งบนของร่างกายเธอเพียงอย่างเดียว
มีบาดแผลถูกแทง 29 แผล
25
00:01:23,040 --> 00:01:24,570
29?
26
00:01:24,650 --> 00:01:26,560
ที่เปิดไวน์เป็นอาวุธสังหารเหรอ?
27
00:01:26,640 --> 00:01:28,780
เธอถูกฆ่าตายด้วยอาการหายใจไม่ออก
28
00:01:28,860 --> 00:01:30,810
ดูจากบาดแผลที่คอของเธอแล้ว
29
00:01:30,890 --> 00:01:33,360
เธอถูกรัดคอด้วย
ถุงน่องสีฟ้า
30
00:01:33,440 --> 00:01:38,090
สิ่งที่น่าสงสัยก็คือร่างกายนั้น
แสดงออกมาเหมือนจะโชว์มันออกมา
31
00:01:38,170 --> 00:01:41,100
เอ้ย โหดร้ายจังเลย
32
00:01:42,160 --> 00:01:43,710
เข้ามา..
33
00:01:44,360 --> 00:01:46,340
กรุณาแจ้งให้เราทราบหาก
คุณได้พบเบาะแสเพิ่มเติม
34
00:01:46,420 --> 00:01:48,440
ครับท่าน.
35
00:01:48,520 --> 00:01:50,420
ดูนี่สิ
36
00:01:53,260 --> 00:01:56,290
ลายนิ้วมือของเธอและ
รอยเท้าได้ถูกลบออกไปแล้ว
37
00:01:56,370 --> 00:01:59,170
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถยืนยันตัวตนของเธอได้
38
00:01:59,250 --> 00:02:01,250
แต่เราคิดว่าเธอเป็นผู้หญิง
39
00:02:01,330 --> 00:02:04,260
ที่หายไปใน
ฮ่องกงเมื่อสองปีก่อน
40
00:02:04,960 --> 00:02:08,490
ใช่แล้ว เธอเอง
41
00:02:09,450 --> 00:02:11,360
และนิติเวชก็แนะนำว่า
42
00:02:11,440 --> 00:02:14,060
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
พยายามซ่อนสิ่งใด
43
00:02:14,140 --> 00:02:16,390
พวกเขาทิ้งเธอไว้ที่นี่โดยตั้งใจ
44
00:02:16,470 --> 00:02:18,760
เหมือนที่พวกเขาพูดว่า
45
00:02:18,840 --> 00:02:21,730
“นี่เธอ มารับเธอหน่อยสิ”
46
00:02:21,810 --> 00:02:24,830
ใช่. มันเริ่มโดดเด่นยิ่งขึ้น
47
00:02:24,910 --> 00:02:27,050
บ่อยมากขึ้นด้วย
48
00:02:33,200 --> 00:02:34,900
มันคืออะไร?
49
00:02:35,800 --> 00:02:38,510
อะไร โดนทุบตีเหรอ?
50
00:02:39,700 --> 00:02:44,780
[คนขับแท็กซี่ 3]
51
00:02:59,370 --> 00:03:01,870
- ไปกันเถอะ!
- ครับท่าน!
52
00:03:07,520 --> 00:03:10,660
[ไม่มีรายการสำหรับบุคคล
(มี) ไม่มีรอยสัก]
53
00:03:34,780 --> 00:03:37,050
เราจะมีรายได้มหาศาล
คุ้มกับสินค้าพวกนี้
54
00:03:37,130 --> 00:03:39,750
นี่เป็นของหายาก!
เราก็ควรได้รับสิ่งนี้เช่นกัน
55
00:03:39,830 --> 00:03:43,280
มันจะไม่ดูน่ารักถ้า
คุณไม่โชว์เท้าของเธอ
56
00:03:43,360 --> 00:03:47,040
อะไรวะ! ทำแบบนี้!
57
00:04:01,440 --> 00:04:02,660
ท่าน.
58
00:04:02,740 --> 00:04:06,440
ฉันคิดว่าบอสคงจะพอใจกับสิ่งนี้
59
00:04:23,280 --> 00:04:27,740
กำไรจากเกาหลีและฮ่องกง
เพิ่มขึ้นตั้งแต่ไตรมาสที่แล้ว
60
00:04:28,800 --> 00:04:30,710
จ่ายโบนัสให้พวกเขา
61
00:04:30,790 --> 00:04:34,230
เราควรปฏิบัติต่อพวกเขาสำหรับการทำงานหนักของพวกเขา
62
00:04:34,310 --> 00:04:36,990
จะทำครับท่าน
63
00:04:39,600 --> 00:04:41,030
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ
64
00:04:41,110 --> 00:04:43,030
การคัดเลือกคืนนี้ถูกยกเลิก
65
00:04:43,110 --> 00:04:45,980
เพราะพังค์บางตัวก่อปัญหา
66
00:04:46,690 --> 00:04:49,340
เขาเป็นคนก่อเหตุที่ยิม
67
00:04:49,420 --> 00:04:50,690
เพื่ออะไร?
68
00:04:50,770 --> 00:04:53,860
เขาถ่มน้ำลายใส่รองเท้าของเขา
69
00:05:00,990 --> 00:05:04,230
บอกเจ้านายของคุณ
70
00:05:04,310 --> 00:05:06,890
ถ้าเขาซื้อรองเท้าใหม่ของฉัน
71
00:05:06,970 --> 00:05:09,380
บอกให้เขาโทรหาฉัน...
72
00:05:09,460 --> 00:05:11,660
ที่หมายเลขนี้
73
00:05:11,740 --> 00:05:15,130
ว้าย เราทำผิดเขาจริงๆ
74
00:05:15,210 --> 00:05:18,780
ซื้อรองเท้าคู่ใหม่และตั้งค่า
75
00:05:19,300 --> 00:05:22,150
ควรขอโทษเมื่อถึงกำหนด
76
00:05:22,230 --> 00:05:23,740
ทำมัน.
77
00:05:23,820 --> 00:05:25,870
ครับท่าน.
78
00:05:28,700 --> 00:05:32,880
พวกเขามีแมตช์การต่อสู้กัน
เดือนแล้วจ้างคนที่พวกเขาต้องการ
79
00:05:32,960 --> 00:05:34,530
นั่นคือวิธีการทำงานของพวกเขา
80
00:05:34,610 --> 00:05:36,460
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?
81
00:05:36,540 --> 00:05:38,120
มันถูกเขียนไว้บนกระดาน
82
00:05:38,200 --> 00:05:40,350
[ผู้ชายต้องการในเดือนนี้
- การรักษาความปลอดภัยและการส่งมอบ]
83
00:05:40,430 --> 00:05:41,920
[วันคัดเลือกวันที่ 17]
84
00:05:45,080 --> 00:05:47,060
เราพบจุดเริ่มต้นที่ดีแล้วใช่ไหม?
85
00:05:47,140 --> 00:05:50,060
เราโยนเหยื่อได้ดี
86
00:05:55,390 --> 00:05:58,600
นายชอย ตรงไปตรงสี่แยก
87
00:05:58,680 --> 00:06:01,190
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
88
00:06:01,270 --> 00:06:04,600
- มีคนติดตามเราอยู่
- อะไร?
89
00:06:05,630 --> 00:06:07,720
แล้วเราควรสนับสนุนคุณไหม
90
00:06:07,800 --> 00:06:11,260
ไม่เป็นไร. มีรถคันเดียวตามมา
91
00:06:11,340 --> 00:06:14,180
ไอ้พวกเวรนั่นมาจาก.
แล้วยิมล่ะ?
92
00:06:14,260 --> 00:06:17,710
ฉันจะได้รู้เมื่อฉันเจอพวกเขาแบบตัวเป็นๆ
93
00:06:46,040 --> 00:06:50,120
รอบที่ 2 เราจะทำที่นี่ไหม?
94
00:06:53,720 --> 00:06:55,290
อุ๊ย... ขอโทษครับท่าน
95
00:06:55,370 --> 00:06:57,570
- คุณใหญ่เกินไป
- ฉันเสียใจ.
96
00:06:57,650 --> 00:07:00,280
ฉันนักสืบซูซูกิ
97
00:07:09,450 --> 00:07:11,350
กรุณามากับเราสั้น ๆ
98
00:07:11,430 --> 00:07:13,110
อ้าว...
99
00:07:13,190 --> 00:07:15,760
[กองบัญชาการตำรวจในฟุกุโอกะ]
100
00:07:15,840 --> 00:07:18,790
แปลกดีไม่ว่าจะมองยังไงก็ตาม
101
00:07:21,790 --> 00:07:25,660
คนเกาหลีอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
เพื่อที่จะเรียกแท็กซี่ญี่ปุ่น?
102
00:07:26,960 --> 00:07:29,630
- มันถูกมอบให้กับฉัน
- พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น!
103
00:07:29,710 --> 00:07:34,650
ฉันจะได้แท็กซี่ที่ไหนอีก
กว่าจากบริษัทแท็กซี่?
104
00:07:34,730 --> 00:07:37,670
คุณไม่เข้าใจสถานการณ์นี้ใช่ไหม?
105
00:07:38,620 --> 00:07:43,020
ดูเหมือนคุณจะโกรธฉันมากใช่ไหม?
106
00:07:43,980 --> 00:07:45,070
ไอ้สารเลวนี้!
107
00:07:45,150 --> 00:07:47,930
เอ้ย น่ากลัวจังเลย
108
00:07:55,520 --> 00:07:57,060
ใช่.
109
00:07:57,140 --> 00:08:00,210
คิมโดกิ?
110
00:08:02,310 --> 00:08:06,470
ใช่ เขากำลังได้รับการฝึกอบรมจากบริษัทของเรา
111
00:08:06,550 --> 00:08:08,270
ใช่.
112
00:08:08,870 --> 00:08:12,870
ฉันจะส่งแฟกซ์ไป ตกลง.
113
00:08:15,700 --> 00:08:17,450
ขอบคุณที่ช่วยพวกเรา
114
00:08:17,530 --> 00:08:20,420
ก็ไม่มีปัญหา
115
00:08:31,570 --> 00:08:33,670
เช็คเอาท์ สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง
116
00:08:33,750 --> 00:08:35,150
เขายังถูกระบุว่าเป็นพนักงานด้วย
117
00:08:35,230 --> 00:08:38,490
ของบริษัทเกาหลีใต้แห่งหนึ่ง
เรียกว่า "เรนโบว์แท็กซี่"
118
00:08:39,750 --> 00:08:41,330
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
119
00:08:41,410 --> 00:08:42,620
ปรากฏขึ้นจากที่ไหนเลยและ
120
00:08:42,700 --> 00:08:44,850
ทำลายทุกสิ่งที่เราเคยเป็น
ทำงานเป็นเวลาหลายเดือน
121
00:08:44,930 --> 00:08:46,250
อ้าว...
122
00:08:46,330 --> 00:08:49,600
เราควรให้เขาเนรเทศทันที
123
00:08:53,340 --> 00:08:54,700
มันหมายความว่าไง?
124
00:08:54,780 --> 00:08:59,860
อย่างที่คุณพูด ถ้าเขาทำลายการดำเนินงานของเรา
125
00:08:59,940 --> 00:09:03,820
เผาไหม้ผ่านของเรา
เงินทุนและเสียเวลาของเรา
126
00:09:03,900 --> 00:09:08,270
ถ้าอย่างนั้นตามตรรกะแล้วเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ทางเลือกเดียวที่เราเหลืออยู่
127
00:09:08,350 --> 00:09:12,190
อะไร มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?
128
00:09:14,040 --> 00:09:15,870
เบนโตะ
129
00:09:25,510 --> 00:09:27,330
เฮ้.
130
00:09:30,420 --> 00:09:32,740
รับกาแฟสักแก้วมั้ยคะ?
131
00:09:33,690 --> 00:09:35,670
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
132
00:09:35,750 --> 00:09:38,460
ขอชาเขียวหน่อย
133
00:09:50,070 --> 00:09:51,650
ไมเคิล ชาง.
