1 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 แก้ไขโดย Blue-Bird™ 2 00:00:37,203 --> 00:00:39,539 ตัวละครทั้งหมด สถานที่ และสถาบันเป็นเพียงเรื่องโกหก 3 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู เนื่องจากบางฉากอาจไม่เป็นที่พอใจ 4 00:00:42,667 --> 00:00:46,045 พวกสิ่งเหล่านี้ถูกส่งมาให้เรา โดยพ่อของฮยอนซู 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,672 เพื่อช่วยให้คุณเรียนหนักขึ้น 6 00:00:47,756 --> 00:00:49,132 ตอนนี้ให้เขามือ! 7 00:00:51,634 --> 00:00:53,386 เฮ้ พ่อของคุณเก่งที่สุด! 8 00:00:53,470 --> 00:00:55,597 -เยี่ยมมาก. -นั่นก็ดูดีนะ. 9 00:00:55,680 --> 00:00:58,224 -เฮ้. เราขอเล่นเดทได้ไหม? - พ่อของคุณทำอะไร? 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,727 เขาซื้ออาหารดีๆ ให้คุณมากมายไหม? 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,813 แหล่งข่าวในลอสแองเจลีสกล่าวถึงการโจมตีครั้งนี้ 12 00:01:03,897 --> 00:01:06,483 ถือได้ว่าเป็นดินแดนอเมริกา 13 00:01:06,566 --> 00:01:10,320 เป็นการโจมตีที่หัวใจ ของเศรษฐกิจอเมริกา 14 00:01:11,321 --> 00:01:12,864 อ้างอิงจาก "เดอะนิวยอร์กไทมส์" 15 00:01:12,947 --> 00:01:16,659 สหรัฐฯ ต้องมองย้อนกลับไปถึงผู้ที่หยั่งรากลึก ต่อต้านลัทธิอเมริกันนิยม 00:01:44,813 ฉันอาจจะมาช้าไปหน่อย 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,189 คุณกลับบ้านเร็วไม่ได้เหรอ? 27 00:01:46,272 --> 00:01:47,106 ฉันขอโทษ 28 00:01:47,190 --> 00:01:48,942 ที่รัก คุณไปนอนก่อนได้นะ 29 00:01:49,025 --> 00:01:50,360 ตกลง. ฉันรักคุณ. 30 00:01:50,443 --> 00:01:52,112 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฮยอนซู 31 00:02:01,204 --> 00:02:05,500 สหรัฐฯ กำลังกำหนดเป้าหมายไปยังผู้ก่อการร้าย ชื่อโอซามา บิน ลาเดน จากซาอุดีอาระเบีย 32 00:02:05,583 --> 00:02:08,878 และกลุ่มตอลิบานซึ่งเป็นองค์กรทางทหาร ในอัฟกานิสถานที่อยู่ข้างหลังเขา 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,296 การนวดแบบวีไอพี 34 00:02:37,490 --> 00:02:38,658 มาเริ่มกันเลย 35 00:02:38,741 --> 00:02:40,618 โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย โปรด. 36 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 ฉันมีลูกด้วย 37 00:02:43,246 --> 00:02:44,914 ลูกๆ ของฉันอายุ 15 และ 10 ขวบ 38 00:02:45,540 --> 00:02:47,167 ฉันเป็นคนเดียวที่พวกเขามี 39 00:02:48,459 --> 00:02:51,045 ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับวันนี้ 40 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 ดังนั้นได้โปรด ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่ 41 00:02:55,341 --> 00:02:56,843 จะไม่บอกใครจริงๆเหรอ? 42 00:03:04,309 --> 00:03:05,184 แต่คุณรู้ไหมว่า 43 00:03:07,437 --> 00:03:09,022 มันไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นลูกของฉัน 44 00:03:37,175 --> 00:03:38,218 คืนนั้น 45 00:03:39,219 --> 00:03:42,764 ถ้าฉันหยุดสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ และกลับบ้านตามที่ลูกชายต้องการ 46 00:03:43,890 --> 00:03:45,683 ชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปหรือไม่? 47 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 <แบบอักษรสี=" แทนที่จะเป็นฆาตกรต่อเนื่องเหรอ 48 00:03:50,939 --> 00:03:54,525 ฉันจะอยู่กับลูกชายของฉันไหม แทนที่จะอยู่ที่นี่ในที่คุมขังเดี่ยวเหรอ? 49 00:03:56,694 --> 00:03:59,113 ฉันนั่งคิดอยู่ตรงนี้ ความคิดอันไร้ความหมายเหล่านี้ 50 00:04:00,156 --> 00:04:01,658 ขณะที่ฉันเขียนเสร็จ 51 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 ขอบคุณสำหรับการอ่าน ฤดูใบไม้ผลิ 2021 โอ้ จุลยัง 52 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 โอ้ คำสารภาพของชอลยัง โดย โอ ชอล-ยัง 53 00:04:21,761 --> 00:04:25,139 รถเข็นไปรษณีย์ อย่าเอารถเข็นไป 54 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 ผู้ส่ง: โอ้ 55 00:04:29,519 --> 00:04:31,771 สำนักงานอัยการ อัยการคังฮานา 56 00:04:35,233 --> 00:04:36,776 อัยการคังฮานา 57 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 ผู้ส่ง: โอ้ ชุลยัง ผู้รับ: คังฮานา 58 00:04:44,659 --> 00:04:46,494 ผู้รับ: จาง ซอง-ชอล 59 00:04:57,630 --> 00:04:59,465 พระเจ้า อะไรจะใช้เวลานานขนาดนี้? 60 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 ปาร์ค จิน-ออน อยู่ระหว่างการผ่าตัด 61 00:05:00,466 --> 00:05:02,176 คุณคิดว่ามีบางอย่างผิดพลาดหรือไม่? 62 00:05:08,016 --> 00:05:10,310 คุณหมอคะ เป็นยังไงบ้างคะ? 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีหรือไม่? 64 00:05:12,103 --> 00:05:15,815 เราหยุดเลือดภายใน แต่อวัยวะของเขาเสียหายหนัก 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 ตอนนี้สิ่งต่างๆ ดูไม่สดใสเกินไป 66 00:05:46,596 --> 00:05:47,513 โกอึน. 67 00:05:48,181 --> 00:05:49,682 คุณสบายดีไหม? 68 00:05:53,269 --> 00:05:54,562 เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ? 69 00:05:57,273 --> 00:05:58,191 จินออนอยู่ไหน? 70 00:05:58,274 --> 00:06:00,943 มาเลย ฉันอยู่ที่นี่ ทำไมเขาไม่ปรากฏตัว? 71 00:06:10,244 --> 00:06:11,537 โกอึน. 72 00:06:14,707 --> 00:06:15,833 มีอะไรเหรอโกอึน? 73 00:06:18,878 --> 00:06:20,088 คุณปาร์ค... 74 00:06:23,841 --> 00:06:26,844 -ถอยกลับ! -ฝ่ายโจทก์ประกาศการจับกุม Baek 75 00:06:26,928 --> 00:06:30,681 <แบบอักษรสี=" -คุณยอมรับข้อกล่าวหาของคุณหรือไม่? 76 00:06:30,765 --> 00:06:33,184 -กรุณาพูดอะไรหน่อย. -ประธานหญิง แพ็ก ซอง-มี! 77 00:06:33,267 --> 00:06:34,977 แบคเป็นเจ้าของธุรกิจที่แตกต่างกันมากมาย 78 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 รวมถึงบริษัทสินเชื่อสินเชื่อ 79 00:06:37,021 --> 00:06:40,441 ว่ากันว่าเธอเป็นผู้จัดหาอวัยวะของมนุษย์ สำหรับลูกค้า VIP 80 00:06:40,525 --> 00:06:42,485 ของธุรกิจด้านการดูแลสุขภาพของเธอ 81 00:06:42,568 --> 00:06:43,903 <แบบอักษรสี=" 82 00:06:44,403 --> 00:06:46,447 คุณกู นี่คือมีดของคุณใช่ไหม? 83 00:06:46,531 --> 00:06:48,407 เราพบ DNA ของซิม อูซอบแล้ว 84 00:06:48,991 --> 00:06:50,576 และวังมินโฮบนมีดเล่มนี้ 85 00:06:50,660 --> 00:06:53,329 รูปร่างของมันเข้ากับบาดแผลที่ถูกแทง พบบนร่างกายของพวกเขาด้วย 86 00:06:53,955 --> 00:06:55,206 คุณจะปฏิเสธเรื่องนี้ต่อไปหรือไม่? 87 00:06:56,457 --> 00:06:57,917 มันคือมีดของฉัน 88 00:06:58,000 --> 00:06:59,627 แต่ฉันไม่ได้พกติดตัวเสมอไป 89 00:06:59,710 --> 00:07:01,629 ฉันมักจะทิ้งมันไว้ที่ออฟฟิศ 90 00:07:01,712 --> 00:07:03,047 เพื่อให้ใครๆ ก็ใช้มันได้ 91 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 ฉันคงประสบปัญหา ถ้าฉันไม่มีพยาน 92 00:07:09,220 --> 00:07:10,972 มาทำแบบทดสอบกับเขากันเถอะ 93 00:07:37,623 --> 00:07:39,834 <สีตัวอักษร=" 94 00:07:42,753 --> 00:07:46,340 ฉันเห็นเขาแทงนักสืบจนตาย 95 00:07:46,424 --> 00:07:47,550 วันนั้น 96 00:07:48,217 --> 00:07:49,635 ทำไมคุณไม่หยุดเขา? 97 00:07:49,719 --> 00:07:52,221 แทนที่จะหยุดเขา คุณใช้มันแทงซิมอูซอบ 98 00:07:52,305 --> 00:07:53,890 นั่นคือ... 99 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 ซอกแทก็ทำให้ฉันทำแบบนั้นเหมือนกัน 100 00:07:56,225 --> 00:08:00,938 - และคุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ? -แต่คุณทำให้ฉันทำมัน! 101 00:08:01,022 --> 00:08:03,524 คุณบอกว่าคุณแบคบอกให้คุณฆ่าอูซอบ 102 00:08:04,734 --> 00:08:06,944 ยูซอบเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน 103 00:08:07,028 --> 00:08:09,489 -แต่ฉัน... - ฉันไม่ได้ฆ่าใคร 104 00:08:09,572 --> 00:08:11,491 - เขาฆ่าทั้งสองคน - ให้ตายเถอะเพื่อน! 105 00:08:11,991 --> 00:08:13,659 เรียกตัวเองว่าพี่ชายยังไงล่ะ? 106 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 คุณจะใส่ร้ายน้องชายของคุณได้อย่างไร? 107 00:08:15,828 --> 00:08:16,996 เพียงพอ. 108 00:08:18,664 --> 00:08:21,334 สิ่งที่คุณสองคนกำลังพูดอยู่ ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง 109 00:08:21,417 --> 00:08:22,502 พวกคุณทั้งสองคนไม่ได้ทำมัน 110 00:08:26,464 --> 00:08:27,340 เอ้ย 111 00:08:28,007 --> 00:08:30,343 จึงทำให้สามารถสืบหาผู้กระทำผิดได้ ยากกว่ามาก 112 00:08:35,223 --> 00:08:36,474 ในท้ายที่สุด 113 00:08:37,183 --> 00:08:39,268 คุณสองคนวางแผนฆ่าซิมอูซอบ 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,145 และไปตลาดคยองดงใช่ไหม? 115 00:08:42,063 --> 00:08:43,397 ใช่. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,315 ใช่. 