1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>แก้ไขโดย Blue-Bird™

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
ตัวละครทั้งหมด สถานที่
และสถาบันเป็นเพียงเรื่องโกหก

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
ควรใช้ดุลยพินิจของผู้ดู
เนื่องจากบางฉากอาจไม่เป็นที่พอใจ

4
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
เฮ้ ผู้หญิงสวย.

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
ใช่?

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
- ฉันจะจ่าย.
-แน่นอน.

7
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
ให้ฉันโทรหาคุณ

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,850
คุณมีเต้าหู้กับกิมจิ
และโซจูสามขวด

9
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
- มันคือ 20,000 วอน
-ฉันทำคนเดียวได้นะที่รัก

10
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
คุณต้องมีสมาธิกับการเรียนของคุณ

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
คุณมีลูกชายที่ยอดเยี่ยม

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
ขอบคุณ มาอีกแล้ว.

13
00:01:10,695 --> 00:01:11,613
ลาก่อน.

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
คุณควรให้ความสำคัญกับการเรียน

15
00:01:16,701 --> 00:01:19,329
มีโต๊ะและเก้าอี้อยู่ที่นี่

16
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
ฉันก็เลยไม่ต้องเข้าห้องอ่านหนังสือ

17
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
หากจู่ๆ ก็มีลูกค้าจำนวนมาก
ฉันรอพวกเขาได้

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
คุณจึงไม่จำเป็นต้องมีคนพาร์ทไทม์

19
00:01:26,377 --> 00:01:29,130
- มันเป็นสถานการณ์ที่ win-win
-คุณมีลิ้นที่เรียบเนียน

20
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
ขวา.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณครูของคุณ

22
00:01:33,510 --> 00:01:36,095
เธอบอกว่าคุณต้องตัดสินใจ
โรงเรียนไหนที่จะไป

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
ฉันตัดสินใจไปแล้ว

24
00:01:44,103 --> 00:01:46,856
จำไว้ว่าฉันอยากเรียนแบบไหน
โรงละครและภาพยนตร์?

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
ฉันตัดสินใจไปที่นี่แทน

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
สถาบันการทหารเกาหลี

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
โรงเรียนนายร้อยเกาหลี?

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
ปรากฎว่า
ว่าฉันทะเยอทะยานมากกว่าที่คิด

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
คุณแน่ใจ
คุณอยากไปโรงเรียนนี้ไหม?

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
แน่นอน.

31
00:02:03,790 --> 00:02:04,958
มันเจ๋งจริงๆ

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
นี่เป็นเพราะค่าเล่าเรียนของคุณหรือไม่?

33
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
ฉันสามารถจัดเรียงสิ่งนั้นได้

34
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
ไม่

35
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
ฉันอยากเป็นผู้บัญชาการจริงๆ

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
เมื่อฉันกลายเป็นนายพลแล้ว

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
พวกเขาจะให้ฉัน
รถทหารคันใหญ่และราคาแพง

38
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
ฉันไม่คิดว่าจะได้รับอนุญาต
แต่เมื่อฉันได้รถคันนั้นมา

39
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
ฉันจะแอบพาคุณไปนั่งรถเล่นในนั้น

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
ตกลง?

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
<i>โปรดทราบ! เข้าแถว!</i>

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,171
คุณก็มีดวงตาของฆาตกรเหมือนกัน

43
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
แม่. แม่คุณต้องหนีไป

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
รีบ. รีบวิ่งหนีไปซะ

45
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
-รีบ.
-คุณช่วยฉันได้มากเสมอ

46
00:03:01,347 --> 00:03:04,893
ทำไม คุณคิดว่านี่เป็นครั้งแรกของฉันหรือไม่?

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,021
ลูกชายของฉันฉันรักคุณ

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,398
แม่. แม่คุณต้องหนีไป

49
00:03:10,481 --> 00:03:13,818
ฉันไม่แน่ใจว่าตาคุณจะมาถึงหรือเปล่า

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
-โดกิ
-<i>หยุด!</i>

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
<i><แบบอักษรสี="

52
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
แม่. แม่หนี!

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
แม่ไม่!

54
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
กลับบ้านไปเรียนเถอะ

55
00:03:26,539 --> 00:03:29,083
<i>แม่. แม่ต้องหนีไปแล้ว!</i>

56
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
<i>แม่!</i>

57
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
คุณตื่นแล้ว คุณสบายดีไหม?

58
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
ทานยาของคุณ

59
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
-หมอบอกว่าคุณต้องกินยานี้ก่อน
-ตกลง.

60
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
ตกลง.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
มีน้ำด้วย

62
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
คุณจะป่วย มีน้ำ.

63
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
ยาเม็ดไนโตรไม่ได้ผลกับน้ำ

64
00:03:44,515 --> 00:03:45,433
จริงหรือ

65
00:03:45,934 --> 00:03:47,727
มียาเม็ดที่คุณทานโดยไม่ใช้น้ำบ้างไหม?

66
00:03:49,854 --> 00:03:50,730
ความดี.

67
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
เกิดอะไรขึ้น

68
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
ขวา.

69
00:03:55,151 --> 00:03:57,362
อัยการคัง ฮานา โทรไปที่สำนักงานของเรา

70
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
เธอต้องกลับไปทำงาน
แต่คุณไม่มีผู้ปกครอง

71
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
เธอกล่าวว่า
จู่ๆ คุณก็ล้มลงบนถนน

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
ขวา?

73
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
มาทางนี้ไม่ได้!

74
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
ไปทางอื่น!

75
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
-พระเจ้าของฉัน
-ไปทางอื่น!

76
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
เฮ้!

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,297
ก็…

78
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
เนื่องจากคุณอยู่ในโรงพยาบาล
พักผ่อนบ้าง

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
อย่าลืมไปตรวจด้วย

80
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
ฉันสบายดี.

81
00:04:21,678 --> 00:04:24,138
อย่างน้อยคุณควรได้รับของเหลวทางหลอดเลือดดำ

82
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
ฉันจะสบายดีเมื่อฉันกิน

83
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
ความดี.

84
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
เอาล่ะ

85
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
อยากกินใกล้ออฟฟิศมั้ย?

86
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
-ใช่.
-ตกลง.

87
00:04:34,482 --> 00:04:36,567
- ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลมบนถนน
- ถูกต้อง…

88
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
ก็…

89
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
ฉันเหนื่อยจึงงีบหลับอย่างรวดเร็ว

90
00:04:40,989 --> 00:04:41,864
ไม่ต้องกังวล

91
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
คุณเหนื่อยแล้ว
แล้วคุณนอนบนถนนเหรอ?

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,119
คุณไม่มีที่อยู่อาศัยหรืออะไร?

93
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
ความดีมันดูเหมือน

94
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
โกอึนก็เท่มาก
เป็นห่วงคุณนะโดกิ

95
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
เธอวิ่งมาที่นี่ทันที

96
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
เขาสบายดี

97
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
ทำไมเราไม่ออกไปกินข้าวข้างนอกล่ะ?

98
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
ฉันจะปล่อยเขาออกไปก่อน

99
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
- คุณพูดแบบนั้นกับเขาได้อย่างไร?
-อะไร?

100
00:05:02,218 --> 00:05:05,179
มันยากมากเหรอที่จะบอกให้เขารับ
วันหยุดสองสามวันเพื่อพักผ่อน?

101
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
ฉันบอกให้เขาทำอย่างนั้น

102
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
-แต่เขาปฏิเสธ
-ขวา.

103
00:05:08,057 --> 00:05:10,643
คุณทำให้เขาดื่ม
แทนที่จะได้รับส่วนที่เหลือที่เขาต้องการ

104
00:05:10,727 --> 00:05:12,645
คุณทำให้เขาเมาแล้วเขาก็หมดสติไป

105
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
- ฉันไม่ได้ทำให้เขาเมา
-เขาไม่ได้.

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,899
นั่นเป็นการใช้อำนาจในทางมิชอบ!
มันไม่มีอะไรเลย

107
00:05:16,983 --> 00:05:19,610
-"ใช้ในทางที่ผิด"?
- กรุณาลดเสียงของคุณลง...

108
00:05:21,946 --> 00:05:23,114
ฉันขอโทษ.

109
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
-เกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษเขาตอนนี้

110
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อขอโทษ

111
00:05:30,038 --> 00:05:30,913
ก็…

112
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
คุณคิม โดกิ.

113
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
คุณควรพักผ่อนมากกว่านี้นะ

114
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
แต่ดูเหมือนว่าฉันใช้อำนาจในทางที่ผิด

115
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
-ฉันเสียใจ.
-ความดี.

116
00:05:47,305 --> 00:05:48,514
อย่าพูดแบบนั้นนะคุณจาง

117
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
ฉันจะทำงานหนักต่อไป

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
อย่าทำทุกอย่างตามที่คุณบอก

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเค้?

120
00:06:01,486 --> 00:06:02,403
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

121
00:06:08,409 --> 00:06:11,037
จากทุกคนที่เราทำงานด้วย
เธอทำให้ฉันกลัวที่สุด

122
00:06:12,455 --> 00:06:13,372
เดียวกัน.

123
00:06:25,510 --> 00:06:27,595
-ตรงนั้น..
-หนึ่งวินาที มันเพิ่งแวบวับมา

124
00:06:28,346 --> 00:06:30,431
ชมรมโดรน: 27 กุมภาพันธ์ 2564

125
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
ดูเหมือนรุ่นเดียวกันเลย

126
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
มันใช่เหรอ?

127
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
เราต้องการการวิเคราะห์เพิ่มเติม

128
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นแท็กซี่ดีลักซ์คันเดียวกัน

129
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
คนขับแท็กซี่หรูหราลึกลับ
เอาโช โดชอลไป

130
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
และชนรถของเจ้าหน้าที่ทุจริต

131
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
นี่ไม่ใช่เหรอ…

132
00:06:47,406 --> 00:06:51,369
นี่ไม่ใช่สิ่งที่แบทแมนทำเหรอ?

133
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
คุณสบายดีไหม?

134
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
คุณรู้จักคนเหล่านั้น

135
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
คนที่ปรากฏตัวต่อหน้าคนเลว
เพื่อโค่นล้มพวกเขา

136
00:07:03,464 --> 00:07:04,423
จัดทำ APB ออกมา

137
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
- สิ่งนี้ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าแล้ว
-อาจถูกเผาหรือไม่ก็ได้

138
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
ฉันมีนัด ขออนุญาต.

139
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
เมื่อภาพได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์แล้ว
ส่งข้อความถึงฉันด้วย

140
00:07:14,434 --> 00:07:18,020
ดูเหมือนคุณจะรีบร้อน
คุณกำลังจะไปเดท?

141
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
สิ่งนี้สำคัญกว่านั้น

142
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
คุณกำลังจะไปนัดบอด?

143
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
ความดี.

144
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
แท็กซี่ดีลักซ์…

145
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
มันจะเป็นอะไร?

