1 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 แก้ไขโดย Blue-Bird™ 2 00:00:37,162 --> 00:00:39,497 ตัวละครทั้งหมด สถานที่ และสถาบันเป็นเพียงเรื่องโกหก 3 00:00:39,581 --> 00:00:42,041 ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู เนื่องจากบางฉากอาจไม่เป็นที่พอใจ 4 00:00:53,386 --> 00:00:55,805 ลิมบกจาเป็นผู้เช่า เธอมีสัญชาติต่างประเทศ 5 00:00:56,347 --> 00:00:58,600 ไม่มีเงินฝาก แต่ค่าเช่าสูงจริงๆ 6 00:00:59,309 --> 00:01:02,687 ร้านอาหารของเธอไม่ค่อยขายดี แล้วทำไมเธอถึงเก็บมันไว้เพื่อเงินนั้นล่ะ? 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,439 ธุรกิจย่ำแย่ในระหว่างวัน... 8 00:01:04,522 --> 00:01:05,523 <สีตัวอักษร=" 9 00:01:05,607 --> 00:01:06,858 ...แต่มันจะเจริญรุ่งเรืองในเวลากลางคืน 10 00:01:09,069 --> 00:01:11,071 มันเป็นบ่อนการพนัน คุณเอาสิ่งเหล่านั้นเมื่อไหร่? 11 00:01:11,154 --> 00:01:13,114 พวกเขาทำสิ่งนี้เหนือสิ่งอื่นใดเหรอ? 12 00:01:13,198 --> 00:01:14,449 คนพวกนี้เคยนอนมั้ย? 13 00:01:14,532 --> 00:01:15,909 การพนันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด 14 00:01:15,992 --> 00:01:17,243 -เพื่อฟอกเงิน -ขวา. 15 00:01:17,327 --> 00:01:19,037 มันเป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย 16 00:01:19,120 --> 00:01:20,163 มาเริ่มกันเลย 17 00:01:21,247 --> 00:01:22,540 บนอะไร? 18 00:01:23,291 --> 00:01:24,459 การเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ 19 00:01:25,752 --> 00:01:26,586 เปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่? 20 00:01:27,086 --> 00:01:27,962 เปิดตัวยิ่งใหญ่อะไร? 21 00:01:28,463 --> 00:01:29,589 เขาเปิดธุรกิจหรือเปล่า? 22 00:01:29,672 --> 00:01:31,090 -ไม่มีความคิด. - เขาเปิดอะไร? 23 00:01:31,758 --> 00:01:33,593 หากเขาต้องการเริ่มต้นเราจะทำ 24 00:01:39,724 --> 00:01:43,186 พวกเขาบอกว่ามือเร็วขึ้น กว่าดวงตา 25 00:01:43,269 --> 00:01:46,898 มาดูกันว่ามือเราเร็วขึ้นจริงไหม กว่าดวงตาของคุณ 26 00:01:46,981 --> 00:01:48,483 เอาล่ะ. ถ้ารอบนี้ชนะ 27 00:01:49,067 --> 00:01:50,360 ฉันจะจ่ายสามเท่า 28 00:01:50,443 --> 00:01:53,279 คุณจะรออะไรอีก? เลือกของคุณ 29 00:01:53,363 --> 00:01:55,031 -อันนี้! - ครั้งนี้ฉันชนะ 30 00:01:55,698 --> 00:01:56,783 ฉันได้อันนี้ 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,789 เอาล่ะ. มาตรวจสอบกันดีกว่า 32 00:02:04,499 --> 00:02:08,461 เอ้ย น่าเสียดายจริงๆ 33 00:02:09,379 --> 00:02:10,630 ฉันจะเอา... 34 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 คุณกำลังพยายามดึงอะไร? 35 00:02:14,175 --> 00:02:16,469 เฮ้ มันเจ็บนะ 36 00:02:17,011 --> 00:02:18,513 มันเจ็บ. ปล่อย! 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,852 ตอนนี้คุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม? 38 00:02:30,150 --> 00:02:30,984 เฮ้. 39 00:02:31,776 --> 00:02:33,153 เปิดมือของคุณ 40 00:02:37,490 --> 00:02:40,451 ทำไมเราถึงมี วันนี้มีคนสร้างปัญหามากมายเหรอ? 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,208 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 42 00:02:48,877 --> 00:02:50,169 ทุกคนออกไป! 43 00:02:56,426 --> 00:02:57,510 คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ? 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,971 ก่อนที่คุณจะเริ่มตะโกนใส่ฉัน 45 00:03:00,054 --> 00:03:02,515 เปิดมือของมิจฉาชีพคนนี้แล้วตรวจดู 46 00:03:03,099 --> 00:03:03,975 เกิดอะไรขึ้น? 47 00:03:04,058 --> 00:03:05,476 ประณามมัน 48 00:03:07,645 --> 00:03:09,689 คุณไม่กล้าที่จะโกหกฉัน 49 00:03:10,356 --> 00:03:11,482 บอกความจริง. 50 00:03:11,566 --> 00:03:14,068 จู่ๆเขาก็คว้าแขนฉันไว้ และเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ 51 00:03:14,819 --> 00:03:16,237 เฮ้ไอ้เวร 52 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 53 00:03:19,991 --> 00:03:21,534 -เจ้าสารเลวตัวน้อย-- -พอแล้ว! 54 00:03:23,953 --> 00:03:25,121 เรายังเปิดอยู่ 55 00:03:33,630 --> 00:03:36,174 ทุกคนที่มาที่นี่เพื่อความสนุกสนาน 56 00:03:36,758 --> 00:03:38,259 อย่าขู่ขนาดนั้น 57 00:03:41,262 --> 00:03:44,140 คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้หลอกลวงฉัน? 58 00:03:45,016 --> 00:03:45,892 ฉันกำลังบอกคุณ. 59 00:03:48,019 --> 00:03:49,771 ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน 60 00:03:50,355 --> 00:03:53,524 หากคุณถือลูกบอลสีเหลืองเกิน 61 00:03:54,525 --> 00:03:56,819 แล้วจะต้องมีลูกบอลสีเหลือง 62 00:03:56,903 --> 00:03:59,322 ในถ้วยเหล่านี้ใช่ไหม? 63 00:04:05,161 --> 00:04:07,038 ฉันมาที่นี่เพื่อหาเงินอยู่ดี 64 00:04:08,164 --> 00:04:09,457 จบไปหนึ่งรอบเลย 65 00:04:10,416 --> 00:04:12,085 ฉันบอกว่าไม่มีลูกบอลสีเหลือง 66 00:04:12,168 --> 00:04:13,628 ในถ้วยใดถ้วยหนึ่งนี้ 67 00:04:14,879 --> 00:04:15,755 ทั้งหมดเข้า 68 00:04:23,930 --> 00:04:25,223 ไม่ รอก่อน 69 00:04:26,516 --> 00:04:27,934 บอกเลยว่ารอบนี้รอบเดียว.. 70 00:04:43,324 --> 00:04:45,201 มีโทรศัพท์ Burner จำนวน 100 เครื่องที่ใช้งานอยู่ 71 00:04:45,702 --> 00:04:46,577 เท่าไหร่ 72 00:04:47,078 --> 00:04:48,579 ฉันสามารถรับประกันหลักประกันได้หรือไม่? 73 00:04:58,256 --> 00:05:01,592 หยุดคำนวณตัวเลขในหัวของคุณ 74 00:05:01,676 --> 00:05:03,303 เป็นผู้ชายแล้วบอกหน่อย! 75 00:05:11,227 --> 00:05:12,061 ลืมมันซะ 76 00:05:12,562 --> 00:05:14,856 - เสร็จแล้ว. - คุณโง่งี่เง่า 77 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 คุณถูกไล่ออก 78 00:05:19,193 --> 00:05:22,071 คืนนี้ฉันจะเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม 79 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 ฉันกลัว. 80 00:05:56,189 --> 00:05:57,440 แน่นอนคุณเป็น 81 00:05:57,523 --> 00:05:58,816 คนพวกนี้ไม่ใช่เรื่องตลก 82 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 เราไม่สามารถแจ้งตำรวจได้ และจับกุมพวกเขาเหรอ? 83 00:06:02,779 --> 00:06:03,613 เลขที่! 84 00:06:04,322 --> 00:06:05,490 ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ 85 00:06:06,324 --> 00:06:07,200 เข้มแข็งไว้ 86 00:06:07,700 --> 00:06:10,369 แม้แต่นายคิมยังกล่าวว่า เงินมาก่อนคนคราวนี้ 87 00:06:10,453 --> 00:06:11,537 แต่ทำไม? 88 00:06:12,080 --> 00:06:13,915 มาแจ้งความจับพวกมันกันเถอะ 89 00:06:14,665 --> 00:06:16,292 อย่างน้อยคุณช่วยถามคุณจางได้ไหม? 90 00:06:18,419 --> 00:06:19,545 แน่นอนฉันทำได้ 91 00:06:19,629 --> 00:06:21,255 เราทำไม่ได้ 92 00:06:21,339 --> 00:06:23,716 แม้ว่าเราจะบุกโจมตีพวกเขาและจับกุมพวกเขา 93 00:06:23,800 --> 00:06:25,301 เราไม่สามารถรับเงินคืนจากผู้คนได้ 94 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 พวกเขาถอนเงินไปแล้ว และซ่อนมันไว้ 95 00:06:28,221 --> 00:06:31,265 แม้ว่าพวกเขาจะฟ้องพวกเขาก็ตาม พวกเขาแทบจะไม่สามารถจ่ายเงินให้ทนายได้เลย 96 00:06:31,349 --> 00:06:32,767 ขวา? ความดี. 97 00:06:33,267 --> 00:06:35,686 เขายืนกรานให้ฉันถามคุณ 98 00:06:35,770 --> 00:06:38,147 ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน 99 00:06:38,731 --> 00:06:40,650 ทำตามที่โดกิบอกเถอะ 100 00:06:40,733 --> 00:06:41,609 ตกลง? 101 00:06:42,318 --> 00:06:44,403 โอ้ พรุ่งนี้คุณเข้าออฟฟิศได้ไหม 102 00:06:44,487 --> 00:06:45,530 ทำงานเกี่ยวกับเงินเดือนเหรอ? 103 00:06:49,992 --> 00:06:50,910 ใจเย็นไว้ 104 00:06:51,494 --> 00:06:53,621 ตราบใดที่คุณสงบ คุณจะไม่ถูกจับ 105 00:06:53,704 --> 00:06:54,580 <แบบอักษรสี=" 106 00:06:54,664 --> 00:06:56,082 ใช่. 107 00:06:56,165 --> 00:06:58,209 คุณทำได้จินออน! 108 00:06:58,960 --> 00:07:00,670 - คุณทำได้! - ฉันทำได้. 