117 00:08:45,233 --> 00:08:46,400 นั่นก็เพียงพอแล้ว 118 00:08:46,484 --> 00:08:47,527 คุณหมายความว่าอย่างไร? 119 00:08:48,110 --> 00:08:51,239 ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขาจริงๆ 120 00:08:51,322 --> 00:08:52,448 มันไม่สำคัญ 121 00:08:52,532 --> 00:08:54,450 คุณสองคนวางแผนฆาตกรรมเขาไว้ล่วงหน้า 122 00:08:55,076 --> 00:08:56,744 ดังนั้นคุณจึงถือเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด 123 00:08:57,370 --> 00:08:58,704 พูดง่ายๆ ก็คือ 124 00:08:58,788 --> 00:09:00,748 มันไม่สำคัญว่าใครแทงพวกเขา 125 00:09:00,831 --> 00:09:02,875 คุณก็จะถูกลงโทษเช่นเดียวกัน 126 00:09:05,628 --> 00:09:10,049 ห้องให้การเป็นพยานแบบวิดีโอ 127 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด 128 00:09:12,718 --> 00:09:14,428 ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ กัปตันปาร์ค 129 00:09:14,512 --> 00:09:16,889 ขอให้โชคดีกับ การเตรียมการของคุณสำหรับการพิจารณาคดี 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 - คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง? - ฉันอยู่ในคดีใหม่ 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,184 ฉันมาเพื่อบอกลา 132 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 เยี่ยมมาก 133 00:09:24,480 --> 00:09:27,066 โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ คุณจับคิมโดกิแล้วเขย่าเขาไปรอบๆ 134 00:09:27,149 --> 00:09:28,901 ถ้าคุณไม่ทำฉันจะทำ 135 00:09:34,031 --> 00:09:35,658 ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 136 00:09:38,703 --> 00:09:39,787 ฉันด้วย. 137 00:09:57,722 --> 00:09:59,932 เฮ้ คุณคิม 138 00:10:01,642 --> 00:10:02,518 คุณตื่นแล้ว 139 00:10:07,356 --> 00:10:09,275 - ฉันอยู่ที่ไหน? -คุณอยู่โรงพยาบาล. 140 00:10:14,864 --> 00:10:16,115 แล้วคุณปาร์คล่ะ? 141 00:10:17,074 --> 00:10:18,492 เขายังอยู่ในห้องไอซียู 142 00:10:21,787 --> 00:10:23,581 - ฉันควรไปพบเขา -หยุด. 143 00:10:23,664 --> 00:10:26,000 คุณหมอบอกว่า คุณยังไม่ควรย้ายไปรอบๆ 144 00:10:27,668 --> 00:10:29,295 คุณไม่สามารถไปเยี่ยมเขาได้อยู่แล้ว 145 00:10:30,880 --> 00:10:32,173 เขาเจ็บหนักไหม? 146 00:10:33,758 --> 00:10:34,800 เขาจะขึ้นมาเร็ว ๆ นี้ 147 00:10:35,551 --> 00:10:37,386 จินออนป่วยบ่อยนะรู้ไหม 148 00:10:37,470 --> 00:10:40,181 ฉันได้ยินมาว่าคนอย่างเขามีชีวิตอยู่ถึง 100 ปี เขาจะมีอายุยืนยาว 149 00:10:44,644 --> 00:10:45,936 บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น 150 00:11:01,077 --> 00:11:03,663 เงียบไว้ 151 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 เพียงแค่ได้รับการปลูกถ่าย 152 00:11:06,749 --> 00:11:09,710 คุณควรเข้าข้างฉัน คุณสามารถแก้ไขสายตาของคุณได้ 153 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 ชุดนักโทษนั่นเหมาะกับคุณ 154 00:11:14,173 --> 00:11:15,549 คุณจะใส่อันหนึ่งเร็วพอ 155 00:11:17,301 --> 00:11:20,721 ฉันสามารถปกปิดได้ ทุกสิ่งที่คุณทำถ้าฉันเงียบ 156 00:11:23,432 --> 00:11:24,266 ดังนั้น? 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,352 ฉันควรจะเงียบไว้ไหม? 158 00:11:30,856 --> 00:11:32,274 บอกพวกเขาทุกสิ่งที่คุณรู้ 159 00:11:32,358 --> 00:11:33,776 และไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ 160 00:11:33,859 --> 00:11:36,445 นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะตัดเน็คไทนี้ 161 00:11:38,030 --> 00:11:39,156 คุณแน่ใจว่าคุณจะโอเค? 162 00:11:39,740 --> 00:11:42,159 คุณยังไม่เสร็จสิ้นการแก้แค้นของคุณ 163 00:11:42,243 --> 00:11:43,577 การแก้แค้นของฉัน? 164 00:11:44,412 --> 00:11:45,287 ทางด้านโอชอลยัง. 165 00:11:46,580 --> 00:11:48,541 คุณไม่ได้ให้อภัยเขา 166 00:11:48,624 --> 00:11:50,209 คุณแกล้งทำเหมือนคุณทำเท่านั้น 167 00:11:54,255 --> 00:11:55,381 ฉันควรกำจัดเขาไหม? 168 00:11:56,590 --> 00:12:00,219 ฆ่าผู้ชายในที่นี้ เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง 169 00:12:00,302 --> 00:12:03,305 ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น 170 00:12:04,723 --> 00:12:06,934 แต่อย่าฝันที่จะคลานกลับออกมา 171 00:12:12,148 --> 00:12:13,357 เฮ้ จาง ซองชอล 172 00:12:17,820 --> 00:12:20,239 วันที่คุณและคิมโดกิ เข้ามาที่นี่ 173 00:12:21,073 --> 00:12:23,492 จะเป็นวันงานศพของคุณ 174 00:12:25,119 --> 00:12:26,245 ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว ขวา? 175 00:12:27,580 --> 00:12:28,873 ขอให้โชคดีที่พยายามหยุดฉัน 176 00:12:43,971 --> 00:12:46,724 เราอาจจะถูกเรียกตัว สำหรับการซักถามเร็วๆ นี้ 177 00:12:48,392 --> 00:12:50,644 คุณแบคและนักโทษถูกจับกุม 178 00:12:50,728 --> 00:12:52,271 เราจึงไม่อาจซ่อนสิ่งที่เราทำไว้ได้ 179 00:12:53,147 --> 00:12:55,858 ที่แปลกคือพวกเขาไม่ได้มา ที่จะจับกุมพวกเราได้ 180 00:12:55,941 --> 00:12:58,777 เนื่องจากพวกเขามาสาย ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาหลังจากจินออนตื่นแล้ว 181 00:13:03,365 --> 00:13:05,284 พวกคุณทุกคนประสบปัญหามากมาย 182 00:13:05,868 --> 00:13:07,870 คุณไม่จำเป็นต้องทำเพราะฉัน 183 00:13:09,038 --> 00:13:10,247 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 184 00:13:10,831 --> 00:13:12,208 ฉันเสียใจ. 185 00:13:12,291 --> 00:13:14,877 - ฉันขอโทษ. -อย่าพูดอย่างนั้น. 186 00:13:16,337 --> 00:13:17,588 ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ 187 00:13:17,671 --> 00:13:19,715 นิ้วทั้งหมดของฉัน คงจะจบลงแบบนี้ 188 00:13:19,798 --> 00:13:20,716 เอ้ย 189 00:13:21,884 --> 00:13:24,595 ผู้ก่อเหตุเป็นบุคคลอื่น แล้วคุณขอโทษทำไม? 190 00:13:26,931 --> 00:13:27,806 ตอนนี้… 191 00:13:33,020 --> 00:13:35,189 ฉันคิดว่าถึงเวลาสรุปเรื่องนี้แล้ว 192 00:13:37,358 --> 00:13:40,152 - คุณต้องการที่จะปิดมันลง? - ไม่ว่าเราจะมีเจตนาอย่างไร 193 00:13:41,195 --> 00:13:43,280 ความรุนแรงนำมาซึ่งความรุนแรงมากขึ้น 194 00:13:43,364 --> 00:13:45,574 และการแก้แค้นทำให้เกิดการแก้แค้น 195 00:13:46,075 --> 00:13:47,159 พวกคุณทุกคนเห็นสิ่งนั้นแล้ว 196 00:13:47,243 --> 00:13:48,827 สิ่งต่าง ๆ จบลงเช่นนี้ในตอนนี้ 197 00:13:49,578 --> 00:13:52,206 แต่ไม่มีใครบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ครั้งต่อไป 198 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 ในฐานะประธานบริษัทแห่งนี้ 199 00:13:56,460 --> 00:13:58,963 ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่ 200 00:13:59,046 --> 00:14:01,131 สำหรับทุกสิ่งที่เราทำมาจนถึงตอนนี้ 201 00:14:06,470 --> 00:14:09,098 หากคุณต้องการที่จะรับผิด ฉันจะไม่หยุดคุณ 202 00:14:09,723 --> 00:14:11,850 แต่คิดว่าคนจะเชื่อไหม. 203 00:14:11,934 --> 00:14:14,061 -คุณลักพาตัวพัคจูชานเหรอ? -อะไร? 204 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 อย่างแน่นอน. 205 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 และคุณไม่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี 206 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 คุณจะอธิบายว่าคุณแฮ็กเข้าไปได้อย่างไร เซิร์ฟเวอร์ Udata? 207 00:14:25,906 --> 00:14:26,991 เฮ้ ถือม้าของคุณ 208 00:14:27,074 --> 00:14:29,076 อย่างน้อยเขาก็สามารถพิมพ์ได้ 209 00:14:29,702 --> 00:14:30,744 นายจัง. 210 00:14:30,828 --> 00:14:33,372 คุณรู้หรือไม่ว่าอันไหน เป็นเครื่องยนต์ของรถยนต์เหรอ? 211 00:14:35,791 --> 00:14:36,709 พวกคุณทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง? 212 00:14:37,793 --> 00:14:39,420 เราไม่มีเวลาทำเรื่องตลก 213 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 เราไม่ใช่เด็กน้อย 214 00:14:42,590 --> 00:14:45,217 ให้แต่ละคนรับผิดชอบ สำหรับสิ่งที่เราทำ 215 00:14:45,301 --> 00:14:46,260 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 216 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 ตกลง. เรามาลองมองความเป็นจริงกัน 217 00:14:53,350 --> 00:14:56,437 จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกจับในที่สุด? 218 00:14:56,520 --> 00:14:59,231 แล้วคุณปาร์คล่ะ? ใครจะดูแลจินออน? 219 00:15:00,232 --> 00:15:01,692 เขาจะเข้าใจ 220 00:15:02,359 --> 00:15:03,402 เขาเป็นเช่นนั้น 221 00:15:03,485 --> 00:15:06,155 นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้? 222 00:15:06,238 --> 00:15:07,489 หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว 223 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 สวัสดี ฉันคือผู้พิทักษ์ของปาร์ค จินออน 224 00:15:17,291 --> 00:15:18,667 ขอโทษ? 225 00:15:20,127 --> 00:15:22,171 จินออน. คุณสบายดีไหม? 226 00:15:22,254 --> 00:15:23,422 ฉันเป็นใคร? 227 00:15:25,132 --> 00:15:26,342 มือ. 228 00:15:27,635 --> 00:15:28,469 อะไร 229 00:15:29,678 --> 00:15:31,055 ดวงตาของนายจาง 230 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 คุณจำเราได้ 231 00:15:35,935 --> 00:15:37,978 ไม่ต้องกังวล. นี่ไม่ได้เจ็บเลย 232 00:15:38,771 --> 00:15:39,980 นายปาร์ค. 233 00:15:40,064 --> 00:15:41,690 ฉันโล่งใจมาก 234 00:15:42,942 --> 00:15:44,026 คุณทนมันได้ดี 235 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 ขอบคุณ 236 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 นายคิม. 237 00:15:59,458 --> 00:16:00,709 ขอบคุณ. 238 00:16:15,015 --> 00:16:16,809 สำนักงานอัยการเขตภาคเหนือ 239 00:16:19,019 --> 00:16:20,854 ในที่สุดเราก็ได้พบกันแล้ว คุณลี ชุนซิก 240 00:16:21,772 --> 00:16:23,899 - คุณรู้จักฉันไหม? - ฉันตามหาคุณแล้ว 241 00:16:24,942 --> 00:16:26,986 คุณรู้ว่าคุณอยู่ในรายชื่อที่ต้องการใช่ไหม? 242 00:16:27,069 --> 00:16:28,445 คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน? 243 00:16:28,988 --> 00:16:30,280 ฉันเคยถูกกักขัง 244 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 โดยใคร? 245 00:16:33,325 --> 00:16:34,535 แบค ซอง-มี. 246 00:16:35,327 --> 00:16:36,537 จาง ซองชอล. 247 00:16:37,204 --> 00:16:38,080 คิม โดกิ. 