1 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 แก้ไขโดย Blue-Bird™ 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,581 ตัวละครทั้งหมด สถานที่ และสถาบันเป็นเพียงเรื่องโกหก 3 00:00:39,664 --> 00:00:42,041 ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู เนื่องจากบางฉากอาจไม่เป็นที่พอใจ 4 00:00:49,883 --> 00:00:53,303 ดีลักซ์แท็กซี่ 5 00:01:04,439 --> 00:01:05,690 บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น 6 00:01:33,927 --> 00:01:35,678 คุณหมายถึงอะไร คุณมีแผน 7 00:01:36,262 --> 00:01:38,431 แบคจับเพื่อนร่วมงานของฉันเป็นเชลย 8 00:01:40,642 --> 00:01:41,810 พวกเขาถูกลักพาตัวเหรอ? 9 00:01:42,644 --> 00:01:43,728 ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว 10 00:01:43,812 --> 00:01:45,522 ไม่มีการบอกว่าเธอจะทำอะไร 11 00:01:47,106 --> 00:01:48,024 การแก้แค้นของเรา… 12 00:01:50,068 --> 00:01:51,528 กลับมาหาเราเพื่อเป็นการแก้แค้น 13 00:01:54,030 --> 00:01:55,240 ดังนั้น? 14 00:01:55,824 --> 00:01:56,741 คุณมีแผนอะไร? 15 00:02:02,205 --> 00:02:04,249 ฉันจะปล่อยให้เธอถูกตัดสินตามกฎหมาย 16 00:02:05,917 --> 00:02:08,628 ฉันจะจับแบคซองมี ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 17 00:02:08,711 --> 00:02:10,630 นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยเพื่อนร่วมงานของฉันได้ 18 00:02:11,631 --> 00:02:12,924 ดังนั้นโปรดปล่อยฉันไป 19 00:02:13,591 --> 00:02:16,094 เมื่อฉันเสร็จแล้ว ฉันจะกลับมาเพื่อซักถาม 20 00:02:24,144 --> 00:02:26,396 ทางเลือกมาพร้อมกับความรับผิดชอบ 21 00:02:28,690 --> 00:02:30,316 ฉันจะจ่ายราคา 22 00:02:48,877 --> 00:02:50,044 คิมโดกิอยู่ที่ไหน? 23 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 ฉันอยู่ที่นี่ 24 00:02:56,301 --> 00:02:57,468 รับเขา! 25 00:02:59,220 --> 00:03:00,096 เขาไปไหน? 26 00:03:00,179 --> 00:03:01,222 เขาอยู่ที่ไหน? 27 00:03:01,306 --> 00:03:02,891 -คุณไปทางนั้น! -ไป! 28 00:03:03,641 --> 00:03:04,475 เฮ้! 29 00:03:07,020 --> 00:03:07,979 เจ้าหนูตัวน้อย! 30 00:03:09,439 --> 00:03:10,732 เขาไปไหน? 31 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 พระเจ้าของฉัน 32 00:03:27,332 --> 00:03:29,417 ดูสิว่ามาเรียจะหน้าตาดีขนาดไหน 33 00:03:29,500 --> 00:03:32,420 เธอดูสวยกว่านี้อีก 34 00:03:32,503 --> 00:03:33,838 คุณดูเหมือนนักแสดงเลย 35 00:03:35,006 --> 00:03:36,257 นี่มันเจ๋งมาก 36 00:03:37,550 --> 00:03:39,636 คุณดีกว่าผู้หญิงคนอื่นมาก 37 00:03:50,521 --> 00:03:51,814 มาเรีย. 38 00:03:51,898 --> 00:03:54,442 โกอึน คุณตื่นแล้ว 39 00:03:54,525 --> 00:03:56,778 -เกิดอะไรขึ้น... -เฮ้. น้องสาวของจุงอึน. 40 00:03:58,154 --> 00:03:59,572 -เคลื่อนไหว. -อะไร? 41 00:03:59,656 --> 00:04:01,324 -หยุดสัมผัสสิ่งนั้นซะ -ประณามมัน. 42 00:04:01,824 --> 00:04:03,034 -ประณามมัน. - นี่คืออะไร? 43 00:04:04,661 --> 00:04:05,620 คุณตื่นแล้ว 44 00:04:07,705 --> 00:04:09,874 ฉันไม่เคยรู้ จุงอึนมีน้องสาวแบบนี้ 45 00:04:10,375 --> 00:04:12,460 ถ้าฉันรู้ ฉันคงจะดีกับเธอมากกว่านี้ 46 00:04:12,543 --> 00:04:14,837 คุณไม่กล้าพูดชื่อของเธอ ด้วยปากอันสกปรกของเจ้า 47 00:04:14,921 --> 00:04:16,089 เว้นแต่คุณอยากจะตาย 48 00:04:16,631 --> 00:04:18,258 คุณเป็นคนค่อนข้างหยาบ 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,386 จองอึนเป็นคนอ่อนโยนมากนะรู้ไหม? 50 00:04:22,720 --> 00:04:25,556 -เพียงรออีกสักหน่อย. -ไปให้พ้น. 51 00:04:27,558 --> 00:04:28,768 คุณและฉันสามารถเล่นหยาบได้ 52 00:04:32,188 --> 00:04:34,607 ไอ้สารเลวนั่น ฉันบอกเขาว่าอย่าแตะต้องสิ่งนั้น 53 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 เฮ้คุณ 54 00:04:36,734 --> 00:04:38,695 คุณจะอยู่ห่างจากสิ่งนี้หรือไม่? มาเร็ว. 55 00:04:38,778 --> 00:04:41,364 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยแม้แต่น้อย ฉันสัมผัสเพียงไม่กี่ปุ่มเท่านั้น 56 00:04:41,447 --> 00:04:43,283 - ทำไมคุณถึงโกรธ? - คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 57 00:04:43,366 --> 00:04:45,743 ใช่ฉันทำ. ฉันรู้เพียงพอแล้ว อะไรก็ตาม. 58 00:04:45,827 --> 00:04:47,954 ฉันต้องรอนานแค่ไหน? ช่างน่ารำคาญจริงๆ 59 00:04:50,039 --> 00:04:51,499 ฉันรอมานานพอแล้ว 60 00:04:52,083 --> 00:04:52,917 มาเรีย. 61 00:04:53,835 --> 00:04:55,378 เราต้องออกไปจากที่นี่ 62 00:04:56,045 --> 00:04:58,047 -ยังไง? - ฉันไม่โกรธหรอก 63 00:04:58,673 --> 00:05:00,800 -โกอึน. ตรงนี้. -มาเรีย. มาเริ่มกันเลย 64 00:05:02,593 --> 00:05:03,928 โอเค ดูสิ 65 00:05:14,689 --> 00:05:16,399 เพื่อนร่วมงานของฉันอยู่ที่ไหน? 66 00:05:16,482 --> 00:05:17,442 ฉันจะบอกคุณ. 67 00:05:20,028 --> 00:05:21,654 ระหว่างทางไปสู่ชีวิตหลังความตายของคุณ 68 00:05:26,534 --> 00:05:28,202 บอกฉัน. ตอนนี้. 69 00:05:31,289 --> 00:05:33,041 ฉันไม่มีความคิด ไอ้สารเลว 70 00:05:50,767 --> 00:05:51,976 คุณควรพูดให้ถูกต้องดีกว่า 71 00:05:53,686 --> 00:05:55,271 จำนวนจำกัด 72 00:05:55,354 --> 00:05:56,689 คุณอยู่ที่ไหน 73 00:05:59,067 --> 00:06:01,944 เรายังไปไม่ถึงที่ซ่อนของพวกเขา 74 00:06:02,028 --> 00:06:02,862 <แบบอักษรสี=" 75 00:06:04,113 --> 00:06:07,200 ตามที่คุณต้องการ เขาแทบไม่มีชีวิตเลย 76 00:06:07,283 --> 00:06:08,951 พาเขามา 77 00:06:09,035 --> 00:06:10,536 และเกี่ยวกับชอยมิน 78 00:06:11,245 --> 00:06:13,498 ฉันคิดว่าเขาเอาเด็กผู้หญิง และไปที่อื่น 79 00:06:13,998 --> 00:06:15,500 โทรศัพท์ของเขาก็ปิดอยู่เหมือนกัน 80 00:06:15,583 --> 00:06:16,751 คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน? 81 00:06:16,834 --> 00:06:17,710 ฉันไม่. 