1 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 แก้ไขโดย Blue-Bird™ 2 00:00:37,162 --> 00:00:39,497 ตัวละครทั้งหมด สถานที่ และสถาบันเป็นเพียงเรื่องโกหก 3 00:00:39,581 --> 00:00:42,041 ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู เนื่องจากบางฉากอาจไม่เป็นที่พอใจ 4 00:00:51,509 --> 00:00:52,969 ฉันฆ่าแม่ของคุณ 5 00:00:53,052 --> 00:00:55,096 “ฉันทำสตูว์เต้าเจี้ยว ที่คุณชื่นชอบ" 6 00:00:55,180 --> 00:00:58,600 -ฉันทำสตูว์เต้าเจี้ยว ของโปรดของคุณ -"ใช้เวลาของคุณ ระวังตัวด้วย" 7 00:00:58,683 --> 00:01:00,769 ใช้เวลาของคุณ ระวัง. 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,985 ลูกชายของฉัน… เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,279 คุณควรออกไปก่อนที่คุณจะเจอพวกเขา 10 00:01:11,780 --> 00:01:12,614 เร็วเข้า 11 00:01:14,240 --> 00:01:16,451 คุณคิม คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 12 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 เปิดประตู 13 00:01:20,747 --> 00:01:21,664 นายคิม. 14 00:01:22,749 --> 00:01:24,250 อัยการคังฮานา 15 00:01:24,334 --> 00:01:26,586 การระงับการฟ้องร้อง ผู้ต้องสงสัย: โอ้ ชอลยัง 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,797 อาชญากรรม: นักเรียนหญิงถูกสังหาร ระหว่างทางกลับบ้าน 17 00:01:31,508 --> 00:01:34,344 เหตุผล: อายุความจำกัดหมดอายุแล้ว 18 00:01:54,072 --> 00:01:55,698 อย่าอยู่ในนั้นเพียงลำพัง 19 00:01:58,076 --> 00:01:59,410 คุณกำลังเจ็บปวดอยู่ตอนนี้ 20 00:02:12,382 --> 00:02:13,258 นายจัง. 21 00:02:13,800 --> 00:02:15,135 ฉันกำลังได้รับการตีพิมพ์ 22 00:02:16,553 --> 00:02:18,346 ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร 23 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 แต่มีผู้จัดพิมพ์ไม่กี่รายติดต่อฉัน 24 00:02:20,223 --> 00:02:21,975 ทำไมคุณถึงต้องการเผยแพร่สิ่งนั้น? 25 00:02:22,058 --> 00:02:24,477 เพราะอย่างน้อยก็มีคนอ่าน 26 00:02:24,561 --> 00:02:25,812 และเข้าใจฉัน 27 00:02:26,521 --> 00:02:27,689 นั่นก็เป็นเช่นนั้น 28 00:02:27,772 --> 00:02:30,608 สิ่งที่คุณต้องการคือความสนใจของผู้คน 29 00:02:32,360 --> 00:02:33,695 คุณกลัวการถูกลืมไหม? 30 00:02:35,488 --> 00:02:36,406 มันแย่เหรอ? 31 00:02:37,615 --> 00:02:39,993 หนังสือเล่มนี้จะไม่มีวัน ออกมาสู่โลก 32 00:02:40,910 --> 00:02:42,495 ฉันจะหยุดมันทุกวิถีทาง 33 00:02:47,625 --> 00:02:48,501 ฟังนะ. 34 00:02:50,295 --> 00:02:52,171 คนที่สูญเสียสมาชิกในครอบครัว 35 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 ใช้ชีวิตของพวกเขา 36 00:02:55,508 --> 00:02:57,468 ด้วยระเบิดที่อยู่ในใจของพวกเขา 37 00:02:58,720 --> 00:03:00,722 คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะระเบิดเมื่อใด 38 00:03:01,431 --> 00:03:03,474 และเราพยายามอย่างเต็มที่ที่จะมองไปทางอื่น 39 00:03:04,642 --> 00:03:06,185 สิ่งที่คุณกำลังจะทำก็คือ 40 00:03:07,520 --> 00:03:10,815 จุดระเบิดนั้นในหัวใจของพวกเขา 41 00:03:14,193 --> 00:03:15,445 พวกเขาไม่จำเป็นต้องอ่านมัน 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,866 ไม่ว่าใครจะว่ายังไง ฉันจะเผยแพร่มัน 43 00:03:21,534 --> 00:03:24,996 คุณรู้ไหมว่าทำไม ฉันยังคงพบกับคุณ? 44 00:03:26,706 --> 00:03:27,999 ที่จะให้อภัยคุณ? 45 00:03:29,083 --> 00:03:29,918 ไม่ 46 00:03:31,044 --> 00:03:33,296 เพียงเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ 47 00:03:37,634 --> 00:03:39,302 รอดูได้เลย 48 00:03:40,136 --> 00:03:42,597 ฉันจะทำอะไรเพื่อให้คุณเสียใจ 49 00:03:43,723 --> 00:03:45,433 เงียบไว้ 50 00:04:05,578 --> 00:04:06,704 แม่. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 คุณสบายดีไหม? 52 00:04:11,209 --> 00:04:13,086 ฉันขอโทษที่ไม่ได้มาบ่อยกว่านี้ 53 00:04:13,169 --> 00:04:14,587 ชเว อึนจู 54 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 ฉันควรจะมาบ่อยกว่านี้ 55 00:04:23,888 --> 00:04:24,764 แต่แม่. 56 00:04:26,432 --> 00:04:27,725 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 57 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 ฉันจะทำให้คุณปลอดภัยได้ 58 00:04:34,023 --> 00:04:36,651 ทำไมคุณถึงให้ฉันปลอดภัยแทน? คุณไม่จำเป็นต้อง 59 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 แม่ครับ ผมจะไม่มีวันให้อภัยคนชั่วเลย 60 00:04:49,414 --> 00:04:50,581 ใครทำอย่างนั้นกับคุณ 61 00:04:53,042 --> 00:04:54,877 ฉันจะทำให้เขาเสียใจทุกอย่าง 62 00:04:55,920 --> 00:04:56,754 ดูฉันสิ 63 00:04:58,965 --> 00:05:00,258 ดังนั้นแม่ 64 00:05:04,095 --> 00:05:05,305 เชื่อฉันเถอะ 65 00:05:06,097 --> 00:05:07,515 และอย่ากังวลอะไรเลย 66 00:05:10,435 --> 00:05:11,602 เพียงแค่พักผ่อนอย่างสงบ 67 00:05:13,813 --> 00:05:14,731 ตกลง? 68 00:05:28,911 --> 00:05:29,787 ลาก่อนแม่ 69 00:05:31,080 --> 00:05:32,457 ฉันจะไปอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ 70 00:05:54,020 --> 00:05:55,229 นายจัง. 71 00:05:55,980 --> 00:05:57,148 คุณเห็นแม่ของคุณไหม? 72 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 ใช่. 73 00:06:02,361 --> 00:06:03,738 เดินเล่นกันเถอะ 74 00:06:12,371 --> 00:06:14,165 ชีวิตไม่ใช่เรื่องน่าขันใช่ไหม? 75 00:06:15,917 --> 00:06:18,753 ผู้ร้ายตัวจริงปรากฏตัวแล้ว ช่วงเวลาที่คุณยอมแพ้ 76 00:06:19,337 --> 00:06:20,963 ในการแก้แค้นของคุณ 77 00:06:22,048 --> 00:06:23,299 คุณจะแก้แค้นอีกครั้งหรือไม่? 78 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 พูดตามตรง 79 00:06:27,762 --> 00:06:29,138 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 80 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 ฉันแน่ใจ. 81 00:06:32,683 --> 00:06:34,769 สละชีวิตของเขา ณ จุดนี้ 82 00:06:35,603 --> 00:06:38,022 ก็เหมือนกับการแสดงความเมตตาต่อเขามากกว่า 83 00:06:39,398 --> 00:06:40,233 แล้วอะไรล่ะ? 84 00:06:41,275 --> 00:06:42,610 ฉันไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ? 85 00:06:48,199 --> 00:06:49,826 ฉันก็อยากจะแก้แค้นเหมือนกัน 86 00:06:49,909 --> 00:06:50,868 เช่นเดียวกับคุณ 87 00:06:54,580 --> 00:06:55,748 และ 88 00:06:56,332 --> 00:06:58,084 คุณรู้ดีกว่าใครๆ 89 00:06:58,918 --> 00:07:00,628 ความปรารถนานั้นทำลายฉันอย่างไร 90 00:07:05,675 --> 00:07:06,509 โดกิ. 91 00:07:10,054 --> 00:07:11,055 การแก้แค้นของคุณ 92 00:07:11,722 --> 00:07:15,309 ไม่ได้จบลงด้วยการทำลายชีวิต ของศัตรูของคุณ 93 00:07:18,020 --> 00:07:19,689 เมื่อคุณใช้ชีวิตของคุณ 94 00:07:20,398 --> 00:07:22,275 ทั้งหมดด้วยตัวคุณเองเหมือนตัวคุณเอง 95 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 นั่นคือเมื่อการแก้แค้นของคุณเสร็จสิ้น 96 00:07:30,992 --> 00:07:34,162 เรามีคิมชอลจินอยู่แล้ว ในรถแท็กซี่ดีลักซ์ของเรา 97 00:07:35,746 --> 00:07:38,541 และเมื่อเราพบลูกค้าแล้ว เราไม่เคยละสายตาจากกรณีของพวกเขา 98 00:07:38,624 --> 00:07:39,876 ยิ่งไปกว่านั้น 99 00:07:39,959 --> 00:07:42,211 การแก้แค้นของเราไม่รวมถึงการ ทำร้ายลูกค้า 100 00:07:44,338 --> 00:07:45,923 นี่ไม่ใช่แค่สำหรับคิมชอลจินเท่านั้น 101 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 คุณ 102 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของคำขอนี้ด้วย 103 00:07:53,723 --> 00:07:54,765 นายจัง. 104 00:07:57,101 --> 00:07:58,227 ฉันมีเรื่องจะขอเหมือนกัน 105 00:08:00,396 --> 00:08:02,106 ฉันไม่สามารถให้อภัยโอชอลยังได้ 106 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 ฉันก็เข้าเหมือนกัน 107 00:08:05,485 --> 