134
00:09:51,730 --> 00:09:53,130
สารวัตรสากล.
135
00:09:53,210 --> 00:09:55,340
คุณรู้จักอินเตอร์โพลใช่ไหม?
136
00:09:55,420 --> 00:09:57,320
นี่คือเขา
137
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
ตำรวจและตอนนี้อินเตอร์โพล
138
00:09:59,800 --> 00:10:02,700
ฉันรู้สึกว่าฉันทำอะไรผิดไปมาก
139
00:10:02,780 --> 00:10:05,130
เรากำลังทำให้เขารู้สึกกังวล
140
00:10:05,210 --> 00:10:07,290
แน่นอนว่าเขาคงรู้สึกแบบนั้น
141
00:10:07,370 --> 00:10:09,120
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
142
00:10:09,200 --> 00:10:10,780
เขาบอกว่าเขาขอโทษ
143
00:10:10,860 --> 00:10:12,120
แน่นอนคุณเป็น
144
00:10:12,200 --> 00:10:13,780
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?
145
00:10:13,860 --> 00:10:18,090
ฉันรู้สึกว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
เฉพาะเจาะจงที่คุณต้องการพูด
146
00:10:18,910 --> 00:10:21,190
เขาพูดได้ดีเช่นกัน
147
00:10:24,520 --> 00:10:27,190
คุณเคยเห็นเกมนี้มาก่อนหรือไม่?
148
00:10:29,370 --> 00:10:31,770
ตลอดสามปีที่ผ่านมา
149
00:10:31,850 --> 00:10:35,350
ผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ
จากฮ่องกง ไต้หวัน และ
150
00:10:35,430 --> 00:10:39,610
ส่วนอื่นๆ ของเอเชียก็หายไป
หายไปหลังจากมาญี่ปุ่น
151
00:10:39,690 --> 00:10:43,220
นั่นก็คือการพนัน
เกมยี่ซอและฉันเล่น
152
00:10:43,300 --> 00:10:46,220
และพวกเขาทั้งหมดมีบางสิ่งที่เหมือนกัน
153
00:10:48,440 --> 00:10:52,020
พวกเขาทั้งหมดยืมเงินมาจาก
บริษัทเงินกู้ชื่อเนโกะมันนี่
154
00:10:52,100 --> 00:10:54,150
ไม่สามารถชำระคืนได้
155
00:10:54,230 --> 00:10:56,140
มาถึงญี่ปุ่น
156
00:10:56,220 --> 00:10:58,300
แล้วก็หายไป
157
00:10:59,330 --> 00:11:03,500
และเกมการพนันนี้
เป็นที่ที่พวกเขาทั้งหมดเริ่มต้น
158
00:11:03,580 --> 00:11:05,210
อะไร
159
00:11:05,290 --> 00:11:10,300
ไอ้พวกนี้คงเคยเป็น
ทำแบบเดียวกันในประเทศอื่นๆ
160
00:11:10,380 --> 00:11:12,740
มัตสึดะ เกอิตะ.
161
00:11:12,820 --> 00:11:15,410
เป็นเจ้าของบริษัทสินเชื่อ
162
00:11:15,490 --> 00:11:18,970
แถมยังเป็นผู้เล่นคนสำคัญในแก๊งอาชญากรอีกด้วย
ที่กำลังเพิ่มขึ้นในภูมิภาคนี้
163
00:11:19,050 --> 00:11:21,140
ยิมที่คุณไปเยี่ยมเหรอ?
164
00:11:21,220 --> 00:11:24,880
มัตสึดะใช้มันเป็นการสรรหาบุคลากร
ศูนย์กลางสำหรับองค์กรของเขา
165
00:11:24,960 --> 00:11:27,500
และคู่ต่อสู้ที่คุณล้มลง?
166
00:11:29,400 --> 00:11:31,370
- ขออภัยครับ
- คุณใหญ่เกินไป
167
00:11:31,450 --> 00:11:34,270
จริงๆ แล้วเขาเป็นหนึ่งในนั้น
เจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบของเรา
168
00:11:34,350 --> 00:11:36,020
หลังจากการทดสอบไม่กี่ครั้ง
169
00:11:36,100 --> 00:11:40,010
เขาถูกกำหนดให้ได้รับเลือก
ในฐานะความปลอดภัยของมัตสึดะในปัจจุบัน
170
00:11:44,150 --> 00:11:46,290
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?
171
00:11:46,370 --> 00:11:48,980
มัตสึดะชอบนักสู้ที่ได้รับการฝึกฝน
172
00:11:49,060 --> 00:11:53,580
โดยเฉพาะคนพิเศษ
มีทักษะในการต่อสู้
173
00:11:53,660 --> 00:11:55,950
คุณคงช่วยได้มาก
174
00:11:56,920 --> 00:12:00,270
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะช่วย?
175
00:12:01,250 --> 00:12:03,220
คุณปรากฏตัวที่ญี่ปุ่น
176
00:12:03,300 --> 00:12:05,660
เดินเข้าไปในยิมของมัตสึดะ
177
00:12:05,740 --> 00:12:07,470
เลือกการต่อสู้
178
00:12:07,550 --> 00:12:10,950
และเอาหนึ่งในนั้นออกไป
คนที่ใหญ่ที่สุดของเราได้อย่างง่ายดาย
179
00:12:11,030 --> 00:12:14,350
และคุณกำลังบอกฉัน
คุณเป็นแค่คนขับแท็กซี่เหรอ?
180
00:12:14,430 --> 00:12:18,970
มาเร็ว. แม้แต่คุณก็ต้องยอมรับ
นั่นฟังดูไม่ค่อยดีนัก
181
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
ฉันจะไม่ถามว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
182
00:12:24,560 --> 00:12:27,960
หรือทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับผู้ชายคนนี้
183
00:12:28,040 --> 00:12:31,210
ตราบใดที่มันเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่
184
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
185
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
ขอบคุณสำหรับชา
186
00:12:46,570 --> 00:12:50,050
ยิ่งฉันเห็นเขามากเท่าไร
เขาดูน่าสงสัยมากขึ้น
187
00:12:50,130 --> 00:12:52,730
คนขับแท็กซี่สามภาษาเหรอ?
188
00:12:52,810 --> 00:12:55,820
ที่ไหนในโลกทำ
คุณเจอคนแบบนั้นเหรอ?
189
00:12:56,620 --> 00:12:58,450
ตรงนั้น.
190
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
คุณจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรถ้าทั้งหมดนี้ไปทางใต้?
191
00:13:05,880 --> 00:13:07,310
แล้วการควบคุมความเสียหายล่ะ?
192
00:13:07,390 --> 00:13:10,670
การควบคุมความเสียหายเป็นสิ่งที่
คุณทำหลังจากสิ่งที่ผิดพลาด
193
00:13:10,750 --> 00:13:12,780
ลองคิดดูสิ
194
00:13:15,860 --> 00:13:18,220
ลองบ้าง. ยินดีต้อนรับ.
195
00:13:18,300 --> 00:13:22,050
คุณคิม คุณมีมากมาย
ของงานที่ต้องทำที่นี่ด้วย
196
00:13:22,130 --> 00:13:25,500
ไม่เป็นไรที่เราจะเข้าไปยุ่ง
กับธุรกิจของตำรวจ?
197
00:13:25,580 --> 00:13:28,010
มันคงจะไม่ดี..
198
00:13:28,090 --> 00:13:33,670
แต่การหาวิธีก็ไม่เลว
เพื่อประโยชน์ซึ่งกันและกัน
199
00:13:33,750 --> 00:13:37,000
นั่นจะช่วยเราตามหายีซอด้วย
200
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเช่นกัน
201
00:13:39,160 --> 00:13:43,050
ยีซอลงเอยกับคนที่อยู่ห่างไกล
อันตรายเกินกว่าที่คาดไว้
202
00:13:43,130 --> 00:13:46,720
การพบปะกับเจ้านายคนนั้น
จะเป็นลำดับความสำคัญของเรา
203
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
- ถูกต้อง.
- เฮ้!
204
00:13:50,330 --> 00:13:51,360
เฮ้ นี่!
205
00:13:51,440 --> 00:13:54,380
เรามีลูกค้า. ฉันบอกคุณแล้ว.
เราควรจะตั้งราคาให้สูงกว่านี้
206
00:13:54,460 --> 00:13:56,440
ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น
207
00:13:56,520 --> 00:13:59,420
คุณจะไม่ได้รับรายได้จากการทำธุรกิจมากนักที่นี่
208
00:14:00,300 --> 00:14:02,810
ฉันพาลูกค้ามาให้คุณหน่อยได้ไหม?
209
00:14:02,890 --> 00:14:04,330
ยินดีต้อนรับ!
210
00:14:04,410 --> 00:14:07,190
ประมาณ 500 เยนต่อคน?
211
00:14:07,270 --> 00:14:08,460
ยินดีต้อนรับ!
212
00:14:08,540 --> 00:14:11,300
เพื่อนคุณกำลังทำผิดกับฉันเหรอ?
213
00:14:11,380 --> 00:14:13,920
- ยินดีต้อนรับ?
- ฟัง.
214
00:14:14,000 --> 00:14:16,790
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
215
00:14:16,870 --> 00:14:23,420
เจ้าของที่ดินเดิม
คุณกำลังยืนอยู่
216
00:14:23,500 --> 00:14:27,410
มาซาฮิสะ โฮชิโนะ รุ่นที่สาม
หัวหน้าแก๊งฮาเนชิมะ
217
00:14:27,490 --> 00:14:30,890
ครั้งหนึ่งฉันเคยรับใช้เขา
218
00:14:32,090 --> 00:14:37,470
เมื่อฉันเดินผ่านไม่มีใครกล้าหายใจ
219
00:14:37,550 --> 00:14:38,820
ยินดีต้อนรับ.
220
00:14:38,900 --> 00:14:43,600
หากใครกล้าทำเช่นนั้น
มากเท่ากับหายใจเข้าหูของฉัน
221
00:14:43,680 --> 00:14:47,700
เขาจะเสียหัว!
222
00:14:47,780 --> 00:14:50,220
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
223
00:14:52,140 --> 00:14:54,290
เขาขอตัด.
สำหรับลูกค้าที่เขานำมา
224
00:14:54,370 --> 00:14:56,470
แค่บอกว่าใช่
225
00:14:56,550 --> 00:14:59,180
- โอเค ดี. ตกลง.
- ตกลง.
226
00:14:59,260 --> 00:15:01,280
- 500 เยนต่อคน
- ตกลง. ใช่. ตกลง.
227
00:15:01,360 --> 00:15:04,230
ใช่แล้ว! ฉันจะช่วยคุณออก
228
00:15:04,310 --> 00:15:06,410
ฉันจะพาคุณลูกค้ามากมาย
229
00:15:06,490 --> 00:15:07,780
ทำดีที่สุดของคุณ
230
00:15:07,860 --> 00:15:11,080
ขวา?
231
00:15:12,920 --> 00:15:15,120
- ใช่...
- แล้วพบกัน!
232
00:15:19,900 --> 00:15:22,000
เขาต้องการหลอกเรา
คำพูดที่ยิ่งใหญ่คืออะไร?
233
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
ทำไมต้องมารบกวนเราโดยไม่ได้ตั้งใจ?
234
00:15:24,440 --> 00:15:26,670
เขาอาจจะเป็นยากูซ่าที่เกษียณแล้ว
235
00:15:26,750 --> 00:15:29,170
ร้านเล็กๆ แห่งนี้ตอนนี้มีพนักงานขายแล้ว
236
00:15:29,250 --> 00:15:31,230
เขาไม่ใช่พนักงานขาย เขาเป็นอันธพาล
237
00:15:31,310 --> 00:15:34,120
ทำไมคุณถึงโกรธ?
238
00:15:36,670 --> 00:15:38,730
สวัสดี?
