1
00:00:09,998 --> 00:00:12,268
- เรามาที่นี่เพื่อสอบสวน
- ใช่. แน่นอน.

2
00:00:14,182 --> 00:00:15,751
แน่นอน
ฉันจำรถตำรวจคันนั้นได้

3
00:00:15,751 --> 00:00:18,521
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ได้อย่างไร?
มันถูกบดขยี้อย่างสมบูรณ์

4
00:00:18,581 --> 00:00:21,521
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

5
00:00:22,191 --> 00:00:23,421
ลองดูที่นี่

6
00:00:23,421 --> 00:00:24,962
ตามรอยการชนกัน

7
00:00:24,962 --> 00:00:27,832
ดูเหมือนโครงเหล็กจะโดนมัน

8
00:00:27,931 --> 00:00:30,131
- โครงเหล็ก?
- ใช่.

9
00:00:30,431 --> 00:00:32,501
รถธรรมดาก็คงไม่มี
อะไรแบบนี้

10
00:00:32,501 --> 00:00:36,072
โดยปกติจะติดตั้งไว้บนถัง
หรือยานพาหนะติดอาวุธ

11
00:00:36,302 --> 00:00:39,602
แต่ไม่มีฐานทัพ
บริเวณใกล้เคียงบริเวณนี้

12
00:00:47,051 --> 00:00:49,721
- ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
- มันไม่มีอะไร. ลาก่อน.

13
00:00:55,522 --> 00:00:58,962
มีบางอย่างคาว
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

14
00:01:10,342 --> 00:01:12,742
- เราสนิทกันไหม?
- เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

15
00:01:12,742 --> 00:01:16,442
การปะทะกันเกิดขึ้น
ที่ไหนสักแห่งที่โดดเดี่ยวมาก

16
00:01:34,391 --> 00:01:36,031
ความดีของฉัน

17
00:01:36,462 --> 00:01:38,561
ฉันเข้าใจว่าทำไม
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

18
00:01:52,912 --> 00:01:54,912
ติดต่อฝ่ายควบคุมการจราจร
และขอภาพวงจรปิด...

19
00:01:54,912 --> 00:01:56,451
ของสี่แยกที่ทอดมาที่นี่

20
00:01:56,451 --> 00:01:57,681
ใช่ครับคุณผู้หญิง

21
00:01:57,681 --> 00:02:00,752
อาจมีสักขีพยาน
ดังนั้นจงเผยแพร่การค้นหาพวกเขาด้วย

22
00:02:00,752 --> 00:02:02,192
ตกลง. ฉันจะแขวนแบนเนอร์...

23
00:02:02,192 --> 00:02:04,061
และตามหาผู้ต้องสงสัยด้วย

24
00:02:32,882 --> 00:02:35,652
- เขามีกลิ่นคาวมาก
- เราไม่สามารถเรียนได้เพราะคุณ

25
00:02:35,652 --> 00:02:38,122
ฉันเรียนไม่ได้นะไอ้บ้า!

26
00:02:38,122 --> 00:02:39,662
คุณ BLS กระตุก

27
00:02:39,662 --> 00:02:42,391
คุณต้องระวังมีด

28
00:02:42,391 --> 00:02:43,961
ถูกต้องแล้ว มันจะเป็นหายนะ
ถ้าคุณถูกแทง

29
00:02:51,872 --> 00:02:54,211
พวกเขารู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

30
00:02:54,771 --> 00:02:56,271
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

31
00:02:56,342 --> 00:02:59,241
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รู้สึก
ตรงกับความรู้สึกของฉันเลย

32
00:02:59,782 --> 00:03:01,652
การใช้ชีวิตช่างน่าสยดสยองขนาดไหน

33
00:03:02,682 --> 00:03:05,551
เราจำเป็นต้องต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ
และจัดการกับเด็กมัธยมปลายเหรอ?

34
00:03:05,551 --> 00:03:08,791
มันอาจเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
ในช่วงวัยรุ่นของพวกเขา

35
00:03:08,791 --> 00:03:11,592
แต่สำหรับคนอื่นอาจเป็นได้
สถานการณ์ความเป็นหรือความตาย

36
00:03:11,592 --> 00:03:14,791
ไม่ว่าใครจะขว้างหินออกไป
มันจะจมลงโดยไม่คำนึงถึง

37
00:03:14,791 --> 00:03:18,132
นี่คือคุณฮวาง อิน ซอง

38
00:03:18,132 --> 00:03:19,831
ใครจะมาเป็นครูสอนแทน
จนกว่าคุณครูจะกลับมา

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,611
ต่อมา

40
00:03:27,611 --> 00:03:30,342
พวกเขาจะค้นพบรูปถ่ายของคุณ
และนิตยสารอยู่ในกระเป๋าของเขา

41
00:03:30,782 --> 00:03:33,711
สิ่งที่คุณต้องทำคือร้องไห้
และพูดสิ่งที่ฉันบอกคุณให้พูด

42
00:03:34,011 --> 00:03:35,182
แล้วไงล่ะ?

43
00:03:36,081 --> 00:03:37,352
คุณทำได้ใช่ไหม?

44
00:03:40,122 --> 00:03:41,622
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

45
00:03:47,162 --> 00:03:49,162
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

46
00:04:10,622 --> 00:04:13,021
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:04:13,652 --> 00:04:16,791
เกิดอะไรขึ้น?

48
00:04:16,791 --> 00:04:18,761
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- คุณสบายดีไหม?

49
00:04:18,761 --> 00:04:20,132
เกิดอะไรขึ้น

50
00:04:34,042 --> 00:04:35,771
น้ำผึ้ง!

51
00:04:36,542 --> 00:04:38,211
ฉันสบายดี.

52
00:04:38,211 --> 00:04:41,312
ฮันนี่บี? แล้วกุหลาบดำล่ะ?

53
00:04:42,511 --> 00:04:44,252
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

54
00:04:44,252 --> 00:04:45,651
ฉันกำลังรับสาย

55
00:04:48,021 --> 00:04:49,221
สวัสดี?

56
00:04:51,792 --> 00:04:53,192
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

57
00:04:54,992 --> 00:04:56,601
อาจารย์ชื่ออะไรคะ?

58
00:04:56,601 --> 00:04:57,761
เกิดอะไรขึ้น

59
00:04:57,761 --> 00:05:00,331
ครูคนนี้ทำอะไรกับคุณ?

60
00:05:00,701 --> 00:05:04,172
เขามีรูปถ่ายของฉันอยู่ในกระเป๋าของเขา

61
00:05:04,201 --> 00:05:05,841
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.

62
00:05:05,942 --> 00:05:08,612
รูปถ่ายของคุณอยู่ในกระเป๋าของเขาเหรอ?
ภาพถ่ายประเภทไหน?

63
00:05:10,081 --> 00:05:14,211
นายฮวาง อิน ซอง.

64
00:05:14,211 --> 00:05:17,052
กรุณามาที่ห้องเรียน
สำหรับชั้น 2-3 ตอนนี้

65
00:05:17,182 --> 00:05:18,552
ฉันทำซ้ำ

66
00:05:18,982 --> 00:05:21,122
นายฮวัง อิน ซอง

67
00:05:21,122 --> 00:05:24,391
กรุณามาที่ห้องเรียน
สำหรับชั้น 2-3 ตอนนี้

68
00:05:25,822 --> 00:05:29,062
สวัสดีคุณหลักการ นี่คือคณบดี

69
00:05:29,391 --> 00:05:33,002
ฉันอยู่กับคุณฮวาง อิน ซอง
ตอนนี้.

70
00:05:33,331 --> 00:05:35,732
เรามีปัญหา

71
00:05:36,172 --> 00:05:37,172
อะไร

72
00:05:39,372 --> 00:05:41,442
ครับท่าน.

73
00:05:41,771 --> 00:05:43,382
ฉันจะพาเขาไปที่นั่น

74
00:05:44,812 --> 00:05:46,851
ลุกขึ้น. ไปกันเลย

75
00:05:46,851 --> 00:05:48,182
ลุกขึ้น.

76
00:05:48,182 --> 00:05:49,951
ไปกันเลย

77
00:05:49,951 --> 00:05:51,951
ปล่อย! อย่าแตะต้องเธอ!

78
00:05:52,382 --> 00:05:53,391
ไปกันเลย

79
00:05:57,021 --> 00:05:59,891
มาที่นี่! คุณน้อย...

80
00:06:00,792 --> 00:06:02,432
ไปกันเลย

81
00:06:02,692 --> 00:06:04,862
มาติดตามพวกเขากัน

82
00:06:05,031 --> 00:06:06,101
มาติดตามพวกเขากัน

83
00:06:09,101 --> 00:06:12,841
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ในวัย 30 ปีของการเป็นครู

84
00:06:12,841 --> 00:06:14,471
มาที่นี่!

85
00:06:14,711 --> 00:06:16,211
ไม่รู้ว่าเราอยู่ในวัยไหน?

86
00:06:16,211 --> 00:06:18,742
เขาจะไม่สอนอีกต่อไป

87
00:06:18,742 --> 00:06:20,281
ขวา. เขาควรจะ...

88
00:06:20,281 --> 00:06:22,281
- เรียนรู้บทเรียนของเขา
- ใครสนใจว่าคุณหน้าตาดี?

89
00:06:22,281 --> 00:06:23,281
มากับฉัน!

90
00:06:25,382 --> 00:06:26,851
ไอ้เวรนั่นชอบผู้ชายเหรอ?

91
00:06:27,252 --> 00:06:28,391
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

92
00:06:36,391 --> 00:06:38,331
แม้ว่าคุณจะไม่
ครูประจำชั้นอย่างเป็นทางการ

93
00:06:38,331 --> 00:06:39,601
คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

94
00:06:40,572 --> 00:06:41,572
ฉันเสียใจ.

95
00:06:41,572 --> 00:06:43,002
บริหารจัดการนักเรียนอย่างไร...

96
00:06:43,002 --> 00:06:44,701
สิ่งที่น่าอับอายเช่นนี้
เกิดขึ้นเหรอ?

97
00:06:45,471 --> 00:06:46,502
จัดการ?

98
00:06:47,511 --> 00:06:49,172
โต๊ะของพัคซึงแทอยู่ที่ไหน?

99
00:06:50,341 --> 00:06:51,682
ที่นั่น.