248 00:16:40,332 --> 00:16:42,209 ตามความเห็นของคุณ คุณลี 249 00:16:43,002 --> 00:16:44,795 พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ? 250 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 คุณรู้ว่าคำกล่าวอ้างของคุณไม่สมเหตุสมผล ขวา? 251 00:16:51,260 --> 00:16:54,847 คุณสมคบคิดกับแบคที่คาดคะเน กักขังคุณไว้เพื่อลักพาตัวผู้คน 252 00:16:55,431 --> 00:16:57,057 เพราะคิมโดกิขังเราไว้ 253 00:16:58,600 --> 00:16:59,643 ในคุกนั้น 254 00:17:03,647 --> 00:17:04,523 ในคุก? 255 00:17:06,233 --> 00:17:08,652 เป็นที่ที่เราไม่สามารถยืนได้ 256 00:17:09,486 --> 00:17:12,364 หรือนอนเหยียดขาของเราออก 257 00:17:13,574 --> 00:17:15,200 เราก็เป็นเหมือนสัตว์ในกรง 258 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 มันมีกลิ่นอุจจาระ 259 00:17:20,414 --> 00:17:23,417 เรามักจะหนาวและหิวโหย 260 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 ทั้งหมดที่เราต้องกินคือบิสกิตสองสามชิ้น 261 00:17:29,423 --> 00:17:31,300 และยาเสริมสุขภาพบางชนิด 262 00:17:33,677 --> 00:17:34,595 ในนั้น 263 00:17:36,221 --> 00:17:37,639 เราไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนมนุษย์ 264 00:17:43,604 --> 00:17:45,147 คุกนี้อยู่ที่ไหน? 265 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 ฉันไม่รู้. 266 00:17:47,858 --> 00:17:50,694 คุณต้องการให้ฉันเชื่อเรื่องราว เกี่ยวกับคุกที่คุณหาไม่เจอเหรอ? 267 00:17:50,778 --> 00:17:52,279 คุณสามารถถามคิมโดกิได้ 268 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 หรือคุณแบค. 269 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 คุณถูกปลดประจำการแล้วหรือยัง? 270 00:18:10,589 --> 00:18:12,382 คุณมีเวลาบ้างไหม? 271 00:18:14,009 --> 00:18:15,344 ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ 272 00:18:17,221 --> 00:18:18,305 อัยการคัง. 273 00:18:18,388 --> 00:18:19,723 พวกเขาพบชอยจงซุกแล้ว 274 00:18:19,807 --> 00:18:22,309 - เธออยู่ที่ไหน? -ที่บ้านพักคนชราในจังหวัดคยองกี 275 00:18:23,977 --> 00:18:25,896 ฉันขอโทษ แต่ไว้คุยกันทีหลังนะ 276 00:18:25,979 --> 00:18:27,189 ฉันจะไปกับคุณ 277 00:18:31,944 --> 00:18:33,403 บ้านพยาบาลหัวใจสุขภาพดี 278 00:18:33,487 --> 00:18:35,572 มันยากที่จะระบุตัวเธอ 279 00:18:36,156 --> 00:18:37,574 ลายนิ้วมือของเธอยุ่งเหยิง 280 00:18:38,784 --> 00:18:40,244 ตอนนี้เธอดีขึ้นมากแล้ว 281 00:18:41,328 --> 00:18:43,080 ตอนแรกเธอไม่สามารถยิ้มแบบนั้นได้ 282 00:18:43,664 --> 00:18:48,377 เธอระวังคนแปลกหน้าอย่างมาก โดยเฉพาะชายวัยกลางคน 283 00:18:48,460 --> 00:18:49,711 - จริงหรือ? - ใช่. 284 00:18:49,795 --> 00:18:51,088 ให้ฉันแสดงให้คุณดู 285 00:18:52,548 --> 00:18:54,133 แล้ววันนี้มีเมนูอะไรบ้าง? 286 00:18:54,216 --> 00:18:55,175 ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม? 287 00:18:55,926 --> 00:18:57,010 แน่นอนไปข้างหน้า 288 00:18:57,094 --> 00:18:58,595 ทำไมเราไม่กินข้าวด้วยกันล่ะ? 289 00:18:59,179 --> 00:19:01,140 - แน่นอนว่าเราทำได้ -จริงหรือ? 290 00:19:02,182 --> 00:19:03,559 สวัสดี 291 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 คุณสบายดีไหม? 292 00:19:13,402 --> 00:19:14,611 ฉันชื่อคังฮานา 293 00:19:17,531 --> 00:19:19,366 ฉันอยากเจอคุณจังเลย คุณชอย 294 00:19:19,449 --> 00:19:20,868 ฉัน? ทำไม 295 00:19:20,951 --> 00:19:23,120 ฉันรู้สึกกังวล จู่ๆคุณก็หายไป 296 00:19:23,203 --> 00:19:24,246 ฉันทำ? 297 00:19:24,329 --> 00:19:26,206 ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น 298 00:19:30,460 --> 00:19:31,587 ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม 299 00:19:34,089 --> 00:19:35,507 คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม? 300 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 รอ. 301 00:19:39,052 --> 00:19:40,846 เธอเป็นซีอีโอของโรงแรม 302 00:19:42,848 --> 00:19:45,267 ฉันเป็นพนักงานขายประกันภัยที่เก่งที่สุด 303 00:19:45,350 --> 00:19:47,019 ฉันจึงได้ลาพักร้อนเป็นรางวัล 304 00:19:47,102 --> 00:19:49,062 ฉันลาพักร้อนที่โรงแรมสักสองสามวัน 305 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 และเธอก็เป็นเจ้าของที่นั่น 306 00:19:53,066 --> 00:19:53,984 มันเป็นโรงแรมไหน? 307 00:19:54,776 --> 00:19:56,195 มันคือ... 308 00:19:57,446 --> 00:19:59,281 ฉันจำอาหารที่ฉันกินได้ 309 00:19:59,364 --> 00:20:01,742 และห้องที่ฉันพักอยู่นั้น 310 00:20:01,825 --> 00:20:03,785 แต่ฉันจำสถานที่ไม่ได้ 311 00:20:07,956 --> 00:20:08,957 แล้ว 312 00:20:09,541 --> 00:20:10,709 คุณเคยเห็นเขาไหม? 313 00:20:15,839 --> 00:20:16,715 ไม่ 314 00:20:17,424 --> 00:20:20,552 เอ้ย แต่เขาหล่อมาก 315 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 คุกลาของฉัน 316 00:20:32,439 --> 00:20:35,776 ไม่ ได้โปรด ฉันจะมีชีวิตที่ดี 317 00:20:35,859 --> 00:20:37,736 ฉันจะมีชีวิตที่ดีข้างนอกนั้น 318 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 -โปรด. -นางสาว ชอย. 319 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 ใช้ได้. กรุณาลุกขึ้น. 320 00:20:42,032 --> 00:20:43,242 เราต้องอธิษฐาน 321 00:20:43,325 --> 00:20:45,285 ด้วยวิธีนี้เราจะไม่ตกนรก 322 00:20:45,369 --> 00:20:47,579 โปรด. ฉันขอโทษ. 323 00:20:47,663 --> 00:20:49,414 ฉันจะมีชีวิตที่ดีตอนนี้ 324 00:20:49,498 --> 00:20:51,291 ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก 325 00:20:51,375 --> 00:20:53,835 ฉันเสียใจ. ฉันจะมีชีวิตที่ดีตอนนี้ 326 00:20:56,588 --> 00:20:58,632 เธออาจต้องการอวัยวะของพวกเขา 327 00:20:59,549 --> 00:21:01,218 เมื่อผู้หลบหนีหายไป 328 00:21:01,301 --> 00:21:03,720 คนคงคิดว่าพวกเขากำลังหลบหนี ไม่ได้ถูกลักพาตัว 329 00:21:03,804 --> 00:21:05,639 แต่ถึงกระนั้นนี่ก็สุดขั้วเกินไป 330 00:21:06,848 --> 00:21:09,101 เขาบอกว่ามันเป็นคุก แต่เธอบอกว่ามันเป็นโรงแรม 331 00:21:12,062 --> 00:21:13,188 ฉันคิดผิดหรือเปล่า? 332 00:21:15,649 --> 00:21:16,566 เช่น? 333 00:21:16,650 --> 00:21:18,986 หากคุณได้รับการร้องขอให้ลงโทษคนเหล่านั้น 334 00:21:19,945 --> 00:21:22,155 และแบค ซองมี คือคนที่ลักพาตัวพวกเขาไป… 335 00:21:23,198 --> 00:21:25,242 หากเป็นเช่นนั้นฉันขอโทษ 336 00:21:28,370 --> 00:21:29,913 มีบางอย่างที่คุณต้องดู 337 00:21:45,178 --> 00:21:48,181 นาควอน แคนซี 338 00:21:51,852 --> 00:21:52,728 นี่ไม่ใช่เหรอ. 339 00:21:53,812 --> 00:21:54,855 ห้องทำงานของแบค ซองมี? 340 00:21:56,773 --> 00:21:57,899 ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? 341 00:21:57,983 --> 00:21:58,942 ติดตามฉัน. 342 00:23:04,299 --> 00:23:07,594 มันมีกลิ่นอุจจาระ 343 00:23:08,386 --> 00:23:11,139 เราหนาวและหิวโหยอยู่เสมอ 344 00:23:12,474 --> 00:23:13,600 <แบบอักษรสี=" 345 00:23:14,184 --> 00:23:16,812 หรือนอนราบโดยเหยียดขาออก 346 00:23:19,397 --> 00:23:21,358 ทั้งหมดที่เราต้องกินคือบิสกิตสองสามชิ้น 347 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 และยาเสริมสุขภาพบางชนิด 348 00:23:24,986 --> 00:23:26,279 ในนั้น 349 00:23:26,988 --> 00:23:28,406 เราไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนมนุษย์ 350 00:23:36,206 --> 00:23:38,834 -สถานที่แห่งนี้คือ... - ที่เราขังอาชญากรไว้ที่ไหน 351 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 ฉันลักพาตัวพวกเขามาที่นี่ 352 00:23:42,587 --> 00:23:43,839 และคุณแบคก็จัดการมัน 353 00:23:43,922 --> 00:23:45,966 คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของ Baek Sung-mi หรือไม่? 354 00:23:47,092 --> 00:23:47,926 ใช่. 355 00:23:48,844 --> 00:23:51,138 ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นอาชญากร แต่นี่เป็นสิ่งที่ผิด 356 00:23:51,221 --> 00:23:53,557 -มนุษย์ทำได้อย่างไร-- -พวกเขาก่ออาชญากรรมแบบนั้น 357 00:23:53,640 --> 00:23:54,766 มนุษย์ไม่ควรกระทำ 358 00:23:56,643 --> 00:23:59,771 เราปฏิบัติต่อพวกเขาน้อยกว่ามนุษย์ และเตือนพวกเขาทุกวัน 359 00:24:00,897 --> 00:24:04,234 ว่าทุกสิ่งที่พวกเขาทำ ก็ไม่ต่างจากเรา 360 00:24:08,780 --> 00:24:10,866 ทุกๆ วันคงรู้สึกเหมือนตกนรกสำหรับพวกเขา 361 00:24:11,449 --> 00:24:14,786 หากพวกเขาก่ออาชญากรรมอีก พวกเขารู้ว่าพวกเขาสามารถมาอยู่ที่นี่ได้อีกครั้ง 362 00:24:15,287 --> 00:24:18,582 ฉันหวังว่าพวกเขาจะหวาดกลัวมากพอ เพื่อย้อนกลับไปดูสิ่งที่พวกเขาทำ 363 00:24:23,503 --> 00:24:24,838 แต่สุดท้ายฉันก็ล้มเหลว 364 00:24:33,013 --> 00:24:33,847 อัยการคัง. 365 00:25:05,295 --> 00:25:09,049 ฉันจะรักษาคำพูดและชดใช้ความผิดของฉัน 366 00:25:09,674 --> 00:25:12,761 ให้ฉันรับผิดคนเดียวแทน 367 00:25:12,844 --> 00:25:16,056 เพื่อนร่วมงานของฉัน มีความผิดเพียงช่วยฉัน 368 00:25:16,556 --> 00:25:17,390 โปรด. 369 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 ใครบอกว่าคุณสามารถทำได้? 