1
00:00:13,955 --> 00:00:15,056
นายจาง

2
00:00:15,255 --> 00:00:18,125
ฉันได้ยินมาว่าคุณให้อภัย
ฆาตกรโอชอลยัง

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,235
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อโทรหาคุณ

4
00:00:21,336 --> 00:00:23,565
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ

5
00:00:24,006 --> 00:00:26,635
คุณจะวางความเกลียดชังของคุณลงได้อย่างไร
และยกโทษให้เขาเหรอ?

6
00:00:26,635 --> 00:00:29,506
เราต้องการครอบคลุมกระบวนการนี้
ที่คุณผ่านไป

7
00:00:29,605 --> 00:00:32,876
ฉันคิดว่า
เรื่องราวของคุณจะปลอบโยนผู้คน

8
00:00:33,776 --> 00:00:35,346
ฉันรู้ว่ามันจะเจ็บ

9
00:00:35,346 --> 00:00:38,116
แต่ฉันขออธิบายหน่อยได้ไหม
เหตุการณ์เหรอ?

10
00:00:39,146 --> 00:00:40,155
แน่นอน.

11
00:00:41,756 --> 00:00:43,585
มันคือ... ฉันคิดว่า...

12
00:00:44,725 --> 00:00:47,326
มันเป็นวันเสาร์

13
00:00:47,326 --> 00:00:50,125
ฉันโทรหาพ่อแม่ตลอดบ่าย

14
00:00:50,926 --> 00:00:53,265
แต่พวกเขาไม่ยอมรับ

15
00:00:54,147 --> 00:00:57,418
ฉันก็เลยมาเย็นวันนั้น

16
00:00:57,857 --> 00:01:00,628
ฉันอยู่ที่ประตูและกดกริ่ง

17
00:01:00,628 --> 00:01:03,198
แต่พวกเขาก็ไม่ตอบ

18
00:01:03,198 --> 00:01:05,198
ไฟก็ดับลงเช่นกัน

19
00:01:06,397 --> 00:01:08,467
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก
แต่ต้องปีนข้ามกำแพง

20
00:01:08,467 --> 00:01:09,568
เมื่อฉันเข้ามา...

21
00:01:10,397 --> 00:01:11,797
และเปิดไฟ...

22
00:01:12,797 --> 00:01:14,068
เอ้ย

23
00:01:18,137 --> 00:01:22,748
พ่อแม่ของฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
ไปทำร้ายใคร...

24
00:01:22,748 --> 00:01:25,917
หรือทำให้ใครบางคน
มีความแค้นต่อพวกเขา

25
00:01:26,647 --> 00:01:28,688
แล้วทำไมพวกเขาถึง...

26
00:01:30,218 --> 00:01:31,587
ฉันหงุดหงิดมาก...

27
00:01:31,818 --> 00:01:33,757
ที่ฉันถามปลาเหล่านั้น

28
00:01:33,757 --> 00:01:35,488
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย

29
00:01:36,128 --> 00:01:37,727
ฉันถามว่าพวกเขาเห็นไหม

30
00:01:37,727 --> 00:01:40,027
ใครเป็นคนทำ และทำไม?

31
00:01:41,128 --> 00:01:43,068
โอชอลยังถูกจับ...

32
00:01:43,068 --> 00:01:45,397
- 10 เดือนหลังจากนั้น
- ถูกต้อง.

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,637
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณได้ยินข่าว?

34
00:01:48,037 --> 00:01:49,537
ฉันอยากจะฆ่าเขา

35
00:01:50,578 --> 00:01:52,078
ฉันอยากจะบดขยี้เขา

36
00:01:53,048 --> 00:01:55,048
แต่ฉันไม่มีทางทำอย่างนั้น

37
00:01:55,548 --> 00:01:59,218
ความอ่อนแอนั้นฆ่าฉันมากยิ่งขึ้น

38
00:02:01,087 --> 00:02:03,358
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจฆ่าตัวตาย

39
00:02:05,018 --> 00:02:07,688
ฉันได้เตรียมการทั้งหมดแล้ว
ที่จะฆ่าตัวตาย

40
00:02:08,557 --> 00:02:10,697
แต่ไอ้นั่นก็เรื่องเดียว
ฉันไม่ได้แก้ไข

41
00:02:13,568 --> 00:02:16,268
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าจะฆ่าเขาไม่ได้หรือเปล่า
ฉันจะยกโทษให้เขา

42
00:02:16,637 --> 00:02:20,507
แต่... ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ความปรารถนาอันศักดิ์สิทธิ์หรืออะไรก็ตาม

43
00:02:20,507 --> 00:02:23,707
แต่ช่วงเวลาที่ฉันคิดถึง
การให้อภัย

44
00:02:23,938 --> 00:02:27,107
ความปรารถนาที่จะตาย
ละลายหายไปในหัวใจของฉัน

45
00:02:27,648 --> 00:02:30,547
ฉันตัดสินใจที่จะทำให้ดีที่สุด
เพื่อดำเนินชีวิตของฉันต่อไป

46
00:02:31,348 --> 00:02:33,917
ฉันอายที่จะพูด
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

47
00:02:39,158 --> 00:02:40,188
ฉันต้องการ...

48
00:02:42,327 --> 00:02:44,628
ที่จะให้อภัยผู้ชายคนนั้น...

49
00:02:45,457 --> 00:02:47,028
ใครฆ่าพ่อแม่ของฉัน

50
00:02:48,868 --> 00:02:50,938
แม้ว่าฉันจะขาดความสามารถ...

51
00:02:52,537 --> 00:02:54,637
ฉันต้องการที่จะมีความกล้า

52
00:02:58,607 --> 00:02:59,707
สุดยอด.

53
00:03:00,107 --> 00:03:05,118
ว้าว. นายจางน่าจะเป็นนักแสดง

54
00:03:58,267 --> 00:04:00,938
บริษัทแท็กซี่แห่งนี้รู้สึก
ไม่ต้อนรับเลย

55
00:04:07,408 --> 00:04:10,477
ขอโทษ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

56
00:04:10,477 --> 00:04:12,178
ฉันกำลังมองหารถ

57
00:04:12,178 --> 00:04:14,218
มีที่จอดรถอีกไหม
นอกจากนี้อันนี้เหรอ?

58
00:04:14,218 --> 00:04:15,688
ถ้าจอดรถแบบนี้

59
00:04:15,688 --> 00:04:17,787
รู้ไหมมีรถกี่คัน
คุณกำลังบล็อกเหรอ?

60
00:04:18,957 --> 00:04:20,957
ฉันจะย้ายมันเร็วๆ นี้
มันจะอยู่ที่นี่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

61
00:04:20,957 --> 00:04:22,987
สิ่งที่คุณควรทำก่อน...