239
00:15:40,520 --> 00:15:42,340
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่
240
00:15:42,940 --> 00:15:48,280
หากรองเท้าพร้อม
ฉันควรจะไปลองพวกเขา
241
00:15:50,410 --> 00:15:53,540
ในที่สุดฉันก็จะได้เจอแล้ว
สิ่งที่เรียกว่าเจ้านาย
242
00:15:58,050 --> 00:16:01,710
ขอบคุณที่รอ. เชิญทางนี้ครับ.
243
00:16:25,740 --> 00:16:29,270
กรุณาทำใจให้สบาย.
244
00:16:34,550 --> 00:16:37,210
ฉันขอโทษ.
245
00:16:37,290 --> 00:16:39,280
ด้วยความเคารพ.
246
00:16:39,950 --> 00:16:43,300
เขาควรจะเป็นเจ้านายคนนั้นเหรอ?
247
00:16:48,180 --> 00:16:51,290
นี่คือรองเท้าที่ฉันเคยใส่
248
00:16:53,280 --> 00:16:55,730
ถึงตาคุณแล้ว
249
00:16:55,810 --> 00:16:58,740
คุณทำเรื่องวุ่นวายกับบ้านเรามาก
250
00:16:58,820 --> 00:17:01,490
ไม่ควรขอโทษด้วยเหรอ?
251
00:17:02,360 --> 00:17:05,260
- อิคุยะ.
- ครับท่าน.
252
00:17:20,530 --> 00:17:23,140
ฉันขอโทษตามที่คุณต้องการ
253
00:17:23,220 --> 00:17:26,890
ดังนั้นคุณควรขอโทษอย่างที่ฉันต้องการ
254
00:17:27,590 --> 00:17:29,530
นั่นเป็นเพียงความยุติธรรมใช่ไหม?
255
00:17:30,430 --> 00:17:33,340
คุณต้องการให้ฉันขอโทษอย่างไร?
256
00:17:33,420 --> 00:17:35,600
ถ้าคุณทิ้งนิ้วไว้ให้ฉัน
257
00:17:36,590 --> 00:17:39,700
ฉันจะยอมรับคำขอโทษของคุณ
258
00:17:41,020 --> 00:17:42,780
ทำมัน.
259
00:17:57,960 --> 00:17:59,830
ทำไม คุณไม่ต้องการเหรอ?
260
00:18:04,030 --> 00:18:07,090
ทำไมไม่ลองเอาเองล่ะ?
261
00:19:10,130 --> 00:19:12,680
คุณเป็นเจ้านายแถวนี้เหรอ?
262
00:19:16,420 --> 00:19:19,100
ฉันอยากจะขอโทษ
263
00:19:24,480 --> 00:19:27,880
แต่คุณจะยอมรับนิ้วของคนอื่นหรือไม่?
264
00:19:34,440 --> 00:19:36,980
ไว้ชีวิตฉันนะบอส!
265
00:19:47,140 --> 00:19:49,050
- ท่าน!
- คุณคิม
266
00:19:49,130 --> 00:19:52,180
พวกเขามาเร็วกว่าที่คาด
267
00:19:53,820 --> 00:19:56,180
หมดเวลา, หมดเวลา.
268
00:20:04,350 --> 00:20:05,780
ในที่สุด...
269
00:20:05,860 --> 00:20:07,860
หยุดพวกมัน!
270
00:20:07,940 --> 00:20:09,420
หยุด!
271
00:20:09,500 --> 00:20:12,660
เฮ้! คุณเข้าไปไม่ได้! หยุด!
272
00:20:12,740 --> 00:20:14,630
เฮ้ หยุดนะ!
273
00:20:14,710 --> 00:20:17,140
- เราเป็นตำรวจ!
- ไม่ หยุดพวกมัน!
274
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
ตำรวจ!
275
00:20:26,230 --> 00:20:28,810
อะไร พวกเขาไปแล้วเหรอ?
276
00:20:35,830 --> 00:20:37,810
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
277
00:20:37,890 --> 00:20:39,420
แต่พวกเขามาเพื่อคุณแทน
278
00:20:39,500 --> 00:20:43,850
ฉันเป็นหนี้คุณเมื่อคุณช่วยฉันหรือไม่?
279
00:20:44,540 --> 00:20:46,750
ฆาตกรจากเกาหลี...
280
00:20:46,830 --> 00:20:50,040
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่ธรรมดา
281
00:20:50,120 --> 00:20:53,030
คุณคิดว่าคุณมี
มีบางอย่างอยู่เหนือหัวฉันเหรอ?
282
00:20:53,110 --> 00:20:56,420
ฉันไม่คิดว่าคุณมีค่ามากขนาดนั้น
283
00:20:56,500 --> 00:21:00,010
ฉันสังเกตเห็นว่าคนขี้ระแวงเช่นคุณ...
284
00:21:00,090 --> 00:21:02,450
ไม่มีอะไรนอกจากการพูดคุย
285
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
นั่นก็เพียงพอแล้ว มันไม่ตลกอีกต่อไป
286
00:21:05,140 --> 00:21:07,860
"หมดเวลา หมดเวลา"
287
00:21:07,940 --> 00:21:10,850
- ฉันรู้ว่าคุณทุกคนกำลังพูดอยู่
- ฮะ?
288
00:21:10,930 --> 00:21:12,210
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
289
00:21:12,290 --> 00:21:14,340
คุณพูดอะไรบ้า?
290
00:21:14,420 --> 00:21:16,640
บลา บลา บลา บลา
291
00:21:16,720 --> 00:21:19,200
เฮ้ จอดรถซะ
292
00:21:19,280 --> 00:21:21,080
"หยุดรถ"
293
00:21:22,340 --> 00:21:24,620
หยุดรถ!
294
00:21:24,700 --> 00:21:26,920
เฮ้ อย่าหยุดนะ
295
00:21:27,000 --> 00:21:28,070
หยุดรถ!
296
00:21:28,150 --> 00:21:29,530
ครับท่าน.
297
00:21:29,610 --> 00:21:31,210
-อย่าหยุดรถ
- หยุดรถ!
298
00:21:31,290 --> 00:21:33,120
ครับท่าน!
299
00:21:39,560 --> 00:21:41,330
เอามันมาเลย
300
00:21:42,490 --> 00:21:45,280
- มาเร็ว!
- ให้ตายเถอะ ฉันจะมา!
301
00:21:46,930 --> 00:21:48,750
เอามันมาเลย
302
00:22:13,980 --> 00:22:15,980
คุณสบายดี.
303
00:22:22,700 --> 00:22:24,820
เอามันมา ไอ้บ้า!
304
00:23:11,730 --> 00:23:16,810
ฉันกำลังจะถามคุณ
เพื่อเอาน้ำมาให้ฉัน
305
00:23:16,890 --> 00:23:19,320
แต่ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
306
00:23:32,680 --> 00:23:35,450
พวกเขาโดนหัวหรือเปล่า?
307
00:23:41,530 --> 00:23:43,120
คุณเป็นนักสู้ที่เก่งมาก
308
00:23:43,200 --> 00:23:45,590
แม้ว่าฉันจะดีกว่าคุณก็ตาม
309
00:23:47,350 --> 00:23:49,590
คุณต้องการที่จะไปที่มันอีกครั้ง?
310
00:23:51,170 --> 00:23:54,920
เฮ้ คุณอยากทำงานให้ฉันไหม
311
00:23:55,450 --> 00:23:58,900
แล้วตัดนิ้วฉันได้ไหม?
312
00:23:58,980 --> 00:24:00,530
ไม่
313
00:24:00,610 --> 00:24:02,770
ลืมนิ้วของคุณ
314
00:24:02,850 --> 00:24:05,100
ทำงานให้ฉัน
315
00:24:07,850 --> 00:24:10,030
ไม่อยาก.
316
00:24:13,870 --> 00:24:16,080
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
317
00:24:18,810 --> 00:24:22,290
มาทำงานให้ฉัน
318
00:24:39,290 --> 00:24:41,180
ยินดีต้อนรับ!
319
00:24:41,260 --> 00:24:43,100
ขอบคุณ
320
00:24:44,530 --> 00:24:47,510
หากิน หากินมาก
321
00:24:47,590 --> 00:24:50,430
แม้จะเจอเรื่องยุ่งยากบ้างมั้ยโกอึน?
322
00:24:51,070 --> 00:24:54,470
ฉันตรวจดูทุกบริษัทที่มัตสึดะเป็นเจ้าของ
323
00:24:54,550 --> 00:24:57,660
แต่ฉันเดาว่าไฟล์สำคัญทั้งหมด
จะถูกเก็บไว้เป็นสำเนา
324
00:24:57,740 --> 00:25:00,610
เครือข่ายมีเพียงเชลล์เท่านั้น
325
00:25:00,690 --> 00:25:04,260
ไม่มีเบาะแสที่เกี่ยวข้องกับยีซอเช่นกัน
326
00:25:04,340 --> 00:25:07,240
มีเซิร์ฟเวอร์อื่นที่ฉันไม่รู้จักหรือไม่?
327
00:25:16,030 --> 00:25:19,250
อย่างที่คุณบอก มันจะไม่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์
328
00:25:19,330 --> 00:25:22,300
ฉันคิดว่าเขาเป็นประเภท
ที่ไม่ไว้ใจใครเลย
329
00:25:22,380 --> 00:25:27,720
มีแนวโน้มว่าเอกสารหลักจะเป็น
เก็บไว้ที่ไหนสักแห่งที่เขารู้เท่านั้น
330
00:25:27,800 --> 00:25:32,050
โดยปกติแล้วองค์กรอาชญากรรมจะดำเนินการ
ผ่านองค์กรที่กระจัดกระจาย
331
00:25:32,130 --> 00:25:36,400
แต่ฉันเดาว่ามัตสึดะไม่ทำ
แม้แต่เชื่อใจคนของเขาเองด้วยซ้ำ
332
00:25:36,480 --> 00:25:40,720
สิ่งที่ดีคือมีเพียง
คนหนึ่งที่เราจำเป็นต้องจัดการด้วย
333
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
ฉันคิดว่าเราควรจะได้เจอเขาบ่อยๆ
334
00:25:43,120 --> 00:25:45,780
- เฮ้พวก!
- ร้อน...
335
00:25:47,350 --> 00:25:49,160
มาเลย เขามาที่นี่อีกครั้ง
336
00:25:49,240 --> 00:25:51,300
เขาต้องมาทุกวันเหรอ?
337
00:25:51,380 --> 00:25:54,800
ฉันส่งลูกค้าไปแล้วใช่ไหม?
338
00:25:54,880 --> 00:25:56,670
ยินดีต้อนรับ!
339
00:25:56,750 --> 00:25:59,170
ให้ฉัน 500 เยน
340
00:26:05,560 --> 00:26:07,450
นี่อะไรน่ะ?
341
00:26:07,530 --> 00:26:08,950
ฉันบอกว่าให้ฉัน 500 เยน
342
00:26:09,030 --> 00:26:10,250
ฟังสักครู่
343
00:26:10,330 --> 00:26:11,790
หากลูกค้าจ่ายเงินให้เรา 1,000 เยน
344
00:26:11,870 --> 00:26:13,990
ราคาส่วนผสมอยู่ที่ 500 เยน
และค่าตัดของคุณคือ 500 เยน
345
00:26:14,070 --> 00:26:16,230
แล้วเราจะเหลืออะไรล่ะ? ขวา?
346
00:26:16,310 --> 00:26:17,830
คุณไม่สามารถเรียกเก็บเงิน 500 เยน 500 เยน ไม่
347
00:26:17,910 --> 00:26:19,460
ฟังนะ พวกฟังก์
348
00:26:19,540 --> 00:26:22,060
เจ้าของที่ดินเดิม
คุณกำลังยืนอยู่
349
00:26:22,140 --> 00:26:24,890
เจ้านายรุ่นที่สาม
ของแก๊งฮาเนชิมะ
350
00:26:24,970 --> 00:26:27,830
มาซาฮิสะ โฮชิโนะ. ครั้งหนึ่งฉันเคยรับใช้พระองค์
351
00:26:27,910 --> 00:26:31,320
พาฉันไปถ้าคุณกล้า!