146
00:07:55,892 --> 00:07:57,685
เขายังปรากฏอยู่ในความฝันของฉันและพูดว่า

147
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
“แม่ ผมเองครับ ซึงอู”

148
00:08:01,230 --> 00:08:04,484
แล้วเขาก็จะจับมือฉันแล้วเดินเข้ามาหาฉัน

149
00:08:05,443 --> 00:08:07,945
ฉันพยายามจะหลับเพื่อฝันต่อไป
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

150
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
ฉันสัมผัสได้ถึงมือของเขาที่คอยจับฉันตลอดทั้งวัน

151
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
นั่นเป็นเรื่องราวที่อบอุ่นหัวใจ

152
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
ฉันเคยได้ยินมาว่า
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันด้วยตัวเอง

153
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้

154
00:08:20,500 --> 00:08:23,336
นี่คือไฟล์ของเหยื่อ
สนับสนุนโดยมูลนิธิบลูเบิร์ด

155
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
- อ้างอิงถึงมัน
-ขอบคุณ.

156
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
เขาสบายดีไหม?

157
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
WHO? โดกิ?

158
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
ฉันควรจะพักที่โรงพยาบาล

159
00:08:32,678 --> 00:08:33,846
ใช้ได้.

160
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
เขาสบายดี
เขาจึงได้รับการปล่อยตัวทันที

161
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
ฉันจะบอกเขาว่าคุณเป็นห่วง
เมื่อฉันเห็นเขา

162
00:08:39,560 --> 00:08:40,770
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

163
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
มีเรื่องอยากจะคุยด้วย
กับคุณหลังจากนี้

164
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
-ถ้าจำเป็นเราก็ออกไปได้แล้ว--
- ไม่เป็นไร.

165
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
ฉันจะบอกคุณหลังจากเรื่องนี้จบลง

166
00:08:50,196 --> 00:08:51,072
เอาล่ะ

167
00:08:51,739 --> 00:08:54,700
ฉันชื่อชอยคยองกู

168
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
ฉันมีพี่ชายที่อายุน้อยกว่าห้าปี

169
00:08:58,704 --> 00:08:59,580
กว่าฉัน

170
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
วันหนึ่งเขาโทรหาฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

171
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
เขากำลังมีความรัก

172
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
เขาขอโทษ
ที่จะแต่งงานก่อนฉัน

173
00:09:10,341 --> 00:09:11,217
“เฮ้ เจ้าหนู!”

174
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
“ฉันจะได้กินเค้กแต่งงานไหม?”

175
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
แฟนสาวของเขาเป็นน้องสาวของนายปาร์ค

176
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
ที่ทำงานร่วมกับฉันตอนนี้

177
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
ฉันบอกเขาเสมอ

178
00:09:26,566 --> 00:09:29,193
ว่าฉันคงไม่ได้แต่งงาน
ในชีวิตนี้

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
ดังนั้นหากเขาตกหลุมรัก

180
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
เขาไม่ควรกังวลเกี่ยวกับฉัน
และแต่งงานกัน

181
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
พ.ย. 2560 ถึงปัจจุบัน
เรนโบว์แท็กซี่ คนขับ</font>

182
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
หนังสือรับรองคณะกรรมการ

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
พี่ชายของฉันและภรรยาของเขา

184
00:09:43,791 --> 00:09:45,042
มีเงินไม่มาก

185
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
พวกเขาเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน
ในอพาร์ตเมนต์เล็ก ๆ

186
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
และพวกเขาก็เชิญพวกเราไปที่นั่น

187
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
เพื่อจัดงานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่

188
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
ฉันยังไม่เข้าใจ

189
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
เขาจุดไฟ

190
00:10:14,196 --> 00:10:15,615
ไปที่อพาร์ตเมนต์โดยไม่มีเหตุผล

191
00:10:16,240 --> 00:10:17,575
จากนั้นเขาก็แทง

192
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
ทุกคนและใครก็ตามที่วิ่งหนีไปสู่ความปลอดภัย

193
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
เขาต้องการประท้วงประเทศ
เกี่ยวกับค่าจ้างที่ค้างชำระของเขา

194
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
เขาเคยถูกตัดสินลงโทษมาก่อน
ในข้อหาพยายามลอบวางเพลิงและทำร้ายร่างกาย

195
00:10:29,128 --> 00:10:33,090
แม้แต่ครอบครัวของเขาเองก็ต้องการ
เพื่อนำเขาเข้าโรงพยาบาลจิตเวช

196
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
แต่ตามกฎหมายแล้วพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

197
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
มีเหยื่อเหมือนเรา
แต่นั่นคือมัน

198
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
มีโอกาสมากมายที่จะหยุดเขา

199
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
เขายังคงพูด
เขาถูกตั้งข้อหาโดยมิชอบ

200
00:10:49,482 --> 00:10:53,569
เมื่อร่างกายของพวกเขาถูกดึงกลับมา
จากอาคารที่ถูกไฟไหม้

201
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
มือของพวกเขาแยกจากกันไม่ได้

202
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
พวกเขาคงจะจับมือกันอย่างหนัก

203
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
ฉันมีความฝัน

204
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
ฉันเห็นพวกเขาสองคน

205
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
เดินไปตามเส้นทางที่มีแสงแดดส่องถึงในป่า

206
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
ราวกับว่าพวกเขามา

207
00:11:12,088 --> 00:11:13,547
เพื่อบอกฉันว่าพวกเขาสบายดี

208
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
ฉันแน่ใจ

209
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
พวกเขาสบายดี

210
00:11:20,596 --> 00:11:21,555
และพวกเขาก็มีความสุข

211
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
มาปรบมือให้กับคุณชเวคยองกูกันเถอะ

212
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
และคุณปาร์ค จินออน
สำหรับการมีความกล้าที่จะแบ่งปัน

213
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
เราต้องแบ่งปันสิ่งที่อยู่ในใจของเรา

214
00:11:33,984 --> 00:11:35,820
เพื่อที่จะเอาชนะสิ่งนี้

215
00:11:35,903 --> 00:11:39,073
ให้เราจำไว้เป็น
การสนับสนุนซึ่งกันและกัน

216
00:11:39,156 --> 00:11:41,909
และเราจะจบเซสชันนี้แล้ว

217
00:11:41,992 --> 00:11:42,910
ขอบคุณ

218
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
-ขอบคุณ.
- ขอบคุณที่มา

219
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
แม้ว่าตารางงานของคุณจะยุ่งก็ตาม

220
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
อย่าพูดถึงมันนะคุณจาง

221
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
วันนี้ฉันเรียนรู้สิ่งใหม่มากมาย

222
00:11:51,502 --> 00:11:54,755
ขวา. คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

223
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
มันคืออะไร?
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะช่วยอะไรได้ไหม

224
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
นั่นจะไม่จำเป็น

225
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจริงๆ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบอีกครั้ง

226
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
ฉันเห็นแล้วโอเค

227
00:12:05,307 --> 00:12:07,059
อย่าลังเลที่จะถามฉันได้ตลอดเวลา

228
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
ตกลง.

229
00:12:13,941 --> 00:12:15,985
-มันร้อน.
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

230
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
พ่อของอินอู
ส่งมาให้เราแบ่งปัน

231
00:12:20,489 --> 00:12:22,032
ดื่มหน่อยไหมคุณคิม

232
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
ดังนั้น? มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ

233
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
-แน่นอน คุณจาง
- ทำได้ดีมากในช่วงการให้คำปรึกษา

234
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
ทำงานได้ดีทุกคน

235
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
- เยี่ยมมาก
- เยี่ยมมาก

236
00:12:30,958 --> 00:12:32,042
เยี่ยมมาก

237
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

238
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
สนุก.

239
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
กินให้หมด.

240
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
นั่นละลายในปากของฉัน

241
00:12:46,390 --> 00:12:48,017
นี่คือเหตุผลที่เรากินเนื้อเกาหลี

242
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
-นาย. จัง.
-ใช่?

243
00:12:49,894 --> 00:12:52,313
-มากินเนื้อเกาหลีให้บ่อยขึ้น
-เอาล่ะ.

244
00:12:52,396 --> 00:12:55,649
ฉันได้ยินมาว่ามันยอดเยี่ยมมากสำหรับ
คนอย่างพวกเราที่ต้องการกำลังมาก

245
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
คุณไม่เคยทำอะไรเลย
ที่ต้องใช้กำลังครับคุณชอย

246
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
คุณต้องหมายถึงนายคิม

247
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
ความดี.

248
00:13:01,655 --> 00:13:03,616
คุณชอย คุณควรจะกัดด้วย

249
00:13:05,075 --> 00:13:06,619
อย่าคิดเรื่องนี้เลย กินให้หมด.

250
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
อย่ากล้าล้มอีกเลย

251
00:13:08,954 --> 00:13:09,997
คุณทำลายหัวใจของฉัน

252
00:13:10,873 --> 00:13:13,792
ดูท่าจะมีความสุขขนาดไหน..
ฉันควรจะปฏิบัติต่อคุณเร็วกว่านี้

253
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
สมัยก่อนเราก็กินกันตลอด
เนื้อเกาหลีเมื่อเราพบกัน

254
00:13:16,545 --> 00:13:18,839
เนื่องในวันพ่อแม่ วันเด็ก...
ทุกครั้งที่เราได้พบกัน

255
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
เราก็จะมีเนื้อดีๆ อยู่เสมอ...

256
00:13:24,929 --> 00:13:26,013
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

257
00:13:26,096 --> 00:13:29,391
เนื้อเกาหลีเป็นอาหารพิเศษ
ที่เรามีในวันพิเศษ

258
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
คุณพูดถูก.

259
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
เราไม่ได้รวมตัวกันบ่อยนัก
อย่างที่เราเคยทำ

260
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
ความว่างเปล่าจะมาเยือนมากขึ้นในวันที่ดี

261
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
เอาล่ะ ไชโย

262
00:13:39,985 --> 00:13:41,946
-เอาล่ะ.
-ทำจิตใจให้แจ่มใสนะทุกคน

263
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
รักษาจิตวิญญาณของคุณไว้

264
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
<สีตัวอักษร="

265
00:13:48,160 --> 00:13:49,954
โปรแกรมการให้คำปรึกษา

266
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
ใช่แล้ว

267
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
มี APB สำหรับรถคันนั้น

268
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
และเราจะได้รับวิดีโอที่กู้คืน
ภายในวันนั้น

269
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
อัยการคัง.

270
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

271
00:14:07,846 --> 00:14:08,722
มันไม่มีอะไร

272
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
ศูนย์ให้คำปรึกษาการเอาใจใส่

273
00:14:15,229 --> 00:14:18,691
คุณเคยมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากทางอารมณ์?

274
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
เลขที่

275
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
ความยากลำบากของฉันไม่มีอะไรเลย

276
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
ขณะที่ฉันดูเซสชั่นการให้คำปรึกษา
ที่มูลนิธิบลูเบิร์ด

277
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
ฉันมาสงสัยว่า

278
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
“ผมจะทำอะไร.
ถ้าฉันผ่านเรื่องนั้นมา?"

279
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
“ฉันจะผ่านมันไปได้หรือเปล่า?”

280
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
คุณจะทำอะไร?

281
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ทำแบบนั้น

282
00:14:38,586 --> 00:14:39,420
จริงหรือ

283
00:14:40,004 --> 00:14:43,048
มันเป็นเพียงภาพพจน์
ไม่มีอะไรแบบนั้นควรจะเกิดขึ้น

284
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
ไม่แน่นอน

285
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
มีของมาส่งครับ.

286
00:14:48,679 --> 00:14:49,763
โอเค ขอบคุณ

287
00:14:51,515 --> 00:14:53,767
อย่างที่คุณพูด
เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

288
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว

289
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
มาดูกัน.

290
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
เรามีอะไรที่นี่?

