1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>แก้ไขโดย Blue-Bird™

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
ตัวละครทั้งหมด สถานที่
และสถาบันเป็นเพียงเรื่องโกหก

3
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู
เนื่องจากบางฉากอาจไม่เป็นที่พอใจ

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
<i>-นาย ซิม?
-ฉันรู้แล้ว</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
จริงเหรอ?

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
กูยองแทเป็นปีศาจชัดๆ

7
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับร่างกาย?

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
<i>-นาย ซิม? เกิดอะไรขึ้น?</i>
-นางสาว คัง ช่วยฉันด้วย

9
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
ประณามมัน

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
เฮ้.

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
ซอกเท.

12
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

13
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับยองแท

14
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
ฉันจะหายไป.

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
-สายเกินไป.
-อย่าฆ่าฉัน.

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
ไป.

17
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
<i>โทรศัพท์ส่ง Ping ครั้งล่าสุด
ใกล้ตลาดเคียงดง</i>

18
00:02:00,286 --> 00:02:03,998
<i>-ฉันใกล้แล้ว ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
- สิ่งสำคัญอันดับแรกของเราคือการรับรองความปลอดภัยของซิม</i>

19
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
<i>ใช่ ฉันทราบแล้ว ฉันจะทำให้เขาปลอดภัย</i>

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
โปรดใช้ความระมัดระวัง

21
00:02:07,252 --> 00:02:08,336
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

22
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
ขอให้ขับขี่ปลอดภัยนะครับ.

23
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
ประณามคุณ!

24
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
หมูสาปตัวนั้น

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

26
00:02:46,332 --> 00:02:49,460
-ถ้าไม่อยากตายก็วิ่งซะ!
-มันเจ็บนะ!

27
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
ยูซอบ.

28
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
ยูซอบ.

29
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

30
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
ฉันจะไว้ชีวิตคุณถ้าคุณออกมาตอนนี้

31
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
เฮ้. ถ้าฉันพบคุณก่อนฉันจะฆ่าคุณ

32
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
ออกมาเถอะ

33
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
ยูซอบ.

34
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
ยูซอบ.

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

36
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
ยูซอบ.

37
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
คุณกำลังจะไปไหน มานี่สิ!

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
มานี่เลย ไอ้สารเลว!

39
00:05:00,591 --> 00:05:04,304
ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันจับคุณได้ฉันจะฆ่าคุณ!

40
00:05:06,764 --> 00:05:08,266
ไอ้สารเลวน้อย!

41
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
ช่วย!

42
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
อยู่เฉยๆ! อยู่นิ่ง ๆ นะเจ้าบ้า

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันจับคุณได้ฉันจะฆ่าคุณ!

44
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
เอาล่ะ!

45
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
นายซิม. ฉันขอโทษที่ฉันมาถึงช้า

46
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
คุณสบายดีไหม?

47
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
-ไม่…
- ขอบคุณที่รอ

48
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
คุณทิ่มน้อย

49
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
ประณามมัน

50
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
ไอ้เวร!

51
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
เฮ้ ไอ้สารเลว!

52
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
คุณชนะ! คุณชนะ

53
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
คุณชนะ

54
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
พวกคุณเหนียวแน่นมาก

55
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
อัยการโง่นั่นส่งคุณมาเหรอ?

56
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
ระวังคำพูดของคุณ

57
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
ริมฝีปากของคุณไม่คู่ควรที่จะพูดถึงเธอ

58
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
มากับฉันอย่างใจเย็น

59
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
คุณอันธพาล คุณกำลังหัวเราะ?

60
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
ระวังหลังของคุณ!

61
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
มอบมีดให้ฉัน
ทำไมคุณไม่มาเร็วกว่านี้?

62
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
ให้ตายเถอะ เขาไม่เป็นอะไร

63
00:07:35,913 --> 00:07:38,040
มานี่เลยไอ้เหี้ย มาที่นี่!

64
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
ทำไมคุณน้อย...

65
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
มาที่นี่

66
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
อัยการคังฮานา

67
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
สายที่ไม่ได้รับ

68
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
อัยการคังฮานา

69
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
ทำไมเขาไม่ตอบ?

70
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
เขาควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว

71
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
สายที่ไม่ได้รับ

72
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
อัยการคังฮานา

73
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
คุณถามฉันหรือเปล่า?

74
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
ใช่แล้ว อีกขวดหนึ่ง

75
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
ใช่แล้ว กำลังจะขึ้นมาแล้ว

76
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
ฉันมารับเขาแล้วเขาไปไหนล่ะ?

77
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
ซิม ยูซอบ?
ถูกส่งตัวไปดำเนินคดีแล้ว

78
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
เรียบร้อยแล้ว?

79
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
ถูกส่งตัวไปอยู่เขตภาคเหนือ

80
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
แต่นี่ไม่ใช่เขตอำนาจศาลของพวกเขา

81
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
มีอัยการหญิงมาด้วย
และหยิบเขาขึ้นมา

82
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
อัยการหญิง?

83
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
ไม่ครับ คุณอัยการ
เธอเอาแต่โทรหาฉัน มันน่ารำคาญ

84
00:09:31,362 --> 00:09:32,321
ใครว่า

85
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
คุณจะไม่เห็นฉันอีกเหรอ?

86
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับข้อหาเมาแล้วขับอีก
คุณออกจากมันแล้วหรือยัง?

87
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
ขอบคุณอัยการซอฟต์ตี้
ฉันจะถูกไล่ออกพร้อมค่าปรับ

88
00:09:42,039 --> 00:09:43,082
ฉันเห็น.

89
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
โชคดีนะคุณ.

90
00:09:44,875 --> 00:09:46,168
ฉันรู้.

91
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
ดื่มหน่อย.

92
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
ขอบคุณ.

93
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
โอ้ อัยการคนสวยของฉัน
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

94
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
มีที่นั่ง

95
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
คุณกำลังหัวเราะ?

96
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
-คุณฆ่าเขาแล้วคุณหัวเราะเหรอ?
-แหม่ม!

97
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
ปล่อยวาง.

98
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
ไอ้สารเลว!

99
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
-จับกุมเขา!
-ปล่อย!

100
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
ครับท่าน. กูยองแท.

101
00:10:32,214 --> 00:10:35,426
คุณถูกจับในข้อหาลักพาตัว
ซิมอูซอบและสังหารวังมินโฮ

102
00:10:35,509 --> 00:10:38,846
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
และมีโอกาสปกป้องตัวเอง

103
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
อึ.

104
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
เอ้ย เขาอารมณ์เสียมากนะรู้ไหม

105
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
แต่หากฉันเอาน้ำแข็งให้เขาเป็นประจำ
เขาให้ทิปค่อนข้างดี

106
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
ฉันจึงนำมันไปให้เขา
ทุก 15 นาที

107
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
- ทุก 15 นาที?
-ใช่.

108
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
และเขาอยู่ที่นั่นทุกครั้งที่คุณไป?

109
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
ใช่ คุณเห็นมันที่กล้องวงจรปิดทางเข้า

110
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
ตกลง.

111
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

112
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
คุณเชื่ออย่างนั้น
แล้วท่านไม่ได้เรียกเขามาสอบสวนหรือ?

113
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
นำพยานมาที่นี่เดี๋ยวนี้

114
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
เราไม่สามารถจับกุมพยานได้

115
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
เรากำลังตรวจสอบว่ากล้องวงจรปิด
ถูกรบกวนด้วย

116
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
ดังนั้นโปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

117
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
จะได้เร็วกว่าครับ
คำสารภาพของทิ่มนั้น

118
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
ซิมอูซอบอยู่ไหน?