00:08:08,112 ฉันไม่สามารถเหลือเพียงคนเดียวได้ ฉันยกมือขึ้นด้วย 108 00:08:13,367 --> 00:08:16,496 ในกระบวนการแก้แค้นนี้ เราจะไม่ฝ่าฝืนกฎหมายใดๆ 109 00:08:16,579 --> 00:08:19,248 พวกเราก็จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเช่นกัน 110 00:08:22,960 --> 00:08:24,212 ฉันอาจเป็นเจ้านายที่ไม่ดี 111 00:08:24,879 --> 00:08:26,839 แต่คุณจะให้ฉันไว้วางใจครั้งสุดท้ายของคุณ? 112 00:08:29,467 --> 00:08:30,676 แน่นอน. 113 00:08:43,773 --> 00:08:45,441 โอ้ คำสารภาพของชอลยัง 114 00:08:45,525 --> 00:08:47,860 ก่อนอื่น เราต้องหยุดเขาก่อน จากการตีพิมพ์หนังสือของเขา 115 00:08:48,361 --> 00:08:49,737 เราจะทำให้เขายอมแพ้ได้อย่างไร? 116 00:08:49,820 --> 00:08:52,031 อย่างที่คุณพูดเขาไม่มีอะไรจะเสีย 117 00:08:52,114 --> 00:08:54,659 คนเดียวที่สามารถหยุดความบ้าคลั่งของเขาได้ 118 00:08:55,284 --> 00:08:56,244 คือลูกชายของเขา 119 00:08:56,953 --> 00:08:58,204 ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา 120 00:08:58,287 --> 00:09:01,624 ฉันพบกับเขาอย่างต่อเนื่อง และได้สนทนากันมากมาย 121 00:09:02,833 --> 00:09:05,461 ฉันตระหนักรู้อย่างนี้ทุกครั้ง แต่เขารักลูกชายของเขามาก 122 00:09:06,587 --> 00:09:09,173 พวกโรคจิตก็มีได้ 123 00:09:09,257 --> 00:09:10,508 สัญชาตญาณของพ่อ? 124 00:09:10,591 --> 00:09:12,510 จริงๆแล้วมีคนโรคจิตอยู่นะ 125 00:09:12,593 --> 00:09:14,971 ผู้มีความรักใคร่เกินควร 126 00:09:15,054 --> 00:09:16,931 หรือหมกมุ่นอยู่กับลูก ๆ ของพวกเขา 127 00:09:17,014 --> 00:09:18,599 โอชอลยังก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน 128 00:09:19,642 --> 00:09:21,978 เขารักลูกชายของเขาอย่างสุดซึ้ง 129 00:09:22,061 --> 00:09:23,312 แต่เขาก็ยังกลัวเขา 130 00:09:23,396 --> 00:09:24,605 ลูกชายเขารู้ไหม. 131 00:09:24,689 --> 00:09:26,148 พ่อของเขาคือใคร? 132 00:09:26,232 --> 00:09:29,819 ฉันไม่รู้. พวกเขาแยกทางกันมานานแล้ว ฉันก็เลยคิดว่าเขาจะไม่รู้ 133 00:09:29,902 --> 00:09:31,529 แต่โกอึนได้พบบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ 134 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 นี่คือลูกชายของเขา 135 00:09:34,490 --> 00:09:37,493 เขาทำงานเป็นผู้คุมในเรือนจำ ในคุกของโอชอลยัง 136 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 ฉันรู้สึกหนาวสั่น นั่นหมายความว่าเขารู้ 137 00:09:40,913 --> 00:09:42,206 นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ 138 00:09:42,290 --> 00:09:45,418 บางทีโอชอลยังอาจจะรู้เช่นกัน 139 00:09:45,501 --> 00:09:47,795 ไม่ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่รู้ 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,631 ถ้าลูกชายของเขาไปที่นั่นโดยรู้ว่าเขาเป็นใคร 141 00:09:50,715 --> 00:09:52,091 แล้วเขามีเจตนาอะไร? 142 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 เขาคิดถึงพ่อจริงๆ เหรอ? 143 00:09:54,343 --> 00:09:55,928 นั่นเป็นความเป็นไปได้ 144 00:09:56,012 --> 00:09:57,680 ถ้าลูกชายของเขาเป็นคนโรคจิตด้วย 145 00:09:58,639 --> 00:10:00,224 เขาจะชื่นชมพ่อของเขา 146 00:10:05,396 --> 00:10:07,189 สบายดีนะหนุ่มๆ 147 00:10:07,273 --> 00:10:09,692 คุณเป็นลูกชายที่ดีจริงๆ 148 00:10:10,484 --> 00:10:13,154 ลูกสาปของฉันจะไม่ผ่านมา 149 00:10:13,237 --> 00:10:16,032 <แบบอักษรสี=" และเธออยู่ในบ้านพักคนชรา 150 00:10:18,492 --> 00:10:20,745 เราไม่สามารถปล่อยคุณไปได้ทุกครั้ง 151 00:10:21,454 --> 00:10:24,498 ฉันจะชำระเงินภายในสัปดาห์นี้ 152 00:10:24,582 --> 00:10:25,416 ฉันเสียใจ. 153 00:10:25,499 --> 00:10:28,127 ค่าธรรมเนียมบ้านพักคนชราและค่ายา มีความสำคัญ 154 00:10:28,210 --> 00:10:29,086 ฉันขอโทษ. 155 00:10:42,141 --> 00:10:44,018 เขากู้สินเชื่อเอกชนไปจำนวนมากด้วย 156 00:11:01,535 --> 00:11:04,705 คุณยืมและใช้เงินของเรา คุณต้องคืนเงินเราแล้ว 157 00:11:04,789 --> 00:11:07,458 ก็พอแล้ว! ให้ฉันได้อยู่นะไอ้พวกบ้า 158 00:11:08,376 --> 00:11:09,502 “กระตุกเหรอ?” เฮ้. 159 00:11:09,585 --> 00:11:10,711 คว้าเขา 160 00:11:11,796 --> 00:11:12,630 คุณงี่เง่า. 161 00:11:16,008 --> 00:11:17,176 -คุณ. -ขออนุญาต. 162 00:11:17,259 --> 00:11:18,803 ฉันขอไอศกรีมซันเดย์ผัดได้ไหม 163 00:11:22,556 --> 00:11:25,059 ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะทำ ไอศกรีมใส่ผลไม้ จากคุณ 164 00:11:26,310 --> 00:11:28,562 วันนี้อยากกินอันนี้จังเลย 165 00:11:31,148 --> 00:11:32,691 มานี่.. 166 00:11:32,775 --> 00:11:35,361 ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ คุณจะไม่กระหายมันอีกเลย คุณงี่เง่า. 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,782 ประณามมัน 168 00:11:41,492 --> 00:11:42,326 เจ้านาย! 169 00:11:42,410 --> 00:11:43,452 คุณกล้าดียังไง… 170 00:11:44,203 --> 00:11:45,121 คุณงี่เง่า! 171 00:11:50,251 --> 00:11:52,336 ดวงตาของฉัน ฉันไม่เห็นอะไรเลย! 172 00:11:56,424 --> 00:11:57,299 ให้ตายเถอะ มันแสบ! 173 00:11:59,718 --> 00:12:00,886 อันนี้อยู่บนบ้าน 174 00:12:01,470 --> 00:12:03,806 เอ้ยคุณไม่จำเป็นต้อง 175 00:12:04,849 --> 00:12:06,183 ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ 176 00:12:07,059 --> 00:12:08,269 -ที่นี่. -แน่นอน. 177 00:12:09,478 --> 00:12:10,521 ขอบคุณ. 178 00:12:14,191 --> 00:12:15,443 ให้ฉันรินให้คุณด้วย 179 00:12:18,028 --> 00:12:19,822 การทำธุรกิจไม่ใช่เรื่องยากใช่ไหม? 180 00:12:20,489 --> 00:12:23,117 แม่ของฉันเคยทำบาร์รถเข็น 181 00:12:23,200 --> 00:12:26,579 ฉันช่วยเธอมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นฉันจึงคุ้นเคยกับมัน 182 00:12:27,163 --> 00:12:29,290 ฉันเป็นคนพาร์ทไทม์ที่มีประสบการณ์ 183 00:12:30,249 --> 00:12:32,877 แม่ของฉันเคยทำสิ่งที่คล้ายกัน 184 00:12:33,711 --> 00:12:35,754 พ่อของฉันเสียชีวิตเร็ว 185 00:12:36,547 --> 00:12:37,840 เธอจึงต้องหาเลี้ยงชีพ 186 00:12:39,925 --> 00:12:41,302 มันก็เป็นเช่นนั้นสำหรับฉันเช่นกัน 187 00:12:41,886 --> 00:12:43,679 ชีวิตคงจะง่ายขึ้น 188 00:12:44,263 --> 00:12:46,557 ถ้าบรรพบุรุษของเราอยู่ด้วย 189 00:12:53,230 --> 00:12:56,442 แล้วพ่อของคุณก็... 190 00:12:57,151 --> 00:12:59,028 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 191 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 แต่ฉันก็รู้อย่างใด 192 00:13:04,617 --> 00:13:06,076 ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 193 00:13:11,790 --> 00:13:12,625 ฮยอนซู. 194 00:13:13,918 --> 00:13:15,461 อย่ามองหาพ่อของคุณ 195 00:13:17,004 --> 00:13:18,088 ไม่เคย. 196 00:13:18,589 --> 00:13:19,757 พ่อของฉันคือ... 197 00:13:21,008 --> 00:13:22,218 มีชีวิตอยู่เหรอ? 198 00:13:25,554 --> 00:13:26,430 ฉันหิว. 199 00:13:27,139 --> 00:13:28,432 ฉันต้องการอาหาร 200 00:13:30,851 --> 00:13:33,270 ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมเขาถึงทิ้งเรา 201 00:13:33,771 --> 00:13:35,940 แต่ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผล 202 00:13:37,525 --> 00:13:39,985 เขาเป็นผู้ชายที่สร้างแรงบันดาลใจ 203 00:13:40,069 --> 00:13:42,112 -ผู้ชายคนนี้… -และมีความสามารถมาก 204 00:13:42,196 --> 00:13:43,239 ไม่รู้อะไรเลย 205 00:13:43,822 --> 00:13:45,866 เขาเป็นผู้ชายที่อบอุ่น 206 00:13:46,992 --> 00:13:51,288 ฉันจำรามยอนได้ เขาเคยทำทุกเช้าวันอาทิตย์ 207 00:13:51,956 --> 00:13:53,707 ฉันไม่รู้ว่าเขาใส่อะไรลงไป 208 00:13:53,791 --> 00:13:55,042 แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไร 209 00:13:55,834 --> 00:13:57,086 รสชาติไม่เหมือนกัน 210 00:14:08,305 --> 00:14:10,432 คุณไม่โกรธเขาเหรอ? 