352
00:26:31,400 --> 00:26:34,850
จ่ายเงินให้เขาแล้วปล่อยไปก่อน
เขาเล่าเรื่องราวชีวิตของเขาอีกครั้ง
353
00:26:34,930 --> 00:26:37,780
แต่ก็ยัง. นี่ไม่ถูกต้อง
354
00:26:37,860 --> 00:26:41,390
หูของฉันเจ็บเพราะว่า
ฉันได้ยินมันมากเกินไป
355
00:26:45,440 --> 00:26:47,960
ตอนนี้นั่นคือลูกชายของฉัน
356
00:26:48,990 --> 00:26:50,690
ทำงานหนักนะได้ยินไหม?
357
00:26:50,770 --> 00:26:53,780
เดี๋ยว. เอาเงิน 100 เยนคืนมาให้เราด้วย เฮ้.
358
00:26:53,860 --> 00:26:55,470
อย่าเลือกทะเลาะกัน
359
00:26:55,550 --> 00:26:57,750
ระหว่างทางมาที่นี่ฉันเห็น...
360
00:26:57,830 --> 00:26:59,640
ผู้ชายคนนั้นแวะมาบ่อยๆ
361
00:26:59,720 --> 00:27:01,800
เขาไม่สามารถรับงานได้
362
00:27:01,880 --> 00:27:05,400
เขาไม่สามารถทำธุรกรรมทางธนาคารได้
นอกจากการใช้บัตรเครดิตแล้ว
363
00:27:05,480 --> 00:27:07,970
ดูเหมือนเขาจะอาศัยอยู่ที่
อดีตไม่ใช่ปัจจุบัน
364
00:27:08,050 --> 00:27:13,570
♪ ให้ความอบอุ่นแก่ฉันเถอะที่รัก ♪
365
00:27:15,980 --> 00:27:18,220
เฮ้ ไอ้ขยะ!
366
00:27:18,300 --> 00:27:19,840
คุณคิดว่าอาณาเขตของคุณอยู่ที่ไหน?
367
00:27:19,920 --> 00:27:20,990
ตรงนี้.
368
00:27:21,070 --> 00:27:23,820
คุณคิดถึงดินแดนเก่าของคุณหรือไม่?
369
00:27:23,900 --> 00:27:27,620
ฉันอายุมากแล้ว ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดีเกินไป
370
00:27:27,700 --> 00:27:33,540
ไปตายในวัดเถอะตาเฒ่า!
371
00:27:33,620 --> 00:27:37,160
ฉันอาจจะแก่แล้ว แต่ฉันยังสามารถหารายได้ได้
372
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
คุณกำลังไปผิดทางแล้วคุณปู่!
373
00:27:42,900 --> 00:27:47,540
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายพวกนั้นเหรอ
วันก่อนหน้ายิมเหรอ?
374
00:27:47,620 --> 00:27:49,720
ฉันเห็น No-Face ขนาดมหึมาตรงนั้น
375
00:27:49,800 --> 00:27:53,050
- บนนั้น บนนั้น
- เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!
376
00:28:15,790 --> 00:28:18,580
คุณไม่รอฉันแล้ว
เพื่อให้คุณได้อันหนึ่ง ใช่ไหม?
377
00:28:18,660 --> 00:28:21,630
เงินทุนจากสาขาต่างประเทศ
ได้เริ่มเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
378
00:28:21,710 --> 00:28:24,490
นั่นหมายความว่ามัตสึดะกำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
379
00:28:28,180 --> 00:28:29,870
เราไม่มีเวลา.
380
00:28:29,950 --> 00:28:32,510
เราจำเป็นต้องคิดแผนขึ้นมา
381
00:28:32,590 --> 00:28:33,850
แผนเหรอ?
382
00:28:33,930 --> 00:28:36,070
คุณมีอะไรในใจหรือเปล่า?
383
00:28:36,740 --> 00:28:39,130
เราต้องเข้าไปข้างในแล้ว
384
00:28:41,950 --> 00:28:45,160
ฉันกำลังคิดจะหาอาหาร
385
00:28:45,240 --> 00:28:46,610
อาหาร?
386
00:28:46,690 --> 00:28:48,740
แต่การจะกิน
387
00:28:49,230 --> 00:28:51,870
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากผู้ชายคนนั้น
388
00:28:57,980 --> 00:29:00,680
คุณกำลังมองอะไรเพื่อน?
389
00:29:03,300 --> 00:29:07,180
วันนี้เราได้รับกี่คน?
390
00:29:08,210 --> 00:29:10,290
เราได้รับสี่คนจากเอเชียตะวันออก
391
00:29:10,370 --> 00:29:12,660
แปดจากเซ็นทรัลและอีกสองคน
392
00:29:12,740 --> 00:29:14,430
รวมเป็นสิบ..
393
00:29:14,510 --> 00:29:17,030
รวมแล้ว 14 ครับ
394
00:29:17,110 --> 00:29:19,810
ทุกคน เรามาฉลองกันหน่อยมั้ย?
395
00:29:19,890 --> 00:29:21,910
ครับท่าน
396
00:29:24,140 --> 00:29:27,410
ขอบคุณสำหรับทุกการทำงานของคุณ
397
00:29:27,490 --> 00:29:29,210
มันเป็นธุรกิจของคุณ คุณมัตสึดะ
398
00:29:29,290 --> 00:29:31,380
เราควรจะทำให้ดีที่สุด
399
00:29:32,360 --> 00:29:37,340
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
คิดว่าฉันไม่รู้
400
00:29:37,420 --> 00:29:39,520
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
401
00:29:42,840 --> 00:29:48,790
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ตัวเหรอ
คุณเก็บเงินเป็นความลับเหรอ?
402
00:30:07,400 --> 00:30:09,420
ตัดเปิดหน้าท้องของคุณ
403
00:30:11,300 --> 00:30:13,830
คุณคนทรยศ
404
00:30:16,060 --> 00:30:18,080
คุณมัตสึดะ ได้โปรด...
405
00:30:18,160 --> 00:30:19,890
คุณมัตสึดะ!
406
00:30:19,970 --> 00:30:22,060
นาย มัตสึดะ!
407
00:30:30,930 --> 00:30:34,430
คุณไม่รู้วิธีขับรถคุณงี่เง่า?
408
00:30:36,820 --> 00:30:38,590
คุณเป็นใคร?
409
00:30:38,670 --> 00:30:42,550
คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร?
410
00:30:51,020 --> 00:30:52,800
หากคุณต้องการทราบ
411
00:30:52,880 --> 00:30:56,050
คุณอยากคุยเรื่องชาสักถ้วยไหม?
412
00:30:56,130 --> 00:31:00,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน... อุ๊ย!
413
00:31:01,290 --> 00:31:02,860
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
414
00:31:02,940 --> 00:31:05,120
คุณกำลังดูอะไรอยู่ฮะ?
415
00:31:05,200 --> 00:31:07,220
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!
416
00:31:16,250 --> 00:31:18,100
คุณเป็นใคร?
417
00:31:22,920 --> 00:31:25,560
นี่คือวิธีหาเลี้ยงชีพของคุณเหรอ?
418
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
419
00:31:28,880 --> 00:31:31,560
ย้ายรถของคุณ
420
00:31:45,120 --> 00:31:47,800
เฮ้! เฮ้...
421
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
ทำงานได้ดี
422
00:31:50,720 --> 00:31:52,580
ทำงานได้ดีเหรอ?
423
00:31:52,660 --> 00:31:55,770
นี่มันถูกต้องแล้วจริงๆ เหรอ
วิธีจัดการกับเรื่องนี้?
424
00:31:55,850 --> 00:31:59,940
รู้สึกเหมือนเขากำลังยุ่งกับเรา...
แทนที่จะช่วยเหลือเรา
425
00:32:00,700 --> 00:32:02,990
ปล่อยฉันออกไปจาก "พวกเรา" คนนั้นซะ
426
00:32:05,750 --> 00:32:09,090
ฉันไม่ได้กินทั้งวันเลย!
427
00:32:12,990 --> 00:32:13,930
นี่เป็นสิ่งที่ดี
428
00:32:14,010 --> 00:32:15,600
อร่อย!
429
00:32:16,690 --> 00:32:18,500
ให้นี่เป็นการรักษาของฉัน
430
00:32:18,580 --> 00:32:20,830
คุณชำระเงินครั้งล่าสุด
431
00:32:20,910 --> 00:32:22,930
ฉันควรจะจ่ายในครั้งนี้
432
00:32:23,610 --> 00:32:24,740
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
433
00:32:24,820 --> 00:32:27,630
งั้นฉันคงต้องไปเก็บของเอง
434
00:32:27,710 --> 00:32:30,490
เป็นแขกของฉัน
435
00:32:30,570 --> 00:32:34,360
แต่อย่ากินเกินสาม
436
00:32:39,270 --> 00:32:43,210
ฉันยังไม่มีลูกค้าเลย
ฉันจึงมีเงินไม่มาก
437
00:32:43,290 --> 00:32:45,610
คุณไม่มีเงินเหรอ?
438
00:32:45,690 --> 00:32:47,010
ถ้าอย่างนั้น...
439
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
ฉันเดาว่ามันไม่มีทางเลือก
440
00:32:49,630 --> 00:32:53,100
นี่จะอยู่บนบ้าน การรักษาของฉัน
441
00:32:53,180 --> 00:32:58,860
เอาล่ะ? ฉันจริงจัง. แค่กินให้อิ่ม
442
00:32:59,800 --> 00:33:01,480
ฉันจะกินทุกอย่าง
443
00:33:01,560 --> 00:33:03,280
ดี
444
00:33:03,860 --> 00:33:05,260
ดี
445
00:33:11,570 --> 00:33:17,390
ฉันทำมาหมดแล้วทุกประการ
ทำงานมานานกว่า 10 ปี
446
00:33:17,470 --> 00:33:19,840
ในการโค่นล้มคู่แข่งของเรา
447
00:33:19,920 --> 00:33:22,700
เพื่อนของฉันซึ่งฉันปฏิบัติเหมือนพี่น้อง
448
00:33:22,780 --> 00:33:25,760
ทรยศต่อพี่ชายและฉัน
449
00:33:26,350 --> 00:33:29,140
ฉันสูญเสียองค์กรของฉัน
และพี่ชายของฉัน
450
00:33:29,220 --> 00:33:31,970
แต่ฉันไม่ยอมให้พวกเขาหนีไปได้
451
00:33:32,050 --> 00:33:36,810
คนทรยศไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่
452
00:33:37,460 --> 00:33:43,260
รองเท้าของฉันเป็นของขวัญชิ้นสุดท้ายจากเจ้านายของฉัน
453
00:33:47,310 --> 00:33:50,280
ทำงานให้ฉันแทนการขับแท็กซี่
454
00:33:51,280 --> 00:33:53,790
ส่วนกลุ่มอื่นๆ แถวๆ นี้
ได้รับการดูแลมาเป็นเวลานานแล้ว
455
00:33:53,870 --> 00:33:56,610
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
456
00:33:56,690 --> 00:33:59,430
ค่าตอบแทนเป็น 10 เท่าของอะไร
คุณทำตัวเป็นคนขับแท็กซี่
457
00:34:00,420 --> 00:34:02,220
ฉันไม่ต้องการ
458
00:34:02,300 --> 00:34:05,190
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อให้คุณทำงานให้ฉัน?
459
00:34:05,270 --> 00:34:09,930
ฉันไม่รับใช้เจ้านายสองคน
460
00:34:10,010 --> 00:34:11,770
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก
461
00:34:11,850 --> 00:34:16,180
แต่ฉันสามารถทำงานพาร์ทไทม์ให้คุณได้
462
00:34:17,260 --> 00:34:19,780
ดียิ่งขึ้นถ้าฉันสามารถใช้หมัดของฉันได้
463
00:34:19,860 --> 00:34:22,410
ฉันมั่นใจที่นั่น
464
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
องค์กรของฉันดำเนินงานแบบไม่ระบุตัวตน
465
00:34:25,760 --> 00:34:27,140
สำหรับงานที่ดึงดูดความสนใจ
466
00:34:27,220 --> 00:34:30,580
ฉันจ้างพาร์ทไทม์ ใช้พวกเขา
ครั้งหนึ่งแล้วทิ้งมันไป
467
00:34:31,290 --> 00:34:33,800
คุณชอบหญิงสาวไหม?