119
00:11:50,459 --> 00:11:53,421
ทำไมคุณถึงมองหาผู้ชาย
ใครออกไปในขณะที่เรากำลังดื่มอยู่?

120
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
เขาหายไปหลังจากพบคุณ

121
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
และเพื่อนร่วมงานของฉันถูกฆ่า
ในขณะที่ตามหาเขา

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,013
แต่คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

123
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
ใช่.

124
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
ฉันฆ่าเขา

125
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
แต่คุณมีหลักฐานไหม?

126
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
คุณไม่สามารถล็อคฉันได้อยู่แล้ว

127
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
คุณจะต้องปล่อยฉันไปอีกครั้ง

128
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
อึ.

129
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
คนโง่ที่แท้จริงคือคนที่ตาย

130
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
เอ้ย

131
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
เฮ้!

132
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
อัยการคัง!

133
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
อะไร...

134
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
อึศักดิ์สิทธิ์!

135
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
อัยการในเกาหลีสามารถได้อย่างไร

136
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
ทุบตีคนแบบนี้เหรอ? ยังไง?

137
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
คุณกำลังทำอะไร? รับเธอ!

138
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
ประณามมัน!

139
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
อึ.

140
00:13:05,326 --> 00:13:06,243
ฉันตัดสินใจแล้ว

141
00:13:08,370 --> 00:13:09,580
เพื่อปล่อยกูยองแทไป

142
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน
กับทนายความของเขา

143
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

144
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
เราไม่มีหลักฐานใดๆ
เขามีข้อแก้ตัวที่บาร์พนักงานต้อนรับด้วย

145
00:13:21,634 --> 00:13:25,429
เรามีแรงจูงใจและสถานการณ์ที่ชัดเจน
แต่เขาต้องไปเพราะเราขาดหลักฐาน?

146
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
มันถูกจัดการ

147
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
ฉันจะไปค้นหาความจริง

148
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับอัยการอีกคน

149
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
-ทำไมคุณไม่หยุดสองสามวันล่ะ?
-ท่าน!

150
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
แทนที่จะดำเนินการทางวินัย

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
เราจะจับกุมฆาตกรที่คุณหวัง

152
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
แม้ว่ามันจะหมายความว่าเราต้องได้
ทุกคนที่สำนักงานของเรามีส่วนร่วม

153
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
พยายามอย่าคิดเรื่องนี้และพักผ่อน

154
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
ลองไม่คิดดูมั้ย?

155
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
พักผ่อนไหม?

156
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

157
00:14:00,130 --> 00:14:02,967
เพื่อนร่วมงานของฉันเสียชีวิต
แล้วฉันจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

158
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
ฉันเป็นอัยการนะรู้ไหม

159
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

160
00:14:24,738 --> 00:14:28,868
สาเหตุของการเสียชีวิตคือการมีเลือดออกมากเกินไป
จากบาดแผลถูกแทงที่หน้าอกและช่องท้อง

161
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
เมื่อเห็นว่าเขามีรอยฟกช้ำอยู่ตรงนี้บ้าง

162
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
เขาคงจะทะเลาะกันมากแน่ๆ

163
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
ฉันพบตัวอย่างบางส่วน

164
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
แต่พวกมันได้รับการปนเปื้อนอย่างมาก

165
00:14:42,548 --> 00:14:43,424
คุณคิดว่า…

166
00:14:45,509 --> 00:14:46,385
เขาทนทุกข์ทรมาน...

167
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
เป็นเวลานานมาก?

168
00:14:54,184 --> 00:14:55,936
มินโฮ!

169
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

170
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
ที่นั่นคงจะร้อนมาก...

171
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
มินโฮ!

172
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
พระเจ้าของฉัน

173
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
ลูกที่น่าสงสารของฉัน…

174
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
ไม่นะ. ฉันควรทำอย่างไร?

175
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
ไม่ อย่าไป!

176
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
มินโฮ!

177
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
ความดี…

178
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
ลูกที่น่าสงสารของฉัน…

179
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
มินโฮ!

180
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
ไม่...

181
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
สิ่งที่ไม่ดี…

182
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
ขอบคุณที่มา

183
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

184
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
คุณจินตนาการถึงความโศกเศร้าได้ไหม
การสูญเสียลูกชายคนเดียวของคุณไปเหรอ?

185
00:15:58,457 --> 00:16:00,542
รากฐานของเรา
จะดูแลเธอเป็นพิเศษ

186
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

187
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
โปรด.

188
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
นายวังเป็น

189
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
เป็นคนดีเกินกว่าจะตายแบบนี้

190
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

191
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
-เพราะฉัน--
- เขาทำ

192
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
ตายขณะนำความยุติธรรม?

193
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
ในขณะที่เขากำลังจับคนร้ายอยู่?

194
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
ใช่.

195
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
พระองค์สิ้นพระชนม์ด้วยการทำความดี

196
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
แล้วเขาจะได้พบกัน

197
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
พ่อแม่ที่ดีขึ้นมากในชีวิตหน้าของเขา
และใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

198
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

199
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
ขอให้จับฆาตกรได้..

200
00:16:59,184 --> 00:17:01,145
เขามีความรับผิดชอบเป็นพิเศษ

201
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
แบบนั้นเขาถึงตายได้

202
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
ในความสงบ

203
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
โปรด.

204
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
ฉันเสียใจ.

205
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
ฉัน...

206
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
ฉันขอโทษ.

207
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
ฉันขอโทษ.

208
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

209
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
คุณเคยมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากทางอารมณ์?

210
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
<i>"ฉันจะได้ทำอะไร
ถ้าฉันผ่านเรื่องนั้นมา?"</i>

211
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
<i>"ฉันจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?"</i>

212
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
ไม่มีอะไรแบบนั้นควรจะเกิดขึ้น

213
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
<i>หากคุณต้องการอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน
คุณไม่สามารถแตกหักได้</i>

214
00:17:44,354 --> 00:17:47,441
<i>ต้นไผ่ตั้งตรงเกินไป
จึงมีลมกระโชกแรง</i>

215
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
แต่ไม่ว่าลมแรงแค่ไหน
หญ้าจะกลับขึ้นมาใหม่เสมอ

216
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
ทำตัวเหมือนต้นไผ่

217
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
ท่านจะประพฤติตนเที่ยงตรงเหมือนต้นไผ่

218
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
กรุณาอดทนนี้.

219
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
<i>จนกว่าจะสิ้นสุด</i>

220
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
อย่าหัก.

221
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
<i><แบบอักษรสี="
โดยทำให้เขาชดใช้ความผิดของเขา</i>

222
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
ได้โปรดอัยการคัง

223
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
โปรดล้างแค้นเขาด้วย

224
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
โปรดทำเพื่อพี่ชายของฉัน
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

225
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
คุณคงมีผู้ต้องสงสัยแน่ๆ
และสถานการณ์ก็ชัดเจน

226
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
เรามีแรงจูงใจและสถานการณ์ที่ชัดเจน

227
00:19:09,690 --> 00:19:12,192
เรารู้ว่าหากไม่มีหลักฐาน
คุณไม่สามารถจับเราได้

228
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
แต่เขาต้องไปเพราะเราขาดหลักฐาน?