100
00:07:06,091 --> 00:07:07,091
โอ้พระเจ้า

101
00:07:17,271 --> 00:07:19,141
คือรูปถ่ายเหล่านั้น
ที่คุณพูด...

102
00:07:19,141 --> 00:07:20,572
อยู่ในกระเป๋าเหรอ?

103
00:07:20,942 --> 00:07:24,112
เกิดอะไรขึ้น
ในห้องสมุดก่อนหน้านี้เหรอ?

104
00:07:24,112 --> 00:07:25,581
บอกฉัน. ใช้ได้.

105
00:07:25,581 --> 00:07:26,951
ดังนั้น...

106
00:07:30,081 --> 00:07:31,982
มีแมลงคลานอยู่ใต้เสื้อของฉัน

107
00:07:31,982 --> 00:07:34,891
ไอ้สารเลว! คุณควรจะพูดอย่างนั้น
ตั้งแต่เริ่มต้น!

108
00:07:34,891 --> 00:07:35,951
คุณเวิร์ป.

109
00:07:44,161 --> 00:07:47,432
นายฮวาง. คุณมีแขก
รอคุณอยู่ที่ห้องสมุด

110
00:07:47,471 --> 00:07:48,471
สำหรับฉัน?

111
00:07:48,471 --> 00:07:49,471
ใช่.

112
00:07:58,042 --> 00:07:59,742
- ทางนี้.
- ตกลง.

113
00:08:02,752 --> 00:08:06,052
ฉันควรทำอย่างไร
ด้วย twerp แก่แดดนี้เหรอ?

114
00:08:07,252 --> 00:08:09,052
ซึงแทไปไหน?

115
00:08:10,021 --> 00:08:12,322
เขาพาเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปในห้องสมุด

116
00:08:12,322 --> 00:08:14,732
พวกเขาต้องการที่จะเล่น
และเริ่มมันก่อน

117
00:08:15,091 --> 00:08:16,331
ดังนั้นเราจึงควรมองมันผ่าน

118
00:08:17,961 --> 00:08:20,331
ฉันควรจะได้รับรูปภาพ
ในกระเป๋าของเขาเหรอ?

119
00:08:20,331 --> 00:08:22,672
ฉันไม่คิดว่าสายนี้
เพื่อการควบคุมศัตรูพืช

120
00:08:23,502 --> 00:08:24,502
ฉันจะทำมัน.

121
00:08:25,002 --> 00:08:26,672
คุณสองคนสามารถโค้งคำนับได้

122
00:08:26,841 --> 00:08:28,572
- ตกลง.
- ไปกันเลย.

123
00:09:04,611 --> 00:09:06,182
- สวัสดี.
- สวัสดี.

124
00:09:06,981 --> 00:09:08,211
สวัสดี

125
00:09:24,861 --> 00:09:25,932
สวัสดี?

126
00:09:27,032 --> 00:09:29,831
ปาร์ค ซึงแท จากห้อง 2-3...

127
00:09:29,831 --> 00:09:33,001
มีรูปของฉันอยู่ในกระเป๋าของเขา
ขัดต่อความประสงค์ของฉัน

128
00:09:33,001 --> 00:09:35,241
น่ากลัวจังเลยคุณปริญญ์

129
00:09:35,241 --> 00:09:37,912
อะไร ครูประจำชั้นคือใคร?

130
00:09:43,760 --> 00:09:45,319
เขารออยู่ที่นี่

131
00:09:45,319 --> 00:09:46,559
- ที่นี่?
- ใช่.

132
00:09:47,460 --> 00:09:49,389
ฉันคืนหนังสือให้เจ้าของแล้ว

133
00:09:49,730 --> 00:09:52,399
ตกลง. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

134
00:09:52,899 --> 00:09:54,069
ฉันต้องเตรียมตัวไปเรียน

135
00:09:56,200 --> 00:09:58,399
ไม่รู้ว่าเราอยู่ในวัยไหน?

136
00:09:58,399 --> 00:09:59,899
ฉันเขินอายมาก

137
00:09:59,899 --> 00:10:01,470
ใครจะสนใจว่าคุณหน้าตาดี?

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
มากับฉัน!

139
00:10:03,480 --> 00:10:05,510
ใช้ได้.
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

140
00:10:05,779 --> 00:10:06,850
คุณต้องการดูสิ่งนี้ไหม?

141
00:10:10,679 --> 00:10:12,120
ฉันจะปล่อยมันไปตอนนี้

142
00:10:12,250 --> 00:10:14,090
แต่ถ้าคุณทำอีกครั้ง

143
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
มันจะเป็นความผิดของคุณเหมือนกัน

144
00:10:16,860 --> 00:10:18,659
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจ

145
00:10:22,260 --> 00:10:24,659
ฉันเดาว่าเขาจะถูกไล่ออกวันนี้

146
00:10:24,659 --> 00:10:27,000
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะถูกลากออกไป
และดุ

147
00:10:29,029 --> 00:10:30,970
คุณฮวาง ฉันขอโทษจริงๆ

148
00:10:30,970 --> 00:10:32,240
ฉันจะซื้ออาหารกลางวัน

149
00:10:32,240 --> 00:10:35,470
ฉันจะตัดสินคุณผิดได้อย่างไร
ด้วยสีหน้าสัตย์ซื่อนี้?

150
00:10:35,740 --> 00:10:38,510
- คุณน่าเชื่อถือได้อย่างไร?
- คุณสามคน!

151
00:10:38,880 --> 00:10:41,049
- มากับฉัน.
- ใช้ได้.

152
00:10:42,010 --> 00:10:43,850
ไปกับเขานะไอ้เหี้ย

153
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
ฉันจะซื้ออาหารกลางวัน

154
00:10:58,730 --> 00:11:01,500
เฮ้. สนุกไหมที่ได้ยุ่งกับฉัน?

155
00:11:01,569 --> 00:11:03,299
ฉันทำตามที่คุณขอจริงๆ

156
00:11:03,299 --> 00:11:04,539
สาปมัน

157
00:11:05,299 --> 00:11:07,470
ฉันยังโกรธอยู่

158
00:11:08,569 --> 00:11:10,439
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

159
00:11:10,809 --> 00:11:12,439
หยุดสิ่งนั้น เขาเป็นเพื่อนคุณ

160
00:11:12,439 --> 00:11:13,610
ไปกินข้าวกันเถอะ

161
00:11:16,250 --> 00:11:20,049
เฮ้ ฉันตัดสินใจว่าจะหรือไม่
ฉันหยุด. ตกลง?

162
00:11:23,149 --> 00:11:24,319
อย่างจริงจัง.

163
00:11:25,760 --> 00:11:27,389
รู้จักสถานที่ของคุณ

164
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
เฮ้.

165
00:11:35,799 --> 00:11:37,299
เจ็บมั้ยพี่พังค์?

166
00:11:37,340 --> 00:11:39,200
- ไม่เป็นไร.
- ฉันตีคุณเบา ๆ

167
00:11:39,539 --> 00:11:40,669
คุณไม่ใช่นักสู้ที่ดีเหรอ?

168
00:11:40,669 --> 00:11:43,779
เฮ้. ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ
อุณหภูมินั้น

169
00:11:43,779 --> 00:11:44,779
คุณพูดถูก.

170
00:11:44,809 --> 00:11:47,510
เราเจอแต่เรื่องโชคร้าย
นับตั้งแต่เขามา

171
00:11:47,510 --> 00:11:49,450
โชคร้ายจริงๆ

172
00:11:49,450 --> 00:11:51,049
- เราจะหาเขาได้อย่างไร?
- มาดูกัน.

173
00:11:51,049 --> 00:11:52,620
- เฮ้.
- เดี๋ยว.

174
00:11:52,750 --> 00:11:54,990
- น่าสงสัย.
- เรื่องนี้น่าสงสัย

175
00:11:54,990 --> 00:11:56,889
- เปิดมัน
- ไม่

176
00:11:56,889 --> 00:11:58,490
ขอโทษ.

177
00:11:58,760 --> 00:12:00,429
- ดู.
- ไม่

178
00:12:00,990 --> 00:12:04,559
ชายชรา. คุณถูกจับกุมในข้อหา
การจำหน่ายกัญชาอย่างผิดกฎหมาย

179
00:12:04,559 --> 00:12:06,600
คุณขายสิ่งนี้ให้ใคร?

180
00:12:06,600 --> 00:12:07,830
- อะไร?
- เพื่อใคร?

181
00:12:07,870 --> 00:12:09,830
ที่นั่น.

182
00:12:10,029 --> 00:12:12,539
อะไร เฮ้ เด็กๆ มานี่..

183
00:12:12,740 --> 00:12:14,039
- ไปกันเลย.
- มานี่สิ.

184
00:12:14,039 --> 00:12:15,069
วิ่ง!

185
00:12:15,069 --> 00:12:17,279
- เฮ้เด็ก ๆ !
- หยุด!

186
00:12:17,279 --> 00:12:19,380
พวกเขาเร็วมาก
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถจับพวกมันได้

187
00:12:20,080 --> 00:12:22,309
คุณถูกจับกุม

188
00:12:22,779 --> 00:12:23,779
มากับเรา

189
00:12:24,049 --> 00:12:25,679
กล้าขายกัญชาได้ยังไง?

190
00:12:25,679 --> 00:12:27,950
- มากับเรา
- รอ.

191
00:12:29,319 --> 00:12:30,819
มันมีกลิ่นที่แตกต่างกัน

192
00:12:32,919 --> 00:12:34,889
ชายชราคนนั้น
คงได้ขายกัญชาจริงๆ

193
00:12:34,889 --> 00:12:36,559
- ตัวประหลาดนั่น
- เฮ้.

194
00:12:36,860 --> 00:12:38,960
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกจับได้
กับกัญชาเหรอ?

195
00:12:38,960 --> 00:12:40,929
ไม่เห็นเขาโดนจับเหรอ?

196
00:12:40,929 --> 00:12:42,569
เราจะถูกไล่ออกและเข้าคุก

197
00:12:42,569 --> 00:12:44,870
เฮ้. เราตายแล้ว

198
00:12:45,139 --> 00:12:47,639
เฮ้. ฝังมัน.

199
00:12:47,639 --> 00:12:48,809
รีบ.

200
00:12:49,409 --> 00:12:50,679
พวกเขาจะมาโรงเรียนไหม?

201
00:12:51,309 --> 00:12:52,679
เราก็ตายแล้ว

202
00:12:53,409 --> 00:12:54,409
เฮ้.