109 00:07:01,379 --> 00:07:02,755 เฮ้เด็กน้อย 110 00:07:04,048 --> 00:07:05,758 - คุณทำได้! - ฉันทำได้! 111 00:07:05,842 --> 00:07:06,676 คุณทำได้! 112 00:07:09,846 --> 00:07:12,056 -สวัสดี. - พวกเขาต่างบอกฉันว่าฉันทำได้ 113 00:07:12,140 --> 00:07:14,767 ใช่ วันนี้ฉันโทรมาในนามของ... 114 00:07:19,230 --> 00:07:21,315 ตกลง. ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่แบบนี้ได้ 115 00:07:23,067 --> 00:07:24,777 ไม่ใช่ มันเป็นผลิตภัณฑ์แต่งหน้า 116 00:07:25,278 --> 00:07:26,404 สวัสดี? 117 00:07:26,487 --> 00:07:29,282 -ฉันมาจากสำนักงานอัยการกรุงโซล... -ฉันชื่อวังมินโฮ-- 118 00:07:30,450 --> 00:07:32,493 สวัสดี? สวัสดี? 119 00:07:37,957 --> 00:07:41,794 สวัสดี? อย่าวางสาย. ฉันชื่อ วัง มินโฮ จาก สำนักงานอัยการเขตภาคเหนือ. 120 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 <แบบอักษรสี=" 121 00:07:45,339 --> 00:07:47,175 ฉันอยากจะร้องไห้จริงๆ 122 00:07:47,258 --> 00:07:49,051 ฉันควรเขียนหมายเรียกหรือไม่? 123 00:07:49,135 --> 00:07:51,512 สิ่งที่ฉันต้องทำคือ ถามคำถามสองสามข้อทางโทรศัพท์ 124 00:07:51,596 --> 00:07:52,847 ฉันจำเป็นต้องมีหมายเรียกจริงๆเหรอ? 125 00:07:53,431 --> 00:07:56,642 นักต้มตุ๋นฟิชชิ่งด้วยเสียงเหล่านั้น ทำลายการค้าของเราอย่างสิ้นเชิง 126 00:07:57,685 --> 00:07:58,978 ความดี. 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 ฮานาเป็นอัยการ 128 00:08:01,647 --> 00:08:03,691 แล้วอัยการคังไปไหนล่ะ? 129 00:08:05,443 --> 00:08:08,362 การปฏิเสธของผู้โดยสารจะนำไปสู่การคว่ำบาตร 130 00:08:10,490 --> 00:08:11,449 -ขอบคุณ. -สนุก. 131 00:08:13,075 --> 00:08:15,995 คุณคิมโดกิลางานบ่อยไหม? 132 00:08:16,621 --> 00:08:17,663 ฉันจะไม่ทราบ 133 00:08:18,206 --> 00:08:19,707 คุณควรถามเจ้าหน้าที่สำนักงาน 134 00:08:20,291 --> 00:08:22,752 ฉันไปที่นั่นแต่ไม่มีใครอยู่เลย 135 00:08:22,835 --> 00:08:23,794 จริงหรือ 136 00:08:24,420 --> 00:08:26,923 คุณจะพบตัวเลขของพวกเขาอยู่ตรงนั้น 137 00:08:29,133 --> 00:08:31,511 ฉันเดาว่าพวกเขาได้ใช้เวลาร่วมกันอีกครั้ง 138 00:08:32,678 --> 00:08:35,640 พวกเขาคงได้ไปพักผ่อนแล้ว วันหยุดด้วยกันอีก 139 00:08:35,723 --> 00:08:37,266 โกอึน 140 00:08:37,350 --> 00:08:38,601 ข้อมูลพนักงาน 141 00:08:38,684 --> 00:08:40,186 วิศวกร ปาร์ค จินออน, ชเว คยองกู 142 00:08:40,269 --> 00:08:42,939 คุณหมายถึงอะไร, หย่อนยาน? 143 00:08:43,022 --> 00:08:45,608 นายจางเข้าไม่ได้ เขาจึงส่งฉันมาที่นี่* 144 00:08:45,691 --> 00:08:47,026 ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ไป 145 00:08:52,782 --> 00:08:54,075 สวัสดี 146 00:08:55,576 --> 00:08:56,702 อะไร 147 00:08:56,786 --> 00:08:57,787 คุณจำฉันได้ไหม? 148 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 อะไร 149 00:09:00,081 --> 00:09:01,165 เราเคยพบกันไม่กี่ครั้ง 150 00:09:02,291 --> 00:09:04,502 สไตล์ของคุณเปลี่ยนไปมาก 151 00:09:06,712 --> 00:09:08,589 ใช่ใช่มั้ย? 152 00:09:08,673 --> 00:09:11,133 เราเคยเจอกันไม่กี่ครั้ง มันคงจะแปลกถ้าฉันเมินคุณ 153 00:09:11,217 --> 00:09:12,885 -อะไร? -อะไร? 154 00:09:12,969 --> 00:09:14,095 ไม่ ไม่มีอะไร 155 00:09:14,178 --> 00:09:15,680 แค่คุยกับตัวเอง.. 156 00:09:16,514 --> 00:09:19,267 ว่าแต่ อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 157 00:09:19,350 --> 00:09:21,936 โทรศัพท์ของนายคิม โดกิถูกปิดอยู่ 158 00:09:22,853 --> 00:09:23,688 ฉันเห็น. 159 00:09:24,564 --> 00:09:26,023 นายคิม. คิม โดกิ. 160 00:09:26,566 --> 00:09:28,901 เขาอยู่ในช่วงวันหยุด ใช่ เขาไปแล้ว 161 00:09:28,985 --> 00:09:31,904 การปิดโทรศัพท์ของคุณเป็นเรื่องปกติ ในขณะที่อยู่ในช่วงวันหยุด 162 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 ดู? ของฉันก็ปิดเหมือนกัน… 163 00:09:33,614 --> 00:09:34,949 ไม่ ฉันเพิ่งคุยกับใครสักคน 164 00:09:36,367 --> 00:09:37,285 ทำไมสิ่งนี้ถึงเปิดอยู่? 165 00:09:38,536 --> 00:09:40,329 คุณก็ลาเหมือนกันเหรอ? 166 00:09:43,291 --> 00:09:44,417 ไม่นั่นไม่ใช่กรณี 167 00:09:44,917 --> 00:09:46,669 ฉันไม่ได้ลา 168 00:09:46,752 --> 00:09:48,087 ฉันอยู่ที่นี่ที่ออฟฟิศ 169 00:09:48,713 --> 00:09:50,756 ฉันควรจะไปทำงานได้แล้ว 170 00:10:05,062 --> 00:10:07,356 บริการแท็กซี่ 171 00:10:11,110 --> 00:10:12,236 กำลังมองหาแท็กซี่ 172 00:10:12,320 --> 00:10:13,613 แท็กซี่ที่ได้รับมอบหมาย 173 00:10:19,619 --> 00:10:21,787 -สวัสดี -สวัสดี. 174 00:10:22,455 --> 00:10:25,374 -ฉันเสียใจ. ฉันจะเดินทางไกลสักหน่อย -ไม่มีปัญหา. 175 00:10:25,458 --> 00:10:27,960 ไม่ว่าจะไกลหรือใกล้ เราพาคุณไปทุกที่ 176 00:10:28,044 --> 00:10:30,463 -เราไม่เคยปฏิเสธที่จะรับผู้โดยสาร -เยี่ยมมาก. 177 00:10:30,963 --> 00:10:33,257 -การรับจากบริษัทรถแท็กซี่ถือเป็นครั้งแรก -ขวา. 178 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 มีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย 179 00:10:35,718 --> 00:10:37,011 -ไปกันเลย. -เอาล่ะ. 180 00:10:55,321 --> 00:10:56,405 มาที่นี่ 181 00:10:56,489 --> 00:10:57,740 ทำไม 182 00:10:57,823 --> 00:10:59,909 เรามีผลิตภัณฑ์ใหม่ 183 00:10:59,992 --> 00:11:02,203 เลขท้าย 4 ตัว คือ 4, 6, 2, 5 184 00:11:02,286 --> 00:11:04,080 4, 6, 2, 5. ค่ะ. 185 00:11:04,622 --> 00:11:05,790 คุณได้ฝากมันไว้หรือเปล่า? 186 00:11:05,873 --> 00:11:08,834 ใช่ เราจะติดต่อคุณ เมื่อการสอบสวนสิ้นสุดลง ขอบคุณ 187 00:11:08,918 --> 00:11:11,712 นอกจากนี้อย่าบอกข้อมูลใดๆ แก่ใคร 188 00:11:11,796 --> 00:11:13,422 เกี่ยวกับการสืบสวนครั้งนี้ 189 00:11:13,506 --> 00:11:15,007 หากคุณเปลี่ยนธนาคาร... 190 00:11:15,091 --> 00:11:17,468 -พระเจ้าของฉัน - เฮ้เขาค่อนข้างดี 191 00:11:17,551 --> 00:11:19,303 เขามีประสบการณ์พอๆ กับรูปลักษณ์ของเขา 192 00:11:20,554 --> 00:11:22,473 สวัสดี นี่คุณจุง จียุนใช่ไหม? 193 00:11:22,556 --> 00:11:25,601 ฉันอัยการคิมมินซู จากสำนักงานอัยการกรุงโซล 194 00:11:26,644 --> 00:11:28,562 ความดีอัยการคิมมินซู 195 00:11:28,646 --> 00:11:30,856 แจ้งเลขบัญชีของคุณมาให้ฉัน และฉันจะวางสายมัน 196 00:11:31,607 --> 00:11:33,609 สวัสดี? คุณคือนายจาง ดูบงใช่ไหม? 197 00:11:33,692 --> 00:11:35,361 ที่จะทิ้ง 198 00:11:35,444 --> 00:11:36,737 ใช่ ฉันเข้าใจ 199 00:11:46,372 --> 00:11:48,958 ทำไมคุณไม่ให้การฝึกอบรมที่เหมาะสมแก่เขา? 200 00:11:54,547 --> 00:11:55,464 ลี จา-ซอง 201 00:11:56,507 --> 00:12:00,344 มันบอกว่า 50,000 วอน 110,000 วอน และ 24,000… 202 00:12:01,929 --> 00:12:03,222 รวมเป็นเท่าไหร่คะ? 203 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 เขามี 17 คนและทำเงินได้ 650,000 วอน 204 00:12:08,477 --> 00:12:10,438 มันยังไม่เพียงพอ 205 00:12:10,521 --> 00:12:12,565 เพื่อครอบคลุมค่าโทรศัพท์แบบเบิร์นเนอร์! 206 00:12:16,527 --> 00:12:17,945 คุณไม่จำเป็นต้องกลัว 207 00:12:18,863 --> 00:12:21,198 มันเป็นความผิดของเขาที่ไม่ฝึกคุณให้ถูกต้อง 208 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ 209 00:12:25,077 --> 00:12:25,911 นี่มันคือ. 210 00:12:28,330 --> 00:12:30,916 ถ้าฉันไปที่นั่นตอนนี้ ฉันจะได้โทรศัพท์ที่มีเครื่องเขียนได้กี่เครื่อง? 211 00:12:32,668 --> 00:12:34,044 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 212 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 สัปดาห์หน้า? 213 00:12:35,504 --> 00:12:37,423 คุณคิดว่าเราจะนั่งเฉยๆ จนถึงตอนนั้นไหม? 214 00:12:41,927 --> 00:12:43,721 บกจา โปรดไว้ชีวิตฉันสักครั้งเถอะ 215 00:12:44,472 --> 00:12:47,975 ฉันจะฝึกเขาอีกครั้งตั้งแต่หน้าหนึ่ง 216 00:12:48,559 --> 00:12:49,435 คุณผู้หญิง. 217 00:12:50,478 --> 00:12:53,147 คุณจำได้ไหม พ่อค้าโทรศัพท์ใครจัดฉาก? 218 00:12:53,230 --> 00:12:54,732 ไอ้โง่นั่น 219 00:12:54,815 --> 00:12:56,942 ตอนนี้มาทานอาหารที่ร้านแล้ว 220 00:13:16,712 --> 00:13:18,339 ฉันไม่ได้สั่งสิ่งเหล่านี้... 