468
00:34:36,930 --> 00:34:38,980
สาวๆ?
469
00:34:39,720 --> 00:34:43,350
ฉันมีผู้หญิงมากมายที่ไม่มี
ตัวตนที่ฉันใช้เป็นทาส
470
00:34:43,430 --> 00:34:45,990
คุณต้องการเป็นของขวัญหรือไม่?
471
00:34:48,790 --> 00:34:52,840
เขากำลังพูดถึง
ที่เขาลักพาตัวไปใช่ไหม?
472
00:34:52,920 --> 00:34:56,490
เขาเรียกพวกเขาว่า
ปัจจุบัน ช่างเป็นไอ้สารเลว
473
00:34:58,640 --> 00:35:01,150
ทำไม คุณไม่ต้องการเธอเหรอ?
474
00:35:03,580 --> 00:35:08,290
หากมีใครยอมรับการ
เด็กผู้หญิงเป็นของขวัญแบบนั้น
475
00:35:08,370 --> 00:35:10,340
กำจัดเขา
476
00:35:10,420 --> 00:35:15,480
คุณไม่สามารถเชื่อใจคนแบบนั้นได้
477
00:35:18,490 --> 00:35:21,720
คุณปฏิเสธของขวัญอย่างมีสไตล์เช่นกัน
478
00:35:21,800 --> 00:35:24,930
ฉันจะเอาเงินสดไปจ่าย
479
00:35:25,660 --> 00:35:27,670
ภายหลัง.
480
00:35:49,740 --> 00:35:51,800
เฮ้ อยู่ตรงนี้
481
00:35:51,880 --> 00:35:53,000
โอเค โอเค
482
00:35:53,080 --> 00:35:55,290
ใช่ สำรองไว้อีกหน่อย
483
00:35:55,370 --> 00:35:58,630
มาเลย มาเลย
484
00:36:11,980 --> 00:36:14,740
เฮ้ พนักงานพาร์ทไทม์
485
00:36:21,290 --> 00:36:25,370
เมื่อเราเริ่มซื้อขาย
คอยเฝ้าดูรอบๆ บริเวณ
486
00:36:25,450 --> 00:36:27,160
คุณสามารถออกไปได้เมื่อข้อตกลงเสร็จสิ้น
487
00:36:27,240 --> 00:36:29,880
ทิ้งไว้ที่ประตูหลัง
488
00:36:29,960 --> 00:36:33,660
หากใครก้าวเข้ามา
แค่เอาชนะพวกเขาใช่ไหม?
489
00:36:34,760 --> 00:36:37,650
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำก็หมายความว่า
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
490
00:36:37,730 --> 00:36:39,580
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
491
00:36:41,920 --> 00:36:43,660
เฮ้!
492
00:36:44,890 --> 00:36:45,960
ไป!
493
00:36:46,040 --> 00:36:47,850
ครับท่าน!
494
00:36:56,270 --> 00:36:58,680
วันนี้อากาศดีมาก
495
00:36:58,760 --> 00:37:03,680
ข้างนอกนี่มืดนิดหน่อย
แต่มาลงลึกกันดีกว่าไหม
496
00:37:03,760 --> 00:37:06,000
เอาล่ะ!
497
00:37:09,000 --> 00:37:11,420
เอาล่ะ ไปข้างหน้า!
498
00:37:11,500 --> 00:37:14,140
168 ซม. ขนาด 2.
499
00:37:14,220 --> 00:37:16,590
อันนี้มาจากรัสเซีย
500
00:37:16,670 --> 00:37:19,230
โดยการประมูลสินค้า
501
00:37:19,310 --> 00:37:22,290
พวกเขาหมายถึงคนเหล่านั้น
502
00:37:22,370 --> 00:37:25,400
ฮะ? ไอ้สารเลวพวกนั้น
503
00:37:25,480 --> 00:37:27,280
สาวรัสเซียหายากนะว่าไหม?
504
00:37:27,360 --> 00:37:29,280
ผู้ที่ต้องการซื้อสาวนี้
505
00:37:29,360 --> 00:37:31,770
กรุณาชี้เลเซอร์พอยน์เตอร์ของคุณไปที่เธอ
506
00:37:34,260 --> 00:37:35,650
คุณจะปล่อยเรื่องนี้ไปเหรอ?
507
00:37:35,730 --> 00:37:37,340
อย่าพลาดโอกาสนี้
508
00:37:37,420 --> 00:37:39,510
ดูผิวที่อ่อนนุ่มและซีดของเธอ
509
00:37:39,590 --> 00:37:40,950
คุณอยากจะปล่อยเธอไปจริงๆเหรอ?
510
00:37:41,030 --> 00:37:42,940
นี่เป็นสิ่งที่น่ารัก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
511
00:37:43,020 --> 00:37:46,050
ดูสิ ดูสิ 100!
512
00:37:46,130 --> 00:37:50,220
120! เสนอราคาเพิ่มเติมอีกหรือไม่?
513
00:37:50,300 --> 00:37:54,210
เอาน่า ลองดูให้ดี!
514
00:37:55,090 --> 00:37:59,900
คุณปาร์คและคุณชอย ฉันต้องการความช่วยเหลือ
515
00:38:00,780 --> 00:38:03,840
เราทุกคนพร้อมที่จะไปแล้ว
516
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
ฉันด้วย.
517
00:38:19,400 --> 00:38:21,300
มากับฉัน.
518
00:38:57,260 --> 00:38:59,250
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!
519
00:38:59,330 --> 00:39:02,320
คิดจะไปไหน!
520
00:39:02,400 --> 00:39:05,130
- มานี่สิ!
- ได้โปรดปล่อยพวกเราไป!
521
00:39:05,210 --> 00:39:09,020
- มากับเรา!
- โปรดเมตตา!
522
00:39:33,840 --> 00:39:37,650
ยินดีต้อนรับนะเจ้าพวกสารเลว!
523
00:39:51,350 --> 00:39:53,520
ใช้ได้. ใช้ได้. อย่าร้องไห้.
524
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
คุณสามารถกลับบ้านได้ ไม่ต้องกังวล.
525
00:40:12,290 --> 00:40:13,840
ทางนี้. ทางนี้.
526
00:40:13,920 --> 00:40:16,360
- ไปทางนั้น.
- ตกลง.
527
00:40:40,660 --> 00:40:42,500
ใช่.
528
00:40:42,580 --> 00:40:44,580
ควัน?
529
00:40:44,660 --> 00:40:46,850
คุณหมายความว่าอย่างไร?
530
00:40:49,090 --> 00:40:51,420
เข้าใจแล้ว. ฉันจะอยู่ที่นั่น
531
00:41:02,290 --> 00:41:03,980
ระวัง.
532
00:41:04,060 --> 00:41:05,680
ใช้ได้.
533
00:41:05,760 --> 00:41:07,150
- นั่นคือทุกคนเหรอ?
- ใช่.
534
00:41:07,230 --> 00:41:08,290
ไปกันเลย
535
00:41:08,370 --> 00:41:10,650
เฮ้ เฮ้ เฮ้...
536
00:41:15,320 --> 00:41:16,970
ประณามมัน!
537
00:41:17,050 --> 00:41:20,430
เกิดอะไรขึ้น?
538
00:41:40,370 --> 00:41:42,260
สวัสดีตอนเย็นครับ!
539
00:41:54,810 --> 00:41:56,160
ใช่
540
00:42:00,870 --> 00:42:03,080
จับพวกมันทั้งหมด
541
00:42:42,210 --> 00:42:45,070
นั่นเป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อโค่นล้มพวกเขาทั้งหมด!
542
00:42:45,150 --> 00:42:48,340
นั่นอาจเป็นหลักฐานสำคัญ
543
00:42:48,420 --> 00:42:51,240
ทำไมคุณไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?
544
00:42:52,420 --> 00:42:56,180
คุณสนใจเท่านั้น
ในการจับกุมพวกเขาใช่หรือไม่?
545
00:42:56,260 --> 00:42:58,000
อะไร
546
00:42:59,010 --> 00:43:01,730
หากได้ย้ายเข้ามาแล้ว
547
00:43:01,810 --> 00:43:05,150
พวกเขาจะตัดพวกเขา
ขาดทุน, หายไป,
548
00:43:05,230 --> 00:43:09,140
และนำทั้งหมด
เหยื่อที่ไม่พบตัวอยู่กับพวกเขา
549
00:43:11,500 --> 00:43:14,320
ฉันคิดว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
550
00:43:15,400 --> 00:43:16,950
เราไม่ได้?
551
00:43:17,030 --> 00:43:19,640
ถ้าผลประโยชน์ของเราตรงกัน
552
00:43:20,340 --> 00:43:23,130
ถ้าอย่างนั้นก็แน่นอน เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
553
00:43:34,260 --> 00:43:37,740
ไอ้สารเลวนั่นกำลังซ่อนอะไรบางอย่างไว้อย่างแน่นอน
554
00:43:37,820 --> 00:43:41,370
- อะไร?
- เขาสามารถเล่นได้ทั้งสองฝั่ง
555
00:43:41,450 --> 00:43:46,200
เขาสามารถรวมทีมได้อย่างง่ายดาย
กับเขาเหมือนอย่างที่เขาทำกับเรา
556
00:43:48,070 --> 00:43:50,460
เราจำเป็นต้องจับตาดูเขา
557
00:43:51,080 --> 00:43:54,680
หากพวกเขาพายีซอไปที่ไหนสักแห่ง
อย่างที่เราเห็นที่ท่าเรือ
558
00:43:54,760 --> 00:43:56,450
เราจะหาเธอเจอไหม?
559
00:43:56,530 --> 00:43:59,370
คุณไม่คิดว่ามีคนเดียวเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้?
560
00:43:59,450 --> 00:44:03,240
ผู้ที่ไม่สามารถแม้แต่จะเชื่อใจตนเองได้
561
00:44:03,320 --> 00:44:05,220
มัตสึดะ เกอิตะ.
562
00:44:05,300 --> 00:44:08,630
เราต้องเข้าไปในฐานของเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
563
00:44:09,740 --> 00:44:11,920
คุณคิม คุณจะโอเคใช่ไหม?
564
00:44:12,000 --> 00:44:13,640
เขาจะไม่นั่งเฉยๆ
565
00:44:13,720 --> 00:44:17,180
เขาจะสงสัยในตัวฉันก่อน
เนื่องจากมันเกิดขึ้นหลังจากที่ฉันเข้าร่วม
566
00:44:17,260 --> 00:44:19,190
เฮ้!
567
00:44:19,740 --> 00:44:21,770
เฮ้พวก!
568
00:44:21,850 --> 00:44:23,560
- ฉันพาลูกค้ามาให้คุณแล้ว!
- เป็นเขาอีกครั้ง
569
00:44:23,640 --> 00:44:26,470
ฉันเบื่อยากูซ่าตัวเก่านั่นมาก
570
00:44:29,350 --> 00:44:32,490
- ลูกค้าที่นี่ตัวกลมๆ กระตุกๆ ใช่ไหม?
- ขวา.
571
00:44:32,570 --> 00:44:35,690
ครั้งนี้คุณจะต้องปกป้องฉันครับ
572
00:44:35,770 --> 00:44:37,600
คุณต้องการความคุ้มครองจากฉันเหรอ?
573
00:44:37,680 --> 00:44:41,260
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?
574
00:44:47,460 --> 00:44:49,760
- พาพวกมันมาที่นี่!
- ครับท่าน!
575
00:44:49,840 --> 00:44:51,780
ออกไป!
576
00:44:53,230 --> 00:44:56,220
- คุณก็เหมือนกันไอ้สารเลว!
- มาเร็ว.