203
00:12:56,950 --> 00:12:59,649
หากใครถาม
เราไม่เคยเห็นชายชราคนนั้นด้วยซ้ำ

204
00:12:59,880 --> 00:13:00,889
เราไม่ได้.

205
00:13:00,889 --> 00:13:02,189
- ตกลง?
- แน่นอน.

206
00:13:36,789 --> 00:13:39,159
ไม่ต้องสนใจอุณหภูมิเมื่อเขามาถึงที่นี่

207
00:13:40,429 --> 00:13:42,189
หากใครถามคำถาม...

208
00:13:42,389 --> 00:13:44,100
หรือฟังบทเรียนของเขา

209
00:13:44,260 --> 00:13:45,860
ฉันจะฆ่าคุณ. ฉันหมายถึงมัน

210
00:13:46,799 --> 00:13:48,500
ทำไมคุณไม่ตอบเขา?

211
00:13:48,500 --> 00:13:49,970
ตอบเขาสิ!

212
00:13:50,200 --> 00:13:53,039
เฮ้ คุณประธานคลาส
อยู่ในที่นั่งของคุณ โอเค?

213
00:13:56,769 --> 00:13:58,179
ตอบฉัน.

214
00:13:58,809 --> 00:13:59,809
หยิบมันขึ้นมา

215
00:14:06,179 --> 00:14:07,819
สวัสดีทุกคน.

216
00:14:08,389 --> 00:14:10,220
เราออกไปไหน?

217
00:14:16,230 --> 00:14:19,299
คุณไม่ควรเล่นสิ่งนั้น
ระหว่างเรียน

218
00:14:19,299 --> 00:14:20,299
ปิดเครื่อง

219
00:14:25,100 --> 00:14:26,200
ซึงแท.

220
00:14:27,309 --> 00:14:28,439
ปาร์ค ซึงแท?

221
00:14:29,840 --> 00:14:32,110
- ปาร์ค ซึงแท
- ฉันไม่ต้องการ.

222
00:14:33,539 --> 00:14:35,679
- อะไร?
- คุณเหลือเวลาอีกกี่วัน?

223
00:14:36,149 --> 00:14:37,549
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

224
00:14:38,220 --> 00:14:39,580
เมื่อสัญญาของคุณหมดลง
คุณไม่ใช่ใครเลย

225
00:14:39,580 --> 00:14:41,120
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

226
00:14:41,120 --> 00:14:42,889
เราอายุพอๆ กัน

227
00:14:43,049 --> 00:14:44,319
เมื่อเราแก่ตัวลง

228
00:14:44,319 --> 00:14:46,319
เราทุกคนจะเป็นเพื่อนกัน

229
00:14:47,929 --> 00:14:49,230
ใช่มั้ยอินซอง?

230
00:14:49,929 --> 00:14:52,799
ซึงแท ตลกของคุณนะ
มากเกินไปหน่อย

231
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
แล้วถ้ามันเกินล่ะ?

232
00:14:59,370 --> 00:15:00,740
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

233
00:15:01,809 --> 00:15:04,380
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้
จากอาจารย์ในสัญญา

234
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
ถ้าคุณโกรธก็ตีฉัน ไปต่อ.

235
00:15:23,529 --> 00:15:26,700
เอาล่ะ.
วันนี้เราไม่มีเรียนนะ

236
00:15:26,700 --> 00:15:29,200
เรามาดูวิดีโอกันดีกว่า

237
00:15:29,899 --> 00:15:31,569
ซึงแท คุณโอเคกับเรื่องนั้นนะ
ใช่มั้ย?

238
00:15:32,470 --> 00:15:34,740
แหวะ..

239
00:15:35,669 --> 00:15:37,639
ครูแบบไหน.
ยอมกดดันเหรอ?

240
00:15:38,980 --> 00:15:40,080
เอาล่ะ.

241
00:15:54,490 --> 00:15:56,429
ชายชราคนนั้น
คงได้ขายกัญชาจริงๆ

242
00:15:56,429 --> 00:15:58,059
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกจับได้
กับกัญชาเหรอ?

243
00:15:58,059 --> 00:15:59,700
เราจะถูกไล่ออกและเข้าคุก

244
00:15:59,700 --> 00:16:01,399
เฮ้. เราตายแล้ว

245
00:16:03,529 --> 00:16:05,200
พวกเขาจะมาโรงเรียนไหม?

246
00:16:06,700 --> 00:16:09,740
หากใครถาม
เราไม่เคยเห็นชายชราคนนั้นด้วยซ้ำ

247
00:16:09,870 --> 00:16:12,309
- เราไม่ได้.
- ตกลง?

248
00:16:18,319 --> 00:16:19,580
ไม่นะ!

249
00:16:20,620 --> 00:16:22,049
ทำไมมันถึงเล่นล่ะ?

250
00:16:24,019 --> 00:16:26,189
ฉันจะปิดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

251
00:16:27,590 --> 00:16:31,059
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ นั่นไม่ใช่
วิดีโอที่ฉันจะแสดง

252
00:16:45,980 --> 00:16:47,350
แค่นาทีเดียว

253
00:16:48,080 --> 00:16:51,380
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน?
ชั้นเรียนไม่จบเหรอ?

254
00:16:51,580 --> 00:16:53,779
ก่อนหน้านี้มันคืออะไร?

255
00:16:54,919 --> 00:16:57,319
โอ้นั่น

256
00:16:58,689 --> 00:17:00,960
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน

257
00:17:02,090 --> 00:17:05,799
แต่ดูเหมือนนักเรียนคนอื่นๆ
เหมือนพวกเขาอยู่ในความมืด

258
00:17:05,799 --> 00:17:07,059
- ขวา?
- ฉันหมายถึง...

259
00:17:07,870 --> 00:17:10,740
- วิดีโอนั้นคืออะไร?
- ฉันรู้ใช่ไหม?

260
00:17:10,740 --> 00:17:14,210
ฉันคิดว่าเนินเขาด้านหลังที่นี่
สวยมาก

261
00:17:14,210 --> 00:17:16,010
ฉันกำลังถ่ายทำพวกเขา
ด้วยโทรศัพท์มือถือของฉัน

262
00:17:16,010 --> 00:17:18,910
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณ
คงจะอยู่ที่นั่นทำอย่างนั้น

263
00:17:18,910 --> 00:17:20,379
พระเจ้าของฉัน

264
00:17:22,480 --> 00:17:25,319
ไม่ต้องกังวล.

265
00:17:25,319 --> 00:17:26,879
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้

266
00:17:26,980 --> 00:17:30,589
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะไปที่นั่น

267
00:17:30,589 --> 00:17:33,460
ขุดกัญชานั่นซะ
แล้วส่งมอบให้ตำรวจเหรอ?

268
00:17:33,460 --> 00:17:35,129
บอกพวกเขานักเรียนของเรา
สูบบุหรี่หรือเปล่า?

269
00:17:35,129 --> 00:17:37,059
เราไม่สูบกัญชา

270
00:17:37,059 --> 00:17:38,829
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น

271
00:17:38,829 --> 00:17:41,730
นั่นคือสิ่งที่คุณควรพูด
ถึงใครก็ตามที่ถาม

272
00:17:42,230 --> 00:17:45,839
นี่จะเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

273
00:17:46,569 --> 00:17:49,109
ให้มันเป็นเช่นนั้นเอง โอเคไหม?

274
00:17:50,109 --> 00:17:52,640
เอ้ย ไม่ต้องกังวล

275
00:17:52,640 --> 00:17:54,379
แค่เชื่อใจฉัน

276
00:17:54,710 --> 00:17:57,420
ฉันจะไปตอนนี้.

277
00:18:07,390 --> 00:18:09,829
- นี่มันแปลกมาก
- นี่เป็นจุดผิดหรือเปล่า?

278
00:18:09,829 --> 00:18:11,829
- ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่
- ขวา?

279
00:18:12,660 --> 00:18:14,629
ลืมไปแล้วได้ยังไง?
มันเป็นเพียงเมื่อวาน

280
00:18:15,230 --> 00:18:16,769
มันอยู่ที่นี่

281
00:18:16,829 --> 00:18:18,569
เพียงขุดรอบอย่างถูกต้อง

282
00:18:27,549 --> 00:18:28,609
มันคือใคร?

283
00:18:28,609 --> 00:18:32,250
ฉันเอง คุณฮวาง
เกี่ยวกับกัญชานั่น...

284
00:18:32,579 --> 00:18:34,650
ฉันคิดว่าการรายงานยาเสพติด
ถึงตำรวจ...

285
00:18:34,650 --> 00:18:37,049
เป็นหน้าที่ของพลเมืองดี

286
00:18:37,049 --> 00:18:38,859
ฉันก็เลยมอบมันให้
ถึงตำรวจแล้ว

287
00:18:38,890 --> 00:18:40,589
คุณส่งพวกมันให้ตำรวจแล้วเหรอ?

288
00:18:41,589 --> 00:18:44,029
ตำรวจถามฉัน
ล้านครั้ง...

289
00:18:44,029 --> 00:18:45,760
ฉันเอามันมาจากไหน

290
00:18:45,760 --> 00:18:48,029
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงพวกคุณเลย
จนจบ

291
00:18:48,029 --> 00:18:50,230
ฉันไม่ได้ทำงานได้ดีใช่ไหม?

292
00:18:52,569 --> 00:18:56,769
ยังไงก็ตามคุณไม่ได้พยายาม
เพื่อขุดสิ่งที่คุณฝังไว้ใช่ไหม?

293
00:19:02,980 --> 00:19:04,549
ยิง.

294
00:19:22,170 --> 00:19:24,539
- ผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

295
00:19:24,539 --> 00:19:27,240
พวกเขาวิ่งหนีไป
หลังจากที่ทำให้ฉันเป็นแพะรับบาป

296
00:19:30,839 --> 00:19:32,910
หากพิจารณาจากวัสดุแล้ว

297
00:19:32,910 --> 00:19:34,779
มีเพียงปาร์ค จูชาน และฉันเท่านั้นที่รู้

298
00:19:34,779 --> 00:19:37,420
แต่คุณคิดว่าฉันจะมี
เขียนแล้วส่งเหรอ?

299
00:19:37,819 --> 00:19:40,319
มันแปลกมาก

300
00:19:43,519 --> 00:19:46,760
แต่เกิดอะไรขึ้น
ว่าคุณบาดเจ็บสาหัสมากเหรอ?