291
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
ข้อมูลส่วนบุคคล: SEO YOUNG-MIN

292
00:15:19,877 --> 00:15:21,545
<สีตัวอักษร="

293
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
เหยื่อ: SEO YOUNG-MIN
ผู้โจมตีคือประธานปาร์ค ยางจิน

294
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
สาปแช่ง.

295
00:15:35,351 --> 00:15:36,268
คุณกำลังทำอะไร?

296
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

297
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
โครงร่างของเหตุการณ์

298
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
การโจมตี

299
00:15:58,207 --> 00:15:59,249
ปาร์ค ยังจิน แห่งอูดาตะ

300
00:15:59,333 --> 00:16:00,709
แต่งงานแล้ว?

301
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
นั่นคืออันดับหนึ่ง
บริการจัดเก็บไฟล์ออนไลน์ในประเทศเกาหลี

302
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
- พวกเขาเป็นที่หนึ่งในเกาหลีเหรอ?
-ใช่.

303
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
พวกเขามีภาพยนตร์และละครทุกประเภท

304
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
นั่นคือที่ที่ฉันดาวน์โหลดสิ่งต่าง ๆ

305
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
ฉันเป็นสมาชิกด้วย

306
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
ฟังดูเหมือนเรื่องใหญ่ทีเดียว

307
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
ใช่ มันใหญ่มาก
เป็นบริการจัดเก็บข้อมูลอันดับหนึ่ง

308
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
นัดประชุมกับโจทก์
โดยเร็วที่สุด

309
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
ฉันจะตั้งค่ามัน
สำหรับกลางเดือนหน้า

310
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
มันสายเกินไปแล้ว

311
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
-เราบีบเขาเข้าไปก่อนได้ไหม?
-ดู.

312
00:16:26,485 --> 00:16:29,530
ตารางของคุณเต็มแล้ว
เราก็เลยหายใจไม่ออก…

313
00:16:31,657 --> 00:16:33,534
เอาล่ะ. ฉันเดา

314
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
ฉันจะหายใจในชาติหน้า

315
00:16:43,293 --> 00:16:45,462
ซอ ยัง-มิน

316
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
คุณควรอยู่ให้นานกว่านี้

317
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
ฉันมีงานต้องทำเหมือนกัน

318
00:16:54,805 --> 00:16:57,850
ถ้าฉันอยู่กับคุณเสมอ
ฉันจะทำงานให้เสร็จได้อย่างไร?

319
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
ถ้าตาของฉันเด็กกว่านี้สักหน่อย

320
00:17:00,477 --> 00:17:02,771
สิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้
น่าจะสนุกกว่า

321
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
คุณอยากให้ดวงตาคู่นั้นอายุเท่าไหร่?

322
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักคุณ

323
00:17:10,863 --> 00:17:14,908
กระจกตาค่อนข้างง่ายที่จะได้รับ
เมื่อเทียบกับอวัยวะอื่นๆ

324
00:17:15,659 --> 00:17:17,536
นอกจากนี้คุณเป็นคนที่ต้องการมัน

325
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
ฉันควรดูแลคุณเป็นพิเศษ

326
00:17:21,081 --> 00:17:22,875
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่

327
00:17:22,958 --> 00:17:25,586
เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขาสด

328
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน

329
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
หวังพบคนตาแหลมคม

330
00:17:34,970 --> 00:17:37,389
ดังนั้นจึงไม่มีใครกล้าแม้แต่น้อย
เพื่อมองตาคุณ

331
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแทซัน

332
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
แล้วฉันจะเอาสิ่งนี้

333
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หิว

334
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
หากคุณเป็น
มาจบสิ่งที่เรากำลังทำอยู่กันเถอะ

335
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
ฉันไร้เดียงสา

336
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
ฉันจ่ายเงินทุกอย่างที่ฉันทำไปแล้ว

337
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?

338
00:18:04,374 --> 00:18:06,126
ฆ่าฉันในขณะที่คุณยังมีโอกาส

339
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
นั่นก็คือถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

340
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
คุณไม่ได้รับการปฏิรูป

341
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
“ปฏิรูป”?

342
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

343
00:18:19,389 --> 00:18:21,350
ถ้าคุณไม่ได้ลากฉันมาที่นี่

344
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
ฉันจะฆ่าเด็กสารเลวที่ฟ้องฉัน

345
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
อย่าลืม.

346
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
วันที่ฉันออกไป

347
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
ฉันจะฉีกคุณให้ขาด ไอ้คนขับแท็กซี่คนนั้น

348
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
และทุกคนที่ฟ้องร้องข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ

349
00:18:36,865 --> 00:18:38,200
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

350
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
คุณมีลูกสาว

351
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
เธอชื่อ โช ซอนมิน

352
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
ต่างจากพ่อของเธอ
เธอเติบโตขึ้นมาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

353
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
-อะไร?
- ขณะที่คุณอยู่ในคุก

354
00:18:49,044 --> 00:18:50,546
ลูกสาวของคุณ ซอนมิน

355
00:18:50,629 --> 00:18:54,007
โกหกว่าพ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว
และแต่งงานกัน

356
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
สามีของเธอหล่อมาก

357
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
และเขาสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมต้น

358
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
พวกเขายังมีลูกสาวฝาแฝดที่น่ารักอีกด้วย

359
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
พวกเขาดูเหมือนครอบครัวที่มีความสุขไม่ใช่เหรอ?

360
00:19:05,936 --> 00:19:08,730
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุยเกี่ยวกับฉัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

361
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
คุณคิดว่าลูกเขยของคุณ
รู้ว่าพ่อตาของเขาคือโช โดชอล?

362
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
เขาคงไม่มีความคิด

363
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
ถ้าเขารู้คงน่ากลัวมาก

364
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
ทำไมลูกสาวของคุณ ซอนมินถึงทำอย่างนั้นล่ะ

365
00:19:20,492 --> 00:19:22,411
บอกว่าพ่อที่แข็งแรงสมบูรณ์ของเธอเสียชีวิตแล้วเหรอ?

366
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
ฉันโอเคกับทุกอย่าง

367
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
แต่อย่าแตะต้องครอบครัวฉันนะ ไอ้เวร!

368
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
ฉันจะฆ่าคุณ!

369
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
ไม่ต้องกังวล.

370
00:19:28,417 --> 00:19:29,668
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

371
00:19:30,294 --> 00:19:33,422
ฉันจะบอกเขาว่าใครเป็นพ่อ
ของภรรยาที่รักของเขาคือ

372
00:19:33,505 --> 00:19:35,674
และสิ่งที่พ่อตาของเขาทำ

373
00:19:35,757 --> 00:19:38,510
ฉันจะบอกทุกอย่างให้ลูกเขยของคุณฟัง

374
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
ฉันจะบอกโรงเรียนที่เขาทำงานด้วย

375
00:19:40,721 --> 00:19:43,599
และศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
ที่หลานสาวฝาแฝดของคุณเข้าร่วม

376
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
ฉันจะบอกพวกเขาทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

377
00:19:45,726 --> 00:19:46,643
อย่าทำอย่างนั้น

378
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
ลูกสาวของฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

379
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

380
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
ฉันจะ… ฉันจะทำทุกอย่าง

381
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
ครอบครัวของฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

382
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
โปรด. ฉันคุกเข่าลง

383
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
โปรด. ได้โปรดฉันขอโทษ!

384
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
-ฉันเสียใจ!
- ลูกสาวของคุณไร้เดียงสาเหรอ?

385
00:20:00,949 --> 00:20:03,869
แล้วครอบครัวที่คุณทำลายคืออะไร
มีความผิด?

386
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
อะไร

387
00:20:10,083 --> 00:20:11,668
คนอื่นอาจลืมไปว่า

388
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
แต่คุณจะต้องไม่ลืม

389
00:20:15,464 --> 00:20:17,507
อย่าลืมสิ่งที่คุณทำกับผู้หญิงคนนั้น

390
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
และผู้หญิงคนนั้นราคาเท่าไร

391
00:20:20,344 --> 00:20:24,389
และครอบครัวของเธอกำลังดิ้นรน
เพื่อกลับไปใช้ชีวิตในแต่ละวัน

392
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
คุณต้องอยู่ที่นี่
และจำไว้จนวันตาย

393
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
หยุด. หยุดสิ่งนี้

394
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
ต้องหยุดนะไอ้สารเลว!

395
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
ฉันจะฆ่าคุณ.

396
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
ไม่ครับท่าน ฉันเสียใจ.

397
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
คุณนาย. ท่าน.

398
00:20:39,404 --> 00:20:41,615
ฉันขอโทษ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

399
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
ฉันขอโทษ.

400
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

401
00:20:44,952 --> 00:20:45,994
ฉันขอโทษจริงๆ

402
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว โปรดเมตตาฉันด้วย!

403
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

404
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
-ท่าน!
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

405
00:20:52,292 --> 00:20:53,252
-ครับท่าน.
-ฉันเสียใจ!

406
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
- พาเขาออกไป
-ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ!

407
00:20:55,212 --> 00:20:57,547
ถ้าคุณยกโทษให้ฉัน
ฉันจะดีต่อจากนี้!

408
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
ฉันจะดีมาก!

409
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

410
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
ฉันจะเป็นคนดี

411
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
ครับท่าน ได้โปรด. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

412
00:21:07,516 --> 00:21:09,309
ฉันขอร้องคุณ! ฉันขอร้องคุณจริงๆ

413
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
สาปแช่ง.

414
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
คนเหล่านั้นมีชีวิตที่น่าเบื่อหน่าย

415
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
สำนักงานอัยการเขตภาคเหนือ

416
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
ฉันขอโทษ.
นี่เป็นพื้นที่เดียวที่มีอยู่

417
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
มันแข็งเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?

418
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
ไม่เป็นไร.

419
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
ฉันอ่านทุกอย่างเกี่ยวกับคดีของคุณ

420
00:21:51,184 --> 00:21:54,688
ฉันอยากได้ยินเรื่องราวจากคุณ
เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงของเรื่อง

421
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
ฉันเห็น.

422
00:21:59,484 --> 00:22:01,111
ถ้ามันยากเกินไปก็ปฏิเสธได้

423
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
ใช้ได้.

424
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

425
00:22:06,199 --> 00:22:07,451
ตั้งแต่เริ่มต้น

426
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
เราบันทึกสิ่งนี้ได้ไหม
เพื่อจัดทำเอกสารใบแจ้งยอดของคุณ?

427
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
แน่นอน.

428
00:23:24,611 --> 00:23:25,445
<i>จุงอึน</i>

429
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
<i>ไดอารี่ของคุณบอกว่าความฝันของคุณ
จะต้องเป็นเจ้าหน้าที่</i>

430
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
<สีตัวอักษร="
ผู้สมัคร: GO-EUN

431
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
<i>ฉันจึงทำการทดสอบแทนคุณ</i>

432
00:23:35,330 --> 00:23:36,373
<i>คุณไม่ภูมิใจในตัวฉันเหรอ</i>

433
00:23:38,750 --> 00:23:41,670
ไดอารี่ของโกอึน

434
00:23:41,753 --> 00:23:43,588
แล้วฉันคิดว่าฉันจะทำมันได้ไหม?

435
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

436
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
ว่าฉันสอบได้แย่มาก

437
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
น้องสาวของฉัน อันจุงอึน

438
00:24:09,698 --> 00:24:11,366
<i>คุณจะไปที่ไหนในชั่วโมงนี้</i>

439
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
<i><แบบอักษรสี="

440
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
คุณไม่หนาวเหรอ?