370 00:25:19,851 --> 00:25:22,437 -อัยการคัง -ตอนแรกฉันคิดว่าคุณเป็นอาชญากร 371 00:25:22,520 --> 00:25:23,939 หมกมุ่นอยู่กับการเล่นพระเอก 372 00:25:24,439 --> 00:25:25,607 การแก้แค้นส่วนตัว? 373 00:25:26,233 --> 00:25:27,067 ช่างไร้สาระจริงๆ 374 00:25:30,111 --> 00:25:31,238 แต่แล้วฉันก็คิดว่า... 375 00:25:33,365 --> 00:25:34,783 เราอาจต้องการคนแบบคุณ 376 00:25:37,702 --> 00:25:40,538 ฉันคิดว่าฉันอาจต้องช่วยคุณออก 377 00:25:42,999 --> 00:25:44,000 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 378 00:25:50,215 --> 00:25:52,008 นี่ไม่ใช่คุณคิมที่ฉันรู้จัก 379 00:25:56,096 --> 00:25:57,514 จริงๆแล้วฉันไม่รู้ 380 00:25:58,890 --> 00:26:00,642 นิสัยที่แท้จริงของคุณเป็นอย่างไรอีกต่อไป 381 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 ฉันเสียใจ. 382 00:26:13,238 --> 00:26:14,739 ฉันจะทำการสอบสวนอย่างละเอียด 383 00:26:15,782 --> 00:26:17,242 รอให้ฉันเสร็จก่อน 384 00:26:19,577 --> 00:26:20,495 ฉันจะโทรหาคุณ 385 00:26:42,225 --> 00:26:43,226 เฮ้. 386 00:26:46,813 --> 00:26:48,565 - นั่นอะไรน่ะ? - ฉันกำลังทำลายหลักฐาน 387 00:26:48,648 --> 00:26:50,734 -อะไร? - เราจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งที่เราทำ 388 00:26:50,817 --> 00:26:52,861 แต่ขอให้สมเหตุสมผล และสูญเสียสิ่งที่เราสามารถทำได้ 389 00:26:53,445 --> 00:26:56,781 คนเลวมักแก้ตัวทุกรูปแบบ เพื่อลดทอนประโยคของพวกเขา 390 00:26:56,865 --> 00:26:57,949 โกอึน. 391 00:26:58,033 --> 00:27:00,160 คุณช่วยลบทุกสิ่งที่ฉันทำด้วยได้ไหม? 392 00:27:00,243 --> 00:27:03,038 ไม่มีหลักฐานเหลืออยู่ สำหรับคุณหรือคุณปาร์ค 393 00:27:03,621 --> 00:27:05,915 -จริงหรือ? -ปัญหาคือคุณจางและคุณคิม 394 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 ความดี. 395 00:27:09,586 --> 00:27:11,379 ฉันกังวลเกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่ยืดหยุ่นเหล่านั้น 396 00:27:11,963 --> 00:27:14,674 พวกเขาควรเรียนรู้ที่จะปฏิเสธสิ่งที่พวกเขาทำ 397 00:27:17,010 --> 00:27:18,303 นั่นคืออะไร? ให้ฉันบ้าง 398 00:27:19,554 --> 00:27:21,848 - คุณต้องการที่จะไปทานอาหารหรือไม่? - อาหารเหรอ? 399 00:27:23,016 --> 00:27:25,393 คุณจะถูกล็อคในไม่ช้า ทำไมต้องไปทานอาหารตอนนี้? 400 00:27:25,477 --> 00:27:27,687 ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถหาขนมได้ ด้วยเงินค่านายหน้า 401 00:27:28,271 --> 00:27:30,607 เอ้ย ฉันรู้ว่าฉันจะอ้วนที่นั่น 402 00:27:32,609 --> 00:27:34,444 ฉันสามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้ที่คณะกรรมาธิการหรือไม่? 403 00:27:34,527 --> 00:27:37,906 ฉันไม่ได้ถูกตัดออกจากคุกจริงๆ นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจมาก 404 00:27:50,001 --> 00:27:52,337 อัยการคังฮานา 405 00:28:06,101 --> 00:28:07,519 <แบบอักษรสี=" 406 00:28:11,064 --> 00:28:13,108 สารบัญ 407 00:28:14,234 --> 00:28:17,445 เรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อ เรื่อง Furlough ของฉัน และ… 408 00:28:19,322 --> 00:28:21,574 ท้องฟ้าสว่างขึ้นและมืดลง 409 00:28:21,658 --> 00:28:22,742 มีแดดจัดหรือมีเมฆมาก 410 00:28:24,077 --> 00:28:25,745 บางครั้งฉันก็มีความคิดเช่นนี้ 411 00:28:25,829 --> 00:28:29,332 "แนวคิดเรื่องเวลามีความคล้ายคลึงกันเพียงใด สำหรับผู้มีชีวิตเช่นฉันและนักบินอวกาศ?" 412 00:28:29,916 --> 00:28:31,793 หนึ่งวันที่นักบินอวกาศใช้เวลาอยู่ในอวกาศ 413 00:28:32,377 --> 00:28:33,545 อาจเป็นสัปดาห์ 414 00:28:33,628 --> 00:28:35,130 แม้กระทั่งหลายปีบนโลก 415 00:28:35,213 --> 00:28:38,466 โลกที่อยู่นอกเหนือบาร์เหล่านี้ หมุนไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็วด้วยความเร็วที่รวดเร็ว 416 00:28:39,634 --> 00:28:41,094 คืนหนึ่งของฤดูหนาวในปี 2017 417 00:28:41,720 --> 00:28:43,972 ฉันได้ยินมาว่าแม่ของฉันเสียชีวิต 418 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 <แบบอักษรสี=" 419 00:28:46,683 --> 00:28:49,269 ฉันได้รับอนุญาตให้พักงานเป็นเวลา 24 ชั่วโมง ฉันจึงต้องออกไปข้างนอก 420 00:28:50,311 --> 00:28:52,397 ฉันก้าวออกไปข้างนอกเป็นครั้งแรก ใน 16 ปี 421 00:28:53,857 --> 00:28:56,818 แล้วฉันก็ได้ยินเรื่องไร้สาระ หลังจากที่ฉันกลับเข้าคุก 422 00:28:56,901 --> 00:28:59,571 ฉัน โอ ชอลยัง ฆ่าผู้หญิงคนนั้น 423 00:28:59,654 --> 00:29:01,573 แต่นัมกยูจุงถูกตัดสินลงโทษ 424 00:29:02,157 --> 00:29:04,784 <แบบอักษรสี=" 425 00:29:04,868 --> 00:29:07,954 ที่ต้องการเพิ่มตัวเลขเท่านั้น ไปยังรายชื่อเหยื่อของเขา 426 00:29:08,455 --> 00:29:10,415 บอกตำรวจว่าเขาฆ่าเธอ 427 00:29:36,900 --> 00:29:38,067 เฮ้. 428 00:29:38,151 --> 00:29:40,862 การจัดตั้งกฎหมายและความสงบเรียบร้อย 429 00:29:40,945 --> 00:29:41,780 เฮ้! 430 00:29:45,366 --> 00:29:47,535 -คุณต้องการอะไร? - เอากาแฟมาให้ฉันหนึ่งแก้ว 431 00:29:52,582 --> 00:29:53,708 อะไรกับคนงี่เง่าคนนั้น? 432 00:29:58,379 --> 00:29:59,422 ปวดท้อง! 433 00:30:01,299 --> 00:30:02,133 ท้องของฉัน! 434 00:30:03,635 --> 00:30:05,094 หยุดแสดงเถอะ.. 435 00:30:07,972 --> 00:30:08,890 เกิดอะไรขึ้น? 436 00:30:11,726 --> 00:30:12,685 คุณสบายดีไหม? 437 00:30:13,311 --> 00:30:14,687 คุณสบายดีไหม? 438 00:30:14,771 --> 00:30:15,855 คุณสบายดีไหม? 439 00:30:25,281 --> 00:30:29,285 เมื่อผู้ใหญ่สั่งก็ทำไป คุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างนั้นเหรอ? 440 00:30:29,911 --> 00:30:30,787 เกิดอะไรขึ้น? 441 00:30:35,583 --> 00:30:37,335 เขาล้มฉันเลยหยิบมันขึ้นมาให้เขา 442 00:30:38,753 --> 00:30:40,004 คุณสบายดีไหม? 443 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 เอามัน. 444 00:30:50,890 --> 00:30:52,976 คุณมีผู้มาเยือน ออกมา. 445 00:31:30,096 --> 00:31:31,180 ดวงตาของคุณ... 446 00:31:32,056 --> 00:31:32,891 คุณได้รับบาดเจ็บไหม? 447 00:31:34,017 --> 00:31:35,143 นี่คืออะไร? 448 00:31:35,226 --> 00:31:36,102 ขวา. 449 00:31:37,729 --> 00:31:39,272 ฉันเล่าเรื่องของฉันเป็นคำพูด 450 00:31:40,064 --> 00:31:42,609 -คุณอ่านมันหรือยัง? - คดีฆาตกรรมเด็กสาววัยรุ่นดังซันดง 451 00:31:42,692 --> 00:31:43,526 และ 452 00:31:44,319 --> 00:31:46,195 คดีฆาตกรรมหญิงแกฮวาดง... 453 00:31:47,655 --> 00:31:48,990 คุณอยู่ข้างหลังพวกเขาจริงๆเหรอ? 454 00:31:49,616 --> 00:31:50,658 ใช่. 455 00:31:56,539 --> 00:31:57,624 แม่. 456 00:32:07,717 --> 00:32:09,552 แม่… 457 00:32:10,345 --> 00:32:11,763 แม่! 458 00:32:13,431 --> 00:32:14,349 แล้ว… 459 00:32:15,683 --> 00:32:17,310 แล้วทำไมคุณถึงแชร์สิ่งนี้ตอนนี้? 460 00:32:18,519 --> 00:32:20,355 นั่นคือคำสารภาพของฉันอย่างแท้จริง 461 00:32:20,438 --> 00:32:23,149 ชายผู้บริสุทธิ์ถูกใส่ร้ายเพื่อคนหนึ่ง 462 00:32:23,733 --> 00:32:26,110 และมีคนแปลกหน้าสารภาพว่าเขาทำอีกอย่างหนึ่ง 463 00:32:27,570 --> 00:32:30,782 แต่สิ่งเหล่านั้นยังห่างไกลจากความจริง ฉันแค่อยากจะจัดสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง 464 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 หยุดโกหก. 465 00:32:34,369 --> 00:32:37,330 คุณรู้อยู่แล้ว คุณไม่สามารถสนใจความจริงน้อยลงได้ 466 00:32:39,040 --> 00:32:40,375 เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร 467 00:32:40,458 --> 00:32:42,001 สำหรับการเขียนคำสารภาพนี้? 468 00:32:46,381 --> 00:32:47,799 ฉันเพิ่งรู้สึกเหงา 469 00:32:49,008 --> 00:32:49,842 อะไร 470 00:32:49,926 --> 00:32:51,970 ไม่มีใครสามารถเข้าใจฉันได้ 471 00:32:54,514 --> 00:32:56,724 ใครจะเข้าใจการฆาตกรรมได้อย่างไร? 472 00:32:59,310 --> 00:33:00,728 มีคนบอกว่าฉันไม่มีอารมณ์ 473 00:33:00,812 --> 00:33:02,563 เพราะฉันเป็นคนโรคจิต 474 00:33:02,647 --> 00:33:03,606 แต่ฉันเป็น 475 00:33:04,357 --> 00:33:06,651 อารมณ์มากกว่าใครข้างนอกนั่น 476 00:33:06,734 --> 00:33:09,153 หากฉันต้องแสดงบทบาทสมมติ 477 00:33:09,237 --> 00:33:10,989 ฉันจะดื่มด่ำและมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ 478 00:33:11,990 --> 00:33:14,033 - บทบาทสมมุติเหรอ? -ตัวอย่างเช่น 479 00:33:14,784 --> 00:33:18,454 ผู้ช่วยให้รอดที่จะยุติ กับชีวิตที่น่าเบื่อและเซื่องซึมนี้ 480 00:33:24,127 --> 00:33:26,337 ดังนั้นการฆ่าคนจึงไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ 481 00:33:27,714 --> 00:33:29,882 มากกว่าการแสดงบทบาทสมมติสำหรับคุณ 482 00:33:30,675 --> 00:33:32,802 แล้วความเจ็บปวดของเหยื่อของคุณล่ะ 483 00:33:33,302 --> 00:33:34,512 และครอบครัวของพวกเขา-- 484 00:33:34,595 --> 00:33:36,514 ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถรู้สึกถึงอารมณ์ของพวกเขาได้ 485 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 ฉันจมอยู่กับตัวเอง 486 00:33:39,183 --> 00:33:41,227 จึงไม่มีพื้นที่สำหรับผู้อื่น 487 00:33:42,145 --> 00:33:43,604 ด้วยเหตุนี้ 488 00:33:43,688 --> 00:33:45,857 ฉันจะมีชีวิตเพื่อตัวเองเท่านั้น 489 00:33:45,940 --> 00:33:46,941 ไม่ดีเหรอ? 490 00:33:48,234 --> 00:33:50,403 ลืมเบื้องหน้าไปเลย 491 00:33:50,903 --> 00:33:52,905 ของจริยธรรม อุดมคติ และกฎเกณฑ์ 492 00:33:53,573 --> 00:33:55,491 แค่ดูสิ่งที่ฉันทำ 493 00:33:56,367 --> 00:33:59,037 เมื่อนั้นคุณจะเห็นว่าฉันเป็นใคร โอ้ ชอลยัง เป็นเช่นนั้นจริงๆ 494 00:34:00,038 --> 00:34:02,248 เพราะการเล่นตลกไร้สาระของคุณกับอารมณ์ 495 00:34:02,790 --> 00:34:04,917 ชีวิตของผู้คนมากมายตกอยู่ในความโชคร้าย 496 00:34:05,960 --> 00:34:07,045 คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ? 497 00:34:10,006 --> 00:34:11,382 ทำไมฉันต้องสนใจ? 498 00:34:26,481 --> 00:34:29,150 อัยการคังฮานา 499 00:34:29,233 --> 00:34:30,151 สวัสดี. 