229
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
คนที่เราจับไม่ได้

230
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
นั่นเป็นเพราะเราไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่ถูกกล่าวหาอย่างไม่ถูกต้อง

231
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
ถึงแม้จะหมายความอย่างนั้นก็ตาม
ปล่อยตัวอาชญากร 100 ราย

232
00:19:22,953 --> 00:19:25,789
แล้วพวกนั้นล่ะ.
ใครได้รับบาดเจ็บจากอาชญากร 100 คนนั้น?

233
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง…

234
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
คนที่ถูกทำร้ายด้วย
อาชญากร 100 คนนั้นเหรอ?

235
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
แก้แค้น.

236
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
ดีลักซ์แท็กซี่

237
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
มีกรณีที่ฉันกำลังสืบสวนอยู่

238
00:20:16,465 --> 00:20:17,674
ที่สำนักงานของเรา

239
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
เราเรียกมันว่าคดีฆาตกรรมไร้ร่าง

240
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
มันหมายความตามตัวอักษร

241
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
ว่าเรามีเหตุการณ์นั้นอยู่
ของการฆาตกรรมของเหยื่อ

242
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
แต่เราไม่มีศพ

243
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำไม่ได้
ดำเนินคดีกับใครก็ตามในข้อหาฆาตกรรม

244
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
แล้ว…

245
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
คุณคัง ช่วยฉันด้วย

246
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
<i>ซิม ยูซอบ
ที่ให้ความร่วมมือกับฉันถูกลักพาตัว</i>

247
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
และเพื่อนร่วมงานของฉัน...

248
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
ถูกเขาฆ่า

249
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

250
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
ถ้าทางของฉันไม่ได้ผล

251
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
ฉันจะไปตามทางของคุณ

252
00:21:25,951 --> 00:21:26,868
ได้รับการแก้แค้น

253
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
ทางด้านกูยองแท

254
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
คาราโอเกะ

255
00:22:16,376 --> 00:22:20,255
ห้องหมายเลข 6 เพลงหมายเลข 5283

256
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
เล่น

257
00:23:08,887 --> 00:23:11,056
"DELUXE TAXI" โดย เรนโบว์ แท็กซี่

258
00:23:11,139 --> 00:23:13,016
<สีตัวอักษร="
เรนโบว์ ดีลักซ์ แท็กซี่

259
00:23:14,726 --> 00:23:15,769
<i>สวัสดี</i>

260
00:23:15,852 --> 00:23:20,107
<i>ก่อนอื่น ขอขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชม
เรนโบว์ ดีลักซ์ แท็กซี่</i>

261
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
<i>ให้ฉันแบ่งปันข้อควรระวังบางประการ</i>

262
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
<i>เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสารของเรา</i>

263
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
<i>ในขณะที่เราดำเนินการตามคำขอของคุณ</i>

264
00:23:26,822 --> 00:23:29,699
<i>มิเตอร์แท็กซี่จะขึ้นต่อไป</i>

265
00:23:29,783 --> 00:23:32,410
<i><แบบอักษรสี="

266
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
<i>เมื่องานเสร็จสิ้น</i>

267
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
<i>ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
คุณอาจถูกเรียกเก็บเงินเพิ่มเติม</i>

268
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
<i>หลังจากที่คุณใช้บริการรถแท็กซี่ของเรา</i>

269
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
<i>คุณต้องไม่บอกใครอื่น</i>

270
00:23:41,253 --> 00:23:44,422
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Rainbow Taxi</i>

271
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
<i>โปรดเก็บความลับนี้ไว้</i>

272
00:23:45,882 --> 00:23:49,845
<i><แบบอักษรสี="
กับคนที่คุกคามคุณ</i>

273
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
<i>กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย</i>

274
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
<i>หากคุณไม่ต้องการลงโทษพวกเขา</i>

275
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
<i>กดปุ่มสีแดงทางด้านขวา</i>

276
00:23:57,811 --> 00:23:59,688
<i>โปรดตัดสินใจเลือก</i>

277
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
<i>อัยการคัง</i>

278
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
จะลงโทษเขาตามกฎหมายอย่างแน่นอน

279
00:24:08,321 --> 00:24:09,447
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง?

280
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
ขอโทษ.

281
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
เพลงปัจจุบัน: DELUXE TAXI

282
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
<i>คุณได้ตัดสินใจแล้ว</i>

283
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
<i>เอาล่ะ ขึ้นแท็กซี่ดีลักซ์กันเถอะ</i>

284
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
<i>เพื่อแก้แค้น</i>

285
00:24:34,014 --> 00:24:35,348
เป็นไปได้ยังไง?

286
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
อัยการกำลังร้องขอให้ดำเนินคดี
ที่หลวงพ่อเกือบร้องขอ?

287
00:24:39,436 --> 00:24:42,355
คดีฆาตกรรมไร้ร่าง
ที่นายโคดงฮีถูกสังหาร

288
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
การฆาตกรรมนายหวัง

289
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
และการลักพาตัวซิมอูซอบ

290
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
พวกเขาทั้งหมดทำโดยคนคนเดียว

291
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
เอ้ย เขามันเลวจริงๆ

292
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
กูยองแท

293
00:24:52,866 --> 00:24:54,284
จะพยายามฆ่าซิมอูซอบ

294
00:24:54,367 --> 00:24:55,660
เราต้องหยุดสิ่งนั้น

295
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
ทุกท่านคิดอย่างไร?

296
00:24:58,997 --> 00:25:01,541
ฉันไม่ชอบ
ที่อัยการร้องขอ แต่...

297
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
การช่วยเขามาเป็นอันดับแรก

298
00:25:02,792 --> 00:25:03,752
ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน

299
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
คดีฆาตกรรมร่างกาย

300
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
เป็นการลงคะแนนเสียงที่เป็นเอกฉันท์ มาทำกัน.

301
00:25:09,466 --> 00:25:11,509
แต่เราจะตามหาซิมอูซอบได้อย่างไร?

302
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
ในอัตรานี้เขาจะกลายเป็น

303
00:25:13,386 --> 00:25:16,181
เหยื่อรายต่อไปของ
คดีฆาตกรรมไร้ร่าง.

304
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
ถ้าเราพบว่าเขาทำได้อย่างไร
ร่างกายก็หายไป

305
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
เราอาจจะหาซิมอูซอบเจอได้เช่นกัน

306
00:25:21,686 --> 00:25:22,604
ถ้าเราทำเช่นนั้น

307
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
เราก็สามารถหากูยองแทได้เช่นกัน

308
00:25:25,774 --> 00:25:28,235
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า
คดีฆาตกรรมไร้ร่างก่อน

309
00:25:30,695 --> 00:25:31,738
ดีลักซ์แท็กซี่

310
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
โซล 24M5283

311
00:25:38,787 --> 00:25:40,330
<i>รถ 5283 ปฏิบัติหน้าที่แล้ว</i>

312
00:25:49,130 --> 00:25:52,342
มีกล้องวงจรปิดทั้งหมด 3 ตัว
ที่จับภาพสถานที่เกิดเหตุได้

313
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
ไม่มีจุดบอดใดๆ

314
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
ถ้าโกดงฮีออกจากออฟฟิศ

315
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
เขาคงจะโดนหนึ่งในนั้นจับได้

316
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
<i><แบบอักษรสี="

317
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
<i>นั่นหมายความว่าเขาไม่สามารถขับเคลื่อนตัวเองได้</i>

318
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
<i>ออกจากสถานที่นั้น</i>