441
00:24:36,183 --> 00:24:37,142
ฉันสบายดี.

442
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
หัวใจของฉันรู้สึกเย็นลง

443
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
คุณต้องการที่จะไปทุกที่?

444
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
คุณสามารถพาฉันไปได้ไกลแค่ไหน?

445
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
มาดูกัน.

446
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
จนกว่าน้ำมันจะหมด

447
00:24:57,162 --> 00:24:58,079
คุณกำลังพูดอะไร?

448
00:25:13,178 --> 00:25:15,013
เมื่อคุณคิดถึงใครสักคน

449
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
คุณทำงานอะไร?

450
00:25:21,019 --> 00:25:21,978
ฉันคิดถึงพวกเขา

451
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณยังคิดถึงพวกเขาอยู่?

452
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
ฉันคิดถึงพวกเขาอีกครั้ง

453
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณยังคงคิดถึงพวกเขาอยู่?

454
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
อย่างอื่นที่ไม่ใช่การคิด

455
00:25:37,577 --> 00:25:38,453
ฉันพูดถึงพวกเขา

456
00:25:39,829 --> 00:25:43,208
ฉันพูดถึงความทรงจำ
ฉันแบ่งปันกับพวกเขา

457
00:25:45,293 --> 00:25:48,046
ช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดคืออะไร

458
00:25:48,755 --> 00:25:51,091
กับคนที่คุณคิดถึงมาก?

459
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
กับน้องสาวของฉัน?

460
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
มาดูกัน.

461
00:26:04,604 --> 00:26:05,939
มีครั้งหนึ่งนี้

462
00:26:10,402 --> 00:26:14,823
รู้ไหมพี่สาวทะเลาะกัน
บ่อยกว่าพี่น้องกันมากเหรอ?

463
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
เธอมักจะตีฉันเสมอ

464
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
แต่ฉันเดาว่าเธอคงไม่ยอม
คนอื่นก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

465
00:26:21,913 --> 00:26:23,790
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?

466
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
“เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณรังแกน้องสาวของฉัน

467
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
ฉันจะดึงผมของคุณออกมาหนึ่งกำมือ”

468
00:26:30,630 --> 00:26:32,590
“แกล้งเธอต่อไป.
ถ้าคุณอยากจะหัวล้าน”

469
00:26:33,675 --> 00:26:35,093
มีเวลาอีกครั้ง

470
00:26:35,802 --> 00:26:37,637
เมื่อแม่ของเราโกรธเรา

471
00:26:38,430 --> 00:26:40,807
และไล่เราออกไปโดยไม่สวมรองเท้าในตอนกลางคืน

472
00:26:41,808 --> 00:26:43,768
เราควรจะกลัวจริงๆ

473
00:26:44,436 --> 00:26:47,188
แต่ฉันกับน้องสาววิ่งเท้าเปล่า
และสนุกมาก

474
00:26:50,775 --> 00:26:52,277
วันนั้นเราสนุกมาก

475
00:26:53,862 --> 00:26:58,199
เสียงเหมือนพี่สาวของคุณ
ชื่นชอบน้องสาวของเธอมาก

476
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
คุณคิดถึงเธอมากไหม?

477
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
ฉันทำ.

478
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
เป็นอย่างมาก.

479
00:28:20,782 --> 00:28:22,450
รองอัยการเขต โช จิน-วู

480
00:28:29,916 --> 00:28:31,209
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

481
00:28:35,296 --> 00:28:37,924
ข้อกล่าวหาต่อ Udata ถูกยกเลิก

482
00:28:39,300 --> 00:28:40,927
-อะไร?
-เขาชื่อคิมยองทัก

483
00:28:41,636 --> 00:28:43,722
เขาเป็นรุ่นพี่โดยตรงของฉัน

484
00:28:43,805 --> 00:28:47,350
เขาเกษียณจากการเป็นหัวหน้าอัยการเขต
และเริ่มทำงานที่สำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่ง

485
00:28:47,434 --> 00:28:50,562
เขาติดต่อมาบอกว่า
คดีอูดาต้าเป็นคดีแรกของเขา

486
00:28:50,645 --> 00:28:51,604
ดังนั้น?

487
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
นี่เป็นมารยาททางวิชาชีพหรือไม่?

488
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
ความสุภาพแบบมืออาชีพ?

489
00:28:58,486 --> 00:29:01,698
ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกัน
พวกเขาจึงตัดสินใจยุติคดี

490
00:29:03,283 --> 00:29:04,242
ไม่ว่าในกรณีใด

491
00:29:04,325 --> 00:29:07,912
นี่เป็นกรณีแรก
รุ่นพี่ของเรารับช่วงหลังเกษียณ

492
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
เราจึงควรรักษาหน้าที่ของเราในฐานะรุ่นน้องไว้

493
00:29:10,415 --> 00:29:11,291
หน้าที่?

494
00:29:11,374 --> 00:29:12,667
พวกเขามาตกลงกัน

495
00:29:12,751 --> 00:29:14,794
ดังนั้นอย่าไปเจาะลึกมัน
และสร้างความเดือดร้อนให้มากขึ้น

496
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
คุณสามารถทำเพื่อเขาได้มากขนาดนั้น

497
00:29:21,926 --> 00:29:23,678
ตกลง. ฉันเข้าใจ.

498
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
เฮ้คุณ!

499
00:29:26,973 --> 00:29:29,058
นี่มันผิดจริงๆ!

500
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นแบบนี้

501
00:29:34,439 --> 00:29:35,815
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

502
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
ใครเป็นผู้ยื่นถอนคดี?

503
00:29:42,238 --> 00:29:44,157
เป็นทนายความที่คุณพูดถึงหรือเปล่า?

504
00:29:44,240 --> 00:29:45,074
อะไร

505
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
ผู้ชายคนนั้นที่เคยเป็น
หัวหน้าอัยการเขต

506
00:29:47,535 --> 00:29:49,913
ฉันรู้แน่ชัดว่าเขาทำอะไร
เพื่อให้เขาเลิกคดี

507
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
ฉันพนันได้เลยว่าเขาฟ้องร้องทุกประเภท
ต่อต้านเขา

508
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
เขาขู่
บุคคลที่อ่อนแอและไร้อำนาจ

509
00:29:55,335 --> 00:29:57,212
แล้วให้ค่าตอบแทนเล็กน้อยแก่เขา

510
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
คุณคิดว่าสิ่งนี้ยุติธรรมจริงหรือ?

511
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

512
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?

513
00:30:02,675 --> 00:30:05,804
คุณไม่ได้ดูแฟ้มคดีด้วยซ้ำ!

514
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
หากเราหันเหจากกรณีเช่นนี้

515
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
ซึ่งจะช่วยพวกเขาแก้ไข
การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมของพวกเขาเหรอ?

516
00:30:19,400 --> 00:30:20,360
คุณโช!

517
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
ทำงานหนัก…

518
00:30:34,457 --> 00:30:36,417
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสมที่คุณจะทำเช่นนั้น

519
00:30:37,168 --> 00:30:40,338
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านักฟุตบอล
วิ่งเต็มความเร็วตลอดเวลา?

520
00:30:42,048 --> 00:30:43,633
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ

521
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
อย่าเสียพลังงานของคุณ
ในเรื่องไร้สาระ

522
00:30:48,221 --> 00:30:51,307
เริ่มวิ่งด้วยความเร็วสูงสุด
เมื่อคุณสามารถใช้ความสามารถของคุณได้

523
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

524
00:30:55,478 --> 00:31:00,400
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่เพื่อประโยชน์
ของอดีตอัยการ คิมยองทัก?

525
00:31:09,742 --> 00:31:10,577
คุณอาจจะออกไป

526
00:31:18,793 --> 00:31:21,337
สิ่งต่างๆ ดูตึงเครียดกว่าปกติ

527
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่เช่นกัน

528
00:31:35,685 --> 00:31:37,228
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

529
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
เอาล่ะแน่นอน ไม่เป็นไรฉัน. ไปข้างหน้า.

530
00:31:40,481 --> 00:31:41,357
ฉันจะอยู่ที่นี่

531
00:31:54,078 --> 00:31:57,457
อัยการคังฮานา

532
00:32:03,046 --> 00:32:04,797
-อัยการคัง
-ปล่อยฉันไป.

533
00:32:04,881 --> 00:32:06,299
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

534
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่คุณพูด

535
00:32:09,427 --> 00:32:12,221
คุณอาจจะอายุน้อยกว่าฉัน
แต่ฉันเคารพคุณ

536
00:32:12,889 --> 00:32:16,267
เป็นเพราะคุณเรียนจบจาก
มหาวิทยาลัยชั้นนำและสอบเนติบัณฑิต?

537
00:32:16,351 --> 00:32:17,560
ไม่เลย.

538
00:32:17,644 --> 00:32:21,230
คุณมีความกล้าที่จะลุกขึ้นยืน
สำหรับคนโชคร้ายอย่างซอ ยองมิน

539
00:32:21,314 --> 00:32:23,775
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเคารพคุณ

540
00:32:25,526 --> 00:32:28,237
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะเยินยอดังนั้นหยุดก่อน

541
00:32:28,321 --> 00:32:29,197
ฉันหวังว่า

542
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
คุณอยู่ในองค์กรนี้
เป็นเวลานาน

543
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
ฉันหวังว่าคุณจะไม่วิ่งตามเงิน
หรือไปที่อื่น

544
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
โปรดรอจนถึงที่สุด

545
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
หากอยากอยู่ที่นี่นานๆ

546
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
คุณไม่สามารถแตกหักได้

547
00:32:48,091 --> 00:32:51,010
ต้นไผ่ตั้งตรงเกินไป
มันจึงแตกสลายไปด้วยลมกระโชกแรง

548
00:32:51,094 --> 00:32:54,472
แต่ไม่ว่าลมแรงแค่ไหน
หญ้าจะกลับขึ้นมาใหม่เสมอ

549
00:32:56,474 --> 00:32:58,685
ท่านจะประพฤติตนเที่ยงตรงเหมือนต้นไผ่

550
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
แต่คุณต้องกลับขึ้นมา
เหมือนหญ้า

551
00:33:03,439 --> 00:33:04,315
กรุณาอดทนนี้.

552
00:33:05,942 --> 00:33:07,151
อย่าหัก.

553
00:33:11,406 --> 00:33:13,366
คุณควรออกไปสูดอากาศบ้าง

554
00:33:16,536 --> 00:33:18,121
ให้ฉันไปเย็นลง

555
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
ฉันจะซื้อไอศกรีม

556
00:33:19,539 --> 00:33:23,001
อัยการคัง ฉันจะไปด้วย
ฉันต้องการไอศกรีมด้วย

557
00:33:43,604 --> 00:33:44,981
สำนักงานอัยการเขตภาคเหนือ

558
00:33:45,565 --> 00:33:46,441
นี่คืออะไร?

559
00:33:46,524 --> 00:33:47,734
มีคนโยนมันทิ้งไป

560
00:33:49,652 --> 00:33:51,863
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าหรือไม่
ที่จะโยนมันทิ้งไปอีกครั้ง

561
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
เฮ้.

562
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

563
00:34:12,133 --> 00:34:13,009
ขอโทษ.

564
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
มันเป็นนิสัย

565
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

566
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
ฉัน.