211 00:14:12,101 --> 00:14:14,395 ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าไม่ 212 00:14:16,897 --> 00:14:17,982 แต่ถึงกระนั้น 213 00:14:18,566 --> 00:14:19,441 ฉันคิดถึงเขา 214 00:14:23,946 --> 00:14:25,406 ฉันควรจะหาเขาให้คุณไหม? 215 00:14:28,492 --> 00:14:29,994 ฉันจะไปหาเขาถ้าคุณต้องการฉัน 216 00:14:30,786 --> 00:14:32,454 ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณทำอาชีพอะไร? 217 00:14:33,956 --> 00:14:34,832 คนขับแท็กซี่ 218 00:14:39,253 --> 00:14:40,462 เอาล่ะ. 219 00:14:42,381 --> 00:14:43,632 - ฉันจะกลับมาอีกครั้ง -ตกลง. 220 00:14:46,218 --> 00:14:47,219 คุณมีแผนอะไร 221 00:14:47,761 --> 00:14:50,389 ดูเหมือนเขาจะไม่รู้ ทำไมชีวิตของเขาถึงวุ่นวาย 222 00:14:50,931 --> 00:14:53,767 ชีวิตของฮันดงชาน ก็ยากพอแล้ว 223 00:14:54,727 --> 00:14:55,644 เราจะปล่อยให้ 224 00:14:56,478 --> 00:14:57,646 ฮันดงชานตัดสินใจ 225 00:15:10,117 --> 00:15:12,912 -เฮ้ โดกิ -พบกันใหม่. 226 00:15:13,829 --> 00:15:14,747 ดงชาน. 227 00:15:15,664 --> 00:15:18,500 -ความดี. - ฉันทำงานที่นี่ 228 00:15:18,584 --> 00:15:19,501 ฉันเห็น. 229 00:15:20,127 --> 00:15:21,337 อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 230 00:15:21,420 --> 00:15:23,255 ฉันมาเยี่ยมใครบางคน 231 00:15:23,923 --> 00:15:25,758 -WHO? -โอ ชอลยัง 232 00:15:26,342 --> 00:15:29,178 คุณรู้จักเขาเหรอ? 233 00:15:30,054 --> 00:15:31,972 - คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ? -แน่นอน. 234 00:15:32,056 --> 00:15:34,058 เขาเป็นคนชั่วร้ายที่สุดในที่นี่ 235 00:15:34,642 --> 00:15:36,268 ไม่เพียงแต่เขาหยิ่งผยอง 236 00:15:36,352 --> 00:15:38,354 เขายังรังแกผู้คุมอยู่มาก 237 00:15:39,897 --> 00:15:43,192 แล้วคุณรู้จักเขาได้อย่างไร? 238 00:15:43,275 --> 00:15:45,319 ฉันมาที่นี่ในนามของใครบางคน 239 00:15:45,402 --> 00:15:48,072 ขวา. คุณช่วยให้ผู้คนพบใครบางคน 240 00:15:49,239 --> 00:15:51,825 มีคนอยากไปหาเขาเหรอ? 241 00:15:57,373 --> 00:15:59,249 คุณจะรู้สึกอย่างไรดงชาน? 242 00:16:00,000 --> 00:16:02,753 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าปรากฎว่าพ่อของคุณ 243 00:16:03,295 --> 00:16:05,172 ไม่ใช่คนดีขนาดนั้นเหรอ? 244 00:16:06,131 --> 00:16:07,675 ถ้าเขาตรงกันข้ามกับความดีล่ะ? 245 00:16:08,550 --> 00:16:10,761 ฉันคงผิดหวัง 246 00:16:12,846 --> 00:16:14,765 แต่ถึงกระนั้นเขาก็เป็นพ่อของฉัน 247 00:16:20,312 --> 00:16:22,982 คุณมีเวลาต่อมาบ้างไหม? ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ 248 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 ตกลง. 249 00:16:26,193 --> 00:16:27,111 ไปข้างหน้า. 250 00:16:42,918 --> 00:16:44,086 ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง? 251 00:16:46,255 --> 00:16:47,589 ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกแย่กับคุณ 252 00:16:49,717 --> 00:16:51,093 ดูแลตัวเอง 253 00:16:51,677 --> 00:16:53,595 แม่ของคุณเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคุณ 254 00:16:54,221 --> 00:16:55,723 คุณรู้ไหมว่างานของฉันคืออะไร? 255 00:16:59,018 --> 00:17:00,102 ฉันเป็นคนขับแท็กซี่ 256 00:17:00,185 --> 00:17:02,104 คุณไม่ใช่ทหารเหรอ? 257 00:17:02,688 --> 00:17:03,522 ขวา. 258 00:17:04,148 --> 00:17:06,150 ฉันเดาว่าชีวิตทหารไม่เหมาะกับคุณ 259 00:17:06,233 --> 00:17:08,235 ฉันรับลูกค้าพิเศษบนรถแท็กซี่ 260 00:17:09,445 --> 00:17:11,113 คนที่ต้องการแก้แค้น 261 00:17:13,032 --> 00:17:13,949 น่าสนใจ. 262 00:17:14,533 --> 00:17:16,952 ครั้งนี้จะไม่เพื่อคนอื่น 263 00:17:17,036 --> 00:17:18,203 ฉันจะได้รับการแก้แค้นของฉัน 264 00:17:19,079 --> 00:17:20,372 ต่อต้านฉันเหรอ? 265 00:17:22,124 --> 00:17:23,167 คุณมีแผนอะไร? 266 00:17:24,918 --> 00:17:26,336 คุณจะฆ่าฉันเหรอ? 267 00:17:27,504 --> 00:17:28,672 ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ? 268 00:17:31,091 --> 00:17:32,426 ลูกชายของคุณเป็นอีกเรื่องหนึ่ง 269 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 โอ ฮยอนซู. 270 00:17:39,892 --> 00:17:40,726 ฉันได้พบกับเขา 271 00:17:43,562 --> 00:17:44,396 หยุดโกหก. 272 00:17:45,022 --> 00:17:46,148 คุณพบเขาได้อย่างไร? 273 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 คุณต้องทำ รามยอน ออกมาดีแน่ๆ 274 00:17:48,442 --> 00:17:51,820 เขาบอกว่าเขาชอบ รามยอน ที่คุณทำ ทุกสุดสัปดาห์ 275 00:17:53,906 --> 00:17:55,783 - ความลับของคุณคืออะไร? -คุณงี่เง่า 276 00:18:01,872 --> 00:18:04,291 เขาไม่ได้ทำอะไรผิด อย่าวางมือบนเขา 277 00:18:07,628 --> 00:18:10,798 มันไม่ใช่ว่าคุณฆ่าแม่ฉันนะ เพราะเธอทำอะไรผิด 278 00:18:18,305 --> 00:18:19,765 เขาคิดถึงคุณมาก 279 00:18:21,266 --> 00:18:22,351 นั่นเป็นเหตุผล 280 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 - ฉันวางแผนที่จะบอกเขา -เลขที่. 281 00:18:25,270 --> 00:18:26,480 ฉันควรบอกเขาเมื่อไหร่? 282 00:18:27,773 --> 00:18:28,607 ตอนนี้? 283 00:18:29,274 --> 00:18:31,276 หรือบางทีฉันอาจจะเลื่อนมันออกไปสักพัก 284 00:18:31,360 --> 00:18:33,529 แล้วทิ้งระเบิด 285 00:18:33,612 --> 00:18:36,448 เมื่อเขาแต่งงาน คุณคิดอย่างไร? 286 00:18:40,285 --> 00:18:42,037 ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง 287 00:18:42,121 --> 00:18:44,164 คุณต้องการอะไร? ฉันจะทำทุกอย่างตามที่คุณพูด 288 00:18:45,999 --> 00:18:47,918 คนเหล่านั้นที่คุณฆ่า 289 00:18:48,752 --> 00:18:50,462 ขอร้องแบบนี้เหมือนกัน ไม่ใช่เหรอ? 290 00:18:53,340 --> 00:18:54,341 คุณรู้สึกอย่างไร? 291 00:19:02,558 --> 00:19:04,393 ฉันจะใช้เวลาของฉันเพื่อบอกเงื่อนไขของฉัน 292 00:19:05,144 --> 00:19:06,562 แต่ก่อนอื่นให้ยื่นเรื่องการโอน 293 00:19:06,645 --> 00:19:07,938 เหตุใดฉันจึงควรโอน? 294 00:19:09,022 --> 00:19:11,066 พวกเขาจะไม่ยอมรับคำขอของฉันอยู่แล้ว 295 00:19:11,150 --> 00:19:12,818 คุณบอกว่าคุณจะทำตามที่ฉันบอก 296 00:19:14,820 --> 00:19:16,363 ก็ได้ ฉันจะทำมัน 297 00:19:18,365 --> 00:19:20,242 งั้นคุณจะไม่ทำร้ายฮยอนซูใช่ไหม? 298 00:19:23,829 --> 00:19:24,663 ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม 299 00:19:25,831 --> 00:19:28,876 คุณช่วยส่งรูปเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 300 00:19:31,503 --> 00:19:32,754 โปรด. 301 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 คุณรอนานไหม? 302 00:19:50,564 --> 00:19:51,690 การเยี่ยมชมของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 303 00:19:59,448 --> 00:20:02,367 ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถบอกคุณก่อน 304 00:20:02,951 --> 00:20:05,162 ข้าราชการไม่สามารถมีสองงานได้ 305 00:20:05,245 --> 00:20:07,372 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่บอกใคร 306 00:20:10,167 --> 00:20:12,085 -ไปเดินเล่นกันเถอะ -ตกลง. 307 00:20:23,263 --> 00:20:25,682 คุณต้องการบอกอะไรฉัน? 308 00:20:32,272 --> 00:20:34,566 แม่คุณอยู่โรงบาลใช่ไหม? 309 00:20:36,443 --> 00:20:39,446 มีโรงพยาบาลแห่งนี้ ร่วมกับมูลนิธิที่ฉันทำงานให้ 310 00:20:39,947 --> 00:20:41,406 และมีพื้นที่ว่าง 311 00:20:42,741 --> 00:20:44,117 พวกเขามีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดี 312 00:20:45,035 --> 00:20:47,371 และมูลนิธิจะจ่ายทุกอย่าง 313 00:20:48,330 --> 00:20:49,539 คุณสนใจไหม? 314 00:20:50,457 --> 00:20:51,667 แต่ทำไมคุณถึง 315 00:20:53,252 --> 00:20:54,086 ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ? 