221 00:13:27,223 --> 00:13:29,266 พวกนี้อยู่บ้านเหรอ? 222 00:13:30,392 --> 00:13:31,393 ขอบคุณ. 223 00:13:42,071 --> 00:13:43,364 คุณมาจากไหน? 224 00:13:43,447 --> 00:13:44,782 เฮยหลงเจียง. 225 00:13:44,865 --> 00:13:46,075 ฉันทำธุรกิจที่นั่น 226 00:13:46,742 --> 00:13:48,911 บ้านเกิดของพ่อฉันคือตงเหอ ฮาร์บิน 227 00:13:49,495 --> 00:13:50,579 ฉันก็โตที่นั่นเหมือนกัน 228 00:13:50,663 --> 00:13:53,207 ฉันจะอ่านชื่อนี้ได้อย่างไร 229 00:13:53,832 --> 00:13:55,793 -เหอกัง. -ตงเหอ? 230 00:13:55,876 --> 00:13:57,503 ฉันอยู่ที่ซุยปิน เหอกัง 231 00:13:58,963 --> 00:14:01,507 ร้านซุปเนื้อ หน้าสถานี 232 00:14:01,590 --> 00:14:02,675 เป็นสิ่งที่ดีอย่างยิ่ง 233 00:14:05,052 --> 00:14:06,428 คุณรู้หรือไม่? 234 00:14:09,265 --> 00:14:10,849 เธอกำลังพูดถึงอันไหน? 235 00:14:10,933 --> 00:14:13,435 ทุกอย่างอยู่ระหว่างการก่อสร้าง ฉันก็เลยมองไม่เห็นอะไรเลย 236 00:14:14,478 --> 00:14:15,563 เดี๋ยวก่อนคุณไม่รู้เหรอ? 237 00:14:20,609 --> 00:14:23,070 ในที่สุดฉันก็รู้ว่าคุณดูเด็กแค่ไหน 238 00:14:23,988 --> 00:14:29,118 เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว เนื่องจากร้านซุปนั้นปิดตัวลงแล้ว 239 00:14:29,201 --> 00:14:32,371 ดังนั้นถ้าคุณจำสถานที่นั้นได้ 240 00:14:32,454 --> 00:14:35,332 อย่างน้อยคุณจะต้องเป็น ในช่วงต้นหรือกลางอายุ 40 ของคุณ 241 00:14:35,416 --> 00:14:37,793 คุณดูไม่เหมือนคนอายุขนาดนั้น 242 00:14:37,877 --> 00:14:41,463 ฉันแค่ตกใจเมื่อรู้ว่า คุณอายุเท่าไหร่ 243 00:14:45,092 --> 00:14:47,177 ความดีของฉัน 244 00:14:53,017 --> 00:14:54,977 คุณชื่ออะไร? 245 00:14:55,060 --> 00:14:56,478 เรียกฉันว่ามาดามลิมก็ได้ 246 00:14:57,021 --> 00:14:58,606 นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเรียกฉัน 247 00:14:58,689 --> 00:14:59,940 ฉันชื่อนายหวัง 248 00:15:00,024 --> 00:15:00,858 ยินดีที่ได้รู้จัก. 249 00:15:02,151 --> 00:15:05,404 ขายของที่คุณมีให้ฉันเถอะ 250 00:15:07,364 --> 00:15:08,490 ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 251 00:15:08,574 --> 00:15:09,825 คุณหมายความว่าอย่างไร? 252 00:15:11,201 --> 00:15:12,995 ฉันทำข้อตกลงกับบุคคลหนึ่งแล้ว 253 00:15:13,078 --> 00:15:14,288 ใครยื่นข้อเสนอก่อน 254 00:15:19,418 --> 00:15:20,920 เขาเสนอราคาเท่าไหร่? 255 00:15:21,003 --> 00:15:22,880 ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 10 เปอร์เซ็นต์ต่อโทรศัพท์หนึ่งเครื่อง 256 00:15:22,963 --> 00:15:25,049 ผู้ชายไม่กลับคำพูดของเขา 257 00:15:25,549 --> 00:15:27,843 เมื่อเขาตัดสินใจแล้ว ฉันเสียใจ. 258 00:15:30,512 --> 00:15:34,224 เรามาจากบ้านเกิดเดียวกัน แค่ให้ฉันแทน 259 00:15:37,102 --> 00:15:38,687 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 260 00:15:39,563 --> 00:15:40,648 ทำไมคุณ... 261 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 นั่งลง 262 00:15:45,194 --> 00:15:48,280 ทำไมต้องนำการเชื่อมต่อ จากโรงเรียนและบ้านเกิดสู่ธุรกิจ? 263 00:15:48,364 --> 00:15:49,448 โอ้ใช่แล้ว 264 00:15:49,531 --> 00:15:52,660 คุณไม่เคยไปโรงเรียน คุณไม่ใช่คนไร้บ้านเหรอ? 265 00:15:53,285 --> 00:15:54,828 กล้าดียังไงมาเดินเข้ามาที่นี่? 266 00:15:55,704 --> 00:15:57,456 ฉันก็ไม่อยากเข้ามาที่นี่เหมือนกัน 267 00:15:58,791 --> 00:16:00,334 ฉันมีธุระบางอย่างกับเขา 268 00:16:00,834 --> 00:16:03,754 และฉันต้องได้เงิน สำหรับค่ารักษาพยาบาลของลูกชายฉัน 269 00:16:04,838 --> 00:16:06,298 คุณควรจะสั่งอะไรสักอย่างด้วย 270 00:16:07,049 --> 00:16:09,259 - มันอยู่ที่ฉัน. - ฉันหิว 271 00:16:10,594 --> 00:16:13,597 -แต่ดูเธอสิ ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน - ทำไมคุณถึงทิ่มแทง! 272 00:16:22,231 --> 00:16:23,565 ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง 273 00:16:25,025 --> 00:16:28,487 - หลงทางเมื่อคุณทำได้ -อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง! 274 00:16:30,447 --> 00:16:31,448 คุณกำลังทำอะไร? 275 00:16:32,658 --> 00:16:33,575 เฮ้. 276 00:16:33,659 --> 00:16:36,996 มีสามสิ่ง ผู้ชายจะต้องไม่แสดงให้ผู้หญิงเห็น 277 00:16:37,788 --> 00:16:38,872 สายตาคุกคาม. 278 00:16:39,790 --> 00:16:40,749 คำพูดที่คุกคาม 279 00:16:41,375 --> 00:16:42,209 และ... 280 00:16:45,421 --> 00:16:46,505 กำปั้นที่น่ากลัว 281 00:16:49,425 --> 00:16:51,719 แต่คุณเพิ่งแสดงทั้งสามให้เธอดู 282 00:16:52,553 --> 00:16:53,762 ในครั้งเดียว 283 00:16:55,764 --> 00:16:56,932 เอ้ย ฉันสบายดี. 284 00:16:57,016 --> 00:16:57,975 คุณลูกหมา 285 00:16:59,059 --> 00:17:02,563 พ่อค้าโทรศัพท์คนนี้กำลังพูดอะไรอยู่? 286 00:17:02,646 --> 00:17:03,731 ดูปลาหมึกนั่นสิ 287 00:17:06,233 --> 00:17:07,484 -เจ้านาย! -เจ้านาย! 288 00:17:09,445 --> 00:17:11,447 เฮ้รอ รอก่อน… 289 00:17:12,406 --> 00:17:14,074 เอ้ย คุณ! 290 00:17:14,158 --> 00:17:16,952 ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก 291 00:17:17,661 --> 00:17:20,289 ฉันกำลังยกเลิกข้อตกลงของเรา 292 00:17:20,372 --> 00:17:21,874 เล็กๆ น้อยๆ นั้น… 293 00:17:21,957 --> 00:17:23,459 รอก่อน มันเจ็บ 294 00:17:24,501 --> 00:17:25,711 ไปกันเลย รีบ. 295 00:17:28,756 --> 00:17:30,632 ไม่จำเป็นต้องจำ 296 00:17:30,716 --> 00:17:32,259 ทุกสิ่งที่ชายผู้น้อยพูด 297 00:17:33,010 --> 00:17:34,219 นอกจากนี้ 298 00:17:34,845 --> 00:17:35,679 ฉันจะ... 299 00:17:38,599 --> 00:17:40,142 ขายสิ่งเหล่านี้ให้คุณมาดามลิม 300 00:17:52,279 --> 00:17:55,282 คุณดูแลโช โดชอล เป็นอย่างดีหรือเปล่า? 301 00:17:55,365 --> 00:17:56,617 ใช่ ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 302 00:17:57,826 --> 00:18:00,788 คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งสกปรกใดๆ ไว้ได้ 303 00:18:01,497 --> 00:18:03,373 -ครับคุณผู้หญิง - ข้อผิดพลาดสามประการหมายถึง 304 00:18:03,999 --> 00:18:05,000 นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้ 305 00:18:05,542 --> 00:18:06,960 คุณเข้าใจไหม? 306 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 ใช่ครับคุณผู้หญิง 307 00:18:12,216 --> 00:18:13,467 ชาววีไอพีคิดอย่างไร? 308 00:18:14,051 --> 00:18:15,844 ในตอนแรกพวกเขาทั้งหมดต่างก็สงสัย 309 00:18:15,928 --> 00:18:18,305 แต่เมื่อทราบข่าวแล้ว การผ่าตัดของประธานชอยออกไปแล้ว 310 00:18:18,388 --> 00:18:20,432 เลขานุการของพวกเขาติดต่อเราแล้ว 311 00:18:23,268 --> 00:18:25,854 ทำไมฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน? 312 00:18:26,522 --> 00:18:29,942 ฉันแค่อยากจะเป็นสะพาน ระหว่างอุปสงค์และอุปทาน 313 00:18:30,025 --> 00:18:32,444 ขวา? ความดีของฉัน 314 00:18:32,528 --> 00:18:35,781 คุณแน่ใจ มันจะไม่เป็นไรกับคุณจางเหรอ? 315 00:18:35,864 --> 00:18:37,616 แล้วถ้าเขารู้ล่ะ? 316 00:18:37,699 --> 00:18:39,034 เขาจะย้ายพวกมันทั้งหมดออกไปไหม? 317 00:18:44,164 --> 00:18:47,501 นั่นคงเป็นภาพที่ตลกน่าดู คงไม่ใช่ไหม? 318 00:18:55,008 --> 00:18:56,135 ฉันสามารถ 319 00:18:56,218 --> 00:18:57,761 ออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้ใช่ไหม? 320 00:18:57,845 --> 00:18:58,887 แน่นอน. 321 00:18:58,971 --> 00:19:02,057 คุณคิมบอกว่าอีกไม่นานก็จะจบแล้ว 322 00:19:02,683 --> 00:19:03,517 ถูกต้อง 323 00:19:04,726 --> 00:19:06,395 ชีวิตอันเลวร้ายนี้… 324 00:19:07,521 --> 00:19:08,522 ตอนนี้มันหมดแล้ว 325 00:19:09,189 --> 00:19:10,065 ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? 