567
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
ขอบคุณสำหรับวันอื่น

568
00:34:24,187 --> 00:34:25,563
คุณเห็นนายจางไหม?

569
00:34:26,147 --> 00:34:27,398
ใช่.

570
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
นั่นเป็นไอศกรีมจำนวนมาก

571
00:34:32,278 --> 00:34:33,696
ฉันลุกเป็นไฟด้วยความโกรธ

572
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

573
00:34:36,657 --> 00:34:37,533
ฉันจะไปแล้ว

574
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
รอ.

575
00:35:02,433 --> 00:35:05,394
<i>เราสามารถบันทึกสิ่งนี้ได้ไหม
เพื่อจัดทำเอกสารใบแจ้งยอดของคุณ?</i>

576
00:35:05,937 --> 00:35:06,813
<i>ใช่</i>

577
00:35:10,191 --> 00:35:13,194
-สวัสดีทุกคน.
<i><แบบอักษรสี="

578
00:35:13,277 --> 00:35:15,696
- ฉัน ปาร์ค ยัง จิน
<i>-ในวันปฐมนิเทศของเรา</i>

579
00:35:15,780 --> 00:35:16,739
ประธานกรรมการ ปาร์ค ยางจิน

580
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
ยินดีต้อนรับสู่อุดรธานี
บริษัทผู้ให้บริการจัดเก็บข้อมูลบนคลาวด์ที่ดีที่สุด

581
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
ในโลก

582
00:35:30,128 --> 00:35:31,879
- คุณหลับไปหรือเปล่า?
-ขอโทษฉันเหรอ?

583
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
ฉันถามว่าคุณกำลังงีบหลับอยู่หรือเปล่า

584
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
ระหว่างการแนะนำตัวของเขา

585
00:35:37,051 --> 00:35:39,011
ไม่ ฉันแสบตา ฉันก็เลย--

586
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
ถูกต้องแน่นอน คุณเหนื่อย.

587
00:35:41,055 --> 00:35:42,223
แค่นั้นแหละ.

588
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
นายโอ้.

589
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
เซ็นสัญญาของพวกเขาแล้วหรือยัง?

590
00:35:45,518 --> 00:35:46,686
ไม่ครับ ยังไม่ครับท่าน

591
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
เอาล่ะ

592
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
พาเขาออกไป

593
00:35:52,066 --> 00:35:53,484
นายมันไม่ใช่อย่างนั้น ฉัน--

594
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
เราไม่ต้องการคนแบบคุณ

595
00:35:56,779 --> 00:35:57,738
ออกไปซะ

596
00:36:00,449 --> 00:36:01,409
ฉันขอโทษครับ.

597
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
ฉันจะระวัง.

598
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
ฉันขอโทษ.

599
00:36:04,871 --> 00:36:06,747
สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกท่าน

600
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
ถ้าคุณมาทำงานที่นี่
ด้วยทัศนคติที่อ่อนแอเช่นนี้

601
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
พวกคุณทุกคนควรจะเลิกซะตอนนี้

602
00:36:16,215 --> 00:36:18,759
<i>เพราะประวัติย่อของฉันค่อนข้างไม่น่าประทับใจ</i>

603
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
<i>เป็นเรื่องน่ากลัวที่ต้องถูกบอกให้เลิก</i>

604
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
ไม่เป็นไร.

605
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
กรุณาออกไป

606
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
สวัสดีท่านประธานปาร์ค

607
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
สวัสดีท่านประธานปาร์ค

608
00:36:34,942 --> 00:36:36,110
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

609
00:36:37,486 --> 00:36:40,114
เรากำลังดูการแนะนำของคุณ

610
00:36:40,198 --> 00:36:41,449
และเขาก็หลับไป

611
00:36:43,492 --> 00:36:45,578
ไม่เป็นไรที่จะหลับไป
ในขณะที่ดูวิดีโอ

612
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

613
00:36:47,121 --> 00:36:49,624
-ขวา.
- พวกเขาคืออนาคตของอูดาต้า

614
00:36:49,707 --> 00:36:51,584
อย่าข่มขู่พวกเขาทันที

615
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
-ใช้ได้.
-ครับท่าน.

616
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
แม้ว่าฉันจะเบื่อที่จะดูวิดีโอนั้นก็ตาม

617
00:36:57,298 --> 00:36:58,841
ไม่มีอะไรลวงเกี่ยวกับเรื่องนี้

618
00:36:59,967 --> 00:37:02,887
ขอให้มีวันดีๆอีกวันนะ มาทำกันเถอะ!

619
00:37:02,970 --> 00:37:07,058
- มาทำกันเถอะ!
<i><แบบอักษรสี="

620
00:37:07,141 --> 00:37:08,809
<i>เบื้องหลังท่าทางใจดีของประธานปาร์ค</i>

621
00:37:10,186 --> 00:37:11,103
คุณฟังก์!

622
00:37:11,187 --> 00:37:12,104
-เฮ้!
-ครับท่าน.

623
00:37:12,188 --> 00:37:14,565
- ไม่ว่าคุณจะเป็นคนหรือลูกไก่
-ครับท่าน!

624
00:37:14,649 --> 00:37:16,442
คุณต้องดื่มให้หมด!

625
00:37:16,525 --> 00:37:18,110
นี่แหละคือการทำงานเป็นทีมที่ดี

626
00:37:18,194 --> 00:37:19,237
-ขวา?
-ขวา!

627
00:37:19,320 --> 00:37:20,196
ไชโย!

628
00:37:20,279 --> 00:37:21,614
-ไชโย!
-ไชโย!

629
00:37:23,157 --> 00:37:24,450
ดื่มให้หมด.

630
00:37:24,533 --> 00:37:26,035
มือใหม่เราควรได้ดื่ม!

631
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
-หมายเลขสาม!
-คุณกำลังทำอะไร?

632
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
ดื่มแล้วดื่มอีก!

633
00:37:30,456 --> 00:37:33,167
-เพียงพอ!
- เดี๋ยวก่อน!

634
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
คุณกำลังทำอะไร?

635
00:37:36,128 --> 00:37:37,004
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

636
00:37:37,630 --> 00:37:41,425
-ฉันดื่มไม่ได้จริงๆ--
- ฉันกำลังซื้อเครื่องดื่มให้พวกคุณ

637
00:37:41,509 --> 00:37:44,220
ด้วยเงินอันมีค่าของอูดาต้า
แล้วคุณก็ถ่มน้ำลายออกมาเหรอ?

638
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
คุณบ้าหรือเปล่า?

639
00:37:45,846 --> 00:37:48,432
เดี๋ยว. ไม่ รอก่อน ใครจ้างเธอ?

640
00:37:48,516 --> 00:37:49,475
ฉันเสียใจ!

641
00:37:49,558 --> 00:37:50,851
-ฉันขอโทษครับ.
- หายไป.

642
00:37:50,935 --> 00:37:51,978
"ขอโทษ"!

643
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
คุณทำพังแล้ว คุณงี่เง่า

644
00:37:54,188 --> 00:37:55,106
ใช่. ฉันขอโทษครับ.

645
00:37:56,190 --> 00:37:57,149
-คุณงี่เง่า
-ครับท่าน.

646
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
คุณไม่คุ้มค่าเลย

647
00:37:59,151 --> 00:38:01,904
เฮ้คุณ หนุ่มหล่อตอนจบ..

648
00:38:01,988 --> 00:38:03,281
-มานี่สิ.
-หมายเลขสี่.

649
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
-หมายเลขสี่. ไป!
-เฮ้!

650
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
-หมายเลขสี่ ไปกันเลย!
-ไป!

651
00:38:06,284 --> 00:38:07,118
-คุณพังค์
-เฮ้!

652
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
วิ่ง!

653
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
-ตบหน้านายลี
-เอ้ย

654
00:38:11,497 --> 00:38:13,499
-ที่นี่!
-ฉันอิจฉาจังเลย.

655
00:38:13,582 --> 00:38:14,834
-ทำมัน!
- อิจฉาจังเลย!

656
00:38:14,917 --> 00:38:17,545
-ทำมัน!
- ฉันจะสาธิต

657
00:38:17,628 --> 00:38:18,462
ผอ.จุง.

658
00:38:19,130 --> 00:38:20,089
ครับท่าน!

659
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
ดูและเรียนรู้

660
00:38:23,884 --> 00:38:25,386
เป็นคนดีครับ!

661
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
เฮ้คุณ!

662
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
-เป็นเกียรติครับท่าน!
-ความดี.

663
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
-พระเจ้าของฉัน
-คุณเห็นแล้วใช่ไหม?

664
00:38:32,518 --> 00:38:33,394
ตบเขา.

665
00:38:33,477 --> 00:38:35,563
ถ้าคุณทำไม่ได้ แสดงว่าคุณถูกไล่ออกจริงๆ

666
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
-ฉันรักมัน!
-พร้อม. ชุด.

667
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
-ฉันรักมัน!
-ไป!

668
00:38:39,025 --> 00:38:40,985
- น่าตื่นเต้นแค่ไหน!
-ไป!

669
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
ไปเลย!

670
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
-อย่างจริงจัง?
-อะไร?

671
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
- คุณบ้าหรือเปล่า?
-ฉันขอโทษครับ.

672
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
เฮ้คุณ

673
00:38:54,832 --> 00:38:55,791
มาที่นี่

674
00:38:58,127 --> 00:38:59,962
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำใช่ไหม?

675
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
-ครับท่าน.
- ถ้าการตบของคุณเงียบกว่าของเขา

676
00:39:02,131 --> 00:39:03,632
คุณตายแล้ว คุณถูกไล่ออก!

677
00:39:03,716 --> 00:39:04,633
เตรียมตัวให้พร้อม!

678
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
ไปข้อห้า!

679
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
-ไปเลย!
- ฉันขอโทษจริงๆ

680
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
- ทำได้ดีมาก!
-ฉันรักมัน!

681
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
- คุณสบายดีไหม?
-ดี!

682
00:39:13,642 --> 00:39:15,102
-ใช่.
-เอ้ย

683
00:39:15,186 --> 00:39:17,563
-นั่งลง มีที่นั่ง
-ดี.

684
00:39:17,646 --> 00:39:18,522
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

685
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
ถ้าคุณทำไม่ได้ แสดงว่าคุณถูกไล่ออกจริงๆ

686
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
พร้อม. ชุด.

687
00:39:22,693 --> 00:39:24,028
ไป!

688
00:39:24,111 --> 00:39:26,322
ยังไงก็ต้องทำมัน
ดังนั้นก็จบมันซะ

689
00:39:27,156 --> 00:39:29,033
-ตกลง?
-ไป!

690
00:39:37,708 --> 00:39:38,626
เอ้ยท่าน!

691
00:39:46,384 --> 00:39:49,011
<i>ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะอยู่ต่อ
ฉันก็เลยทนมาทั้งหมด</i>

692
00:39:49,095 --> 00:39:50,930
นั่นเป็นพิธีกรรมซ้อมอันแสนทรหดอย่างหนึ่ง

693
00:39:51,013 --> 00:39:52,765
<i>-แต่วันหนึ่ง...
- มันคือใคร?</i>

694
00:39:52,848 --> 00:39:55,351
หมายเลข 14 คือใคร?
โชว์หน้าหน่อยสิไอ้โง่!

695
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
<i>เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อฉันเริ่มต้น
การจัดการบริการลูกค้า</i>

696
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
มานี่..

