1
00:00:05,040 --> 00:00:07,319
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงตัวละครสมมติ)

2
00:00:07,320 --> 00:00:08,519
(บางฉากมีลักษณะเป็นอาชญากร...)

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,761
(มันอาจจะทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ)

4
00:00:13,235 --> 00:00:15,034
เราต้องการให้ทีมมารวมตัวกันในที่เดียว

5
00:00:15,154 --> 00:00:16,634
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ...

6
00:00:16,635 --> 00:00:19,073
ทีมกระจายออกไปแค่ไหน แต่คุณต้องการให้พวกเขารวมตัวกันหรือไม่?

7
00:00:19,074 --> 00:00:20,835
- และเจตจำนงเสรีของพวกเขาเองเหรอ?
- เร็วขึ้นนะเพื่อนๆ

8
00:00:22,034 --> 00:00:23,034
ออกรถได้แล้ว

9
00:00:24,034 --> 00:00:25,113
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- เฮ้.

10
00:00:25,114 --> 00:00:26,194
คุณบ้าหรือเปล่า?

11
00:00:26,195 --> 00:00:28,434
อาจมีคนคิดเคล็ดลับนี้ขึ้นมา ...

12
00:00:28,915 --> 00:00:29,955
เพื่อมาที่นี่

13
00:00:31,394 --> 00:00:32,674
หวัง เถาจือ.

14
00:00:33,595 --> 00:00:37,154
วันนี้ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ

15
00:00:46,915 --> 00:00:48,234
ประธานคนนั้น...

16
00:00:49,354 --> 00:00:51,233
- เขาเป็นตำรวจ.
- คุณเห็นไหม

17
00:00:51,234 --> 00:00:54,714
การจับอาชญากรในเกาหลีไม่มีประโยชน์

18
00:00:55,475 --> 00:00:58,153
เพราะคนร้ายเหล่านั้นจะดีขึ้นในที่สุด

19
00:00:58,154 --> 00:01:01,514
เรายังรับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่อีกด้วย

20
00:01:05,395 --> 00:01:07,874
คุณคิม คุณสบายดีไหม?

21
00:01:10,354 --> 00:01:12,154
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- คุณกลับมาแล้ว

22
00:01:12,275 --> 00:01:14,434
เอาล่ะ. พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

23
00:01:15,314 --> 00:01:16,714
เรามาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง

24
00:01:31,514 --> 00:01:34,434
สวัสดี. ฉันออน ฮา จุน นี่เป็นวันแรกของฉันที่นี่

25
00:01:35,354 --> 00:01:36,475
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

26
00:01:37,354 --> 00:01:38,434
ใครบ้าง?

27
00:01:39,635 --> 00:01:40,914
(ตอนที่ 3)

28
00:01:40,915 --> 00:01:42,114
ใช่ สำรองข้อมูลเสร็จแล้ว...

29
00:01:42,115 --> 00:01:43,313
เพื่อดำเนินการจัดส่งความมั่นคงร่วมกันเวลา 15.00 น.

30
00:01:43,314 --> 00:01:44,714
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับไปที่สำนักงานใหญ่

31
00:01:45,434 --> 00:01:47,395
ฉันจะรายงานกลับไปให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงแผนการปฏิบัติงานของเรา

32
00:01:47,874 --> 00:01:48,874
เพื่อความสามัคคี

33
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
ท่านคะ ฉันบอกจุดหมายปลายทางแล้วหรือยัง?

34
00:01:55,034 --> 00:01:56,234
หากคุณกลับมาหลังจากการปฏิบัติการในกองกำลังพิเศษ

35
00:01:56,235 --> 00:01:57,235
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

36
00:01:57,555 --> 00:01:59,634
เราจะไปถึงที่นั่น ก่อนที่คุณจะโดนดึงเข้ากะกลางคืน

37
00:01:59,914 --> 00:02:00,914
ร้อยโทคิม.

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,555
เวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว?

39
00:02:04,194 --> 00:02:07,194
จากการโทรของคุณ ดูเหมือนว่าคุณเป็นผู้นำแล้ว

40
00:02:07,914 --> 00:02:09,084
- ยินดีด้วย.
- รอ.

41
00:02:09,085 --> 00:02:10,835
ฉันมีมารยาทที่ดี ฉันไม่สามารถนั่งด้านหลังได้

42
00:02:11,085 --> 00:02:12,193
ให้ฉันนั่งในที่นั่งผู้โดยสาร

43
00:02:12,194 --> 00:02:15,314
ท่านคะ มันไม่ควรขยับในขณะที่ฉันกำลังขับรถ

44
00:02:17,805 --> 00:02:18,835
ฉันขอโทษ.

45
00:02:23,194 --> 00:02:24,674
เราถูกทำลายไปหมดแล้ว ดังนั้นเราจึงคิดว่า...

46
00:02:24,675 --> 00:02:27,153
เราจะพลาดการฝึกซ้อมครั้งสุดท้ายในครึ่งปีหลัง

47
00:02:27,154 --> 00:02:30,314
แต่คุณกลับพลิกสถานการณ์กับตัวเอง

48
00:02:30,795 --> 00:02:33,075
เขายังคงเป็นตำนานในหน่วยของเรา

49
00:02:35,434 --> 00:02:37,033
(กองกำลังพิเศษที่แข็งแกร่งที่สุดและได้รับชัยชนะมากที่สุด)

50
00:02:37,034 --> 00:02:38,314
เราไม่ได้สายเกินไป

51
00:02:39,075 --> 00:02:40,835
เอ้ย เรียบร้อยแล้ว?

52
00:02:50,075 --> 00:02:53,914
(กองกำลังพิเศษที่แข็งแกร่งที่สุดและได้รับชัยชนะมากที่สุด)

53
00:02:56,555 --> 00:02:58,395
(กองกำลังพิเศษที่แข็งแกร่งที่สุดและได้รับชัยชนะมากที่สุด)

54
00:02:59,395 --> 00:03:00,395
ร้อยโทคิม.

55
00:03:00,714 --> 00:03:03,395
คุณเคยคิดที่จะกลับมาบ้างไหม?

56
00:03:03,914 --> 00:03:06,835
ทุกคนคงจะตื่นเต้นถ้าคุณกลับมา

57
00:03:07,675 --> 00:03:08,914
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะกลับมา

58
00:03:08,955 --> 00:03:10,994
แล้วคุณวางแผนที่จะเข้าร่วมสำนักงานความมั่นคงพิเศษ...

59
00:03:10,995 --> 00:03:12,395
หรือเป็นรปภ.ส่วนตัว?

60
00:03:12,474 --> 00:03:15,034
- เลขที่.
- แล้วคุณมีแผนอะไร?

61
00:03:17,995 --> 00:03:19,154
ฉันกำลังขับรถแท็กซี่คันนี้

62
00:03:21,555 --> 00:03:23,395
คุณจะมาสาย คุณควรจะเข้ามา

63
00:03:23,594 --> 00:03:26,474
ใช่ครับ. เป็นเกียรติที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ

64
00:03:27,675 --> 00:03:28,754
เพื่อความสามัคคี

65
00:03:31,675 --> 00:03:33,395
- รอ.
- ใช่.

66
00:03:33,835 --> 00:03:35,314
คุณยังต้องจ่ายค่าโดยสาร

67
00:03:36,955 --> 00:03:37,995
ขออนุญาต.

68
00:03:40,075 --> 00:03:41,194
นี่คือการ์ด

69
00:03:42,194 --> 00:03:43,555
ไม่มีแท็กซี่ฟรี

70
00:03:44,795 --> 00:03:46,115
(ชำระเงินเรียบร้อยแล้ว, บัตรเครดิต, ยอดรวม: 35,000 วอน)

71
00:03:51,275 --> 00:03:53,955
ระวัง. และขอแสดงความนับถือหน่วย.

72
00:03:54,154 --> 00:03:56,274
มันจะไม่เป็นไร กรุณาโทรหาฉัน.

73
00:03:57,675 --> 00:04:01,514
(กลุ่มภารกิจพิเศษที่ 707)

74
00:04:48,795 --> 00:04:51,355
แม่!

75
00:05:05,954 --> 00:05:10,555
(คนขับแท็กซี่ 2)

76
00:05:19,434 --> 00:05:20,475
ขอบคุณ.

77
00:05:20,954 --> 00:05:22,035
สวัสดี.

78
00:05:26,954 --> 00:05:28,915
(ว่าง)

79
00:05:42,754 --> 00:05:45,314
ถ้าเราโห่คุณจะให้ไอศกรีมเราจริงเหรอ?

80
00:05:46,915 --> 00:05:50,154
ถ้าฉันนอนราบกับพื้นและไม่ตอบคุณ

81
00:05:50,155 --> 00:05:52,115
มันหมายความว่าฉันเหนื่อยมาก

82
00:05:52,915 --> 00:05:55,394
รับสิ่งนี้และแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ

83
00:05:55,795 --> 00:05:57,274
- เอาล่ะ?
- ใช่.

84
00:05:57,954 --> 00:05:58,995
รอ.

85
00:05:59,754 --> 00:06:02,194
คุณเป่านกหวีดได้ไหมเมื่อฉันให้สัญญาณคุณ?

86
00:06:13,754 --> 00:06:16,514
เอาล่ะ. นี่ไม่มีอะไรเลย อย่างจริงจัง.

87
00:06:17,675 --> 00:06:18,754
ฉันจะสบายดี

88
00:06:23,675 --> 00:06:24,715
ยัง.

89
00:06:26,155 --> 00:06:27,155
ยัง.

90
00:06:29,274 --> 00:06:30,274
ฉันยังไม่พร้อม

91
00:06:32,194 --> 00:06:33,915
ผู้ชายคนนั้นคงจะเป็นคนขี้ขลาด

92
00:06:33,995 --> 00:06:36,115
นายจะทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

93
00:06:37,514 --> 00:06:38,754
ดี...

94
00:06:39,035 --> 00:06:40,954
- เราควรจะทำตอนนี้เลยไหม?
- ตอนนี้?

95
00:07:00,115 --> 00:07:02,434
- เฮ้ ไม่เป็นไร
- ขวา?

96
00:07:26,915 --> 00:07:30,314
(คุณจัง)

97
00:07:31,115 --> 00:07:32,115
ใช่แล้ว คุณจาง

98
00:07:32,514 --> 00:07:35,273
ปลอกกระสุนฝังอยู่ในอกกัปตันคิม...

99
00:07:35,274 --> 00:07:36,715
จริงๆมันมาจากเกาหลี

100
00:07:37,194 --> 00:07:38,594
ถ้าเขามาจากเกาหลี

101
00:07:38,595 --> 00:07:41,115
มีคนอื่นอยู่ในที่เกิดเหตุด้วย

102
00:07:41,274 --> 00:07:43,274
ขวา. ดังนั้นฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติม

103
00:07:43,595 --> 00:07:44,795
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

104
00:07:45,035 --> 00:07:46,915
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?

105
00:07:47,555 --> 00:07:49,394
เอาล่ะ. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

106
00:07:51,595 --> 00:07:52,954
ขอบคุณ

107
00:07:53,155 --> 00:07:55,194
(ขาออกระหว่างประเทศ)

108
00:07:59,274 --> 00:08:01,355
(หรูหรา)

109
00:08:03,274 --> 00:08:04,595
คุณคิดอย่างไร? นั่นฟังดูยอดเยี่ยมใช่ไหม?

110
00:08:04,795 --> 00:08:06,595
มันก็ไม่ได้แย่

111
00:08:06,675 --> 00:08:09,795
ไม่เลวเหรอ? ฉันกับจินออนมอบทุกอย่างให้กับแท็กซี่คันนี้

112
00:08:11,034 --> 00:08:12,154
มันออกมาสมบูรณ์แบบ

113
00:08:16,554 --> 00:08:17,954
การลาออกของฉันได้รับการดำเนินการแล้ว

114
00:08:17,955 --> 00:08:19,794
มันจบแล้ว ลงทะเบียนฉันเป็นพนักงานได้ที่นี่

115
00:08:19,914 --> 00:08:22,394
คุณควรจะมาเร็วกว่านี้ ฉันได้ทำการเปิดเผยครั้งใหญ่แล้ว

116
00:08:22,514 --> 00:08:24,235
ฉันจะกำหนดเงินเดือนของคุณเหมือนเดิม

117
00:08:26,205 --> 00:08:27,355
เฮ้ ทำไมคุณถึงนำสิ่งเหล่านี้มา?

118
00:08:27,754 --> 00:08:29,033
ทำไมคุณถึงคิด?

119
00:08:29,034 --> 00:08:30,554
ดังนั้นเราจึงสามารถใช้มันได้

120
00:08:30,955 --> 00:08:32,234
ดูเหมือนไมโครโฟน

121
00:08:32,235 --> 00:08:33,874
มันไม่ใช่แค่ไมโครโฟน

122
00:08:33,995 --> 00:08:36,034
มันคือไมโครโฟนแบบช็อตกัน ใช้สำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

123
00:08:36,514 --> 00:08:37,714
ตราบใดที่ทิศทางยังดี

124
00:08:37,715 --> 00:08:40,154
คุณจะได้ยินเสียงคนหายใจห่างออกไป 100 เมตร

125
00:08:40,235 --> 00:08:41,235
นาฬิกา.

126
00:08:43,034 --> 00:08:45,554
เราสามารถติดตั้งบนรถแท็กซี่ได้

127
00:08:46,355 --> 00:08:48,205
หากเราติดตั้งอุปกรณ์บังคับเลี้ยวไว้ข้างพวงมาลัย

128
00:08:48,445 --> 00:08:50,444
เราจะได้ยินอย่างสุดยอด

129
00:08:50,445 --> 00:08:52,955
เอ้ย มันดูสวยงามมาก...