62
00:04:23,088 --> 00:04:24,957
คือการจอดรถของคุณอย่างถูกต้อง
ในจุดจอดรถที่กำหนด

63
00:04:24,957 --> 00:04:27,467
เพื่อจะได้ไม่ก่อปัญหา
สำหรับผู้อื่น

64
00:04:27,467 --> 00:04:29,728
ฉันบอกว่าฉันจะดูแล
ของกิจการและออกเดินทางเร็วๆ นี้

65
00:04:29,938 --> 00:04:31,697
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือตอบคำถามของฉันอย่างรวดเร็ว

66
00:04:31,697 --> 00:04:34,108
นั่นคือทัศนคติของใครบางคน
ขอความช่วยเหลือเหรอ?

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,478
ขอโทษนะ
แต่ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

68
00:04:38,478 --> 00:04:40,308
ไม่ เพียงแค่ย้ายรถของคุณ

69
00:04:42,707 --> 00:04:44,878
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

70
00:04:45,418 --> 00:04:47,748
มันคือ Mercedes Benz G-Class

71
00:04:48,947 --> 00:04:50,788
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยเห็นใช่ไหม?

72
00:04:51,118 --> 00:04:53,058
ฉันหมายถึงสถานการณ์นั้น

73
00:04:53,058 --> 00:04:56,527
อะไร คุณพูดถูก. มันชัดเจน.

74
00:04:56,527 --> 00:05:00,628
นั่นอธิบายว่าทำไมเขาถึงออกไป
กับแท็กซี่ทุกคืน

75
00:05:00,628 --> 00:05:02,928
- ยังไงล่ะ?
- แฟนสาวรวย...

76
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
ที่คิดถึงแฟนของเธอแม้ว่า
พวกเขาอยู่ด้วยกันเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

77
00:05:05,938 --> 00:05:07,668
- คุณผิด.
- โอ้พระเจ้า.

78
00:05:07,668 --> 00:05:09,907
ดึงสติของคุณออกจากรางน้ำ

79
00:05:10,608 --> 00:05:11,938
อย่างจริงจัง.

80
00:05:12,478 --> 00:05:15,478
คุณแย่มาก อย่างจริงจัง.

81
00:05:17,147 --> 00:05:18,318
ทั้งหมด?

82
00:05:18,847 --> 00:05:20,887
ฉันแย่มากเหรอ?

83
00:05:21,517 --> 00:05:23,017
คุณไม่เลวร้าย

84
00:05:23,017 --> 00:05:25,157
ไม่เลย คุณสะอาด.

85
00:05:25,157 --> 00:05:26,788
- ขวา?
- โกอึน เอ้ย

86
00:05:27,058 --> 00:05:28,688
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

87
00:05:30,327 --> 00:05:33,527
ฉันมักจะไม่ขาดมารยาท
แบบนี้...

88
00:05:33,527 --> 00:05:34,527
ไม่

89
00:05:34,928 --> 00:05:36,668
คุณขาดมารยาท
ตั้งแต่เริ่มต้น

90
00:05:36,668 --> 00:05:37,738
เฮ้!

91
00:05:41,808 --> 00:05:43,168
คุณคัง ฮานา?

92
00:05:45,777 --> 00:05:48,108
- คุณจาง?
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

93
00:05:48,108 --> 00:05:49,678
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

94
00:05:51,017 --> 00:05:53,587
นี่คือบริษัทของคุณใช่ไหม?

95
00:05:54,418 --> 00:05:55,418
ใช่.

96
00:06:04,928 --> 00:06:06,998
ขอชาหน่อย.

97
00:06:14,907 --> 00:06:16,137
คุณรู้จักรถคันนี้ใช่ไหม?

98
00:06:17,378 --> 00:06:18,837
- ขอโทษ?
- เมื่อฉันมองเข้าไปใน...

99
00:06:18,837 --> 00:06:20,178
ทะเบียนรถ,
มันขึ้นมาแบบนี้

100
00:06:21,847 --> 00:06:23,418
นั่นไม่สามารถเป็นได้

101
00:06:23,777 --> 00:06:26,147
บริษัทเราไม่มี
รถแบบนั้น

102
00:06:26,248 --> 00:06:28,488
รถมีทะเบียนที่
จางฮาซุน.

103
00:06:28,688 --> 00:06:30,688
คุณไม่รู้จักเขาเหมือนกันเหรอ?

104
00:06:33,587 --> 00:06:35,327
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

105
00:06:35,327 --> 00:06:37,597
แต่อย่าปิดบังอะไรจากฉันเลย

106
00:06:43,197 --> 00:06:45,568
จางฮาซุนคือพ่อของฉัน

107
00:06:45,938 --> 00:06:47,538
- พ่อของคุณ?
- ใช่.

108
00:06:47,938 --> 00:06:50,878
นี่คือบริษัทของพ่อฉัน

109
00:06:52,738 --> 00:06:54,308
แล้วคุณคงได้รู้..

110
00:06:54,308 --> 00:06:56,818
ไม่ ฉันไม่รู้เลย...

111
00:06:57,077 --> 00:07:00,318
ว่ายังมีบางสิ่งเหลืออยู่
ในนามของพ่อของฉัน

112
00:07:00,318 --> 00:07:02,248
ตอนนี้พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

113
00:07:07,957 --> 00:07:11,327
ฉันไม่ชอบพูดถึงเรื่องนี้
กับคนที่ฉันรู้จักเช่นกัน

114
00:07:12,327 --> 00:07:14,628
แต่ฉันจะค้นพบความจริง
แม้ว่าคุณจะซ่อนมันไว้ก็ตาม

115
00:07:14,697 --> 00:07:17,868
คุณก็มีแต่จะสิ้นทุกข์
ในระหว่างนี้

116
00:07:19,238 --> 00:07:21,808
ตอนนี้จางฮาซุนอยู่ที่ไหน?

117
00:07:26,337 --> 00:07:29,248
คุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

118
00:07:29,308 --> 00:07:32,118
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คนนั้นกำลังวิ่งบลูเบิร์ดเหรอ?

119
00:07:32,118 --> 00:07:33,178
คุณล่ะ?

120
00:07:35,147 --> 00:07:37,618
- ไม่ครับ.
- คุณไม่รู้จักหมอบ

121
00:07:37,618 --> 00:07:41,058
แล้วทำไมคุณถึงไปหงุดหงิด
ผู้ชายบริสุทธิ์เหรอ?

122
00:07:42,027 --> 00:07:43,597
คุณรู้ไหมว่า...

123
00:07:45,897 --> 00:07:47,498
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตเหรอ?

124
00:07:52,298 --> 00:07:53,467
คุณจางคือ...

125
00:07:54,267 --> 00:07:55,368
มาเป็นอาสาสมัครในภายหลัง

126
00:07:55,368 --> 00:07:57,137
- ดังนั้นไปขอโทษ
- ครับท่าน.