319
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
- น่าเสียดายใช่
- นั่นเป็นเหตุผลที่อัยการมั่นใจ

320
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
มันเป็นการฆาตกรรม
แม้ว่าพวกเขาจะไม่พบศพก็ตาม

321
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
<i>นี่มันแปลกประหลาดมาก</i>

322
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

323
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
มีร้านขายอุปกรณ์ดำน้ำ

324
00:26:30,505 --> 00:26:31,589
ด้านล่างที่เกิดเหตุ

325
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
ไปดำน้ำกันเถอะ PADI

326
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
ฉันแฮอุนแด ดอลฟิน

327
00:26:35,844 --> 00:26:36,761
ไปกันเลย

328
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- โอ้ว้าว คุณดูเป็นมืออาชีพ

329
00:26:45,145 --> 00:26:46,021
ขอโทษครับท่าน

330
00:26:46,813 --> 00:26:49,524
-คุณใส่มันไปข้างหลัง.
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

331
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
ซิปอยู่ด้านหน้า

332
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
อาจสร้างความสับสนได้หากคุณเป็นมือใหม่

333
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
ครีบอยู่ที่ไหน?

334
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
โอ้ ครีบเหรอ? ที่นั่น.

335
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
-ตกลง.
-ใช่.

336
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
- ตีนกบ
-ที่นี่.

337
00:26:59,784 --> 00:27:02,746
-คุณมีขนาด 260มม. ไหม?
-ที่นี่. สิ่งเหล่านี้ทำงานได้ดี

338
00:27:03,413 --> 00:27:06,291
- มีเชื้อราบนเพดานของคุณมาก
-ฉันรู้.

339
00:27:06,374 --> 00:27:08,626
พวกเขาคงได้เก็บไว้
น้ำไหลตลอดทั้งวัน

340
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
น้ำยังคงหยดลงมาจากเพดาน

341
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
ฉันคิดว่าบ้านเราจะท่วม

342
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

343
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
คุณไม่จบเหรอ.
การสอบสวนแล้ว?

344
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
คุณจำอะไรใหม่ ๆ ได้ไหม?

345
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
โอ้มีเรื่องหนึ่ง

346
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
มาที่นี่

347
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
ที่นั่น. มานี่..

348
00:27:30,190 --> 00:27:33,443
ใช่ ที่นั่น
คุณเห็นรูนั่นไหม?

349
00:27:33,526 --> 00:27:35,403
มีไอน้ำอยู่เสมอ

350
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
ออกมาจากสิ่งนั้นทุกวัน

351
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
มันเกือบจะเหมือนกับว่า

352
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
พวกเขากำลังระบายความร้อนออกจากเครื่องจักรที่ร้อนบางอย่าง

353
00:27:50,585 --> 00:27:52,420
-ขอบคุณ.
-มันไม่มีอะไร.

354
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
ร้านอาหารคยองดง

355
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
นั่นคืออะไร?

356
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
มีอะไรอยู่ในนี้แทนที่จะเป็นน้ำ?

357
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
บางทีอาจจะเป็นของเหลว

358
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
ที่สามารถกำจัดร่างกายออกไปได้

359
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
แต่ต้องใช้น้ำมาก

360
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
-สิ่งที่ระเหยน้ำได้
-เป็นกรดซัลฟิวริกหรือเปล่า?

361
00:28:15,527 --> 00:28:17,612
-กรดซัลฟูริก?
-เมื่อดูดซับน้ำ

362
00:28:17,695 --> 00:28:18,863
มันกลายเป็นคายความร้อน

363
00:28:19,864 --> 00:28:22,367
หากเขากำจัดร่างกายออกไป
ด้วยกรดซัลฟิวริก

364
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
และทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุด้วยน้ำ

365
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
นั่นจะอธิบายไอน้ำได้

366
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
คุณไม่สามารถรับกรดซัลฟิวริกได้ง่าย

367
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
โดยเฉพาะอันที่แข็งแกร่งพอ
เพื่อละลายร่างกาย

368
00:28:35,880 --> 00:28:38,925
<สีตัวอักษร="
ผู้สืบสวน หวัง มินโฮ

369
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
บริการดำเนินคดี

370
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
กรดซัลฟูริก?

371
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
มันยังคงเป็นสมมติฐาน

372
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
แต่เราไม่สามารถเข้าใจได้ว่า Gu Young-tae เป็นอย่างไร
โดนกรดซัลฟูริกจับตัวไว้

373
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
นั่นหมายความว่าเขาค้ามันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

374
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
คุณพบสิ่งที่น่าสงสัยหรือไม่?

375
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
บริษัทของซิม ยูซอบ

376
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
เขาบอกว่าหนึ่งในส่วนผสมของพวกเขา
คือกรดซัลฟูริก

377
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
<i>เขาสามารถรับมันผ่านซิม อูซอบ</i>

378
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
ดังที่คุณทราบ MH เป็นเพียงบริษัทกระดาษ

379
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
บริษัทที่ให้ยืมเงินไปเรื่อยๆ

380
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
เรียกว่า นักวอนแคนซี

381
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
กูซอกแทเป็นผู้จัดการอาวุโส

382
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
ลูกแฝดของกูยองแท

383
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
กูซอกแท, กูยองแท

384
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
เราค้นพบวิธีการ
เขาซื้อกรดซัลฟิวริก

385
00:29:25,263 --> 00:29:26,139
แต่มันน้อยไปหน่อย

386
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
รายละเอียดรายจ่าย

387
00:29:31,060 --> 00:29:33,438
แสดงสิ่งเล็กน้อย
เหมือนอาหารและการชุมนุม

388
00:29:33,521 --> 00:29:36,691
ค่าใช้จ่ายประจำเท่านั้น
เป็นการซื้อจาก Namsan Industries

389
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
กรดซัลฟูริก

390
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

391
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
อะไร นัมซานอินดัสตรีส์?

392
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
ค่าใช้จ่ายประจำ?

393
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
เขาไม่ได้ซื้อมันเพียงครั้งเดียวเหรอ?

394
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
ไม่

395
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
ค่าใช้จ่าย กุมภาพันธ์ 2563

396
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
รายจ่าย มีนาคม 2563

397
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
เขาไม่ได้ทำเครื่องลดความชื้นด้วยซ้ำ

398
00:29:55,376 --> 00:29:57,170
แต่เขาก็ยังซื้อกรดซัลฟิวริกอยู่เรื่อยๆ

399
00:29:57,253 --> 00:30:01,049
Gu Young-tae ไม่ได้เกิดขึ้น
เพื่อซื้อกรดซัลฟูริกจากซิมอูซอบ

400
00:30:02,091 --> 00:30:04,844
เขามีเจตนาแอบแฝง
สำหรับการเริ่มต้นบริษัทนั้น

401
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
นี่อาจจะเป็น...

402
00:30:10,600 --> 00:30:11,559
ฆาตกรรมต่อเนื่องเหรอ?

403
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
นี่หรือครับ
กรดซัลฟิวริกถูกส่งมาเหรอ?

404
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
ไอ้พวกนี้กล้าได้กล้าเสีย

405
00:30:25,198 --> 00:30:28,034
-คนเยอะมาก.
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงไม่เด่นนัก

406
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
รีบโหลดเลย

407
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
-ใช่!
- ฉันหิว.