500 00:34:30,234 --> 00:34:33,237 เกี่ยวกับการฆาตกรรมเด็กสาวมัธยมต้น ที่ดังซันดงเมื่อปี 2544 501 00:34:33,905 --> 00:34:36,157 สามารถวิเคราะห์ DNA ได้หรือไม่ พบเธอ 502 00:34:36,240 --> 00:34:37,867 ด้วยเทคโนโลยีปัจจุบัน? 503 00:34:38,367 --> 00:34:40,745 หากเรามีข้อมูลที่จะเปรียบเทียบด้วย เราลองได้ 504 00:34:42,038 --> 00:34:44,207 แล้วเปรียบเทียบกับ DNA ของโอ ชอลยัง 505 00:34:44,707 --> 00:34:45,833 และดูว่ามันจะเข้ากันหรือไม่ 506 00:34:50,880 --> 00:34:53,758 โอ้ คำสารภาพของชอลยัง 507 00:34:54,717 --> 00:34:56,260 ในขณะนั้น มีหลักฐาน DNA บางส่วน 508 00:34:56,344 --> 00:34:59,430 ถูกพบบนร่างกาย ของเด็กสาวมัธยมต้น 509 00:35:00,223 --> 00:35:03,101 มันเสียหายเกินกว่าจะวิเคราะห์ได้ ด้วยเทคโนโลยีในตอนนั้น 510 00:35:03,810 --> 00:35:06,229 แต่ฉันเปรียบเทียบมันแล้ว กับตัวอย่าง DNA ของโอชอลยัง 511 00:35:06,312 --> 00:35:07,355 และผลลัพธ์เป็นอย่างไร? 512 00:35:08,689 --> 00:35:09,774 พวกเขาเข้ากัน 513 00:35:14,862 --> 00:35:16,239 ให้ตายเถอะ! 514 00:35:20,243 --> 00:35:22,954 ชายผู้ถูกตัดสินลงโทษ ติดคุก 20 ปี! 515 00:35:23,037 --> 00:35:25,123 เขารับโทษเต็มจำนวนแล้วออกไป 516 00:35:25,873 --> 00:35:28,459 ซึ่งหมายความว่าเป็นไปได้ โอชอลยังก็มุ่งมั่นเช่นกัน 517 00:35:29,043 --> 00:35:30,753 คดีฆาตกรรมแกฮวาดง 518 00:35:35,133 --> 00:35:36,217 คุณบอกว่าเหยื่อ 519 00:35:36,926 --> 00:35:38,761 คือแม่ของคิม โดกิ ใช่ไหม? 520 00:35:39,971 --> 00:35:40,805 ใช่. 521 00:35:42,348 --> 00:35:45,017 แต่โอ้อยู่ในคุกในเวลานั้น 522 00:35:45,101 --> 00:35:47,770 เขาได้รับการพักงานในช่วงเวลานั้น 523 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 สำหรับงานศพของแม่ของเขา 524 00:35:49,814 --> 00:35:51,149 อย่างจริงจัง? 525 00:35:51,983 --> 00:35:53,693 พวกเขาให้พักงานคนชั่วนั่นเหรอ? 526 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 527 00:35:56,487 --> 00:35:59,031 เห็นได้ชัดว่า, พวกเขาเฝ้าดูเขาตลอด 24 ชั่วโมง 528 00:35:59,115 --> 00:36:01,617 และเขาไม่เคยออกจากบ้านเลย ในช่วงเวลานั้น 529 00:36:02,493 --> 00:36:04,996 ที่ของเขาอยู่ห่างจากเหยื่อแค่ไหน? 530 00:36:05,079 --> 00:36:06,247 ใช้เวลาเดินทางโดยรถยนต์ 20 นาที 531 00:36:07,248 --> 00:36:10,084 เขาจึงแอบออกไปได้ เพราะมันใกล้พอแล้ว 532 00:36:10,168 --> 00:36:12,378 แต่ไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์ ว่าเขาทำมัน 533 00:36:13,171 --> 00:36:14,088 ขุดลึกลงไป 534 00:36:14,172 --> 00:36:15,882 เงียบไว้จนกว่าคุณจะแน่ใจ 535 00:36:16,924 --> 00:36:17,758 ครับท่าน. 536 00:36:25,016 --> 00:36:27,059 โอ้ คำสารภาพของชอลยัง 537 00:36:30,146 --> 00:36:33,357 คนที่ฆ่าแม่ของคุณ ฉันรู้ว่าเขาฆ่าตัวตายในคุก 538 00:36:33,441 --> 00:36:36,736 คุณจะไม่แก้แค้นเหรอ เพื่อคนอื่นแทนที่จะเป็นของคุณเอง? 539 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 อย่าด่วนสรุป.. 540 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วเกิดขึ้นแล้ว 541 00:36:41,532 --> 00:36:42,450 และเรา... 542 00:36:45,369 --> 00:36:47,455 ไม่สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป 543 00:37:03,221 --> 00:37:04,180 เอาล่ะ. 544 00:37:06,891 --> 00:37:08,059 เกิดอะไรขึ้น 545 00:37:10,269 --> 00:37:11,354 โอ ชอล-ยัง 546 00:37:12,688 --> 00:37:15,399 คือผู้กระทำผิดที่แท้จริง ของการฆาตกรรมเด็กสาวมัธยมต้น 547 00:37:16,400 --> 00:37:18,236 แล้วเขาก็ฆ่าแม่ของนายคิมด้วยเหรอ? 548 00:37:19,570 --> 00:37:22,114 ฉันจะบอกว่ามีความเป็นไปได้สูง 549 00:37:22,198 --> 00:37:23,449 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 550 00:37:23,532 --> 00:37:25,117 ผู้ร้ายที่แท้จริงคือคนอื่น? 551 00:37:26,661 --> 00:37:27,912 นายคิมจะเสียใจ 552 00:37:29,664 --> 00:37:32,333 เรามาเก็บมันไว้กับตัวเราเอง จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด โอเคไหม? 553 00:37:37,421 --> 00:37:38,798 -กินให้หมด. -อิ่มแล้ว. 554 00:37:38,881 --> 00:37:40,424 ยังไง? คุณแทบจะไม่กินอะไรเลย 555 00:37:43,928 --> 00:37:45,680 ลีกับฉันจะดูแลด้านหลัง 556 00:37:45,763 --> 00:37:46,847 คุณทำส่วนที่เหลือให้เสร็จ 557 00:37:46,931 --> 00:37:48,099 ขอโทษ? แต่... 558 00:37:48,683 --> 00:37:49,934 ทั้งหมดนั้นเหรอ? ด้วยตัวเอง? 559 00:37:50,017 --> 00:37:51,060 อะไร คุณไม่สามารถทำมันได้? 560 00:37:51,143 --> 00:37:53,396 ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันจะทำมัน. 561 00:37:53,479 --> 00:37:54,313 เอาล่ะ 562 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 อดีตนักโทษไม่สามารถจู้จี้จุกจิกได้ 563 00:38:01,237 --> 00:38:02,321 นายคิม ชอลจิน. 564 00:38:18,462 --> 00:38:20,131 ใครคือผู้กระทำผิดที่แท้จริง? 565 00:38:21,841 --> 00:38:23,634 เขาเป็นนักโทษที่ถูกจำคุก 566 00:38:24,385 --> 00:38:25,344 นานมาแล้ว 567 00:38:27,263 --> 00:38:29,307 แต่ทำไมตลอดหลายปีที่ผ่านมา... 568 00:38:29,390 --> 00:38:31,809 ก่อนอื่น เรามาขอการพิจารณาคดีอีกครั้งก่อน 569 00:38:32,935 --> 00:38:35,938 มูลนิธิบลูเบิร์ด ภายใต้บริการอัยการ 570 00:38:36,022 --> 00:38:38,232 จะดูแลค่าใช้จ่ายให้ทั้งหมด 571 00:38:40,192 --> 00:38:41,569 แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา? 572 00:38:42,320 --> 00:38:43,821 ผู้ชายที่ใส่ร้ายฉัน 573 00:38:47,033 --> 00:38:48,242 น่าเสียดาย 574 00:38:48,826 --> 00:38:50,870 อายุความสิ้นสุดลงแล้ว 575 00:38:52,163 --> 00:38:54,165 ดังนั้นเขาจะไม่ถูกลงโทษสำหรับเรื่องนี้ 576 00:38:55,207 --> 00:38:56,334 อะไร 577 00:38:58,502 --> 00:39:01,213 เพราะไอ้สารเลวนั่น ฉันสูญเสียครอบครัวและเพื่อนฝูงไป 578 00:39:01,964 --> 00:39:03,090 ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 579 00:39:03,674 --> 00:39:05,760 คุณจะไม่ลงโทษเขาได้อย่างไร? 580 00:39:05,843 --> 00:39:08,346 มีอายุความจำกัดหรือไม่ มีความสำคัญมากกว่าผู้คน? 581 00:39:09,263 --> 00:39:10,890 นี่เป็นกฎหมายประเภทไหน? 582 00:39:15,519 --> 00:39:16,854 ในนามของอัยการ 583 00:39:18,397 --> 00:39:19,857 ฉันขอโทษอย่างจริงใจ 584 00:39:23,319 --> 00:39:24,236 ขออภัย. 585 00:39:35,414 --> 00:39:36,707 ดีลักซ์แท็กซี่ 586 00:39:43,130 --> 00:39:44,048 นายจัง. 587 00:40:08,155 --> 00:40:09,073 สวัสดี? 588 00:40:09,156 --> 00:40:12,118 ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยคนอื่นแก้แค้น 589 00:40:13,869 --> 00:40:14,829 ไม่อีกต่อไป. 590 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 โปรดติดต่อตำรวจ. 591 00:40:17,415 --> 00:40:20,334 ตำรวจไม่มีประโยชน์ เนื่องจากอายุความสิ้นสุดลงแล้ว 592 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 กฎหมายไม่สามารถช่วยฉันแก้ไขสิ่งที่ผิดได้ 593 00:40:23,796 --> 00:40:24,880 โปรด. 594 00:40:24,964 --> 00:40:26,382 ช่วยฉันให้แน่ใจว่าโอชอลยัง 595 00:40:26,465 --> 00:40:28,259 ได้รับการลงโทษที่เขาสมควรได้รับ 596 00:40:29,260 --> 00:40:30,594 โอ ชอลยัง? 597 00:40:41,313 --> 00:40:42,898 เราจะไม่รับลูกค้าใหม่ 598 00:40:43,607 --> 00:40:45,401 อายุความสิ้นสุดลงแล้ว 599 00:40:45,484 --> 00:40:47,528 เขาไม่ได้รับความช่วยเหลือจากกฎหมายด้วยซ้ำ 600 00:40:48,237 --> 00:40:49,613 ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ 601 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 เป็นเพราะเขาต้องการแก้แค้น 602 00:40:53,409 --> 00:40:54,243 กับโอชอลยัง? 603 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 คุณเป็นหนึ่งในเหยื่อของเขา 604 00:41:03,294 --> 00:41:05,087 งั้นฉันขอถามคุณบ้างเหมือนกัน 605 00:41:06,088 --> 00:41:08,382 หากใครต้องการแก้แค้น 606 00:41:08,883 --> 00:41:11,343 กับศัตรูของคุณ 607 00:41:11,427 --> 00:41:12,470 คุณจะทำอย่างไร? 608 00:41:14,013 --> 00:41:15,598 ฉันจะไม่รับเรื่องนั้น 609 00:41:16,932 --> 00:41:18,476 ฉันไม่ต้องการแก้แค้น 610 00:41:18,559 --> 00:41:20,186 โดยใช้คนอื่นเป็นข้ออ้าง 611 00:41:22,354 --> 00:41:23,898 แต่ฉันไม่ใช่คุณ 612 00:41:24,482 --> 00:41:26,775 และโอชอลยังไม่ใช่ศัตรูของฉัน 613 00:41:28,235 --> 00:41:30,821 ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ 614 00:41:50,424 --> 00:41:51,842 นี่เป็นอันสุดท้าย 615 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 อย่าตาย รับการแก้แค้น เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ 616 00:42:07,566 --> 00:42:09,527 <สีตัวอักษร=" 617 00:42:13,197 --> 00:42:16,075 คุณคิม คุณช่วยเล่าเรื่องราวของคุณให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม? 618 00:42:22,665 --> 00:42:24,250 เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว 619 00:42:24,333 --> 00:42:26,126 ฉันถูกใส่ร้ายในข้อหาฆาตกรรม 620 00:42:26,794 --> 00:42:28,337 ที่รัก บะหมี่พร้อมแล้ว 621 00:42:28,420 --> 00:42:29,380 ทานบะหมี่บ้าง 622 00:42:29,463 --> 00:42:30,422 ตกลง. 623 00:42:30,965 --> 00:42:32,925 ซูอา คุณก็เหมือนกัน คุณต้องการบะหมี่ไหม? 624 00:42:33,008 --> 00:42:34,134 คุณ-- อะไรนะ... 625 00:42:34,969 --> 00:42:36,804 -นาย. คิม ชอล จิน. -ใช่? 