301
00:19:46,760 --> 00:19:50,359
อัยการคัง ในความคิดของฉัน

302
00:19:50,359 --> 00:19:52,200
ฉันคิดว่าคนเหล่านั้นตั้งค่าฉัน
เพื่อให้ฉันเงียบ

303
00:19:52,200 --> 00:19:54,299
ถ้าฉันถูกใจจริงๆ
คนร้ายเหล่านั้น

304
00:19:54,299 --> 00:19:58,069
ฉันจะได้รับจริงๆ
เจ็บหนักขนาดนี้เหรอ? คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

305
00:20:18,690 --> 00:20:20,890
คุณออกจากงานดึกมาก

306
00:20:21,089 --> 00:20:22,890
คุณอยู่ในออฟฟิศหรือเปล่า
ตลอดเวลานี้เหรอ?

307
00:20:22,890 --> 00:20:25,430
มันก็เหมือนกับการเป็น
ที่สนามเด็กเล่นสำหรับฉัน

308
00:20:25,430 --> 00:20:27,430
แต่แล้วคุณล่ะคุณคัง?

309
00:20:27,430 --> 00:20:28,829
มีอะไรบางอย่าง
ทำให้คุณเครียดเหรอ?

310
00:20:28,829 --> 00:20:31,369
- พวกมันหายไปเรื่อยๆ
- หายไปเหรอ?

311
00:20:31,369 --> 00:20:33,839
เมื่อเร็วๆ นี้ มีผู้ต้องสงสัยบางส่วนของฉัน
ได้หายไปแล้ว

312
00:20:33,839 --> 00:20:36,539
หากผู้ต้องสงสัยหายไป
นั่นหมายความว่าพวกเขาหนีไปแล้ว

313
00:20:36,539 --> 00:20:38,309
ฉันคิดว่าพวกเขาหนีไปแล้ว

314
00:20:38,309 --> 00:20:41,480
แต่ข้อเท็จจริงไม่สอดคล้องกัน
กับเที่ยวบิน

315
00:20:41,910 --> 00:20:43,980
มีบางครั้งที่เที่ยวบิน
ไม่ใช่ข้อสรุปที่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

316
00:20:43,980 --> 00:20:46,279
พวกเขาหายไปอย่างไร้ร่องรอย

317
00:20:46,450 --> 00:20:49,619
โดยปกติแล้วเมื่อพวกเขาหลบหนี
พวกเขาทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

318
00:20:50,390 --> 00:20:52,260
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังถูกล่า

319
00:20:52,690 --> 00:20:53,920
ถูกล่า?

320
00:20:54,019 --> 00:20:55,760
ใช่. นั่นคือความรู้สึกของฉัน

321
00:20:57,129 --> 00:20:59,129
ถ้าคนเลว
กำลังถูกตามล่า

322
00:20:59,129 --> 00:21:01,170
นั่นไม่ใช่เรื่องดีสำหรับสังคมเหรอ?

323
00:21:01,269 --> 00:21:03,700
สิ่งดีดีย่อมมีแก่พวกเขา
จะต้องได้รับโทษตามกฎหมาย

324
00:21:03,700 --> 00:21:06,069
มิฉะนั้นก็เป็นเพียงอาชญากรรมอื่น

325
00:21:07,609 --> 00:21:08,869
เราจะไปกันไหม?

326
00:21:17,579 --> 00:21:19,720
ฉันขับรถไป ฉันก็เลยไปส่งคุณ
หากเรากำลังไปในทิศทางเดียวกัน

327
00:21:19,720 --> 00:21:22,589
ไม่ ไม่ ฉันต้องเดินออกกำลังกาย

328
00:21:22,589 --> 00:21:24,460
- เอาล่ะ. ดูแล.
- ลาก่อน.

329
00:21:29,089 --> 00:21:31,760
ร่องรอยการบิน

330
00:21:33,260 --> 00:21:35,230
ฉันจะต้องรับสิ่งนั้น
อยู่ระหว่างการพิจารณาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

331
00:21:43,140 --> 00:21:44,579
ซึงแท.

332
00:21:48,049 --> 00:21:51,650
ปาร์ค ซึงแท.
คุณครูโทรมาหาคุณ

333
00:21:53,279 --> 00:21:54,750
ใช่คุณฮวาง?

334
00:21:56,349 --> 00:22:00,059
ฉันรู้สึกกระหายน้ำนิดหน่อย

335
00:22:00,690 --> 00:22:02,529
คุณไปซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม

336
00:22:03,430 --> 00:22:04,700
เครื่องดื่ม?

337
00:22:04,930 --> 00:22:07,500
โคล่า ด้วยน้ำแข็ง

338
00:22:09,170 --> 00:22:11,170
มันคือชนชั้นกลาง

339
00:22:12,269 --> 00:22:15,710
อากาศดีและมีแดด
ขอเพียงได้สูดอากาศบริสุทธิ์

340
00:22:19,839 --> 00:22:23,109
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันถามคุณ
เพื่อซื้อกัญชาให้ฉัน

341
00:22:23,109 --> 00:22:24,920
มันเป็นเพียงเครื่องดื่ม

342
00:22:25,680 --> 00:22:26,750
คุณพูดอะไร?

343
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
รอสักครู่
ฉันเกือบจะลืม

344
00:22:32,789 --> 00:22:34,390
เนื่องจากคุณจะออกไปข้างนอก

345
00:22:34,390 --> 00:22:37,059
คุณซื้อเบอร์เกอร์ให้ฉันได้ไหม
จากสี่แยก?

346
00:22:37,230 --> 00:22:40,730
ฉันหิวจนสอนแทบไม่ได้

347
00:22:49,339 --> 00:22:52,809
ซื้อของอร่อยให้ตัวเอง
กับการเปลี่ยนแปลง

348
00:22:54,410 --> 00:22:55,809
ไปเถอะ เร็วเข้า

349
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
คนอื่นๆ คุณทำงานหนักนะ
เพื่อตอบคำถามใช่ไหม?

350
00:23:00,480 --> 00:23:01,720
- ใช่.
- ใช่.

351
00:23:02,420 --> 00:23:04,190
ไม่มีการโกง โอเคไหม?

352
00:23:04,190 --> 00:23:05,559
- ครับท่าน.
- ใช่.

353
00:23:15,930 --> 00:23:17,799
“เดอะแร็ปเปอร์ ดุ๊กพล...”

354
00:23:17,799 --> 00:23:21,710
“บอกว่าเขาไม่เคยรู้เลย
เขามีกัญชา”

355
00:23:22,569 --> 00:23:24,109
ยิง.

356
00:23:24,109 --> 00:23:27,109
- แต่เราไม่รู้จริงๆ...
- ลดเสียงลงนะ ไอ้โง่

357
00:23:27,109 --> 00:23:30,279
พวกเขาบอกว่าติดคุกห้าปี
และปรับ 50,000 ดอลลาร์

358
00:23:30,279 --> 00:23:31,920
เราควรทำอย่างไร?

359
00:23:33,879 --> 00:23:35,890
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

360
00:23:35,890 --> 00:23:37,859
ฉันกำลังยื่นคำร้อง
กับคนที่สามารถแก้ปัญหานี้ได้

361
00:23:38,289 --> 00:23:40,089
มันคือใคร?

362
00:23:40,559 --> 00:23:42,329
การให้คำปรึกษาเรื่องความรุนแรงในโรงเรียน

363
00:23:42,329 --> 00:23:44,160
นี่คืออะไร?
มันจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้จริงหรือ?

364
00:23:44,160 --> 00:23:46,629
- แน่นอน.
- เฮ้. เราไม่ต้องการทั้งหมดนั้น

365
00:23:46,629 --> 00:23:48,069
ฉันจะดูแลมัน

366
00:23:56,039 --> 00:23:59,339
ครูชั่วคราวคนเลว
คุณตายไปแล้ว

367
00:24:00,640 --> 00:24:01,809
ตายแล้ว.

368
00:24:09,390 --> 00:24:10,789
คุณมาสาย

369
00:24:12,619 --> 00:24:15,460
คุณจะไม่ทักทายเหรอ.
ครูของคุณนะเด็กๆ?

370
00:24:15,829 --> 00:24:18,059
ทั้งสามคนอยู่เสมอ
ติดกัน

371
00:24:18,559 --> 00:24:20,430
พวกเขาต้องสนิทกันมากแน่ๆ

372
00:24:21,099 --> 00:24:22,430
นายฮวาง

373
00:24:23,430 --> 00:24:24,799
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

374
00:24:26,440 --> 00:24:27,769
เยี่ยมบ้าน.

375
00:24:31,140 --> 00:24:33,879
คุณต้องมีสิ่งอื่น
ที่ต้องกังวล

376
00:24:34,609 --> 00:24:35,750
ไม่นะ.

377
00:24:36,579 --> 00:24:39,549
ดูสิ
หม้อหลักถูกจับแล้ว

378
00:24:39,549 --> 00:24:41,490
ความดีของฉัน

379
00:24:41,490 --> 00:24:44,150
หม้อถูกจับ

380
00:24:44,150 --> 00:24:47,319
นี่คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับหม้อ

381
00:24:48,890 --> 00:24:51,930
ซึงแท หม้อถูกจับแล้ว

382
00:25:01,940 --> 00:25:04,339
ฉันนั่งประมาณสองชั่วโมง

383
00:25:04,740 --> 00:25:06,640
และตอนนี้หลังของฉันก็เจ็บ

384
00:25:07,609 --> 00:25:08,710
คุณกำลังทำอะไร?

385
00:25:08,710 --> 00:25:11,779
โอ้ใช่แล้ว โดยวิธีการที่

386
00:25:12,750 --> 00:25:14,220
คุณช่วยฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?

387
00:25:14,619 --> 00:25:16,589
1,500 ดอลลาร์ต่อคน

388
00:25:16,950 --> 00:25:18,859
- รวมเป็น 4,500.
- 4,500?

389
00:25:19,460 --> 00:25:22,760
คุณกำลังบอกนักเรียนของคุณ
ให้คุณยืมเงินเหรอ?