316 00:20:55,837 --> 00:20:57,589 เพราะคุณโชคดีนะดงชาน 317 00:21:05,472 --> 00:21:06,431 ดงชาน. 318 00:21:07,391 --> 00:21:10,018 เป็นครั้งแรกที่มีคนพูดแบบนั้น 319 00:21:13,730 --> 00:21:15,315 ฉันหาพ่อของคุณไม่เจอ 320 00:21:16,900 --> 00:21:17,859 ฉันเสียใจ. 321 00:21:18,735 --> 00:21:19,569 อย่าพูดอย่างนั้น 322 00:21:20,112 --> 00:21:22,406 อย่า. ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ 323 00:21:23,031 --> 00:21:24,241 ขอบคุณมาก. 324 00:21:38,463 --> 00:21:39,423 ขอบคุณมาก. 325 00:21:40,132 --> 00:21:41,258 ขอบคุณ 326 00:21:42,843 --> 00:21:43,927 ขอบคุณ 327 00:21:59,192 --> 00:22:00,402 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 328 00:22:01,069 --> 00:22:03,613 ลูกชายของโอชอลยังทำได้ยังไง เป็นยามในคุกนั้นเหรอ? 329 00:22:03,697 --> 00:22:04,948 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีความโปรดปราน 330 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 เมื่อเขาขอโอน... 331 00:22:08,827 --> 00:22:09,995 ฉันเข้าใจ. 332 00:22:10,620 --> 00:22:11,747 ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น 333 00:22:11,830 --> 00:22:13,123 ขอบคุณ 334 00:22:15,959 --> 00:22:17,919 คุณเคยจะบอกโอชอลยังไหม? 335 00:22:20,172 --> 00:22:21,006 ไม่ 336 00:22:22,716 --> 00:22:23,717 แม้ว่าเขาจะคิดถึงเขาก็ตาม 337 00:22:25,927 --> 00:22:27,637 เขาจะไม่มีหน้าให้คิด 338 00:22:40,650 --> 00:22:43,779 พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 339 00:22:44,571 --> 00:22:46,615 ฉันเห็นคุกใต้ดิน ใต้อาคารของคุณ 340 00:22:46,698 --> 00:22:47,991 และฉันได้ยินเกี่ยวกับการใช้งานของมัน 341 00:22:48,075 --> 00:22:48,992 อัยการคัง! 342 00:22:49,618 --> 00:22:51,203 พระเจ้า อัยการคัง! 343 00:22:53,121 --> 00:22:54,456 ฉันได้ยินมาว่าเป็นโอชอลยัง 344 00:22:54,539 --> 00:22:56,208 แม่ของคิม โดกิ ถูกฆ่าตาย 345 00:22:56,291 --> 00:22:57,292 โดย โอ ชอล ยัง! 346 00:22:57,375 --> 00:22:59,086 พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย 347 00:23:00,212 --> 00:23:02,714 ยอมรับที่จะกักขังคน. เช่น ปาร์ค จูชาน 348 00:23:02,798 --> 00:23:04,966 โช จงกึน, และชอยจงซุกอยู่ที่นั่นเหรอ? 349 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 ฉันเพิ่งเช่าสถานที่นั้น 350 00:23:06,676 --> 00:23:09,387 มันขึ้นอยู่กับผู้เช่าของฉัน เพื่อใช้สถานที่นั้นตามที่เขาชอบ 351 00:23:10,639 --> 00:23:13,850 แต่เราหาสัญญาเช่าไม่เจอ ที่จางซองชอลลงนาม 352 00:23:13,934 --> 00:23:15,310 หรือธุรกรรมทางการเงินใดๆ 353 00:23:15,393 --> 00:23:16,812 หากคุณตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิด 354 00:23:16,895 --> 00:23:19,272 คุณจะพบหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ 355 00:23:19,898 --> 00:23:21,149 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 356 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 ฉันดูภาพทั้งหมดแล้ว 357 00:23:30,867 --> 00:23:33,036 แต่ฉันไม่เคยเห็นนายจางที่นั่นเลย 358 00:23:37,499 --> 00:23:39,209 ฉันเดาว่ามันเป็นหนึ่งในสองสิ่งอีกครั้ง 359 00:23:39,876 --> 00:23:42,629 มีคนทำลายหลักฐาน หรือคุณกำลังโกหก 360 00:23:43,463 --> 00:23:44,798 มีพยานมากมาย 361 00:23:45,340 --> 00:23:47,092 ฉันแน่ใจว่าคนงี่เง่าเหล่านั้นบอกคุณแล้ว 362 00:23:47,175 --> 00:23:49,469 ที่ขังพวกเขาไว้ข้างล่างนั่น 363 00:23:49,553 --> 00:23:52,389 ฉันจะเชื่อสิ่งที่อาชญากรพูดได้อย่างไร? 364 00:23:52,472 --> 00:23:54,432 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทั้งหมดนี้อยู่ด้วยกัน? 365 00:24:04,568 --> 00:24:05,694 อัยการคัง. 366 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 หากคุณทำการสอบสวนอย่างมีอคติ 367 00:24:10,782 --> 00:24:12,576 มันจะไม่ส่งผลดีใดๆ แก่คุณเลย 368 00:24:14,911 --> 00:24:16,830 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันลำเอียง? 369 00:24:22,669 --> 00:24:25,130 ทรัพย์สินส่วนบุคคล 370 00:24:34,681 --> 00:24:36,766 ฉันขอโทษที่สร้างปัญหามากมาย 371 00:24:38,810 --> 00:24:41,771 คุณควรประพฤติตนดีกว่าเมื่อไปถึงที่นั่น อย่าสร้างปัญหา. 372 00:24:41,855 --> 00:24:44,149 ครับท่าน. ฉันจะทำอย่างนั้น 373 00:24:51,740 --> 00:24:53,700 ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผ่านอะไรมามากมาย 374 00:24:54,409 --> 00:24:55,285 อย่าพูดถึงมัน 375 00:25:00,123 --> 00:25:01,041 ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่อบลูเบิร์ด 376 00:25:01,124 --> 00:25:02,167 คุณหมายถึงอะไร? 377 00:25:02,667 --> 00:25:05,879 นางสาว ฮัน มิแอ ใครจะว่าไงนะ เพื่อถ่ายโอนไปยังบ้านพักคนชราของเรา 378 00:25:05,962 --> 00:25:07,088 <แบบอักษรสี=" 379 00:25:30,070 --> 00:25:32,864 ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งของเรา ศูนย์กักกันกรุงโซล 380 00:25:57,722 --> 00:26:01,726 ห้องเยี่ยมชม 381 00:26:07,232 --> 00:26:09,401 มันคงต้องใช้เวลาอีกนานมาก เพื่อมาที่นี่จากโซล 382 00:26:10,819 --> 00:26:14,114 อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย ทั้งหมดเป็นเพราะคนงี่เง่านี้ 383 00:26:14,197 --> 00:26:15,615 มันไม่สำคัญ 384 00:26:15,699 --> 00:26:17,409 ฉันจะไม่กลับมาพบคุณอีก 385 00:26:19,869 --> 00:26:21,204 คนที่ส่งคุณมาที่นี่ 386 00:26:22,414 --> 00:26:23,290 คือฉัน 387 00:26:25,333 --> 00:26:26,167 คุณ? 388 00:26:26,251 --> 00:26:29,087 นั่นก็คือ พระเมตตาชิ้นสุดท้ายที่เราแสดงแก่ท่าน 389 00:26:30,213 --> 00:26:31,464 คุณกำลังพูดอะไร? 390 00:26:31,548 --> 00:26:33,883 ฉันได้ยินมาว่าคุณทำร้ายใครบางคนอีกครั้ง ก่อนที่จะมาที่นี่ 391 00:26:34,759 --> 00:26:36,636 ไอ้โง่นั่นเหรอ? 392 00:26:38,346 --> 00:26:40,932 ฉันแค่สอนบทเรียนให้เขา เขาบอกฉันเรื่องนี้หรือเปล่า? 393 00:26:42,642 --> 00:26:44,477 คุณย้ายฉันเพราะเขา 394 00:26:45,312 --> 00:26:46,688 คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ? 395 00:26:58,074 --> 00:26:59,034 อะไรวะ? 396 00:26:59,617 --> 00:27:02,078 -คุณพังค์! - จับเขา! 397 00:27:03,288 --> 00:27:05,373 - คุณได้รับเขาหรือไม่? - ไอ้สารเลว! 398 00:27:06,583 --> 00:27:07,584 คุณสบายดีไหม? 399 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 ให้ตายเถอะ 400 00:27:10,378 --> 00:27:11,588 อะไร... 401 00:27:13,256 --> 00:27:14,841 เพราะคุณ 402 00:27:14,924 --> 00:27:17,052 ผู้คุมเรือนจำคนนั้น ต้องใช้เวลาสี่สัปดาห์ในการฟื้นฟู 403 00:27:21,181 --> 00:27:24,601 และเขาไม่สามารถไปเยี่ยมแม่ของเขาได้ ที่กำลังเป็นโรคสมองเสื่อม 404 00:27:26,561 --> 00:27:29,022 เมื่อจู่ๆ ลูกชายของเธอไม่ปรากฏตัว 405 00:27:29,105 --> 00:27:31,483 แม่ของฮันดงชาน… 406 00:27:38,948 --> 00:27:40,158 ฮยอนซู. 407 00:27:41,117 --> 00:27:42,452 นั่นคือฮยอนซูของฉัน 408 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 ความฝันของเธอคือการได้เห็นลูกชายของเธอ มาเป็นข้าราชการ 409 00:28:08,186 --> 00:28:11,481 เธอบอกเขาเสมอว่านั่นคือวิธีเดียว 410 00:28:13,108 --> 00:28:14,734 เขาสามารถมีชีวิตที่ดีได้ 411 00:28:16,236 --> 00:28:19,572 ฮันดงชานสอบผ่าน แม้จะมีสถานการณ์ที่ยากลำบากก็ตาม 412 00:28:19,656 --> 00:28:22,283 ฉันเริ่มเบื่อแล้ว 413 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 เรื่องนี้ยาวนานแค่ไหน? 414 00:28:24,786 --> 00:28:27,247 ถ้าเธอไม่เป็นโรคสมองเสื่อม 415 00:28:27,831 --> 00:28:28,790 เธอจะไม่มี 416 00:28:29,499 --> 00:28:33,211 ให้ลูกชายของเธอทำงานในคุก ที่ที่พ่อของเขาถูกขังไว้ 417 00:28:36,089 --> 00:28:37,465 ฮัน ดงชาน. 