130
00:08:53,085 --> 00:08:54,355
และง่อยมากในเวลาเดียวกัน

131
00:08:55,235 --> 00:08:56,274
ถ้าฝนตกล่ะ?

132
00:09:00,874 --> 00:09:03,234
บางทีเราอาจกางร่มก็ได้ อันที่เปิดและปิด

133
00:09:03,235 --> 00:09:05,673
เอ้ย ฉันเป็นคนโง่ที่ฟังเขาจริงๆ

134
00:09:05,674 --> 00:09:07,834
คุณไม่สามารถหาซื้อได้ตามร้านค้าทั่วไป

135
00:09:07,835 --> 00:09:09,204
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

136
00:09:09,205 --> 00:09:11,084
พวกอัจฉริยะนี่โง่จริงๆ

137
00:09:11,085 --> 00:09:12,445
อัจฉริยะจะโง่ได้อย่างไร?

138
00:09:12,595 --> 00:09:14,714
คุณทำมัน? คุณเป็นอัจฉริยะ

139
00:09:14,715 --> 00:09:16,914
แต่คุณจะติดตั้งที่นั่นหรือไม่? คุณโง่!

140
00:09:18,235 --> 00:09:19,274
คุณคิดว่ามันจะไม่มีประโยชน์เหรอ?

141
00:09:20,235 --> 00:09:21,835
เราสามารถติดตั้งไว้ที่กระจกมองข้างได้

142
00:09:23,274 --> 00:09:24,594
หากเราติดตั้งไว้ภายในกระจกมองข้าง

143
00:09:24,595 --> 00:09:25,914
จะได้ไม่เปียกฝน

144
00:09:26,445 --> 00:09:28,955
หากเราซิงโครไนซ์กับปุ่มควบคุมทิศทาง

145
00:09:29,355 --> 00:09:32,153
เราไม่จำเป็นต้องติดตั้งปุ่มอื่นสำหรับสิ่งนี้

146
00:09:32,154 --> 00:09:34,794
ฉันคิดว่ามันจะมีประโยชน์มากเมื่อฉันอยู่บนท้องถนน

147
00:09:34,835 --> 00:09:37,355
ช่วงเวลาอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ

148
00:09:37,715 --> 00:09:40,034
ฉันจะต้องเข้าใกล้ถ้าจำเป็น

149
00:09:40,554 --> 00:09:42,835
กรุณาติดตั้ง. มันจะมหัศจรรย์มาก

150
00:09:47,514 --> 00:09:48,514
ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ

151
00:09:50,355 --> 00:09:51,394
คยองกู.

152
00:09:52,115 --> 00:09:53,874
ทำไมนายคิมถึงได้น่ารักขนาดนี้?

153
00:09:54,634 --> 00:09:56,154
- คุณคิดว่ามันหวานไหม?
- ใช่.

154
00:09:56,475 --> 00:09:57,873
ความหวานกำลังออกมาจากตัวฉันตอนนี้

155
00:09:57,874 --> 00:09:59,324
คุณคิดว่ามันหวาน...

156
00:09:59,325 --> 00:10:02,753
เพราะเขาผลักคุณลงน้ำและพยายามทำให้คุณจมน้ำ

157
00:10:02,754 --> 00:10:05,794
เมื่อคนเลวทรามกระทำการกรุณาอันเล็กน้อยที่สุด

158
00:10:05,955 --> 00:10:07,475
มันทำให้เขาดูเหมือนผู้ชายที่อ่อนหวานที่สุดในโลก

159
00:10:09,674 --> 00:10:11,274
ที่รัก ติดตั้งมันไว้บนกระจกมองข้าง

160
00:10:12,874 --> 00:10:14,995
จินออน จงสำนึกตัวเถิด

161
00:10:15,205 --> 00:10:17,715
มันจะไม่หวาน เรากำลังพูดถึงนายคิม

162
00:10:18,955 --> 00:10:20,445
ระวังคิมโดกิไว้เสมอ

163
00:10:21,394 --> 00:10:25,753
(โคทายา เวียดนาม)

164
00:10:25,754 --> 00:10:26,793
ขอบคุณ.

165
00:10:26,794 --> 00:10:28,394
(อันตราย)

166
00:10:29,325 --> 00:10:30,554
(จางซองชอล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

167
00:10:34,034 --> 00:10:35,914
- เฮ้
- สวัสดีนักสืบจาง

168
00:10:36,075 --> 00:10:38,434
- ไม่เจอกันนาน. ใช่.
- ไม่เจอกันนาน.

169
00:10:38,435 --> 00:10:40,553
แล้วการสอบสวนเป็นยังไงบ้าง?

170
00:10:40,554 --> 00:10:41,715
ฉันมองเข้าไปในนั้น

171
00:10:42,514 --> 00:10:44,955
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

172
00:10:46,235 --> 00:10:47,274
เอาล่ะ.

173
00:10:51,115 --> 00:10:53,034
(อันตราย)

174
00:11:38,674 --> 00:11:40,075
มันไม่ใช่การยิงที่พลาด

175
00:11:44,914 --> 00:11:47,034
มันเป็นเป้าหมายโดยตรง

176
00:11:50,874 --> 00:11:52,394
เขาเป็นเป้าหมายตั้งแต่เริ่มต้นหรือไม่?

177
00:11:52,595 --> 00:11:55,033
กระสุนนัดเดียวแทงทะลุหัวใจของเขา

178
00:11:55,034 --> 00:11:57,435
หมายความว่าพวกเขายิงเพื่อฆ่า

179
00:11:58,154 --> 00:12:00,994
ตำรวจท้องที่จะไม่รับเรื่องเหรอ?

180
00:12:00,995 --> 00:12:03,434
ไม่ใช่ครับ ตำรวจท้องที่...

181
00:12:03,435 --> 00:12:05,794
ดูเหมือนอยากจะสรุปตามที่เป็นอยู่

182
00:12:06,355 --> 00:12:07,954
กองกำลังตำรวจของเราก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

183
00:12:07,955 --> 00:12:11,914
เนื่องจากเหยื่อทั้งหมด รวมทั้งดงแจ กลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

184
00:12:12,235 --> 00:12:13,914
ฉันคิดว่ามันอาจจะค่อนข้างดี

185
00:12:15,034 --> 00:12:17,754
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

186
00:12:21,315 --> 00:12:22,475
ถ้า...

187
00:12:23,115 --> 00:12:25,074
มีใครอยู่ข้างนอกนั่น...

188
00:12:25,075 --> 00:12:27,235
สามารถจ้างสไนเปอร์ได้...

189
00:12:27,475 --> 00:12:29,754
เพื่อเอากัปตันตำรวจออกไป

190
00:12:29,955 --> 00:12:31,914
นี่เป็นปัญหาร้ายแรง

191
00:12:33,235 --> 00:12:36,514
หมายความว่าคุณได้สัมผัสกับพวกเขาแล้ว

192
00:12:37,475 --> 00:12:38,554
แล้วไงล่ะ?

193
00:12:38,914 --> 00:12:41,435
ไม่ใช่ว่าเรานั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย

194
00:12:43,554 --> 00:12:46,195
คุณจะทำอย่างไร? ตีฉันเหรอ?

195
00:12:46,355 --> 00:12:47,355
ทำไมฉันต้อง...

196
00:12:48,715 --> 00:12:52,354
ทำไมฉันต้องตีคุณคุณออน?

197
00:12:52,355 --> 00:12:53,553
คุณเพิ่งเข้ามา

198
00:12:53,554 --> 00:12:55,634
ดังนั้นฉันควรจะได้รับการลงทะเบียน

199
00:12:57,595 --> 00:13:00,674
ฉันจะนำมาให้คุณในภายหลังโกอึน

200
00:13:02,235 --> 00:13:04,634
- เมื่อไร?
- ในสิบนาที?

201
00:13:06,595 --> 00:13:07,595
ในอีกห้านาที

202
00:13:08,955 --> 00:13:11,075
ฉันมีความรู้สึกหงุดหงิด

203
00:13:11,794 --> 00:13:13,475
มันคล้ายกับคุณปาร์คนิดหน่อย

204
00:13:14,394 --> 00:13:15,475
เฮ้ นายที่รัก

205
00:13:15,955 --> 00:13:17,874
สวัสดี มันเป็นเช้าที่สวยงาม

206
00:13:17,995 --> 00:13:20,234
ทำไมคุณถึงรังควานเขาแล้วโกอึน?

207
00:13:20,235 --> 00:13:21,955
ฉันไม่ได้รบกวนเขา

208
00:13:22,835 --> 00:13:24,115
เอามันมาให้ฉันภายในห้านาที

209
00:13:26,554 --> 00:13:28,955
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

210
00:13:29,274 --> 00:13:31,394
- คุณต้องการเหรียญบ้างไหม?
- ฉันมีบ้าง.

211
00:13:32,154 --> 00:13:33,195
บางทีครั้งต่อไป

212
00:13:33,914 --> 00:13:35,673
เอาล่ะ. เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณ

213
00:13:35,674 --> 00:13:36,754
เอาล่ะ.

214
00:13:38,154 --> 00:13:39,674
เขาหล่อเหมือนฉัน

215
00:13:39,874 --> 00:13:41,154
- เหมือนใคร?
- เหมือนฉัน.

216
00:13:41,794 --> 00:13:43,754
- คุณออน หน้าตาดี
- ใช่เหมือนฉัน

217
00:13:44,034 --> 00:13:45,435
- เขาหล่อ.
- เหมือนฉัน.

218
00:13:47,154 --> 00:13:49,315
- คุณออนเป็นคนดี
- เอาล่ะ.

219
00:13:50,394 --> 00:13:54,274
ทำเลยจี. คุณช่วยฉันได้ไหม?

220
00:13:54,394 --> 00:13:55,475
มานี่..

221
00:13:57,075 --> 00:13:59,195
ฉันขับรถอย่างระมัดระวังมาก

222
00:13:59,595 --> 00:14:01,315
แต่จู่ๆก็มีรถมาปรากฏ...

223
00:14:04,154 --> 00:14:05,195
ฉันควรทำอย่างไร?

224
00:14:06,355 --> 00:14:09,315
มันไม่แย่พอที่จะต้องทาสี

225
00:14:09,514 --> 00:14:12,435
คุณสามารถซื้อปากกาได้ที่ร้านขายอุปกรณ์ตกแต่งรถยนต์

226
00:14:12,715 --> 00:14:14,355
ปิดบังไว้ด้วยสิ่งนั้น

227
00:14:14,674 --> 00:14:16,914
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำจริงๆเหรอ?

228
00:14:17,674 --> 00:14:18,715
ใช่.

229
00:14:21,754 --> 00:14:22,835
ขอบคุณพระเจ้า.

230
00:14:23,794 --> 00:14:25,114
ฉันทำอะไร?

231
00:14:25,115 --> 00:14:26,954
ฉันกลัวมากคุณรู้ไหม

232
00:14:26,955 --> 00:14:29,195
ฉันจะไปเอาปากกานั่นเดี๋ยวนี้ ขอบคุณ

233
00:14:30,235 --> 00:14:32,673
โอ้ บันทึกแท็กซี่

234
00:14:32,674 --> 00:14:34,595
(โซล)

235
00:14:37,554 --> 00:14:38,595
ขอบคุณ.

236
00:14:49,794 --> 00:14:52,674
(ฮวาจุน, อีฮยาง)

237
00:15:00,435 --> 00:15:02,673
(นงจู, อีฮยาง, ฮวาจุน)

238
00:15:02,674 --> 00:15:04,475
(ขึ้น 4, ลง 3)

239
00:15:08,634 --> 00:15:10,674
(ขึ้น 4, ลง 3)

240
00:15:22,514 --> 00:15:24,475
(นงจู, ฮวาจุน, อีฮยาง)

241
00:15:48,754 --> 00:15:49,955
(บริการแท็กซี่หรู
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

242
00:15:52,595 --> 00:15:53,674
(บริการแท็กซี่หรู
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

243
00:15:54,835 --> 00:15:56,355
(บริการแท็กซี่หรู
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

244
00:16:19,195 --> 00:16:21,355
(นอกสำนักงาน)

245
00:16:32,355 --> 00:16:34,835
ลูกค้ารายนี้เป็นผู้สูงอายุ

246
00:16:35,674 --> 00:16:39,394
สิ่งแรกที่เขาพูดนั้นแตกต่างจากสิ่งที่ลูกค้ารายอื่นพูด

247
00:16:39,794 --> 00:16:40,794
มันแตกต่างออกไปเหรอ?

248
00:16:44,475 --> 00:16:46,165
ถ้าฉันตาย

249
00:16:46,675 --> 00:16:51,715
จะไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับลูก ๆ ของฉันใช่ไหม?

250
00:16:52,405 --> 00:16:55,593
ถ้าเล่าให้ฟังโดยละเอียดว่าเกิดอะไรขึ้น

251
00:16:55,594 --> 00:16:58,405
ฉันจะตอบทุกคำถามของคุณ

252
00:16:58,594 --> 00:17:01,554
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับตัวเองมากนัก

253
00:17:01,715 --> 00:17:03,675
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

254
00:17:05,235 --> 00:17:06,833
คุณอยู่ที่ไหน

255
00:17:06,834 --> 00:17:08,885
ฉันจะส่งรถไปให้คุณ

256
00:17:11,645 --> 00:17:12,885
(หรูหรา)

257
00:17:14,915 --> 00:17:16,834
(สถานีหนองจู)

258
00:17:24,435 --> 00:17:26,354
(นงจู, ฮวาจุน, อีฮยาง)

259
00:17:33,034 --> 00:17:34,885
(นงจู, ฮวาจุน, อีฮยาง)

260
00:17:46,435 --> 00:17:49,954
คำตอบสำหรับคำถามทั้งหมดของคุณอยู่ในนั้น

261
00:17:49,955 --> 00:17:51,715
(บริการแท็กซี่หรู
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

262
00:17:53,754 --> 00:17:56,645
ตอนนี้คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับ...