127
00:07:57,137 --> 00:07:59,038
อย่าพยายามทำแบบครึ่งใจ
ด้วยการโทรศัพท์

128
00:07:59,038 --> 00:08:01,077
เข้าไปขอโทษด้วยตนเองตามสมควร

129
00:08:01,347 --> 00:08:03,618
- ครับท่าน.
- และฉันก็ทำให้ตัวเองชัดเจน

130
00:08:03,618 --> 00:08:06,147
ฉันบอกให้ยกคดีโชโดชอล

131
00:08:06,277 --> 00:08:07,918
ฉันขอเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย

132
00:08:07,918 --> 00:08:10,618
ถ้าจะให้ผมพูดว่าโชโดชอล
อีกครั้งหนึ่ง

133
00:08:10,818 --> 00:08:12,517
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

134
00:08:14,257 --> 00:08:15,327
ตอบฉัน.

135
00:08:16,087 --> 00:08:17,097
ครับท่าน.

136
00:08:19,858 --> 00:08:20,928
หลงทาง.

137
00:08:21,027 --> 00:08:22,027
ครับท่าน.

138
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
คุณไม่ไปกินข้าวเหรอ?

139
00:08:38,118 --> 00:08:39,748
คุณไม่ควรอดอาหาร

140
00:08:39,748 --> 00:08:41,488
คุณควรทานอาหารกับเรา
แล้วทำงาน...

141
00:08:44,957 --> 00:08:46,857
อึน. ไปกินกันเถอะ

142
00:08:46,857 --> 00:08:48,087
ตกลง.

143
00:08:56,028 --> 00:08:57,438
ไปกันเลย

144
00:09:32,938 --> 00:09:35,337
คุณฆาตกร!

145
00:09:35,467 --> 00:09:36,938
คุณสัตว์ประหลาด!

146
00:09:36,938 --> 00:09:39,107
ทำไมคุณถึงทำมัน?

147
00:09:47,617 --> 00:09:49,947
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับแม่ของฉัน?

148
00:09:54,288 --> 00:09:56,487
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับแม่ของฉัน?

149
00:09:56,727 --> 00:09:58,127
- ใจเย็นๆ
- ปล่อย!

150
00:09:59,597 --> 00:10:03,068
- ฆาตกร!
- ทำไมคุณถึงทำมัน?

151
00:10:03,068 --> 00:10:05,467
- ฆาตกร!
- ใจเย็นๆ!

152
00:10:05,467 --> 00:10:08,008
ทำไมคุณถึงทำมัน?

153
00:10:08,508 --> 00:10:09,837
พ่อของฉัน...

154
00:10:11,077 --> 00:10:12,408
ทำไม?

155
00:10:14,048 --> 00:10:17,178
ทำไม

156
00:10:32,298 --> 00:10:35,798
คุณคงยุ่งมาก
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

157
00:10:36,097 --> 00:10:38,197
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันอาจจะดึงน้ำหนักของฉันได้เช่นกัน

158
00:10:38,197 --> 00:10:39,867
ขอบคุณไม่ว่าในกรณีใด

159
00:10:44,778 --> 00:10:45,877
ฉันขอโทษคุณจาง

160
00:10:45,877 --> 00:10:48,747
คุณกำลังทำอะไร?
ผู้คนจะจ้องมอง

161
00:10:48,747 --> 00:10:51,018
ฉันทำสิ่งที่เลวร้ายกับคุณ

162
00:10:51,018 --> 00:10:52,347
นั่นไม่เป็นความจริง

163
00:10:52,347 --> 00:10:54,548
คุณพูดเพียงสิ่งที่คุณต้องทำ

164
00:10:54,548 --> 00:10:56,288
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

165
00:10:58,087 --> 00:11:01,227
ฉันดูบทความบางบทความ
เกี่ยวกับคุณ

166
00:11:01,288 --> 00:11:03,158
และฉันก็มาเคารพคุณมาก

167
00:11:04,127 --> 00:11:06,857
แม้จะผ่านเรื่องเหล่านั้นมาแล้วก็ตาม
คุณเอาชนะทุกสิ่งแล้ว

168
00:11:07,168 --> 00:11:09,568
ฉันไม่คิดว่า
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

169
00:11:09,668 --> 00:11:12,168
ฉันจะได้ใช้เวลาทุกวัน...

170
00:11:12,168 --> 00:11:14,038
เกลียดและกล่าวโทษบุคคลนั้น
ผู้ทรงทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น

171
00:11:14,707 --> 00:11:16,508
ฉันไม่เคยสามารถ
ที่จะให้อภัยพวกเขาตลอดไป

172
00:11:17,707 --> 00:11:20,447
ฉันก็เหมือนกัน

173
00:11:20,447 --> 00:11:22,648
ฉันเกลียดและตำหนิผู้กระทำผิด
ใครทำอย่างนั้นกับฉัน

174
00:11:22,648 --> 00:11:24,247
และฉันไม่สามารถให้อภัยพวกเขาได้

175
00:11:26,278 --> 00:11:29,087
คุณกำลังเล่าเรื่องตลกอย่างจริงจัง

176
00:11:30,357 --> 00:11:32,788
ฉันแค่บอกว่ามันยากแค่ไหน
คือการให้อภัยอย่างแท้จริง

177
00:11:33,058 --> 00:11:35,457
การทำกิมจิเสร็จสิ้นแล้ว

178
00:11:35,627 --> 00:11:36,788
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

179
00:11:36,788 --> 00:11:38,758
มาแพ็คทุกอย่างกันเถอะ
และโหลดมันขึ้นมา

180
00:11:38,758 --> 00:11:40,997
ยานพาหนะที่บรรทุกของมาเต็ม
สามารถไปข้างหน้าและออกเดินทางได้

181
00:11:40,997 --> 00:11:42,428
- ใช่.
- มาสรุปกันดีกว่า

182
00:11:42,428 --> 00:11:44,068
นี่คือการปะทุครั้งสุดท้าย

183
00:11:52,377 --> 00:11:53,707
คุณคิมฉันบอกคุณแล้ว
ล้านครั้ง...

184
00:11:53,707 --> 00:11:56,607
ไม่ให้จอดรถแบบนี้

185
00:11:56,607 --> 00:11:58,918
แต่คุณก็จอดรถต่อไป
อันตรายเช่นนี้

186
00:11:58,947 --> 00:12:00,717
ทุกคนสบายดีไหมโกอึน?

187
00:12:00,717 --> 00:12:03,087
- ใช่.
- โปรดระวัง!

188
00:12:03,148 --> 00:12:05,288
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

189
00:12:05,987 --> 00:12:08,558
เอ้ย ฉันขอโทษจริงๆ คุณคัง

190
00:12:08,658 --> 00:12:11,097
วันนี้คุณทำงานหนักแล้ว
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

191
00:12:11,227 --> 00:12:13,158
ไม่ ฉันจะช่วยเรื่องการจัดส่ง

192
00:12:13,158 --> 00:12:15,668
ไม่ การจัดส่งเป็นงานหนัก
และใช้เวลานานมาก

193
00:12:15,668 --> 00:12:18,497
ฉันมีเวลาจนถึงเย็น
ฉันจะช่วยก่อนที่ฉันจะไป

194
00:12:18,668 --> 00:12:19,967
- จริงหรือ?
- ใช่.