82 00:06:17,794 --> 00:06:21,047 หลังจากที่คุณพาคิมโดกิมาที่นี่แล้ว ไปรับชอยมินด้วย 83 00:06:21,130 --> 00:06:22,507 แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า 84 00:06:22,590 --> 00:06:23,674 ครับท่าน 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,426 โดยวิธีการ… 86 00:06:26,677 --> 00:06:28,679 ทำไมคุณพูดสุภาพกับฉัน 87 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 คุณงี่เง่า! 88 00:06:37,563 --> 00:06:38,940 ประณามมัน 89 00:06:46,781 --> 00:06:49,117 -นาย. ชอย. -คยองกู 90 00:06:50,326 --> 00:06:52,870 ไม่ รอก่อน เลขที่! 91 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 แบค ซองมี! คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 92 00:06:57,583 --> 00:06:59,127 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 93 00:07:01,254 --> 00:07:02,588 หยุดมัน. 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,341 ฉันเริ่มเบื่อแล้ว 95 00:07:05,842 --> 00:07:07,218 คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหนใช่ไหม? 96 00:07:07,885 --> 00:07:09,303 ก็คือ 1 นิ้วทุกๆ 5 นาที 97 00:07:09,971 --> 00:07:11,180 ใช้เวลาของคุณ 98 00:07:11,264 --> 00:07:12,723 เรามีนิ้วเหลืออีกมาก 99 00:07:13,599 --> 00:07:14,559 <สีตัวอักษร=" 100 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 ชอยมินอยู่ไหน? 101 00:07:29,532 --> 00:07:31,117 ฉันไม่มีความคิดคุณคนงี่เง่า 102 00:07:37,415 --> 00:07:39,083 ฉันจะตีคุณจริงตอนนี้ 103 00:07:41,836 --> 00:07:43,254 โกดัง! 104 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 โกดังที่เขายิง 105 00:07:47,258 --> 00:07:48,384 วิดีโอของเขา 106 00:07:50,636 --> 00:07:52,305 โกดังเหรอ? สถานที่นั้นคือ... 107 00:07:54,515 --> 00:07:56,517 เราจะสายเกินไปถ้าเราช่วยโกอึนก่อน 108 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 งั้นคุณไปหาโกอึนก่อน 109 00:08:02,356 --> 00:08:04,942 ฉันจะไปหาคุณแบค 110 00:08:05,026 --> 00:08:06,402 คุณมีแผนอะไร? 111 00:08:06,944 --> 00:08:08,529 ฉันจะพยายามขัดขวางให้ดีที่สุด 112 00:08:08,613 --> 00:08:10,406 ไม่ มันอันตรายเกินไป 113 00:08:10,490 --> 00:08:12,575 ฉันวิ่งหนีไปทั้งหมดด้วยตัวเอง 114 00:08:13,659 --> 00:08:16,496 แม้ว่าฉันจะเห็นก็ตาม นายจางและคยองกูถูกจับกุมที่นั่น 115 00:08:17,246 --> 00:08:18,748 ฉันอยากจะช่วยตัวเอง 116 00:08:21,375 --> 00:08:23,002 ขอฉันทำสิ่งนี้ 117 00:08:23,085 --> 00:08:23,920 โปรด. 118 00:08:34,555 --> 00:08:35,431 อย่าบอกฉัน 119 00:08:36,474 --> 00:08:37,517 คุณปล่อยเขาไป 120 00:08:37,600 --> 00:08:39,602 กูยองแทบอกฉันเกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา 121 00:08:42,188 --> 00:08:43,189 ไม่ใช่คิมโดกิ 122 00:08:44,273 --> 00:08:45,107 แล้วใครล่ะ? 123 00:08:45,775 --> 00:08:46,692 น้องชายฝาแฝดของเขา 124 00:08:46,776 --> 00:08:47,902 กูซอกเท. 125 00:08:47,985 --> 00:08:49,570 การแทงที่หลังซิมอูซอบ 126 00:08:50,112 --> 00:08:51,072 มันเป็นคุณ 127 00:08:52,698 --> 00:08:54,116 ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธ 128 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 เราพบ DNA ของคุณอยู่ในนั้น 129 00:08:58,704 --> 00:09:00,331 คุณงี่เง่า 130 00:09:00,414 --> 00:09:02,291 หนึ่ง! สอง! 131 00:09:02,959 --> 00:09:05,211 -อึ. -คุณอาจจะบาดมือของคุณ 132 00:09:05,294 --> 00:09:06,420 เมื่อคุณแทงเขา 133 00:09:06,504 --> 00:09:07,588 และเราก็พบว่า 134 00:09:08,756 --> 00:09:10,049 DNA อีกอันจากบาดแผลนั้น 135 00:09:11,175 --> 00:09:14,262 เป็นของนักสืบหวัง มินโฮ ซึ่งเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ 136 00:09:14,762 --> 00:09:16,514 พี่ชายของฉันลักพาตัวอูซอบ 137 00:09:17,098 --> 00:09:20,101 และเขาเป็นผู้รับผิดชอบ ของการดำเนินการค้ามนุษย์ ทั้งหมดที่ฉันทำ 138 00:09:20,184 --> 00:09:21,811 แทงเขาครั้งหรือสองครั้ง 139 00:09:21,894 --> 00:09:22,937 นั่นคือทั้งหมดที่ 140 00:09:25,523 --> 00:09:26,399 อาวุธอยู่ที่ไหน? 141 00:09:27,275 --> 00:09:28,943 มันไม่ใช่ของฉัน 142 00:09:29,026 --> 00:09:32,071 พี่ชายของฉันทำมัน เขาบอกว่าถ้ามันยาวและแคบ 143 00:09:32,154 --> 00:09:34,490 เราสามารถแทงคนได้ลึกลงไปอีก 144 00:09:39,036 --> 00:09:40,329 ดีลักซ์แท็กซี่ 145 00:09:56,554 --> 00:09:58,055 หนูตัวนั้นเพิ่งออกมา 146 00:09:58,139 --> 00:09:59,223 บดขยี้เขา 147 00:09:59,974 --> 00:10:00,933 ไม่ 148 00:10:01,017 --> 00:10:02,435 ให้แน่ใจว่าคุณฆ่าเขา 149 00:10:02,518 --> 00:10:03,603 ฆ่าเขาเหรอ? 150 00:10:04,103 --> 00:10:06,188 - คุณไม่อยากให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ? -มันไม่สำคัญ. 151 00:10:12,820 --> 00:10:14,488 ใช่แล้ว มันเหมือนกับมันมากกว่า 152 00:10:25,541 --> 00:10:27,835 โกอึน โปรดรออีกสักหน่อย 153 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 ฉันเบื่อมาก 154 00:10:58,908 --> 00:11:00,409 ห้านาทีแล้วเหรอ? 155 00:11:11,170 --> 00:11:14,423 ถ้าฉันตีมันผิดวิธี คุณจะไม่มีวันได้ใช้มือของคุณอีกต่อไป 156 00:11:15,424 --> 00:11:16,967 คุณจะไม่ตาย 157 00:11:17,051 --> 00:11:18,969 จากมือหักใช่ไหม? 158 00:11:21,931 --> 00:11:23,265 ก็พอแล้ว! 159 00:11:29,814 --> 00:11:31,065 แค่หักมือฉันแทน 160 00:11:35,444 --> 00:11:36,779 ฉันต้องการบุหรี่ 161 00:11:49,542 --> 00:11:50,668 น้ำผึ้ง. 162 00:11:52,128 --> 00:11:54,255 นิ้วจะไม่ตัดมัน 163 00:11:55,297 --> 00:11:56,132 คุณรู้หรือไม่? 