263
00:17:57,314 --> 00:17:58,955
เกิดอะไรขึ้น?

264
00:18:05,475 --> 00:18:06,514
นั่นคือทั้งหมด...

265
00:18:08,405 --> 00:18:10,514
ความผิดของฉัน

266
00:18:21,955 --> 00:18:23,354
พ่อและแม่!

267
00:18:25,955 --> 00:18:28,995
ฉันเปิดธุรกิจในจัตุรัส!

268
00:18:29,405 --> 00:18:30,594
มาออกไปเที่ยวกัน!

269
00:18:30,754 --> 00:18:32,553
ฉันมาที่นี่เพื่อมีชีวิตอยู่!

270
00:18:32,554 --> 00:18:34,314
ขึ้นมา!

271
00:18:37,834 --> 00:18:39,354
นี่มันเสียงอะไรเนี่ย?

272
00:18:40,554 --> 00:18:44,405
ด้วยก้าวที่ช้าๆเหล่านั้น

273
00:18:44,645 --> 00:18:48,833
คุณจะมาหาฉันนานเกินไป

274
00:18:48,834 --> 00:18:51,955
เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า

275
00:18:52,034 --> 00:18:57,165
เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก ฉันสังเกตเห็นว่าเขาเป็นนักร้องที่เก่งมาก

276
00:18:59,195 --> 00:19:03,234
คุณเอาแต่มองไปรอบๆ

277
00:19:03,235 --> 00:19:07,404
คุณจะมาหาฉันนานเกินไป

278
00:19:07,405 --> 00:19:11,714
กลับมาหาฉันก่อนที่จะสายเกินไป

279
00:19:11,715 --> 00:19:14,754
กลับมาเร็วๆ นี้

280
00:19:17,514 --> 00:19:23,753
ความรักของฉันกำลังล่องลอยไป

281
00:19:23,754 --> 00:19:25,675
(วันผู้สูงอายุ)

282
00:19:25,915 --> 00:19:32,435
ที่รักของฉันคุณสวยมาก

283
00:19:32,514 --> 00:19:33,954
นั่นไม่ทำให้คุณรู้สึกดีเหรอ?

284
00:19:33,955 --> 00:19:38,113
โอ้ใช่ ฉันจะไปหาคุณ

285
00:19:38,114 --> 00:19:39,593
- คุณผู้หญิง!
- ใช่?

286
00:19:39,594 --> 00:19:42,474
- ลูก ๆ ของคุณอยากให้คุณสบายดี
- ขวา.

287
00:19:42,475 --> 00:19:43,554
มันรู้สึกดีมาก

288
00:19:44,314 --> 00:19:45,954
(วันผู้สูงอายุ)

289
00:19:45,955 --> 00:19:47,404
โอ้พระเจ้า.

290
00:19:47,405 --> 00:19:55,274
อย่าขึ้นบันได ให้ขึ้นลิฟต์

291
00:19:56,514 --> 00:19:58,833
นี่สำหรับคุณแม่

292
00:19:58,834 --> 00:20:01,313
- แม่กับดอกกุหลาบ
- ดื่มสิ

293
00:20:01,314 --> 00:20:03,914
- ดื่ม.
- มาดื่มกันเถอะ

294
00:20:03,915 --> 00:20:06,474
- สวัสดี
- นั่นไม่น่ารักเหรอ?

295
00:20:06,475 --> 00:20:08,274
คุณทำให้เราสนุก...

296
00:20:08,405 --> 00:20:10,353
และท่านก็ให้เรากินด้วย

297
00:20:10,354 --> 00:20:11,354
เลย.

298
00:20:11,715 --> 00:20:14,194
คุณไม่จำเป็นต้องให้เราซื้อหนึ่งในนั้นเหรอ?

299
00:20:14,195 --> 00:20:17,273
แม่ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้

300
00:20:17,274 --> 00:20:20,593
เฉพาะคนที่ต้องการจริงๆเท่านั้นที่ควรมี

301
00:20:20,594 --> 00:20:23,313
ถ้าคุณซื้อของที่ไม่จำเป็น

302
00:20:23,314 --> 00:20:24,405
ฉันจะโกรธ.

303
00:20:26,405 --> 00:20:31,405
หากคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร แสดงนิ้วก้อยของคุณและสัญญา

304
00:20:31,554 --> 00:20:34,914
สัญญา. พิ้งกี้สาบาน

305
00:20:34,915 --> 00:20:36,554
การดูเขาแสดง...

306
00:20:36,794 --> 00:20:40,513
มันสนุกมากและเวลาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

307
00:20:40,514 --> 00:20:42,274
คุณสัญญากับฉันไหม?

308
00:20:42,435 --> 00:20:43,594
โอ้แม่

309
00:20:49,074 --> 00:20:52,313
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับแม่ของกยูนัมเหรอ?

310
00:20:52,314 --> 00:20:54,793
บริษัทของลูกชายคุณทำงานได้ไม่ดี...

311
00:20:54,794 --> 00:20:57,114
และจ่ายไม่ตรงเวลา

312
00:20:58,034 --> 00:20:59,955
เขาไม่กลับบ้านมาปีกว่าแล้ว

313
00:21:00,594 --> 00:21:04,165
หลานชายคนหนึ่งของเขาต้องการหมออยู่ตลอดเวลา

314
00:21:04,314 --> 00:21:05,885
พ่อจึงไม่สามารถไปเยี่ยมได้

315
00:21:06,354 --> 00:21:08,235
แต่มันเป็นสมบัติ

316
00:21:08,715 --> 00:21:10,794
- สิ่งที่ไม่ดี
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

317
00:21:11,715 --> 00:21:13,593
- เราควรดื่ม.
- ปลอดภัย.

318
00:21:13,594 --> 00:21:15,514
- ขอให้สนุกนะ
- ขวา.

319
00:21:16,354 --> 00:21:17,435
มาดื่มกันเถอะ

320
00:21:21,074 --> 00:21:22,113
ให้ฉันช่วยคุณ.

321
00:21:22,114 --> 00:21:24,593
- คุณจะทำลายเสื้อผ้าของคุณ
- ทิ้งฉันไว้.

322
00:21:24,594 --> 00:21:28,645
อย่างน้อยที่สุดฉันก็สามารถทำได้เพื่ออาหารอร่อยๆ ที่คุณนำมาให้เรา

323
00:21:29,074 --> 00:21:32,435
แม่ครับ ผมพูดแบบนี้เพราะว่าแม่ประทับใจครับ

324
00:21:33,274 --> 00:21:34,875
เซลฟี่ด้วยกันเป็นไงบ้าง?

325
00:21:35,114 --> 00:21:37,593
- มันไร้สาระ.
- มานี่สิ.

326
00:21:37,594 --> 00:21:39,553
- มาเร็ว.
- อะไร?

327
00:21:39,554 --> 00:21:41,435
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
- มาเร็ว.

328
00:21:41,675 --> 00:21:44,675
- ความดี.
- นี่เรา. ใน 1, 2, 3

329
00:21:45,074 --> 00:21:46,513
แม่ครับ ยิ้มหน่อยสิ

330
00:21:46,514 --> 00:21:48,314
ใน 1, 2, 3

331
00:21:48,875 --> 00:21:53,074
สำหรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่มาร่วมงาน

332
00:21:53,235 --> 00:21:55,675
เราได้เตรียมการจับสลากไว้แล้ว!

333
00:21:57,915 --> 00:21:59,273
(วันผู้สูงอายุ)

334
00:21:59,274 --> 00:22:02,314
- นี่คือสิ่งที่ผู้ชนะจะชนะ
- ผู้ชนะ.

335
00:22:02,875 --> 00:22:06,475
- หลอดไฟมีช่วงอินฟราเรดไกล
- ตะเกียง!

336
00:22:08,354 --> 00:22:09,875
ถ้าอย่างนั้น.

337
00:22:10,794 --> 00:22:12,273
ลูกหลานของคุณพูดอะไรเมื่อมาเยี่ยมคุณ?

338
00:22:12,274 --> 00:22:15,274
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะไม่มาหาคุณและบ่นว่าคุณมีกลิ่นเหม็นแค่ไหน

339
00:22:15,754 --> 00:22:19,634
ลูกหลานของคุณจะรักโคมไฟนี้มากยิ่งขึ้น

340
00:22:19,635 --> 00:22:21,194
ขจัดกลิ่นอับ...

341
00:22:21,195 --> 00:22:23,034
และฆ่าแมลงที่เป็นอันตราย

342
00:22:23,635 --> 00:22:25,754
มาดูกัน.

343
00:22:27,754 --> 00:22:29,715
มาดูกันว่าใครจะได้โคมไฟ

344
00:22:30,155 --> 00:22:34,273
- ใครจะเป็นผู้ได้รับรางวัล?
- หมายเลขสาม.

345
00:22:34,274 --> 00:22:36,114
- หมายเลขอะไร?
- หมายเลขแปด.

346
00:22:36,594 --> 00:22:38,313
หมายเลข 27.

347
00:22:38,314 --> 00:22:40,353
- หมายเลข 27.
- หมายเลข 27!

348
00:22:40,354 --> 00:22:42,033
- หมายเลข 27.
- หมายเลข 27.

349
00:22:42,034 --> 00:22:43,474
หมายเลข 27 คุณอยู่ไหน?

350
00:22:43,475 --> 00:22:45,353
- หมายเลข 27?
- ใครมีตั๋วหมายเลข 27?

351
00:22:45,354 --> 00:22:47,714
ฉันรอ. คุณมีตั๋วหมายเลข 27

352
00:22:47,715 --> 00:22:50,434
ที่นี่. เขามีตั๋วหมายเลข 27

353
00:22:50,435 --> 00:22:52,273
- ออกไปเดี๋ยวนี้
- ออกมา.

354
00:22:52,274 --> 00:22:54,634
- มาเร็ว.
- คุณถูกรางวัลที่หนึ่ง

355
00:22:54,635 --> 00:22:57,235
- คุณถูกรางวัลที่หนึ่ง
- คุณถูกรางวัลที่หนึ่ง

356
00:22:57,314 --> 00:23:01,234
เท่านี้ก็ลุ้นรางวัลที่ 1 ได้เลย

357
00:23:01,235 --> 00:23:03,635
- หยุดเพื่อเธอ
- ปรบมือ!

358
00:23:04,274 --> 00:23:06,194
กรุณากรอกข้อมูลนี้ก่อน

359
00:23:06,195 --> 00:23:07,914
เราจะจ่ายค่าโคมไฟเอง

360
00:23:07,915 --> 00:23:09,154
สิ่งที่คุณต้องทำคือจ่าย 22 เปอร์เซ็นต์...

361
00:23:09,155 --> 00:23:10,354
ภาษีและค่าบริการสาธารณูปโภค

362
00:23:10,675 --> 00:23:12,155
ฉันไม่มีเงิน

363
00:23:13,155 --> 00:23:15,514
คุณควรมอบให้คนอื่นที่ต้องการมัน

364
00:23:16,395 --> 00:23:18,995
แม่ครับ ไม่ใช่ทุกคนที่จะถูกรางวัลที่หนึ่ง

365
00:23:20,155 --> 00:23:23,553
ฉันจะจ่ายภาษีและภาษีสาธารณูปโภค

366
00:23:23,554 --> 00:23:24,833
ดังนั้นจงนำตะเกียงติดตัวไปด้วย

367
00:23:24,834 --> 00:23:26,154
แค่มอบโคมไฟให้เธอ

368
00:23:26,155 --> 00:23:28,833
- กรุณารับมัน.
- อย่าทำ.

369
00:23:28,834 --> 00:23:30,353
ฉันไม่ต้องการมัน

370
00:23:30,354 --> 00:23:33,033
เอ้ย อะไรกับคุณ?

371
00:23:33,034 --> 00:23:34,793
- ความดี.
- แม่.

372
00:23:34,794 --> 00:23:36,995
ให้ฉันแทนเถอะ

373
00:23:41,754 --> 00:23:43,634
(หอยเชลล์, สาหร่ายทะเล, หอยเชลล์)

374
00:23:43,635 --> 00:23:47,274
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ข้าพเจ้าก็จงใจหลีกเลี่ยงเทศกาลนี้

375
00:23:49,514 --> 00:23:51,635
- แม่!
- สวรรค์ที่ดี

376
00:23:51,715 --> 00:23:52,994
อะไรทำให้คุณ?

377
00:23:52,995 --> 00:23:55,034
แม่คะ ทำไมไม่มาดูการแสดงของฉันล่ะ?

378
00:23:55,395 --> 00:23:57,195
เพราะฉันขอโทษ

379
00:23:57,754 --> 00:23:59,794
ฉันไม่สามารถซื้อสิ่งที่คุณนำเสนอได้

380
00:24:01,715 --> 00:24:03,753
ถ้าคุณไม่มาฟังฉันร้องเพลง

381
00:24:03,754 --> 00:24:05,074
ฉันจะไปแสดงที่นี่

382
00:24:05,995 --> 00:24:06,995
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

383
00:24:07,314 --> 00:24:10,353
ความรักของฉันสำหรับสาหร่ายทะเล

384
00:24:10,354 --> 00:24:12,154
มันไม่มีเงื่อนไข

385
00:24:12,155 --> 00:24:13,914
ฉันไม่เคยทำอะไรให้เขาเลย

386
00:24:13,915 --> 00:24:16,434
- ฉันชอบสาหร่ายทะเล
- ดังนั้นฉันจึงรู้สึกขอบคุณ

387
00:24:16,435 --> 00:24:19,874
- เขาเก่งมาก.
- มันเป็นรักครั้งสุดท้ายของฉัน

388
00:24:19,875 --> 00:24:24,435
วันนี้ทานซุปสาหร่ายอร่อยๆ กันไหม?