195
00:12:19,967 --> 00:12:22,538
ในกรณีนี้คุณช่วยได้ไหม
ด้วยเส้นทางที่ใกล้กว่าเส้นทางใดเส้นทางหนึ่ง?

196
00:12:22,538 --> 00:12:23,808
แน่นอน.

197
00:12:23,808 --> 00:12:25,778
วันนี้เส้นทางมีลักษณะอย่างไร?

198
00:12:25,778 --> 00:12:28,447
ฉันจะวงกลมให้กว้าง
รอบๆเมืองทางตอนเหนือ

199
00:12:28,447 --> 00:12:30,518
- ฉันเห็น.
- ฉันจะไปทางใต้

200
00:12:30,577 --> 00:12:32,077
ในกรณีนั้น...

201
00:12:52,097 --> 00:12:54,568
เอาล่ะ ฉันคิดผิด

202
00:12:55,168 --> 00:12:58,237
เรามาลืมเรื่องที่ผ่านมากันเถอะ
และแนะนำตัวเราอีกครั้ง

203
00:12:58,607 --> 00:13:00,847
ฉันอัยการคังฮานาจาก
สำนักงานเขตภาคเหนือของกรุงโซล

204
00:13:00,847 --> 00:13:02,477
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง

205
00:13:09,288 --> 00:13:11,658
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนประเภท
แต่คุณมีความแค้นใจจริงๆ

206
00:13:11,658 --> 00:13:13,188
ใช่ฉันทำ.

207
00:13:13,188 --> 00:13:14,587
แล้วฉันจะกำจัดมันได้อย่างไร?

208
00:13:14,587 --> 00:13:16,457
ไม่ใช่ด้วยการพยายามมากเกินไป

209
00:13:17,097 --> 00:13:18,097
อะไร

210
00:13:22,127 --> 00:13:25,237
ยินดีที่ได้รู้จัก.
คุณเป็นพนักงานบริษัทแท็กซี่ด้วยหรือเปล่า?

211
00:13:26,197 --> 00:13:28,837
ว้าว คุณเล่นเกมเก่งจังเลย

212
00:13:29,008 --> 00:13:30,678
คุณชื่ออะไร?

213
00:13:33,038 --> 00:13:35,247
ฉันไม่เข้าใจถ้าคุณแค่พูด
ด้วยไหล่ของคุณ

214
00:13:35,247 --> 00:13:37,447
ขออภัย ฉันไม่ว่าง

215
00:13:37,548 --> 00:13:39,818
โอ้พระเจ้า คุณไม่ใช่คนเกาหลีเหรอ?

216
00:13:39,947 --> 00:13:40,987
อะไร

217
00:13:41,518 --> 00:13:44,758
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเป็น
เกาหลี ยินดีที่ได้รู้จัก.

218
00:13:44,758 --> 00:13:46,617
ฉันชื่อคังฮานา.

219
00:13:46,617 --> 00:13:47,987
เธอกำลังพูดอะไร?

220
00:13:54,497 --> 00:13:56,568
นี่มันน่าอึดอัดใจมาก

221
00:14:22,727 --> 00:14:24,798
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

222
00:14:32,568 --> 00:14:35,538
มันเป็นเพียงมารยาทในการตอบ
เมื่อมีคนคุยกับคุณ

223
00:14:58,227 --> 00:15:00,158
ตอนนี้มีกิมจิแล้ว

224
00:15:00,158 --> 00:15:02,068
กำลังคิดจะสั่งครับ
มีบอสซัมไว้กินด้วย

225
00:15:02,597 --> 00:15:03,997
คุณอยากจะกินข้าวกับฉันไหม?

226
00:15:09,837 --> 00:15:12,038
แน่นอน เรามากินข้าวด้วยกันนะ

227
00:15:14,607 --> 00:15:16,447
ฉันมีเจ็ตกัลอยู่ในตู้เย็นเท่านั้น

228
00:15:16,447 --> 00:15:18,247
ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จคนเดียวได้
แม้ว่าฉันจะมีเวลาตลอดทั้งปีก็ตาม

229
00:15:37,068 --> 00:15:38,638
ขอบคุณสำหรับอาหาร

230
00:15:43,538 --> 00:15:44,977
นี่อะไรน่ะ?

231
00:15:48,678 --> 00:15:50,508
คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่
จากตำราอาหาร

232
00:15:50,508 --> 00:15:52,548
หรือนี่เป็นเพียงทักษะของคุณเอง?

233
00:15:54,548 --> 00:15:56,447
ฉันจะแพ็คบางส่วนให้คุณ
เมื่อคุณไป

234
00:15:56,587 --> 00:15:58,058
เอาไปกินที่บ้าน..

235
00:16:01,327 --> 00:16:04,357
คุณทำอาหารเก่งมาก

236
00:16:04,357 --> 00:16:06,357
และบ้านของคุณก็เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

237
00:16:07,227 --> 00:16:08,528
คุณดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย...

238
00:16:09,268 --> 00:16:11,997
จากลักษณะที่ปรากฏของคุณ

239
00:16:39,373 --> 00:16:41,843
(จะตายยังไงให้ไม่เจ็บ)

240
00:16:46,172 --> 00:16:48,713
(ฉันมีสิทธิในตัวเอง
ตายยังไงให้ไม่เจ็บ)

241
00:16:54,083 --> 00:16:56,383
นี่คืออะไร? น่าขัน.

242
00:17:45,633 --> 00:17:48,073
เฮ้ ซิปของคุณพังแล้ว!

243
00:17:48,502 --> 00:17:50,442
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณกำลังพูดอะไร?

244
00:17:50,442 --> 00:17:52,942
- นั่นเพื่ออะไร?
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

245
00:18:01,383 --> 00:18:04,853
ป้าอะไรสดที่สุด
คุณมี?

246
00:18:05,893 --> 00:18:07,962
ปลาทูตัวนี้เท่าไหร่คะ?

247
00:18:09,323 --> 00:18:10,462
ขออนุญาต?

248
00:18:11,563 --> 00:18:13,932
ทำไมคุณไม่ตอบสนอง
ตอนที่ฉันถามเรื่องราคา?

249
00:18:13,932 --> 00:18:15,762
คุณไม่สนใจเหรอ
ในการขายอะไร?

250
00:18:15,932 --> 00:18:18,002
เอ้ย นี่เป็นร้านเดียวเท่านั้น

251
00:18:22,083 --> 00:18:24,583
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนไม่ดี

252
00:18:24,583 --> 00:18:27,182
ทำไมคุณถึงเปิดร้าน.
ถ้าคุณหูหนวก?

253
00:18:28,053 --> 00:18:29,882
ฉันหวังว่าคุณจะขายได้มาก

254
00:19:19,303 --> 00:19:22,003
จินออน มานี่หน่อย

255
00:19:23,172 --> 00:19:25,342
สมมุติว่าแท็กซี่ดีลักซ์...