326 00:19:11,191 --> 00:19:12,276 โอ้พระเจ้า! 327 00:19:17,406 --> 00:19:19,533 เรากำลังประสบปัญหา! คุณปาร์คโดนจับได้ 328 00:19:20,951 --> 00:19:21,785 เราควรทำอย่างไร? 329 00:19:22,286 --> 00:19:24,997 เราไม่ควรยกเลิกแผนของเรา เพื่อช่วยเขาก่อน? 330 00:19:25,956 --> 00:19:26,874 มันจะดีกว่า 331 00:19:27,708 --> 00:19:28,917 มาช่วยเขาเลิกกันเถอะ 332 00:19:29,585 --> 00:19:30,627 อะไร 333 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 คุณไม่ฟังเหรอ? 334 00:19:31,962 --> 00:19:33,922 ไอ้เหี้ยนั่นมีคุณปาร์คด้วย! 335 00:19:34,006 --> 00:19:36,300 - เราจะช่วยให้เขาเลิกได้อย่างไร? - มาฆ่าเขากันเถอะ 336 00:19:36,383 --> 00:19:37,509 อะไร 337 00:19:50,063 --> 00:19:53,066 คุณคุยกับใครน่ารักขนาดนี้? 338 00:19:53,150 --> 00:19:54,484 ไม่ ฉันแค่... 339 00:19:56,278 --> 00:19:58,572 ฉันมีนิสัยชอบพูดกับตัวเอง ดังนั้น... 340 00:19:58,655 --> 00:19:59,781 ฉันเห็น. 341 00:20:27,392 --> 00:20:28,310 บอกฉัน. 342 00:20:29,019 --> 00:20:30,020 คุณเป็นใคร? 343 00:20:33,649 --> 00:20:34,691 โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย 344 00:20:37,945 --> 00:20:39,655 คุณจะตายในที่สุด 345 00:20:39,738 --> 00:20:41,490 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 346 00:20:42,324 --> 00:20:43,408 ถ้าจะคุย 347 00:20:43,492 --> 00:20:45,118 ฉันจะฆ่าคุณโดยไม่มีความเจ็บปวดใดๆ 348 00:20:45,202 --> 00:20:47,412 ถ้าคุณไม่ทำคุณจะตายอย่างเจ็บปวด 349 00:20:48,997 --> 00:20:50,332 ตัดสินใจเลือก 350 00:20:52,501 --> 00:20:54,586 คุณอยากตายแค่ไหน? 351 00:20:58,298 --> 00:21:00,300 หากคุณทำอะไรแบบนั้นด้วยตัวเอง 352 00:21:00,384 --> 00:21:01,677 มันจะทำให้มือของคุณหยาบ 353 00:21:04,763 --> 00:21:06,682 ฉันนำโทรศัพท์ที่คุณต้องการมา 354 00:21:07,182 --> 00:21:09,476 แต่ฉันไม่เห็นใครในห้องโถง 355 00:21:10,227 --> 00:21:11,812 คุณและฉันสามารถพูดคุยข้างนอกนั้นได้ 356 00:21:12,312 --> 00:21:13,563 ไม่เป็นไร. 357 00:21:13,647 --> 00:21:15,023 ฉันได้ยินทุกอย่างข้างนอกนั่น 358 00:21:15,107 --> 00:21:17,818 คุณไม่ต้องสนใจฉันและ... 359 00:21:19,194 --> 00:21:20,237 รอก่อน 360 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 เฮ้ นั่นคุณเอง 361 00:21:24,449 --> 00:21:25,284 คุณ. 362 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 ดังนั้น? คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร? 363 00:21:27,119 --> 00:21:28,078 ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี 364 00:21:28,620 --> 00:21:30,747 เขาเป็นตำรวจ 365 00:21:31,331 --> 00:21:32,207 ตำรวจเหรอ? 366 00:21:32,291 --> 00:21:33,917 -ตำรวจเหรอ? - คุณเป็นตำรวจเหรอ? 367 00:21:41,466 --> 00:21:43,093 คุณงี่เง่า! 368 00:21:56,398 --> 00:21:57,441 สวัสดี? 369 00:21:57,524 --> 00:21:59,943 นายชอย. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณปาร์คบ้างไหม? 370 00:22:00,027 --> 00:22:02,821 - ใช่ฉันทำ. - แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่? คุณอยู่ที่ไหน 371 00:22:03,405 --> 00:22:04,281 ฉันกำลังตกปลา. 372 00:22:04,364 --> 00:22:05,324 ตกปลา 373 00:22:05,407 --> 00:22:07,576 -นี่เป็นกรณีฉุกเฉิน - ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้ 374 00:22:09,911 --> 00:22:11,955 ฉันไม่ได้มาที่นี่คนเดียว ฉันอยู่กับใครสักคน 375 00:22:22,049 --> 00:22:24,343 คุณควรจะสูญเสียเธอไป ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่? 376 00:22:25,844 --> 00:22:26,678 อะไรตอนนี้? 377 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 คุณปาร์คจะตายในไม่ช้า 378 00:22:31,767 --> 00:22:33,727 โปรดบอกจินออนว่าฉันขอโทษ 379 00:22:33,810 --> 00:22:35,270 -สิ่งนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า -ลาก่อน. 380 00:23:00,504 --> 00:23:01,379 อะไร 381 00:23:06,009 --> 00:23:07,886 อากาศไม่ดีเหรอ? 382 00:23:10,847 --> 00:23:12,182 พี่น้อง 383 00:23:17,062 --> 00:23:17,979 คุณพูดถูก. 384 00:23:19,272 --> 00:23:21,316 เป็นวันดีที่จะตาย 385 00:23:22,609 --> 00:23:23,527 ถ้าไม่เป็นไร 386 00:23:24,569 --> 00:23:26,279 ฉันขอจิบน้ำได้ไหม? 387 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 ฉันจะตายเมื่อฉันต้องทำ 388 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 แต่ขอฉันจิบน้ำหน่อย 389 00:23:39,584 --> 00:23:42,212 ฉันจะผลักคุณลงไปในน้ำลึก 390 00:23:43,046 --> 00:23:43,880 ดังนั้นคุณสามารถ 391 00:23:45,298 --> 00:23:48,176 หาน้ำดื่มของคุณเอง 392 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 มาเริ่มกันเลย 393 00:23:59,062 --> 00:24:00,272 รอก่อน ใจเย็นกับฉันหน่อย 394 00:24:00,814 --> 00:24:02,274 - ใจเย็นๆ กับฉันนะ -ไม่ต้องกังวล. 395 00:24:02,357 --> 00:24:03,567 ไม่ต้องกังวล. 396 00:24:04,943 --> 00:24:06,486 -รอ. -เข้าไปในนั้น.. 397 00:24:06,570 --> 00:24:09,322 เฮ้คุณ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ! 398 00:24:09,406 --> 00:24:10,615 -เฮ้! -เข้า.. 399 00:24:11,324 --> 00:24:12,784 เมื่อฉันทำธุรกิจที่บ้าน 400 00:24:13,535 --> 00:24:14,995 บัญชีธนาคารของฉัน 401 00:24:15,579 --> 00:24:17,873 จู่ๆก็ถูกเทออกไป โดยไม่มีคำเตือน 402 00:24:18,748 --> 00:24:20,500 ลูกชายของฉันทุกคน 403 00:24:21,084 --> 00:24:22,419 ถูกจับได้ในวันนั้น 404 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถหลบหนีได้ 405 00:24:26,089 --> 00:24:27,090 ฉันรู้ทีหลัง… 406 00:24:29,342 --> 00:24:30,260 ว่ามัน... 407 00:24:32,137 --> 00:24:33,054 ทั้งหมดที่เขาทำ 408 00:24:33,555 --> 00:24:34,431 หยุดนะไอ้พวกเวร 409 00:24:34,514 --> 00:24:35,974 - เข้ามาที่นี่ -ฉันเสียใจ! 410 00:24:36,057 --> 00:24:37,225 -ฉันเสียใจ! -เข้า.. 411 00:24:37,309 --> 00:24:39,394 - ฉันขอโทษ! -เข้าไปในนั้น.. ปิดมัน. 412 00:24:39,477 --> 00:24:40,812 -ฉันขอโทษ! -เอาล่ะ 413 00:24:46,985 --> 00:24:48,153 ตำรวจสมัยนี้ 414 00:24:48,737 --> 00:24:50,238 - มีความรวดเร็วมาก -ไม่เป็นไร. 415 00:24:50,322 --> 00:24:51,198 และขัดขืน 416 00:24:51,823 --> 00:24:53,116 ไม่ต้องกังวล โอเค? 417 00:24:58,163 --> 00:25:00,498 คุณผู้หญิง พวกเราทุกคนพร้อมออกเดินทางแล้ว 418 00:25:18,725 --> 00:25:19,768 มันไม่ดี 419 00:25:20,268 --> 00:25:23,104 ที่จะเห็นบางสิ่งที่เลวร้ายมาก ด้วยดวงตาที่สวยงามเช่นนี้ 420 00:25:42,540 --> 00:25:43,375 ความดี. 421 00:25:43,959 --> 00:25:44,834 นี่เป็นสิ่งที่ผิด 422 00:25:45,335 --> 00:25:47,003 นี่มันผิดมาก 423 00:25:47,087 --> 00:25:49,047 - นี่เป็นเพียงสิ่งที่ผิด -เยี่ยมมากคุณปาร์ค 424 00:25:49,130 --> 00:25:51,883 มีทะเลหมอกมากเกินไป ดังนั้นจึงใช้เวลานานเกินไปในการหาคุณ 425 00:25:51,967 --> 00:25:53,093 โกอึน. 426 00:25:53,176 --> 00:25:54,928 ทั้งหมดที่ฉันทำคือขอจิบน้ำ 427 00:25:55,011 --> 00:25:57,555 แต่เขาผลักฉันลงทะเล 428 00:25:57,639 --> 00:25:59,766 พวกเขาไม่ได้ให้น้ำคุณเหรอ? ไอ้สารเลวพวกนั้น! 429 00:25:59,849 --> 00:26:01,268 -ความดี. - ฉันแค่อยาก... 430 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 ฉันขอโทษ. 431 00:26:02,435 --> 00:26:04,479 ฉันมันโง่ที่เชื่อใจเขา 432 00:26:04,562 --> 00:26:06,314 ความดี โยนขึ้นที่นี่ 433 00:26:06,898 --> 00:26:07,732 ตรงนี้. 434 00:26:07,816 --> 00:26:09,067 ความดี. 435 00:26:09,150 --> 00:26:10,652 เสร็จแล้ว. 436 00:26:12,028 --> 00:26:14,114 เท่านี้ก็ไปได้แล้ว 437 00:26:14,197 --> 00:26:16,783 คืนสถานะเป็นผู้ช่วยผู้จัดการปาร์ค ของเรนโบว์แท็กซี่ 438 00:26:16,866 --> 00:26:18,285 คุณหมายความว่าอย่างไร? 439 00:26:18,994 --> 00:26:20,662 เมื่อเราเสร็จสิ้นการดำเนินการนี้ 440 00:26:21,162 --> 00:26:22,622 คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการ 441 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 เป็นการโปรโมทที่รวดเร็วที่สุด 442 00:26:24,291 --> 00:26:25,750 คนแรกจากเพื่อนของคุณทั้งหมด 443 00:26:26,251 --> 00:26:27,669 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 444 00:26:28,253 --> 00:26:30,088 ฉันเกือบตายแล้วคยองกู! 