418 00:28:40,468 --> 00:28:42,303 เขาเป็นลูกชายของคุณ ฮยอนซู 419 00:28:45,473 --> 00:28:46,474 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 420 00:28:51,438 --> 00:28:53,273 ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการมัน 421 00:29:01,740 --> 00:29:03,032 คุณกำลังโกหก. 422 00:29:04,367 --> 00:29:06,077 คุณสร้างทุกอย่างขึ้นมา ขวา? 423 00:29:06,661 --> 00:29:08,079 ในท้ายที่สุด 424 00:29:09,164 --> 00:29:11,833 ลูกชายของคุณสูญเสียครอบครัวเดียวที่เขาเหลืออยู่ เพราะคุณ 425 00:29:15,503 --> 00:29:17,714 ความวิกลจริตอันชั่วร้ายของคุณ 426 00:29:19,048 --> 00:29:20,925 จบลงด้วยการทำร้ายลูกชายของคุณ 427 00:29:22,260 --> 00:29:23,094 ไม่ 428 00:29:24,095 --> 00:29:25,180 ไม่ นี่ไม่เป็นความจริง 429 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 ไม่ 430 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 รอก่อน ไม่ หยุด! 431 00:29:30,518 --> 00:29:33,521 บอกว่านี่ไม่เป็นความจริง บอกเลยว่าไม่จริง! 432 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 พระเจ้าของฉัน 433 00:29:39,027 --> 00:29:40,361 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 434 00:29:40,445 --> 00:29:42,864 ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนั้น คุณเลี้ยงปลาไหลให้ฉันด้วย 435 00:29:43,865 --> 00:29:45,241 ฉันชำระหนี้เสร็จแล้ว 436 00:29:45,325 --> 00:29:47,494 -หนี้อะไร? -ปลาไหลที่คุณซื้อวันนั้น 437 00:29:47,577 --> 00:29:49,162 โอ้ การค้นหาและการยึด 438 00:29:51,206 --> 00:29:54,793 มาเร็ว. ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเขินอาย โดยหยิบยกเรื่องนั้นขึ้นมา? 439 00:29:57,462 --> 00:29:59,339 คุณไม่จำเป็นต้องอาย 440 00:29:59,923 --> 00:30:01,674 ฉันโกรธคุณเพราะฉันผิด 441 00:30:02,884 --> 00:30:04,803 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น 442 00:30:06,429 --> 00:30:07,806 อัยการคังพูดถูก 443 00:30:08,431 --> 00:30:11,684 ฉันใช้แท็กซี่ดีลักซ์ เพื่อลักพาตัวคนร้าย 444 00:30:16,940 --> 00:30:19,567 ทำไมคุณถึงเป็น สารภาพอาชญากรรมเรื่องปลาไหลเหรอ? 445 00:30:24,447 --> 00:30:25,448 คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 446 00:30:25,532 --> 00:30:28,451 สอบถามรายละเอียดจากอัยการคัง เธอกำลังทำงานเกี่ยวกับคดีนี้ 447 00:30:29,577 --> 00:30:30,995 ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้ 448 00:30:31,871 --> 00:30:32,872 คุณจริงจังไหม? 449 00:30:35,667 --> 00:30:37,085 เฮ้ ซองชอล 450 00:30:38,211 --> 00:30:39,379 กินให้หมด. 451 00:30:39,462 --> 00:30:42,423 - ไม่กินข้าวเหรอจินวู? - ฉันจะกินตอนนี้ได้อย่างไร? 452 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 คุณจะต้องเสียใจในภายหลัง 453 00:30:47,428 --> 00:30:50,515 นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ฉันกำลังซื้อปลาไหลให้คุณ 454 00:30:57,856 --> 00:30:59,274 คุณจะมาเยี่ยมฉันไหม? 455 00:30:59,983 --> 00:31:03,069 คุณทำให้รุ่นน้องของคุณทำงาน และคุณไม่เคยทำอะไรเลย 456 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 คุณจะล้อเล่นได้อย่างไร? 457 00:31:06,781 --> 00:31:08,449 ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ 458 00:31:09,951 --> 00:31:13,079 เอ้ย ฉันรู้สึกสงบอย่างประหลาด 459 00:31:13,162 --> 00:31:15,206 ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้สึกสงบขนาดนี้มาก่อน 460 00:31:23,381 --> 00:31:24,841 แก้วของคุณว่างเปล่า 461 00:31:24,924 --> 00:31:25,758 เฮ้. 462 00:31:35,476 --> 00:31:37,395 ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำเสร็จแล้ว 463 00:31:37,478 --> 00:31:38,438 แล้วคุณล่ะ 464 00:31:39,731 --> 00:31:41,149 คุณได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้วหรือยัง? 465 00:31:42,358 --> 00:31:43,234 ฉันทำ. 466 00:31:46,029 --> 00:31:47,238 คุณได้นำหมายศาลมาหรือไม่? 467 00:31:47,906 --> 00:31:50,325 หรือเป็นเหมือนการจับกุมฉุกเฉินมากกว่า? 468 00:31:57,457 --> 00:31:58,499 คิมโดกิ คุณคือ... 469 00:32:08,676 --> 00:32:10,637 จะไม่ถูกจับ 470 00:32:13,848 --> 00:32:15,266 ฉันไม่มีหลักฐานเพียงพอ 471 00:32:15,808 --> 00:32:17,477 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันลำเอียง? 472 00:32:18,686 --> 00:32:19,646 ไม่มีหลักฐาน 473 00:32:19,729 --> 00:32:22,065 ทำไมคุณถึงพูด คุณสมรู้ร่วมคิดกับจางและคิม 474 00:32:22,148 --> 00:32:24,525 และถูกตั้งข้อหาละเมิด การลักพาตัวและการคุมขัง? 475 00:32:24,609 --> 00:32:27,153 มันคงจะง่ายกว่าเพียงแค่ ถูกลงโทษสำหรับการซ่อนอาชญากร 476 00:32:27,946 --> 00:32:29,572 คุณควรปรึกษาทนายของคุณ 477 00:32:30,198 --> 00:32:32,325 และค้นหาว่าอะไรดีกว่าสำหรับคุณ 478 00:32:45,213 --> 00:32:47,465 ไม่มีทางที่คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน 479 00:32:48,299 --> 00:32:49,884 ฉันได้รับความรู้สึก 480 00:32:49,968 --> 00:32:53,429 ว่าฉันจะพาคุณไปครั้งใหญ่นี้ บางครั้งในอนาคต 481 00:32:55,181 --> 00:32:56,933 ฉันขอลาออกจากงานดีกว่า 482 00:32:57,558 --> 00:32:58,601 กว่าจะจัดการกับเรื่องนั้น 483 00:33:04,440 --> 00:33:07,318 แบค ซอง-มี จะไม่พูดถึง คุกลับ 484 00:33:09,112 --> 00:33:11,364 แต่สิ่งนี้อาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายได้ 485 00:33:12,699 --> 00:33:14,283 คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า? 486 00:33:16,661 --> 00:33:17,829 ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้ 487 00:33:17,912 --> 00:33:19,455 แต่ฉันทำมัน 488 00:33:21,499 --> 00:33:22,625 ฉันเป็นอาชญากร 489 00:33:23,751 --> 00:33:24,919 ฉันไม่เคยบอกว่าคุณไม่ใช่ 490 00:33:26,462 --> 00:33:28,840 มีเหตุขัดข้องบางประการ 491 00:33:30,425 --> 00:33:32,885 “แม้ว่าคุณจะสูญเสียอาชญากรที่มีความผิดไป 100 คน 492 00:33:33,845 --> 00:33:36,222 อย่าลงโทษผู้บริสุทธิ์แม้แต่คนเดียว” 493 00:33:37,724 --> 00:33:39,350 เหยื่อของอาชญากรทั้ง 100 คน 494 00:33:41,853 --> 00:33:43,604 คุณปกป้องพวกเขา 495 00:33:46,274 --> 00:33:48,568 แม้ว่ามันจะหมายถึงการฝ่าฝืนกฎหมายก็ตาม 496 00:33:51,320 --> 00:33:52,488 ถ้าคุณไม่จับฉัน 497 00:33:53,364 --> 00:33:55,533 คุณจะละเมิดหน้าที่ของคุณ 498 00:33:59,412 --> 00:34:00,455 ฉันจะจัดการกับมัน 499 00:34:01,956 --> 00:34:02,832 เพราะผมคิดว่า 500 00:34:04,959 --> 00:34:06,878 คุณคุ้มนะคุณคิม 501 00:34:11,591 --> 00:34:13,509 ฉันรู้ว่ากฎหมายไม่ได้สมบูรณ์แบบ 502 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 ขอบคุณที่ปกป้องคนที่เราพลาดไป 503 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 เพราะช่องโหว่เหล่านั้น 504 00:34:23,728 --> 00:34:24,645 อัยการคัง. 505 00:34:26,689 --> 00:34:29,108 เราคงไม่ได้เจอกันแบบนี้อีก 506 00:34:29,734 --> 00:34:31,444 แต่เมื่อไหร่และถ้าเราได้พบกันอีก 507 00:34:33,029 --> 00:34:34,655 เรามาหยุดการต่อสู้กันดีกว่า 508 00:35:00,681 --> 00:35:02,391 จดหมายลาออก 509 00:35:04,310 --> 00:35:06,521 โอ้ที่รัก คุณอยู่ที่นั้นอีกครั้ง? 510 00:35:08,189 --> 00:35:10,483 ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว? 511 00:35:10,566 --> 00:35:12,485 แค่เอามันออกไปไม่ว่าอะไรก็ตาม 512 00:35:13,694 --> 00:35:15,863 ถ้าอัยการอย่างคุณลาออก 513 00:35:15,947 --> 00:35:18,783 คนชั่วก็จะชื่นชมยินดี 514 00:35:19,826 --> 00:35:22,662 แต่ฉันไม่มีคุณสมบัติ เพื่อตัดสินใครก็ตามตามกฎหมาย 515 00:35:22,745 --> 00:35:24,539 ฉันเดาว่าคุณไม่มีความคิด 516 00:35:25,540 --> 00:35:27,125 คุณเป็นคนแบบไหน 517 00:35:29,168 --> 00:35:31,295 รวบรวมความกล้าอีกหน่อยไม่ได้เหรอ? 518 00:35:32,171 --> 00:35:33,297 ฉันหาไม่เจอ 519 00:35:34,340 --> 00:35:35,675 ความกล้าหาญในตัวฉัน 520 00:35:51,482 --> 00:35:52,608 เข้ามา.. 521 00:35:56,863 --> 00:35:58,364 <สีตัวอักษร=" 522 00:36:03,286 --> 00:36:04,829 ทำไมเดินเข้ามาเงียบๆล่ะ? 523 00:36:05,997 --> 00:36:07,039 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 524 00:36:07,832 --> 00:36:09,584 ฉันได้ยื่นใบลาออกแล้ว 525 00:36:11,586 --> 00:36:13,004 -อะไร? -ทำไม? 526 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 คุณสับสนหรือเปล่า เพราะคุณอยากจะเลิกก่อน 527 00:36:15,840 --> 00:36:16,924 แต่ฉันทุบตีคุณเพื่อมันเหรอ? 