164 00:11:56,674 --> 00:11:58,092 ดวงตาของคุณ 165 00:11:59,135 --> 00:12:01,679 ชัดเจนแต่ก็เย็นชา 166 00:12:01,762 --> 00:12:04,390 พวกเขามีเสน่ห์เหมือนหมาป่า ที่ได้พบเหยื่อของมัน 167 00:12:04,473 --> 00:12:05,975 ในทุ่งที่เต็มไปด้วยหิมะ 168 00:12:09,728 --> 00:12:10,563 ให้ฉันเหล่านั้น 169 00:12:11,397 --> 00:12:12,815 แล้วฉันจะไม่จับมือเขา 170 00:12:14,233 --> 00:12:15,317 พาพวกเขาไป 171 00:12:15,401 --> 00:12:17,111 ไม่ครับ คุณจาง 172 00:12:18,946 --> 00:12:21,365 ตอนนี้มันเริ่มน่าสนใจแล้ว 173 00:12:48,476 --> 00:12:50,978 อย่ากลัวเลย มันจะจบลงในพริบตา 174 00:12:52,188 --> 00:12:55,941 เมื่อฉันแทงตาคุณด้วยสิ่งนี้ ดวงตาที่ชัดเจนของคุณจะมืดมน 175 00:12:56,901 --> 00:12:58,819 ฉันรักช่วงเวลานั้นมาก 176 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 มันทำให้ฉันมีความสุขแปลกๆ 177 00:13:03,949 --> 00:13:05,159 ฉันจะยึดเขาไว้ให้ดี 178 00:13:05,993 --> 00:13:06,952 ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร? 179 00:13:08,162 --> 00:13:09,580 มันรู้สึก 180 00:13:12,124 --> 00:13:14,710 เหมือนฉันกำลังขว้างก้อนหิน สู่ทะเลสาบอันใสสะอาด 181 00:13:35,397 --> 00:13:37,024 เรามาถึงที่เกิดเหตุแล้ว 182 00:13:37,107 --> 00:13:38,859 - คุณไปทางนั้น -ครับท่าน. 183 00:13:38,943 --> 00:13:40,444 อย่าลืมเครื่องส่งรับวิทยุของคุณ 184 00:13:43,906 --> 00:13:44,990 นาควอน แคนซี 185 00:13:45,074 --> 00:13:46,075 ไป. เฮ้. 186 00:13:54,792 --> 00:13:55,834 หากคุณต้องการที่จะบันทึกเพื่อนร่วมงานของคุณ ออกไปเดี๋ยวนี้! 187 00:13:59,255 --> 00:14:00,881 เพื่อนร่วมงานของเขา? แล้ว… 188 00:14:00,965 --> 00:14:04,051 จาง ซองชอล, ชอย คยองกู, อัน โกอึน พวกเขาทั้งหมดไม่สามารถเข้าถึงได้ 189 00:14:04,134 --> 00:14:07,012 พวกเขาอาจถูกลักพาตัวไป เหมือนกับที่คิม โดกิ ยืนกราน 190 00:14:10,307 --> 00:14:12,101 ซองชอล 191 00:14:14,353 --> 00:14:17,273 โทรศัพท์ถูกปิดอยู่ คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังวอยซ์เมล 192 00:14:21,694 --> 00:14:22,736 ใครจะทำเช่นนี้? 193 00:14:22,820 --> 00:14:24,989 Kim Do-ki ชื่อ Ms. Baek Sung-mi 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,323 ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น? 195 00:14:26,407 --> 00:14:30,160 เราไม่สามารถสอบสวนคดีนี้ต่อไปได้ ไม่มีหลักฐานที่เธอให้สิ่งนี้กับเขา 196 00:14:30,244 --> 00:14:31,620 แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้? 197 00:14:31,704 --> 00:14:33,539 จับกุมกูซอกเทโดยไม่มีหมายจับ 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,332 และดำเนินการค้นหา Nakwon CandC 199 00:14:36,000 --> 00:14:37,877 แน่นอน เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า 200 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 และพูดอย่างเคร่งครัดว่า 201 00:14:40,087 --> 00:14:42,131 ฉันทำไม่ได้ การค้นหาและยึดในเวลานี้ 202 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 ทำมัน. 203 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 ไม่ต้องกังวลกับผลที่ตามมา 204 00:14:48,304 --> 00:14:49,471 ครับท่าน. 205 00:14:51,557 --> 00:14:52,892 คุณเองอัยการคัง 206 00:14:53,601 --> 00:14:55,269 อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้? 207 00:14:55,352 --> 00:14:56,437 กูซอกแทอยู่ไหน? 208 00:14:56,520 --> 00:14:57,605 นายกู? 209 00:14:58,814 --> 00:15:00,232 เขาหยุดในอีกไม่กี่วันข้างหน้า 210 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 มันคืออะไร? 211 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 เราได้รับคำสั่งให้จับกุมกูซอกเท 212 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 สำหรับการสังหารซิมอูซอบและวังมินโฮ 213 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 - ค้นหาสถานที่ -เข้าไปข้างใน. 214 00:15:10,242 --> 00:15:12,453 -ครับท่าน. -คุณกำลังทำอะไร? 215 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 ย้ายออกไป! 216 00:15:14,204 --> 00:15:15,581 นี่คืออะไร? 217 00:15:17,625 --> 00:15:20,336 ฉันจะจับพวกคุณทุกคน เพื่อขัดขวางกระบวนการยุติธรรม 218 00:15:27,176 --> 00:15:28,218 หมายจับของคุณอยู่ที่ไหน? 219 00:15:28,302 --> 00:15:31,305 ไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ เพื่อการจับกุมฉุกเฉิน 220 00:15:31,388 --> 00:15:32,348 กรุณาย้าย. 221 00:15:34,558 --> 00:15:35,684 เปิดขึ้นมา. 222 00:15:46,153 --> 00:15:47,571 ทำไมอัยการคังถึงมาที่นี่? 223 00:15:49,406 --> 00:15:51,408 ยังไงก็ตามเธอเพิ่งซื้อเวลาให้เรา 224 00:15:56,622 --> 00:15:58,707 เราจะต้องตามหากูซอกเท และอาวุธก่อน 225 00:15:58,791 --> 00:16:00,709 ค้นหาทุกมุมที่บุคคลอาจซ่อนตัวอยู่ 226 00:16:01,335 --> 00:16:04,171 อาจมีผู้คนจากเรนโบว์แท็กซี่ ผู้ที่ถูกลักพาตัวไป 227 00:16:05,089 --> 00:16:08,676 ตามหามีดที่กูซอกแทเคยแทง ซิมอูซอบ และวังมินโฮ 228 00:16:08,759 --> 00:16:12,179 โอเค เรากำลังตรวจสอบทุกอย่างอยู่ จากตู้ไปจนถึงตู้นิรภัย 229 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 ครับท่าน. 230 00:16:19,144 --> 00:16:20,312 สิ่งนั้นอยู่ที่ไหน? 231 00:16:24,441 --> 00:16:26,360 พบมัน. เฮ้. 232 00:16:27,736 --> 00:16:29,405 เฮ้ เตรียมยิงได้เลย 233 00:16:30,072 --> 00:16:31,573 ฉันทำกับเธอไม่ได้เหรอ? 234 00:16:31,657 --> 00:16:34,118 เราจะถ่ายมันได้ยังไงถ้าเธอถูกมัด? แก้มัดเธอ 235 00:16:34,201 --> 00:16:35,494 คุณพูดถูก. 236 00:16:37,329 --> 00:16:39,289 มาเรีย. ฉันปล่อยให้คุณรอใช่ไหม? 237 00:16:41,208 --> 00:16:42,751 มาเรีย ฉันจะปล่อยคุณไป 238 00:16:42,835 --> 00:16:45,087 หนึ่งวินาที อยู่ตรงนั้น. ใช้ได้. 239 00:16:45,671 --> 00:16:47,089 มาเรีย คุณตัวหอมมาก 240 00:16:49,883 --> 00:16:50,884 ตกลง. เสร็จแล้ว. 241 00:16:51,385 --> 00:16:52,428 เอาล่ะ. 242 00:16:53,512 --> 00:16:54,346 มาเรีย เฮ้ 243 00:16:54,430 --> 00:16:58,934 ฉันคิดแผนขึ้นมาแล้ว เราจะซื้อบ้านพร้อมสนามหญ้า 244 00:16:59,018 --> 00:17:02,771 มีสาวสวยสองคนที่คอยดูแลคุณ และลูกชายผู้กล้าหาญที่ดูเหมือน-- 245 00:17:02,855 --> 00:17:03,981 มาเรีย วิ่ง! 246 00:17:05,733 --> 00:17:06,567 เฮ้ มาเรีย! 247 00:17:12,031 --> 00:17:14,199 มาเรียคุณต้องไป 248 00:17:14,283 --> 00:17:16,243 เฮ้! มาเรีย! มาเรีย! 249 00:17:16,326 --> 00:17:17,244 ย้ายไป! 250 00:17:17,327 --> 00:17:19,038 มาเรีย! ฉันบอกให้ย้าย! 251 00:17:23,167 --> 00:17:24,793 -มาเรีย! - คุณบอกว่าคุณชอบมันหยาบ 252 00:17:24,877 --> 00:17:25,919 คุณชอบมัน? 253 00:17:27,087 --> 00:17:27,921 มากับฉัน. 254 00:17:29,131 --> 00:17:29,965 มาเรีย. 255 00:17:30,632 --> 00:17:31,717 เฮ้ มาเรีย 256 00:17:31,800 --> 00:17:32,885 เฮ้ มาเรีย รอ. 257 00:17:32,968 --> 00:17:34,803 มาพูดคุยกันสักครู่ 258 00:17:34,887 --> 00:17:36,805 มาคุยกันเถอะมาเรีย หนึ่งวินาที 259 00:17:37,890 --> 00:17:40,225 เฮ้ มาเรีย เฮ้. 