389
00:24:24,554 --> 00:24:25,994
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

390
00:24:25,995 --> 00:24:27,714
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

391
00:24:27,715 --> 00:24:30,754
แม้กระทั่งข้ามมหาสมุทรอินเดีย

392
00:24:30,875 --> 00:24:34,394
ฉันจะวิ่งไปทุกที่ที่สาหร่ายต้องการ

393
00:24:34,395 --> 00:24:37,313
ฉันจะวิ่งไปหามันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

394
00:24:37,314 --> 00:24:39,354
เขาเป็นนักร้องที่เก่งมาก

395
00:24:45,475 --> 00:24:47,635
คุณต้องมีข่าวดีแน่ๆ

396
00:24:48,754 --> 00:24:49,794
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

397
00:24:52,915 --> 00:24:55,435
เขาเป็นลูกชายของฉัน ปีนี้เขาอายุห้าขวบ

398
00:24:55,955 --> 00:24:57,875
หลานชายของฉันก็อายุห้าขวบเช่นกันในปีนี้

399
00:24:58,314 --> 00:25:00,915
เขาน่ารักเหมือนพ่อของเขา

400
00:25:02,314 --> 00:25:03,995
ลูกชายของฉันป่วย คุณเห็นไหม

401
00:25:05,114 --> 00:25:06,754
ฉันไม่ได้เจอเขาบ่อยเพราะเขาอยู่โรงพยาบาล

402
00:25:07,594 --> 00:25:09,394
ฉันก็จะมีรายได้มากมาย...

403
00:25:09,395 --> 00:25:11,554
และซื้อของเล่นให้เขามากมายเมื่อฉันไปเยี่ยม

404
00:25:14,955 --> 00:25:16,794
ความดี.

405
00:25:16,955 --> 00:25:19,475
ฉันควรจะกินและทำให้ดีที่สุด

406
00:25:20,235 --> 00:25:21,475
ฉันจะสนุกนะแม่

407
00:25:24,794 --> 00:25:25,955
มันดีมาก

408
00:25:31,794 --> 00:25:34,715
ขอบคุณแม่ ฉันมีความสุขกับมื้ออาหารมาก

409
00:25:35,114 --> 00:25:37,034
มาดูการแสดงของฉัน โอเคไหม?

410
00:25:37,594 --> 00:25:39,594
ไม่ อย่าทำให้ฉันต้องจากไป กลับเข้าไปข้างใน

411
00:25:42,155 --> 00:25:45,834
เขาทำงานหนักเพื่อดูแลลูกชายที่ป่วย...

412
00:25:46,354 --> 00:25:48,155
มันทำให้ฉันนึกถึงคยูนัมของฉัน

413
00:26:04,435 --> 00:26:06,914
- อย่างชัดเจน.
- คุณร้องเพลงได้ดีแค่ไหน?

414
00:26:06,915 --> 00:26:09,195
- เอ้ย
- คุณทำให้ฉันบ้า

415
00:26:09,915 --> 00:26:11,954
ถูกต้องแล้ว ฉันควรจะจ่ายเงินให้คุณตอนนี้

416
00:26:11,955 --> 00:26:13,635
- ขวา.
- นี่ไง.

417
00:26:13,794 --> 00:26:16,235
แม่คะ อะไรทำให้คุณ?

418
00:26:16,594 --> 00:26:20,114
ฉันมาซื้อของแน่นอน

419
00:26:22,195 --> 00:26:23,593
แต่คุณบันทึกไว้...

420
00:26:23,594 --> 00:26:25,154
ไม่แม้แต่จะไปหาหมอเมื่อคุณป่วย

421
00:26:25,155 --> 00:26:27,274
นรกไม่มี ฉันมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

422
00:26:27,395 --> 00:26:29,195
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

423
00:26:30,955 --> 00:26:31,955
แล้วเงินนี่ล่ะ?

424
00:26:33,354 --> 00:26:34,395
คุณเก็บมันไว้

425
00:26:34,955 --> 00:26:35,955
เมื่อเงินคุณหมด

426
00:26:35,956 --> 00:26:37,235
คงต้องถามลูกๆ ของคุณมากกว่านี้...

427
00:26:37,395 --> 00:26:39,074
ซึ่งมีแต่จะทำให้คุณรู้สึกผิดเท่านั้น

428
00:26:39,395 --> 00:26:42,955
เอ้ย คุณหวานมาก

429
00:26:44,955 --> 00:26:47,554
แทนที่จะเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเงิน

430
00:26:48,354 --> 00:26:50,195
ฉันขออย่างอื่นได้ไหม?

431
00:26:53,754 --> 00:26:55,955
(แบบฟอร์มสมัครบัตรเครดิต)

432
00:27:00,995 --> 00:27:02,715
คุณกำลังสมัครบัตรเครดิตนี้...

433
00:27:03,074 --> 00:27:04,834
จะได้ค่าคอมมิชชันเป็นหมื่นให้ฉัน

434
00:27:05,995 --> 00:27:08,753
เมื่อได้รับแล้ว ให้ผ่าครึ่งตามชอบ

435
00:27:08,754 --> 00:27:09,834
ปลอดภัย.

436
00:27:11,794 --> 00:27:13,475
ฉันถามมากเกินไปหรือเปล่า?

437
00:27:13,635 --> 00:27:15,313
งั้นอย่าทำเลย

438
00:27:15,314 --> 00:27:17,594
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป
- เอาล่ะ.

439
00:27:18,114 --> 00:27:19,154
ฉันจะลงนามมัน

440
00:27:19,155 --> 00:27:21,354
(ชื่อผู้สมัคร)

441
00:27:23,034 --> 00:27:24,475
(ลีอิมซุน)

442
00:27:25,915 --> 00:27:26,955
เอาล่ะ.

443
00:27:31,955 --> 00:27:34,273
- เอ้ย ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

444
00:27:34,274 --> 00:27:36,274
ขวา. ขอให้เป็นวันที่ดี

445
00:27:40,155 --> 00:27:43,914
คุณทำอะไรบางอย่างให้ฉัน ดังนั้นฉันควรจะตอบแทนคุณ

446
00:27:43,915 --> 00:27:46,033
อย่าไร้สาระ. ฉันสบายดี.

447
00:27:46,034 --> 00:27:48,955
คุณจำรางวัลแรกที่คุณได้รับจากงานเทศกาลนี้ได้ไหม?

448
00:27:49,274 --> 00:27:51,314
ฉันจ่ายภาษี 22% และภาษีบริการสาธารณะ

449
00:27:51,435 --> 00:27:53,793
พรุ่งนี้ฉันจะไปส่งถึงบ้านคุณ

450
00:27:53,794 --> 00:27:56,434
อย่าทำอย่างนั้น สงสัยมันราคาถูก

451
00:27:56,435 --> 00:27:58,114
แต่ฉันจ่ายเงินไปแล้ว

452
00:27:58,235 --> 00:28:02,074
เนื่องจากเป็นกรณีนี้ คุณควรใช้ที่บ้าน

453
00:28:09,754 --> 00:28:11,554
คุณไม่ควรลงนามในเอกสารประเภทใด ๆ ได้อย่างง่ายดาย

454
00:28:11,794 --> 00:28:12,794
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

455
00:28:12,795 --> 00:28:15,073
ลูกชายวัยห้าขวบที่เข้าโรงพยาบาล?

456
00:28:15,074 --> 00:28:16,195
มันเป็นเรื่องโกหก

457
00:28:16,635 --> 00:28:18,434
เขาแต่งเรื่องเกี่ยวกับลูกชายที่ไม่มีตัวตน...

458
00:28:18,435 --> 00:28:19,794
และโกหกนางสาวลี

459
00:28:20,274 --> 00:28:23,273
หลังจากได้ยินจากเพื่อนบ้านเรื่องลูกชายของเธอที่อาศัยอยู่ห่างไกล...

460
00:28:23,274 --> 00:28:25,635
และหลานชายที่ป่วย

461
00:28:26,314 --> 00:28:27,955
เขาสร้างเรื่องที่คล้ายกันขึ้นมา

462
00:28:28,155 --> 00:28:30,915
เพื่อโน้มน้าวให้เธอเห็นเขาเหมือนที่เธอจะได้เห็นลูกชายของเธอ

463
00:28:31,034 --> 00:28:32,434
นางลี...

464
00:28:32,435 --> 00:28:34,833
เธอรู้สึกเสียใจกับลูกชายของเธอ...

465
00:28:34,834 --> 00:28:36,395
ผู้ซึ่งทำงานอย่างหนักในเมืองอันห่างไกล

466
00:28:37,074 --> 00:28:38,834
ด้วยเหตุนี้เขาจึงละเลยไม่ได้...

467
00:28:39,155 --> 00:28:42,553
เมื่อเขาบอกว่าจะหาเงินเพื่อซื้อของเล่นให้ลูกชาย

468
00:28:42,554 --> 00:28:44,435
ย้อนกลับไปเมื่อก่อนคุณย่า...

469
00:28:44,554 --> 00:28:47,875
เขาไม่ได้ใช้เงินที่ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าอย่างง่ายดาย

470
00:28:48,195 --> 00:28:50,314
การที่เธอเสนอมันให้เขา...

471
00:28:51,955 --> 00:28:54,354
หมายความว่าเขาถือว่าเขาเป็นคนหนึ่งของเขาเอง

472
00:28:54,635 --> 00:28:55,875
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าเขาเป็นคนเลวก็ตาม

473
00:29:03,435 --> 00:29:05,435
(วันผู้สูงอายุ)

474
00:29:06,475 --> 00:29:07,674
(หลอดแกมมารังสีอินฟราเรดฟาร์)

475
00:29:07,675 --> 00:29:09,033
(หลอดแกมมารังสีอินฟราเรดฟาร์)

476
00:29:09,034 --> 00:29:10,554
(ลอตเตอรี่)

477
00:29:10,635 --> 00:29:12,313
(เครื่องเกาหลัง)

478
00:29:12,314 --> 00:29:15,154
ความดีแม่ คุณจะขายสาหร่ายทะเลเหรอ?

479
00:29:15,155 --> 00:29:18,154
ใช่ ฉันเคยคิดจะเปิดร้านในขณะที่อากาศดี

480
00:29:18,155 --> 00:29:20,714
บางทีฉันควรจะช่วยคุณเหมือนครั้งที่แล้ว

481
00:29:20,715 --> 00:29:22,875
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ฉันไม่อยากเป็นภาระคุณ

482
00:29:24,034 --> 00:29:26,914
ยังไงก็ตาม คุณช่วยเฝ้าแผงให้ฉันหน่อยได้ไหม?

483
00:29:26,915 --> 00:29:28,553
ฉันหวังว่าจะได้กินอะไรสักอย่าง

484
00:29:28,554 --> 00:29:31,594
แน่นอน. ไม่ต้องกังวลและสนุกได้เต็มที่

485
00:29:32,034 --> 00:29:34,395
ราคาเขียนไว้ข้างสินค้า

486
00:29:34,635 --> 00:29:37,634
คุณสามารถแจกจ่ายได้ฟรีหากต้องการ

487
00:29:37,635 --> 00:29:40,394
ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงเสนอให้ฟรีๆ ล่ะ?

488
00:29:40,395 --> 00:29:42,034
คุณควรยอมรับการชำระเงินเมื่อจำเป็น

489
00:29:42,274 --> 00:29:43,675
ไปทานอาหารของคุณแล้ว

490
00:29:43,754 --> 00:29:45,434
ให้ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้กับคุณ

491
00:29:45,435 --> 00:29:47,675
เอาล่ะ.

492
00:29:48,195 --> 00:29:49,635
- ฉันจะไม่ไปนาน
- ปลอดภัย.

493
00:29:52,554 --> 00:29:53,833
- รอ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

494
00:29:53,834 --> 00:29:55,194
แม่ของกยูนัมใช่ไหม?

495
00:29:55,195 --> 00:29:57,634
- แม่ของกยูนัม?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

496
00:29:57,635 --> 00:29:59,635
- น่ารักจังเลย
- คุณแจกจ่ายฟรีหรือไม่?

497
00:30:00,314 --> 00:30:03,195
พวกเขาไม่ได้ฟรี แต่มีการขาย

498
00:30:03,594 --> 00:30:06,513
ทำไมไม่ซื้อทีละอันล่ะ? มีคุณภาพดี

499
00:30:06,514 --> 00:30:08,194
ฉันควรจะเห็นสิ่งที่คุณมี

500
00:30:08,195 --> 00:30:10,155
- มันคือโคมไฟ.
- ขวา.

501
00:30:10,435 --> 00:30:12,874
- ได้ผลมั้ย?
- ราคานี้หรือเปล่า?

502
00:30:12,875 --> 00:30:15,435
ใช่นั่นคือราคา

503
00:30:16,514 --> 00:30:17,635
แม่รอก่อน

504
00:30:19,715 --> 00:30:22,113
ให้ฉันซื้อทั้งหมดนี้

505
00:30:22,114 --> 00:30:23,594
มีคนอยากได้สาหร่าย

506
00:30:23,834 --> 00:30:25,834
- เยอะเหรอ?
- ที่นี่.

507
00:30:26,554 --> 00:30:28,513
ไม่ มันมากเกินไป

508
00:30:28,514 --> 00:30:29,914
ฉันขายมันในราคาที่สูงก็แค่นั้น

509
00:30:29,915 --> 00:30:30,915
เอาล่ะเอาสิ่งนี้

510
00:30:30,916 --> 00:30:33,553
- แต่มันมากเกินไป
- นี่ไง.

511
00:30:33,554 --> 00:30:35,034
- ฉันไม่สามารถ.
- ที่นั่น.