408
00:30:39,295 --> 00:30:41,798
เขาได้รับมันมาที่นี่และย้ายมันไปที่ฐานของเขา

409
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-ฉันแน่ใจว่าเขากำลังวางแผนก่ออาชญากรรมครั้งต่อไป

410
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
จากนั้นเขาก็ต้องการกรดซัลฟิวริกด้วย

411
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
ใช่.

412
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
<i>มีการสั่งซื้อแล้ว
จากบริษัทของซิม ยูซอบ</i>

413
00:31:03,736 --> 00:31:04,571
เมื่อไหร่?

414
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
นัมซานอุตสาหกรรม

415
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
พวกเขาเพิ่งจากไป

416
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
<i>เมื่อพวกเขาไปถึงจุดหมายปลายทาง
ค้นหามัน</i>

417
00:31:14,330 --> 00:31:16,875
พวกเขาอาจมีตัวประกัน
ดังนั้นจงทำอย่างลับๆ

418
00:31:16,958 --> 00:31:18,209
อัยการคัง.

419
00:31:20,920 --> 00:31:24,549
การประชุมของคุณแบคใช้เวลานานกว่านั้น
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อขอโทษเธอ

420
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
ฉันฆ่าเขา

421
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
คุณผู้หญิง?

422
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
ฉันเพิ่งพบคุณ แต่คุณดูคุ้นเคย

423
00:31:41,774 --> 00:31:43,943
เนื่องจากผมเจอคุณกูยองแทอยู่บ่อยๆ

424
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
คุณแบคมาแล้ว

425
00:32:05,131 --> 00:32:06,424
ประธานชอย กยูวอน

426
00:32:08,426 --> 00:32:11,930
เขากำลังทำดีกับคนที่ได้รับ
พักการประหารชีวิตเพื่อรักษาต้อกระจก

427
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

428
00:32:26,861 --> 00:32:29,322
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงอยากพบฉัน

429
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
เป็นหนึ่งในสองกรณีเสมอ

430
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
พวกเขาต้องการเงินจากฉัน
หรือต้องการให้เงินฉัน

431
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
คุณจำบริษัทชื่อ MH ได้ไหม?

432
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
คุณลงทุนในบริษัท

433
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
ไม่เชิง.

434
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
คุณกู่ดูแล.
การลงทุนขององค์กร

435
00:32:44,462 --> 00:32:46,506
นายกู? คุณหมายถึง คุณกู ซอกเท เหรอ?

436
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
ถูกต้อง.

437
00:32:49,717 --> 00:32:51,928
CEO ของบริษัทนั้นหายตัวไป

438
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
เขาชื่อ ซิม ยูซอบ

439
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
คุณเคยพบเขาบ้างไหม?

440
00:32:55,056 --> 00:32:56,015
ไม่ ไม่เคย

441
00:32:56,849 --> 00:33:00,979
-ฉันเดาว่าเขาหนีไปพร้อมกับเงินของนักลงทุน
-มันใกล้กับการลักพาตัวมากกว่าการฉ้อโกง

442
00:33:01,062 --> 00:33:03,523
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณขโมยเงินของผู้คน

443
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
ความดี.

444
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
ทำไมคนถึงชอบของฟรีมากขนาดนี้?

445
00:33:08,152 --> 00:33:10,113
ค้นหาบุคคลที่ลงทุนมากที่สุด

446
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
ฉันพนันได้เลยว่าคนนั้นคือผู้กระทำผิด

447
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
ขวา. นั่นคือคุณ

448
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
ฉันเดา

449
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
ฉันควรจะพบเขาแล้ว

450
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาหาฉันเหรอ?
คุณคิดว่าฉันทำมันเหรอ?

451
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
ไม่ ฉันมีผู้ต้องสงสัยอีกคนอยู่ในใจ

452
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

453
00:33:35,638 --> 00:33:37,181
ทำไมคนเก่งอย่างคุณล่ะ

454
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
ลงทุนในบริษัทนั้น

455
00:33:39,392 --> 00:33:41,477
มันต้องเป็นหนึ่งในสองกรณีนี้

456
00:33:41,561 --> 00:33:44,022
คุณไม่ประมาทกับธุรกิจของคุณ

457
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
หรือคุณกำลังโกหก

458
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
"สะเพร่า?"

459
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
ใช่ ไม่ระมัดระวัง

460
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
ฉันเดาว่ามันรบกวนจิตใจคุณมากกว่า

461
00:33:55,241 --> 00:33:57,160
คุณบอกว่าคุณลงทุนในบริษัทของคุณซิม

462
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
เพียงเพราะมิสเตอร์กูบอกว่าคุณควรทำ

463
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
เป็นบริษัทกระดาษ

464
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
เหลือเชื่อ.

465
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
ให้ตายเถอะ!

466
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
อึ!

467
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

468
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
เธอกล้าดียังไงบอกฉัน.
ว่าฉันประมาทกับธุรกิจของฉันเหรอ?

469
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
ฉันเตือนคุณแล้ว วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดี

470
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
ดังนั้นถ้าคุณโทรหาฉันที่นี่
พูดอะไรโง่ๆ

471
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
อย่าแม้แต่จะเริ่มเลย

472
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
-คุณกูอยู่ไหน?
- ฉันส่งเขากลับตามที่คุณบอก

473
00:34:49,087 --> 00:34:51,589
เขาไม่รู้ว่าฉันจะเจอคุณที่นี่
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

474
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
ดังนั้น?

475
00:34:53,841 --> 00:34:56,677
- คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?
-Gu Young-tae ฆ่าคน

476
00:34:59,639 --> 00:35:02,350
คุณโทรหาฉันที่นี่เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

477
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
ฉันบอกคุณแล้ว. มันไม่จริง!

478
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ? แล้วคุณจะทำอย่างไร?

479
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
แล้วฉันจะไปรับเขาเอง

480
00:35:13,736 --> 00:35:14,695
ยอดเยี่ยม.

481
00:35:15,488 --> 00:35:17,031
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

482
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
ประณามมัน!

483
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
นัมซานอุตสาหกรรม

484
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
-สวัสดี?
-มีข่าวอะไรไหม?

485
00:35:42,306 --> 00:35:43,724
<i>ยังไม่มีวี่แววของเขา</i>

486
00:35:43,808 --> 00:35:45,017
บางทีเขาอาจจะติด

487
00:35:45,768 --> 00:35:46,644
เรามารอดูกัน

488
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
มันคืออะไร

489
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
คิม โดกิ?

490
00:36:03,494 --> 00:36:05,705
หยุดอยู่ตรงนั้น คุณช่วยทำให้มันช้าลงได้ไหม?

491
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
-อะไร? นั่น…
- พวกเขาเป็นใคร?

492
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
พวกเขามาและจากไป

493
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
<สีตัวอักษร="

494
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
สวัสดีนัมซานอินดัสทรีส์

495
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
<i>สวัสดี ฉันโทรจาก MH</i>

496
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
ฉันต้องการกำหนดเวลาใหม่

497
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
<i>คุณหมายถึงการจัดส่ง?</i>

498
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
ตั้งบ่าย 2 โมง คุณต้องการที่จะเปลี่ยนมัน?

499
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
- ฉันทำทางโทรศัพท์ไม่ได้
<i>-โอ้ ใช่แล้ว</i>

500
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
<i>ฉันได้ส่งคำขอของเราแล้ว
ด้วยใบอนุญาตประกอบธุรกิจของเรา</i>

501
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
โอ้ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.