260 00:17:40,768 --> 00:17:42,102 ทำไมคุณถึงยังวิ่งหนี? 261 00:17:42,186 --> 00:17:44,730 - โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย - ไว้ชีวิตคุณเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร? 262 00:17:45,397 --> 00:17:47,733 ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา ฉันอยู่ในนรกนั้น 263 00:17:47,816 --> 00:17:49,943 แต่ข้างนอกคุณมีความสุขมาก 264 00:17:50,027 --> 00:17:51,320 -เฮ้ พูดอะไรบางอย่างสิ -ได้โปรด… 265 00:17:51,403 --> 00:17:53,614 - มันผิดไหมที่ฉันรักคุณ? -ให้ฉันมีชีวิตอยู่. 266 00:17:53,697 --> 00:17:55,491 มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ? 267 00:17:55,574 --> 00:17:57,076 ฉันรักคุณ! 268 00:17:57,159 --> 00:17:59,078 ฉันรักคุณ. มาเรีย… 269 00:18:24,144 --> 00:18:25,521 มาเล่นกันแบบหยาบๆ 270 00:18:30,275 --> 00:18:31,944 คุณไม่สามารถพยายามหลบหนีได้ 271 00:18:32,653 --> 00:18:34,613 หลังจากที่ทำลายชีวิตที่ดีของฉันไปโดยสิ้นเชิง 272 00:18:36,490 --> 00:18:37,699 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน? 273 00:18:38,200 --> 00:18:39,284 ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น? 274 00:18:41,745 --> 00:18:43,080 เป็นเพราะจุงอึนหรือเปล่า? 275 00:18:52,714 --> 00:18:53,882 ทำไมคุณถึงอ่อนไหวมาก? 276 00:18:55,217 --> 00:18:56,343 คุณคิดถึงพี่สาวของคุณหรือไม่? 277 00:19:00,305 --> 00:19:01,807 คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม? 278 00:19:02,850 --> 00:19:03,767 อะไร 279 00:19:08,313 --> 00:19:09,148 ดู. 280 00:19:15,237 --> 00:19:16,280 เธอไม่สวยเหรอ? 281 00:19:16,363 --> 00:19:17,447 เป็นยังไงบ้าง… 282 00:19:27,583 --> 00:19:28,750 ดูเธอสิ 283 00:19:29,585 --> 00:19:31,086 ดีใจที่ได้เจอพี่สาวเธอไม่ดีเหรอ? 284 00:19:32,421 --> 00:19:34,506 ชีวิตของน้องสาวของคุณจะไม่มีวันสิ้นสุด 285 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 ฉันจะจดจำเธอตลอดไป 286 00:19:37,134 --> 00:19:38,302 เธอจึงไม่เคยลืม 287 00:19:40,012 --> 00:19:40,888 อย่าร้องไห้. 288 00:19:42,264 --> 00:19:43,599 ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ 289 00:19:45,142 --> 00:19:46,351 ฉันจะทำให้คุณดูสวย 290 00:19:48,478 --> 00:19:50,189 วิดีโอของน้องสาวของอันจุงอึน 291 00:19:52,357 --> 00:19:54,443 ถ้าผมอัพแบบนั้นคงฮิตแน่ๆ 292 00:19:54,526 --> 00:19:55,652 ตกลง. 293 00:19:56,361 --> 00:19:57,279 ไม่ หยุด! 294 00:20:11,543 --> 00:20:12,920 โกอึน. 295 00:20:13,003 --> 00:20:13,879 คุณสบายดีไหม? 296 00:20:16,632 --> 00:20:17,633 โกอึน. 297 00:20:21,803 --> 00:20:22,804 ไม่เจอกันนาน. 298 00:20:22,888 --> 00:20:25,057 การได้พบคุณที่นี่ทำให้ความทรงจำเก่าๆ กลับมาอีกครั้ง 299 00:20:25,641 --> 00:20:28,143 -คุณทำอะไรกับโกอึน? -มันไม่มีอะไร 300 00:20:28,644 --> 00:20:29,811 เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณทำ 301 00:21:03,845 --> 00:21:05,847 โกอึน คุณสบายดีไหม? 302 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 ไม่นะ. 303 00:21:17,818 --> 00:21:19,069 ฉันทำอะไร… 304 00:21:40,841 --> 00:21:41,675 กับคุณ 305 00:21:42,592 --> 00:21:45,721 - ปัญหาไม่ได้อยู่นี้ -ฉันเสียใจ. กรุณาอย่า. 306 00:21:46,680 --> 00:21:47,597 นี่คือสิ่งนี้ 307 00:22:15,459 --> 00:22:16,793 คุณอาจจะฆ่าเขาในที่สุด 308 00:22:27,888 --> 00:22:28,805 โทรศัพท์ของเขา 309 00:23:26,446 --> 00:23:27,489 ไม่เป็นไร. 310 00:23:29,074 --> 00:23:30,117 ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี 311 00:23:46,550 --> 00:23:47,884 ตำรวจจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 312 00:23:49,678 --> 00:23:50,512 แล้ว 313 00:23:51,221 --> 00:23:52,806 แค่ปล่อยพวกเราไป 314 00:23:52,889 --> 00:23:54,558 เราจะไม่ปรากฏตัวอีกต่อไป 315 00:23:55,100 --> 00:23:58,228 ขวา. เมื่อตำรวจมาถึงที่นี่ คุณจะไม่โอเคเช่นกัน 316 00:23:58,770 --> 00:24:00,981 มายุติเรื่องนี้กันเองให้มากที่สุด 317 00:24:01,064 --> 00:24:02,691 การลักพาตัวเราก็ผิดเช่นกัน 318 00:24:03,441 --> 00:24:04,317 ขวา? 319 00:24:07,279 --> 00:24:09,156 ถ้าฉันไม่จับพวกคุณทุกคนเข้าคุก 320 00:24:10,657 --> 00:24:12,200 ฉันอาจจะฆ่าคุณคนหนึ่ง 321 00:24:21,501 --> 00:24:23,545 มาเรีย. 322 00:24:25,547 --> 00:24:26,381 ประณามมัน 323 00:24:48,195 --> 00:24:49,279 นาควอน 324 00:24:49,905 --> 00:24:51,698 การดำเนินการนี้ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้ 325 00:24:52,282 --> 00:24:54,242 จากนั้นเปิดสิ่งนี้เพื่อให้เราสามารถเร่งความเร็วได้ 326 00:24:54,326 --> 00:24:55,660 โอ้อันนั้นเหรอ? 327 00:24:55,744 --> 00:24:57,621 หากคุณสงสัย เราจะเปิดให้คุณ 328 00:24:57,704 --> 00:24:59,372 -เปิดมันขึ้นมา -ครับคุณผู้หญิง 329 00:25:02,125 --> 00:25:02,959 น้ำผึ้ง. 330 00:25:03,585 --> 00:25:06,254 คุณจัดการกับมันรุนแรงเกินไป กรุณาพยายามที่จะอ่อนโยน. 331 00:25:26,566 --> 00:25:27,734 กรุณาเปิดอันนี้ด้วย 332 00:25:28,360 --> 00:25:29,486 รอ. 333 00:25:29,569 --> 00:25:31,404 นั่นคือตู้นิรภัยส่วนตัวของคุณกู 334 00:25:32,113 --> 00:25:34,282 หากคุณไม่ทราบรหัส เราจะเอาตู้เซฟไป 335 00:25:34,366 --> 00:25:36,576 ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ 336 00:25:38,411 --> 00:25:42,165 คุณไม่ควรเปิดสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเองเหรอ? เลขที่? 