512
00:30:35,594 --> 00:30:37,354
เมื่อลูกชายและหลานชายของคุณมาเยี่ยมคุณ

513
00:30:37,715 --> 00:30:39,474
อย่าปล่อยให้พวกเขาให้เงินคุณ

514
00:30:39,475 --> 00:30:41,554
ให้เงินพวกเขาแทน

515
00:30:41,794 --> 00:30:43,273
พวกเขาคงจะประหลาดใจ

516
00:30:43,274 --> 00:30:45,074
มันอาจทำให้พวกเขาตกใจได้

517
00:30:48,034 --> 00:30:49,435
คนขายอยู่หรือเปล่าคะ?

518
00:30:49,995 --> 00:30:52,114
ไม่ ฉันจะคอยจับตาดูแผงต่อไป

519
00:30:52,354 --> 00:30:54,234
ไปล้างมือกันเถอะ นำขยะออกไปด้วย

520
00:30:54,235 --> 00:30:56,715
- เสร็จแล้ว. ขอบคุณแม่
- ปลอดภัย.

521
00:30:57,274 --> 00:30:59,034
สวัสดี.

522
00:30:59,875 --> 00:31:01,954
คุณเป็นคนขายมันเหรอ?

523
00:31:01,955 --> 00:31:04,553
ขวา. คุณต้องการอันไหน?

524
00:31:04,554 --> 00:31:07,234
- ฉันจะดูว่าคุณมีอะไรบ้างก่อน
- ปลอดภัย.

525
00:31:07,235 --> 00:31:09,274
- ตรวจสอบป้ายราคาด้วย
- แน่นอน.

526
00:31:16,845 --> 00:31:17,966
แม่!

527
00:31:18,845 --> 00:31:20,085
เอ้ย แม่.

528
00:31:20,926 --> 00:31:22,524
เราเก็บไว้ที่บ้านของคุณได้ไหม?

529
00:31:22,525 --> 00:31:24,245
โคมไฟสวยๆเหล่านั้นไม่ควรเปียกน้ำ

530
00:31:24,246 --> 00:31:25,726
- พาพวกเขามาที่นี่
- ไปข้างหน้า.

531
00:31:26,805 --> 00:31:27,805
เอ้ย

532
00:31:28,406 --> 00:31:30,045
- ความดี.
- พระเจ้าของฉัน

533
00:31:30,605 --> 00:31:33,166
ฝนตกทั้งหมาและแมวบนเวทีกลางแจ้ง

534
00:31:33,325 --> 00:31:35,524
เราไม่มีที่จะเก็บไว้ เราจะเก็บพวกมันไว้ที่นี่ก่อนได้ไหม?

535
00:31:35,525 --> 00:31:36,925
อย่างชัดเจน. มันจะไม่เป็นไร

536
00:31:36,926 --> 00:31:38,565
- เฮ้. คุณควรไปตอนนี้
- เอาล่ะ.

537
00:31:38,646 --> 00:31:40,324
แม่ขอบคุณ

538
00:31:40,325 --> 00:31:42,364
เอ้ย คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

539
00:31:42,365 --> 00:31:44,926
ฉันจะไปเอาของที่เหลือ รอฉันด้วย! เอ้ย

540
00:31:58,206 --> 00:32:00,125
ใช่. ตรงนี้.

541
00:32:01,726 --> 00:32:03,165
นี่คือข้อตกลง

542
00:32:03,166 --> 00:32:05,285
หรือให้อันใหม่มาให้เรา หรือคืนเงินให้เรา.

543
00:32:05,926 --> 00:32:07,284
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

544
00:32:07,285 --> 00:32:08,965
เหตุใดฉันจึงต้องคืนเงินให้คุณ?

545
00:32:08,966 --> 00:32:11,205
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่เต็นท์

546
00:32:11,206 --> 00:32:13,925
นี่เป็นเพราะเขาขอให้ฉันเฝ้าเต็นท์

547
00:32:13,926 --> 00:32:17,005
คุณบอกฉันว่าฉันควรซื้ออันหนึ่ง คุณบอกว่าคุณภาพดี

548
00:32:17,006 --> 00:32:20,926
โอ้แม่. เกิดอะไรขึ้น?

549
00:32:23,446 --> 00:32:24,564
(วันผู้สูงอายุ)

550
00:32:24,565 --> 00:32:25,604
(วันผู้สูงอายุ)

551
00:32:25,605 --> 00:32:27,044
- ดูนี่สิ
- นี่คืออะไร?

552
00:32:27,045 --> 00:32:28,445
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ที่นี่ไม่มีใครเลย

553
00:32:28,446 --> 00:32:29,525
เอ้ย

554
00:32:32,646 --> 00:32:36,085
- ความดี.
- ตำรวจอยู่ที่นี่ ที่นี่.

555
00:32:36,206 --> 00:32:39,604
ผู้หญิงคนนี้ขายสิ่งนี้ให้ฉัน

556
00:32:39,605 --> 00:32:40,645
ขวา.

557
00:32:40,646 --> 00:32:41,844
คุณคือคุณลี อิม ซุนใช่ไหม?

558
00:32:41,845 --> 00:32:44,925
คุณจะขายสินค้าที่มีข้อบกพร่องให้เราได้อย่างไร?

559
00:32:44,926 --> 00:32:46,405
- มากับเราที่สถานี
- สิ่งนี้ไม่ได้ผลด้วยซ้ำ

560
00:32:46,406 --> 00:32:48,886
คุณจะขายให้เราได้อย่างไร? คุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?

561
00:32:49,565 --> 00:32:50,565
(ชื่อ: ลีอิมซุน)

562
00:32:51,726 --> 00:32:54,124
ฉันซื้อสินค้าหมายความว่าอย่างไร?

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,645
คุณได้ทำบัตรเครดิตในชื่อของคุณ

564
00:32:56,646 --> 00:32:58,965
คุณใช้บัตรเพื่อชำระค่าสินค้าและรับสินค้า

565
00:32:58,966 --> 00:32:59,966
ฉันทำมันเหรอ?

566
00:32:59,967 --> 00:33:02,685
ตรงนี้. ใบแจ้งยอดบัตรระบุว่าคุณซื้อทุกอย่างแล้ว

567
00:33:02,686 --> 00:33:04,205
ฉันต้องแสดงให้คุณดูกี่ครั้ง?

568
00:33:04,206 --> 00:33:05,406
เลขที่.

569
00:33:05,765 --> 00:33:07,844
ฉันแค่ช่วยเขา

570
00:33:07,845 --> 00:33:10,965
เอ้ย ทุกคนเห็นว่าคุณได้รับเงินจากเขา

571
00:33:10,966 --> 00:33:12,886
หากคุณแค่ช่วยเขาทำไมคุณถึงรับเงิน?

572
00:33:13,886 --> 00:33:17,486
เขาบอกให้ฉันเอาเงินไปให้ลูกชายของฉัน นี่คือเหตุผล

573
00:33:18,646 --> 00:33:21,565
- เอ้ย
- คุณคงจะคิดผิด

574
00:33:21,686 --> 00:33:24,245
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะเหยื่อ

575
00:33:24,246 --> 00:33:26,725
คุณเห็นด้วยกับพวกเขา!

576
00:33:26,726 --> 00:33:28,205
ป้าให้ฉันคุยกับพวกเขาหน่อย

577
00:33:28,206 --> 00:33:31,084
คุณภาพของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ค่อนข้างต่ำ

578
00:33:31,085 --> 00:33:33,446
มันเผาหลังป้าของฉัน

579
00:33:33,845 --> 00:33:37,245
คุณจะขายของที่ใช้งานไม่ได้ได้อย่างไร?

580
00:33:37,246 --> 00:33:38,364
ไม่ ฉัน...

581
00:33:38,365 --> 00:33:40,124
โอเค ใจเย็นๆ นั่ง.

582
00:33:40,125 --> 00:33:41,685
นั่งลงเถอะค่ะคุณผู้หญิง

583
00:33:41,686 --> 00:33:42,926
ใจเย็นๆ

584
00:33:44,206 --> 00:33:46,325
เรียกลูกชายของคุณมา

585
00:33:47,525 --> 00:33:50,335
อะไร ฉันไม่สามารถโทรหาลูกชายของฉันได้

586
00:33:50,486 --> 00:33:52,815
มีใครเป็นวัยรุ่นที่คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้บ้าง?

587
00:33:53,966 --> 00:33:57,204
มันเป็นแค่ลูกชายของฉัน ภรรยา และลูกชายของเขา นั่นคือทุกคน

588
00:33:57,205 --> 00:33:58,814
แล้วโทรหาลูกชายของคุณ

589
00:33:58,815 --> 00:34:00,205
ไม่ต้องการแก้ปัญหานี้ใช่ไหม?

590
00:34:00,446 --> 00:34:02,085
ฉันไม่สามารถให้ลูกชายของฉันรู้

591
00:34:02,486 --> 00:34:03,846
สุภาพบุรุษ.

592
00:34:04,165 --> 00:34:07,366
กรุณาอย่าโทรหาลูกชายของฉัน

593
00:34:08,125 --> 00:34:11,406
เขาอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่ และเขาทำงานหนักมาก

594
00:34:12,815 --> 00:34:14,125
โปรด.

595
00:34:14,366 --> 00:34:17,966
โปรดลงโทษฉันด้วย

596
00:34:18,525 --> 00:34:19,565
ทันทีที่...

597
00:34:19,605 --> 00:34:22,085
- เอ้ย ฉันไม่สามารถติดต่อเธอได้
- ได้โปรดท่าน.

598
00:34:51,205 --> 00:34:53,125
(ซังกิ)

599
00:34:56,205 --> 00:34:58,205
แม่ครับ ผมเอง

600
00:34:59,125 --> 00:35:00,565
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

601
00:35:01,966 --> 00:35:03,966
เอ้ย อย่าทำอย่างนั้นแม่

602
00:35:07,565 --> 00:35:10,565
ทุกคนในหมู่บ้านมาที่บ้านของฉัน

603
00:35:11,165 --> 00:35:12,926
ฉันไปสถานีตำรวจ

604
00:35:13,926 --> 00:35:16,295
พวกเขาบอกให้พาลูกชายมาที่นี่

605
00:35:17,966 --> 00:35:19,725
อย่างชัดเจน.

606
00:35:20,926 --> 00:35:23,775
ถ้าซ่อมไม่ได้ลูกก็ต้องซ่อม

607
00:35:24,045 --> 00:35:26,446
ฉันไม่สามารถช่วยลูกชายของฉันได้

608
00:35:27,966 --> 00:35:31,406
ฉันไม่สามารถเป็นภาระให้ลูกชายของฉันได้

609
00:35:34,295 --> 00:35:36,165
แต่พวกเขาจะยังคงโทรหาลูกชายของคุณ

610
00:35:39,565 --> 00:35:42,244
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณตอนนี้

611
00:35:42,245 --> 00:35:43,525
ดังนั้นฉันจึงสามารถให้คำแนะนำแก่คุณได้

612
00:35:47,525 --> 00:35:50,846
ก็ถือเป็นภาระและตายเป็นหนี้ได้

613
00:35:53,685 --> 00:35:55,406
แล้วลูกของคุณจะไม่รับผิดชอบ

614
00:36:00,886 --> 00:36:02,926
คิดให้รอบคอบ

615
00:36:06,045 --> 00:36:07,446
ฉันวางสายแล้ว

616
00:36:08,525 --> 00:36:10,085
- สวัสดี
- สวัสดี

617
00:36:20,125 --> 00:36:21,815
ฉันยอมตายดีกว่า...

618
00:36:22,645 --> 00:36:26,815
แทนที่จะฝากภาระนี้ไว้กับลูกชายของฉัน ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

619
00:36:30,125 --> 00:36:32,085
คุณควรแจ้งตำรวจ

620
00:36:32,725 --> 00:36:34,685
แต่สุดท้ายเธอก็ถูกรายงาน

621
00:36:35,815 --> 00:36:37,245
เขายังควรแจ้งความอีกไม่ใช่หรือ?

622
00:36:37,446 --> 00:36:40,965
แม้ว่าเขาจะทำเช่นนั้นเขาก็จะไม่ถูกลงโทษอย่างเพียงพอ

623
00:36:40,966 --> 00:36:41,966
ทำไมไม่?

624
00:36:41,967 --> 00:36:45,085
ทุกสิ่งที่เขาขายนั้นเป็นขยะโดยทั่วไป

625
00:36:45,846 --> 00:36:49,965
แม้ว่าเขาจะขายมันในราคา 1,000 วอนหลังจากซื้อมาในราคา 100 วอน

626
00:36:49,966 --> 00:36:51,814
ไม่ถือว่าผิดกฎหมาย

627
00:36:51,815 --> 00:36:53,334
มันเป็นเพียงเรื่องของมโนธรรม

628
00:36:53,335 --> 00:36:55,684
เขายังมี Playbook มากมายสำหรับแผนการของเขา

629
00:36:55,685 --> 00:36:59,486
เขาวางแผนทุกประเภทที่จะฉ้อโกงผู้สูงอายุ

630
00:37:00,335 --> 00:37:01,644
ผู้อาวุโสกำลังดิ้นรนเหมือนเดิมแล้ว

631
00:37:01,645 --> 00:37:03,124
คนเหล่านี้ตั้งใจแน่วแน่ที่จะรีดไถเงินทุกสตางค์จากพวกเขา

632
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
ไอ้โง่พวกนั้น

633
00:37:05,565 --> 00:37:09,966
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าคนที่กำลังดิ้นรนอยู่แล้ว?

634
00:37:11,165 --> 00:37:13,085
เพราะนั่นไม่ใช่เป้าหมายของพวกเขา

635
00:37:16,205 --> 00:37:19,886
สำหรับพวกเขาแล้ว ผู้สูงอายุเป็นเป้าหมายที่ง่ายต่อการหลอกลวง

636
00:37:20,295 --> 00:37:22,885
แต่หากไม่อธิบายผู้เสียหายก็จะไม่รู้ความจริง

637
00:37:22,886 --> 00:37:24,365
'ฉันไม่ได้ซื้อผลิตภัณฑ์เหล่านี้'

638
00:37:24,366 --> 00:37:26,245
'ฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน ฉันก็ถูกหลอกลวงเหมือนกัน

639
00:37:26,406 --> 00:37:28,295
ทำไมเขาไม่ปกป้องตัวเองให้มากกว่านี้?