528 00:36:19,677 --> 00:36:20,678 คุณพังค์ 529 00:36:21,554 --> 00:36:23,347 คุณมาที่นี่เพื่อลาออกจริงหรือ? 530 00:36:26,309 --> 00:36:27,226 ดี. 531 00:36:28,519 --> 00:36:29,353 ให้มันกับฉัน. 532 00:36:33,858 --> 00:36:35,318 จดหมายลาออก 533 00:36:37,111 --> 00:36:39,071 คุณกำลังจะไปฝังศพ คดีแท็กซี่สีรุ้ง? 534 00:36:40,656 --> 00:36:41,616 คุณรู้เรื่องนี้ไหม? 535 00:36:41,699 --> 00:36:43,784 นี่เป็นวิธีรับผิดชอบของคุณใช่ไหม? 536 00:36:49,123 --> 00:36:52,043 ฉันก็มอบหมายให้พวกเขาเหมือนกัน ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นอัยการ 537 00:36:53,836 --> 00:36:56,088 แหกกฎในฐานะอัยการเท่านั้น 538 00:36:56,172 --> 00:36:57,465 อย่าขี้ขลาดแล้ววิ่งหนี 539 00:36:59,467 --> 00:37:02,345 ฉันอยากให้คุณจับ ปลาใหญ่อีก 100 ตัวพอดี 540 00:37:02,428 --> 00:37:04,472 เหมือนแบคซองมี ไม่มากไม่น้อย 541 00:37:04,555 --> 00:37:05,514 นี่คือคำสั่ง 542 00:37:06,432 --> 00:37:08,059 -แต่... -สำหรับคดีเรนโบว์แท็กซี่ 543 00:37:08,935 --> 00:37:10,853 ฉันเป็นคนฝังมัน ไม่ใช่คุณ 544 00:37:12,855 --> 00:37:14,232 นี่คือคำขอ 545 00:37:19,028 --> 00:37:20,655 ทำไมพวกคุณทุกคนถึงออกมา? 546 00:37:30,039 --> 00:37:31,707 -ขอบคุณ. - ติดตามมันต่อไป 547 00:37:31,791 --> 00:37:33,125 ขอบคุณท่าน. 548 00:37:33,209 --> 00:37:34,543 -ขอบคุณครับท่าน. -ทำงานหนัก 549 00:37:34,627 --> 00:37:35,711 ขอบคุณ… 550 00:37:47,306 --> 00:37:49,725 อัยการ โด. คุณไม่เริ่มสัปดาห์หน้าเหรอ? 551 00:37:49,809 --> 00:37:51,769 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงาน ฉันมาเดินเล่น 552 00:37:51,852 --> 00:37:53,187 ฉันอยากจะเดินดูรอบๆ 553 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 ใครมาที่นี่เพื่อเดินเล่น? 554 00:37:57,191 --> 00:37:58,317 คุณทุกคนรู้จักเธอใช่ไหม? 555 00:37:58,985 --> 00:38:00,236 เธอเป็นผู้สืบทอดของฉัน 556 00:38:00,319 --> 00:38:02,947 รองอัยการเขต โด จุงอึน เราฝึกร่วมกัน 557 00:38:03,030 --> 00:38:04,198 -สวัสดีครับคุณผู้หญิง -สวัสดีครับคุณผู้หญิง 558 00:38:06,158 --> 00:38:07,535 บอกลาเสร็จแล้วเหรอ? 559 00:38:08,327 --> 00:38:09,620 เราอยากเห็นเขาจากไป 560 00:38:09,704 --> 00:38:12,123 เขากำลังจะย้ายไปประเทศอื่นหรือไม่? 561 00:38:12,707 --> 00:38:15,293 ทำไมคุณถึงขี้เหนียวขนาดนี้ เมื่อไหร่ที่เขาอาศัยอยู่ที่ซอโชดง? 562 00:38:17,920 --> 00:38:19,338 ไปได้เลย ฉันจะพบคุณรอบ ๆ 563 00:38:19,922 --> 00:38:21,549 โอเค ใจเย็นๆ นะ 564 00:38:21,632 --> 00:38:24,135 นำรายงานของคุณมา และมาพบฉันที่ห้องทำงานของฉัน 565 00:38:24,969 --> 00:38:25,803 ในอีกสิบนาที 566 00:38:31,392 --> 00:38:32,601 ไปกันเถอะเพื่อนๆ 567 00:38:34,395 --> 00:38:35,646 -ลาก่อนครับท่าน -ลาก่อนครับท่าน 568 00:38:39,108 --> 00:38:40,151 คุณไม่ไปเหรอ? 569 00:38:40,651 --> 00:38:41,944 หลังจากที่คุณจากไป 570 00:38:42,028 --> 00:38:43,738 เธอจะบดขยี้คุณถ้าคุณทำสิ่งนี้ต่อไป 571 00:38:44,322 --> 00:38:46,365 - ฉันจะโดนบดขยี้แล้ว -ความดี. 572 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 ฉันภูมิใจที่ได้เป็นหัวหน้างานของคุณ 573 00:38:51,579 --> 00:38:52,830 ติดตามมันต่อไป 574 00:38:52,913 --> 00:38:54,874 ทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของคุณ เสมอ โอเคไหม? 575 00:38:56,334 --> 00:38:57,209 ฉันจะไปแล้ว 576 00:39:00,546 --> 00:39:02,381 -ลาก่อนครับท่าน -ลาก่อน! 577 00:39:16,854 --> 00:39:18,898 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ 578 00:39:19,648 --> 00:39:21,442 ดังนั้น? คุณมีแผนไหม? 579 00:39:21,525 --> 00:39:23,736 ฉันจะกลับไปทำงานเก่าของฉัน 580 00:39:23,819 --> 00:39:26,614 ฉันด้วย. โชคดีที่พวกเขาไม่ได้ดำรงตำแหน่งนี้ 581 00:39:26,697 --> 00:39:29,325 ดี. คุณต้องทำได้ดีในงานของคุณ 582 00:39:29,950 --> 00:39:30,785 แล้วคุณโกอึนล่ะ? 583 00:39:31,452 --> 00:39:33,788 ฉันกำลังรับ สัปดาห์หน้าจะสอบราชการ 584 00:39:34,830 --> 00:39:35,915 อะไร 585 00:39:35,998 --> 00:39:38,334 ผู้คนไม่ได้เรียนเป็นเวลาหลายปีเพื่อสิ่งนั้นเหรอ? 586 00:39:38,417 --> 00:39:40,336 เอาไปฝึกมั้ย? เป็นการวอร์มอัพเหรอ? 587 00:39:40,961 --> 00:39:44,423 เดี๋ยว. เราไม่ควร ซื้อทอฟฟี่ให้คุณเพื่ออวยพรให้คุณโชคดีเหรอ? 588 00:39:44,507 --> 00:39:45,758 -เอ้ย -ความดี. 589 00:39:45,841 --> 00:39:48,135 -ไม่มีใครให้ทอฟฟี่แก่ผู้คนอีกต่อไป -อะไร? 590 00:39:48,219 --> 00:39:50,137 ช่วงนี้ใครกินทอฟฟี่บ้าง? 591 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 คุณซื้อช็อคโกแลตให้พวกเขา 592 00:39:53,057 --> 00:39:54,141 เป็นของขวัญเพื่อความโชคดี 593 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 ขอให้โชคดี. 594 00:39:56,018 --> 00:39:58,354 -นี่แหละ! -ความดีของฉัน. 595 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 คุณมีแผนอะไรโดกิ? 596 00:40:02,858 --> 00:40:05,986 ฉันอยากไปเที่ยว และไปทุกที่ที่เท้าของฉันพาฉันไป 597 00:40:06,779 --> 00:40:07,905 ฉันเห็น. 598 00:40:07,988 --> 00:40:09,323 แล้วคุณล่ะ 599 00:40:09,407 --> 00:40:11,534 ฉัน? ก็… 600 00:40:12,076 --> 00:40:13,744 ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ 601 00:40:19,166 --> 00:40:20,584 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 602 00:40:26,006 --> 00:40:28,300 ฉันสามารถเริ่มต้นได้ขอบคุณพวกคุณทุกคน 603 00:40:28,801 --> 00:40:31,220 และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ, ฉันสามารถหยุดได้ 604 00:40:33,472 --> 00:40:35,850 บางท่านกำลังเดินทางกลับ ไปยังที่ที่คุณจากมา 605 00:40:38,811 --> 00:40:40,896 บางคนกำลังเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ 606 00:40:46,193 --> 00:40:48,487 และบางคนกำลังจะจากไป 607 00:40:48,571 --> 00:40:50,906 แต่ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคน 608 00:40:51,740 --> 00:40:52,825 จะพบกับความสุข 609 00:40:53,492 --> 00:40:54,743 และความสงบสุขทุกที่ที่คุณอยู่ 610 00:41:15,431 --> 00:41:18,809 ดีลักซ์แท็กซี่ 611 00:41:29,945 --> 00:41:34,116 เครื่องดื่มโปรตีนสปาร์คกลิ้ง 612 00:41:37,620 --> 00:41:38,913 คุณบอกว่าคุณสูญเสียกล้ามเนื้อ 613 00:41:40,414 --> 00:41:43,083 การดื่มโซดามันไม่เสียเปล่าหรอก หลังจากออกกำลังกาย? 614 00:41:43,834 --> 00:41:44,835 นี่คือโปรตีน 615 00:41:45,461 --> 00:41:47,838 อย่าโกหก. บนกระป๋องเขียนว่า "แวววาว" 616 00:41:47,922 --> 00:41:50,549 ทุกวันนี้ก็ทำกันแบบนี้ ดังนั้นจึงดื่มได้ง่าย 617 00:41:50,633 --> 00:41:52,009 เอ้ย ไม่มีทาง. 618 00:41:56,847 --> 00:41:59,642 ฉันคิดว่าฉันจะไม่เห็นคุณออกกำลังกาย ใต้แสงจันทร์อีกต่อไป 619 00:42:08,359 --> 00:42:09,527 นี่คือสิ่งที่... 