337 00:25:46,962 --> 00:25:49,965 ที่รัก อ่อนโยนกับสิ่งของของผู้อื่น 338 00:26:53,194 --> 00:26:55,155 ดีลักซ์แท็กซี่ 339 00:27:01,828 --> 00:27:03,955 โกอึน คุณสบายดีไหม? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่? 340 00:27:04,039 --> 00:27:04,873 ฉันสบายดี. 341 00:27:05,373 --> 00:27:06,374 ขอบคุณคุณทั้งสอง 342 00:27:08,668 --> 00:27:09,753 ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก 343 00:27:11,838 --> 00:27:14,799 อัยการคังเพิ่งมา พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่จำนวนหนึ่ง 344 00:27:27,687 --> 00:27:28,521 เยี่ยมมาก 345 00:27:29,981 --> 00:27:30,857 คุณปาร์ค 346 00:27:30,940 --> 00:27:32,025 ฉันเห็นคุณ. 347 00:27:33,068 --> 00:27:34,110 คุณอยู่ที่ไหน 348 00:28:03,807 --> 00:28:04,849 ไม่ 349 00:28:04,933 --> 00:28:05,892 นายปาร์ค. 350 00:28:07,185 --> 00:28:08,395 เลขที่! 351 00:28:17,654 --> 00:28:19,364 ในที่สุดฉันก็ได้คุณแล้ว ไอ้สารเลว 352 00:28:22,033 --> 00:28:23,326 คุณงี่เง่า. 353 00:28:24,202 --> 00:28:25,745 คุณคิดว่าฉันจะไม่พบคุณเหรอ? 354 00:28:27,789 --> 00:28:30,125 นี่ใครวะเนี่ย? เขาไม่ได้-- 355 00:28:36,381 --> 00:28:37,632 คุณปาร์ค ตื่นได้แล้ว 356 00:28:38,133 --> 00:28:38,967 คุณปาร์ค! 357 00:28:41,511 --> 00:28:43,096 โกอึน เรียกรถพยาบาลสิ 358 00:28:43,179 --> 00:28:44,055 รีบ! 359 00:28:45,181 --> 00:28:47,475 มีคนได้รับบาดเจ็บที่นี่ กรุณามาที่นี่ด่วน! 360 00:28:52,480 --> 00:28:53,732 นายปาร์ค. 361 00:28:58,862 --> 00:29:00,864 ตื่นได้แล้วคุณปาร์ค 362 00:29:02,741 --> 00:29:03,908 นายปาร์ค. 363 00:29:08,329 --> 00:29:09,289 ตาย! 364 00:29:12,208 --> 00:29:13,084 ตาย! 365 00:29:17,005 --> 00:29:18,381 คุณสบายดีไหม? 366 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 คุณปาร์ค ตื่นได้แล้ว 367 00:29:23,386 --> 00:29:24,220 นายปาร์ค. 368 00:29:24,929 --> 00:29:25,764 นายปาร์ค. 369 00:29:28,641 --> 00:29:30,852 กรุณาเปิดตาของคุณหน่อย 370 00:29:42,113 --> 00:29:43,406 ฉันสบายดี. 371 00:29:44,532 --> 00:29:45,950 รีบไปหาเลย 372 00:29:46,951 --> 00:29:48,161 คยองกูและมิสเตอร์จาง 373 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 โปรดดูแลพวกเขา 374 00:29:51,080 --> 00:29:52,165 ไม่ต้องกังวล. 375 00:29:52,957 --> 00:29:54,334 ฉันจะ... 376 00:29:54,417 --> 00:29:55,460 ฉันจะช่วยพวกเขาทั้งหมด 377 00:29:56,044 --> 00:29:57,128 โปรด. 378 00:29:57,629 --> 00:29:58,630 โปรดอยู่กับฉัน 379 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 ขอโทษที่ถามคุณเสมอ 380 00:30:01,883 --> 00:30:02,717 ที่จะทำสิ่งต่างๆ 381 00:30:03,676 --> 00:30:04,552 นายคิม. 382 00:30:07,180 --> 00:30:08,515 โกอึน. 383 00:30:11,559 --> 00:30:12,727 ขอบคุณ 384 00:30:14,020 --> 00:30:14,854 ไม่ 385 00:30:19,859 --> 00:30:21,820 ไม่ครับ คุณปาร์ค 386 00:30:23,321 --> 00:30:24,155 นายปาร์ค. 387 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 นายปาร์ค. 388 00:30:27,534 --> 00:30:28,701 นายปาร์ค. 389 00:30:31,746 --> 00:30:32,914 คุณปาร์ค! 390 00:30:36,292 --> 00:30:37,377 นายปาร์ค. 391 00:30:38,253 --> 00:30:40,046 เปิดตาของคุณ 392 00:30:40,129 --> 00:30:43,132 คุณปาร์คลืมตาสิ! 393 00:30:46,010 --> 00:30:47,262 กรุณาตื่น! 394 00:32:05,089 --> 00:32:07,133 อะไรนะ… ไอ้สารเลวนั่น… 395 00:32:09,344 --> 00:32:10,178 อึ 396 00:32:17,852 --> 00:32:19,145 ประณามมัน! 397 00:32:29,197 --> 00:32:30,281 หนูตัวน้อยนั่น! 398 00:32:36,788 --> 00:32:38,122 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! 399 00:32:42,377 --> 00:32:43,211 เล็กๆ น้อยๆ นั้น… 400 00:32:55,556 --> 00:32:56,891 ให้ตายเถอะไอ้เวร! 401 00:33:49,944 --> 00:33:51,863 คุณกล้าดียังไงมายุ่งกับฉัน? ไอ้เวร! 402 00:33:52,739 --> 00:33:53,656 อะไรวะ? 403 00:33:56,868 --> 00:33:57,827 หนูตัวนั้น… 404 00:33:58,619 --> 00:33:59,454 เอามันมาเลย 405 00:34:00,455 --> 00:34:01,831 ฉันจะฆ่าคุณ 406 00:34:01,914 --> 00:34:03,624 แม้ว่าฉันจะพยายามตายไป ไอ้สารเลว! 407 00:34:06,335 --> 00:34:08,129 เจ้าเด็กบ้า! 408 00:35:08,397 --> 00:35:09,899 คุณกำลังจะไปไหน คุณบาดเจ็บ. 409 00:35:11,234 --> 00:35:12,193 โกอึน. 410 00:35:12,860 --> 00:35:14,320 อยู่กับนายปาร์ค 411 00:35:15,154 --> 00:35:16,572 ฉันจะไปรับนายจัง 412 00:35:16,656 --> 00:35:18,157 และนายชอย 413 00:35:19,700 --> 00:35:20,535 ไม่ 414 00:35:22,537 --> 00:35:23,538 ฉันสัญญา 415 00:35:24,997 --> 00:35:25,915 นายปาร์ค. 416 00:35:51,149 --> 00:35:52,859 ขังคุณไว้ในนั้น 417 00:35:53,609 --> 00:35:55,611 คือสิ่งที่นักโทษต้องการ 418 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 ใครจะรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะกลายเป็นเช่นนี้? 419 00:35:59,991 --> 00:36:01,284 มันรู้สึกอย่างไร 420 00:36:02,118 --> 00:36:03,244 ที่จะติดอยู่ในนั้น? 421 00:36:04,328 --> 00:36:06,080 ฉันสงสัย 422 00:36:06,164 --> 00:36:09,333 มันผิดพลาดตรงไหน 423 00:36:11,586 --> 00:36:13,462 ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ฉันเลือกทำงาน 424 00:36:13,546 --> 00:36:16,007 กับสัตว์ประหลาดเช่นคุณ 425 00:36:16,090 --> 00:36:18,259 เพื่อดูแลสัตว์ประหลาดตัวอื่น 426 00:36:19,218 --> 00:36:20,428 ฉันรู้สึกเสียใจกับมัน 427 00:36:20,970 --> 00:36:23,848 ถึงจุดที่ฉันต้องการ เพื่อฆ่าคนโง่ที่ฉันเป็นในตอนนั้น 428 00:36:25,349 --> 00:36:26,642 นั่นก็แสบนิดหน่อย 429 00:36:27,643 --> 00:36:29,061 ฉันชอบคุณ. 430 00:36:30,229 --> 00:36:31,856 จากสิ่งที่คุณทำอยู่ 431 00:36:31,939 --> 00:36:33,816 กับการที่คุณระบายความโกรธออกมา 432 00:36:33,900 --> 00:36:35,484 ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 433 00:36:37,028 --> 00:36:38,946 ฉันสามารถพลิกทุกอย่างกลับคืนมาได้ 434 00:36:39,906 --> 00:36:40,948 ฉันจะให้โอกาสคุณ 435 00:36:41,741 --> 00:36:42,867 เข้าร่วมกับฉันอีกครั้ง 436 00:36:46,120 --> 00:36:48,372 คุณสามารถจับและขังคนเลวได้ 437 00:36:48,456 --> 00:36:50,917 ขณะที่เราช่วยชีวิตด้วยอวัยวะของพวกเขา 438 00:36:51,709 --> 00:36:55,171 คุณบอกว่าหน้าที่ของคุณคือแยกสัตว์ประหลาด จากสังคม 439 00:36:56,380 --> 00:36:58,382 มาทำด้วยกันนะ 440 00:36:59,884 --> 00:37:00,760 ทำไม 441 00:37:03,346 --> 00:37:04,555 คุณกำลังปฏิเสธ 442 00:37:05,056 --> 00:37:06,057 เพราะฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ? 