390
00:25:22,760 --> 00:25:25,700
คุณบอกว่าฉันเป็นเพียงคนงานกิ๊ก
ไม่ใช่ครู

391
00:25:26,500 --> 00:25:28,230
พนักงานพาร์ทไทม์ไม่มีเงิน

392
00:25:29,200 --> 00:25:31,599
คุณคาดหวังให้เราเป็นอย่างไร
เงินขนาดนั้นเหรอ?

393
00:25:33,539 --> 00:25:35,109
น่าผิดหวัง.

394
00:25:36,940 --> 00:25:38,440
ฉันถามเหรอ...

395
00:25:38,440 --> 00:25:41,710
สำหรับยาหรือวัชพืชที่นี่?

396
00:25:42,049 --> 00:25:44,250
มันเป็นเพียงเงินจำนวนหนึ่ง

397
00:25:44,250 --> 00:25:45,849
และฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
เพื่อให้เงินฉัน?

398
00:25:45,849 --> 00:25:47,220
ฉันขอยืมมัน

399
00:25:50,250 --> 00:25:52,819
อย่าบอกใครอีก

400
00:25:52,960 --> 00:25:54,629
ถ้าไปบอกใคร..

401
00:25:54,629 --> 00:25:56,559
ฉันจะต้องไป
และแจ้งตำรวจด้วย

402
00:25:56,960 --> 00:26:01,700
อย่าทำลาย
ความสัมพันธ์ระหว่างครูกับนักเรียนนี้

403
00:26:02,599 --> 00:26:04,069
เราจะให้เงิน 4,500 ดอลลาร์

404
00:26:05,599 --> 00:26:07,470
ไม่ เราจะให้คุณ 5,000 ดอลลาร์

405
00:26:07,869 --> 00:26:10,039
แต่ฉันตัดสินใจเวลาและวันที่

406
00:26:10,369 --> 00:26:11,480
มาดูกัน.

407
00:26:14,379 --> 00:26:16,680
เยี่ยมบ้านเสร็จแล้ว!

408
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

409
00:26:24,589 --> 00:26:26,260
ฉันไม่มีเงินเลย

410
00:26:27,319 --> 00:26:28,329
คุณล่ะ?

411
00:26:29,329 --> 00:26:31,089
อย่างจริงจัง!

412
00:27:15,470 --> 00:27:17,410
คุณควรกลับมาโรงเรียน

413
00:27:17,410 --> 00:27:19,210
การโดดเรียนอาจกลายเป็นนิสัยได้

414
00:27:19,210 --> 00:27:20,379
มาชั้นเรียนเริ่มสัปดาห์หน้า

415
00:27:21,450 --> 00:27:24,450
คุณพูด
เหมือนคุณเป็นครูประจำชั้นของฉัน

416
00:27:26,150 --> 00:27:27,319
ฉันเป็นครูประจำชั้นของคุณ

417
00:27:27,750 --> 00:27:28,920
แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆก็ตาม

418
00:28:07,403 --> 00:28:09,774
ฉันเสร็จเร็วฉันจึงมาที่นี่

419
00:28:20,544 --> 00:28:22,113
มีคนซื้อมันให้ฉัน

420
00:28:26,623 --> 00:28:27,954
ครูประจำชั้นของฉัน.

421
00:28:28,823 --> 00:28:29,823
ครูประจำชั้นของคุณเหรอ?

422
00:28:30,054 --> 00:28:32,264
กลับบ้านไปกินด้วยกันนะ

423
00:28:40,363 --> 00:28:42,804
ไม่เป็นไร ฉันถือได้

424
00:28:49,444 --> 00:28:51,944
มันไม่หนักเหรอ.
ถ้าคุณแบกทุกอย่าง...

425
00:28:52,244 --> 00:28:53,343
ในมือข้างหนึ่ง?

426
00:28:57,653 --> 00:28:58,724
คำโกหก

427
00:29:34,853 --> 00:29:36,524
ฉันขอโทษแม่

428
00:29:38,724 --> 00:29:40,623
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

429
00:29:42,034 --> 00:29:43,863
ฉันขอโทษแม่

430
00:29:53,504 --> 00:29:55,474
มันเป็นความผิดของฉัน

431
00:29:55,944 --> 00:29:58,044
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

432
00:30:00,284 --> 00:30:02,214
ฉันขอโทษ. แม่.

433
00:30:04,214 --> 00:30:07,883
ฉันจะดีกับคุณแม่

434
00:30:07,883 --> 00:30:10,823
ฉันจะดีกับคุณ

435
00:30:16,663 --> 00:30:17,663
แม่...

436
00:30:18,504 --> 00:30:21,974
ฉันขอโทษ.

437
00:30:26,373 --> 00:30:30,044
ฉันขอโทษ. แม่.

438
00:30:46,327 --> 00:30:48,096
อากาศกำลังสวยงาม

439
00:30:49,327 --> 00:30:52,327
มันเป็นวันหยุดของฉัน
ทำไมเราถึงมาพบกันที่โรงเรียน?

440
00:30:52,396 --> 00:30:54,366
ช่างเป็นสถานที่ที่แย่มากที่จะเลือก

441
00:30:54,896 --> 00:30:55,936
อะไร

442
00:30:59,666 --> 00:31:01,477
พวกเขาเป็นใคร?

443
00:31:02,676 --> 00:31:04,676
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

444
00:31:05,507 --> 00:31:07,217
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

445
00:31:07,317 --> 00:31:10,217
เฮ้คุณคือครู
ใครรังแกเด็กเพื่อเงิน?

446
00:31:10,717 --> 00:31:13,957
ครูกล้าถามได้ไง.
จะกู้ยืมเงินจากนักเรียน?

447
00:31:13,957 --> 00:31:16,827
พวกคุณคงเป็นคุณลุงแน่ๆ
ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

448
00:31:17,512 --> 00:31:20,212
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

449
00:31:20,881 --> 00:31:22,182
เราควรเตรียมตัวให้พร้อมไหม?

450
00:31:22,512 --> 00:31:23,551
ใช่.

451
00:31:23,782 --> 00:31:25,982
คุณเป็นครูหนุ่มอะไรเช่นนี้

452
00:31:25,982 --> 00:31:28,522
ดูเหมือนว่าเราจะต้องเอาชนะคุณ
สักนิดก่อนจะคุยกัน

453
00:31:28,522 --> 00:31:29,722
พวก.

454
00:31:35,162 --> 00:31:36,331
เฮ้!

455
00:31:48,071 --> 00:31:49,442
รับเขา!

456
00:32:11,561 --> 00:32:12,932
ฟังนะ.

457
00:32:13,032 --> 00:32:17,002
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้คือหมดรัก

458
00:32:49,092 --> 00:32:50,092
อยู่ห่างๆ.

459
00:32:50,702 --> 00:32:51,871
อยู่ห่างๆ!

460
00:32:52,672 --> 00:32:53,742
ฉันบอกว่า...

461
00:32:58,111 --> 00:33:00,212
- ฉันจะกระโดด
- คุณทำได้ไหม?

462
00:33:01,611 --> 00:33:02,912
คุณไม่สามารถกระโดดได้ใช่ไหม?

463
00:33:04,821 --> 00:33:06,821
จะไปกดดันคนอื่นทำไม...

464
00:33:07,192 --> 00:33:08,891
เมื่อคุณไม่สามารถกระโดดเองได้?

465
00:33:08,891 --> 00:33:10,722
คุณเป็นคนพูดพล่อยๆอะไร
พูดถึงเหรอ?

466
00:33:11,462 --> 00:33:12,692
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

467
00:33:34,282 --> 00:33:35,782
ฉัน... ฉันขอโทษครับท่าน

468
00:33:35,782 --> 00:33:37,022
ฉันเสียใจ.

469
00:33:37,022 --> 00:33:38,621
ฉันเสียใจ.

470
00:33:38,821 --> 00:33:41,752
- เรา... เราคิดผิด
- ฉันเสียใจ.

471
00:33:41,752 --> 00:33:43,222
เราขอโทษครับอาจารย์

472
00:33:43,222 --> 00:33:46,321
คุณยังคิดว่าฉันเป็นครูอยู่ไหม?

473
00:33:48,791 --> 00:33:50,331
เราขอโทษครับอาจารย์

474
00:33:51,401 --> 00:33:53,901
โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย

475
00:33:54,502 --> 00:33:55,772
โปรด.

476
00:33:58,172 --> 00:34:00,141
โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย

477
00:34:01,641 --> 00:34:02,942
คุณรู้จักพัคจองมินใช่ไหม?

478
00:34:06,651 --> 00:34:07,651
อะไร

479
00:34:20,232 --> 00:34:21,391
เรา...

480
00:34:24,932 --> 00:34:26,932
เราทำสิ่งนี้กับเพื่อนของเรา

481
00:34:27,872 --> 00:34:29,532
เราทำสิ่งนี้กับพวกเขาด้วย

482
00:34:30,702 --> 00:34:32,571
เราทำทั้งหมดนี้ในวันเดียวกัน

483
00:34:32,571 --> 00:34:34,341
เราขอโอน.

484
00:34:34,611 --> 00:34:35,671
เราสมควรที่จะถูกไล่ออก

485
00:34:35,671 --> 00:34:36,812
โปรดลงโทษพวกเราด้วย

486
00:34:36,812 --> 00:34:38,312
ใช่. เราอยู่ในคุก

487
00:34:38,312 --> 00:34:39,512
เราสมควรเข้าคุก

488
00:34:47,892 --> 00:34:49,722
คุณพบศพของซึงแทแล้วหรือยัง?

489
00:34:50,992 --> 00:34:52,691
เมื่อตกลงมาจากที่สูงนั้นแล้ว

490
00:34:52,892 --> 00:34:54,731
เลือดคงจะกระเซ็น
ทุกที่

491
00:34:55,432 --> 00:34:57,662
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ทุกอย่างสะอาด

492
00:34:57,932 --> 00:34:59,401
ครูคนนั้นบอกว่า

493
00:34:59,762 --> 00:35:01,202
"คุณสามารถค้นหาโลกได้"

494
00:35:02,001 --> 00:35:05,071
“แต่คุณจะไม่มีวันพบ
ร่างกายของเพื่อนของคุณ”

495
00:35:06,941 --> 00:35:08,771
โปรดให้เราชดใช้บาปของเรา

496
00:35:08,771 --> 00:35:10,912
- ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะตาย
- เราจะตาย.

497
00:35:10,912 --> 00:35:13,282
- เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
- โปรดลงโทษเราด้วย

498
00:35:14,312 --> 00:35:15,312
ได้โปรด.