697
00:40:00,398 --> 00:40:02,191
<i>ฉันไม่เข้าใจจริงๆ</i>

698
00:40:03,484 --> 00:40:05,319
<i>ทำไมประธานปาร์คถึงทำร้ายฉัน</i>

699
00:40:05,903 --> 00:40:06,737
ให้ตายเถอะ!

700
00:40:07,905 --> 00:40:09,156
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

701
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
"ขอบคุณสำหรับคำถามของคุณ"

702
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
“พวกเราที่ Udata ต้องขออภัยอย่างสุดซึ้งสำหรับ…”

703
00:40:14,620 --> 00:40:15,704
ประณามมัน!

704
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
อะไร การคืนเงิน?

705
00:40:19,500 --> 00:40:20,709
คุณเขียนสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

706
00:40:23,045 --> 00:40:24,380
ครับท่าน.

707
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
เกิดข้อผิดพลาดกับบัญชี--

708
00:40:27,758 --> 00:40:29,844
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ มาที่นี่

709
00:40:33,514 --> 00:40:34,390
คุณงี่เง่า

710
00:40:35,224 --> 00:40:39,478
คุณเป็นใคร
ต้องขอโทษแทนอูดาต้า?

711
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
ดูพังค์ที่หยิ่งผยองนี้สิ

712
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
นี่คือบริษัทของคุณใช่ไหม?
คุณเป็นประธานใช่ไหม?

713
00:40:44,024 --> 00:40:47,403
-ฉันขอโทษครับ.
- การขอโทษไม่ได้ทำให้เสียเลย ไอ้บ้า!

714
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

715
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
เจ้านายของคุณ เจ้าของบริษัท
ต้องยอมจำนนต่อผู้แพ้ที่ไม่มีชื่อ

716
00:40:52,158 --> 00:40:54,535
เพราะคุณ แต่อะไรล่ะ? คุณขอโทษ?

717
00:40:55,035 --> 00:40:57,329
- คุณเมาหรือเปล่า?
-ไม่ครับ.

718
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
คุณทำให้ฉันเมา
เมื่อคุณไม่เมาด้วยซ้ำ?

719
00:40:59,707 --> 00:41:00,958
ประณามคุณ!

720
00:41:03,836 --> 00:41:05,671
<i>ไม่มีใครพยายามหยุดเขาเลย</i>

721
00:41:06,380 --> 00:41:07,256
<i>ฉันรู้สึกเหมือน</i>

722
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
<i>พวกเขาทั้งหมดตบฉัน</i>

723
00:41:13,387 --> 00:41:14,430
<i>คุณยังอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า?</i>

724
00:41:15,222 --> 00:41:17,600
-ใช่
<i>-ทำไมคุณถึงทำงานสายในช่วงสุดสัปดาห์</i>

725
00:41:17,683 --> 00:41:18,684
<i><แบบอักษรสี="

726
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
อย่ารอฉันเลย

727
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
<i>เอาล่ะ</i>

728
00:41:22,021 --> 00:41:22,897
<i>ฉันรักคุณ</i>

729
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
ตกลง.

730
00:41:25,024 --> 00:41:27,860
<i>ฉันลงเอยด้วยการลาออกหลังจากผ่านไปครึ่งปี</i>

731
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
<i>ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นต่อไปได้</i>

732
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
ดีลักซ์แท็กซี่

733
00:41:43,209 --> 00:41:44,418
แต่งงานแล้ว

734
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
การชำระเงินผ่านไปสองครั้ง
และการคืนเงินของฉันถูกปฏิเสธ

735
00:41:50,674 --> 00:41:52,635
<i><แบบอักษรสี="

736
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
<i>พนักงานก็เป็นมนุษย์เช่นกัน</i>

737
00:41:56,180 --> 00:41:57,765
<i>ฉันอยากจะระบาย</i>

738
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
โพสต์ความคิดเห็น

739
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
ยองมิน!

740
00:42:01,519 --> 00:42:02,436
ใช่.

741
00:42:09,610 --> 00:42:11,278
นายจ้างผู้ชั่วร้าย ปาร์ค ยางจิน
พนักงานก็เป็นมนุษย์เช่นกัน!

742
00:42:16,909 --> 00:42:17,826
ลบ

743
00:42:17,910 --> 00:42:19,662
น้ำผึ้ง. มาช่วยฉันด้วย

744
00:42:19,745 --> 00:42:20,663
ฉันจะอยู่ที่นั่น

745
00:42:21,622 --> 00:42:22,706
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

746
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
<i><แบบอักษรสี="

747
00:42:40,099 --> 00:42:40,933
เอาล่ะ.

748
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
เฮ้.

749
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
ยองมิน ไม่เจอกันนานเลย

750
00:42:47,606 --> 00:42:48,774
เป็นยังไงบ้าง?

751
00:42:48,857 --> 00:42:50,901
คุณดูดีมากเลย

752
00:42:50,985 --> 00:42:52,528
-ไปรอบ ๆ
-ไปกินข้าวกันเถอะ.

753
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

754
00:42:56,031 --> 00:42:58,826
ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม ผู้กำกับ ลีชางดง
มีชื่อเสียงเช่นนี้

755
00:42:58,909 --> 00:43:00,869
เฮ้ ยองมิน.. มาโด่งดังกันเถอะ

756
00:43:00,953 --> 00:43:01,996
ให้ฉันยิ้ม.

757
00:43:02,955 --> 00:43:03,998
ไปกันเลย

758
00:43:11,755 --> 00:43:14,341
การแสดงละครที่ดี มันเยี่ยมมาก

759
00:43:22,933 --> 00:43:24,101
ประธานปาร์ค.

760
00:43:24,184 --> 00:43:27,479
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ประธาน

761
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
ความชั่วร้าย…อะไรนะ?

762
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
นายจ้างใจร้าย.

763
00:43:30,065 --> 00:43:32,151
ใช่แล้ว นายจ้างผู้ชั่วร้าย ปาร์ค ยางจิน

764
00:43:32,234 --> 00:43:34,111
ฉันไม่ใช่ประธาน

765
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ?

766
00:43:35,654 --> 00:43:36,530
ฉันขอโทษครับ.

767
00:43:37,197 --> 00:43:39,366
แต่ฉันลบมันทันที

768
00:43:39,450 --> 00:43:40,326
ขวา.

769
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
คุณทำ.

770
00:43:42,369 --> 00:43:45,205
แต่มันติดอยู่ในหัวของฉัน

771
00:43:45,289 --> 00:43:48,292
ยังไง… คุณจะลบสิ่งนี้อย่างไร?

772
00:43:50,544 --> 00:43:51,920
เฮ้ ไอ้สารเลว!

773
00:43:52,004 --> 00:43:54,590
ฉันรู้สึกอับอายมาก ไอ้สารเลว!

774
00:43:54,673 --> 00:43:56,258
ท้ายที่สุดฉันได้ทำเพื่อพวกคุณแล้ว…

775
00:43:58,135 --> 00:44:00,846
ลุกขึ้นมารับผิดชอบเลย
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

776
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
เฮ้ เขาเขียนว่าอะไรกันแน่?

777
00:44:04,600 --> 00:44:06,852
"นายจ้างชั่ว ปาร์ค ยางจิน"

778
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
“พนักงานก็มนุษย์เหมือนกัน!”

779
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
ใช่แล้ว พวกคุณก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน
มีตัวละครกี่ตัว?

780
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
นั่นก็จะ 15 ครับท่าน

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
แล้วไงล่ะ

782
00:44:19,448 --> 00:44:20,949
สามครั้งต่อตัวละคร?

783
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
-ทั้งหมดมีกี่อัน?
-คุณกำลังทำอะไร?

784
00:44:24,495 --> 00:44:25,788
อายุ 45 ครับท่าน

785
00:44:25,871 --> 00:44:27,998
เป็นเลขท้ายของเลข 9 มี 2 เอาท์

786
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
- ฐานโหลดแล้ว!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

787
00:44:29,625 --> 00:44:32,002
ในที่สุดพัคยางจินก็หยิบจานขึ้นมา

788
00:44:32,586 --> 00:44:34,254
ท้องฟ้าแจ่มใส

789
00:44:34,338 --> 00:44:36,006
ทุกสายตาจับจ้องมาที่เขา

790
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
เอาล่ะ เขาไปได้แล้ว!

791
00:44:40,094 --> 00:44:40,969
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

792
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
-เฮ้!
-เฮ้ ลุกขึ้นมา

793
00:44:42,888 --> 00:44:44,181
ลุกขึ้นมา

794
00:44:44,264 --> 00:44:46,225
อย่าเป็นคนขี้แยแบบนั้นสิ

795
00:44:46,809 --> 00:44:48,560
เขาเป็นลมหลังจากถูกโจมตีเพียงครั้งเดียวเหรอ?

796
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
-ลุกขึ้น.
- เปิดตาของคุณ

797
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
เรายังไม่เสร็จ เปิดตาของคุณ

798
00:44:53,857 --> 00:44:56,193
ทำไมคุณถึงแสดงปฏิกิริยามากเกินไป?

799
00:44:56,276 --> 00:44:57,945
-สอง.
-คุณพังค์

800
00:44:58,028 --> 00:44:59,279
เอาล่ะ.

801
00:44:59,363 --> 00:45:01,198
ทัศนคติเน่าๆแบบนี้มันอะไรกัน?

802
00:45:01,281 --> 00:45:02,199
-สาม.
-ดี.

803
00:45:02,282 --> 00:45:05,452
- คุณต้องทำงานกับทัศนคติของคุณ
-สี่ ห้า

804
00:45:07,538 --> 00:45:10,624
ฉันมาจากชนบท
ฉันจึงเห็นพวกมันขายเนื้อสุนัข

805
00:45:10,707 --> 00:45:13,293
มันน่ากลัวจริงๆ

806
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
มันเศร้ามาก

807
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
หก เจ็ด

808
00:45:18,132 --> 00:45:19,007
แปด

809
00:45:25,097 --> 00:45:26,974
นายไม่พักบ้างเหรอ?

810
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
มันดีไหม?

811
00:45:32,479 --> 00:45:35,232
ฉันไม่ใช่อันธพาลเหมือนพวกนี้นะ ไอ้สารเลว!

812
00:45:38,527 --> 00:45:40,863
เอ้ย มือของฉัน.

813
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?

814
00:45:54,626 --> 00:45:55,919
มันคือหน่วยนี้ที่นี่

815
00:46:03,093 --> 00:46:04,511
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

816
00:46:06,346 --> 00:46:09,349
สวัสดี เรามาที่นี่เพื่อพบคุณซอ
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

817
00:46:09,433 --> 00:46:11,977
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่?

818
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
จากนั้นคุณควรไปโรงพยาบาล

819
00:46:15,939 --> 00:46:17,399
ตอนนี้คุณซออยู่โรงพยาบาลเหรอ?

820
00:46:17,483 --> 00:46:18,942
ฉันไม่รู้รายละเอียด

821
00:46:19,026 --> 00:46:22,279
ฉันอาศัยอยู่ข้าง ๆ
แต่ฉันได้ยินมาว่าเขาเข้าโรงพยาบาลเมื่อเร็ว ๆ นี้

822
00:46:22,779 --> 00:46:25,491
ภรรยาของเขาก็น่าจะอยู่ที่นั่นด้วย

823
00:46:27,367 --> 00:46:29,953
คุณช่วยบอกเบอร์ภรรยาของเขาให้เราหน่อยได้ไหม?