626 00:42:36,887 --> 00:42:38,806 -จับกุมเขา - คุณเป็นใคร? 627 00:42:38,889 --> 00:42:39,890 เดี๋ยว! 628 00:42:39,974 --> 00:42:40,808 -น้ำผึ้ง! -รีบ. 629 00:42:40,891 --> 00:42:41,892 -คิมชอลจิน -น้ำผึ้ง! 630 00:42:41,976 --> 00:42:44,103 - คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม - นี่คืออะไร? 631 00:42:44,186 --> 00:42:46,021 -น้ำผึ้ง! -ไปกันเลย. 632 00:42:46,105 --> 00:42:49,066 -น้ำผึ้ง! -มันไม่มีอะไร. เพียงแค่อยู่ที่นี่ ใช้ได้. 633 00:42:49,149 --> 00:42:50,526 -เอาล่ะ ไปกันเลย! -น้ำผึ้ง! 634 00:42:50,609 --> 00:42:51,819 - นี่คืออะไร? -ไม่ ที่รัก! 635 00:42:51,902 --> 00:42:52,736 -ทำไม… -น้ำผึ้ง! 636 00:42:52,820 --> 00:42:54,405 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? -น้ำผึ้ง… 637 00:42:54,488 --> 00:42:55,656 - ไม่ใช่ฉัน! -ฉันคิดว่า 638 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 ฉันจะได้รับการปล่อยตัวเร็วๆ นี้ 639 00:42:58,534 --> 00:42:59,451 ฉันจะทำอย่างไร... 640 00:43:02,746 --> 00:43:04,999 เขียนมันลงไป ถ้าปฏิเสธก็ตาย 641 00:43:12,631 --> 00:43:14,383 ฉันไม่ได้ทำจริงๆ 642 00:43:14,466 --> 00:43:17,011 เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้ทำมัน โปรด… 643 00:43:19,680 --> 00:43:20,973 รอก่อน หยุด! 644 00:43:21,599 --> 00:43:22,516 แต่ 645 00:43:23,225 --> 00:43:25,477 พวกเขาไม่สนใจว่าฉันจะทำมันหรือไม่ 646 00:43:27,479 --> 00:43:29,523 -คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? -ครับท่าน. 647 00:43:35,821 --> 00:43:37,197 -เขียนให้ถูกต้อง. -ครับท่าน. 648 00:43:37,740 --> 00:43:38,824 จบมันไปซะดีๆ 649 00:43:41,827 --> 00:43:43,787 คิมชอลจิน คำแถลงของผู้ต้องสงสัย 650 00:43:44,496 --> 00:43:46,081 พวกเขาต้องการเพียงหุ่นเชิด 651 00:43:46,165 --> 00:43:47,625 ใครจะเป็นฆาตกร 652 00:43:48,500 --> 00:43:50,794 ฉันจะประกาศคำตัดสิน จำเลย 653 00:43:50,878 --> 00:43:54,923 ล่อจูจียอนเหยื่อ เข้าไปในรถของเขาและข่มขืนเธอ 654 00:43:55,007 --> 00:43:56,800 จากนั้นเขาก็สังหารเธออย่างทารุณ 655 00:43:56,884 --> 00:43:59,094 เพื่อป้องกันเธอ จากการรายงานตัวต่อตำรวจ 656 00:43:59,178 --> 00:44:01,180 ถึงแม้จะสังหารเหยื่อไปแล้วก็ตาม 657 00:44:01,263 --> 00:44:04,099 เขาได้ละทิ้งศพไป 658 00:44:04,183 --> 00:44:07,478 เขาก่ออาชญากรรมร้ายแรง ใช้วิธีการอันโหดร้าย 659 00:44:07,561 --> 00:44:11,649 และไม่มีปัจจัยบรรเทา ในแรงจูงใจของเขาในการฆาตกรรม 660 00:44:11,732 --> 00:44:13,150 โดยคำนึงถึงเหตุจูงใจ 661 00:44:13,233 --> 00:44:15,110 สำหรับความผิดที่กล่าวมาข้างต้น 662 00:44:15,194 --> 00:44:17,821 วัตถุประสงค์ วิธีการของเขา ความร้ายแรงของผลลัพธ์ 663 00:44:17,905 --> 00:44:20,115 และพฤติการณ์ภายหลังการก่ออาชญากรรม 664 00:44:20,199 --> 00:44:22,951 ศาลได้พิพากษาให้จำเลย ไม่สมควรได้รับความเมตตา 665 00:44:23,452 --> 00:44:24,620 เออร์โก, 666 00:44:24,703 --> 00:44:26,205 ศาลพิพากษาลงโทษคิมชอลจิน 667 00:44:27,039 --> 00:44:29,166 ถึงจำคุก 20 ปี 668 00:44:30,668 --> 00:44:31,585 เลขที่! 669 00:44:31,669 --> 00:44:33,754 ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ! 670 00:44:33,837 --> 00:44:36,173 พวกเขาทรมานฉัน และบังคับให้ฉันสารภาพมัน 671 00:44:36,757 --> 00:44:38,258 ท่านผู้มีเกียรติ! ท่านผู้มีเกียรติ! 672 00:44:38,342 --> 00:44:40,344 ฉันไม่ได้ทำจริงๆ 673 00:44:40,427 --> 00:44:42,513 ไม่มีใครฟังฉันด้วยซ้ำ 674 00:44:43,263 --> 00:44:46,141 ฉันปล่อยให้ลูกของเราไม่ได้ เติบโตมาเป็นลูกสาวของฆาตกร 675 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 อย่าตามหาเรา 676 00:44:49,770 --> 00:44:50,896 รอก่อนนะที่รัก 677 00:44:50,979 --> 00:44:52,189 ที่รัก โปรดฟังฉันหน่อย! 678 00:44:52,272 --> 00:44:53,357 น้ำผึ้ง! 679 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 ภรรยาของฉันพาลูกสาวของเราไปและทิ้งฉันไป 680 00:44:57,236 --> 00:44:58,529 การแก้ไข 681 00:45:18,257 --> 00:45:20,300 ฉันใช้ชีวิตเป็นฆาตกรมา 20 ปี 682 00:45:21,927 --> 00:45:23,345 คุณต้องการสั่งซื้ออะไร? 683 00:45:23,429 --> 00:45:25,889 - 00:45:54,418 แต่... 693 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 ในนามของอัยการ 694 00:45:56,003 --> 00:45:57,588 ฉันขอโทษอย่างจริงใจ 695 00:45:58,755 --> 00:45:59,756 ขออภัย. 696 00:45:59,840 --> 00:46:02,551 ตอนนี้พวกเขาบอกว่าฉันไม่ใช่นักฆ่า 697 00:46:04,595 --> 00:46:05,554 แต่เห็นได้ชัดว่า 698 00:46:06,472 --> 00:46:07,973 พวกเขาไม่สามารถลงโทษใครได้ 699 00:46:08,056 --> 00:46:09,308 ดีลักซ์แท็กซี่ 700 00:46:09,391 --> 00:46:12,394 ไม่ใช่นักสืบที่ทรมานฉัน เพื่อรับคำสารภาพจอมปลอม 701 00:46:12,478 --> 00:46:15,147 พนักงานอัยการ ซึ่งละเลยทุกสิ่งที่ฉันพูด 702 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 หรือแม้แต่ฆาตกรตัวจริงที่พวกเขาเพิ่งพบ 703 00:46:20,110 --> 00:46:22,613 ใครจะชดเชยฉัน. หลายปีที่ฉันสูญเสียไป? 704 00:46:24,364 --> 00:46:25,616 แล้วครอบครัวของฉันล่ะ 705 00:46:25,699 --> 00:46:28,035 ใครบ้างที่ต้องทนทุกข์เพราะฉัน? 706 00:46:55,145 --> 00:46:57,064 โอชอลยังอยู่ในคุกแล้ว 707 00:46:58,023 --> 00:47:00,859 และเขาคงจะไม่มีวันออกไปได้ ตลอดชีวิตของเขา 708 00:47:04,738 --> 00:47:06,240 ยังต้องการแก้แค้นอยู่ไหม? 709 00:47:09,660 --> 00:47:10,494 ใช่. 710 00:47:11,578 --> 00:47:12,955 หากคุณเคลียร์ชื่อของคุณ 711 00:47:13,580 --> 00:47:15,332 คุณสามารถกลับไปหาครอบครัวของคุณได้ 712 00:47:16,416 --> 00:47:17,376 ถ้าจะแก้แค้น 713 00:47:19,753 --> 00:47:22,381 คุณอาจกลายเป็นอาชญากรอีกครั้ง 714 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 พวกเขาลบฉันออกจากชีวิตเมื่อหลายปีก่อน 715 00:47:28,679 --> 00:47:30,222 ฉันไม่มีที่จะกลับไป 716 00:47:33,559 --> 00:47:36,186 ฉันไม่อยากให้โอชอลยังตาย 717 00:47:37,771 --> 00:47:40,065 แต่เหมือนกับว่าฉันสูญเสียครอบครัวไป 718 00:47:40,857 --> 00:47:43,360 ฉันอยากให้เขาแพ้ สิ่งที่เขาหวงแหนมากที่สุด 719 00:47:44,111 --> 00:47:45,862 ฉันอยากให้เขาเสียใจอย่างสุดซึ้ง 720 00:47:45,946 --> 00:47:47,864 ยุ่งกับชีวิตของคนอื่น 721 00:47:49,366 --> 00:47:50,867 โปรดทำให้เขา 722 00:47:50,951 --> 00:47:52,536 ขอโทษฉัน 723 00:48:16,643 --> 00:48:18,186 พิน 5283 724 00:48:34,286 --> 00:48:35,370 สวัสดี 725 00:48:35,454 --> 00:48:39,583 ก่อนอื่น ขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม เรนโบว์ ดีลักซ์ แท็กซี่ 726 00:48:39,666 --> 00:48:42,085 ให้ฉันแบ่งปันข้อควรระวังบางประการ 727 00:48:42,169 --> 00:48:44,630 <แบบอักษรสี=" 728 00:48:44,713 --> 00:48:46,256 ในขณะที่เราดำเนินการตามคำขอของคุณ 729 00:48:46,340 --> 00:48:49,301 แท็กซี่จะสูงขึ้นต่อไป 730 00:48:49,384 --> 00:48:53,472 คุณจะต้องจ่ายค่าโดยสารของคุณ เมื่องานเสร็จสิ้น 731 00:48:53,555 --> 00:48:56,099 ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ คุณอาจถูกเรียกเก็บเงินเพิ่มเติม 732 00:48:56,683 --> 00:48:58,143 หลังจากที่คุณใช้บริการรถแท็กซี่ของเรา 733 00:48:58,226 --> 00:49:00,771 <แบบอักษรสี=" 734 00:49:00,854 --> 00:49:03,940 เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Rainbow Taxi 735 00:49:04,024 --> 00:49:05,150 โปรดเก็บความลับนี้ไว้ 736 00:49:05,233 --> 00:49:09,196 ตอนนี้ หากคุณต้องการแก้แค้น กับคนที่คุกคามคุณ 737 00:49:09,279 --> 00:49:11,323 กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย 738 00:49:11,823 --> 00:49:13,325 หากคุณไม่ต้องการลงโทษพวกเขา 739 00:49:13,408 --> 00:49:16,995 <แบบอักษรสี=" 740 00:49:17,079 --> 00:49:18,830 โปรดตัดสินใจเลือก 741 00:49:23,543 --> 00:49:25,921 -นี่คืออะไร? -ไม่นะที่รัก! 742 00:49:26,004 --> 00:49:27,422 -ทำไม... -ที่รัก! 743 00:49:27,506 --> 00:49:28,590 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 744 00:49:34,429 --> 00:49:36,098 คุณได้ตัดสินใจแล้ว 745 00:49:36,181 --> 00:49:40,060 เอาล่ะ ขึ้นแท็กซี่ดีลักซ์กันดีกว่า เพื่อแก้แค้น 746 00:49:42,187 --> 00:49:44,690 โอชอลยังเป็นโรคจิต 747 00:49:44,773 --> 00:49:47,734 เขาไม่สามารถเข้าใจได้ ความเจ็บปวดที่คนอื่นรู้สึก 748 00:49:48,318 --> 00:49:50,362 ขอโทษ? เสียใจ? 749 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 เขาไม่เคยทำอย่างนั้น 750 00:49:52,406 --> 00:49:53,615 ฉันจะทำให้เขา 751 00:49:53,699 --> 00:49:54,658 ขอโทษและเสียใจ 752 00:49:55,242 --> 00:49:56,243 การกระทำของเขา 753 00:49:56,326 --> 00:49:57,327 ยังไง? 754 00:49:57,411 --> 00:49:59,037 เราจะหาทาง 755 00:50:08,171 --> 00:50:09,840 คุ้มกัน 756 00:50:28,984 --> 00:50:30,193 ชื่อ: โอ้ จุล-ยัง 757 00:50:34,281 --> 00:50:36,032 คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้นจริงๆเหรอ? 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,785 ที่แกฮวาดง? 