499
00:35:21,392 --> 00:35:23,461
คุณนักสืบ ได้โปรด...

500
00:35:23,461 --> 00:35:26,662
- กรุณาส่งพวกเราเข้าคุก
- เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

501
00:35:32,262 --> 00:35:34,171
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- อะไรนะ?

502
00:35:34,171 --> 00:35:37,071
ที่พวกเขาจะไม่มีวันพบ
ร่างกายของเพื่อนของพวกเขา

503
00:35:37,071 --> 00:35:38,242
มันเป็นเรื่องจริง

504
00:35:39,341 --> 00:35:42,742
พวกเขาจะพบศพได้อย่างไร
เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่?

505
00:36:00,691 --> 00:36:02,932
พวกคุณคงเป็นคุณลุงแน่ๆ
ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา

506
00:36:02,932 --> 00:36:05,301
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

507
00:36:05,562 --> 00:36:06,631
เราควรเตรียมตัวให้พร้อมไหม?

508
00:36:07,372 --> 00:36:08,372
ใช่

509
00:36:34,461 --> 00:36:35,591
ฟังนะ.

510
00:36:36,091 --> 00:36:39,901
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้คือหมดรัก

511
00:36:47,412 --> 00:36:49,642
- พาเขามา
- คุณทำมัน.

512
00:36:49,642 --> 00:36:51,142
แค่พาเขามา

513
00:36:51,542 --> 00:36:53,352
คุณทำให้ฉันทำมันเสมอ

514
00:36:56,051 --> 00:36:58,282
คุณลุงที่คุณพามา
สู่หลังคา...

515
00:36:58,722 --> 00:37:00,392
ต้องการคุยกับคุณ

516
00:37:09,961 --> 00:37:11,961
ซึงแท ไอ้สารเลว!

517
00:37:11,961 --> 00:37:13,602
อย่าโทรหาฉันอีกเลย

518
00:37:13,602 --> 00:37:16,071
ถ้าคุณทำฉันจะฆ่าคุณ เข้าใจแล้ว?

519
00:37:16,301 --> 00:37:19,102
และฟังคุณครูของคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

520
00:37:19,341 --> 00:37:21,742
ทำตามที่เขาบอกถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่
เข้าใจไหม?

521
00:37:28,182 --> 00:37:29,751
คุณจะต้องหิว
คุณต้องการที่จะกิน?

522
00:37:30,452 --> 00:37:31,622
คุณชอบขนมอบใช่ไหม?

523
00:37:31,852 --> 00:37:33,082
กินทุกอย่าง...

524
00:37:33,751 --> 00:37:34,852
คุณเห็นที่นี่

525
00:37:37,292 --> 00:37:39,562
ทั้งหมดเหรอ?

526
00:37:39,992 --> 00:37:41,532
คุณไม่สามารถกินได้ทั้งหมด

527
00:37:42,091 --> 00:37:44,032
กินเท่าที่คุณสามารถเท่านั้น

528
00:37:45,001 --> 00:37:46,332
อยู่ที่จองมิน..

529
00:37:49,231 --> 00:37:50,271
จุงมิน?

530
00:37:51,472 --> 00:37:52,742
ปาร์คจองมิน?

531
00:37:52,742 --> 00:37:54,941
ไม่ว่าคุณจะกินอะไรก็ตาม

532
00:37:54,941 --> 00:37:56,611
มันอยู่ที่จุงมิน

533
00:37:56,611 --> 00:37:58,242
อะไรก็ตามที่คุณกินไม่ได้

534
00:37:58,242 --> 00:38:00,352
คุณจะต้องจ่ายเงิน

535
00:38:01,481 --> 00:38:04,151
- เฮ้...
- จองมินปฏิบัติต่อมากมายจนถึงตอนนี้

536
00:38:04,751 --> 00:38:06,792
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาปฏิบัติต่อคุณ

537
00:38:06,992 --> 00:38:08,051
กินให้หมด

538
00:38:15,361 --> 00:38:16,432
กิน.

539
00:38:17,932 --> 00:38:20,071
เพราะจองมินคือคนนั้น
ผู้ทรงช่วยชีวิตคุณไว้

540
00:38:22,472 --> 00:38:24,242
ฉันไม่ต้องการ

541
00:38:30,111 --> 00:38:32,182
ขนมแต่ละอย่าง
คุณไม่กินจะเสียค่าใช้จ่าย...

542
00:38:32,182 --> 00:38:34,082
ปริมาณที่จำเป็น...

543
00:38:34,082 --> 00:38:37,151
เพื่อชดเชยให้จองมิน
ความเสียหายทางการเงินและทางอารมณ์...

544
00:38:37,151 --> 00:38:38,551
คุณได้ทำร้ายเขา

545
00:38:39,352 --> 00:38:42,521
ราคาขนมแต่ละอย่าง...

546
00:38:43,421 --> 00:38:46,122
ว้าว. มันค่อนข้างมาก

547
00:38:53,001 --> 00:38:55,202
ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

548
00:38:55,202 --> 00:38:59,142
แน่นอน. ฉันจะถ่ายทอดคำขอโทษของคุณ
ถึงจองมิน

549
00:38:59,341 --> 00:39:00,341
กิน.

550
00:39:00,671 --> 00:39:02,542
ฉันจะไม่ทำมันอีก เคย.

551
00:39:02,812 --> 00:39:04,082
ฉันดีใจ...

552
00:39:04,381 --> 00:39:06,312
คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำอีก

553
00:39:06,542 --> 00:39:07,551
กิน.

554
00:39:07,881 --> 00:39:09,312
ฉันไม่มีเงิน

555
00:39:10,282 --> 00:39:11,282
เอ้ย

556
00:39:12,582 --> 00:39:15,091
ซึงแท คุณโชคดีมาก

557
00:39:16,051 --> 00:39:18,521
ฉันเตรียมสิ่งนี้ไว้เผื่อไว้

558
00:39:22,662 --> 00:39:23,832
นี่คืออะไร?

559
00:39:24,231 --> 00:39:25,461
คุณจะทำงานที่ไหน.

560
00:39:28,131 --> 00:39:30,271
มันจะไม่รบกวน
กับชีวิตประจำวันของคุณ

561
00:39:30,542 --> 00:39:32,401
ทำงานที่นั่นหลังเลิกเรียน

562
00:39:32,972 --> 00:39:34,472
ถ้าคุณทำงานหนัก

563
00:39:34,472 --> 00:39:37,082
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจ่ายเงินทั้งหมดได้
ก่อนรับราชการทหาร

564
00:39:39,941 --> 00:39:41,812
คุณสามารถหนีไปได้
ถ้าคุณไม่อยากทำมัน

565
00:39:42,711 --> 00:39:44,282
แต่ทันทีที่ฉันจับคุณได้

566
00:39:44,551 --> 00:39:46,782
คุณจะต้องแต่งหน้า
10 เท่าของสิ่งที่คุณพลาดไป

567
00:39:47,792 --> 00:39:50,821
แล้วคุณจะไม่มีชีวิตที่แท้จริง

568
00:39:51,821 --> 00:39:53,992
นี่มันไร้สาระ

569
00:39:56,532 --> 00:39:57,932
และสิ่งที่คุณทำ...

570
00:39:58,702 --> 00:40:00,702
ถึงจองมินไม่ไร้สาระเหรอ?

571
00:40:05,242 --> 00:40:08,841
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณไม่เข้าใจ
ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น

572
00:40:08,841 --> 00:40:11,481
และคุณก็โกรธและขมขื่นมาก
ที่คุณเริ่มร้องไห้

573
00:40:11,481 --> 00:40:14,082
คิดถึงเด็กคนอื่นๆ ที่คุณรังแก

574
00:40:15,352 --> 00:40:17,821
เพราะอย่างนั้น
คุณทำให้พวกเขารู้สึกตลอดเวลานี้

575
00:40:48,151 --> 00:40:50,481
ยินดีด้วยที่ได้เกิดใหม่

576
00:41:14,341 --> 00:41:15,542
ขอบคุณ

577
00:41:28,222 --> 00:41:29,222
ใบเรียกเก็บเงินของคุณ

578
00:41:34,292 --> 00:41:37,662
คุณไม่ได้ช่วยฉันฟรี ๆ เหรอ?

579
00:41:38,662 --> 00:41:41,271
คุณจะได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างในชีวิต

580
00:41:41,432 --> 00:41:42,872
แต่จำสิ่งนี้ไว้

581
00:41:45,671 --> 00:41:47,642
ไม่มีแท็กซี่คันใดให้บริการฟรี

582
00:41:48,412 --> 00:41:49,941
โดยเฉพาะแท็กซี่ดีลักซ์

583
00:41:53,142 --> 00:41:54,881
จ่ายเดือนละนิดหน่อย

584
00:41:55,481 --> 00:41:57,682
ฉันหวังว่าทุกครั้งที่คุณจ่ายเงิน

585
00:41:58,182 --> 00:41:59,881
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น

586
00:42:05,191 --> 00:42:06,821
- ฉัน...
- ทำดีกับแม่ของคุณ

587
00:42:08,562 --> 00:42:10,332
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

588
00:42:11,062 --> 00:42:12,262
ขอบคุณ

589
00:42:37,262 --> 00:42:39,021
สวัสดี

590
00:42:41,162 --> 00:42:43,591
คุณเป็นแม่ของจองมินใช่ไหม?

591
00:42:46,532 --> 00:42:47,702
ที่นี่.

592
00:42:51,542 --> 00:42:53,941
รากฐานของฉันเพิ่งเริ่มต้น...

593
00:42:54,042 --> 00:42:56,711
โครงการทุนการศึกษา

594
00:42:57,312 --> 00:42:59,542
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม?

595
00:43:06,151 --> 00:43:07,691
จองมินถูกเลือก...

596
00:43:07,691 --> 00:43:11,062
ในฐานะผู้ได้รับทุนของเรา

597
00:43:11,062 --> 00:43:13,662
เมื่อเขาเรียนจบมัธยมปลายแล้ว
และเข้าวิทยาลัย

598
00:43:13,662 --> 00:43:14,961
รากฐาน...