445 00:26:31,548 --> 00:26:32,966 ฉันช่วยคุณแล้ว 446 00:26:33,049 --> 00:26:34,759 ฉันมาจากปูซาน 447 00:26:35,343 --> 00:26:36,928 โลมาแห่งแฮอุนแด 448 00:26:37,012 --> 00:26:39,014 คุณคงตายไปแล้วถ้าไม่มีฉัน 449 00:26:40,015 --> 00:26:41,182 ให้ฉันห้าล้านวอน 450 00:26:41,975 --> 00:26:43,018 ทั้งหมด! 451 00:26:43,101 --> 00:26:44,436 คุณกำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง 452 00:26:44,519 --> 00:26:46,479 ไม่มีอะไรจะอ้วกออกไปอีกแล้ว 453 00:26:52,819 --> 00:26:54,112 ถ้าได้กินแล้ว 454 00:26:54,195 --> 00:26:55,613 กลับไปทำงาน! 455 00:26:55,697 --> 00:26:57,741 เสียงเรียกที่ไพเราะหู 456 00:26:59,117 --> 00:27:00,493 เยี่ยมมากคุณผู้หญิง 457 00:27:04,414 --> 00:27:05,623 ไปหารายได้ของคุณ! 458 00:27:07,917 --> 00:27:10,211 ฉันควรจะเริ่มทำงานด้วย 459 00:27:13,506 --> 00:27:14,507 ครับท่าน. 460 00:27:14,591 --> 00:27:16,760 หากคุณเปลี่ยนมาใช้ธนาคารของเรา 461 00:27:16,843 --> 00:27:18,970 คุณสามารถลดอัตราดอกเบี้ยของคุณได้ 462 00:27:19,054 --> 00:27:20,305 <สีตัวอักษร=" 463 00:27:21,389 --> 00:27:24,100 รับประทานอาหารกลางวัน jjamppong กัน ทำให้ของฉันเป็นสองเท่า 464 00:27:24,184 --> 00:27:25,477 คุณอยากได้ jjamppong อีกครั้งไหม? 465 00:27:25,560 --> 00:27:27,354 ตัวที่สองใช้โดย Gnat 466 00:27:27,437 --> 00:27:28,897 และหมายเลขแปดโดย Fruit Fly 467 00:27:28,980 --> 00:27:30,148 แปด แมลงวันผลไม้ 468 00:27:30,648 --> 00:27:31,691 สอง ริ้น 469 00:27:33,610 --> 00:27:35,487 พวกเขาชื่ออะไร? 470 00:27:36,654 --> 00:27:38,239 นี่คือชื่อจริงของพวกเขาเหรอ? 471 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 ครับท่าน 472 00:27:39,574 --> 00:27:41,910 ฉันจะช่วยคุณในกระบวนการธนาคาร 473 00:27:41,993 --> 00:27:44,662 คุณรู้ PIN สำหรับบัญชีของคุณหรือไม่? 474 00:27:44,746 --> 00:27:46,498 ใช่ บอกฉันทีว่ามันคืออะไร 475 00:27:46,581 --> 00:27:49,250 ใช่ PIN ของฉันคือ… 476 00:27:49,334 --> 00:27:50,835 อย่าหลงกลนะปู่ 477 00:27:50,919 --> 00:27:52,128 สวัสดี? 478 00:27:52,754 --> 00:27:54,381 สวัสดี? ท่าน? สาปมัน 479 00:27:57,884 --> 00:28:00,678 หมายเลขสิบเอ็ดครับบอส 480 00:28:00,762 --> 00:28:02,180 - อันดับสอง แมลงวันผลไม้ -ใช่ 481 00:28:02,263 --> 00:28:04,182 คุณสามารถโอนยอดคงเหลือของคุณ 482 00:28:04,265 --> 00:28:06,184 ไปยังบัญชีที่ปลอดภัยของรัฐตอนนี้-- 483 00:28:08,061 --> 00:28:09,521 คุณวางสายกับฉันหรือเปล่า? 484 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 ไอ้สารเลว! 485 00:28:12,982 --> 00:28:14,526 วันนี้มีอะไรผิดปกติ? 486 00:28:14,609 --> 00:28:16,694 หมายเลขแปด หมายเลขสิบเอ็ด 487 00:28:17,737 --> 00:28:19,989 Fruit Fly กำลังโทรหาบอสอยู่ตอนนี้ 488 00:28:20,073 --> 00:28:21,991 สวัสดี? บกจา 489 00:28:22,992 --> 00:28:24,160 ฉันเอง. แมลงวันผลไม้. 490 00:28:24,828 --> 00:28:27,080 ฉันสูญเสียทุกอย่างหลังจากเปลี่ยนโทรศัพท์ 491 00:28:27,163 --> 00:28:29,791 -คุณช่วยส่งหมายเลขบัญชีมาให้ฉันได้ไหม? -เจ้าโง่โง่ 492 00:28:29,874 --> 00:28:31,876 จดจำสิ่งสำคัญ! 493 00:28:31,960 --> 00:28:33,128 คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ? 494 00:28:34,629 --> 00:28:36,464 ฉันรู้ว่าฉันจำได้มาก่อน 495 00:28:38,883 --> 00:28:41,219 โอเค ฉันได้รับหมายเลขบัญชีแล้ว 496 00:28:41,302 --> 00:28:44,305 ตอนนี้ฉันแค่ต้องหา PIN และภารกิจของฉันก็เสร็จสิ้นแล้ว 497 00:28:45,515 --> 00:28:47,183 คุณคิม คุณได้ยินไหม? 498 00:28:48,476 --> 00:28:50,186 ทำไมคุณไม่ตอบฉัน? 499 00:28:50,895 --> 00:28:53,022 ใช่ ตอนนี้คุณกำลังเดทอยู่หรือเปล่า? 500 00:28:53,606 --> 00:28:55,859 ให้ตายเถอะ ขอให้มีเดทที่น่ารักนะ 501 00:29:46,618 --> 00:29:49,037 มาดามลิม นี่เป็นของคุณ 502 00:29:51,873 --> 00:29:54,834 มันค่อนข้างใหญ่ ดังนั้นเปลือกจึงค่อนข้างแข็ง 503 00:30:06,012 --> 00:30:09,849 หยุดทำตัวน่ารักต่อหน้าคนอื่นได้แล้ว 504 00:30:11,017 --> 00:30:12,894 ฉันไม่ไว้ใจคุณ คุณหวัง 505 00:30:19,108 --> 00:30:20,485 ฉันไม่ไว้ใจคุณเช่นกัน 506 00:30:21,653 --> 00:30:23,071 นั่นก็เป็นเช่นนั้น 507 00:30:23,154 --> 00:30:25,865 ฉันเอาตัวรอดมาได้จนถึงทุกวันนี้ 508 00:30:27,325 --> 00:30:30,078 ไม่จำเป็นเลย เพื่อให้คุณเชื่อใจฉันเช่นกัน 509 00:30:31,412 --> 00:30:32,288 แค่ 510 00:30:33,665 --> 00:30:35,333 กินปูหิมะนี้ให้ฉัน 511 00:30:38,586 --> 00:30:39,712 เปลือกแข็ง 512 00:30:40,588 --> 00:30:41,714 มันจึงลอกยาก 513 00:30:44,342 --> 00:30:45,260 สนุกกับมัน 514 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 สวัสดี วันนี้คุณไม่เข้าเหรอคุณผู้หญิง? 515 00:32:09,177 --> 00:32:10,762 ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล 516 00:32:10,845 --> 00:32:11,763 คุณอยู่ที่ไหน 517 00:32:12,513 --> 00:32:15,808 ฉันมาถึงที่ที่คิมโดกิกำลังพักผ่อน แต่ฉันไม่เห็นเขา 518 00:32:15,892 --> 00:32:16,851 อัยการคัง 519 00:32:17,352 --> 00:32:18,978 ฉันเชื่อใจคุณอย่างยิ่ง 520 00:32:19,687 --> 00:32:20,813 แต่ฉันต้องพูดแบบนี้ 521 00:32:21,648 --> 00:32:23,066 คุณเคยบอกฉัน 522 00:32:23,149 --> 00:32:26,235 เมื่ออัยการสอบสวน ผู้กระทำผิดโดยไม่มีหลักฐาน 523 00:32:26,319 --> 00:32:29,447 พวกเขาจะดูมีความผิด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมอคติในการยืนยันจึงเป็นอันตราย 524 00:32:30,698 --> 00:32:33,076 ฉันขอโทษ. ฉันไม่อยู่ในสาย 525 00:32:34,035 --> 00:32:36,371 ไม่ คุณพูดถูก. 526 00:32:38,289 --> 00:32:39,582 แต่ในตอนนี้ ฉัน... 527 00:32:41,668 --> 00:32:43,086 ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง 528 00:32:43,711 --> 00:32:45,004 เอาล่ะ ใจเย็นๆ 529 00:33:08,569 --> 00:33:10,780 ฉันถูกครอบงำหรืออะไร? 530 00:33:12,240 --> 00:33:15,243 ฉันเดาว่าพวกเขาได้ใช้เวลาร่วมกันอีกครั้ง 531 00:33:17,912 --> 00:33:19,330 พวกเขาใช้เวลาว่างด้วยกันเหรอ? 532 00:33:20,331 --> 00:33:21,833 วันที่โช โดชอล ถูกปล่อยตัว 533 00:33:21,916 --> 00:33:24,293 ชอย จงซุก, โช จงกึน, และปาร์ค จูชาน 534 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 หายไป. 535 00:33:25,920 --> 00:33:28,089 วันที่วิลล่าของ Park Yang-jin ระเบิด 536 00:33:28,798 --> 00:33:29,799 พวกมันเข้ากันอย่างแม่นยำ 537 00:33:33,344 --> 00:33:34,262 คิม โดกิ 538 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 คิม โดกิ 539 00:33:42,603 --> 00:33:45,314 <แบบอักษรสี=" กรุณาฝากข้อความไว้หลังจาก… 540 00:33:47,316 --> 00:33:48,568 พนักงานเรนโบว์แท็กซี่ 541 00:33:48,651 --> 00:33:49,610 โกอึน 542 00:33:51,571 --> 00:33:54,282 โทรศัพท์ถูกปิดอยู่ กรุณาฝากข้อความไว้หลังจาก… 543 00:34:00,204 --> 00:34:01,873 ถ้าเธอตามเรามา 544 00:34:01,956 --> 00:34:03,458 เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง 545 00:34:03,541 --> 00:34:05,084 ฉันก็รู้สึกแย่กับมันเหมือนกัน 546 00:34:05,793 --> 00:34:08,171 - เธอรู้อะไรไหม? - ตอนนี้เราทำอะไร? 547 00:34:09,047 --> 00:34:11,591 เราทำอะไรได้บ้าง? เราโดนจับแล้ว เราควรวิ่งหนี 548 00:34:12,508 --> 00:34:15,011 -วิ่ง? -เราจะบอกมาดามลิม 549 00:34:15,636 --> 00:34:17,305 และแล่นไปไกลๆ 550 00:34:17,972 --> 00:34:19,307 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 551 00:34:19,390 --> 00:34:20,516 เราแค่ต้องค้นหา 552 00:34:21,059 --> 00:34:23,561 PIN ของบัญชีธนาคารใช่ไหม? 553 00:34:24,145 --> 00:34:25,188 ใช่. 