256
00:19:25,342 --> 00:19:28,882
ติดอยู่ในตรอก
ว่ามันผ่านไม่ได้

257
00:19:29,682 --> 00:19:31,452
มันมืดมิดราวกับค่ำคืนข้างนอก

258
00:19:32,553 --> 00:19:34,223
เพื่อจับคนร้ายได้

259
00:19:34,283 --> 00:19:37,152
คุณต้องเข้า
ตรอกมืดและแคบนั้น

260
00:19:37,253 --> 00:19:40,152
แต่แท็กซี่เข้าไม่ได้

261
00:19:40,253 --> 00:19:42,362
แสงไม่ถึงเช่นกัน

262
00:19:43,662 --> 00:19:44,733
คุณควรทำอย่างไร?

263
00:19:46,132 --> 00:19:48,563
คุณต้องเข้าไปในซอยนั้น

264
00:19:48,862 --> 00:19:52,233
คุณจะเอาชนะอุปสรรคนี้ได้อย่างไร?

265
00:19:52,473 --> 00:19:54,602
ในขณะนั้นเอง

266
00:19:54,942 --> 00:19:57,243
กระจกมองข้างเปลี่ยนเป็น
ไฟฉายมือถือ

267
00:19:57,243 --> 00:19:59,073
และคุณสามารถใช้สิ่งนั้นเพื่อเข้าไปได้

268
00:20:00,013 --> 00:20:03,412
นายคิมจะตกใจ
เมื่อเขาพบสิ่งนี้

269
00:20:06,412 --> 00:20:07,852
เอ้ย

270
00:20:08,122 --> 00:20:09,952
ทำไมไฟถึงดับ?

271
00:20:13,122 --> 00:20:14,692
เกิดไฟดับหรือเปล่า?

272
00:20:14,692 --> 00:20:15,862
ไม่

273
00:20:15,862 --> 00:20:16,862
อะไรนะ?

274
00:20:19,632 --> 00:20:20,632
โอ้พระเจ้า

275
00:20:24,372 --> 00:20:27,073
อะไรไม่จำเป็นขนาดนี้
และสิ่งที่ดูอึดอัด?

276
00:20:29,372 --> 00:20:31,672
อ้าว..กระจกมองข้าง..

277
00:20:31,872 --> 00:20:33,342
ฉันต้องไปแล้ว

278
00:20:33,612 --> 00:20:34,813
กรุณาใส่กลับ
มันอยู่ที่ไหน

279
00:20:34,813 --> 00:20:36,142
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.

280
00:20:52,033 --> 00:20:53,862
ทำไมทุกคนถึงมารวมตัวกันที่นี่?

281
00:20:55,432 --> 00:20:56,432
เกิดอะไรขึ้น?

282
00:20:57,432 --> 00:20:59,803
ทำไมกระจกมองข้างแตก?

283
00:20:59,803 --> 00:21:01,372
ไปแก้ไขได้เลย!

284
00:21:01,372 --> 00:21:03,602
- ขวา? น่าขัน.
- ความดี!

285
00:21:09,682 --> 00:21:11,553
ครั้งนี้
ลูกค้าของเรายังเด็กมาก

286
00:21:11,553 --> 00:21:13,783
เรามาดูแลเรื่องนี้กันดีกว่า

287
00:21:16,283 --> 00:21:17,352
ครับท่าน.

288
00:21:22,023 --> 00:21:23,122
คุณใส่มันกลับคืนหรือเปล่า?

289
00:21:23,362 --> 00:21:25,293
ใช่แล้ว มันกำลังจะกลับมา!

290
00:21:25,493 --> 00:21:26,493
ครับท่าน!

291
00:22:28,892 --> 00:22:30,922
เรากำลังจะไปที่ไหน?

292
00:22:35,432 --> 00:22:36,533
เพื่อแก้แค้น

293
00:22:55,882 --> 00:22:58,392
พวกคุณก็เสียงดังเหมือนเดิม

294
00:22:58,392 --> 00:23:00,852
เงียบๆนะทุกคน

295
00:23:01,192 --> 00:23:04,192
นี่คือปาร์คจองมิน
เขาเพิ่งมาใหม่ในชั้นเรียนของเรา

296
00:23:04,192 --> 00:23:05,192
แนะนำตัวเอง.

297
00:23:05,293 --> 00:23:09,162
สวัสดี ฉันมาจากโรงเรียนมัธยมยงซาน
และฉันยังใหม่กับโรงเรียนมัธยมเซจง

298
00:23:09,162 --> 00:23:11,573
ฉันชื่อปาร์คจองมิน
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

299
00:23:11,672 --> 00:23:12,973
ฉันหวังว่าจะได้รู้จัก
พวกคุณแต่ละคน

300
00:23:13,503 --> 00:23:15,303
ไม่มีปัญหา...

301
00:23:16,003 --> 00:23:17,872
เมื่อฉันย้ายโรงเรียนครั้งแรก

302
00:23:18,513 --> 00:23:21,142
กลิ่นเหม็นอะไรเนี่ย?

303
00:23:21,142 --> 00:23:23,983
ทำไมมันมีกลิ่นเหมือน.
ตลาดปลาที่นี่เหรอ?

304
00:23:24,612 --> 00:23:26,612
เฮ้! เดี๋ยว.

305
00:23:32,253 --> 00:23:33,993
เปิดหน้าต่าง!

306
00:23:33,993 --> 00:23:35,422
เปิดหน้าต่างตรงนั้น

307
00:23:35,422 --> 00:23:38,233
- เร็ว! มันมีกลิ่นเหม็น
- ใครกินปลา?

308
00:23:41,333 --> 00:23:42,563
วันนี้คุณกินปลาแล้วหรือยัง?

309
00:23:42,563 --> 00:23:44,902
ไม่ ทำไม?

310
00:23:45,902 --> 00:23:47,303
เขามีกลิ่นคาวมาก

311
00:23:47,902 --> 00:23:49,442
ฉันกำลังช่วยแม่ออกไปตลาดของเธอ

312
00:23:49,442 --> 00:23:50,902
ฉันเดาว่ามีกลิ่นบางอย่าง
ลูบฉัน

313
00:23:51,672 --> 00:23:53,612
- ฉันได้กลิ่นมากขนาดนั้นเลยเหรอ? ขอโทษ.
- คุณมีกลิ่นเหมือนคนบ้า

314
00:23:53,612 --> 00:23:55,083
บางทีเขาอาจมีปลาอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา

315
00:23:55,083 --> 00:23:56,942
อย่าแตะต้องมัน คุณก็จะได้กลิ่นเช่นกัน

316
00:23:56,942 --> 00:24:00,813
แต่พวกเขาเริ่มรังแกฉัน
ไม่มีที่ไหนเลย

317
00:24:01,382 --> 00:24:04,652
คุณทิ่ม!

318
00:24:05,553 --> 00:24:08,723
คุณงี่เง่า

319
00:24:08,723 --> 00:24:11,662
เฮ้. เราไม่สามารถเรียนได้เพราะคุณ

320
00:24:11,662 --> 00:24:14,033
ฉันเรียนไม่ได้นะไอ้บ้า!

321
00:24:14,033 --> 00:24:15,833
คุณ BLS กระตุก

322
00:24:15,833 --> 00:24:17,833
- BLS คืออะไร?
- อะไร?