599
00:43:14,961 --> 00:43:17,861
จะครอบคลุมทางเข้า
และค่าเล่าเรียนเต็มจำนวน

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,102
ดังนั้นกรุณาบอกเขาด้วย
เพื่อเรียนหนักต่อไป

601
00:43:23,941 --> 00:43:25,671
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

602
00:43:26,142 --> 00:43:28,111
ฉันเป็นคนรู้สึกขอบคุณ

603
00:43:28,111 --> 00:43:29,841
เอาล่ะ.

604
00:43:33,582 --> 00:43:36,881
ฉันเดาว่ารอสักครู่
ฉันควรจะซื้อปลา

605
00:43:36,981 --> 00:43:38,452
ฉันควรได้อะไร?

606
00:43:38,622 --> 00:43:42,392
ฉันขอทุกอย่างสองอย่างได้ไหม

607
00:43:43,921 --> 00:43:47,731
ที่นี่ปลาก็สด

608
00:43:52,762 --> 00:43:53,901
เอ้ย

609
00:43:54,801 --> 00:43:57,171
- แล้วทั้งสามคนก็โอนเหรอ?
- พวกเขาถูกไล่ออก

610
00:43:57,171 --> 00:43:59,972
ตอนนี้เราไม่ต้องดูแล้ว
ข้อบกพร่องเหล่านั้นอีกต่อไป

611
00:44:00,372 --> 00:44:01,642
นั่นเยี่ยมมาก

612
00:44:01,642 --> 00:44:04,841
จุงมิน! ตอนนี้คุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

613
00:44:05,142 --> 00:44:07,751
ใช่. เป็นยังไงบ้าง?

614
00:44:07,751 --> 00:44:10,782
ฉันสบายดี. ฉันดีใจที่คุณกลับมา

615
00:44:10,782 --> 00:44:13,421
เรามีการทดสอบในสัปดาห์หน้า

616
00:44:13,682 --> 00:44:16,792
นี่คือสิ่งที่จะครอบคลุม
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

617
00:44:29,231 --> 00:44:32,271
ทุกคนขอบคุณสำหรับงานของคุณ
ฉันจะเอาแท็กซี่ออกจากบริการ

618
00:44:32,642 --> 00:44:34,071
ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ

619
00:44:34,071 --> 00:44:36,771
โกอึน เลือกได้เลย
ระหว่างคัมจาทังกับหมูสามชั้น

620
00:44:37,042 --> 00:44:38,381
ฉันต้องการเบอร์เกอร์

621
00:44:39,441 --> 00:44:42,051
เราจะมีเบอร์เกอร์ได้อย่างไร
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท?

622
00:44:42,452 --> 00:44:44,551
ฉันคิดว่าเธอแค่พูด
เธอเกลียดข้อเสนอแนะของคุณ

623
00:44:44,852 --> 00:44:47,952
จริงหรือ ตกลง. แล้วมาทานอาหารกัน
สิ่งที่โกอึนต้องการ เบอร์เกอร์?

624
00:44:47,952 --> 00:44:48,952
ฉันต้องการรามยอน

625
00:44:49,921 --> 00:44:51,821
ฉันคิดว่าเธอกำลังพูด
เธอไม่อยากกินข้าวกับคุณ

626
00:44:51,821 --> 00:44:54,231
หยุดคุกคามฉันเถอะ
มันทำให้ฉันรำคาญมาก

627
00:44:54,231 --> 00:44:56,992
มาทานอาหารเย็นครั้งต่อไป

628
00:44:56,992 --> 00:44:59,702
คุณคิมต้องมากับฉัน
ที่ไหนสักแห่ง

629
00:44:59,762 --> 00:45:02,171
ฉันมีนัด
ที่ฉันไม่ควรพลาด

630
00:45:02,372 --> 00:45:04,372
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
เพื่อมาพบกับคนเหล่านี้เช่นกัน

631
00:45:04,372 --> 00:45:06,001
เจอกันข้างหน้านะ
และเข้าไปด้วยกัน

632
00:45:06,001 --> 00:45:07,412
นั่นอะไรนายจาง?

633
00:45:07,412 --> 00:45:11,042
คุณบอกว่าคุณจะพาเรากลับขึ้นมา
เมื่องานนี้จบลง

634
00:45:11,282 --> 00:45:13,341
ไปที่ไหนสักแห่งราคาแพงกันเถอะ
และทานอาหารดีๆ

635
00:45:13,341 --> 00:45:15,981
ฉันคิดว่าเขาแค่ไม่ต้องการ
เพื่อซื้ออาหารราคาแพงให้คุณ

636
00:45:17,821 --> 00:45:20,352
- สาปแช่งคุณ
- คยองกู!

637
00:45:21,292 --> 00:45:23,551
ฉันชอบทูน่าซาซิมิ

638
00:45:24,992 --> 00:45:26,591
ว่างกี่ห้องคะ?

639
00:45:27,021 --> 00:45:28,861
ขณะนี้มีห้องเหลืออยู่บ้าง

640
00:45:28,861 --> 00:45:30,832
นั่นไม่ดีเลย

641
00:45:30,832 --> 00:45:34,372
ความต้องการดำเนินการเช่า
เพื่อบริหารจัดการพื้นที่ได้อย่างเหมาะสม

642
00:45:35,631 --> 00:45:39,202
ฉันแน่ใจว่าคุณจางจะต้องโกรธ
ถ้าเราขอให้เขาทำงานหนักขึ้น

643
00:45:40,941 --> 00:45:42,841
แล้วงานที่ฉันให้คุณล่ะ?

644
00:45:42,841 --> 00:45:44,182
ฉันได้เตรียมการไว้แล้ว

645
00:45:44,182 --> 00:45:46,111
แต่ถ้านายจางเป็น
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

646
00:45:46,111 --> 00:45:47,312
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีความสุข

647
00:45:47,312 --> 00:45:49,412
เราไม่ใช่ลูกน้องของเขา

648
00:45:49,412 --> 00:45:51,651
เราแค่ร่วมมือกัน
ในฐานะหุ้นส่วน

649
00:45:51,852 --> 00:45:54,751
พวกเขาจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อถึงเวลาแล้วที่เก็บข้อมูลต้องการอะไร?

650
00:45:55,021 --> 00:45:56,852
แจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด
การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์

651
00:45:56,852 --> 00:45:57,921
ใช่ครับคุณผู้หญิง

652
00:45:57,921 --> 00:46:00,292
ฉันจะไปสนาม
กับผู้จัดการลีสักหน่อย

653
00:46:00,292 --> 00:46:03,062
เราจะได้
การเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่ในไม่ช้า

654
00:46:03,332 --> 00:46:05,301
เตรียมของสดไว้บ้าง

655
00:46:05,301 --> 00:46:08,702
แม่ทูนหัวถ้าจำเป็น
ฉันอยากจะพาคุณไป

656
00:46:08,832 --> 00:46:13,542
ซอกแท ยึดติดกับอะไร
คุณเก่ง

657
00:46:14,912 --> 00:46:16,012
ใช่ครับคุณผู้หญิง

658
00:46:18,611 --> 00:46:20,182
เอ้ย

659
00:46:21,182 --> 00:46:23,452
ยิง.

660
00:46:38,032 --> 00:46:40,872
เรากำลังพูดถึง
จัดประชุมนานขนาดนั้น

661
00:46:40,872 --> 00:46:43,071
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่พร้อมกับของจริง
สมาชิกของบลูเบิร์ด

662
00:46:43,071 --> 00:46:44,501
ขยะอะไร

663
00:46:44,501 --> 00:46:47,042
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ต้องการระยะห่าง

664
00:46:47,042 --> 00:46:49,042
ฉันคิดว่านี่คือ
การประชุมครั้งแรกของเรา

665
00:46:49,111 --> 00:46:50,571
ฉันชื่อโชจินวู

666
00:46:50,711 --> 00:46:52,082
ฉัน คิม โดกิ.

667
00:46:52,082 --> 00:46:54,282
ฉันทำงานให้กับนายจาง

668
00:46:54,282 --> 00:46:58,722
คุณพบกับซองชอลได้อย่างไร?

669
00:46:59,122 --> 00:47:00,892
เราพบกันผ่านบลูเบิร์ด

670
00:47:03,452 --> 00:47:05,122
เขาช่วยออกด้วย
งานของบริษัท

671
00:47:05,122 --> 00:47:07,461
และเมื่อเรายุ่ง
เขาช่วยที่บลูเบิร์ดด้วย

672
00:47:07,461 --> 00:47:09,262
ฉันถามเขาเยอะมาก

673
00:47:10,901 --> 00:47:13,861
เป็นชะตากรรมที่เราทุกคนมี
เจอกันแบบนี้

674
00:47:13,861 --> 00:47:16,071
- มาปิ้งขนมปังกันดีกว่า
- ใช่ มาดื่มกันดีกว่า

675
00:47:18,571 --> 00:47:20,401
นี่ ดื่มหน่อยสิ

676
00:47:25,211 --> 00:47:26,312
ขอบคุณ

677
00:47:26,542 --> 00:47:28,751
เอาล่ะ เรามาปิ้งขนมปังกัน

678
00:47:28,751 --> 00:47:30,151
เอาล่ะ.

679
00:47:30,512 --> 00:47:32,622
- เราควรพูดอะไร?
- เอ้ย คุณโช

680
00:47:32,622 --> 00:47:35,792
แค่พูดในสิ่งที่พวกเขาพูด
ในแผนกของคุณ มันตลกดี

681
00:47:35,792 --> 00:47:37,021
จริงหรือ

682
00:47:37,021 --> 00:47:38,861
- จากนั้นฉันจะเริ่มมันออก
- ไปข้างหน้า.

683
00:47:39,062 --> 00:47:40,731
ตามกฎหมาย!

684
00:47:40,731 --> 00:47:42,191
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

685
00:47:48,231 --> 00:47:50,771
เทอีกทันที

686
00:47:51,771 --> 00:47:53,901
- สุราตะวันตก?
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี

687
00:49:00,972 --> 00:49:02,812
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

688
00:49:03,571 --> 00:49:06,812
ฉันกินแล้วรู้สึกแข็งแรง

689
00:49:07,751 --> 00:49:09,512
รักษาสุขภาพด้วยนะ โอเคไหม?

690
00:49:35,742 --> 00:49:37,242
ฟังนะเพื่อนๆ

691
00:49:37,242 --> 00:49:39,512
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ความจริงก็คือ
คุณอยู่ที่นี่

692
00:49:39,512 --> 00:49:41,812
ความคิดและความทรงจำทั้งหมดของคุณ
ของการอยู่ที่นี่ไม่มีอีกต่อไป

693
00:49:41,812 --> 00:49:45,251
เมื่อเข้าไปในห้องนั้นแล้ว
อย่าถามเจ้าภาพ...