640
00:37:28,685 --> 00:37:30,685
คนเหล่านี้มีเป้าหมายที่ชัดเจนตั้งแต่ต้น

641
00:37:31,446 --> 00:37:33,245
ไม่ว่าพวกเขาจะดึงแผนการใดก็ตาม

642
00:37:33,725 --> 00:37:36,446
พวกเขาต้องการใครสักคนมาซ่อนไม่ให้ครอบครัวรู้...

643
00:37:37,366 --> 00:37:38,446
แล้วใครจะทำแบบนั้น...

644
00:37:38,966 --> 00:37:41,446
รับผิดสำหรับทุกสิ่ง นั่นคือเป้าหมายที่พวกเขากำลังมองหา

645
00:37:43,245 --> 00:37:44,645
ฉันมีลักษณะเช่นนี้

646
00:37:45,295 --> 00:37:47,165
(ยู ซังกิ)

647
00:37:47,295 --> 00:37:50,485
ก็ถือเป็นภาระและตายเป็นหนี้ได้

648
00:37:50,486 --> 00:37:52,565
แล้วลูกของคุณจะไม่รับผิดชอบ

649
00:37:53,165 --> 00:37:54,846
เช่นเดียวกับผู้ปกครองคนอื่นๆ คุณลีกลัว...

650
00:37:55,205 --> 00:37:59,406
สร้างความรำคาญให้ลูกชายมากกว่าถูกลงโทษ

651
00:37:59,645 --> 00:38:02,204
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจนถึงวินาทีสุดท้าย

652
00:38:02,205 --> 00:38:05,245
เธอเอาแต่ถามคำถามเกี่ยวกับลูกชายของเธอและดูเหมือนกังวล

653
00:38:05,846 --> 00:38:07,406
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณยายของฉัน

654
00:38:08,125 --> 00:38:09,486
พวกเขาแย่ที่สุด

655
00:38:10,486 --> 00:38:11,966
เราควรทำยังไงกับคนโง่พวกนั้น?

656
00:38:13,406 --> 00:38:14,486
เราควรให้เขา...

657
00:38:15,525 --> 00:38:16,565
รสชาติของยาของพวกเขาเอง

658
00:38:16,725 --> 00:38:17,725
ขวา?

659
00:38:28,125 --> 00:38:29,724
(กูแจซึง: กุ้ยช่ายฝรั่ง, ลีดงกึน: ผักกาดหอม)

660
00:38:29,725 --> 00:38:30,774
(ยู ซังกิ)

661
00:38:30,775 --> 00:38:31,846
(ลีอิมซุน)

662
00:38:32,645 --> 00:38:34,775
(ร้านซิมจอน)

663
00:38:40,085 --> 00:38:41,725
(โทรศัพท์สาธารณะหน้าร้าน)

664
00:38:58,366 --> 00:38:59,525
(แท็กซี่)

665
00:39:03,406 --> 00:39:04,486
สวัสดี

666
00:39:04,605 --> 00:39:08,725
ขอขอบคุณที่เลือก Rainbow Deluxe Taxi ของเรา

667
00:39:08,775 --> 00:39:11,124
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกของคุณ

668
00:39:11,125 --> 00:39:13,684
ฉันจะอธิบายกฎบางอย่าง

669
00:39:13,685 --> 00:39:15,294
ในขณะที่ข้อตกลงดังกล่าวเกิดขึ้น

670
00:39:15,295 --> 00:39:18,295
มิเตอร์แท็กซี่จะยังคงทำงานต่อไป

671
00:39:18,366 --> 00:39:22,406
ค่าคอมมิชชั่นจะได้รับการจัดการเมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น

672
00:39:22,525 --> 00:39:25,406
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมขึ้นอยู่กับข้อตกลง

673
00:39:25,565 --> 00:39:29,724
และเมื่อคุณใช้บริการของเราแล้ว

674
00:39:29,725 --> 00:39:32,846
คุณต้องไม่ละเมิดงานของเรากับใคร

675
00:39:32,926 --> 00:39:34,085
ขอบคุณที่เคารพกฎเกณฑ์

676
00:39:35,725 --> 00:39:39,006
ทีนี้ หากคุณต้องการแก้แค้นคนที่ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

677
00:39:39,366 --> 00:39:41,565
กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย

678
00:39:41,725 --> 00:39:43,085
ถ้าไม่อยากแก้แค้น

679
00:39:43,295 --> 00:39:46,775
กดปุ่มสีแดงทางด้านขวา

680
00:39:47,006 --> 00:39:48,774
กรุณาตัดสินใจเลือก.

681
00:39:48,775 --> 00:39:49,815
(เลือก)

682
00:39:52,205 --> 00:39:54,815
แม่. ใน 1, 2, 3

683
00:39:54,966 --> 00:39:57,334
เมื่อได้รับแล้ว ให้ผ่าครึ่งตามชอบ

684
00:39:57,335 --> 00:39:59,685
คุณได้ทำบัตรเครดิตในชื่อของคุณ

685
00:39:59,775 --> 00:40:02,245
คุณใช้บัตรเพื่อชำระค่าสินค้าและรับสินค้า

686
00:40:13,645 --> 00:40:14,685
สวัสดี.

687
00:40:15,725 --> 00:40:17,485
คุณคือคุณลี อิม ซุนใช่ไหม?

688
00:40:17,486 --> 00:40:19,245
คุณชำระเงินด้วยบัตรเครดิตล่าช้า

689
00:40:20,685 --> 00:40:22,604
แต่ฉันไม่มีเงินเลย

690
00:40:22,605 --> 00:40:26,334
เราจึงถูกบังคับให้ยื่นเรื่องร้องเรียนและนำตัวเขาขึ้นศาล

691
00:40:26,335 --> 00:40:27,366
สาเหตุ?

692
00:40:28,245 --> 00:40:29,446
ถ้าผมโดนฟ้อง

693
00:40:31,045 --> 00:40:32,774
ลูกชายของฉันจะรู้ด้วยหรือเปล่า?

694
00:40:32,775 --> 00:40:34,295
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

695
00:40:34,446 --> 00:40:35,925
ถ้าคุณไม่จ่ายเงิน

696
00:40:35,926 --> 00:40:38,165
เราต้องให้ลูกชายคุณจ่าย

697
00:40:38,366 --> 00:40:40,165
ฉันขอโทษ.

698
00:40:41,926 --> 00:40:45,645
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษ.

699
00:40:52,605 --> 00:40:54,006
(ไม่ใช่ความผิดของคุณอย่าโทษตัวเอง)

700
00:40:54,125 --> 00:40:55,926
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

701
00:40:56,446 --> 00:40:58,045
อย่าโทษตัวเอง

702
00:40:58,685 --> 00:41:01,244
เราจะคืนทุกอย่างให้กับคุณ

703
00:41:01,245 --> 00:41:02,295
(ร้านซิมจอน)

704
00:41:07,886 --> 00:41:10,085
(เลือก)

705
00:41:11,295 --> 00:41:12,366
(เลือก)

706
00:41:14,006 --> 00:41:15,045
(หรูหรา)

707
00:41:28,525 --> 00:41:30,165
(หรูหรา)

708
00:41:49,565 --> 00:41:50,966
(หรูหรา)

709
00:41:56,926 --> 00:41:58,486
(โซล 24 M5283)

710
00:41:59,605 --> 00:42:01,486
5283 เริ่มให้บริการ

711
00:42:15,165 --> 00:42:18,486
(ดร.ลีส์ เอ็มโพเรียม)

712
00:42:20,006 --> 00:42:21,525
(M5283)

713
00:42:21,886 --> 00:42:23,205
(หรูหรา)

714
00:42:54,406 --> 00:42:56,335
ส่งตำแหน่งผู้ขายทั้งหมด

715
00:42:58,645 --> 00:43:00,164
(การค้นหาเสร็จสิ้น)

716
00:43:00,165 --> 00:43:02,365
(รับซื้อและซ่อมแซมเครื่องใช้ไฟฟ้าเก่า)

717
00:43:02,366 --> 00:43:04,925
(รับซื้อและซ่อมแซมเครื่องใช้ไฟฟ้าเก่า)

718
00:43:04,926 --> 00:43:06,645
(เราซื้อจากร้านค้าที่กำลังจะปิด)

719
00:43:06,775 --> 00:43:09,085
(หลอดแกมมารังสีอินฟราเรดฟาร์)

720
00:43:10,366 --> 00:43:11,406
บ้าเอ๊ย มันหนักนะ

721
00:43:16,486 --> 00:43:17,486
ที่นี่.

722
00:43:20,525 --> 00:43:22,485
(เราซื้อจากร้านค้าที่กำลังจะปิด)

723
00:43:22,486 --> 00:43:23,765
คนงี่เง่า

724
00:43:23,766 --> 00:43:25,926
นี่คือระเบียบ ยื่นเทปให้.

725
00:43:30,645 --> 00:43:32,765
ซื้อตามร้านที่กำลังปิด...

726
00:43:32,766 --> 00:43:34,326
และพวกเขาซื้อขายเป็นเงินสดเท่านั้น

727
00:43:34,605 --> 00:43:36,205
ดังนั้นฉันจึงพบพวกเขาได้ยาก

728
00:43:47,006 --> 00:43:49,245
'โคมไฟแกมมาอินฟราเรดไกลเหรอ?'

729
00:43:52,006 --> 00:43:55,245
คุณคิดว่ามันช่วยจับแมลงที่คุณมองไม่เห็นได้จริงหรือไม่ เพราะเหตุใด

730
00:43:55,525 --> 00:43:57,525
ใช่. รังสีแกมมาก็คือรังสี

731
00:43:58,245 --> 00:43:59,965
ฆ่าแมลงที่คุณมองไม่เห็นนก

732
00:43:59,966 --> 00:44:01,765
สุนัขและมนุษย์ โดยพื้นฐานแล้วทุกอย่าง

733
00:44:01,766 --> 00:44:02,886
มันอันตรายเป็นบ้า

734
00:44:03,806 --> 00:44:04,926
พวกเขาทั้งหมดเป็นของปลอม

735
00:44:05,486 --> 00:44:07,325
โคมไฟฆ่าเชื้อที่เขาขาย...

736
00:44:07,326 --> 00:44:09,485
มันเป็นโคมไฟธรรมดาที่ปกคลุมไปด้วยกระดาษแก้ว

737
00:44:09,486 --> 00:44:10,645
มันก็หยาบเช่นกัน

738
00:44:11,326 --> 00:44:13,525
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้เพื่อหลอกลวงผู้สูงอายุ

739
00:44:13,565 --> 00:44:14,725
พระเจ้าของฉัน

740
00:44:15,165 --> 00:44:16,926
พวกเขาคิดจะขายมันได้ยังไง?

741
00:44:18,605 --> 00:44:20,446
- สุภาพบุรุษ. เฮ้.
- ใช่?

742
00:44:21,446 --> 00:44:22,605
เราเห็น.

743
00:44:23,045 --> 00:44:25,644
ขอบคุณสำหรับวันดีๆอีกวัน

744
00:44:25,645 --> 00:44:27,485
- นี่คือ 100,000 วอนของคุณ
- ขอบคุณ.

745
00:44:27,486 --> 00:44:29,446
- ขอบคุณ.
- สวัสดี.

746
00:44:29,605 --> 00:44:31,045
- ดูแล.
- คุณด้วย.

747
00:44:31,366 --> 00:44:33,326
(หลอดแกมมารังสีอินฟราเรดฟาร์)

748
00:44:34,165 --> 00:44:35,245
คุณมีทุกอย่างไหม?

749
00:44:35,406 --> 00:44:36,525
(หรูหรา)

750
00:44:44,006 --> 00:44:45,926
(เราซื้อจากร้านค้าที่กำลังจะปิด)

751
00:44:53,846 --> 00:44:55,406
พรุ่งนี้ก็จะมีแดด

752
00:45:08,766 --> 00:45:10,326
พ่อและแม่!

753
00:45:10,846 --> 00:45:12,645
ฉันมาที่นี่เพราะฉันคิดถึงคุณ!

754
00:45:12,806 --> 00:45:14,766
ฉันมาที่นี่เพื่อมีชีวิตอยู่!

755
00:45:17,165 --> 00:45:18,366
ขึ้นมา!

756
00:45:28,085 --> 00:45:31,685
ด้วยก้าวที่ช้าๆเหล่านั้น

757
00:45:32,125 --> 00:45:36,125
คุณจะมาหาฉันนานเกินไป

758
00:45:36,245 --> 00:45:40,085
เหมือนนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า

759
00:45:40,326 --> 00:45:43,886
เปิดปีกของคุณและบินมาหาฉัน

760
00:45:46,565 --> 00:45:50,125
คุณเอาแต่มองไปรอบๆ

761
00:45:50,326 --> 00:45:51,605
เขาเป็นนักร้องไม่ดีเหรอ?

762
00:45:51,766 --> 00:45:54,365
คุณสวยเป็นพิเศษ

763
00:45:54,366 --> 00:45:55,684
ทำไมไหล่ของคุณถึงแข็ง?

764
00:45:55,685 --> 00:45:57,124
ฉันทำงานเยอะมาก

765
00:45:57,125 --> 00:45:58,966
คุณไม่ควรหักโหมจนเกินไป

766
00:45:59,205 --> 00:46:01,766
- ดูแลตัวเองตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
- เอาล่ะ.

767
00:46:01,926 --> 00:46:04,326
ดูนี่สิ กดปุ่มเพียงครั้งเดียว...