502
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
<i><แบบอักษรสี="

503
00:36:39,071 --> 00:36:41,574
ยอดเยี่ยม. คุณช่วยเลื่อนเวลาออกไปสักหนึ่งชั่วโมงได้ไหม?

504
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
<i>แน่นอน จะทำ</i>

505
00:36:43,117 --> 00:36:44,327
ขอบคุณ

506
00:36:45,328 --> 00:36:46,829
สวัสดี!

507
00:36:48,247 --> 00:36:51,250
- คุณใหม่
-ใช่ พวกเขาส่งเรามาวันนี้

508
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
บริษัทมีพนักงานจำนวนมาก

509
00:36:58,049 --> 00:36:59,675
เราโหลดมาหมดแล้ว

510
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
งานดี.

511
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
กรุณาโทรอีกครั้ง!

512
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
- จ้างเราอีกครั้ง!
-ตกลง.

513
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
นัมซานอุตสาหกรรม

514
00:37:10,186 --> 00:37:11,812
พัสดุได้รับการจัดส่งแล้ว

515
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
-ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ ทำได้ดีมาก

516
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
ดีลักซ์แท็กซี่

517
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
<สีตัวอักษร="

518
00:37:40,258 --> 00:37:41,676
-สวัสดีครับท่าน
-สวัสดีครับท่าน

519
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
มันเป็นวันที่สวยงาม

520
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
จับได้ดี

521
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
กรดซัลฟูริก 66 เปอร์เซ็นต์

522
00:38:26,637 --> 00:38:28,264
อันตราย เฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

523
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
อะไรวะ?

524
00:40:05,903 --> 00:40:06,946
นี่คืออะไร?

525
00:40:07,029 --> 00:40:07,988
พวกคุณเป็นใคร?

526
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
เฮ้! ปลดฉัน!

527
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
ช่วย!

528
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
ยองเต้! ยองแท ฉันขอโทษ!

529
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
ไม่ อย่า!

530
00:40:15,121 --> 00:40:17,581
อย่าทำนะเจ้าหนู!

531
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่างโอเคไหม?

532
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

533
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
คุณคิมคุณได้ยินฉันไหม?

534
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
ทำไมคุณไม่ตอบ?

535
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
คุณคิม ตอบฉันหน่อยสิ!

536
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
<i>ลูกชายของฉัน ฉันรักคุณ</i>

537
00:41:45,419 --> 00:41:46,295
โกอึน.

538
00:41:46,879 --> 00:41:48,130
เฮ้ โกอึน!

539
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
<i>ฉันค้นพบแรงจูงใจแล้ว</i>

540
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
คุณสบายดีไหม?

541
00:41:55,513 --> 00:41:58,057
พวกเขาดึงอวัยวะออกมา
และได้กำจัดศพออกไป

542
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
โดยใช้กรดซัลฟูริก

543
00:42:00,184 --> 00:42:01,018
อะไร

544
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
นี่คือ

545
00:42:08,943 --> 00:42:10,444
ขบวนการค้าอวัยวะ

546
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
สถานที่ปฏิบัติการลับ

547
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
คุณคิม เรามาเริ่มกันเลย
ส่งดินสอมาให้ฉัน

548
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
เฮ้.

549
00:42:25,834 --> 00:42:27,169
คุณเป็นใคร?

550
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

551
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
ส่งเสียงปลุก

552
00:42:36,637 --> 00:42:37,763
อะไร

553
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
โอ้พระเจ้า

554
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
ปลุกเขาให้ตื่น ตอนนี้.

555
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
ฉันสามารถลอง

556
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
แต่เขาอยู่ภายใต้การดมยาสลบ

557
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
ห้องฉุกเฉิน

558
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
อะไร...

559
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
คุณเป็นใคร?

560
00:43:54,131 --> 00:43:55,507
ประณามมัน!

561
00:44:23,744 --> 00:44:25,245
เฮ้! นั่นมันเจ็บ!

562
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
ทำไม มันเจ็บไหม?

563
00:44:36,048 --> 00:44:37,383
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

564
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
คุณน้อย…

565
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
จับฉันถ้าคุณสามารถ

566
00:44:47,351 --> 00:44:48,769
ประณามมัน!

567
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
อึ.

568
00:44:54,108 --> 00:44:55,025
ให้ตายเถอะ

569
00:44:58,612 --> 00:44:59,571
อึ.

570
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
เอ็มเอช อิงค์

571
00:45:04,535 --> 00:45:05,577
อะไรนะ?

572
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
-Gu Young-tae หนีไปเหรอ?
-เขาไม่ได้มาอยู่ข้างหน้า.

573
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
- มีทางออกอื่นไหม?
-หนูตัวนี้.

574
00:45:11,333 --> 00:45:12,543
เขาออกไปได้อย่างไร?

575
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
<i>-อัยการคัง</i>
-นาย. คิม?

576
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
<i><แบบอักษรสี="

577
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
<i>ส่งรถพยาบาล เร็วเข้า!</i>

578
00:45:30,185 --> 00:45:31,103
อะไร

579
00:45:40,487 --> 00:45:41,363
คุณอยู่ที่นี่

580
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
แล้วซิม ยูซอบล่ะ?

581
00:45:50,789 --> 00:45:52,958
อวัยวะทั้งหมดของเขาถูกดึงออกมาแล้ว

582
00:45:56,253 --> 00:45:59,756
ท่านคะ คุณออกมาสักครู่ได้ไหม?

583
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
มันคืออะไร?

584
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
พวกเขากำลังออกมา!

585
00:46:12,978 --> 00:46:15,481
โดนจับจริงๆเหรอ.
ขบวนการค้าอวัยวะขนาดใหญ่เหรอ?

586
00:46:15,564 --> 00:46:17,107
มีเหยื่อกี่คน?

587
00:46:17,191 --> 00:46:18,817
โปรดให้คำแถลงแก่เรา!

588
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
<i>ข่าวว่ามีขบวนการค้าอวัยวะขนาดใหญ่
การทำงานนอกประเทศเกาหลี</i>

589
00:46:27,576 --> 00:46:30,621
<i><แบบอักษรสี="
กำลังทำให้คนทั้งชาติตกตะลึง</i>

590
00:46:31,205 --> 00:46:33,790
<i>พวกเขาลักพาตัว
และสังหารพลเรือนธรรมดา</i>

591
00:46:33,874 --> 00:46:35,000
<i>เพื่อแยกอวัยวะของพวกเขา</i>

592
00:46:35,083 --> 00:46:38,045
<i>พวกเขาแยกชิ้นส่วนเหยื่ออย่างไร้ความปราณี</i>

593
00:46:38,128 --> 00:46:41,465
<i>ดังนั้นตำรวจจึงมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการระบุตัวตน</i>

594
00:46:41,548 --> 00:46:44,885
<i>ตำรวจได้จัดกำลังทั้งหมดแล้ว
กองกำลังของพวกเขาเพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ</i></font>

595
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
<i>Gu ผู้ซึ่งหนีออกจากที่เกิดเหตุ</i>

596
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
<i>นักข่าวลี แดโฮ--</i>

597
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น?

598
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
ฉันรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

599
00:46:57,314 --> 00:46:58,357
ฉันเป็นคนเริ่มเอง

600
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
-ธุรกิจการค้าอวัยวะ
-อะไร?

601
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
ฉันขายอวัยวะของถุงดินทั้งหมด

602
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
คุณนำเข้ามา

603
00:47:05,155 --> 00:47:08,116
-แบค ซองมี ยังไงล่ะ--
- แค่กระจกตาและตับเท่านั้น

604
00:47:08,659 --> 00:47:10,577
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่ได้

605
00:47:10,661 --> 00:47:12,037
คุณจริงจังไหม?