554 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 แต่นั่นเป็นส่วนที่ยาก 555 00:34:28,816 --> 00:34:29,942 มาจบเรื่องนี้กันพรุ่งนี้ 556 00:34:33,321 --> 00:34:35,907 ฉันชอบทรงผมใหม่ของคุณ ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนมัน 557 00:34:36,949 --> 00:34:37,784 คุณชอบมัน? 558 00:34:38,326 --> 00:34:39,243 มันดีเหรอ? 559 00:36:04,370 --> 00:36:06,289 ขออนุญาต. ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 560 00:36:07,081 --> 00:36:09,292 ผู้ชายเพิ่งเดินเข้ามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ? 561 00:36:09,375 --> 00:36:11,460 มีผู้ชายมาหลายคน 562 00:36:11,544 --> 00:36:12,795 เข้าไปในร้านอาหารจีน 563 00:36:16,591 --> 00:36:20,052 แล้วคุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้บ้างไหม? 564 00:36:39,447 --> 00:36:40,740 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 565 00:36:43,284 --> 00:36:44,410 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 566 00:36:46,913 --> 00:36:48,414 สวัสดีคุณหวัง. 567 00:36:48,497 --> 00:36:49,749 <แบบอักษรสี=" 568 00:36:50,249 --> 00:36:51,292 นายกิฟ? ทำไม 569 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 เราได้รับผลการตรวจเลือด 570 00:36:53,085 --> 00:36:54,587 ปาร์ค ยางจิน นั่นเอง 571 00:36:56,589 --> 00:36:59,342 ร้านอาหารจีนดับเบิ้ลดราก้อน 572 00:37:07,350 --> 00:37:09,477 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมาถึงตรงเวลา 573 00:37:11,354 --> 00:37:14,232 หากคุณพลาดเรือ คุณจะไม่ได้รับเงินคืน 574 00:37:16,400 --> 00:37:17,401 พบกันใหม่. 575 00:37:27,954 --> 00:37:28,996 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 576 00:37:30,289 --> 00:37:31,207 โอ้ใช่แล้ว 577 00:37:32,416 --> 00:37:34,043 เขาเป็นนายหน้าเก็บเงิน 578 00:37:35,086 --> 00:37:36,128 ทุกอย่างโอเคไหม? 579 00:37:37,421 --> 00:37:38,547 วันนี้ฉันจะออกเดินทาง 580 00:37:39,257 --> 00:37:40,800 อัยการอยู่ที่หางของฉัน 581 00:37:40,883 --> 00:37:42,510 ฉันจึงต้องออกไปทันที 582 00:37:57,191 --> 00:37:58,317 มันเป็นของคุณ 583 00:37:58,401 --> 00:38:00,027 เนื่องจากฉันต้องจากไปอย่างกะทันหัน 584 00:38:00,611 --> 00:38:01,654 ฉันไม่ต้องการมัน 585 00:38:04,532 --> 00:38:05,908 สีหน้าของคุณแบบนั้น… 586 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่เสียใจ? 587 00:38:10,079 --> 00:38:11,289 นั่นมันเจ็บ 588 00:38:28,723 --> 00:38:31,100 ป้อน PIN ไม่ถูกต้อง 5 ครั้ง กรุณาเยี่ยมชมธนาคาร 589 00:38:46,407 --> 00:38:47,825 หยุดรบกวนฉัน! 590 00:38:47,908 --> 00:38:49,910 คุณรอสักสองสามชั่วโมงเพื่อรับเงินไม่ได้เหรอ? 591 00:38:52,330 --> 00:38:54,874 ไอ้เวรนี่ใครวะ นั่นรบกวนบัญชีธนาคารของฉันเหรอ? 592 00:38:56,167 --> 00:38:57,585 ธนาคารนูรี 593 00:38:57,668 --> 00:38:59,545 โอ้พระเจ้า นายหวัง? 594 00:38:59,628 --> 00:39:02,798 มาดามลิม อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 595 00:39:03,507 --> 00:39:06,635 - คุณไม่ได้บอกว่าคุณกำลังจะไป? - เอาล่ะ ฉันจะออกเดินทางในอีกไม่กี่ชั่วโมง 596 00:39:06,719 --> 00:39:09,513 ฉันต้องจ่ายค่าโดยสาร ฉันก็เลยมาเอาเงิน 597 00:39:10,139 --> 00:39:11,557 พระเจ้าของฉัน 598 00:39:11,640 --> 00:39:14,477 ฉันรู้สึกเศร้า เพราะฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก 599 00:39:15,478 --> 00:39:16,729 ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง 600 00:39:19,523 --> 00:39:21,859 เอ่อ รออยู่ข้างในนะ 601 00:39:21,942 --> 00:39:24,695 ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน ทันทีที่ฉันหยิบเงินสดออกมา 602 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 คุณทำอะไรหลังจากนี้? 603 00:39:56,811 --> 00:39:57,853 หากคุณมีเวลา 604 00:39:58,979 --> 00:40:01,315 คุณช่วยไปพบฉันที่ท่าเรือได้ไหม? 605 00:40:01,816 --> 00:40:03,109 ถ้าคุณทำ 606 00:40:03,192 --> 00:40:05,986 ฉันจะให้ของขวัญเซอร์ไพรส์คุณ 607 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 ของขวัญเซอร์ไพรส์? 608 00:40:09,865 --> 00:40:11,075 พูดตามตรง 609 00:40:11,158 --> 00:40:13,661 ฉันลืมมอบให้คุณก่อนหน้านี้ 610 00:40:14,703 --> 00:40:15,538 โอ้ใช่แล้ว 611 00:40:16,122 --> 00:40:18,374 ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถเรียกมันว่าของขวัญเซอร์ไพรส์ได้ 612 00:40:19,583 --> 00:40:20,793 เป็นของขวัญที่ถูกลืม 613 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 เดี๋ยว. 614 00:40:27,383 --> 00:40:29,176 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ 615 00:40:29,260 --> 00:40:30,594 คุณช่วยดูกระเป๋าของฉันหน่อยได้ไหม? 616 00:40:45,359 --> 00:40:46,485 สวัสดี 617 00:40:50,573 --> 00:40:52,450 ฉันได้รับแจ้งว่า PIN ของฉันใช้งานไม่ได้ 618 00:40:52,533 --> 00:40:54,368 ฉันขอบัตรประจำตัวและสมุดบัญชีธนาคารของคุณได้ไหม? 619 00:41:07,047 --> 00:41:09,467 ฉันต้องไปจ่ายค่าโดยสาร รอที่นี่สักครู่ 620 00:41:45,002 --> 00:41:46,504 คุณจะทำอะไร 621 00:41:46,587 --> 00:41:48,839 ถ้าพวกเขาเอาเงินไป แต่ไม่ได้จองเรือเหรอ? 622 00:41:50,007 --> 00:41:51,175 หากพวกเขาทำอย่างนั้น 623 00:41:51,800 --> 00:41:52,968 ฉันจะอารมณ์เสีย 624 00:42:00,643 --> 00:42:01,852 ฉันต้องพูดว่า 625 00:42:01,936 --> 00:42:04,730 รู้สึกดีที่คุณเห็นฉันออกไป 626 00:42:15,241 --> 00:42:16,575 นี่คือของขวัญที่ถูกลืม 627 00:42:19,161 --> 00:42:21,038 มีวิดีโอเกี่ยวกับเรื่องนี้ 628 00:42:26,544 --> 00:42:30,339 ถ้าตำรวจมาหาคุณ และทำให้คุณเดือดร้อนเกี่ยวกับเรื่องนี้ 629 00:42:30,422 --> 00:42:31,423 แสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู 630 00:42:31,924 --> 00:42:34,760 แล้วพวกเขาจะไม่รบกวนคุณ 631 00:42:34,843 --> 00:42:36,011 เลย 632 00:42:45,437 --> 00:42:49,525 คุณไม่ต้องการเบอร์ของฉันเหรอ? 633 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 ฉันจะบันทึกไว้ในชื่อจริงของฉัน 634 00:43:24,727 --> 00:43:25,978 เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ 635 00:43:26,645 --> 00:43:28,564 ฉันได้ยินเพลงนี้ 636 00:43:29,148 --> 00:43:31,233 ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม 637 00:43:31,317 --> 00:43:33,068 ฉันทำมันเป็นริงโทนของฉัน 638 00:43:36,947 --> 00:43:38,657 คุณเป็นคนพูดเก่งมาก 639 00:43:39,325 --> 00:43:40,367 ก็… 640 00:43:40,951 --> 00:43:42,578 อดไม่ได้ที่จะได้ยินมัน 641 00:43:50,711 --> 00:43:54,006 หวัง เถาจือ 642 00:43:56,425 --> 00:43:59,011 Wang Taozhi คือชื่อจริงของฉัน 643 00:44:05,142 --> 00:44:06,143 ดูแลตัวเองด้วยนะ. 644 00:44:08,771 --> 00:44:09,980 ถ้าหากคุณกลับมา 645 00:44:12,858 --> 00:44:13,859 ให้แน่ใจว่าคุณแวะมา 646 00:44:48,060 --> 00:44:50,396 หวัง เถาจือ 647 00:44:54,733 --> 00:44:55,859 บกจา 648 00:44:56,735 --> 00:44:59,488 มันเป็นวันจ่ายเงินเดือน ทำไมคุณไม่ฝากเงินค่าจ้างของเรา? 649 00:44:59,571 --> 00:45:01,156 - จ่ายเงินให้เรา - เงินของฉัน! 650 00:45:01,240 --> 00:45:02,908 เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น? 651 00:45:02,991 --> 00:45:04,118 -ความดี. -เฮ้! 652 00:45:04,201 --> 00:45:06,286 - เงินของฉันอยู่ที่ไหน? -ใจเย็นๆ 653 00:45:06,370 --> 00:45:07,454 ฉันลืม. 654 00:45:07,538 --> 00:45:10,541 เอ้ย คุณจะลืมเรื่องทั้งหมดนั้นได้อย่างไร? 655 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 ดูเขาสิ เขากำลังจะบ้าไปแล้ว 656 00:45:13,252 --> 00:45:15,379 - ฉันต้องการเงินของฉัน. -เดี๋ยวผมส่งให้ครับ. 657 00:45:15,462 --> 00:45:16,588 หยุดรังแกฉันได้แล้ว 658 00:45:17,714 --> 00:45:19,633 แมนขึ้น. 659 00:45:19,716 --> 00:45:21,844 คุณดูเหมือนคนโง่ที่รอการให้อาหาร 660 00:45:23,011 --> 00:45:23,846 กลับไปทำงานเถอะ 661 00:45:28,183 --> 00:45:29,977 ธนาคารนูรี 662 00:45:30,060 --> 00:45:32,438 ป้อน PIN ไม่ถูกต้อง 5 ครั้ง กรุณาเยี่ยมชมธนาคาร 663 00:45:32,521 --> 00:45:35,023 ใครวะ ยุ่งกับบัญชีของฉันอยู่เรื่อยเหรอ? 