577
00:44:59,480 --> 00:45:03,870
- ยืนขึ้น!
- ลงไปเลย!
578
00:45:13,580 --> 00:45:16,540
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้...
579
00:45:17,520 --> 00:45:21,260
สิ่งเดียวที่แตกต่างในเรื่องนี้
องค์กรจากเมื่อก่อน
580
00:45:21,340 --> 00:45:24,300
คือพวกคุณทำงานอยู่
สำหรับพวกเราที่เป็นพาร์ทไทม์
581
00:45:24,380 --> 00:45:27,130
ฉันไม่รู้อะไรเลย!
582
00:45:28,010 --> 00:45:30,860
และนั่นคือปัญหาจริงๆ
583
00:45:31,790 --> 00:45:34,900
คุณคิดว่าคุณทำ
มีบางอย่างผิดปกติหรือไม่?
584
00:45:34,980 --> 00:45:39,370
ฉันเป็นแค่พนักงานพาร์ทไทม์! กรุณาปล่อยฉันไป!
585
00:45:40,390 --> 00:45:43,500
บอกฉันความจริง
586
00:45:45,580 --> 00:45:49,990
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดความจริง
587
00:45:57,160 --> 00:45:58,410
ความจริง?
588
00:45:58,490 --> 00:46:04,060
คุณไม่สนใจ
ในการตามหาคนทรยศ
589
00:46:04,140 --> 00:46:05,550
ถูกต้องแล้ว
590
00:46:05,630 --> 00:46:09,240
ถ้าฉันฆ่าพวกคุณทั้งหมด เขาก็ตายเหมือนกัน
591
00:46:12,470 --> 00:46:14,680
คนขี้ขลาด.
592
00:46:19,130 --> 00:46:23,090
คุณไม่เคยเชื่อใจใครเลย
593
00:46:23,170 --> 00:46:27,400
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดแล้ว
ก่อนที่คุณจะสามารถไว้วางใจพวกเขาได้
594
00:46:28,660 --> 00:46:32,700
เพราะคุณกลัวการทรยศ
595
00:46:33,600 --> 00:46:35,330
เจ้านาย.
596
00:46:36,820 --> 00:46:42,110
คุณได้รับของขวัญที่ฉันส่งไปหรือไม่
คุณไปท่าเรือเมื่อคืนนี้เหรอ?
597
00:46:42,750 --> 00:46:46,580
คุณคิดว่าองค์กรของเราจะเป็นเช่นนั้น
นั่งรอตลอดไปเหรอ?
598
00:46:46,660 --> 00:46:48,220
คุณเป็นใคร?
599
00:46:48,300 --> 00:46:53,680
ฉันเป็นเจ้าของเดิมของ
ดินแดนที่คุณกำลังยืนอยู่
600
00:46:53,760 --> 00:46:57,720
เจ้านายรุ่นที่สามของ
แก๊งค์ฮาเนชิมะ มาซาฮิสะ โฮชิโนะ
601
00:46:57,800 --> 00:46:59,770
อะไร WHO?
602
00:46:59,850 --> 00:47:02,610
เมื่อคืนเป็นเพียงคำเตือน
603
00:47:02,690 --> 00:47:05,270
แต่ครั้งต่อไป ชีวิตของคุณอยู่บนเส้นนี้
604
00:47:05,350 --> 00:47:08,720
คุณคงรู้วิธีพูดนะเฒ่า
605
00:47:08,800 --> 00:47:11,990
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดแบบนั้นได้
คุณอยู่ตรงหน้าฉันเมื่อไหร่?
606
00:47:12,620 --> 00:47:14,760
ถ้าอยากฟังก็มาหาผมสิ
607
00:47:14,840 --> 00:47:17,910
ฉันจะเล่าให้ฟังต่อหน้าคุณ
608
00:47:20,620 --> 00:47:23,110
- ฆ่าส่วนที่เหลือ
- ครับท่าน
609
00:47:23,190 --> 00:47:24,400
- มาเลย.
- ครับท่าน.
610
00:47:24,480 --> 00:47:26,850
ให้ฉันไปกับคุณ
611
00:47:28,560 --> 00:47:34,460
ฉันอยากรู้แทบตายว่าใครหลอกฉัน
612
00:47:57,760 --> 00:47:59,820
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไปได้ดีในช่วงนี้ ประณามมัน
613
00:47:59,910 --> 00:48:01,070
เงยหน้าขึ้นสิเพื่อน!
614
00:48:01,150 --> 00:48:03,640
เมื่อก่อนไม่เป็นแบบนี้
615
00:48:03,720 --> 00:48:06,930
โอ้ ขอบคุณเพื่อน
616
00:48:07,010 --> 00:48:09,360
โอเค-dokes! นี้...
617
00:48:09,440 --> 00:48:12,310
เอ้ย ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
618
00:48:13,170 --> 00:48:15,090
อะไร ฉี่อีกแล้วเหรอ?
619
00:48:15,170 --> 00:48:16,650
คุณรักห้องน้ำใช่ไหม?
620
00:48:16,730 --> 00:48:19,360
อย่าดูถูกฉันนะ!
621
00:49:18,910 --> 00:49:19,820
ไปกันเลย!
622
00:49:19,900 --> 00:49:22,150
ครับท่าน!
623
00:49:40,660 --> 00:49:42,890
เฮ้! เฮ้!
624
00:49:46,220 --> 00:49:49,230
คนเหล่านั้นคือใคร?
625
00:49:52,180 --> 00:49:55,410
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- พวกฟังก์พวกนั้น
626
00:50:11,570 --> 00:50:14,460
- ออกมาเลย!
- แสดงใบหน้าของคุณ!
627
00:50:14,540 --> 00:50:16,860
เขาอยู่ที่ไหน
628
00:50:17,690 --> 00:50:19,860
ออกมา เจ้าขี้ขลาด!
629
00:50:19,940 --> 00:50:21,810
เฮ้ ออกมานี่สิ!
630
00:50:21,890 --> 00:50:23,360
ฉันจะฆ่าคุณ!
631
00:50:23,440 --> 00:50:25,650
เอาตูดของคุณออกไปที่นี่!
632
00:50:26,320 --> 00:50:28,680
หุบปากนะเด็กๆ
633
00:50:28,760 --> 00:50:30,440
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?
634
00:50:30,520 --> 00:50:33,750
ฉันอยู่ที่นี่ ไอ้สารเลว!
635
00:50:52,470 --> 00:50:54,460
แก๊งค์ฮาเนชิมะ.
636
00:50:54,540 --> 00:50:56,290
พวกแกยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
637
00:50:56,370 --> 00:50:59,010
คุณสูญเสียสำนักงานของคุณ
638
00:50:59,090 --> 00:51:01,520
และตอนนี้ยังอยู่ในสถานที่อันน่าสมเพชแห่งนี้หรือ?
639
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
ตอนนี้คุณได้ตั้งฐานที่นี่แล้วเหรอ?
640
00:51:03,180 --> 00:51:06,110
ช่างเป็นพังค์
641
00:51:06,190 --> 00:51:08,190
ฉันจะไม่ยอมให้มีการดูหมิ่นอีกต่อไป!
642
00:51:08,270 --> 00:51:11,300
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ทำ?
643
00:51:11,380 --> 00:51:14,230
ฉันจะบดขยี้คุณทั้งหมดและ
ไล่คุณออกไปจากที่นี่
644
00:51:14,310 --> 00:51:17,190
อย่าหลงผิด.
645
00:51:19,110 --> 00:51:22,130
หมดยุคของคุณแล้ว
646
00:51:22,630 --> 00:51:26,170
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
รออย่างอดทนที่จะตาย
647
00:51:28,750 --> 00:51:30,440
ในวันของฉัน
648
00:51:30,520 --> 00:51:35,430
เมื่อฉันเดินผ่านไม่มีใครกล้าหายใจ
649
00:51:36,030 --> 00:51:38,690
ทันทีที่ฉันได้ยินใครหายใจ
650
00:51:38,770 --> 00:51:40,880
เขาจะเสียหัว!
651
00:51:40,960 --> 00:51:44,760
ทั้งหมดที่คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
เป็นวันเก่าที่ดีของคุณ
652
00:51:44,840 --> 00:51:46,440
คุณไม่มีอะไรนอกจากขยะ
653
00:51:46,520 --> 00:51:50,400
ผู้ไปขอทานและจะเป็น
สัตว์กินเมื่อคุณตาย
654
00:51:50,480 --> 00:51:53,750
ฟัง. ให้ฉันมอบบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ
655
00:51:54,830 --> 00:51:57,350
นี่สำหรับคุณ
656
00:52:19,060 --> 00:52:21,990
ให้ตายเถอะ กระเป๋าฉันมีรูนะ
657
00:52:27,150 --> 00:52:28,860
เฮ้.
658
00:52:28,940 --> 00:52:30,860
ดูแลเขา.
659
00:52:32,520 --> 00:52:35,080
มาหาฉัน!
660
00:52:47,540 --> 00:52:51,090
หัวหน้า!
661
00:52:52,490 --> 00:52:53,600
เลือด...
662
00:52:53,680 --> 00:52:55,780
พวกเรา...
663
00:52:58,130 --> 00:53:01,220
สาบานว่าเป็นพี่น้องกัน...
664
00:53:03,240 --> 00:53:06,590
และทรงถวายความจงรักภักดี
665
00:53:06,670 --> 00:53:11,030
เขาคงตายไปพร้อมเลือดขนาดนั้น...
666
00:53:11,110 --> 00:53:14,780
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมา
ตลอดทางที่นี่เพื่อดูสิ่งนั้น
667
00:53:16,890 --> 00:53:20,390
อย่าประมาทยากูซ่า!
668
00:53:31,380 --> 00:53:35,960
ฉันเกลียดเวลามีคนแทง
จากด้านหลังเช่นนั้น
669
00:54:00,440 --> 00:54:04,300
ฉันเห็นว่าคุณอยู่เสมอ
สวมรองเท้าเหล่านั้น
670
00:54:05,290 --> 00:54:07,210
อย่ากังวลกับสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไป
671
00:54:07,290 --> 00:54:10,370
ฉันเป็นฆาตกรอยู่แล้ว
672
00:54:10,450 --> 00:54:13,160
อีกอย่างหนึ่งคงไม่สร้างความแตกต่าง
673
00:54:13,240 --> 00:54:14,760
ไม่
674
00:54:14,840 --> 00:54:17,650
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง ฉันควรจะตอบแทนคุณอย่างใด
675
00:54:17,730 --> 00:54:23,030
ไม่จำเป็นเลย ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำเท่านั้น
676
00:54:28,370 --> 00:54:32,600
คุณเป็นคนแทงข้างหลังใช่ไหม? คุณไอ้สารเลว
677
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
ออกไป. ออกไป.
678
00:54:33,760 --> 00:54:36,100
ฉันถูกแทง
679
00:54:37,940 --> 00:54:40,090
ฉันบอกให้คุณหยุดเล่นกับสิ่งนั้น
680
00:54:40,170 --> 00:54:42,950
มันดูไม่จริงขนาดนั้นเหรอ?
681
00:54:44,560 --> 00:54:46,870
เป็นยังไงบ้าง?
682
00:54:46,950 --> 00:54:50,340
ฉันรู้สึกว่าเราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
683
00:55:13,000 --> 00:55:14,800
บอส คุณกลับมาแล้ว
684
00:55:14,880 --> 00:55:16,240
ทำได้ดีมากท่าน!
685
00:55:16,320 --> 00:55:18,670
ทำได้ดีมากท่าน!
686
00:55:59,180 --> 00:56:01,120
มาเลย
687
00:56:01,200 --> 00:56:02,890
ใช่.
688
00:56:18,520 --> 00:56:20,600
มานั่งลง
689
00:56:35,650 --> 00:56:37,940
คุณชอบที่นี่แค่ไหน?
690
00:56:38,950 --> 00:56:40,730
มันเป็นสิ่งที่ดี
691
00:56:40,810 --> 00:56:42,440
ฉันชอบมัน.