768
00:46:05,006 --> 00:46:07,045
ที่รักของฉัน

769
00:46:07,366 --> 00:46:11,006
ความรักของฉันกำลังล่องลอยไป

770
00:46:13,165 --> 00:46:15,366
ที่รักของฉัน

771
00:46:15,605 --> 00:46:19,684
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณมาก

772
00:46:19,685 --> 00:46:20,725
(ดร.ลีส์ เอ็มโพเรียม)

773
00:46:25,406 --> 00:46:27,366
ฉันกำลังเคลื่อนไหวเพื่อยิงเขา

774
00:46:31,406 --> 00:46:34,205
คุณภาพวิดีโอดีเยี่ยม ดีมาก.

775
00:46:35,685 --> 00:46:38,406
(หมู่บ้านยงโซริ)

776
00:46:41,766 --> 00:46:44,806
(วันผู้สูงอายุ)

777
00:46:47,685 --> 00:46:50,006
พูดกิมจิ. หนึ่งสอง

778
00:46:56,446 --> 00:46:57,486
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

779
00:47:07,205 --> 00:47:09,205
เราดูได้ไหมว่าพวกเขาได้รับข้อความอะไร?

780
00:47:09,766 --> 00:47:11,725
เอาล่ะคุณคิม

781
00:47:12,286 --> 00:47:14,886
อย่าถามว่าเราทำได้ไหม ขอให้ฉันไปรับเขา

782
00:47:15,286 --> 00:47:17,766
เหมือนจะถามว่าทำไม่ได้เหรอ?

783
00:47:21,486 --> 00:47:22,925
(โทรศัพท์ของยูซังกิ)

784
00:47:22,926 --> 00:47:25,685
เขาแชร์รูปถ่ายของชายชราทันทีที่ถ่ายรูป

785
00:47:26,125 --> 00:47:28,446
ชัดเจนว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

786
00:47:29,869 --> 00:47:32,627
คุณมีตั๋วลอตเตอรีทั้งหมดหรือไม่?

787
00:47:32,628 --> 00:47:33,707
ใช่!

788
00:47:33,708 --> 00:47:35,747
มาดูกันว่าใครจะชนะอันดับที่สาม

789
00:47:35,748 --> 00:47:38,308
อันดับที่สาม

790
00:47:38,628 --> 00:47:41,787
ทำไมคุณถึงตื่นเต้นกับลอตเตอรีที่ถูกโกง?

791
00:47:41,788 --> 00:47:44,307
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่ชนะ

792
00:47:44,308 --> 00:47:47,228
ความเงียบ 70 เปอร์เซ็นต์ของชีวิตคือโชค

793
00:47:47,308 --> 00:47:49,588
วันนี้ฉันรู้สึกโชคดี

794
00:47:50,748 --> 00:47:51,748
เด็กยากจน.

795
00:47:53,469 --> 00:47:56,628
รางวัลอันดับหนึ่งดีที่สุด!

796
00:47:57,628 --> 00:47:59,348
นั่นเป็นของฉัน!

797
00:47:59,349 --> 00:48:01,268
- มันจะเป็นของฉัน!
- มาดูกัน...

798
00:48:01,989 --> 00:48:03,468
เข้าใจแล้ว!

799
00:48:03,469 --> 00:48:05,909
ใครคือผู้โชคดี?

800
00:48:08,989 --> 00:48:11,028
หมายเลข 19!

801
00:48:11,029 --> 00:48:13,428
- หมายเลข 19!
- คุณอยู่ที่ไหน?

802
00:48:13,429 --> 00:48:15,468
- หมายเลข 19 คือใคร?
- หมายเลข 19!

803
00:48:15,469 --> 00:48:16,748
- ฉันเอง.
- คุณ?

804
00:48:16,949 --> 00:48:19,707
ขอแสดงความยินดีกับรางวัลชนะเลิศ!

805
00:48:19,708 --> 00:48:21,187
ขึ้นมาเลย

806
00:48:21,188 --> 00:48:24,227
คุณได้รับรางวัลที่ดีที่สุด

807
00:48:24,228 --> 00:48:28,908
นี่คือสิ่งที่ต้องการจะได้รับรางวัลสูงสุด

808
00:48:28,909 --> 00:48:31,228
- ปรบมือ!
- ยื่นมือที่อบอุ่นให้เขา!

809
00:48:31,389 --> 00:48:33,029
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

810
00:48:33,228 --> 00:48:35,188
ยินดีด้วย.

811
00:48:35,429 --> 00:48:38,989
ทุกท่านที่ได้รับรางวัลในวันนี้

812
00:48:39,108 --> 00:48:40,667
พนักงานของฉันจะมา...

813
00:48:40,668 --> 00:48:43,948
และให้คุณลงนามในเอกสารยืนยันชัยชนะของคุณ

814
00:48:43,949 --> 00:48:47,748
เราต้องการบัตรประจำตัวของคุณ คุณต้องนำบัตรประจำตัวของคุณมาด้วย โอเค?

815
00:48:51,389 --> 00:48:53,549
(หลอดแกมมารังสีอินฟราเรดฟาร์)

816
00:48:53,949 --> 00:48:55,228
(ใบเสร็จรับเงินรางวัล)

817
00:48:55,349 --> 00:48:57,028
พรุ่งนี้ยงชิลไปพักร้อน

818
00:48:57,029 --> 00:48:58,869
- ส่งสิ่งเหล่านี้และยืนยันการบริการ
- เอาล่ะ.

819
00:48:59,108 --> 00:49:00,909
คุณจะไปเที่ยววันหยุดไหม? แล้วพวกเราล่ะ?

820
00:49:01,989 --> 00:49:04,748
ยง ชิล? บริการ?

821
00:49:05,469 --> 00:49:06,787
บริการ...

822
00:49:06,788 --> 00:49:08,188
(โทรศัพท์ของยูซังกิ)

823
00:49:08,869 --> 00:49:10,587
- โกอึน
- รอ.

824
00:49:10,588 --> 00:49:13,029
อย่าพูด. ให้ฉันเดาสิ่งที่คุณจะพูด

825
00:49:14,429 --> 00:49:15,549
ฉันเดาว่าคุณจะพูดถูก

826
00:49:16,029 --> 00:49:17,668
ฉันยังไม่ได้ตอบกลับ

827
00:49:18,628 --> 00:49:20,829
เป็นยังไงบ้างคุณลี?

828
00:49:21,909 --> 00:49:22,989
(โทรศัพท์ของยูซังกิ)

829
00:49:27,509 --> 00:49:31,029
มีโทรศัพท์หกเครื่องในชื่อลีอิมซุน

830
00:49:31,389 --> 00:49:33,188
คุณคิดว่าเธอรู้ไหม?

831
00:49:34,029 --> 00:49:35,469
ฉันจะบอกว่ามันไม่ได้

832
00:49:36,509 --> 00:49:40,228
พวกเขามุ่งเป้าไปที่เธอโดยรู้ว่าเธอไม่สามารถยืนยันได้

833
00:49:40,509 --> 00:49:43,148
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทำทุกอย่างที่ทำได้ด้วยโทรศัพท์เหล่านั้น

834
00:49:43,549 --> 00:49:45,107
พวกเขาขยายแต่ละ...

835
00:49:45,108 --> 00:49:48,029
เพื่อซื้อไอเทมเกมแบบผ่อนชำระ

836
00:49:48,268 --> 00:49:50,748
มันเพิ่มขึ้นมากมาย

837
00:49:51,748 --> 00:49:53,228
เราจะกู้คืนทุกสิ่ง

838
00:49:53,628 --> 00:49:56,469
แต่ก่อนอื่นฉันต้องมาพบกับยงชิลคนนี้ก่อน

839
00:50:02,869 --> 00:50:04,509
ให้ฉันสรุป.

840
00:50:04,668 --> 00:50:08,029
คุณมีส่วนลดสำหรับแผน Smart 83

841
00:50:08,429 --> 00:50:10,388
คุณจะคืนทุนภายใน 36 เดือน...

842
00:50:10,389 --> 00:50:12,989
ที่ 153,800 วอนต่อเดือน

843
00:50:14,029 --> 00:50:16,068
คุณจะไม่ได้รับข้อตกลงนี้ที่อื่น

844
00:50:16,069 --> 00:50:17,549
ฉันรับประกันมัน

845
00:50:17,989 --> 00:50:20,628
ลงนามในเอกสารเหล่านี้ แล้วฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

846
00:50:20,909 --> 00:50:22,748
- อาจจะเป็นครั้งต่อไป
- อะไร?

847
00:50:24,108 --> 00:50:25,989
คุณให้ฉันอธิบายเพียงเพื่อหลบหนี?

848
00:50:26,909 --> 00:50:28,267
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

849
00:50:28,268 --> 00:50:29,308
อะไร

850
00:50:30,869 --> 00:50:33,147
(จังหวัดคย็องซังใต้ จังหวัดจอลลาเหนือ)

851
00:50:33,148 --> 00:50:34,908
(จังหวัดคังวอน จังหวัดชุงชอง)

852
00:50:34,909 --> 00:50:36,708
(สาธารณรัฐเกาหลี, หนังสือเดินทาง)

853
00:50:38,549 --> 00:50:39,588
(สมาชิกใหม่)

854
00:50:39,748 --> 00:50:41,228
(การแจ้งเตือนการซื้อในเกม)

855
00:50:43,029 --> 00:50:44,108
เสร็จแล้ว

856
00:50:48,148 --> 00:50:49,429
(บัตรประจำตัวประชาชน)

857
00:50:54,069 --> 00:50:55,107
(สมัครสมาชิก)

858
00:50:55,108 --> 00:50:56,148
(ลงทะเบียนโทรศัพท์ใหม่ของยูซองจาแล้ว)

859
00:50:56,628 --> 00:50:58,308
พระเจ้าของฉัน

860
00:50:58,989 --> 00:51:01,107
เขาสามารถอธิบายให้ผู้ชายฟังได้ทั้งวัน...

861
00:51:01,108 --> 00:51:03,069
และคุณยังคงไม่ทำอะไรเลย

862
00:51:03,389 --> 00:51:04,748
คุณไม่รู้สึกแย่กับเขาเหรอ?

863
00:51:04,989 --> 00:51:07,908
จบแล้วกับเจ้าเฒ่าเก็บเศษเหล็กเหรอ?

864
00:51:07,909 --> 00:51:10,147
ใช่. ฉันไปกับแผนราคาแพงที่สุด...

865
00:51:10,148 --> 00:51:13,628
และเต็มไปด้วยบริการแบบชำระเงินและไอเท็มในเกม

866
00:51:14,228 --> 00:51:17,108
สามรุ่นใหม่ล่าสุดราคารวม 9 ล้านวอน

867
00:51:17,188 --> 00:51:18,829
เอาล่ะดี

868
00:51:20,029 --> 00:51:21,748
คนต่อไปคือใคร?

869
00:51:22,228 --> 00:51:24,307
ชายชราคนนี้เอง

870
00:51:24,308 --> 00:51:26,708
มันมาจากนักร้องลูกทุ่งผู้ทะเยอทะยาน

871
00:51:27,429 --> 00:51:30,388
เขามีหน้าตาเป็นผู้ชายที่มีเครดิตดี

872
00:51:30,389 --> 00:51:31,668
หนึ่งสอง

873
00:51:32,628 --> 00:51:35,989
มอบทุกสิ่งที่เขาสามารถจัดการให้เขาได้ เพื่อที่เขาจะได้ไม่รู้สึกถูกทอดทิ้ง

874
00:51:40,029 --> 00:51:41,949
ดูสิว่าคุณจะสามารถนำยอดรวมไปถึง 12 ล้านวอนได้หรือไม่

875
00:51:42,148 --> 00:51:44,707
เจ้านาย. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

876
00:51:44,708 --> 00:51:45,708
ดี.

877
00:51:47,708 --> 00:51:51,028
นักร้องทร๊อตคนนั้น

878
00:51:51,029 --> 00:51:53,508
เขาจัดการเรื่องนี้อย่างไร?

879
00:51:53,509 --> 00:51:56,788
มันไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณนำลูกค้าที่น่าทึ่งมาให้เราได้อย่างไร

880
00:51:57,668 --> 00:51:59,029
ความลับของเขาคืออะไร?

881
00:52:18,989 --> 00:52:20,509
มีลูกค้าเข้ามา...

882
00:52:20,588 --> 00:52:21,949
และคุณไม่แม้แต่จะทักทายฉันเลยเหรอ?

883
00:52:23,228 --> 00:52:25,069
ไม่มีลูกค้าคนใดเข้าด้านหลัง

884
00:52:26,308 --> 00:52:28,389
สวัสดียินดีต้อนรับ.

885
00:52:29,509 --> 00:52:30,869
นั่งลง

886
00:52:39,949 --> 00:52:41,389
ฉันต้องการยกเลิกการสมัครสมาชิก

887
00:52:41,788 --> 00:52:44,389
ยกเลิก? คุณต้องการยกเลิกหรือไม่?

888
00:52:47,268 --> 00:52:48,829
(ลีอิมซุน)

889
00:52:50,509 --> 00:52:51,708
พระเจ้าของฉัน

890
00:52:53,148 --> 00:52:55,029
คุณมาจากไหน?

891
00:52:56,389 --> 00:52:59,108
ฉันเป็นลูกค้า ตอนนี้ยกเลิกการสมัครสมาชิกของคุณ

892
00:53:06,509 --> 00:53:07,628
(ลี ด็อก กู)

893
00:53:15,509 --> 00:53:17,108
อย่างไรก็ตาม การสมัครสมาชิกไม่สามารถยกเลิกการสมัครสมาชิกได้ที่นี่

894
00:53:17,509 --> 00:53:18,588
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นไปได้

895
00:53:21,668 --> 00:53:24,029
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดอย่างชัดเจน

896
00:53:38,429 --> 00:53:40,708
หลงทางในขณะที่คุณยังสามารถเดินได้

897
00:53:44,628 --> 00:53:45,869
สถานที่แห่งนี้มีบริการที่ดี

898
00:53:46,188 --> 00:53:47,869
คุณยังพูดประโยคของฉันให้ฉันด้วย

899
00:53:48,469 --> 00:53:51,108
พังค์สุ่มนี้กำลังกวนประสาทฉัน

900
00:53:55,108 --> 00:53:56,188
ประณาม!