664 00:45:39,862 --> 00:45:41,655 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 665 00:45:44,366 --> 00:45:46,827 ฉันบอกว่าคุณไม่มีเงิน เหลืออยู่ในบัญชีของคุณ 666 00:45:47,828 --> 00:45:49,997 ผู้ฝาก: ลิมบกจา 667 00:45:52,458 --> 00:45:54,001 รวมทั้งหมด: 0 668 00:45:56,920 --> 00:45:58,255 เงินของฉันทั้งหมดไปไหน? 669 00:45:58,338 --> 00:45:59,840 เราจะรู้ได้อย่างไร? 670 00:45:59,923 --> 00:46:02,885 สามพันล้านวอนของฉัน อยู่ในบัญชีของฉันก่อนหน้านี้ 671 00:46:02,968 --> 00:46:05,095 มันหายไปในอากาศได้อย่างไร? 672 00:46:17,691 --> 00:46:20,027 ทำไมคุณยังไม่ฝากเงิน? 673 00:46:20,110 --> 00:46:22,154 ไอ้พวกนี้มันพลิกตัวไปหมดแล้ว! 674 00:46:24,740 --> 00:46:26,700 เงินในบัญชีของฉัน... 675 00:46:27,242 --> 00:46:28,285 เงินทั้งหมดคือ... 676 00:46:28,785 --> 00:46:29,703 สวัสดี? 677 00:46:30,787 --> 00:46:32,873 สวัสดี? 678 00:46:32,956 --> 00:46:34,041 ตอบฉันสิ! เฮ้! 679 00:46:34,124 --> 00:46:35,501 ประณามมัน! 680 00:46:35,584 --> 00:46:37,711 - เงินของฉัน! - ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น 681 00:46:38,420 --> 00:46:40,005 ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 682 00:46:40,088 --> 00:46:41,548 สงบสติอารมณ์และนั่ง 683 00:46:41,632 --> 00:46:42,674 ฉันจะจัดการเรื่องนี้ 684 00:46:42,758 --> 00:46:44,426 -เฮ้ วางมีดนั่นลงสิ! -ตกลง. 685 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 คุณผู้หญิง. 686 00:46:51,683 --> 00:46:54,311 -คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ -ทำไมไม่? 687 00:47:13,330 --> 00:47:14,790 บัญชีธนาคารของฉัน 688 00:47:14,873 --> 00:47:17,376 จู่ๆก็ถูกเทออกไป โดยไม่มีคำเตือน 689 00:47:17,459 --> 00:47:20,003 ตำรวจสมัยนี้ มีความรวดเร็วและต่อเนื่องมาก 690 00:47:27,928 --> 00:47:28,971 คุณอยู่ที่ไหน 691 00:47:31,139 --> 00:47:33,475 ฉันอยู่บนเรือ 692 00:47:34,726 --> 00:47:36,728 เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 693 00:47:36,812 --> 00:47:38,188 พวกเขารับฉันด้วย 694 00:47:38,272 --> 00:47:39,481 เช่นเดียวกับคุณ 695 00:47:39,565 --> 00:47:41,191 บัญชีธนาคารของฉันถูกล้างออกไป 696 00:47:43,235 --> 00:47:44,444 ฟังฉันให้ดี 697 00:47:44,945 --> 00:47:46,154 <แบบอักษรสี=" 698 00:47:46,238 --> 00:47:47,823 อย่าไว้ใจใครเลย 699 00:47:48,407 --> 00:47:50,576 คุณต้องวิ่งหนี 700 00:47:50,659 --> 00:47:51,743 ตอนนี้. 701 00:47:57,833 --> 00:47:59,960 คุณช่วยหมุนเรือกลับได้ไหม แล้วกลับมาเหรอ? 702 00:48:00,669 --> 00:48:03,130 การหมุนตอนนี้จะมีค่าใช้จ่ายมาก 703 00:48:04,298 --> 00:48:06,925 -คุณมีเงินอยู่ข้างๆไหม? -ฉันทำ. 704 00:48:07,009 --> 00:48:09,011 ฉันสามารถจ่ายได้มากเท่าที่พวกเขาต้องการ 705 00:48:36,163 --> 00:48:38,081 ฉันทิ้งค่าโดยสารไว้ในล็อคเกอร์ตามที่คุณบอก 706 00:48:39,791 --> 00:48:40,751 ดี. 707 00:48:41,418 --> 00:48:42,586 มาเร็ว. 708 00:49:15,619 --> 00:49:16,620 พวกคุณ… 709 00:49:17,579 --> 00:49:18,705 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 710 00:49:20,624 --> 00:49:23,126 คุณช่วยหมุนเรือกลับได้ไหม แล้วกลับมา? 711 00:49:23,210 --> 00:49:25,921 <แบบอักษรสี=" 712 00:49:26,004 --> 00:49:27,881 -คุณมีเงินอยู่ข้างๆ บ้างไหม? -ฉันทำ. 713 00:49:27,964 --> 00:49:29,841 ฉันสามารถจ่ายได้มากเท่าที่พวกเขาต้องการ 714 00:49:29,925 --> 00:49:31,176 ให้เงินของฉัน! 715 00:49:31,259 --> 00:49:32,636 ฉันต้องการเงินของฉัน! 716 00:49:32,719 --> 00:49:33,970 เงินของฉัน! 717 00:49:34,888 --> 00:49:36,807 กล้าดียังไงมากัดฟันใส่ฉัน 718 00:49:37,516 --> 00:49:39,226 ที่ไม่ได้รับเงินเพียงครั้งเดียวเหรอ? 719 00:49:39,309 --> 00:49:41,311 ปิดปากของคุณ ฉันต้องการเงินของฉัน! 720 00:49:41,395 --> 00:49:42,938 เอามันไปจากฉันถ้าคุณทำได้! 721 00:49:43,021 --> 00:49:46,024 ถ้าคุณไม่ให้เงินฉัน ฉันต้องหาเงินมาซื้อเนื้อ! 722 00:49:46,108 --> 00:49:48,068 คุณกำลังพูดอะไร? เราจำเป็นต้องได้รับเงิน 723 00:49:48,151 --> 00:49:49,486 คุณพูดอะไรไอ้สารเลว? 724 00:49:49,569 --> 00:49:50,737 อย่าเอามันมาใส่ฉันนะ! 725 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 -ปล่อยไป. -หุบปากไปเลยไอ้โง่! 726 00:49:52,739 --> 00:49:54,491 - คุณมีปัญหาอะไร? -คุณพังพอน! 727 00:49:54,574 --> 00:49:58,078 -ฉันไม่เคยชอบคุณเลย -ฉันก็ไม่เคยชอบคุณเหมือนกัน ไอ้โง่ 728 00:49:58,161 --> 00:49:59,538 - มาที่นี่! -ตีฉัน! 729 00:49:59,621 --> 00:50:01,331 เรามาที่นี่เพื่อรับเงินของเรา! 730 00:50:01,415 --> 00:50:02,541 พวกโง่. 731 00:50:03,458 --> 00:50:05,085 พวกปัญญาอ่อนพวกนี้… 732 00:50:05,168 --> 00:50:06,378 ไอ้เวร! 733 00:50:08,547 --> 00:50:10,340 ช่างเป็นภาพที่สวยงามมาก 734 00:50:24,187 --> 00:50:25,313 ปล่อยไปก่อน! 735 00:50:25,397 --> 00:50:27,524 คุณกำลังทำอะไร? คุณคนโง่ไม่มีประโยชน์ 736 00:50:27,607 --> 00:50:29,776 - ฉันจะไปเอาของฉัน! - ฉันกำลังพูดอยู่นะไอ้โง่! 737 00:50:29,860 --> 00:50:31,445 -เอ้ย -คุณโง่. 738 00:50:31,528 --> 00:50:33,780 คุณก็ชอบเงินเหมือนกัน 739 00:50:33,864 --> 00:50:34,865 หวัง เถาจือ. 740 00:50:36,241 --> 00:50:37,868 ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการของคุณหรือไม่? 741 00:50:37,951 --> 00:50:39,161 หวังเถาจือคือใคร? 742 00:50:39,703 --> 00:50:40,704 ฉัน คิม โดกิ. 743 00:50:58,138 --> 00:50:59,097 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 744 00:51:00,307 --> 00:51:03,101 โอ้ใช่แล้ว เขาเป็นนายหน้าเก็บเงิน 745 00:51:06,605 --> 00:51:07,898 สอง สอง สอง สอง 746 00:51:08,398 --> 00:51:09,691 สาม สาม... 747 00:51:09,775 --> 00:51:10,859 หมายเลข PIN ไม่ถูกต้อง 748 00:51:12,861 --> 00:51:14,321 ห้า ห้า ห้า ห้า 749 00:51:14,404 --> 00:51:15,947 เสร็จแล้ว! 750 00:51:16,031 --> 00:51:18,533 ป้อน PIN ไม่ถูกต้องห้าครั้ง กรุณาเยี่ยมชมธนาคาร 751 00:51:18,617 --> 00:51:21,203 ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ คุณช่วยดูกระเป๋าของฉันหน่อยได้ไหม? 752 00:51:28,376 --> 00:51:30,212 ฉันได้รับแจ้งว่า PIN ของฉันใช้งานไม่ได้ 753 00:51:30,712 --> 00:51:32,255 คุณจะทำอะไร 754 00:51:32,339 --> 00:51:34,549 ถ้าพวกเขาเอาเงินไป แต่ไม่ได้จองเรือเหรอ? 755 00:51:34,633 --> 00:51:35,550 หากพวกเขาทำอย่างนั้น 756 00:51:36,259 --> 00:51:37,219 ฉันจะอารมณ์เสีย 757 00:51:51,525 --> 00:51:52,776 ฉันไม่ดูถูกกฎหมายเหรอ? 758 00:52:08,041 --> 00:52:09,918 คุณสามารถป้อน PIN ใหม่ของคุณได้หรือไม่? 759 00:52:12,170 --> 00:52:13,588 ป้อน PIN ใหม่ของคุณ 760 00:52:13,672 --> 00:52:15,257 โปรดป้อนอีกครั้ง 761 00:52:15,924 --> 00:52:18,301 ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง แม้ว่าคุณจะทำเพียงครั้งเดียวก็ตาม 762 00:52:21,721 --> 00:52:23,390 ได้รับ PIN แล้ว 763 00:52:23,473 --> 00:52:24,891 เราอยู่ในโหมดเตรียมพร้อม 764 00:52:25,809 --> 00:52:29,145 คุณไม่ต้องการเบอร์ของฉันเหรอ? 