443 00:37:08,309 --> 00:37:10,519 มีเหตุผลนะคุณจาง 444 00:37:11,812 --> 00:37:15,691 หากคุณอนุญาตให้มีมอนสเตอร์เพียงตัวเดียว คุณสามารถกำจัดสัตว์ประหลาดตัวอื่นทั้งหมดได้ 445 00:37:19,278 --> 00:37:21,906 คุณสัญญากับฉันได้ไหม คุณจะไม่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ใช่ไหม? 446 00:37:23,074 --> 00:37:23,950 นายจัง. 447 00:37:25,743 --> 00:37:27,787 คุณจะนำคนเลวทั้งหมดมาให้ฉัน 448 00:37:27,870 --> 00:37:29,664 ทำไมฉันถึงทำร้ายพลเรือนผู้บริสุทธิ์? 449 00:37:31,082 --> 00:37:31,958 เอาล่ะ 450 00:37:36,671 --> 00:37:37,672 จับมือฉันสิ 451 00:37:38,172 --> 00:37:40,299 จากนั้นฉันจะมอบกระจกตาใหม่ให้คุณเป็นของขวัญ 452 00:37:42,343 --> 00:37:43,177 มาเร็ว. 453 00:37:59,944 --> 00:38:00,778 ทำไม 454 00:38:01,904 --> 00:38:04,991 คุณคิดว่าฉันจะถูกล่อลวง ด้วยข้อเสนอไร้สาระนั่นเหรอ? 455 00:38:07,410 --> 00:38:08,619 ดู. 456 00:38:08,703 --> 00:38:10,997 ฉันอาจจะเป็นคนโง่ก็ได้ 457 00:38:11,080 --> 00:38:12,373 แต่ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด 458 00:38:14,709 --> 00:38:16,794 คุณแน่ใจเหรอว่าจะไม่เสียใจเรื่องนี้? 459 00:38:16,877 --> 00:38:17,712 "เสียใจ?" 460 00:38:19,380 --> 00:38:22,383 ฉันคิดว่าคุณยังไม่รู้ เราเป็นอย่างไร 461 00:38:27,680 --> 00:38:30,975 ปาร์ค จินออน เข้ารับการผ่าตัด 462 00:38:34,145 --> 00:38:35,980 บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น 463 00:38:40,443 --> 00:38:43,029 เราสูญเสียครอบครัวของเราไปสู่อาชญากรรม 464 00:38:45,114 --> 00:38:46,532 คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? 465 00:38:50,202 --> 00:38:51,495 ฉันสบายดี. 466 00:38:52,163 --> 00:38:53,706 รีบไปหา 467 00:38:54,582 --> 00:38:55,833 คยองกูและมิสเตอร์จาง 468 00:38:57,043 --> 00:38:58,377 โปรดดูแลพวกเขา 469 00:39:00,087 --> 00:39:01,630 ขอโทษที่ถามคุณเสมอ 470 00:39:02,214 --> 00:39:03,174 ที่จะทำสิ่งต่างๆ 471 00:39:04,133 --> 00:39:05,301 นายคิม. 472 00:39:09,680 --> 00:39:10,931 ขอบคุณ 473 00:39:13,726 --> 00:39:14,852 ไม่ต้องกังวล 474 00:39:15,436 --> 00:39:16,354 ฉันจะ… 475 00:39:17,104 --> 00:39:18,522 ฉันจะบันทึกพวกเขาทั้งหมด 476 00:39:18,606 --> 00:39:19,523 ได้โปรด 477 00:39:20,274 --> 00:39:21,275 โปรดอยู่กับฉัน 478 00:39:29,700 --> 00:39:31,202 มันหมายความว่าเราต้องมีชีวิตอยู่ 479 00:39:31,285 --> 00:39:34,080 ชีวิตที่เหลือของเรา ติดอยู่ในเปลวเพลิงแห่งความโกรธแค้น 480 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 นาควอน 481 00:39:39,251 --> 00:39:40,294 สินเชื่อสำหรับเครดิตไม่ดี 482 00:39:40,378 --> 00:39:41,253 ประณามมัน! 483 00:39:44,465 --> 00:39:45,341 คุณน้อย… 484 00:39:47,551 --> 00:39:50,888 ภายในเปลวไฟแห่งความเดือดดาลที่เย็นเฉียบ 485 00:39:51,639 --> 00:39:55,267 เราเริ่มต้นสิ่งนี้เพื่อพยายามใช้ชีวิต ชีวิตที่ดี 486 00:39:57,770 --> 00:39:58,604 แต่อะไรล่ะ? 487 00:39:59,897 --> 00:40:01,649 คุณอยากให้ฉันขายคนเหรอ? 488 00:40:03,609 --> 00:40:04,735 ฆ่าฉันแทนเถอะ 489 00:40:11,158 --> 00:40:12,076 เอาล่ะ 490 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 คุณ... 491 00:40:15,204 --> 00:40:16,080 ควรจะตาย 492 00:40:48,487 --> 00:40:50,239 -นาย. คิม! -โดกิ! 493 00:41:02,418 --> 00:41:03,711 เฮ้! 494 00:41:06,630 --> 00:41:07,465 ตาย! 495 00:41:08,299 --> 00:41:09,925 เฮ้ ไอ้สารเลว! หยุดตรงนั้น! 496 00:41:15,890 --> 00:41:17,016 คุณชิ้นส่วนของ... 497 00:41:18,267 --> 00:41:19,143 เฮ้! 498 00:41:26,442 --> 00:41:27,276 อึ! 499 00:41:32,239 --> 00:41:33,115 เฮ้! 500 00:41:36,118 --> 00:41:37,244 ให้ตายเถอะ! 501 00:41:50,841 --> 00:41:52,134 มาที่นี่ไอ้สารเลว! 502 00:42:03,312 --> 00:42:05,564 -เฮ้! -เฮ้! 503 00:42:22,164 --> 00:42:23,499 การมองในดวงตาของคุณ 504 00:42:24,500 --> 00:42:25,709 กำลังทำให้ฉันสับสน 505 00:42:26,669 --> 00:42:27,878 คุณอยู่ที่นี่เพื่อบันทึก 506 00:42:27,962 --> 00:42:29,380 หรือฆ่า? 507 00:42:30,297 --> 00:42:31,924 ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง 508 00:42:32,007 --> 00:42:33,884 หากคุณต้องการดูพวกเขาถูกตัดหัว 509 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 บนเข่าของคุณ 510 00:42:46,272 --> 00:42:47,523 โดกิ. 511 00:42:47,606 --> 00:42:48,941 อย่าคุกเข่าลง 512 00:42:49,024 --> 00:42:49,858 เขาพูดถูก. 513 00:42:50,401 --> 00:42:52,695 คุณไม่จำเป็นต้องลดระดับตัวเอง เราสบายดี. 514 00:43:00,202 --> 00:43:02,121 เห็นได้ชัดว่าคุณไม่สบายเลย 515 00:43:05,249 --> 00:43:07,167 ฉันสัญญากับคุณปาร์คแล้ว 516 00:43:08,377 --> 00:43:09,378 ว่าฉันจะรับนายจาง 517 00:43:10,713 --> 00:43:11,547 และคุณ 518 00:43:12,047 --> 00:43:13,173 ออกไปจากที่นี่ 519 00:43:20,556 --> 00:43:21,724 ไม่ อย่า! 520 00:43:28,814 --> 00:43:29,898 ฉันแพ้. 521 00:43:31,775 --> 00:43:32,901 เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ 522 00:43:36,739 --> 00:43:38,240 -คุณ! -โดกิ! 523 00:43:45,497 --> 00:43:47,041 คุณพังค์ 524 00:43:47,124 --> 00:43:48,667 หยุดนะไอ้สารเลว! 525 00:43:52,004 --> 00:43:53,255 โดกิ! 