824
00:46:30,996 --> 00:46:33,665
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถให้มันออกไปได้หรือไม่

825
00:46:33,749 --> 00:46:36,168
เรามาจาก
สำนักงานอัยการเขตภาคเหนือ.

826
00:46:39,838 --> 00:46:40,714
เอาล่ะ.

827
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
ขอบคุณ

828
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
ไม่มีปัญหา.

829
00:46:47,179 --> 00:46:48,889
เอ้ย ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

830
00:46:49,431 --> 00:46:51,850
มีผู้ชายคนหนึ่งเดินผ่านมา
และถามสิ่งเดียวกันก่อนหน้านี้

831
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
<i><แบบอักษรสี="

832
00:46:56,271 --> 00:46:58,774
<i>ส่งผลให้เกิดอาการช็อคทั้งทางร่างกายและจิตใจ</i>

833
00:46:58,857 --> 00:47:01,443
<i>เราจะสังเกตเขาสักสองสามวัน
และตัดสินใจ</i>

834
00:47:09,451 --> 00:47:12,162
ซอ ยัง-มิน

835
00:47:43,610 --> 00:47:46,697
สวัสดี เรากำลังมองหา
สำหรับนายซอ ยองมิน...

836
00:47:49,992 --> 00:47:52,286
ฉันชื่อคังฮานา ฉันโทรหาคุณ

837
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
ขวา.

838
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
เกิดอะไรขึ้น

839
00:47:56,915 --> 00:47:58,667
ฉันได้ยินมาว่าเขาตกจากสะพาน

840
00:47:59,668 --> 00:48:01,003
พวกเขาคิดว่าเขากระโดด

841
00:48:01,086 --> 00:48:03,046
อะไร เขากระโดดเหรอ?

842
00:48:04,131 --> 00:48:04,965
เขากระโดดเหรอ?

843
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
<สีตัวอักษร="

844
00:48:11,054 --> 00:48:12,055
ขอบคุณ

845
00:48:17,978 --> 00:48:22,524
ฉันรู้ว่าเขาทนกับอะไรมากมาย
ขณะที่ทำงานอยู่ที่นั่นเพราะเงิน

846
00:48:23,400 --> 00:48:26,987
แต่พวกเขาจะทุบตีเขาแบบนี้ได้อย่างไร
เมื่อเขาไม่ทำงานที่นั่นอีกต่อไปแล้ว?

847
00:48:30,699 --> 00:48:33,952
เมื่อเขากลับถึงบ้าน
หลังจากถูกพัคยังจินทุบตี

848
00:48:34,036 --> 00:48:35,871
ฉันบอกให้เขาไปฟ้องร้อง

849
00:48:35,954 --> 00:48:38,040
ฉันอยู่กับเขา
เมื่อเขายื่นเรื่อง.

850
00:48:40,584 --> 00:48:42,002
เขากล่าวว่า

851
00:48:42,753 --> 00:48:45,047
ที่เขาไม่ต้องการ
จะเป็นคนขี้ขลาดอีกต่อไป

852
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
ที่เขาต้องการ

853
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
ทำให้ฉันภูมิใจในฐานะสามีของฉัน

854
00:48:52,387 --> 00:48:55,557
แล้วเหตุใดเขาจึงยกเลิกข้อกล่าวหากะทันหัน

855
00:48:55,641 --> 00:48:58,143
ดื่มแล้วกระโดดลงสะพานเหรอ?

856
00:48:58,226 --> 00:48:59,519
มันสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

857
00:49:01,438 --> 00:49:02,522
ไม่มีทางเลย

858
00:49:04,983 --> 00:49:06,276
ไม่มีทาง.

859
00:49:20,707 --> 00:49:22,459
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ข้างใน

860
00:49:22,542 --> 00:49:23,835
ขอบคุณ

861
00:49:24,461 --> 00:49:26,213
-ดูแล.
-ลาก่อน.

862
00:50:43,039 --> 00:50:45,000
มันไกลไปหน่อย
บอกว่าเขากระโดดด้วยตัวเอง

863
00:51:04,728 --> 00:51:06,229
เอาล่ะ ไปกันเลย

864
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
ผมของคุณดูดีแบบนั้น

865
00:51:25,373 --> 00:51:27,167
<i>โปรดตัดสินใจเลือก</i>

866
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
เกมหมายเลข 88

867
00:51:30,086 --> 00:51:31,421
<i>คุณได้ตัดสินใจแล้ว</i>

868
00:51:31,963 --> 00:51:35,300
<i><แบบอักษรสี="
เพื่อแก้แค้น</i>

869
00:51:38,929 --> 00:51:41,765
-ราวบันไดดูค่อนข้างสูง
- ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

870
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
พูดสูงไปหน่อย.
ว่าเขาเมาแล้วกระโดดออกไป

871
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
เกิดอะไรขึ้นในงานของเขา

872
00:51:47,771 --> 00:51:50,315
ที่เขารู้สึกว่าถูกบังคับ
กระโดดลงจากสะพานเหรอ?

873
00:51:50,398 --> 00:51:52,484
เราไม่รู้ว่าเขาโดดหรือเปล่า

874
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
หรือถ้าเขาถูกไล่ออกไป

875
00:51:55,403 --> 00:51:56,279
อูดาต้า, ปาร์ค ยางจิน

876
00:52:00,534 --> 00:52:03,203
เสียดายไม่มีกล้องวงจรปิด
ใกล้สะพานนี้

877
00:52:03,829 --> 00:52:06,081
มีสองสิ่งที่เราต้องค้นหา

878
00:52:06,164 --> 00:52:09,668
ประการแรก เหตุใดเขาจึงยกเลิกข้อกล่าวหา
ทันทีที่เขาออกจากบริษัท?

879
00:52:10,252 --> 00:52:15,006
ประการที่สอง เหตุใดจึงพบเขาอยู่ใต้สะพาน
หลังจากออกจากบริษัท?

880
00:52:16,299 --> 00:52:18,635
คำตอบสำหรับคำถามเหล่านั้น

881
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
นอนอยู่ในบริษัท

882
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
ถ้าอย่างนั้นมันก็ง่าย

883
00:52:21,638 --> 00:52:25,267
-โกอึนสามารถเข้าถึงกล้องวงจรปิดทุกตัว
-ไม่ มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

884
00:52:25,976 --> 00:52:28,061
-ชอบอะไร?
- หากกล้องออฟไลน์อยู่

885
00:52:28,144 --> 00:52:30,063
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้
เหมือนกับสะพานนั้นเลย

886
00:52:30,146 --> 00:52:34,818
และนั่นคือประเภทของระบบกล้องวงจรปิดนั่นเอง
ที่ยูดาต้าใช้

887
00:52:34,901 --> 00:52:36,653
แล้วเราจะเห็นได้อย่างไร?

888
00:52:36,736 --> 00:52:39,030
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่ใช่พนักงานที่นั่น

889
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
พนักงานเหรอ?

890
00:52:43,326 --> 00:52:44,578
สะพานซอยัง-มิน

891
00:52:59,217 --> 00:53:00,176
อะไรนะ?

892
00:53:00,927 --> 00:53:02,262
ผู้สมัคร: คิม โดกิ

893
00:53:04,014 --> 00:53:06,892
คุณเคยทำงานที่ VNware ใน Silicon Valley หรือไม่?

894
00:53:08,101 --> 00:53:09,603
ผู้สัมภาษณ์

895
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
คุณคิม โดกิ.

896
00:53:13,899 --> 00:53:16,693
ใช่. ฉันเสียใจ.

897
00:53:16,776 --> 00:53:19,321
ฉันยังเจ็ทแล็กอยู่นิดหน่อย

898
00:53:19,404 --> 00:53:21,114
ของฉัน ช่างเป็นประวัติย่อที่น่าประทับใจจริงๆ

899
00:53:21,197 --> 00:53:24,284
สามารถรับงานได้อย่างแน่นอน
ที่บริษัทใหญ่ๆ ที่คุณต้องการ

900
00:53:24,367 --> 00:53:25,660
ทำไมคุณถึงเลือกเรา?

901
00:53:25,744 --> 00:53:27,037
นั่นเป็นเพราะว่า

902
00:53:27,704 --> 00:53:28,914
มันใกล้กับบ้านของฉัน

903
00:53:28,997 --> 00:53:31,625
คุณรู้ไหมว่าสหรัฐฯมีขนาดใหญ่มาก

904
00:53:31,708 --> 00:53:33,501
การเดินทางมีความตึงเครียดมาก

905
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
คุณอยู่ที่ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ
ในโรงเรียนมัธยม

906
00:53:37,839 --> 00:53:41,426
นี่อะไรน่ะ? คุณอยู่ที่จุดสูงสุดของ
ชั้นเรียนของคุณในโรงเรียนวิศวกรรมศาสตร์ด้วยเหรอ?

907
00:53:42,260 --> 00:53:43,303
จริงเหรอ?

908
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
<i>ฉันพูดเกินจริงไปหน่อยหรือเปล่า?</i>

909
00:53:45,513 --> 00:53:47,641
เขายังส่งใบรับรองผลการเรียนของเขาด้วย

910
00:53:52,437 --> 00:53:54,064
บอกเราหน่อยคุณคิม

911
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร

912
00:53:56,775 --> 00:53:57,984
คุณอยากทำงานที่นี่ไหม?

913
00:53:58,068 --> 00:53:59,736
อย่าบอกนะว่าใกล้บ้าน..

914
00:53:59,819 --> 00:54:01,237
บอกเหตุผลที่แท้จริงให้เราทราบ

915
00:54:01,321 --> 00:54:02,280
ก็…

916
00:54:02,989 --> 00:54:04,324
นั่นคือ...

917
00:54:16,086 --> 00:54:17,587
คุณเห็น…

918
00:54:20,340 --> 00:54:24,177
ฉันเป็นนักเรียนชั้นนำ
ตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย

919
00:54:24,803 --> 00:54:27,097
เช่นเดียวกับตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

920
00:54:27,931 --> 00:54:31,351
มันทำให้ฉันรำคาญเมื่อมีคนทุบตีฉัน

921
00:54:31,935 --> 00:54:35,563
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทำงานที่บริษัท
นั่นคืออันดับหนึ่งในสาขาของตน

922
00:54:35,647 --> 00:54:37,357
ไม่เช่นนั้นฉันจะรู้สึกไม่สบายใจ

923
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
ดังนั้นฉันจึงทำการวิจัย

924
00:54:39,442 --> 00:54:42,988
และได้ยินว่าอูดาต้าเป็นอันดับหนึ่ง

925
00:54:43,071 --> 00:54:45,865
บริษัทจัดเก็บไฟล์ออนไลน์
ในประเทศ

926
00:54:46,533 --> 00:54:48,493
ดังนั้นฉันจะทำงานที่นี่

927
00:54:48,576 --> 00:54:50,620
ไม่ ฉันอยากทำงานที่นี่

928
00:54:50,704 --> 00:54:51,913
ไม่ ไม่

929
00:54:52,414 --> 00:54:54,124
ฉันจะทำงานที่นี่

930
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
เยี่ยมเลย ฉันชอบแบบนั้น

931
00:55:00,130 --> 00:55:01,881
ฉันชอบเหตุผลของคุณในการสมัคร

932
00:55:01,965 --> 00:55:03,717
ยอดเยี่ยม. ยินดีต้อนรับสู่อุดรคุณคิม

933
00:55:04,426 --> 00:55:05,385
ไม่ รอก่อน

934
00:55:07,137 --> 00:55:09,014
ผู้จัดการคิม.