620 00:42:10,986 --> 00:42:13,864 ไม่ว่าผู้คนจะพูดอะไรก็ตาม ฉันชอบสิ่งที่เราทำ 621 00:42:15,783 --> 00:42:17,660 ฉันจะไม่มีวันลืมเวลาของฉัน 622 00:42:18,160 --> 00:42:20,037 ที่เรนโบว์แท็กซี่ 623 00:42:24,166 --> 00:42:27,002 คุณรู้ว่าคุณมีบทบาทสำคัญมาก 624 00:42:27,503 --> 00:42:29,004 ที่ Rainbow Taxi ใช่ไหม? 625 00:42:30,756 --> 00:42:32,132 คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก 626 00:42:33,008 --> 00:42:34,009 ขอบคุณ 627 00:42:39,390 --> 00:42:40,432 เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก 628 00:42:42,059 --> 00:42:43,394 คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ 629 00:42:44,645 --> 00:42:45,646 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 630 00:42:48,232 --> 00:42:51,235 ฉันโชคดีมากที่ได้เจอ... 631 00:42:53,571 --> 00:42:55,030 เพื่อนร่วมงานเช่นคุณ 632 00:43:01,829 --> 00:43:03,080 ดูแลตัวเองดีๆ นะ. 633 00:43:03,664 --> 00:43:04,957 คุณด้วย. 634 00:43:16,176 --> 00:43:17,595 ฉันจะคิดถึงคุณ. 635 00:43:18,929 --> 00:43:20,264 อย่าข้ามมื้ออาหาร 636 00:43:42,661 --> 00:43:44,163 ดีลักซ์แท็กซี่ 637 00:44:27,289 --> 00:44:32,795 1 ปีต่อมา 638 00:44:32,878 --> 00:44:34,838 ที่ปรึกษาฝ่ายจำเลย จำเลย 639 00:44:55,150 --> 00:44:56,610 เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว 640 00:44:57,194 --> 00:45:00,239 พบ DNA ของคุณบนร่างกายของเหยื่อ 641 00:45:00,823 --> 00:45:01,824 และคุณ 642 00:45:01,907 --> 00:45:05,411 ได้ยอมรับแล้ว เพื่อฆ่าเหยื่อหลายครั้ง 643 00:45:05,494 --> 00:45:07,413 <สีตัวอักษร=" 644 00:45:07,996 --> 00:45:09,832 เลยขอถามอีกครั้งครับ. 645 00:45:10,791 --> 00:45:12,501 คุณเป็นพยานหรือเปล่า 646 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 ผู้กระทำผิดที่แท้จริง 647 00:45:15,295 --> 00:45:16,713 เบื้องหลังการฆาตกรรม? 648 00:45:33,272 --> 00:45:35,190 พยานโปรดนั่งลง 649 00:45:36,859 --> 00:45:37,776 ใช่. 650 00:45:38,819 --> 00:45:40,737 ฉันคือฆาตกรตัวจริง 651 00:46:00,466 --> 00:46:01,383 ฉันอยากจะ 652 00:46:02,176 --> 00:46:05,596 ขออภัยคุณ Kim Chul-jin อย่างจริงใจ ซึ่งถูกตัดสินลงโทษโดยมิชอบ 653 00:46:05,679 --> 00:46:06,930 และต้องรับโทษจำคุก 20 ปี 654 00:46:07,556 --> 00:46:09,266 เพราะฉัน 655 00:46:11,768 --> 00:46:13,020 ฉันขอโทษจริงๆ 656 00:46:18,484 --> 00:46:19,651 และ… 657 00:46:20,986 --> 00:46:22,237 ฉันอยากจะขอโทษด้วย 658 00:46:22,821 --> 00:46:25,949 ถึงเหยื่อทั้งหมดที่ฉันฆ่า และครอบครัวของพวกเขา 659 00:46:27,618 --> 00:46:28,869 ฉันจะยอมรับ 660 00:46:28,952 --> 00:46:31,079 การลงโทษและกลับใจของฉัน จวบจนวันตาย 661 00:46:31,872 --> 00:46:34,917 -ราวกับว่าเพียงพอแล้ว! -อย่างจริงจัง. 662 00:46:47,387 --> 00:46:48,722 นายคิม ชอลจิน. 663 00:46:49,306 --> 00:46:50,224 ยินดีด้วย. 664 00:46:50,849 --> 00:46:52,809 -ขอบคุณมาก. -ขอบคุณ. 665 00:46:54,019 --> 00:46:55,354 คุณผ่านอะไรมามากมาย 666 00:46:55,938 --> 00:46:59,149 -ขอบคุณ. - คุณควรรีบกลับบ้านตอนนี้ 667 00:47:01,818 --> 00:47:02,694 ทำงานได้ดี. 668 00:47:04,363 --> 00:47:06,615 ใช่ เกี่ยวกับแบค ซองมีและลูกแฝด 669 00:47:06,698 --> 00:47:08,784 -การพิจารณาอุทธรณ์จะมีขึ้นเมื่อใด - สัปดาห์หน้าแล้ว 670 00:47:09,826 --> 00:47:11,954 ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้รับโทษลดลง 671 00:47:12,663 --> 00:47:16,208 ฝาแฝดถูกตัดสินประหารชีวิต แต่เบคซองมีมีอายุ 10 ปี 672 00:47:16,291 --> 00:47:17,501 เธอเป็นอะไรจริงๆ 673 00:47:18,043 --> 00:47:21,338 เธอคือคนนั้น ที่ได้นำคนร้ายไปรอลงอาญา 674 00:47:21,922 --> 00:47:23,924 เราไม่ควรประมาทเธออย่างแน่นอน 675 00:47:24,007 --> 00:47:25,634 ฉันคิดว่าเธอจ้างสำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่ 676 00:47:25,717 --> 00:47:28,136 เธอควรจะบริจาคเงินให้ฉัน 677 00:47:28,220 --> 00:47:30,389 -ถึงคุณ? ทำไม -ฉัน? 678 00:47:30,472 --> 00:47:32,432 ฉันทำความดีมากมาย นั่นเป็นเหตุผล 679 00:47:32,516 --> 00:47:34,393 ฉันเป็นทนายความที่เชี่ยวชาญเรื่องการพิจารณาคดีใหม่ 680 00:47:35,310 --> 00:47:36,853 นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดีใหม่ครั้งแรกของคุณใช่ไหม 681 00:47:37,604 --> 00:47:40,607 ฉันจะทำสิ่งนี้ต่อไป ตลอดไป. 682 00:47:40,691 --> 00:47:42,192 ตกลง. ยินดีด้วย. 683 00:48:00,502 --> 00:48:01,962 นั่นจะเป็น 12,000 วอน 684 00:48:02,713 --> 00:48:03,964 สกุลเงินท้องถิ่นสำหรับ GYEONGGI 685 00:48:04,590 --> 00:48:05,841 สกุลเงินท้องถิ่นสำหรับ GYEONGGI 686 00:48:16,810 --> 00:48:19,563 - ฉันจะใช้การ์ดใบนี้ - แน่นอน ฉันจะผ่านมันไป 687 00:48:45,922 --> 00:48:49,301 คุณเป็นเจ้าของอาคารบนแฮซิน-โร ที่พาจู คยองกีใช่ไหม? 688 00:48:50,010 --> 00:48:50,886 พาจู? 689 00:48:51,887 --> 00:48:53,680 ฉันมีอาคารที่นั่นเหรอ? 690 00:48:53,764 --> 00:48:56,308 เป็นเจ้าของโดยบริษัทกระดาษต่างประเทศ 691 00:48:56,391 --> 00:48:57,893 บริษัทในเครือของ นักรบ แคนซี. 692 00:48:57,976 --> 00:48:59,519 โอ้ใช่แล้ว 693 00:49:00,479 --> 00:49:03,148 ฉันรับช่วงต่อธุรกิจของพี่สาวฉัน 694 00:49:03,231 --> 00:49:05,150 แต่ฉันยังคงค้นหาสิ่งต่างๆ 695 00:49:05,233 --> 00:49:06,276 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 696 00:49:06,360 --> 00:49:08,987 คุณรู้หรือไม่ มันถูกใช้เพื่อการค้าประเวณีเหรอ? 697 00:49:09,571 --> 00:49:10,656 เอ้ย 698 00:49:11,365 --> 00:49:13,784 เจ้าของไม่รู้อะไรเลย หลังจากปล่อยเช่าแล้ว 699 00:49:13,867 --> 00:49:15,327 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 700 00:49:15,952 --> 00:49:17,245 ฉันเป็นเจ้าของอาคารหลายหลัง 701 00:49:17,829 --> 00:49:18,997 ความดี. 702 00:49:19,081 --> 00:49:20,791 ฉันเดาว่ามันทำงานในครอบครัว 703 00:49:21,458 --> 00:49:24,127 นั่นคือสิ่งที่ Baek Sung-mi กล่าวว่าเมื่อปีที่แล้ว 704 00:49:24,211 --> 00:49:25,295 บนเก้าอี้ตัวเดียวกันนั้น 705 00:49:25,379 --> 00:49:26,755 เอาล่ะดี 706 00:49:27,881 --> 00:49:29,257 ฉันจะจัดการมันให้เรียบร้อย 707 00:49:29,341 --> 00:49:30,592 นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ 708 00:49:33,220 --> 00:49:35,972 ฉันสัญญาว่าฉันจะร่วมมือ 709 00:49:36,056 --> 00:49:37,974 งั้นก็ให้น้องสาวฉันเข้าคุกเถอะ 710 00:49:40,602 --> 00:49:42,312 ฉันเดาว่าคุณคงเข้ากันไม่ได้จริงๆใช่ไหม? 711 00:49:44,398 --> 00:49:45,607 เราทำ. 712 00:49:46,525 --> 00:49:48,694 ฉันรักน้องสาวของฉันมาก 713 00:49:49,903 --> 00:49:51,863 เราก็แค่มีวิธีที่แตกต่างกัน ของการทำสิ่งต่างๆ 714 00:49:57,369 --> 00:49:58,578 แบคซองมี… 715 00:49:59,121 --> 00:50:00,163 ประณามมัน 716 00:50:05,877 --> 00:50:08,880 เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันล็อคใครสักคนไว้ มีคนแบบพวกเขาปรากฏขึ้น 717 00:50:09,548 --> 00:50:10,632 เครียดขนาดไหน.. 