526 00:43:53,339 --> 00:43:54,340 -นาย. คิม! -โดกิ 527 00:43:55,758 --> 00:43:57,468 -โดกิ -นาย. คิม! 528 00:43:57,551 --> 00:43:58,427 นาย คิม. 529 00:43:59,261 --> 00:44:00,763 คุณได้ยินฉันไหม? นายคิม. 530 00:44:01,263 --> 00:44:04,850 ไม่… ช่วยพูดอะไรหน่อยคุณคิม! 531 00:44:07,144 --> 00:44:08,437 โปรดดูแลพวกเขา 532 00:44:09,772 --> 00:44:12,107 ขออภัยที่ขอให้คุณทำสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ 533 00:44:38,092 --> 00:44:40,302 คุณงี่เง่ามาก 534 00:44:40,386 --> 00:44:41,804 งี่เง่าจังเลย 535 00:44:44,139 --> 00:44:45,057 กำจัดเขา 536 00:44:50,104 --> 00:44:51,772 มันยังไม่จบ 537 00:44:51,855 --> 00:44:53,941 -อะไร? - ฉันบอกว่ามันยังไม่จบ 538 00:45:00,739 --> 00:45:01,865 ปล่อยพวกเขาไปตอนนี้ 539 00:45:03,534 --> 00:45:05,369 คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้อยู่แล้ว 540 00:45:06,036 --> 00:45:07,121 หนุ่มๆ. 541 00:45:07,204 --> 00:45:09,248 จับพวกมันไว้ให้แน่น! คุณได้รับที่? 542 00:45:14,753 --> 00:45:16,880 เจ้าเด็กบ้า! 543 00:45:16,964 --> 00:45:19,800 ถ้าเธอทำให้ฉันต้องพูดว่า "ปล่อยพวกเขาไป" อีกครั้ง 544 00:45:19,883 --> 00:45:21,552 ฉันจะวาดเส้นลงบนใบหน้าของคุณ 545 00:45:21,635 --> 00:45:23,011 ฉันควรจะพูดอีกครั้งไหม? 546 00:45:23,804 --> 00:45:24,805 ปล่อยพวกเขาไปตอนนี้ 547 00:45:25,472 --> 00:45:27,266 ปล่อยพวกมันไปเดี๋ยวนี้นะไอ้โง่! 548 00:45:30,602 --> 00:45:31,478 ออกไปจากที่นี่ 549 00:45:32,479 --> 00:45:34,648 แล้วคุณล่ะ เราควรไปด้วยกัน! 550 00:45:34,731 --> 00:45:36,108 ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ 551 00:45:37,192 --> 00:45:38,235 รีบ! 552 00:45:47,119 --> 00:45:49,413 ผู้ชายจะก้มต่ำขนาดนี้ได้ยังไง 553 00:45:49,496 --> 00:45:51,165 และจับผู้หญิงเป็นตัวประกันเหรอ? 554 00:45:51,248 --> 00:45:52,416 เฮ้. 555 00:45:52,499 --> 00:45:54,835 คุณไม่ละอายใจตัวเองบ้างเหรอ คุณผู้หญิงเลว? 556 00:45:55,919 --> 00:45:57,337 ฉันรู้สึกละอายใจ 557 00:45:57,838 --> 00:45:59,673 แต่ตอนนี้พวกเขามีจำนวนมากกว่าฉันอย่างเห็นได้ชัด 558 00:46:02,050 --> 00:46:03,135 เคลื่อนไหว! 559 00:46:03,218 --> 00:46:04,094 คุณผู้หญิง! 560 00:46:04,928 --> 00:46:06,096 - ฆ่าเขา! -เฮ้! 561 00:46:07,055 --> 00:46:07,931 คุณน้อย… 562 00:46:14,313 --> 00:46:16,273 คิม โดกิ ไอ้บ้า! 563 00:46:16,356 --> 00:46:18,984 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณไม่สามารถจัดการกับทิ่มนั้นได้เหรอ? 564 00:46:19,067 --> 00:46:21,028 รถ! รถอยู่ไหน? 565 00:46:26,450 --> 00:46:27,409 เอาเลยคุณผู้หญิง 566 00:46:30,454 --> 00:46:32,247 ไปให้ไกลจากฉันนะคนบ้า! 567 00:46:43,008 --> 00:46:44,551 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ประณามมัน! 568 00:46:48,764 --> 00:46:49,848 อึ. 569 00:46:49,932 --> 00:46:52,351 คิม โดกิ! เล็กๆ น้อยๆ นั้น… 570 00:46:52,434 --> 00:46:54,937 คิม โดกิ! ไอ้สารเลว! 571 00:46:55,521 --> 00:46:57,606 ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ ฉันจะฆ่าคุณ 572 00:46:58,982 --> 00:47:00,901 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 573 00:47:00,984 --> 00:47:03,111 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่น! 574 00:47:03,195 --> 00:47:05,864 คิม โดกิ! ไอ้เวร! 575 00:48:03,964 --> 00:48:05,173 ดูเหมือนว่าตอนนี้มันจบลงแล้ว 576 00:48:05,966 --> 00:48:06,842 ขวา? 577 00:48:07,676 --> 00:48:08,885 เพียงแค่ยอมแพ้ 578 00:48:09,845 --> 00:48:11,847 แล้วฉันจะฆ่าคุณ อย่างไม่เจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้ 579 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ 580 00:48:17,060 --> 00:48:18,687 เพื่อประโยชน์ของนายปาร์ค 581 00:48:20,897 --> 00:48:21,940 ฉันเห็น. 582 00:48:22,024 --> 00:48:24,860 ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงบ้า 583 00:48:25,736 --> 00:48:26,820 ฉันเดาว่าเขาเสียชีวิต 584 00:48:30,073 --> 00:48:31,450 มีคนแก้แค้นแล้ว 585 00:48:32,993 --> 00:48:34,870 ฉันเดาว่ามันเป็นหนึ่งในนักโทษ 586 00:48:35,787 --> 00:48:38,123 ทำไมคุณถึงคิด การแก้แค้นของคุณเท่านั้นที่สมเหตุสมผลเหรอ? 587 00:48:40,917 --> 00:48:43,003 นักโทษของคุณกำลังมองหา แก้แค้นคุณ 588 00:48:43,086 --> 00:48:43,920 หุบปาก! 589 00:48:46,089 --> 00:48:47,633 โลกนี้เป็นสถานที่ที่เรียบง่าย 590 00:48:48,216 --> 00:48:49,509 ถ้าคุณเป็นคนเลวสำหรับฉัน 591 00:48:51,261 --> 00:48:53,305 นั่นเป็นเหตุผลมากเกินพอ เพื่อแก้แค้น 592 00:48:54,723 --> 00:48:55,557 และนั่นคือเหตุผล 593 00:48:56,725 --> 00:48:58,018 การแก้แค้นของฉันก็สมเหตุสมผลเช่นกัน 594 00:49:00,979 --> 00:49:01,980 ลาก่อน คิม โดกิ 595 00:49:22,000 --> 00:49:23,377 ต่อไปเป็นการถ่ายทอดสด 596 00:49:31,301 --> 00:49:32,386 แค่คุณสองคนเหรอ? 597 00:49:32,469 --> 00:49:33,887 ด้วยปืนกระบอกเดียว? 598 00:49:33,970 --> 00:49:36,807 จากนั้นไปข้างหน้าและทำการเคลื่อนไหวที่ผิดพลาด ฉันก็เลยสามารถยิงคุณได้ 599 00:49:37,349 --> 00:49:39,101 กรุณาสงบสติอารมณ์ 600 00:49:47,943 --> 00:49:48,777 บนเข่าของคุณ 601 00:49:50,904 --> 00:49:52,280 คุกเข่าลง ไอ้เวร! 602 00:49:54,574 --> 00:49:56,618 วางอาวุธของคุณและลงไปที่พื้น 603 00:50:02,916 --> 00:50:04,042 วางอาวุธของคุณ 604 00:50:04,126 --> 00:50:05,043 วางอาวุธของคุณ 605 00:50:05,127 --> 00:50:06,920 -อย่าขยับ. คุณ. -อย่าขยับ. 606 00:50:07,003 --> 00:50:07,838 อย่าขยับ. 607 00:50:10,257 --> 00:50:11,133 วางอาวุธของคุณ! 608 00:50:13,301 --> 00:50:14,428 วางอาวุธลงนะพังค์ 609 00:50:14,511 --> 00:50:16,596 -วางมัน. -คุกเข่าลง ไอ้พวกเวร! 610 00:50:33,363 --> 00:50:34,781 จับพวกมันให้หมด! 611 00:50:34,865 --> 00:50:35,782 -ครับท่าน. -ครับท่าน. 612 00:50:41,246 --> 00:50:42,497 กูซอกเท. 