323
00:24:17,833 --> 00:24:20,372
การดำรงชีพขั้นพื้นฐาน
ผู้รับความปลอดภัย คุณงี่เง่า!

324
00:24:20,372 --> 00:24:21,973
- เหยียบเขา.
- ทำต่อไป.

325
00:24:21,973 --> 00:24:24,813
หงุดหงิด!

326
00:24:41,563 --> 00:24:43,422
การไปหาครูไม่ได้ช่วยอะไร

327
00:24:43,422 --> 00:24:46,293
ทุกคนต้องดิ้นรน
เมื่อพวกเขาเพิ่งมาโรงเรียนใหม่

328
00:24:46,632 --> 00:24:48,803
พวกคุณยังไม่ได้รับ
ที่จะรู้จักกันยัง

329
00:24:48,963 --> 00:24:50,963
ขอแค่มีน้ำใจ...

330
00:24:51,273 --> 00:24:53,333
และพยายามผูกมิตรกับพวกเขา

331
00:24:56,743 --> 00:24:58,672
กลิ่นนี้คืออะไร?

332
00:24:59,142 --> 00:25:03,612
คุณควรซักชุดของคุณ
บ่อยขึ้น

333
00:25:08,682 --> 00:25:10,283
จุงมิน!

334
00:25:10,753 --> 00:25:12,553
ทำไมคุณถึงออกมาจากที่นั่น?

335
00:25:12,553 --> 00:25:13,723
พูดคุยผ่านไปด้วยดี?

336
00:25:15,993 --> 00:25:18,493
คุณเล่นร็อคกระดาษกรรไกร
กับอาจารย์ของเราเหรอ?

337
00:25:18,932 --> 00:25:20,533
ฉันเบื่อ. ไปคาราโอเกะกันเถอะ

338
00:25:20,533 --> 00:25:22,303
คุณร้องเพลงเก่งไหม?

339
00:25:22,463 --> 00:25:26,233
การกลั่นแกล้งของพวกเขาแย่ลง
เมื่อเวลาผ่านไป

340
00:25:50,162 --> 00:25:52,362
พวกเขารับเงินจากฉันสัปดาห์ละครั้ง

341
00:25:53,092 --> 00:25:55,202
และเมื่อฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้...

342
00:25:55,202 --> 00:25:56,533
ไม่มีอะไรหรอกจองมิน

343
00:25:58,073 --> 00:25:59,233
คุณเคยทำมาก่อนหรือไม่?

344
00:26:00,932 --> 00:26:05,372
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณเป็น
โกหกเมื่อมันเกิดขึ้น

345
00:26:14,412 --> 00:26:16,283
พวกเขาผลักฉันออกไป
ขึ้นมอเตอร์ไซค์โดยตั้งใจ...

346
00:26:17,382 --> 00:26:18,892
เพื่อเอาเงินชดเชยไป

347
00:26:35,573 --> 00:26:38,273
ทำไมไม่
การพิจารณาคดีความรุนแรงในโรงเรียน...

348
00:26:38,273 --> 00:26:39,273
ตัดสินใจว่าจะเป็นเช่นนี้หรือไม่
จัดการในโรงเรียน...

349
00:26:39,273 --> 00:26:41,642
หรือโดยตำรวจ?

350
00:26:42,682 --> 00:26:43,682
เอาล่ะ.

351
00:26:46,652 --> 00:26:48,523
ตอนนี้ทุกอย่างจะดีแล้ว
คุณสามารถไปได้

352
00:26:49,122 --> 00:26:50,852
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจากใคร

353
00:26:51,253 --> 00:26:53,152
กิมจิอันนี้อร่อยนะ

354
00:26:54,493 --> 00:26:56,463
พวกเขาแก้แค้นฉัน

355
00:26:56,463 --> 00:26:58,162
สาวๆทุกคนในโรงเรียนของเรา
รักเขา

356
00:26:58,432 --> 00:26:59,862
เขาอยู่นั่น!

357
00:26:59,862 --> 00:27:01,902
นั่นมิสเตอร์ป๊อปปูล่าของเรา

358
00:27:03,132 --> 00:27:05,573
จองมินดูเหมือนแม่ของเขาเลย

359
00:27:05,573 --> 00:27:08,142
และอาหารของเธอก็น่าขยะแขยง

360
00:27:08,142 --> 00:27:10,073
มันเค็มเกินไป
คุณอยากลองสิ่งนี้บ้างไหม?

361
00:27:10,073 --> 00:27:11,573
- มันแย่มาก.
- คุณสามารถมีมันได้

362
00:27:12,573 --> 00:27:14,473
จองมิน มานี่สิ!
รามยอนเริ่มเย็นแล้ว

363
00:27:15,283 --> 00:27:16,942
ขอบคุณสำหรับอาหาร

364
00:27:17,743 --> 00:27:20,483
มันคงจะวิ่งยาก
ร้านขายปลาด้วยตัวคุณเอง

365
00:27:23,922 --> 00:27:27,922
คุณต้องระวังมีด

366
00:27:29,793 --> 00:27:32,733
ถูกต้องแล้ว มันจะเป็นหายนะ
ถ้าคุณถูกแทง

367
00:27:37,432 --> 00:27:39,202
ฉันได้ยินมาว่ามี
พรุ่งนี้การพิจารณาคดีความรุนแรงในโรงเรียน

368
00:27:40,172 --> 00:27:42,672
อย่าลืมมาตรงเวลานะจองมิน

369
00:27:46,513 --> 00:27:49,382
ซื่อสัตย์ที่นี่

370
00:27:49,382 --> 00:27:52,382
คุณสะดุดล้มโดยบังเอิญหรือเปล่า
และหักขาของคุณเหรอ?

371
00:27:54,452 --> 00:27:55,652
หรือ...

372
00:27:56,323 --> 00:27:58,452
พวกเขาจงใจผลักคุณหรือเปล่า?

373
00:28:14,872 --> 00:28:16,303
ฉันชนกับมอเตอร์ไซค์...

374
00:28:17,902 --> 00:28:19,073
ในขณะที่เรากำลังเล่นตลกกันอยู่

375
00:28:25,013 --> 00:28:27,452
แม่ได้โปรด

376
00:28:28,253 --> 00:28:29,523
ถึงแม้จะเป็นเรื่องตลกก็ตาม

377
00:28:29,523 --> 00:28:31,352
คุณทำให้เขาได้รับบาดเจ็บ

378
00:28:31,352 --> 00:28:32,652
พวกคุณทั้งสามคนขอโทษเขาด้วย

379
00:28:34,723 --> 00:28:35,823
ฉันเสียใจ.

380
00:28:36,063 --> 00:28:40,162
อย่าไปมากเกินไป
กับมุขตลกของเราอีกต่อไป จองมิน

381
00:28:40,432 --> 00:28:43,303
ใช่ เรากินรามยอนด้วยกันด้วย

382
00:28:43,733 --> 00:28:44,902
ขออภัย.