718 00:50:11,925 --> 00:50:14,261 เป็นกำลังใจให้อัยการคัง 719 00:50:16,513 --> 00:50:19,766 ความเครียดทั้งหมดนี้จะทำให้ฉันแก่ขึ้น ออกมาเถอะครับทุกท่าน 720 00:50:19,850 --> 00:50:21,226 ฉันจะจับพวกคุณทุกคนไว้หลังลูกกรง 721 00:50:23,061 --> 00:50:25,272 แต่ตอนนี้ผิวของคุณดูดีขึ้นมาก 722 00:50:25,355 --> 00:50:26,773 มันดูชุ่มชื้นมาก 723 00:50:27,357 --> 00:50:28,650 จริงหรือ 724 00:50:29,151 --> 00:50:30,527 คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้ 725 00:50:30,610 --> 00:50:32,821 -ขอบคุณ. -สำนักงานอัยการคังฮานา 726 00:50:32,904 --> 00:50:33,864 เพียงครู่หนึ่ง 727 00:50:34,448 --> 00:50:36,867 คนที่จับอันธพาล ที่หนีไปเมื่อวาน 728 00:50:36,950 --> 00:50:39,494 พวกเขามองดูจาน เห็นได้ชัดว่ามันเป็นแท็กซี่ดีลักซ์ 729 00:50:40,954 --> 00:50:43,415 -พวกเขาตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดหรือไม่? - ฉันจะตรวจสอบตอนนี้ 730 00:50:45,667 --> 00:50:46,918 สถานที่อะไร? 731 00:50:47,669 --> 00:50:49,004 เรามาตรวจสอบภาพจาก CCTV กันดีกว่า 732 00:51:15,113 --> 00:51:16,364 มันง่ายและเรียบง่าย 733 00:51:20,994 --> 00:51:23,830 <แบบอักษรสี=" 734 00:51:25,165 --> 00:51:26,124 ฉันเห็นข่าว. 735 00:51:26,625 --> 00:51:30,462 เขาขอให้ฉันขอบคุณ ในนามของเขาในการค้นหาครอบครัวของเขา 736 00:51:31,880 --> 00:51:33,840 คุณควรเตรียมตัวกลับไปทำงาน 737 00:51:33,924 --> 00:51:37,594 มูลนิธินกบลูเบิร์ด และเรนโบว์แท็กซี่ ตอนนี้ทั้งคู่มีพนักงานไม่เพียงพอ 738 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 ฉันยังไม่อยากกลับไปทำงานเลย 739 00:51:40,680 --> 00:51:42,349 คุณควรเดินทางให้มากขึ้น 740 00:51:42,432 --> 00:51:43,850 ก่อนที่คุณจะแก่ตัว 741 00:51:43,934 --> 00:51:46,019 - ฉันควรมาที่ที่คุณอยู่ไหม? <แบบอักษรสี=" 742 00:51:46,102 --> 00:51:47,145 ทำไมไม่? 743 00:51:49,064 --> 00:51:52,442 ฉันมีเต็นท์ที่สวยงามและกว้างขวางสำหรับตัวเอง และฉันไม่อยากถูกรบกวน 744 00:51:53,401 --> 00:51:54,277 ฉันวางสายแล้ว 745 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 เสร็จแล้วเหรอ? 746 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 -ใช่. -ยอดเยี่ยม. 747 00:52:02,160 --> 00:52:03,328 - เอาล่ะ. -ขอบคุณ. 748 00:52:03,411 --> 00:52:04,246 ขอบคุณ 749 00:52:05,038 --> 00:52:05,872 การดำเนินคดี 750 00:52:08,959 --> 00:52:09,876 จำเลย 751 00:52:09,960 --> 00:52:11,503 ฉันจะประกาศคำตัดสิน 752 00:52:15,173 --> 00:52:16,842 ตำรวจ 753 00:52:16,925 --> 00:52:18,718 เรามีตำรวจคอยดูแล 754 00:52:18,802 --> 00:52:20,095 เฮ้มันเป็นตำรวจ 755 00:52:20,178 --> 00:52:21,263 เฮ้. 756 00:52:21,805 --> 00:52:24,140 สวัสดี! สุขภาพ! 757 00:52:24,224 --> 00:52:26,101 รถ 4754 ดึงทับ. 758 00:52:26,184 --> 00:52:27,561 -สวัสดี! -ดึงไป. 759 00:52:27,644 --> 00:52:29,354 -รถ 4754 ดึงทับ. -ไม่มีทาง. 760 00:52:29,938 --> 00:52:31,147 -ดูสิ เธอเป็นตำรวจ! -เฮ้. 761 00:52:31,231 --> 00:52:32,440 ดึงไป! 762 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 ฟังก์เหล่านี้… 763 00:52:42,993 --> 00:52:44,244 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 764 00:52:44,744 --> 00:52:45,620 ไม่นะ! 765 00:52:52,544 --> 00:52:53,545 ขอให้เป็นวันที่ดี 766 00:52:54,546 --> 00:52:55,881 คุณวิ่งฝ่าไฟแดง 767 00:52:56,631 --> 00:52:58,425 และคุณไม่คาดเข็มขัดนิรภัย 768 00:52:58,508 --> 00:52:59,509 กรุณาระบุบัตรประจำตัวของคุณ 769 00:53:00,093 --> 00:53:03,430 การละเมิดสัญญาณไฟจราจร ผู้ขับขี่ และ ผู้โดยสารไม่คาดเข็มขัดนิรภัย 770 00:53:03,513 --> 00:53:05,348 ฉันจะเขียนถึงคุณสำหรับทุกสิ่ง 771 00:53:05,432 --> 00:53:08,018 -จริงเหรอ? - ใช่ คุณจะถูกปรับ 772 00:53:08,101 --> 00:53:10,395 คำอุทธรณ์ของจำเลย Gu Young-tae ถูกปฏิเสธ 773 00:53:10,478 --> 00:53:13,273 เขาจะรับโทษจำคุกตลอดชีวิต ตามคำพิพากษาเดิม 774 00:53:22,282 --> 00:53:25,744 โปรดตรวจสอบความเร็วสูงสุดในการเข้าโค้ง 775 00:53:25,827 --> 00:53:29,164 คำอุทธรณ์ของกูซอกแทก็ถูกปฏิเสธเช่นกัน 776 00:53:29,247 --> 00:53:32,375 เขาจะรับโทษจำคุกตลอดชีวิต ตามคำพิพากษาเดิม 777 00:53:36,838 --> 00:53:39,132 ท่าน. การนับถอยหลัง จะเริ่มในอีกสิบนาที 778 00:53:39,215 --> 00:53:41,343 - คุณพร้อมหรือยัง? -ใช่. 779 00:53:44,471 --> 00:53:45,388 เราจะ? 780 00:53:45,472 --> 00:53:48,266 ดีลักซ์ หมายเลข 2 781 00:53:49,476 --> 00:53:51,895 สุดท้ายจำเลยเบค ซองมี 782 00:53:54,022 --> 00:53:55,231 แบค ซอง-มี. 783 00:54:04,240 --> 00:54:06,743 ประโยคเดิมของเธอคือ 10 ปี ถูกเพิกถอน 784 00:54:07,494 --> 00:54:08,453 ศาล 785 00:54:09,037 --> 00:54:11,581 ตัดสินจำคุกเธอ 20 ปี 786 00:54:12,916 --> 00:54:14,209 <สีตัวอักษร=" 787 00:54:23,176 --> 00:54:24,469 เฮ้. 788 00:54:24,552 --> 00:54:26,846 คุณต้องกรองลูกค้าที่ไม่ดีออกไป 789 00:54:27,555 --> 00:54:28,431 ขวา? 790 00:54:29,015 --> 00:54:30,308 ประณามมัน 791 00:54:30,392 --> 00:54:32,102 เฮ้ เอามาทั้งหมดสิ! 792 00:54:33,311 --> 00:54:34,270 หยุดพวกเขา! 793 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 -รีบ! -หยุดพวกเขา! 794 00:54:36,314 --> 00:54:38,233 หากปล่อยให้พวกเขาผ่านไป คุณก็ตายกันหมด! 795 00:54:38,316 --> 00:54:40,193 ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? 796 00:54:40,276 --> 00:54:41,319 -ไม่ต้องกังวล. -อะไร? 797 00:54:41,403 --> 00:54:42,362 หยุดพวกเขา! 798 00:54:48,743 --> 00:54:51,413 - คุณเป็นใคร? -อัยการที่กักขังคนบ้าอย่างคุณ 799 00:54:52,956 --> 00:54:54,124 คุณเป็นอัยการเหรอ? 800 00:54:54,207 --> 00:54:55,834 ถ้าอย่างนั้นก็ลองชิมสิ่งนี้ดูก่อน! 801 00:55:00,213 --> 00:55:01,047 ประณามมัน! 802 00:55:07,053 --> 00:55:08,138 ไอ้ปัญญาอ่อน. 803 00:55:08,888 --> 00:55:10,515 -จับกุมพวกเขา -ครับคุณผู้หญิง! 804 00:55:10,598 --> 00:55:12,267 เฮ้ มัดมือพวกมันไว้! 805 00:55:12,350 --> 00:55:13,309 เคลื่อนไหว! 806 00:55:20,525 --> 00:55:22,819 ดีลักซ์แท็กซี่ 807 00:55:23,445 --> 00:55:24,821 <แบบอักษรสี=" 808 00:55:25,530 --> 00:55:27,365 พบศพทั้งครอบครัว 809 00:55:27,449 --> 00:55:29,826 ที่บ้านของพวกเขาในกรุงโซลเมื่อคืนนี้ 810 00:55:30,660 --> 00:55:34,247 ตำรวจกำลังพยายามติดตามคัง ผู้ต้องสงสัยว่าสะกดรอยตามพวกเขา 811 00:55:34,330 --> 00:55:36,583 มันจะชัดเจนขึ้นในตอนเช้า 812 00:55:36,666 --> 00:55:38,918 เนื่องจากอีก… 813 00:55:44,758 --> 00:55:46,509 <แบบอักษรสี=" 814 00:55:47,135 --> 00:55:50,013 ตำรวจได้จับกุมแล้ว และกำลังสอบปากคำ A 815 00:55:50,096 --> 00:55:53,266 สำหรับการแทงและฆ่าคนแปลกหน้า 816 00:55:53,349 --> 00:55:54,350 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 817 00:56:03,401 --> 00:56:04,277 มันเป็นการรักษาของฉัน 818 00:56:04,778 --> 00:56:06,071 ฉันจะกินมาก 819 00:56:06,154 --> 00:56:08,364 ก่อนหน้านี้วันนี้ คู่รักวัย 30 ปีถูกจับกุม 820 00:56:08,448 --> 00:56:12,535 สำหรับการละเมิดและพยายามที่จะละทิ้ง ลูกบุญธรรมอายุห้าขวบของพวกเขา 821 00:56:17,582 --> 00:56:19,084 แม่… 822 00:56:20,752 --> 00:56:22,545 ช่วย... 823 00:56:24,964 --> 00:56:26,382 แม่. 824 00:56:33,098 --> 00:56:34,390 แม่… 825 00:56:36,267 --> 00:56:38,019 โปรดช่วยฉันด้วย 826 00:56:41,773 --> 00:56:42,732 คุณสบายดีไหม? 827 00:57:01,751 --> 00:57:04,295 อย่ายอมจำนนต่อความชั่วร้าย และเอาชนะมันด้วยความดี 828 00:57:21,354 --> 00:57:22,730 ตำรวจ 829 00:57:25,024 --> 00:57:26,860 เหยื่อ: พัค นา-ฮี 830 00:57:26,943 --> 00:57:28,820 มาดามชเว ยังจู 831 00:57:33,366 --> 00:57:34,451 ตำรวจ 832 00:57:41,082 --> 00:57:42,208 ดีลักซ์แท็กซี่ 833 00:58:08,776 --> 00:58:09,694 เข้ามาเลย 834 00:58:12,614 --> 00:58:13,448 คุณอยู่ที่นี่ 835 00:58:16,534 --> 00:58:17,619 คุณทำมัน. 836 00:58:18,286 --> 00:58:20,830 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 837 00:58:36,221 --> 00:58:37,263 เป็นเวลานานแล้ว 838 00:58:40,850 --> 00:58:42,977 เอาล่ะ. ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ? 839 00:58:44,145 --> 00:58:45,271 แล้วเรามาเริ่มกันเลยมั้ย? 840 00:59:05,458 --> 00:59:08,419 <สีตัวอักษร=" ปาร์ค จินฮี และ รยู ฮยอนคยอง 841 00:59:18,513 --> 00:59:19,806 คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งที่คุณทำ!