692
00:56:42,520 --> 00:56:45,890
พี่ชายของคุณเป็นคนแบบไหน?
693
00:56:46,460 --> 00:56:50,770
ใครสักคนที่ไว้วางใจฉัน
694
00:56:50,850 --> 00:56:53,080
ตามที่คาดไว้
695
00:56:53,160 --> 00:56:56,220
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
696
00:56:57,630 --> 00:57:04,060
ฉันไม่เคยเชื่อใจใครเลย
697
00:57:04,140 --> 00:57:06,730
ไม่ว่าฉันจะภักดีแค่ไหน
698
00:57:06,810 --> 00:57:10,250
ฉันคือผู้ถูกทรยศในที่สุด
699
00:57:11,510 --> 00:57:17,610
ฉันจึงเลือกที่จะทรยศเสมอ
ใครบางคนก่อนที่พวกเขาจะทำได้
700
00:57:18,730 --> 00:57:22,150
บางครั้งเมื่อฉันเห็นของอร่อย
701
00:57:22,230 --> 00:57:24,940
ฉันถ่ายรูปพวกเขา
702
00:57:25,020 --> 00:57:27,520
แต่แล้ว
703
00:57:28,330 --> 00:57:31,310
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีใครที่จะส่งพวกเขาไป
704
00:57:32,110 --> 00:57:36,150
รูปอาหาร. ใช่แล้ว พวกเขามีความสำคัญ
705
00:57:37,800 --> 00:57:40,190
ฉันส่งให้คุณได้ไหม?
706
00:57:43,270 --> 00:57:48,210
แทนที่จะทำงานให้ฉัน เป็นครอบครัวของฉัน
707
00:57:50,970 --> 00:57:52,710
ตระกูล?
708
00:57:52,790 --> 00:57:55,690
แล้วเราจะสัญญาว่าจะเป็นพี่น้องกันล่ะ?
709
00:57:55,770 --> 00:57:58,730
เราทำพิธีก็ได้
710
00:58:05,330 --> 00:58:07,940
คุณได้ฉันแล้ว
711
00:58:08,730 --> 00:58:10,230
อย่างจริงจัง.
712
00:58:10,310 --> 00:58:13,080
ฉันจะเตรียมพิธีให้เหมาะกับคุณ
713
00:58:13,980 --> 00:58:15,730
เอาล่ะ...
714
00:58:16,450 --> 00:58:20,810
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้
คุณสบาย ๆ อีกต่อไป
715
00:58:29,230 --> 00:58:31,090
เจ้านาย.
716
00:58:54,780 --> 00:58:57,310
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
717
00:58:57,390 --> 00:58:59,550
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ
718
00:58:59,630 --> 00:59:02,910
ต่อไปนี้มีอะไรบ้าง.
และถ่ายรูป?
719
00:59:02,990 --> 00:59:05,830
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจแล้ว
ที่จะเข้าข้างอาชญากร?
720
00:59:05,910 --> 00:59:09,460
คุณมักจะถือว่าสิ่งใดก็ตามที่เหมาะกับคุณที่สุด
721
00:59:09,540 --> 00:59:14,350
มัตสึดะยังขว้างฉันด้วยซ้ำ
พิธีต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ในคืนนี้
722
00:59:15,060 --> 00:59:18,380
เราสามารถใส่ผู้ชายได้ทันทีกี่คน?
723
00:59:18,460 --> 00:59:20,140
รอสักครู่
724
00:59:20,770 --> 00:59:22,860
เฮ้ คุณหนู อยากจะสนุกไหม?
725
00:59:22,940 --> 00:59:25,580
ใช้เวลาไม่เกิน 30 นาที
726
00:59:27,760 --> 00:59:29,270
เฮ้ นางสาว อยู่ทางนี้
727
00:59:29,350 --> 00:59:30,680
คุณหนู ดูทางนี้สิ
728
00:59:30,760 --> 00:59:34,530
คืนนี้คุณเหงาไหม? มานี่สิ
729
00:59:37,000 --> 00:59:41,710
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
อย่างน้อยก็เพลิดเพลินกับแฮมเบอร์เกอร์
730
00:59:41,790 --> 00:59:46,520
น่าเสียดาย ฉันขาดเงิน 500 เยน
731
00:59:47,900 --> 00:59:50,110
เอาล่ะทุกคน!
732
00:59:50,190 --> 00:59:54,070
คู่รักทางนั้นขอแนะนำครับ...
733
01:00:02,030 --> 01:00:04,650
ฉันส่งคำเชิญออกไป
734
01:00:06,010 --> 01:00:07,660
คุณเป็นเพียงขยะ
735
01:00:07,740 --> 01:00:11,450
ใครไปขอทานและจะเป็น
สัตว์กินเมื่อคุณตาย
736
01:00:11,530 --> 01:00:13,580
ฟังนะ ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
737
01:00:13,660 --> 01:00:15,130
สิ่งนี้สำหรับคุณ
738
01:00:15,210 --> 01:00:19,810
ไปตายในวัดซะสิตาเฒ่า!
739
01:00:19,890 --> 01:00:23,110
อย่าประมาทยากูซ่า!
740
01:00:39,620 --> 01:00:41,160
เฮ้ ไอ้ขยะ!
741
01:00:41,240 --> 01:00:43,700
คุณคิดว่าอาณาเขตของคุณอยู่ที่ไหน
742
01:00:43,780 --> 01:00:46,920
คุณคิดถึงดินแดนเก่าของคุณหรือไม่
743
01:00:47,000 --> 01:00:50,060
ยุคของคุณจบลงแล้ว
744
01:00:50,140 --> 01:00:53,860
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
อดทนรอที่จะตาย
745
01:00:55,750 --> 01:00:59,140
อย่าประมาทยากูซ่า!
746
01:01:41,630 --> 01:01:43,890
เมื่อคุณดื่มเครื่องดื่มนี้แล้ว
747
01:01:43,970 --> 01:01:47,120
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัวขององค์กรของเรา
748
01:02:05,920 --> 01:02:08,420
คุณอยากได้ยินความลับไหม?
749
01:02:09,320 --> 01:02:12,880
เมื่อผมแนะนำครั้งแรก
ที่คุณมาเป็นครอบครัวของเรา
750
01:02:12,960 --> 01:02:15,260
ถ้าคุณตอบว่าใช่
751
01:02:15,340 --> 01:02:17,310
ฉันคงจะฆ่าคุณตอนนั้น
752
01:02:17,390 --> 01:02:20,030
มันยังไม่สายเกินไป
753
01:02:23,490 --> 01:02:26,800
- ไว้วางใจคุณ
- กรุณาปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.
754
01:02:28,010 --> 01:02:31,270
เจ้านาย! เรามีปัญหา!
755
01:02:39,990 --> 01:02:41,900
พวกคุณเป็นใครกัน?
756
01:02:41,980 --> 01:02:44,030
คุณต้องการอะไร?
757
01:02:44,110 --> 01:02:47,030
ใครบอกว่าจะเข้ามาได้!
758
01:02:47,110 --> 01:02:49,340
เฮ้!
759
01:02:50,970 --> 01:02:52,990
หุบปาก!
760
01:02:53,740 --> 01:02:56,250
ฉันบอกให้หุบปาก!
761
01:02:56,970 --> 01:02:59,830
นี่มันบ้าอะไรเนี่ยเฒ่า?
762
01:02:59,910 --> 01:03:04,280
วันนี้เราจะตายที่นี่
763
01:03:04,360 --> 01:03:07,840
วันนี้เราจะตายที่นี่!
764
01:03:08,620 --> 01:03:10,250
พวกเราคือยากูซ่า!
765
01:03:10,330 --> 01:03:13,130
ยากูซ่า!
766
01:03:13,210 --> 01:03:16,990
เราคือยากูซ่าตัวจริง!
767
01:03:17,070 --> 01:03:20,210
ยากูซ่าตัวจริง!
768
01:03:21,010 --> 01:03:23,210
มาทำสิ่งนี้กัน!
769
01:03:43,310 --> 01:03:45,450
คุณต้องออกไปจากที่นี่
770
01:03:45,530 --> 01:03:47,760
ไปเลย!
771
01:03:53,850 --> 01:03:55,790
ยึดป้อม!
772
01:03:55,870 --> 01:03:57,580
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
773
01:03:58,140 --> 01:04:00,570
- รับพวกเขา!
- ครับท่าน!
774
01:04:05,930 --> 01:04:08,490
คนแก่พวกนี้มาจากไหน?
775
01:04:12,020 --> 01:04:13,760
ไปแล้วอีกแล้ว
776
01:04:21,850 --> 01:04:23,090
เอาล่ะเดิน
777
01:04:23,170 --> 01:04:24,980
เรากำลังเดิน. คุณไม่เห็นเหรอ?
778
01:04:25,060 --> 01:04:26,930
หยุดพูดแล้วเดิน
779
01:04:27,010 --> 01:04:30,170
เจ้าหน้าที่ครับ ผมขอไปซื้ออาหารได้ไหมครับ?
780
01:04:30,250 --> 01:04:32,640
ไม่แน่นอน
781
01:04:32,720 --> 01:04:34,590
แล้วลูน่ากับกูจะกินอะไรล่ะ?
782
01:04:34,670 --> 01:04:36,040
WHO?
783
01:04:36,120 --> 01:04:37,250
แมวของฉัน!
784
01:04:37,330 --> 01:04:40,160
เหมือนที่ฉันใส่ใจ! คุณไม่ได้
รับอาหารใด ๆ เฮ้!
785
01:04:40,240 --> 01:04:42,590
กล้าดียังไง...
786
01:04:42,670 --> 01:04:46,230
คุณคิมเกิดแนวคิดนี้เมื่อไหร่?
787
01:04:46,310 --> 01:04:49,260
“ฆ่าใครสักคนด้วยมีดที่ยืมมา”
788
01:04:49,340 --> 01:04:53,440
ได้สิ่งที่คุณต้องการอย่างง่ายดาย
โดยการทำให้ศัตรูต่อสู้กัน
789
01:04:53,520 --> 01:04:56,560
นายคิมบอกว่าอยากกลับไป
790
01:04:56,640 --> 01:05:00,150
ยุครุ่งเรืองของยากูซ่าจะต้องเป็น
แข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
791
01:05:00,230 --> 01:05:04,080
เขาไปอยู่ที่ไหนกันแน่?
792
01:05:04,160 --> 01:05:06,340
คุณคิดอย่างไร?
793
01:05:06,420 --> 01:05:10,080
เขาหนีไปพร้อมกับเจ้านายของเขา
794
01:06:00,870 --> 01:06:04,350
คุณทำบ้าที่ไหน
เรียนขับรถแบบนี้เหรอ?
795
01:06:04,430 --> 01:06:08,970
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่
796
01:06:35,290 --> 01:06:38,170
ยิ่งฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่
มีคำตอบเดียวเท่านั้น
797
01:06:38,250 --> 01:06:40,650
มีหนู.
798
01:06:42,020 --> 01:06:45,290
ฉันเบื่อหน่ายกับคนทรยศมาก
799
01:06:47,870 --> 01:06:50,730
แต่ฉันดีใจที่สามารถเชื่อใจคนคนหนึ่งได้
800
01:06:59,080 --> 01:07:01,100
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
801
01:07:07,510 --> 01:07:09,180
คิมโดกิ...
802
01:07:09,260 --> 01:07:12,090
เพราะคุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้
803
01:07:12,690 --> 01:07:14,870
คุณรวบรวมทั้งหมดนี้ไว้อย่างเรียบร้อย
804
01:07:14,950 --> 01:07:16,760
ทำไม
805
01:07:17,660 --> 01:07:21,110
ฉันจะให้คุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
806
01:07:21,190 --> 01:07:25,130
ฉันจะมอบโลกให้กับคุณ
807
01:07:25,210 --> 01:07:27,830
แล้วทำไมล่ะ?
808
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
สาเหตุคืออะไร?