383
00:28:45,372 --> 00:28:46,872
เราก็มีความทรงจำดีๆเช่นกัน ขวา?

384
00:28:47,003 --> 00:28:48,172
ขอโทษนะจองมิน

385
00:28:49,303 --> 00:28:50,303
เอาล่ะ.

386
00:28:51,073 --> 00:28:55,213
และจุงมินถ้าคุณมีอะไร
จะบอกว่าคุณควรคุยกับเราก่อน

387
00:28:55,543 --> 00:28:57,213
คุณไม่สามารถไปหาตำรวจได้

388
00:28:57,412 --> 00:28:59,583
สิ่งนั้นทำให้โรงเรียนเป็นอย่างไร
แล้วพวกครูล่ะ?

389
00:29:01,053 --> 00:29:02,283
ฉันเสียใจ.

390
00:29:03,323 --> 00:29:07,192
- ฉันเสียใจ.
- ความดี. มันไม่มีอะไรเลย

391
00:29:07,192 --> 00:29:09,293
ขอบคุณที่มาที่นี่

392
00:29:09,293 --> 00:29:11,692
- ท่านครับ ธุรกิจของคุณไปได้ดีหรือเปล่า?
- ใช่.

393
00:29:11,692 --> 00:29:13,963
ทำไมเราไม่ออกไปดื่มข้างนอกล่ะ?

394
00:29:13,963 --> 00:29:15,333
แน่นอน.

395
00:29:15,503 --> 00:29:17,063
- โทรหาพ่อของคุณทันที
- ครับท่าน.

396
00:29:17,063 --> 00:29:19,172
เริ่มกันเลย

397
00:29:19,702 --> 00:29:22,003
พวกเขารู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

398
00:29:23,273 --> 00:29:26,073
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

399
00:29:26,773 --> 00:29:28,612
ถ้าพวกเขาทำพวกเขาก็ทำไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาทำ

400
00:29:31,112 --> 00:29:33,952
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รู้สึก
ตรงกับความรู้สึกของฉันเลย

401
00:29:36,253 --> 00:29:38,053
การใช้ชีวิตช่างน่าสยดสยองขนาดไหน

402
00:30:55,763 --> 00:30:56,932
สวัสดี

403
00:30:56,932 --> 00:31:01,132
ขอบคุณสำหรับการเลือก
เรนโบว์ดีลักซ์แท็กซี่ของเรา

404
00:31:01,132 --> 00:31:03,503
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกของคุณ

405
00:31:03,503 --> 00:31:06,013
ฉันจะอธิบายกฎบางอย่าง

406
00:31:06,013 --> 00:31:07,612
ขณะที่ข้อตกลงกำลังดำเนินอยู่

407
00:31:07,612 --> 00:31:10,682
มิเตอร์ของรถแท็กซี่จะ
วิ่งต่อไป

408
00:31:10,682 --> 00:31:13,313
ค่าธรรมเนียมจะจัดการให้...

409
00:31:13,313 --> 00:31:14,882
เมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น

410
00:31:14,882 --> 00:31:18,023
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมบางประการ
ขึ้นอยู่กับข้อตกลง

411
00:31:18,023 --> 00:31:19,553
และเมื่อคุณใช้บริการของเรา

412
00:31:19,553 --> 00:31:22,063
คุณต้องไม่ละเมิดงานของเรา...

413
00:31:22,063 --> 00:31:25,293
ถึงใครก็ตาม

414
00:31:25,293 --> 00:31:26,793
ขอขอบคุณที่ปฏิบัติตาม
ด้วยกฎเกณฑ์

415
00:31:26,892 --> 00:31:30,463
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะแก้แค้น
แก่ผู้ที่ทำให้ท่านต้องทนทุกข์ทรมาน

416
00:31:30,463 --> 00:31:32,803
กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย

417
00:31:32,803 --> 00:31:34,533
ถ้าไม่อยากแก้แค้น

418
00:31:34,533 --> 00:31:38,213
กดปุ่มสีแดงทางด้านขวา

419
00:31:38,213 --> 00:31:40,273
กรุณาตัดสินใจเลือก.

420
00:32:04,362 --> 00:32:07,202
- เขามีกลิ่นคาวมาก
- เราไม่สามารถเรียนได้เพราะคุณ

421
00:32:07,202 --> 00:32:09,602
ฉันเรียนไม่ได้นะไอ้บ้า!

422
00:32:09,602 --> 00:32:11,142
คุณ BLS กระตุก

423
00:32:11,142 --> 00:32:13,912
คุณต้องระวังมีด

424
00:32:13,912 --> 00:32:15,483
ถูกต้องแล้ว มันจะเป็นหายนะ
ถ้าคุณถูกแทง

425
00:32:36,003 --> 00:32:38,702
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้รู้สึก
ตรงกับความรู้สึกของฉันเลย

426
00:32:39,333 --> 00:32:41,303
การใช้ชีวิตช่างน่าสยดสยองขนาดไหน

427
00:32:43,473 --> 00:32:46,573
เราจำเป็นต้องต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ
และจัดการกับเด็กมัธยมปลายเหรอ?

428
00:32:46,573 --> 00:32:49,743
มันอาจเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
ในช่วงวัยรุ่นของพวกเขา

429
00:32:49,743 --> 00:32:52,783
แต่สำหรับคนอื่นอาจเป็นได้
สถานการณ์ความเป็นหรือความตาย

430
00:32:53,352 --> 00:32:54,813
มาทำให้มันเรียบร้อยกันดีกว่า...

431
00:32:54,813 --> 00:32:57,053
และพาตัวเรากลับขึ้นมา
คุณได้รับมัน?

432
00:32:57,652 --> 00:32:58,823
มีบันทึกพิเศษอะไรไหม?

433
00:32:59,122 --> 00:33:00,823
เขาไม่มีบันทึก...

434
00:33:00,823 --> 00:33:03,662
ที่ได้ก่อปัญหาอย่างเป็นทางการ

435
00:33:03,892 --> 00:33:05,932
แต่พ่อของซึงแทคนนี้คือ...

436
00:33:05,932 --> 00:33:07,563
ประธานโรงเรียน
สมาคมศิษย์เก่า

437
00:33:07,563 --> 00:33:09,862
นอกเสียจากว่าเขาบริจาคอย่างไร
เงินจำนวนหนึ่งให้กับโรงเรียน

438
00:33:09,862 --> 00:33:11,432
ไม่มีอะไรพิเศษ

439
00:33:11,702 --> 00:33:14,503
ทำไมเราไม่ให้โดกิเข้าไปล่ะ
คราวนี้?

440
00:33:18,872 --> 00:33:20,513
มีอะไรเกี่ยวกับครูประจำชั้นบ้างไหม?

441
00:33:20,713 --> 00:33:22,112
เดี๋ยว.

442
00:33:22,112 --> 00:33:26,152
ชั้นเรียนที่สาม คุณอยู่ที่ไหน

443
00:33:41,362 --> 00:33:42,803
ครูประจำชั้นคือ...