606
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
คุณจะขายอวัยวะมนุษย์ได้อย่างไร?

607
00:47:14,081 --> 00:47:17,751
ยังไงซะคุณก็ลงโทษพวกเขา
สิ่งที่ฉันทำก็ไม่ต่างกัน

608
00:47:17,834 --> 00:47:20,420
ฉันช่วยเหลือคนดี
กับอวัยวะของคนชั่วเหล่านั้น

609
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

610
00:47:23,840 --> 00:47:26,426
โช โดชอลเป็นคนเดียวที่เราฆ่า
เราไม่มีทางเลือก

611
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
คุณรู้ดีกว่าฉัน

612
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
ฉันคือคนที่ตกใจสุดขีดตอนนี้

613
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
ฉันไม่เคยทำร้ายพลเรือนผู้บริสุทธิ์คนใดเลย

614
00:47:36,019 --> 00:47:39,606
ฉันไม่มีความคิด
พวกเขากำลังเร่งรีบด้านนี้

615
00:47:40,440 --> 00:47:42,901
กูยองแท ไอ้สารเลวนั่น…

616
00:47:45,362 --> 00:47:46,280
รอก่อน.

617
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
ซอกแทคือคนเดียวเท่านั้น
ใครรู้เรื่องนี้

618
00:47:52,327 --> 00:47:54,454
- นั่นไม่สามารถเป็นได้
-เมื่อซิม ยูซอบถูกลักพาตัว

619
00:47:56,081 --> 00:47:57,499
นายกูอยู่ที่นั่น

620
00:48:01,795 --> 00:48:03,589
ทั้งสองจึงสมคบคิดกันต่อต้านข้าพเจ้า

621
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
และหลอกลวงฉันเหรอ?

622
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
เราจะดูแล
กูยองแทและมิสเตอร์กู

623
00:48:10,095 --> 00:48:11,179
ไม่

624
00:48:12,139 --> 00:48:13,682
ฉันจะดูแลซอกแทเอง

625
00:48:14,516 --> 00:48:15,392
อะไร

626
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
มันเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง
และคดีค้าอวัยวะ

627
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
กรณีนี้ไม่สามารถจัดการได้

628
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
เช่นเดียวกับกรณีอื่นๆ

629
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
ฉันจะจับกูยองแทให้ได้
และนำตัวส่งดำเนินคดีต่อไป

630
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
พวกเขาอาจค้นพบคุกส่วนตัวของเรา

631
00:48:53,722 --> 00:48:56,391
ถึงกระนั้นก็ตาม
เราไม่สามารถขังเขาไว้ในคุกนั้นได้

632
00:48:57,768 --> 00:49:01,229
จะไปลำบากเพื่อจับเขาทำไม
เพียงเพื่อส่งเขากลับบ้าน?

633
00:49:02,105 --> 00:49:04,983
เราก็ต้องหาเช่นกัน
เหยื่อทั้งหมดที่เขาฆ่า

634
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
ลองคิดดูสิ

635
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
จะต้องมีวิธีอื่น

636
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
ยังคิดอยู่ไหม

637
00:49:15,494 --> 00:49:16,870
วิธีการของคุณถูกต้องไหม?

638
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
อย่ายอมจำนนต่อความชั่วร้าย
และเอาชนะมันด้วยความดี

639
00:49:27,964 --> 00:49:28,840
นายคิม.

640
00:49:29,925 --> 00:49:31,051
โดกิ.

641
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
ว่าง

642
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
คุณพากูยองแทไปหรือเปล่า?

643
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
หน่วยสืบสวนภาค
อยู่ในคดีนี้

644
00:50:08,839 --> 00:50:10,215
จับเขาเป็นตัวประกัน

645
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
อาจทำให้คุณเดือดร้อนได้

646
00:50:15,512 --> 00:50:16,471
ฉันไม่มีเขา

647
00:50:19,182 --> 00:50:20,100
เอาล่ะ

648
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
คุณเห็นสิ่งที่เขาทำใช่ไหม?

649
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
“ศาลจะให้เขา.

650
00:50:30,068 --> 00:50:32,696
การลงโทษแบบที่เขาสมควรได้รับ?”

651
00:50:32,779 --> 00:50:34,114
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

652
00:50:35,699 --> 00:50:36,783
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

653
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
แล้วข้อสรุปของคุณล่ะ?

654
00:50:46,251 --> 00:50:47,669
คุณยังคงโทรหาฉัน

655
00:50:49,713 --> 00:50:52,299
เพราะคุณต้องการฉัน
เพื่อระบุตัวเหยื่อทั้งหมด

656
00:50:54,259 --> 00:50:55,177
ฉันผิดหรือเปล่า?

657
00:50:57,888 --> 00:51:00,932
คุณจะไม่แก้แค้นเหรอ
เพื่อคนอื่นแทนที่จะเป็นของคุณเอง?

658
00:51:01,016 --> 00:51:02,434
อย่าด่วนสรุป..

659
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
แต่ทำไมดูเหมือน.

660
00:51:06,354 --> 00:51:08,899
คุณกำลังระบายความโกรธใส่พวกเขาเหรอ?

661
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด

662
00:51:15,572 --> 00:51:16,615
คุณเป็นใครสักคน

663
00:51:17,824 --> 00:51:19,493
ใครให้ความสำคัญกับเหยื่อก่อน

664
00:51:21,536 --> 00:51:22,996
ฉันจะแสดงให้คุณดู

665
00:51:23,079 --> 00:51:25,290
กฎหมายจะลงโทษใครบางคนอย่างไร
ด้วยประโยค

666
00:51:27,542 --> 00:51:28,835
ที่ทุกคนสามารถยอมรับได้

667
00:51:53,819 --> 00:51:56,446
ของฉัน ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ

668
00:51:57,364 --> 00:51:59,950
เป็นวันที่สมบูรณ์แบบในการดูแลเรื่องนี้

669
00:52:01,535 --> 00:52:03,370
ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้

670
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
ฉันยังได้รถใหม่

671
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

672
00:52:15,006 --> 00:52:16,842
ดีลักซ์แท็กซี่

673
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
มันเป็นกุญแจสู่คุก

674
00:52:23,265 --> 00:52:24,516
คุณสามารถยึดมันไว้ตอนนี้

675
00:52:27,143 --> 00:52:28,061
คุณแน่ใจเหรอ?

676
00:52:28,728 --> 00:52:30,772
ไม่มีใครเลย
เพื่อที่จะจับตาดูมันต่อไป

677
00:52:30,856 --> 00:52:32,148
เพียงจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

678
00:52:33,608 --> 00:52:34,568
ส่วนซอกแทนั้น

679
00:52:35,402 --> 00:52:36,945
ฉันจะวางยาเขาด้วยยานอนหลับ

680
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
คุณสามารถพาเขาไปแล้ว

681
00:53:35,879 --> 00:53:36,796
<i>เฮ้</i>

682
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
<i>-นั่งก่อน
-ครับ คุณผู้หญิง</i>

683
00:53:42,677 --> 00:53:45,847
เราจะย้ายเข้าไป หลังจากที่เธอวางยาเขา

684
00:53:47,849 --> 00:53:48,808
<i>เราทำได้ไหม</i>

685
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
เชื่อใจคุณแบคเหรอ?