759 00:50:40,287 --> 00:50:41,288 คุณเห็นไหม 760 00:50:42,164 --> 00:50:43,915 ฉันเป็นคนที่มีความภาคภูมิใจ 761 00:50:44,416 --> 00:50:48,128 ต่างจากนัมกยูจุง ฉันไม่รับเครดิต สำหรับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ มันเป็นความอัปยศ 762 00:50:48,211 --> 00:50:49,921 แล้วทำไมตอนนี้ถึงยอมล่ะ? 763 00:50:50,797 --> 00:50:53,341 ชีวิตมันน่าเบื่อมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม 764 00:50:55,260 --> 00:50:57,721 ฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงล็อคคุณ เมื่อคุณก่ออาชญากรรม 765 00:50:59,556 --> 00:51:01,808 ที่นั่นน่าเบื่อมาก 766 00:51:04,978 --> 00:51:05,854 คุณทำไม่ได้ 767 00:51:07,189 --> 00:51:08,815 ยอมรับมันเร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม? 768 00:51:09,941 --> 00:51:12,569 เพราะคุณผู้บริสุทธิ์ ถูกขังไว้นานถึง 20 ปี 769 00:51:12,652 --> 00:51:13,737 ฉันไม่ได้ล็อคเขาไว้ 770 00:51:14,321 --> 00:51:15,489 พวกคุณทำมัน 771 00:51:16,072 --> 00:51:17,240 มันชัดเจน. 772 00:51:17,324 --> 00:51:19,493 ฉันพนันได้เลยว่าตำรวจกดดันและทรมานเขา 773 00:51:21,161 --> 00:51:22,537 เพื่อรับคำสารภาพจอมปลอม 774 00:51:24,247 --> 00:51:25,957 แล้วทำไมคุณถึงตำหนิฉัน? 775 00:51:26,041 --> 00:51:26,875 ตำหนิคุณ? 776 00:51:28,543 --> 00:51:31,171 มันไม่น่าเกลียดเหรอที่ต้องอยู่เงียบๆ คุณทำมันเมื่อไหร่? 777 00:51:33,256 --> 00:51:34,466 เอ้ย 778 00:51:34,549 --> 00:51:36,426 คุณใจร้ายเมื่อฉันให้ความร่วมมือ 779 00:51:36,510 --> 00:51:38,678 คุณช่วยพิสูจน์ได้ไหมว่าเป็นคุณจริงๆ 780 00:51:39,387 --> 00:51:40,430 ใครฆ่าเธอ? 781 00:51:41,056 --> 00:51:42,349 แน่นอนฉันทำได้ 782 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 แต่คุณรู้ไหมว่า 783 00:51:48,021 --> 00:51:51,066 ฉันรู้สึกหดหู่ใจมาก หลังจากที่ถูกขังมานาน 784 00:51:52,108 --> 00:51:53,235 ไม่มีใครมาเยี่ยมฉันเลย 785 00:51:54,528 --> 00:51:55,779 ฉันจึงได้แต่สงสัยว่า... 786 00:51:57,197 --> 00:51:58,740 ฉันขอจับมือคุณได้ไหม? 787 00:52:10,210 --> 00:52:11,169 โอ ชอล-ยัง. 788 00:52:12,337 --> 00:52:14,130 ขั้นแรก พิสูจน์ว่าคุณพูดความจริง 789 00:52:18,927 --> 00:52:21,054 คำพูดสุดท้ายของเหยื่อ 790 00:52:22,722 --> 00:52:23,557 นั่นคือข้อพิสูจน์ 791 00:52:26,059 --> 00:52:27,811 ลูกชายของเธอคงจะรู้ 792 00:52:27,894 --> 00:52:29,437 ไม่ว่าแม่ของเขาจะพูดหรือไม่ก็ตาม 793 00:52:30,313 --> 00:52:32,232 คุณต้องการให้ครอบครัวของเธอยืนยันหรือไม่? 794 00:52:34,651 --> 00:52:35,485 ทำไมไม่? 795 00:52:55,422 --> 00:52:56,506 นางสาวอัยการ? 796 00:52:58,300 --> 00:52:59,551 แล้วมือของคุณล่ะ? 797 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 มือของคุณอบอุ่นมาก 798 00:53:17,694 --> 00:53:19,863 มันทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น 799 00:53:56,983 --> 00:53:58,109 พระเจ้าของฉัน เฮ้! 800 00:54:00,236 --> 00:54:01,780 ลูกชายของเธอคงจะรู้ 801 00:54:01,863 --> 00:54:03,615 ไม่ว่าแม่ของเขาจะพูดหรือไม่ 802 00:54:11,748 --> 00:54:13,833 ผู้ต้องขัง: โอ้ ชุลยัง ผู้สมัคร: คิม โดกิ 803 00:54:13,917 --> 00:54:16,753 สำนักงานตรวจเยี่ยมผู้ต้องขัง 804 00:54:18,254 --> 00:54:20,882 โอชอลยังไม่มีแขกมาเยี่ยมเลย ในขณะนี้ 805 00:54:22,258 --> 00:54:24,386 -ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? - เราแค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น 806 00:54:24,469 --> 00:54:25,804 เราไม่ทราบรายละเอียด 807 00:54:34,396 --> 00:54:36,606 <สีตัวอักษร=" 808 00:54:51,079 --> 00:54:53,456 คุณสอบสวนเสร็จแล้วหรือยัง? 809 00:54:55,250 --> 00:54:56,751 ฉันขอโทษที่ต้องหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาตอนนี้ 810 00:54:57,836 --> 00:55:00,005 แต่ขอเวลาฉันเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม? 811 00:55:01,047 --> 00:55:02,716 มีบางอย่างที่ฉันต้องทำให้เสร็จ 812 00:55:04,426 --> 00:55:06,177 นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันขอพบ 813 00:55:06,761 --> 00:55:07,595 ฉันเห็น. 814 00:55:08,763 --> 00:55:09,681 แล้วทำไม... 815 00:55:11,891 --> 00:55:14,853 ฉันขอโทษที่ต้องขอให้คุณทำเช่นนี้ ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก 816 00:55:17,022 --> 00:55:19,190 แต่มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้เท่านั้น 817 00:55:21,943 --> 00:55:24,821 มีคนอ้าง. ที่จะฆ่าแม่ของคุณ 818 00:55:33,121 --> 00:55:35,248 อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? 819 00:55:37,000 --> 00:55:39,878 ฉันต้องการให้คุณยืนยัน ไม่ว่าเขาจะพูดความจริงก็ตาม 820 00:55:43,131 --> 00:55:44,049 คนนี้เป็นใคร? 821 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 โอ ชอล-ยัง. 822 00:56:07,113 --> 00:56:11,201 โอ้ ชอลยัง คุณร้องขอแล้ว การสอบปากคำกับผู้เสียชีวิตนี้-- 823 00:56:11,284 --> 00:56:12,410 ฉันฆ่าแม่ของคุณ 824 00:56:12,494 --> 00:56:13,328 โอ ชอล-ยัง. 825 00:56:13,411 --> 00:56:14,537 ไม่ 826 00:56:14,621 --> 00:56:16,289 ฆาตกรถูกจับได้เมื่อหลายปีก่อน 827 00:56:16,873 --> 00:56:19,125 คุณรู้ไหมว่าทำไม นัมกยูจองบอกว่าเขาทำเหรอ? 828 00:56:21,252 --> 00:56:23,588 ด้วยวิธีนี้เขาจะได้ฆ่ามากกว่าฉัน 829 00:56:26,341 --> 00:56:27,258 แต่มันไม่ใช่เขา 830 00:56:27,342 --> 00:56:29,719 ฉันได้อ่านวิธีการฆาตกรรมของคุณแล้ว 831 00:56:30,595 --> 00:56:32,847 คุณใช้อาวุธ เพื่อฆ่าเหยื่อของคุณด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว 832 00:56:33,556 --> 00:56:35,642 หลังจากนั้นคุณก็ทำให้ร่างกายเสื่อมทราม 833 00:56:39,104 --> 00:56:39,938 แต่แม่ของฉัน-- 834 00:56:40,021 --> 00:56:43,399 “ฉันทำสตูว์เต้าเจี้ยว ที่คุณชื่นชอบ" 835 00:56:45,151 --> 00:56:47,987 แม่คะ ฉันกำลังลาพักร้อน คุณอยู่ที่ไหน 836 00:56:48,071 --> 00:56:49,781 ฉัน? ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านแล้ว 837 00:56:49,864 --> 00:56:52,117 ฉันทำสตูว์เต้าเจี้ยวที่คุณชื่นชอบ 838 00:56:52,200 --> 00:56:54,077 สตูว์เต้าเจี้ยวแสนอร่อย 839 00:57:00,959 --> 00:57:02,710 เอาล่ะ ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ 840 00:57:02,794 --> 00:57:04,963 ใช้เวลาของคุณ ระวัง. 841 00:57:05,463 --> 00:57:08,133 “ใช้เวลาของคุณ ระวังตัวด้วย” 842 00:57:28,111 --> 00:57:29,696 คุณคิม คุณสบายดีไหม? 843 00:57:31,030 --> 00:57:33,366 - พาเขาออกไปจากที่นี่ -ครับคุณผู้หญิง 844 00:57:33,450 --> 00:57:34,367 ลุกขึ้น. 845 00:57:35,702 --> 00:57:38,621 ฉันควรจะบอกคุณ ทำไมฉันถึงใช้วิธีการอื่น? 846 00:57:40,957 --> 00:57:42,333 เพราะฉันรู้ว่าคุณกำลังมา 847 00:57:59,476 --> 00:58:01,603 อึ. ฉันพลาด. 848 00:58:04,647 --> 00:58:06,107 เป็นเพราะเรื่องมันนานมากหรือเปล่า? 849 00:58:08,276 --> 00:58:11,154 ได้โปรด… อย่าฆ่าฉันเลย 850 00:58:12,197 --> 00:58:13,239 อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด 851 00:58:14,407 --> 00:58:15,325 โอ้พระเจ้า 852 00:58:16,242 --> 00:58:17,702 ฉันชอบสายตาแบบนั้นของคุณ 853 00:58:19,204 --> 00:58:20,747 ขออยู่แบบนี้สักพัก 854 00:58:24,709 --> 00:58:26,377 ลูกชายของฉัน… เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ 855 00:58:26,878 --> 00:58:29,547 โอ้ ก่อนหน้านี้คุณคุยกับลูกชายของคุณหรือเปล่า? 856 00:58:30,882 --> 00:58:32,091 ไม่ต้องกังวล. 857 00:58:32,175 --> 00:58:34,177 ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน จะได้ไม่เหงา 858 00:58:43,228 --> 00:58:44,729 เขามากับเพื่อนของเขา 859 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 พวกเขาทั้งหมดอยู่ในกองทัพ 860 00:58:52,654 --> 00:58:54,572 คุณควรออกไปก่อนที่จะเจอพวกเขา 861 00:58:55,406 --> 00:58:56,407 รีบ. 862 00:59:01,454 --> 00:59:03,081 คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 863 00:59:08,461 --> 00:59:09,712 รูปถ่ายตรงนั้น.. 864 01:00:05,768 --> 01:00:06,644 แม่. 865 01:00:07,270 --> 01:00:09,897 <แบบอักษรสี=" มากับเพื่อนของคุณ 866 01:00:09,981 --> 01:00:11,065 ฉันรู้สึกผิดหวัง 867 01:00:11,149 --> 01:00:12,859 ฉันก็สามารถฆ่าคุณได้เช่นกัน 868 01:00:14,027 --> 01:00:16,654 -คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากที่นี่! -ออกมา! 869 01:00:16,738 --> 01:00:18,990 เฮ้ คุณอัยการ นั่นเป็นข้อพิสูจน์เพียงพอสำหรับคุณหรือไม่? 870 01:00:19,073 --> 01:00:20,742 ออกมา! 871 01:00:23,328 --> 01:00:24,495 ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล 872 01:00:45,308 --> 01:00:46,184 คุณสบายดีไหม? 873 01:01:05,620 --> 01:01:06,621 คุณคิม! 874 01:01:18,549 --> 01:01:19,509 อย่า! 875 01:01:21,511 --> 01:01:23,346 ฉันจะฆ่าไอ้เด็กเลวนั่น 876 01:01:23,429 --> 01:01:26,933 คุณบอกว่าตัวเองแก้แค้นโดยไม่ต้อง สิทธิไม่ใช่เรื่องของการก่อการร้าย 877 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 ฉันมีสิทธิ 878 01:01:31,104 --> 01:01:32,063 เธอเป็นแม่ของฉัน 879 01:01:32,563 --> 01:01:34,065 คิดถึงคุณแม่. 880 01:01:36,275 --> 01:01:38,111 ลองคิดดูว่าเธอปกป้องคุณอย่างไร 881 01:01:39,028 --> 01:01:40,780 คุณจะกลายเป็นฆาตกรด้วยตัวเองหรือไม่? 882 01:02:36,919 --> 01:02:39,255 - อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนั้น? -เขาจะมากี่โมง? 883 01:02:39,797 --> 01:02:41,174 บทส่งท้าย 884 01:02:41,257 --> 01:02:42,925 ก่อนหน้านี้คุณตกใจมากไหม? 885 01:02:43,718 --> 01:02:44,677 ไม่ 886 01:02:44,761 --> 01:02:47,346 ดังนั้นปล่อยให้โอชอลยังอยู่คนเดียว 887 01:02:47,430 --> 01:02:48,806 อย่าไปยั่วยุเขา 888 01:02:48,890 --> 01:02:51,392 ยามจำนวนมากได้รับบาดเจ็บ เพราะไอ้นั่น 889 01:02:52,560 --> 01:02:53,686 ตกลง. 890 01:02:53,770 --> 01:02:55,062 ฮยอนซู! 