765 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 ฉันจะบันทึกไว้ในชื่อจริงของฉัน 766 00:52:50,709 --> 00:52:52,002 <แบบอักษรสี=" 767 00:52:52,627 --> 00:52:54,713 ฉันได้ยินเพลงนี้ 768 00:52:54,796 --> 00:52:56,965 ซึ่งเป็นสาเหตุ 769 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 ฉันทำเป็นเสียงเรียกเข้าของฉัน 770 00:53:01,177 --> 00:53:02,846 3,000,000,000 วอน การโอนเสร็จสมบูรณ์ 771 00:53:02,929 --> 00:53:04,347 คุณเป็นคนพูดจาไพเราะมาก 772 00:53:04,431 --> 00:53:05,599 นี่มันมาแล้ว 773 00:53:05,682 --> 00:53:06,516 ก็… 774 00:53:07,309 --> 00:53:08,643 อดไม่ได้ที่จะได้ยินมัน 775 00:53:12,230 --> 00:53:13,106 ยอดคงเหลือในบัญชี: 0 776 00:53:13,189 --> 00:53:14,274 <สีตัวอักษร=" 777 00:53:19,195 --> 00:53:20,614 ฉันเชื่อใจคุณ 778 00:53:20,697 --> 00:53:23,074 ฉันแน่ใจว่ามีคนจำนวนนับไม่ถ้วนที่คุณหลอกลวง 779 00:53:23,158 --> 00:53:24,576 เชื่อใจคุณเช่นกัน 780 00:53:25,785 --> 00:53:27,746 ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะทำให้คุณ 781 00:53:27,829 --> 00:53:29,789 รสชาติเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งที่พวกเขาได้ผ่านมา 782 00:53:30,999 --> 00:53:31,875 ฉันคิดถึงคุณ 783 00:53:32,834 --> 00:53:34,669 ในฐานะผู้ชายของฉัน 784 00:53:34,753 --> 00:53:36,463 เรามาที่นี่เพื่อรับเงินของเรา! 785 00:53:37,213 --> 00:53:38,048 แต่… 786 00:53:38,798 --> 00:53:40,467 - ฉันไม่เสียใจอะไรเลย -เลขที่. 787 00:53:41,009 --> 00:53:42,844 เสียใจกับทุกสิ่งที่คุณทำ 788 00:53:42,928 --> 00:53:44,220 ตลอดชีวิตของคุณ 789 00:53:45,805 --> 00:53:47,057 ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง 790 00:53:49,017 --> 00:53:50,685 จริง ๆ แล้วคุณหมายถึง... 791 00:53:53,647 --> 00:53:55,607 สิ่งที่คุณบอกฉัน? 792 00:53:56,191 --> 00:53:58,193 ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว 793 00:54:02,781 --> 00:54:03,615 หวัง เถาจือ. 794 00:54:05,367 --> 00:54:06,326 เราจะ 795 00:54:07,035 --> 00:54:08,453 เคยพบกันอีกไหม? 796 00:54:08,536 --> 00:54:09,788 ฉันเสียใจ, 797 00:54:10,288 --> 00:54:11,831 แต่เรือลำนี้ไปได้ไกลมาก 798 00:54:12,832 --> 00:54:16,044 -เราต้องคุยกันถึงสิ่งที่เกิดขึ้น! -หวัง เถาจือ. 799 00:54:16,127 --> 00:54:17,128 หวัง เถาจือ! 800 00:54:17,212 --> 00:54:19,965 - เราต้องคุยกันให้รู้เรื่อง -หวังเถาจือ! 801 00:54:20,048 --> 00:54:20,966 หวัง เถาจือ! 802 00:54:21,800 --> 00:54:22,717 อย่าไป. 803 00:54:23,218 --> 00:54:24,427 อย่าทิ้งฉัน! 804 00:54:24,511 --> 00:54:27,263 -หวังเถาจือ! อย่าไป! -คุณบอกว่า... 805 00:54:32,644 --> 00:54:34,938 พี่น้อง 806 00:54:51,496 --> 00:54:53,456 โอนไปยังหลายบัญชี 807 00:54:56,126 --> 00:54:58,753 เงินของฉันมาได้อย่างไร ยังไม่ได้ฝากเหรอ? 808 00:54:58,837 --> 00:55:00,547 ความดี รอหน่อยเถอะ 809 00:55:01,131 --> 00:55:02,882 หยุดรบกวนเธอได้แล้วใช่ไหม? 810 00:55:04,801 --> 00:55:06,678 การโอนเสร็จสมบูรณ์ 811 00:55:06,761 --> 00:55:09,222 นั่นเป็นการย้ายทีมที่ดีครั้งหนึ่ง 812 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 ใช่! ฉันได้เงินแล้ว 813 00:55:13,309 --> 00:55:14,269 ห้าล้านวอนของฉัน! 814 00:55:14,352 --> 00:55:17,147 ฉันได้รับอะไรไหม? 815 00:55:17,230 --> 00:55:19,024 เนื้อวัวเกรดพรีเมี่ยมบ้างไหม? 816 00:55:19,107 --> 00:55:20,567 ไปกิน ซุนแดกุก กันดีกว่า. 817 00:55:20,650 --> 00:55:22,736 อะไร ฉันผ่านอะไรมามากมาย! 818 00:55:27,991 --> 00:55:28,992 เฮ้. 819 00:55:29,075 --> 00:55:31,077 อะไร พวกเขาจะให้คุณกลับบ้านแล้วเหรอ? 820 00:55:31,745 --> 00:55:33,788 ฉันขยับตัวได้ ฉันควรกลับไปทำงาน 821 00:55:34,497 --> 00:55:36,666 -ซองชอล. -ใช่? 822 00:55:36,750 --> 00:55:38,877 ฉันมีเรื่องจะถามคุณ 823 00:55:38,960 --> 00:55:40,962 ขอเวลาอื่นได้มั้ยคะ? 824 00:55:41,046 --> 00:55:42,213 วันนี้ฉันเหนื่อยมาก 825 00:55:42,839 --> 00:55:43,673 โอ้โอเค 826 00:55:44,966 --> 00:55:46,885 คุณกำลังจะกลับบ้านเหรอ? ฉันจะขับรถไปส่งคุณ 827 00:55:46,968 --> 00:55:49,679 ไม่เป็นไร. พวกเขากำลังส่งแท็กซี่มาให้ฉัน 828 00:55:49,763 --> 00:55:50,638 ฉันจะเอาสิ่งนั้น 829 00:55:52,849 --> 00:55:54,893 - ฉันจะพกสิ่งนี้ไปให้คุณ -ขอบคุณ. 830 00:55:56,019 --> 00:55:56,853 ไปกันเลย 831 00:55:58,146 --> 00:55:59,522 นาควอน 832 00:55:59,606 --> 00:56:00,440 อะไร? 833 00:56:02,567 --> 00:56:04,486 คุณไม่คิดว่าคุณจะเคลื่อนไหวเร็วเกินไปเหรอ? 834 00:56:05,070 --> 00:56:06,196 คุณพูดอะไร? 835 00:56:06,279 --> 00:56:07,697 โช โดชอล ตายแล้วเหรอ? 836 00:56:07,781 --> 00:56:08,948 ใช่. 837 00:56:09,032 --> 00:56:09,991 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 838 00:56:10,075 --> 00:56:12,494 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าจับมือเขา 839 00:56:13,078 --> 00:56:14,245 ฉันใช้มันอย่างดี 840 00:56:15,121 --> 00:56:16,998 ฉันได้บริจาคเงิน 841 00:56:17,082 --> 00:56:18,583 และฉันก็ช่วยชีวิตคุณด้วย 842 00:56:19,084 --> 00:56:20,919 ตอนนี้คุณจริงจังไหม? 843 00:56:23,755 --> 00:56:25,340 ลองเรียกมันว่าคู่กัน 844 00:56:35,975 --> 00:56:37,102 มาเร็ว! 845 00:56:37,977 --> 00:56:38,895 ติดตามฉัน! 846 00:56:40,021 --> 00:56:41,523 -เข้า.. - ขึ้นรถ. 847 00:56:41,606 --> 00:56:43,775 - เราจะคุยกันที่บริเวณ - เข้ามา! 848 00:56:43,858 --> 00:56:44,901 รถพยาบาล 849 00:56:44,984 --> 00:56:45,944 ไปต่อ. รีบ. 850 00:56:51,699 --> 00:56:53,326 ร้านอาหารจีนดับเบิ้ลดราก้อน 851 00:56:55,245 --> 00:56:56,329 คังฮานา สำนักงานอัยการ 852 00:56:57,705 --> 00:56:58,915 เกิดอะไรขึ้น? 853 00:56:58,998 --> 00:57:01,668 แหวนฟิชชิ่งด้วยเสียง มีพื้นฐานมาจากสถานที่แห่งนี้ 854 00:57:01,751 --> 00:57:02,752 แหวนฟิชชิ่งด้วยเสียง? 855 00:57:02,836 --> 00:57:05,713 มีเพียงลูกน้องเท่านั้นที่อยู่ที่นี่ พวกระดับสูงหนีไปแล้ว 856 00:57:05,797 --> 00:57:08,133 เมื่อวานเป็นวันจ่ายเงินเดือน แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงใครได้ 857 00:57:08,216 --> 00:57:10,385 แน่นอนว่าพวกเขาหนีไปพร้อมเงิน 858 00:57:10,969 --> 00:57:11,803 ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน 859 00:57:14,848 --> 00:57:15,974 มีคนหายไปอีกเหรอ? 860 00:57:25,233 --> 00:57:28,153 -ขอแสดงความยินดี ผู้จัดการปาร์ค -ขอบคุณ คุณชอย 861 00:57:29,612 --> 00:57:30,572 ทำงานได้ดีทุกคน 862 00:57:31,239 --> 00:57:32,824 สิ้นสุดการให้บริการ 863 00:58:09,569 --> 00:58:11,571 บทส่งท้าย 864 00:58:21,372 --> 00:58:22,707 คุณเป็นอย่างไรบ้างคุณผู้หญิง? 865 00:58:23,541 --> 00:58:24,459 พระเจ้าของฉัน 866 00:58:24,959 --> 00:58:26,961 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 867 00:58:27,045 --> 00:58:28,588 ไม่มีปัญหาเลย 868 00:58:29,422 --> 00:58:30,340 ที่นี่. 869 00:58:34,219 --> 00:58:36,262 มันเป็นล้านวอนที่พวกเขาเอาไปจากคุณ 870 00:58:37,805 --> 00:58:40,016 คุณบอกว่ามันเป็นเพื่อ ค่าเล่าเรียนของหลานสาวของคุณ 871 00:58:43,978 --> 00:58:45,063 ขอบคุณ 872 00:58:46,439 --> 00:58:48,274 กรุณาอย่าพูดถึงมัน มันไม่มีอะไร 873 00:58:50,235 --> 00:58:52,195 พระเจ้า ขอบคุณมาก 874 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 -ขอบคุณ. -รักษาสุขภาพนะครับคุณผู้หญิง 875 00:58:56,491 --> 00:58:57,450 ความดี. 876 00:59:23,393 --> 00:59:26,437 มันเป็นหมายค้นจางซองชอล ของมูลนิธิบลูเบิร์ด 877 00:59:26,521 --> 00:59:28,439 ค้นหาทุกซอกทุกมุม! 878 00:59:28,523 --> 00:59:30,775 ฉันเชื่อใจคุณ แต่ไม่ใช่คิมโดกิ 879 00:59:30,858 --> 00:59:32,944 คุณคิดว่าคุณกำลังนำความยุติธรรมมาหรือไม่? 880 00:59:33,027 --> 00:59:35,822 -คุณมีอำนาจ แล้วทำไมคุณถึงทำไม่ได้? -อย่าหลอกตัวเอง 881 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 คุณก็แค่อาชญากรเหมือนพวกเขา 882 00:59:37,115 --> 00:59:39,534 ทำไมคุณไม่จับฉัน ถ้าฉันเป็นอาชญากรล่ะ? 883 00:59:39,617 --> 00:59:41,119 เขาคือผู้ต้องสงสัยในเรื่องนี้ 884 00:59:41,202 --> 00:59:44,247 การฟ้องร้องกำลังสืบสวนอยู่ การฆาตกรรมโดยไม่มีร่างกาย 885 00:59:44,330 --> 00:59:45,790 ผู้ต้องสงสัยคือหนึ่งในลูกของคุณ 886 00:59:45,873 --> 00:59:47,375 เราไม่เกี่ยวข้อง ไม่ต้องกังวล 887 00:59:47,458 --> 00:59:48,459 อยู่ในเลนของคุณ 888 00:59:48,543 --> 00:59:51,296 ฉันต้องหาให้เจอว่าพวกเขาทำอะไรอยู่