935
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
ขอโทษ?

936
00:55:10,390 --> 00:55:12,642
ฉัน? ฉันเป็นผู้จัดการเหรอ?

937
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
ถูกต้องแล้ว

938
00:55:14,728 --> 00:55:16,938
พระเจ้าของฉันขอบคุณ

939
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
ฉันจะทำงานหนัก

940
00:55:19,399 --> 00:55:21,443
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
- นั่นเป็นการให้

941
00:55:22,027 --> 00:55:23,653
เราจะจับตาดูคุณ

942
00:55:23,737 --> 00:55:24,571
ครับท่าน.

943
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
- คุณเป็นนักดื่มที่ดีหรือไม่?
-ฉัน? ฉันดื่มนิดหน่อย

944
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
คุณรู้วิธีจับไก่หรือไม่?

945
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
- ไก่เหรอ?
-ใช่.

946
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
คือฉันไม่เคยทำ

947
00:55:35,832 --> 00:55:37,417
-แต่ฉันก็ทำได้
- ถูกต้อง!

948
00:55:37,500 --> 00:55:38,460
ฉันสามารถจับอะไรก็ได้

949
00:55:38,543 --> 00:55:39,961
เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

950
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
จริงๆแล้วเราทำอะไรได้ไม่มาก

951
00:55:51,556 --> 00:55:54,559
มันไม่ใช่แม้แต่บริษัทรักษาความปลอดภัย
แต่ทุกอย่างก็ถูกปิดผนึกไว้

952
00:55:56,102 --> 00:55:58,104
ที่นี่. ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

953
00:55:59,564 --> 00:56:02,108
ดู.
ที่ผ่านมาก็มีกรณีคล้ายๆ กัน

954
00:56:04,778 --> 00:56:06,780
จอน จิน-วอน ยื่นฟ้อง
แต่ค่าใช้จ่ายลดลง

955
00:56:08,156 --> 00:56:09,449
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

956
00:56:09,532 --> 00:56:10,533
ไม่ ฉันไม่ทำ

957
00:56:30,053 --> 00:56:32,138
ความดีของฉัน

958
00:56:32,931 --> 00:56:33,765
<i>ฉันสบายดี</i>

959
00:56:37,602 --> 00:56:40,605
ทำไมเขาถึงอาศัยอยู่ในสถานที่ห่างไกลเช่นนี้?
เขาไม่ได้มาจากที่นี่ด้วยซ้ำ

960
00:56:42,732 --> 00:56:45,485
สวัสดี ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

961
00:56:45,568 --> 00:56:47,403
คุณรู้จักผู้ชายชื่อจอนจินวอนไหม?

962
00:56:48,404 --> 00:56:50,156
ชายหนุ่มจากโซลเหรอ?

963
00:56:51,533 --> 00:56:52,784
ไปทางนั้น.

964
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
ขอบคุณ

965
00:57:03,920 --> 00:57:04,963
สวัสดี

966
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
คุณคือคุณจอน จินวอนใช่ไหม?

967
00:57:08,550 --> 00:57:09,843
คุณเป็นใคร?

968
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
ฉันอัยการคังฮานาจากโซล

969
00:57:11,845 --> 00:57:13,638
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?

970
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะพูด กรุณาออก.

971
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
เรามาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

972
00:57:18,017 --> 00:57:19,185
โปรดสละเวลาเราสักครู่

973
00:57:19,269 --> 00:57:21,729
-ไม่ ฉันทำไม่ได้
-คุณรู้จักประธานปาร์ค ยางจินไหม?

974
00:57:21,813 --> 00:57:24,065
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?

975
00:57:24,149 --> 00:57:25,567
ฉันไม่รู้อะไรเลย

976
00:57:26,151 --> 00:57:27,235
กรุณาออก.

977
00:57:27,819 --> 00:57:30,530
ฉัน… ฉันไม่รู้อะไรเลย ดังนั้นออกไปซะ!

978
00:57:32,031 --> 00:57:33,741
ออกไปทันที ฉัน…จริงๆ

979
00:57:33,825 --> 00:57:35,827
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
-คุณกำลังทำอะไร?

980
00:57:36,327 --> 00:57:37,245
เฮ้!

981
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
ย้อนกลับไปตอนนี้

982
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
เราควรสอบสวนคดีอีกครั้ง

983
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
โดยไม่ได้บอกนายโชแน่นอน

984
00:57:53,303 --> 00:57:56,097
เขาบอกว่าเราไม่สามารถเรียกเก็บเงินจากใครได้
เมื่อค่าธรรมเนียมลดลง

985
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
ตามกฎแล้ว
นั่นก็ถูกต้องเช่นกัน

986
00:57:58,683 --> 00:58:01,769
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะฟ้องเขา
สำหรับการทำร้ายซอยองมิน

987
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
-แล้วอะไรล่ะ?
- ดูเหมือนว่า

988
00:58:04,105 --> 00:58:06,524
-บริษัทนั้นมีปัญหามากมาย
-ชอบอะไร?

989
00:58:07,108 --> 00:58:09,152
เรายังไม่พบสิ่งใดเลย

990
00:58:09,235 --> 00:58:11,029
ทำไมพวกเขาถึงปกปิดลาของพวกเขาอีก?

991
00:58:11,112 --> 00:58:13,990
หมายความว่าพวกเขามีเรื่องต้องซ่อนไว้มากมาย
พวกเขามีปัญหามากมาย

992
00:58:14,574 --> 00:58:15,992
หากเราตรวจสอบปัญหาเหล่านั้น

993
00:58:16,075 --> 00:58:18,620
มันอาจนำเราไปสู่หลักฐาน
ในคดีซอยองมิน

994
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
แน่นอน. อาจจะ แต่...

995
00:58:20,747 --> 00:58:22,624
ใช่แล้ว!

996
00:58:22,707 --> 00:58:24,334
เราแค่ต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

997
00:58:24,417 --> 00:58:25,919
เหมือนคอรัปชั่น. เพียงหนึ่งสิ่ง!

998
00:58:26,002 --> 00:58:27,879
อะไรก็ตาม. อะไรก็ตาม. ทุกอย่างดีหมด

999
00:58:27,962 --> 00:58:29,839
อย่างจริงจังทำไมคุณทำเช่นนี้กับฉัน?

1000
00:58:30,423 --> 00:58:32,258
ไม่ใช่ว่าฉันทำงานให้กับบริษัทนั้น

1001
00:58:33,426 --> 00:58:34,969
ฉันแค่พูด.

1002
00:58:35,595 --> 00:58:36,971
คุณรู้จักใครที่อุดรบ้างไหม?

1003
00:58:37,055 --> 00:58:38,973
เลขที่! ฉันไม่รู้…

1004
00:59:05,083 --> 00:59:05,959
ขอโทษ.

1005
00:59:16,177 --> 00:59:17,303
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1006
00:59:17,887 --> 00:59:20,181
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1007
00:59:23,017 --> 00:59:23,977
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1008
00:59:35,488 --> 00:59:38,992
บทส่งท้าย

1009
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
ช่วงนี้คุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง?

1010
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
คุณมีปัญหาในการนอนหลับหรือไม่?

1011
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
หรือคุณนอนมากเกินไป?

1012
00:59:47,917 --> 00:59:49,419
ฉันแค่...

1013
00:59:51,004 --> 00:59:53,673
คุณชอบอะไรมากที่สุดในช่วงนี้?

1014
00:59:54,924 --> 00:59:56,009
ไม่มีอะไรจริงๆ

1015
00:59:57,427 --> 00:59:59,387
คุณชอบอาหารประเภทไหนมากที่สุด?

1016
01:00:00,138 --> 01:00:02,307
นั่นก็เช่นกัน ไม่มีอะไรจริงๆ

1017
01:00:03,725 --> 01:00:05,768
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณเสมอ?

1018
01:00:05,852 --> 01:00:06,811
มันคืออะไร?

1019
01:00:08,104 --> 01:00:09,981
คุณจะบอกฉัน?

1020
01:00:15,111 --> 01:00:18,114
วันนี้ฉันอยากจะได้ยินคุณพูดมัน

1021
01:00:25,622 --> 01:00:26,998
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1022
01:00:31,169 --> 01:00:33,296
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1023
01:00:35,131 --> 01:00:36,132
ดี.

1024
01:00:36,799 --> 01:00:40,053
ฉันอยากให้คุณพูดแบบนั้น
ในเซสชั่นถัดไปของเรา

1025
01:00:40,720 --> 01:00:41,554
ตกลง?

1026
01:00:42,472 --> 01:00:43,306
แต่คุณหมอ...

1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,810
แล้วมันความผิดใครล่ะ?

1028
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
ใครเป็นฝ่ายผิด?

1029
01:00:55,818 --> 01:00:56,861
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1030
01:00:59,113 --> 01:01:00,823
<สีตัวอักษร="

1031
01:01:19,550 --> 01:01:22,053
<i>คุณคิมเข้าไปในสำนักงานหรือเปล่า</i>

1032
01:01:22,136 --> 01:01:23,221
<i>หรือการฟื้นฟู?</i>

1033
01:01:23,304 --> 01:01:24,263
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

1034
01:01:24,347 --> 01:01:27,058
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนแผนก
สู่การวางแผนเชิงกลยุทธ์

1035
01:01:27,141 --> 01:01:28,601
ใช่!

1036
01:01:28,685 --> 01:01:32,480
<i>-ฉันต้องการเข้าร่วมทีมที่สำคัญที่สุด</i>
- คุณเป็นหนึ่งในผู้เล่นคนสำคัญของ Udata

1037
01:01:32,563 --> 01:01:35,483
กรุณาบอกท่านประธานด้วย.
ว่าฉันเสียใจที่ไม่ได้เจอเขา

1038
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
<i><แบบอักษรสี="

1039
01:01:37,485 --> 01:01:41,155
ฉันจะไปทำอะไรสักอย่างกับบริษัทนี้
คุณอยู่แผนกไหน?

1040
01:01:41,239 --> 01:01:43,408
คนบ้านั่นอยู่กับลูกจ้างของฉัน

1041
01:01:43,491 --> 01:01:45,284
<i>-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!</i>
- เกิดอะไรขึ้น?

1042
01:01:45,368 --> 01:01:48,246
<i>ฉันคิดว่าเรามองข้ามบางสิ่งบางอย่างไป</i>

1043
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
เส้นทางที่ซ่อนเร้น เรื่องราวของจุงมิน

1044
01:02:01,217 --> 01:02:02,552
ผมเห็นในข่าว

1045
01:02:02,635 --> 01:02:05,304
ที่มีใครสักคนคอยดูแล
รังแกเงินห้าล้านวอน

1046
01:02:05,388 --> 01:02:06,556
คุณมีเงินไหม?

1047
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
ไม่ ฉันไม่ทำ

1048
01:02:08,141 --> 01:02:09,767
ขวา. แน่นอนคุณทำไม่ได้

1049
01:02:20,570 --> 01:02:22,155
คุณกำลังทำอะไร? ไปกันเลย

1050
01:02:22,822 --> 01:02:25,658
ขวา. ไปกันเลย

1051
01:02:52,560 --> 01:02:58,024
ดีลักซ์แท็กซี่