891 01:02:55,146 --> 01:02:56,522 -โอ้พ่อ! - พระเจ้า! 892 01:02:57,815 --> 01:02:59,776 ที่รักของฉัน 893 01:02:59,859 --> 01:03:01,444 - คุณไม่เหนื่อยเหรอ? - ฉันไม่เป็นไร. 894 01:03:01,527 --> 01:03:03,738 - อะไรทำให้คุณ… -เป็นไงบ้าง? คุณรู้จักเด็กคนนั้นไหม? 895 01:03:04,614 --> 01:03:05,531 ฉันเห็น. 896 01:03:05,615 --> 01:03:08,075 ผมก็เคยใช้ชื่อนั้นเหมือนกัน 897 01:03:08,159 --> 01:03:10,453 อะไร คุณเปลี่ยนชื่อของคุณ? ทำไม 898 01:03:10,536 --> 01:03:12,955 ฮยอนซู? ฮยอนซู… 899 01:03:13,915 --> 01:03:17,126 -ฮยอนซูเป็นชื่อที่ดี -พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่ชื่อที่ดีสำหรับฉัน 900 01:03:17,210 --> 01:03:18,169 จริงหรือ 901 01:03:47,156 --> 01:03:48,491 คุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างนั้นเหรอ? 902 01:04:06,676 --> 01:04:07,885 เฮ้ ไอ้ลูกชาย 903 01:04:07,969 --> 01:04:09,470 พ่อ คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่? 904 01:04:09,554 --> 01:04:10,805 ฉันไม่แน่ใจ 905 01:04:11,556 --> 01:04:13,975 - ฉันอาจจะสายไปหน่อย - คุณกลับบ้านเร็วไม่ได้เหรอ? 906 01:04:14,058 --> 01:04:14,892 ฉันขอโทษ 907 01:04:14,976 --> 01:04:16,686 ที่รัก คุณไปนอนก่อนได้นะ 908 01:04:16,769 --> 01:04:18,271 <แบบอักษรสี=" 909 01:04:18,354 --> 01:04:19,939 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฮยอนซู 910 01:05:00,313 --> 01:05:03,232 ให้เสียงโดย: ลี ยังเอ 911 01:05:19,832 --> 01:05:22,501 แม่ครับ ผมจะไม่มีวันให้อภัยคนชั่วเลย ใครทำอย่างนั้นกับคุณ 912 01:05:22,585 --> 01:05:23,836 คุณจะแก้แค้นอีกครั้งหรือไม่ 913 01:05:23,920 --> 01:05:25,755 แล้วอะไรล่ะ? ฉันไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ? 914 01:05:25,838 --> 01:05:27,924 ฉันก็อยากจะแก้แค้นเหมือนกัน เช่นเดียวกับคุณ 915 01:05:28,007 --> 01:05:30,927 ครั้งนี้จะไม่เพื่อคนอื่น ฉันจะได้รับการแก้แค้นของฉัน 916 01:05:31,010 --> 01:05:32,303 คุณจะฆ่าฉันเหรอ? 917 01:05:32,386 --> 01:05:34,764 ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ? ลูกชายของคุณเป็นอีกเรื่องหนึ่ง 918 01:05:34,847 --> 01:05:36,515 -เฮ้ โดกิ -ดงชาน. 919 01:05:36,599 --> 01:05:37,642 ฉันทำงานที่นี่ 920 01:05:37,725 --> 01:05:39,018 พ่อของคุณก็เช่นกัน… 921 01:05:39,101 --> 01:05:40,811 เขาเป็นผู้ชายที่สร้างแรงบันดาลใจ 922 01:05:40,895 --> 01:05:43,105 -และมีความสามารถมาก - ฉันควรจะหาเขาให้คุณไหม? 923 01:05:43,189 --> 01:05:45,816 ฉันใช้แท็กซี่ดีลักซ์ เพื่อลักพาตัวคนร้าย 924 01:05:45,900 --> 01:05:47,026 คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 925 01:05:47,109 --> 01:05:50,821 คุณได้นำหมายศาลมาหรือไม่? ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำเสร็จแล้ว 926 01:05:50,905 --> 01:05:52,406 คิมโดกิ คุณคือ... 927 01:05:56,285 --> 01:05:57,912 เส้นทางที่ซ่อนอยู่ 3: เรื่องราวของฮยอนจุง 928 01:05:57,995 --> 01:06:00,206 ถ่ายทำ ตัดต่อ และเขียนโดย: ปาร์ค จุน-วู 929 01:06:00,289 --> 01:06:04,126 <แบบอักษรสี=" และการฆาตกรรมผู้หญิงคนหนึ่งในฮวาซอง 930 01:06:04,210 --> 01:06:05,836 ได้ขอหมายจับยุน 931 01:06:05,920 --> 01:06:08,589 ชายอายุ 22 ปี ซึ่งอาศัยอยู่ในแทอัน ฮวาซอง 932 01:06:08,673 --> 01:06:10,841 ตอนแรกฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ 933 01:06:10,925 --> 01:06:12,009 ฉันไม่ได้จริงๆ 934 01:06:12,593 --> 01:06:14,595 เมื่อฉันปีนข้ามกำแพงของพวกเขา… 935 01:06:15,471 --> 01:06:16,722 สามสิบสองปี… 936 01:06:16,806 --> 01:06:17,765 บรรยายโดย: ลี เจฮุน 937 01:06:17,848 --> 01:06:18,975 <แบบอักษรสี=" 938 01:06:19,558 --> 01:06:21,852 การทดลองทั้งหมด เป็นเรื่องยากเลือดตาแทบกระเด็น 939 01:06:24,647 --> 01:06:26,649 คุณควรจะได้เห็นมัน 940 01:06:29,402 --> 01:06:32,238 พวกเขาบอกว่าฉันข่มขืนและฆ่าผู้เยาว์ 941 01:06:32,321 --> 01:06:34,281 พวกเขาบอกว่าฉันจะได้รับโทษประหารชีวิต 942 01:06:34,365 --> 01:06:35,491 ไม่ว่าใครก็ตาม 943 01:06:35,574 --> 01:06:37,994 บางคนบอกให้ฉันยอมรับมัน และชนะคะแนนสงสาร 944 01:06:38,077 --> 01:06:39,620 อย่างน้อยฉันก็ได้มีชีวิตอยู่ 945 01:06:40,788 --> 01:06:43,582 เขาถูกจับในข้อหาฆาตกรรมครั้งที่แปด 946 01:06:44,250 --> 01:06:46,127 ของการฆาตกรรมต่อเนื่องของฮวาซอง 947 01:06:46,877 --> 01:06:48,462 <แบบอักษรสี=" 948 01:06:49,630 --> 01:06:52,216 เขายากจนและพิการ 949 01:06:52,299 --> 01:06:55,553 เขาสูญเสียแม่ไปตั้งแต่อายุยังน้อย ดังนั้นเขาจึงไม่ได้รับการศึกษา 950 01:06:55,636 --> 01:06:57,930 ไม่มีใครดูแลเขา 951 01:06:58,431 --> 01:07:01,892 เขาเป็นคนอ่อนแอที่สุดในบรรดาผู้อ่อนแอ 952 01:07:01,976 --> 01:07:03,269 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 953 01:07:03,936 --> 01:07:06,605 และสำหรับผู้อ่อนแอที่สุดในบรรดาผู้อ่อนแอ ความยุติธรรมล่าช้า 954 01:07:07,565 --> 01:07:12,111 เขากลายเป็นผู้ร้ายจอมปลอม สร้างขึ้นโดยการบังคับของตำรวจ 955 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 -และการทรมาน -ตำรวจสรุป 956 01:07:13,988 --> 01:07:18,409 ลีชุนแจคือผู้ร้ายตัวจริง เบื้องหลังการฆาตกรรมครั้งที่ 8 ด้วยเช่นกัน 957 01:07:18,909 --> 01:07:20,244 ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำ 958 01:07:20,327 --> 01:07:22,830 แล้วพวกเขาก็พูดว่า "แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?" 959 01:07:23,706 --> 01:07:25,708 ฉันพูดไม่ออก ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน 960 01:07:26,292 --> 01:07:28,294 ฉันพูดว่า "ก็ได้ เชื่อฉันหรือไม่" 961 01:07:28,878 --> 01:07:31,088 การใช้เวลา 20 ปีในคุกอย่างไม่ถูกต้อง 962 01:07:31,172 --> 01:07:32,590 <แบบอักษรสี=" 963 01:07:33,257 --> 01:07:35,301 เลวร้ายยิ่งกว่าความพิการทางร่างกายของเขา 964 01:07:36,343 --> 01:07:37,887 เพื่อรับมือกับมัน 965 01:07:37,970 --> 01:07:40,514 ซองยอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องให้อภัย 966 01:07:41,599 --> 01:07:42,975 ฆาตกรอีชุนแจ 967 01:07:43,601 --> 01:07:46,187 และเจ้าหน้าที่ตำรวจ ที่ทรมานและใส่ร้ายเขา 968 01:07:46,270 --> 01:07:47,354 พระองค์ทรงให้อภัยพวกเขาทั้งหมด 969 01:07:48,564 --> 01:07:52,985 <แบบอักษรสี=" ได้รับโอกาสในการให้อภัย 970 01:07:53,069 --> 01:07:55,696 พ่อแม่และพี่ชายของเธออยู่ที่นี่กับฉัน 971 01:07:55,780 --> 01:07:57,948 ฮยอนจุงหายตัวไปเมื่อไหร่? 972 01:07:58,491 --> 01:07:59,909 มันเป็นในปี 1989 973 01:08:00,409 --> 01:08:02,870 ฉันยังคิดถึงเธอทุกวัน 974 01:08:02,953 --> 01:08:04,246 ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ 975 01:08:05,372 --> 01:08:07,374 กรุณาส่งเธอกลับบ้าน 976 01:08:07,458 --> 01:08:09,293 มันเจ็บปวดเกินไป 977 01:08:09,376 --> 01:08:10,878 เราไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ 978 01:08:12,088 --> 01:08:13,589 ตำรวจ 979 01:08:13,672 --> 01:08:15,216 ละทิ้งร่างกาย 980 01:08:15,299 --> 01:08:18,010 <แบบอักษรสี=" 981 01:08:18,636 --> 01:08:21,680 เพื่ออำพรางการฆาตกรรม เป็นกรณีคนหาย 982 01:08:21,764 --> 01:08:24,058 ฉันคิดว่ามันผิดมาก 983 01:08:24,141 --> 01:08:25,601 -ทำไม-- - ฉันหงุดหงิดมาก. 984 01:08:25,684 --> 01:08:28,562 ฉันอยากจะไปถามผู้พิพากษา 985 01:08:28,646 --> 01:08:30,773 เหตุใดอายุความจึงสิ้นสุดลง 986 01:08:30,856 --> 01:08:33,943 ตำรวจก็ปลอมแปลงหลักฐาน 987 01:08:34,026 --> 01:08:36,570 และซ่อนความจริงไว้ 988 01:08:37,780 --> 01:08:39,824 ลีชุนแจ นักฆ่าลูกสาวของเขา 989 01:08:39,907 --> 01:08:42,034 และเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปกปิดความจริง 990 01:08:42,118 --> 01:08:44,912 <แบบอักษรสี=" อายุความหมดอายุแล้ว 991 01:08:44,995 --> 01:08:46,539 ฉันคิดว่าส่วนขยายและการยกเว้น 992 01:08:46,622 --> 01:08:48,707 ควรจัดการแยกกัน สำหรับความผิดแต่ละครั้ง 993 01:08:48,791 --> 01:08:50,501 ยกเลิกอายุความ 994 01:08:50,584 --> 01:08:54,046 การฆาตกรรมเป็นสิ่งที่ดี และมันก็จำเป็น 995 01:08:54,130 --> 01:08:56,549 อายุความของตำรวจ 996 01:08:56,632 --> 01:08:58,801 และการละเมิดการดำเนินคดี ของสิทธิมนุษยชน 997 01:08:58,884 --> 01:09:01,470 ควรขยายหรือยกเลิกออกไป 998 01:09:02,096 --> 01:09:04,932 <แบบอักษรสี=" 999 01:09:05,015 --> 01:09:06,934 ผู้ไม่ยอมรับการตายของลูกสาวเธอ 1000 01:09:07,017 --> 01:09:08,894 จนกระทั่งเธอเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน 1001 01:09:09,436 --> 01:09:11,355 ฉันมีชีวิตอยู่ทางร่างกาย แต่ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ 1002 01:09:11,981 --> 01:09:13,399 ด้วยความสัตย์จริง ฉันต้องการแก้แค้น 1003 01:09:15,526 --> 01:09:16,944 ฉันจะสู้จนถึงที่สุด 1004 01:09:17,027 --> 01:09:20,614 ฉันจะเอาเรื่องนี้ไปตลอดทาง เพื่อที่ฉันจะได้เผชิญหน้ากับเธอโดยไม่รู้สึกละอายใจ 1005 01:09:20,698 --> 01:09:23,075 เมื่อฉันเห็นเธอหลังจากที่ฉันตาย 1006 01:09:24,451 --> 01:09:27,121 ลูกสาวของเขาที่ถูกฆาตกรรมครั้งหนึ่ง โดย ลี ชุน-แจ 1007 01:09:27,204 --> 01:09:30,040 และอีกครั้งโดยการละเมิดของรัฐบาล 1008 01:09:31,458 --> 01:09:32,668 เด็กคนนั้นชื่อ 1009 01:09:34,128 --> 01:09:35,379 คิม ฮยอนจุง 1010 01:09:35,462 --> 01:09:38,424 เสียชีวิตแล้ว คิม ฮยอนจุง