809
01:07:33,780 --> 01:07:36,230
เพราะวันหยุดใกล้จะหมดลงแล้ว
810
01:07:38,600 --> 01:07:40,650
ยีซอต้องกลับไปโรงเรียน
811
01:07:40,730 --> 01:07:41,950
อะไร
812
01:07:42,030 --> 01:07:44,370
เธอต้องช่วยคุณยายที่ร้าน
813
01:07:44,450 --> 01:07:48,470
เธอต้องกินต็อกปกกี
หลังกิจกรรมนอกหลักสูตรด้วย
814
01:07:48,550 --> 01:07:51,140
หยุดคุยกับฉันเป็นภาษาเกาหลีได้แล้ว!
815
01:07:51,220 --> 01:07:55,930
คนอย่างคุณจะไม่มีวันเข้าใจ
816
01:07:56,010 --> 01:07:57,350
จวบจนวันตาย.
817
01:07:57,430 --> 01:08:00,430
ตาย? ทำไมฉันจะต้องตาย?
818
01:08:00,510 --> 01:08:03,410
คุณควรเป็นคนนั้นที่จะตาย!
819
01:08:21,280 --> 01:08:24,840
ฉันควรจะซื่อสัตย์
กับคุณเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
820
01:08:26,120 --> 01:08:29,760
คุณมันห่วยในการต่อสู้
821
01:08:40,920 --> 01:08:42,580
คุณ...
822
01:08:52,250 --> 01:08:53,990
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
823
01:08:54,070 --> 01:08:56,390
ถ้าคุณหายไป
824
01:08:56,470 --> 01:08:59,160
คุณจะถือว่าหายไปหรือไม่
825
01:09:00,180 --> 01:09:04,190
หรือแค่ทิ้งขยะ?
826
01:09:38,160 --> 01:09:39,510
ฉันบอกคุณแล้ว.
827
01:09:39,590 --> 01:09:42,830
หากใครจะไป.
ทรยศก่อนจะเป็นฉันเอง!
828
01:09:48,820 --> 01:09:50,800
ตาย!
829
01:10:05,760 --> 01:10:08,490
คราวนี้ไม่สายแล้ว
830
01:10:08,570 --> 01:10:10,320
ขวา?
831
01:10:11,180 --> 01:10:13,880
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจ
832
01:10:31,870 --> 01:10:34,240
ยี-ยีซอ.
833
01:10:34,320 --> 01:10:36,190
ยี่ซอ.
834
01:10:37,620 --> 01:10:41,030
ยี่ซอ ไม่เป็นไร
835
01:10:41,540 --> 01:10:43,860
มันจบแล้ว
836
01:10:46,830 --> 01:10:48,860
กลับบ้านกันเถอะ
837
01:10:48,940 --> 01:10:52,520
กลับบ้านกันเถอะ กลับบ้านกันเถอะยีซอ
838
01:11:01,350 --> 01:11:03,440
ใช้ได้.
839
01:11:05,710 --> 01:11:06,640
ใช้ได้.
840
01:11:06,720 --> 01:11:12,000
♫ ฉันไม่สามารถแบ่งปันกับใครก็ได้ ♫
841
01:11:14,300 --> 01:11:19,910
♫ ความลับมากมายที่ฉันรวบรวม ♫
842
01:11:22,820 --> 01:11:24,140
โอ้เยจี!
843
01:11:24,220 --> 01:11:34,780
♫ ฉันหวังว่าคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
และใช้ชีวิตของคุณ ♫
844
01:11:36,000 --> 01:11:37,970
ฉันอยู่ที่นี่
845
01:11:38,050 --> 01:11:40,710
- ยี่ซอ.
- ใช่.
846
01:11:43,430 --> 01:11:45,280
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?
847
01:11:45,360 --> 01:11:47,680
ยี่ซอ.
848
01:11:50,250 --> 01:11:53,540
ขอบคุณที่กลับมาอย่างปลอดภัย
849
01:11:54,420 --> 01:11:56,530
ฉันรู้สึกกลัว
850
01:11:59,740 --> 01:12:06,810
♫ ปลดปล่อยความเศร้าของคุณกับฉัน ♫
851
01:12:07,820 --> 01:12:16,940
♫ จนกว่าฤดูหนาวนี้จะกลายเป็นฤดูใบไม้ผลิ ♫
852
01:12:17,020 --> 01:12:25,320
♫ เช่นนั้น เราจะบอกลา ♫
853
01:12:28,090 --> 01:12:32,000
นาย คิม ไม่มีสิ่งใดอีกแล้ว
เราจำเป็นต้องทำ?
854
01:12:32,080 --> 01:12:34,960
ใช่ ฉันจำได้
855
01:12:42,100 --> 01:12:43,500
มันคือใคร?
856
01:12:43,580 --> 01:12:45,110
นี่อะไรน่ะ?
857
01:12:46,010 --> 01:12:49,430
คุณกำลังบอกว่าฉันไปได้
อยู่ในนั้นใช่ไหมโกอึน?
858
01:12:49,510 --> 01:12:51,580
ฉันขอโทษ ฉันควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้
859
01:12:51,660 --> 01:12:54,150
เขาพูดอะไรกับตัวเอง?
860
01:12:54,230 --> 01:12:59,600
ไม่ ฉันจะทำเสมอ
สิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำโกอึน
861
01:12:59,680 --> 01:13:00,900
อะไร เขากำลังล็อคประตู
862
01:13:00,980 --> 01:13:03,300
คุณกำลังทำอะไร? กำจัดเขา
863
01:13:03,380 --> 01:13:08,200
ที่นี่มีกำแพงไหม? ทำไมคุณไม่ตอบ?
อะไรกับคุณ?
864
01:13:08,280 --> 01:13:10,230
ฉันเสียใจ.
865
01:13:10,310 --> 01:13:11,950
ฉันไม่สนใจที่จะพูดคุยขนาดนั้น
866
01:13:12,030 --> 01:13:14,690
ไอ้สารเลว คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?
867
01:13:14,770 --> 01:13:17,120
ฉันมาที่นี่เพราะฉันรู้
868
01:13:24,340 --> 01:13:33,770
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย
✨ มหัศจรรย์ ✨ ทีม @ Viki.com
869
01:13:36,130 --> 01:13:38,240
เราจะทำอย่างไรกับค่าคอมมิชชั่น?
870
01:13:38,320 --> 01:13:40,600
ฉันรู้. ครั้งนี้มันคงจะไม่น้อย
871
01:13:40,680 --> 01:13:43,030
ทุกสิ่งทุกอย่างต้องเสียค่าใช้จ่ายในต่างประเทศ
872
01:13:43,110 --> 01:13:45,880
การเดินทาง, ที่พัก,
อาหาร และรถเช่า.
873
01:13:45,960 --> 01:13:49,970
ค่าจอดรถด้วย
ค่าจอดรถในญี่ปุ่นแพงเกินไป
874
01:13:50,050 --> 01:13:52,960
รวมเงินที่ยากูซ่าเก่าเอาไปด้วย
875
01:13:53,040 --> 01:13:55,110
เพราะนายชอยยังคงขับรถอยู่
ไปในทิศทางที่ผิด
876
01:13:55,190 --> 01:13:57,590
เราก็เป็นหนี้ค่าปรับจำนวนมหาศาลเช่นกัน
877
01:13:57,670 --> 01:14:01,520
ถ้ารวมทั้งหมด
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
878
01:14:01,600 --> 01:14:04,160
เราไม่สามารถขอให้ยีซอจ่ายได้
879
01:14:04,240 --> 01:14:06,540
คุณบ้าหรือเปล่า? นักเรียนไม่มีเงิน
880
01:14:06,620 --> 01:14:07,740
ขวา?
881
01:14:07,820 --> 01:14:11,310
ใช้ได้. เราได้รับเงินแล้ว
882
01:14:11,390 --> 01:14:12,750
โอ้โห เยี่ยมมาก
883
01:14:12,830 --> 01:14:15,460
- อะไรนะ? เมื่อไร?
- จากที่ไหน?
884
01:14:16,190 --> 01:14:18,000
เฮ้ เงินบางส่วนหายไป
885
01:14:18,080 --> 01:14:20,740
ใครขโมยเงินบางส่วนไป?
886
01:14:20,820 --> 01:14:22,450
ไม่มีใคร.
887
01:14:23,050 --> 01:14:24,910
นั่นคือทั้งหมดที่มีตั้งแต่เริ่มต้น
888
01:14:24,990 --> 01:14:26,560
แต่จำนวนเงินในบัญชีแยกประเภทนี้—
889
01:14:26,640 --> 01:14:28,380
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไปกันเถอะ!
890
01:14:28,460 --> 01:14:30,040
อะไร
891
01:14:30,740 --> 01:14:34,170
เรามีรายการยาวที่จะสรุป มาเร็ว.
892
01:14:35,460 --> 01:14:37,390
อะไรก็ตาม.
893
01:14:40,750 --> 01:14:43,830
จัดส่ง 5283 การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์
894
01:14:45,840 --> 01:14:51,530
♫ เรียกชื่อฉันก่อนจะสายเกินไป
(โอ้ ว้าว ว้าว) ♫
895
01:14:51,610 --> 01:14:56,510
♫ มีทางรอดเสมอ ♫
896
01:14:56,590 --> 01:14:59,600
♫ ฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณ ♫
897
01:14:59,680 --> 01:15:03,540
♫ ไม่อยากได้ยินคุณร้องไห้ (คุณร้องไห้) ♫
898
01:15:03,620 --> 01:15:09,740
♫ เมื่อความเจ็บปวดและการทดลองที่คุณทำไม่ได้
จับกับดักและกระชับรอบตัวคุณ ♫
899
01:15:09,820 --> 01:15:12,860
♫ ฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณ ♫
900
01:15:12,940 --> 01:15:16,620
♫ รอฉันด้วย แค่
มีชีวิตอยู่ (มีชีวิตอยู่) ♫
901
01:15:16,700 --> 01:15:20,680
♫ แม้ว่าโชคชะตาจะขวางทางฉัน
ฉันจะไปหาคุณแน่นอน ♫
902
01:15:20,760 --> 01:15:25,890
♫ ฉันจะปกป้องคุณให้
จบ หนีคุณออกไป ♫
903
01:15:25,970 --> 01:15:30,970
♫ เพราะฉันจะเป็นคนขับรถให้คุณ ♫
904
01:15:31,050 --> 01:15:33,890
♫ อย่ายอมแพ้ (โอ้ ว้าว ว้าว) ♫
905
01:15:33,970 --> 01:15:38,300
♫ ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ
ข้าง (หมดเวลาแล้ว) ♫
906
01:15:38,380 --> 01:15:41,660
นาย Yang มอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับเรา
907
01:15:41,740 --> 01:15:44,020
เจ้าของรถคนก่อนประสบอุบัติเหตุเมาแล้วขับ
908
01:15:44,100 --> 01:15:46,690
นาย โอ้! พวกเขาเอาป้ายทะเบียนของฉันไป
909
01:15:46,770 --> 01:15:49,010
แต่รถคันนี้ชนเข้ากับใครบางคน
910
01:15:49,090 --> 01:15:51,710
ท่านครับ นี่คือกุญแจรถของคุณ
911
01:15:51,790 --> 01:15:53,560
ฉันบอกให้เอาไป ไอ้สารเลว
912
01:15:53,640 --> 01:15:55,820
เราควรยึดรถคันนั้นก่อน
913
01:15:55,900 --> 01:15:59,630
เจ้าของเป็นทนายความจริงๆ
ที่สอบผ่านเนติบัณฑิต
914
01:15:59,710 --> 01:16:01,730
เขาถูกไล่ออกแล้ว
915
01:16:01,810 --> 01:16:03,030
เขาฆ่าใครบางคน
916
01:16:03,110 --> 01:16:06,190
ความจริงที่ว่าไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ
917
01:16:06,270 --> 01:16:09,090
หมายความว่าคุณผิด
918
01:16:10,340 --> 01:16:13,770
ซิงค์และแก้ไขโดย
WEISSACHย่อย