901
00:54:29,069 --> 00:54:31,029
(ดาวน์โหลด อัพโหลดไฟล์...)

902
00:54:34,268 --> 00:54:35,429
มาดูกัน.

903
00:54:43,509 --> 00:54:44,509
(ลี ด็อก กู)

904
00:54:57,588 --> 00:55:00,349
(หมู่บ้านนารี ยองโดกุน ชุนชอน จังหวัดคังวอน)

905
00:55:04,069 --> 00:55:05,389
การสมัครสมาชิกถูกยกเลิก

906
00:55:44,588 --> 00:55:51,429
ไม่ใช่บันได แต่เป็นลิฟต์

907
00:55:51,748 --> 00:55:52,788
นั่น..

908
00:56:01,549 --> 00:56:03,989
ยงชิล เจ้าอันธพาล คุณกำลังพักผ่อนหรืออะไร?

909
00:56:04,509 --> 00:56:07,588
เราจำเป็นต้องเตรียมแผนโทรศัพท์มือถือ ก่อนที่ชายชราจะเสียชีวิต

910
00:56:12,989 --> 00:56:15,029
เฮ้เราไปซาวน่ากันเถอะ

911
00:56:15,148 --> 00:56:17,429
ฉันมีกลิ่นเหมือนคนแก่

912
00:56:56,588 --> 00:56:59,069
คุณคิม แผนของเราจะเป็นอย่างไร?

913
00:57:17,748 --> 00:57:21,308
เราควรทำอย่างไรเมื่อนายคิมเคลื่อนไหวเช่นนี้?

914
00:57:22,069 --> 00:57:23,627
- มารวบรวมสิ่งของกันเถอะ
- สะสมอะไร?

915
00:57:23,628 --> 00:57:25,989
อะไร ฉันไม่รู้

916
00:57:27,588 --> 00:57:30,068
- เราจะรวบรวมสิ่งที่เราไม่รู้หรือไม่?
- ใช่ เรารวบรวมสิ่งของ

917
00:57:30,069 --> 00:57:31,107
สะสมอะไร?

918
00:57:31,108 --> 00:57:33,469
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ ไอ้โง่

919
00:57:34,429 --> 00:57:36,107
- ขออนุญาต.
- ฉันเป็นปัญหาที่นี่เหรอ?

920
00:57:36,108 --> 00:57:37,627
แน่นอนคุณเป็น

921
00:57:37,628 --> 00:57:39,187
คุณเอาแต่ถามฉันในสิ่งที่ฉันไม่รู้

922
00:57:39,188 --> 00:57:41,107
และดูเหมือนว่าคุณยังไม่เข้าใจ

923
00:57:41,108 --> 00:57:42,148
ใครมันจะไปเข้าใจเรื่องนั้นล่ะ?

924
00:57:42,829 --> 00:57:46,748
ในบรรดาผู้ที่ได้รับการสนับสนุนจาก Blue Bird ซึ่งเปลี่ยนที่อยู่อาศัยในไตรมาสนี้

925
00:57:46,909 --> 00:57:50,587
บ้านพักทั้งหมด 17 หลังไม่มีเหล็กดัดหน้าต่าง

926
00:57:50,588 --> 00:57:52,787
ว่ากันว่าฤดูหนาวจะมาถึงต้นปีนี้

927
00:57:52,788 --> 00:57:55,908
ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะติดตั้งแถบบนหน้าต่าง...

928
00:57:55,909 --> 00:57:59,029
รวมถึงเครื่องป้องกันลมสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่กับผู้สูงอายุ

929
00:57:59,829 --> 00:58:02,588
ผู้สนับสนุนบางส่วนของเราถอนเงินบริจาคแล้ว

930
00:58:02,909 --> 00:58:04,228
แล้วเราควรเดินหน้าโครงการนี้ต่อไปดีไหม?

931
00:58:04,469 --> 00:58:07,508
แถบที่หน้าต่างเพียงอย่างเดียวจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายมาก

932
00:58:07,509 --> 00:58:09,587
เราไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าความเจ็บปวดของเหยื่อของเรา...

933
00:58:09,588 --> 00:58:12,948
จะลดลงเหมือนกับการเงินของเรา

934
00:58:12,949 --> 00:58:15,147
อย่างไรก็ตาม ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่าย

935
00:58:15,148 --> 00:58:16,869
(การประชุมคณะกรรมการปฏิบัติการมูลนิธินกสีฟ้า)

936
00:58:20,469 --> 00:58:21,787
(นกสีฟ้า)

937
00:58:21,788 --> 00:58:24,667
นั่นคือทั้งหมดสำหรับการประชุมวันนี้

938
00:58:24,668 --> 00:58:26,187
- ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณ.

939
00:58:26,188 --> 00:58:27,588
- ขอโทษทีตอนนี้?
- ปลอดภัย.

940
00:58:31,108 --> 00:58:33,389
พระเจ้าของฉัน เกิดอะไรขึ้น

941
00:58:35,188 --> 00:58:38,829
ฉันปลอดภัยบนท้องถนน แต่...

942
00:58:41,588 --> 00:58:43,268
คุณสามารถจ่ายด้วยเงินเดือนของฉันได้

943
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

944
00:58:45,668 --> 00:58:46,668
ขออนุญาต?

945
00:58:46,669 --> 00:58:47,949
คุณได้ตรวจสอบตัวเองแล้วหรือยัง?

946
00:58:49,029 --> 00:58:50,107
เลขที่.

947
00:58:50,108 --> 00:58:52,787
หากเกิดอุบัติเหตุให้ตรวจสอบ

948
00:58:52,788 --> 00:58:54,429
ทำก่อน. เสร็จแล้ว?

949
00:58:55,188 --> 00:58:56,829
มาเร็ว. ฉันจะขับรถ.

950
00:58:57,788 --> 00:59:00,147
อย่าบังคับตัวเองให้ปรับตัว

951
00:59:00,148 --> 00:59:01,509
คุณสบายดีเหมือนเดิม

952
00:59:02,029 --> 00:59:03,029
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

953
00:59:03,469 --> 00:59:05,708
ดังนั้นบอกฉัน การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

954
00:59:06,108 --> 00:59:08,549
ฉันพบสถานที่ใหม่ที่จะย้ายไปแล้ว

955
00:59:08,668 --> 00:59:10,549
ดีสำหรับคุณ เข้ามาแล้ว.

956
00:59:18,148 --> 00:59:21,188
จินออน ซ้ายแล้ว

957
00:59:21,628 --> 00:59:23,908
- ซ้ายสุด.
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นมาก่อน?

958
00:59:23,909 --> 00:59:24,909
ตอนนี้ฉันต้องย้ายบันได

959
00:59:24,910 --> 00:59:27,788
- ทำไมคุณถึงย้ายมัน?
- ไปทางขวา.

960
00:59:27,949 --> 00:59:29,787
ไม่หรอก ซ้ายดีกว่า

961
00:59:29,788 --> 00:59:30,828
- ที่นั่น?
- ที่นั่น.

962
00:59:30,829 --> 00:59:31,909
คุณไม่สามารถขับเคลื่อนด้วยสิ่งนั้นได้หรือ?

963
00:59:32,788 --> 00:59:36,028
หยุดความวุ่นวายได้แล้ว โอเค? คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว

964
00:59:36,029 --> 00:59:39,108
โกอึน กุญแจสำคัญในการขายอยู่ที่การแสดง

965
00:59:39,308 --> 00:59:41,348
ทนหน่อยนะ แม้ว่ามันจะทำให้คุณปวดหัวก็ตาม

966
00:59:41,349 --> 00:59:43,228
เป็นเพราะเขาไม่เคยทำธุรกิจมาก่อน

967
00:59:44,029 --> 00:59:45,989
คุณกำลังมีระเบิดใช่ไหม?

968
00:59:48,389 --> 00:59:49,469
ที่นั่น?

969
00:59:49,628 --> 00:59:51,307
- ความดี.
- ยินดีต้อนรับ.

970
00:59:51,308 --> 00:59:52,388
ยินดีต้อนรับ.

971
00:59:52,389 --> 00:59:54,627
ซื้อกางเกงขาบานสองตัวในราคาตัวเดียว

972
00:59:54,628 --> 00:59:57,587
- เรากำลังรอการมาถึงของคุณ
- มันจะเป็น 2,000 วอน

973
00:59:57,588 --> 00:59:58,787
เครื่องคาราโอเกะราคา 1 ล้านวอน

974
00:59:58,788 --> 01:00:00,468
- มันไม่เล็ก.
- แล้วถ้าเราซื้อสองอันล่ะ?

975
01:00:00,469 --> 01:00:01,668
มันจะเป็น 5,000 วอน

976
01:00:02,069 --> 01:00:03,708
- ความดี.
- ในขณะเดียวกันนี่คือ 1 ล้านวอน

977
01:00:12,909 --> 01:00:14,549
เฮ้.

978
01:00:14,869 --> 01:00:16,068
ซ่อมแอร์โอเคไหม?

979
01:00:16,069 --> 01:00:17,948
ร้อนนี้เราควรขับรถโดยไม่มีมันไหม?

980
01:00:17,949 --> 01:00:19,509
รื้อรถบรรทุกน่าจะถูกกว่า

981
01:00:21,029 --> 01:00:23,509
ทำไมฉันถึงเห็นแต่นาข้าวในหมู่บ้านนี้?

982
01:00:24,308 --> 01:00:25,389
คุณแน่ใจหรือว่าเรามาถูกทาง?

983
01:00:26,228 --> 01:00:28,228
มันแปลก. ฉันเดินไปผิดทางหรือเปล่า?

984
01:00:30,788 --> 01:00:31,788
อะไร...

985
01:00:36,349 --> 01:00:37,349
- เฮ้
- เกิดอะไรขึ้น?

986
01:00:37,668 --> 01:00:39,069
ออกไป.

987
01:00:39,148 --> 01:00:40,668
ลงจากรถบรรทุก

988
01:00:45,469 --> 01:00:46,829
เกิดอะไรขึ้น?

989
01:00:47,029 --> 01:00:48,108
เฮ้!

990
01:00:48,628 --> 01:00:50,548
บอกให้ตรวจรถ...

991
01:00:50,549 --> 01:00:51,787
เนื่องจากเราไม่สามารถที่จะพังทลายลงในชนบทได้

992
01:00:51,788 --> 01:00:54,349
มันเป็นเรื่องปกติ

993
01:00:54,549 --> 01:00:55,587
เพราะคุณ...

994
01:00:55,588 --> 01:00:57,588
ซังกี เราควรโทรหาบริษัทประกันภัยของเราไหม?

995
01:00:57,829 --> 01:01:00,868
แล้วอะไรล่ะ? พวกเขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

996
01:01:00,869 --> 01:01:01,869
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะมาถึงที่นี่เมื่อไหร่?

997
01:01:01,870 --> 01:01:03,469
คุณหลบมันเหรอ? เพราะคุณ...

998
01:01:17,549 --> 01:01:19,549
(การเก็บเกี่ยวที่ดี)

999
01:01:53,308 --> 01:01:54,949
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1000
01:02:45,029 --> 01:02:46,869
(คนขับแท็กซี่ 2)

1001
01:02:47,308 --> 01:02:48,389
มาเริ่มกันเลย

1002
01:02:48,708 --> 01:02:50,868
มีการร้องขอบริการจัดส่งลำดับความสำคัญ

1003
01:02:50,869 --> 01:02:52,627
มีใครโทรหา Priority Shipping บ้างไหม?

1004
01:02:52,628 --> 01:02:54,468
ให้บริษัทประกันจัดการเถอะ!

1005
01:02:54,469 --> 01:02:55,548
ทำไม

1006
01:02:55,549 --> 01:02:56,588
แล้วเดินเล่นล่ะ?

1007
01:02:57,228 --> 01:02:58,788
ปลาวาฬอยู่ตรงหน้าเรา

1008
01:02:58,989 --> 01:03:01,029
ฉันแน่ใจว่าเขาซ่อนมันไว้ในทุ่งแห่งหนึ่ง

1009
01:03:01,389 --> 01:03:03,588
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เราทุกคนจะติดตามเขาไป

1010
01:03:03,949 --> 01:03:06,307
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- และตอนนี้?

1011
01:03:06,308 --> 01:03:08,829
คุณเป็นคนเดียวที่เราสามารถวางใจได้ในตอนนี้

1012
01:03:08,989 --> 01:03:10,588
ฉันชื่ออึนยี

1013
01:03:10,748 --> 01:03:13,308
พวกเขาเลือกที่จะทำร้ายผู้บริสุทธิ์ที่สุด

1014
01:03:13,509 --> 01:03:16,788
ถึงเวลาที่พวกเขาจะได้ลิ้มรสยาปรุงแต่งของตัวเองแล้ว

1015
01:03:17,188 --> 01:03:18,708
โทรหาคุณจัง...

1016
01:03:18,869 --> 01:03:20,829
และบอกให้เขาเดินเป็นครั้งสุดท้าย

1017
01:03:24,566 --> 01:03:29,621
ริพและซิงก์ใหม่โดย YoungJedi

1018
01:03:32,000 --> 2:03:32,000
<font color='red'>⋆ สร้างโดย SimpleFileTranslator จากการดาวน์โหลด App Store และสร้างคำบรรยายสำหรับทุกภาษา ⋆</font>