613 00:50:42,581 --> 00:50:44,541 -คุณถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย -แหม่ม. 614 00:50:44,624 --> 00:50:45,876 ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว 615 00:50:45,959 --> 00:50:48,962 คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ และสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง 616 00:50:49,671 --> 00:50:51,339 มันจบแล้วอัยการคัง 617 00:50:55,343 --> 00:50:57,471 ถ้าเธอเอาปืนของฉันไปแบบนั้น 618 00:50:57,554 --> 00:50:59,306 ฉันจะต้องยื่นรายงานอุบัติเหตุ 619 00:51:01,099 --> 00:51:02,517 -เฮ้! - มันเจ็บ. 620 00:51:02,601 --> 00:51:03,852 -เฮ้ คุณ! -หลับตาลง! 621 00:51:06,813 --> 00:51:07,814 ให้ตายเถอะ! 622 00:51:07,898 --> 00:51:09,733 - อะไรวะ? - คุณมีปัญหาอะไร? 623 00:51:19,951 --> 00:51:21,161 ใช่ เราอยู่ในที่เกิดเหตุ 624 00:51:37,803 --> 00:51:38,804 ประณามมัน 625 00:51:40,931 --> 00:51:41,807 คุณคิม! 626 00:51:44,017 --> 00:51:44,893 คิม โดกิ! 627 00:51:45,936 --> 00:51:47,103 คิม โดกิ! 628 00:52:11,044 --> 00:52:12,546 ไปให้ไกลจากฉันนะคนบ้า! 629 00:52:26,977 --> 00:52:29,563 ทำไมคนโง่พวกนี้ถึงไม่โทรหาฉัน 630 00:52:32,816 --> 00:52:33,942 สวัสดี? 631 00:52:34,025 --> 00:52:36,319 <แบบอักษรสี=" -อะไร? พวกตำรวจเหรอ? 632 00:52:36,403 --> 00:52:38,113 คุณกำลังบอกว่าทุกคนถูกจับเหรอ? 633 00:52:38,196 --> 00:52:39,614 ไปที่วิลล่าในซงโดทันที 634 00:52:39,698 --> 00:52:40,782 และรับกระเป๋าของฉันทั้งหมด 635 00:52:42,450 --> 00:52:43,535 ขอสูดอากาศหน่อยค่ะ. 636 00:52:44,035 --> 00:52:46,454 ฉันต้องการพักผ่อน! ฉันต้องการหยุดพัก 637 00:52:47,372 --> 00:52:49,207 ฉันรำคาญมาก! 638 00:52:50,166 --> 00:52:52,168 ไอ้สารเลวนั่น! 639 00:53:16,735 --> 00:53:17,569 เปิดขึ้นมา. 640 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 เกิดอะไรขึ้น? 641 00:53:29,789 --> 00:53:30,749 นั่นคืออะไร? 642 00:53:40,926 --> 00:53:42,552 - ฆ่าเขา - ฆ่าเขา! 643 00:54:39,985 --> 00:54:41,361 คุณกำลังทำอะไร? หยุดเขา! 644 00:54:43,571 --> 00:54:44,948 คุณทิ่มน้อย! 645 00:54:47,951 --> 00:54:48,910 เฮ้! 646 00:54:54,624 --> 00:54:56,835 ทำไมคุณถึงติดตามฉัน? ไปฆ่าไอ้เวรนั่นซะ! 647 00:55:34,247 --> 00:55:36,291 ฉันเบื่อคุณมาก 648 00:55:40,962 --> 00:55:42,088 คุณมีบุหรี่ไหม? 649 00:55:45,341 --> 00:55:47,844 คุณต้องการผลตอบแทนสำหรับทุกสิ่ง คุณผ่านมาแล้ว 650 00:55:48,678 --> 00:55:50,055 เป็นเรื่องธรรมชาติที่จะรู้สึกเช่นนั้น 651 00:56:05,361 --> 00:56:06,279 ฆ่าฉัน. 652 00:56:09,491 --> 00:56:10,784 ฉันบอกว่าฆ่าฉันสิ 653 00:56:12,577 --> 00:56:13,411 ที่นี่. 654 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 ฆ่าฉัน. 655 00:56:15,747 --> 00:56:17,707 คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันใช่ไหม? 656 00:56:17,791 --> 00:56:19,584 ดังนั้นไปข้างหน้าและฆ่าฉัน 657 00:56:19,667 --> 00:56:21,920 ฆ่าฉันซะ ไอ้สารเลว อะไร 658 00:56:22,003 --> 00:56:23,505 คุณไม่สามารถทำมันได้? 659 00:56:23,588 --> 00:56:25,882 อย่าลากมันออกไป แค่ฆ่าฉัน! 660 00:56:26,549 --> 00:56:28,051 ทำไม คุณไม่สามารถทำมันได้? 661 00:56:28,760 --> 00:56:31,596 งั้นก็ตายซะไอ้เวร! 662 00:56:36,142 --> 00:56:37,560 นั่นมันเจ็บ! ประณามมัน! 663 00:56:39,395 --> 00:56:40,855 นั่นมันเจ็บจริงๆ… 664 00:56:47,862 --> 00:56:49,948 -ไปรับพวกเขา! -เฮ้! 665 00:56:58,123 --> 00:56:59,707 ตายง่ายเกินไป 666 00:57:01,251 --> 00:57:03,378 ชำระบาปของคุณ ตลอดชีวิตของคุณ 667 00:57:04,587 --> 00:57:06,840 แม้ว่ามันจะไม่เพียงพอก็ตาม เพื่อล้างพวกมันออกไปให้หมด 668 00:57:08,967 --> 00:57:09,801 เฮ้. 669 00:57:11,052 --> 00:57:13,304 คุณคิดว่าฉันจะไม่ออกไปเหรอ? 670 00:57:14,472 --> 00:57:17,392 ฉันมีเลเวอเรจมากกว่าการสังหาร 671 00:57:18,184 --> 00:57:20,603 ของบุคคลสำคัญทางการเมืองและการเงินนะเด็กน้อย 672 00:57:23,231 --> 00:57:24,732 ไปข้างหน้าและโทรหาพวกเขา 673 00:57:27,944 --> 00:57:29,237 โทรหาทุกคนที่คุณสามารถ 674 00:57:30,738 --> 00:57:32,532 เราจะล็อคพวกเขาด้วย 675 00:57:32,615 --> 00:57:35,118 ประณามมัน นี่มันทำให้ฉันบ้า 676 00:57:42,417 --> 00:57:43,585 เฮ้! 677 00:57:44,127 --> 00:57:45,295 มันเจ็บ! 678 00:57:46,463 --> 00:57:48,882 -คว้าเธอ. -มันเจ็บ! เฮ้! 679 00:57:48,965 --> 00:57:49,966 - ทำไมคุณถึง... -คว้าเธอ. 680 00:57:50,467 --> 00:57:52,177 เฮ้ ผมของฉัน! ผมติด! 681 00:57:52,260 --> 00:57:53,761 บอกเลยว่าผมติด! 682 00:57:53,845 --> 00:57:55,138 คุณผู้หญิงเลวบ้า! 683 00:58:04,022 --> 00:58:05,773 คุณส่งเธอไปหรือยัง 684 00:58:06,983 --> 00:58:09,027 เพราะตอนนี้คุณเชื่อใจเราแล้ว? 685 00:58:14,032 --> 00:58:14,866 ไม่ 686 00:58:18,536 --> 00:58:20,038 หมายความว่าฉันศรัทธาในตัวคุณ 687 00:58:26,878 --> 00:58:27,754 ขอบคุณ 688 00:58:47,649 --> 00:58:48,858 นายคิม. 689 00:58:49,359 --> 00:58:50,610 คุณคิม! 690 00:58:50,693 --> 00:58:51,861 คุณคิม! 691 00:58:58,368 --> 00:58:59,577 นายคิม. 692 00:59:23,810 --> 00:59:26,729 - ฉันคิดว่าถึงเวลาสรุปเรื่องนี้แล้ว - คุณต้องการที่จะปิดมันลง? 693 00:59:26,813 --> 00:59:28,898 ความรุนแรงทำให้เกิดความรุนแรง 694 00:59:28,982 --> 00:59:32,235 และการแก้แค้นทำให้เกิดการแก้แค้น พวกคุณทุกคนเห็นแล้ว 695 00:59:32,318 --> 00:59:34,320 -สถานที่แห่งนี้คือ... - ฉันพาพวกเขามาที่นี่ 696 00:59:34,404 --> 00:59:35,613 และคุณแบคก็จัดการมัน 697 00:59:35,697 --> 00:59:37,615 -คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของ Baek Sung-mi หรือไม่? -ใช่. 698 00:59:37,699 --> 00:59:40,702 ฉันจะรักษาคำพูดและชดใช้ความผิดของฉัน 699 00:59:40,785 --> 00:59:43,788 <แบบอักษรสี=" แต่นัมกยูจุงถูกตัดสินลงโทษ 700 00:59:43,871 --> 00:59:45,123 เราขอพิจารณาใหม่อีกครั้ง 701 00:59:45,206 --> 00:59:47,166 มีอายุความจำกัดหรือไม่ มีความสำคัญมากกว่าผู้คน? 702 00:59:47,250 --> 00:59:48,418 ฉันฆ่าแม่ของคุณ 703 00:59:48,501 --> 00:59:50,086 ฆาตกรถูกจับได้เมื่อหลายปีก่อน 704 00:59:50,169 --> 00:59:53,464 “ฉันทำสตูว์เต้าเจี้ยว ที่คุณชื่นชอบ"