686
00:53:50,602 --> 00:53:53,313
เธอคือใครสักคน
ซึ่งทำงานโดยอาศัยความไว้วางใจเท่านั้น

687
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
เธอจะไม่ได้อะไรเลย
จากการเลือกเขาในสถานการณ์นี้

688
00:54:01,279 --> 00:54:02,697
แต่เราควรเตรียมตัวให้พร้อม

689
00:54:03,448 --> 00:54:05,158
นั่นเป็นเหตุผลที่เราตั้งค่ากล้อง

690
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

691
00:54:07,702 --> 00:54:08,828
<i><แบบอักษรสี="

692
00:54:16,920 --> 00:54:19,089
สถานที่แห่งนี้น่ากลัว

693
00:54:20,298 --> 00:54:21,633
ถ้าฉันอยู่ที่นี่

694
00:54:21,716 --> 00:54:22,926
ฉันอาจจะบ้าไปแล้วเหมือนกัน

695
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
ฉันรู้ใช่ไหม?

696
00:54:27,722 --> 00:54:29,265
คุณฟังก์

697
00:54:29,349 --> 00:54:31,810
คุณควรจะใช้ชีวิตแบบนั้น
มนุษย์ที่ดี

698
00:54:37,107 --> 00:54:38,984
-ซอกเท.
-ใช่?

699
00:54:39,067 --> 00:54:41,444
ไม่มีใครอยู่กับฉัน
ตราบใดที่คุณมี

700
00:54:41,528 --> 00:54:42,570
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

701
00:54:43,071 --> 00:54:45,949
เพราะคนมักโลภอยู่เสมอ
เมื่อพวกเขาทำงานกับฉัน

702
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นเงินจำนวนมาก

703
00:54:50,453 --> 00:54:54,040
ฉันวางใจในตัวคุณ
เพราะคุณรู้จักสถานที่ของคุณ

704
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
ฉันรู้สึกยินดีค่ะคุณผู้หญิง

705
00:54:57,127 --> 00:54:58,003
ฉันเต็มใจ

706
00:54:59,170 --> 00:55:00,964
ที่จะให้อภัยคุณอีกครั้ง

707
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
แม้ว่าคุณจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ก็ตาม

708
00:55:04,926 --> 00:55:05,969
กิ๊กข้างยองแท...

709
00:55:08,263 --> 00:55:09,597
คุณอยู่ในความมืดจริงๆเหรอ?

710
00:55:11,016 --> 00:55:12,934
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันเสียใจ.

711
00:55:15,437 --> 00:55:16,813
อย่าเป็น.

712
00:55:18,231 --> 00:55:19,482
มันไม่เหมือนที่คุณทำ

713
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
<i>มาดื่มกันเถอะ</i>

714
00:55:24,070 --> 00:55:24,904
<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>

715
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
คุณเห็นไหมว่าการให้อภัยคือ

716
00:55:40,712 --> 00:55:42,338
ทุกอย่างเกี่ยวกับจังหวะ ซอกแท

717
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
ฉันแค่ให้โอกาสคุณ

718
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
และคุณก็ทำมันพัง

719
00:55:51,056 --> 00:55:53,183
งีบหลับยาวๆ.

720
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
คุณจะเตะตัวเองทุกวัน

721
00:55:56,728 --> 00:55:58,021
สำหรับการสูญเสียโอกาสนี้

722
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
นี่คือการแก้แค้นของฉัน ซอกแท

723
00:56:09,699 --> 00:56:10,992
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

724
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
เกิดอะไรขึ้น?

725
00:56:27,675 --> 00:56:29,469
ตกใจเหรอที่ฉันยังตื่นอยู่

726
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
ตอนนี้ฉันควรจะนอนเร็วเมื่อไหร่?

727
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
-ซอกเท.
-แบคซองมี!

728
00:56:43,066 --> 00:56:45,068
กล้าดียังไงมาส่งฉันให้ไอ้สารเลวพวกนั้น?

729
00:56:45,151 --> 00:56:47,112
-ซอกเท.
- หลังจากที่ฉันทำเพื่อคุณแล้วเหรอ?

730
00:56:47,195 --> 00:56:49,280
-มันไม่เปลี่ยน!
-กลับมาที่นี่!

731
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
<i>ปล่อยฉันนะ! ช่วยด้วย!</i>

732
00:57:13,555 --> 00:57:15,223
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาต้องการอะไร?

733
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
เฮ้.

734
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
-เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาหลอกเรา

735
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
มันถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าเหรอ?

736
00:57:32,031 --> 00:57:32,991
พวกเขาทำ

737
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
ล่อเรามาที่นี่เพราะ...

738
00:57:36,244 --> 00:57:37,620
คุก.

739
00:58:01,394 --> 00:58:03,271
คุณชอย คุณสบายดีไหม?

740
00:58:04,731 --> 00:58:07,692
-เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาพาพวกเขาทั้งหมด

741
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
รายการที่ต้องการมากที่สุด

742
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
<i>-นาย จัง.
</i>-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

743
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับนักโทษของคุณ

744
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
<i>ฉันจะดูแลพวกเขาอย่างดี</i>

745
00:58:32,717 --> 00:58:35,428
แค่คิดอย่างนั้น
ฉันยังคงยึดถือสิ่งของของคุณเหมือนเมื่อก่อน

746
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

747
00:58:39,057 --> 00:58:40,850
พี่น้องเหล่านั้นสำหรับคุณคืออะไร?

748
00:58:41,684 --> 00:58:44,687
คุณคิดว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
เพื่อช่วยซอกแท?

749
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
<i>ฉันคือคนนั้น</i>

750
00:58:46,147 --> 00:58:47,857
ผู้วางแผนเรื่องทั้งหมดนี้

751
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
อะไร

752
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
แขกรับเชิญโดย: ลี ฮาอึน

753
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
ให้เสียงโดย: ลี ยังเอ

754
00:59:27,605 --> 00:59:29,732
<i>ฉันวางแผนที่จะได้รับการชดเชยสำหรับสิ่งนี้</i>

755
00:59:29,816 --> 00:59:32,277
<i>-เตรียมตัวให้พร้อม คุณจาง</i>
- ไปหานักโทษกันก่อน

756
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
<i>คุณจะทำอย่างไร</i>

757
00:59:33,653 --> 00:59:35,071
คุกหมดแล้ว

758
00:59:35,154 --> 00:59:38,116
<i>-ฉันพบคุณแล้ว
-ฉันไม่สามารถเข้าถึงโกอึนได้</i>

759
00:59:38,199 --> 00:59:39,867
<i><แบบอักษรสี="

760
00:59:39,951 --> 00:59:42,537
พากูยองแทมาให้ฉันหน่อย
คุณบอกให้ฉันไปจับเขา แล้วทำไม--

761
00:59:42,620 --> 00:59:43,955
-ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
-อะไร?

762
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
คุณต้องการที่จะได้รับการแก้แค้น?

763
00:59:46,124 --> 00:59:49,043
<i>-ช่างเป็นการตั้งค่าที่สนุกจริงๆ
</i>-คุณมีแผนอะไร?

764
00:59:49,127 --> 00:59:50,295
แน่นอนว่าเป็นการแก้แค้น

765
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
<i>พาเขาออกไป!</i>

766
00:59:52,463 --> 00:59:54,841
<i>หากคุณต้องการบันทึกเพื่อนร่วมงานของคุณ
ออกมาเดี๋ยวนี้</i>