694
00:49:45,582 --> 00:49:48,492
สิ่งที่พวกเขาทำหรือรับทราบ
ที่คุณรู้จักพวกเขา

695
00:49:49,222 --> 00:49:52,162
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน,
นั่นเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างยิ่ง

696
00:49:54,131 --> 00:49:57,861
ขณะนี้ไม่มีอยู่
ในชีวิตของคุณ เข้าใจไหม?

697
00:49:57,861 --> 00:49:59,062
- คุณลี
- ใช่?

698
00:49:59,062 --> 00:50:00,801
- นำโทรศัพท์มือถือของพวกเขาไป
- ครับ ประธานแบค

699
00:50:03,671 --> 00:50:05,142
จงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

700
00:50:05,301 --> 00:50:08,542
ชีวิตของคุณอาจเปลี่ยนแปลงได้
ขึ้นอยู่กับว่าคุณประพฤติตัวอย่างไร

701
00:50:14,111 --> 00:50:16,952
ท่าน? ฉันเอง ซองมี

702
00:50:26,421 --> 00:50:28,091
เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

703
00:50:29,591 --> 00:50:31,461
คุณดูดี.

704
00:50:32,932 --> 00:50:36,102
ฉันพาเพื่อนมาบ้าง
ที่จะใช้เวลากับคุณในวันนี้

705
00:50:36,532 --> 00:50:39,242
พวกเขาทุกคนเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถมาก
ในมหาวิทยาลัย

706
00:50:39,372 --> 00:50:41,042
พวกเขาทั้งหมดมาจาก
ประเทศเช่นกัน

707
00:50:41,042 --> 00:50:45,642
ซองมี คุณยังมีสายตาที่ดีอยู่

708
00:50:46,381 --> 00:50:49,551
แม้แต่มื้อเย็นคุณก็เตรียม
การแพร่กระจายที่ยอดเยี่ยม

709
00:50:49,611 --> 00:50:53,352
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบ
ปลาทับเนื้อแดงเหรอ?

710
00:51:01,832 --> 00:51:03,932
มันแค่รู้สึกแตกต่าง

711
00:51:03,932 --> 00:51:05,432
คุณจะเห็นปลามีชีวิต

712
00:51:05,432 --> 00:51:07,731
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ

713
00:51:07,972 --> 00:51:10,301
วันนี้อย่าหักโหมจนเกินไป

714
00:51:10,301 --> 00:51:12,341
และใช้เวลาของคุณ
เพลิดเพลินกับบริษัทของคุณ

715
00:51:12,341 --> 00:51:13,941
ฉันจะกลับมาทีหลัง

716
00:51:13,941 --> 00:51:16,542
แน่นอน. ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

717
00:52:40,262 --> 00:52:41,532
เอ้ย

718
00:52:41,532 --> 00:52:43,691
กรุณา
ไม่จับมือกับฉันเหรอ?

719
00:52:43,691 --> 00:52:45,231
มันน่าอายมาก

720
00:52:45,231 --> 00:52:46,702
หยุดมัน.

721
00:52:47,461 --> 00:52:49,001
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

722
00:52:49,001 --> 00:52:52,142
อะไร ไม่ ไม่
เราจะไปดื่มอีก

723
00:52:52,142 --> 00:52:53,571
จำโพชานั้นไว้
เราเคยไป?

724
00:52:53,571 --> 00:52:55,372
- แน่นอน.
- มากินมักกอลลีกันดีกว่า

725
00:52:55,372 --> 00:52:57,111
- อีกแค่แก้วเดียวเท่านั้น
- ก็พอแล้ว.

726
00:52:57,111 --> 00:52:58,341
- ไปกันเลย.
- เราเรียกแท็กซี่ให้คุณครับ

727
00:52:58,341 --> 00:53:00,042
ใช่. ขอบคุณ

728
00:53:00,042 --> 00:53:01,582
ดูแลเธอให้ดี...

729
00:53:01,582 --> 00:53:03,452
และขับรถพาเธอกลับบ้าน โอเคไหม?

730
00:53:03,452 --> 00:53:05,021
- ไปกันเลย.
- ราตรีสวัสดิ์.

731
00:53:05,021 --> 00:53:07,182
- ขอบคุณ.
- ราตรีสวัสดิ์.

732
00:53:07,182 --> 00:53:09,122
- คุณรู้จักโปชาใช่ไหม?
- ปิดมัน.

733
00:53:09,122 --> 00:53:11,191
- พอแล้ว. เข้ามา.
- โอเค ก็ได้

734
00:53:11,321 --> 00:53:13,062
- ลาก่อน.
- โปชา.

735
00:53:13,062 --> 00:53:14,932
- เงียบๆ.
- โปชา.

736
00:53:14,932 --> 00:53:15,932
เฮ้!

737
00:53:26,941 --> 00:53:29,341
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

738
00:53:35,812 --> 00:53:36,812
แน่นอน.

739
00:53:45,191 --> 00:53:46,722
คุณไม่สามารถมาทางนี้

740
00:53:48,231 --> 00:53:49,532
กลับไป!

741
00:54:13,051 --> 00:54:14,651
โอ้พระเจ้า เฮ้!

742
00:54:15,591 --> 00:54:16,591
คุณสบายดีไหม?

743
00:54:19,091 --> 00:54:20,262
กลับไป!

744
00:54:21,792 --> 00:54:23,091
กลับไป!

745
00:54:29,301 --> 00:54:30,901
BP และชีพจรของเขาปกติ

746
00:54:30,901 --> 00:54:32,972
ฉันจะทำ EKG

747
00:54:40,381 --> 00:54:42,912
พวกนี้ดูเหมือนรอยแผลเป็นจากกระสุนปืน

748
00:54:43,381 --> 00:54:45,682
- เขาเป็นทหารประจำการหรือเปล่า?
- อะไร?

749
00:54:45,682 --> 00:54:47,122
แม้ว่าเขาจะเป็น

750
00:54:47,122 --> 00:54:49,091
เขามีได้อย่างไร
แผลเป็นจากกระสุนปืนเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

751
00:54:49,892 --> 00:54:50,892
นั่นก็แปลกนะ

752
00:55:06,242 --> 00:55:07,242
แม่!

753
00:55:15,012 --> 00:55:16,012
แม่!

754
00:55:37,202 --> 00:55:38,202
แม่.

755
00:55:43,742 --> 00:55:44,742
แม่.

756
00:55:48,551 --> 00:55:49,551
แม่.

757
00:56:00,191 --> 00:56:01,191
แม่.

758
00:56:50,711 --> 00:56:52,782
แม่... แม่!

759
00:56:52,981 --> 00:56:54,142
แม่!

760
00:57:14,571 --> 00:57:16,832
สวัสดี?
ที่ทำการอัยการคังฮานา

761
00:57:17,631 --> 00:57:18,872
คุณกำลังโทรหาทิปใช่ไหม?

762
00:57:19,341 --> 00:57:21,941
โปรดบอกฉันว่ามันคืออะไร

763
00:57:23,042 --> 00:57:25,012
เดี๋ยว. นั่นคืออะไร?

764
00:57:26,211 --> 00:57:29,611
สมาคมโดรนมังกรฟ้า?

765
00:57:43,091 --> 00:57:44,901
เขาเป็นทหารประจำการหรือเปล่า?

766
00:57:44,901 --> 00:57:46,332
แม้ว่าเขาจะเป็น

767
00:57:46,332 --> 00:57:48,271
เขามีได้อย่างไร
แผลเป็นจากกระสุนปืนเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

768
00:57:53,671 --> 00:57:54,671
สวัสดี?

769
00:57:56,171 --> 00:57:57,771
อะไรจะดึกขนาดนี้?

770
00:57:57,771 --> 00:57:59,582
แท็กซี่ดีลักซ์คันนั้นก็ปรากฏตัวอีกครั้ง

771
00:57:59,782 --> 00:58:01,782
คุณหมายถึงอะไร,
มันปรากฏขึ้นอีกครั้ง?

772
00:58:01,782 --> 00:58:04,251
แท็กซี่ดีลักซ์คันนั้นก็ปรากฏตัวอีกครั้ง

773
00:58:04,251 --> 00:58:05,881
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ

774
00:58:05,881 --> 00:58:07,381
และมีคนโทรมาแจ้งเบาะแส

775
00:58:36,282 --> 00:58:37,381
เขาทำงานอย่างหนักในคดี

776
00:58:37,381 --> 00:58:39,151
และคุณก็ทำให้เขาออกไป
แทนที่จะปล่อยให้เขาพักผ่อน

777
00:58:39,151 --> 00:58:40,321
แล้วคุณก็ทำให้เขาเป็นลม

778
00:58:40,321 --> 00:58:42,122
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการใช้อำนาจในทางที่ผิด

779
00:58:42,122 --> 00:58:45,861
เป็นใครก็ต้องขอโทษด้วย.
ในนามของบริษัท?

780
00:58:45,861 --> 00:58:46,892
คุณเป็นเจ้าของบริษัทหรือไม่?

781
00:58:46,892 --> 00:58:48,131
พวกเขา?

782
00:58:48,131 --> 00:58:51,231
พวกเขาใหญ่ที่สุดในประเทศ

783
00:58:51,231 --> 00:58:52,832
ฉันชื่อคังฮานา.
อัยการที่โทรมา.

784
00:58:52,832 --> 00:58:54,872
เกิดอะไรขึ้นในงานของเขา...

785
00:58:54,872 --> 00:58:57,731
ว่าเขากระโดดลงจากสะพานเหรอ?

786
00:58:57,731 --> 00:58:59,742
เรายังไม่ทราบแน่ชัด
ไม่ว่าเขาจะกระโดด...

787
00:59:00,042 --> 00:59:01,142
หรือถูกโยนออกไป

788
00:59:01,142 --> 00:59:02,472
ฉันจะไปทำงานที่นี่

789
00:59:02,472 --> 00:59:04,542
ไม่ ฉันต้องการทำงานที่นี่

790
00:59:04,542 --> 00:59:05,611
ไม่ ไม่

791
00:59:06,242 --> 00:59:07,512
ฉันจะทำงานที่นี่