444
00:33:45,003 --> 00:33:46,473
ที่นี่.

445
00:33:48,872 --> 00:33:50,473
หนึ่งในนั้น

446
00:33:50,473 --> 00:33:51,912
ทำไมจึงมีมากมาย?

447
00:33:51,912 --> 00:33:55,043
เดาว่าอันไหน
ครูประจำชั้นที่แท้จริง

448
00:33:55,043 --> 00:33:56,142
หมายเลขสาม

449
00:33:56,612 --> 00:33:59,513
นี่มันไม่สนุกเลย

450
00:33:59,513 --> 00:34:02,083
มันไม่สนุกเพราะคุณใส่
คำตอบที่ถูกต้องคือคำตอบสุดท้าย

451
00:34:02,083 --> 00:34:05,152
เอาล่ะ. สำหรับกรณีนี้
เหยื่อไม่เพียงแต่เป็นผู้เยาว์เท่านั้น

452
00:34:05,152 --> 00:34:08,192
แต่ผู้กระทำความผิดก็เช่นกัน

453
00:34:08,192 --> 00:34:11,862
อย่างไรก็ตาม เพียงเพราะพวกเขายังเด็ก
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาได้รับการอภัย

454
00:34:12,033 --> 00:34:13,632
คุณรู้ใช่ไหม?

455
00:34:14,932 --> 00:34:18,302
ไม่ว่าใครจะขว้างหินออกไป
มันจะจมลงโดยไม่คำนึงถึง

456
00:34:20,773 --> 00:34:22,273
แผนของเราคืออะไร?

457
00:34:24,003 --> 00:34:25,613
(พัคจองมิน,พัคซึงแท,
จางฮยองซิก, โอฮักซู)

458
00:34:26,012 --> 00:34:27,343
หนึ่งสัปดาห์

459
00:34:27,412 --> 00:34:29,242
- มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
- ครับท่าน.

460
00:34:29,242 --> 00:34:31,443
- เรามาเริ่มกันเลยดีไหม?
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่ แยกกัน

461
00:34:31,443 --> 00:34:33,813
เราทำตัวแย่มากเลย
แต่ครั้งนี้เราจะทำดี

462
00:35:34,186 --> 00:35:36,447
5283 เริ่มให้บริการ

463
00:35:49,027 --> 00:35:54,036
ลูกค้า 793 อาหารของคุณพร้อมแล้ว

464
00:35:58,107 --> 00:35:59,636
ขออนุญาต!

465
00:36:00,677 --> 00:36:02,407
ฉันคิดว่าคุณจำหมายเลขผิด

466
00:36:02,407 --> 00:36:05,547
ฉันคิดว่าอาหารของฉันออกมาเร็ว

467
00:36:05,976 --> 00:36:07,947
- สนุก.
- ขอบคุณ.

468
00:36:16,087 --> 00:36:18,226
ฉันชื่อฮวังอินซอง
ครูทดแทนคนใหม่

469
00:36:18,226 --> 00:36:19,596
ยินดีที่ได้รู้จัก.

470
00:36:19,596 --> 00:36:21,627
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
ไปกันเถอะในขณะที่เราพูดคุย

471
00:36:21,627 --> 00:36:22,627
ครับท่าน.

472
00:36:22,726 --> 00:36:24,636
ช่างโล่งใจจริงๆ

473
00:36:24,996 --> 00:36:28,206
ครูคนหนึ่งของเราเป็นไข้หวัดกระเพาะ

474
00:36:28,206 --> 00:36:29,806
ดังนั้นเขาจึงต้องหยุดงานหนึ่งสัปดาห์

475
00:36:29,806 --> 00:36:32,436
โอ้พระเจ้า มันคงจะแย่

476
00:36:32,436 --> 00:36:34,306
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถลงได้
ของห้องน้ำ

477
00:36:34,306 --> 00:36:35,907
ฉันไม่รู้ว่าเขากินอะไร

478
00:36:36,746 --> 00:36:39,547
ฉันดีใจมาก
มีครูอยู่ด้วย

479
00:36:40,016 --> 00:36:42,447
สมัยนี้โรงเรียนไปต่อไม่ได้...

480
00:36:42,447 --> 00:36:45,087
โดยไม่มีครูผู้สอนมาทดแทน

481
00:36:45,087 --> 00:36:46,357
คุณใจดีเกินไป

482
00:36:47,056 --> 00:36:50,087
โปรดดูแลคลาสสามด้วย
เป็นครูชั่วคราวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

483
00:36:50,797 --> 00:36:52,527
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น

484
00:36:52,527 --> 00:36:55,166
นักศึกษาไม่สามารถเป็นได้
โดยไม่มีครู

485
00:36:55,166 --> 00:36:56,496
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

486
00:36:56,496 --> 00:36:59,266
เป็นเรื่องดีที่ความพิเศษของคุณคือ
ในวิชาคณิตศาสตร์ก็เหมือนกับครูของเรา!

487
00:37:00,536 --> 00:37:01,837
คณิตศาสตร์?

488
00:37:03,936 --> 00:37:05,837
- คณิตจริงเหรอ?
- อะไรอีก?

489
00:37:05,837 --> 00:37:07,806
ความพิเศษของครูคือคณิตศาสตร์

490
00:37:08,047 --> 00:37:10,647
ไม่ เปลี่ยนเป็นอย่างอื่น

491
00:37:10,647 --> 00:37:13,576
มาเร็ว! เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
คุณแนะนำตัวแล้วเมื่อไหร่?

492
00:37:14,916 --> 00:37:18,087
นายฮวาง? มานี่เร็ว!

493
00:37:20,087 --> 00:37:21,686
นี่คือคุณฮวาง อิน ซอง

494
00:37:21,686 --> 00:37:25,197
ใครจะมาเป็นครูสอนแทน
จนกว่าคุณครูจะกลับมา

495
00:37:28,127 --> 00:37:30,067
รับรองว่าต้องดี

496
00:37:30,067 --> 00:37:32,496
- กรุณาเริ่มชั้นเรียน
- ครับท่าน.

497
00:37:35,806 --> 00:37:37,806
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

498
00:37:37,907 --> 00:37:39,607
เนื่องจากเป็นเช่นนี้
การพบกันครั้งแรกของเรา

499
00:37:39,607 --> 00:37:43,007
ฉันจะเข้าร่วม
เหมือนกับการแนะนำตัว

500
00:37:46,047 --> 00:37:47,886
ตกลง. โอ ซู นัม.

501
00:37:48,047 --> 00:37:49,047
ที่นี่.

502
00:37:50,587 --> 00:37:51,916
ซอคังจุน.

503
00:37:51,916 --> 00:37:53,556
- นี่.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

504
00:37:53,556 --> 00:37:55,286
- ซงกวางมิน.
- ที่นี่.

505
00:37:55,427 --> 00:37:56,427
สวัสดี.

506
00:37:56,627 --> 00:37:58,596
- จาง ฮยองซิก
- แน่นอน.

507
00:37:59,797 --> 00:38:01,266
จางฮยอนซิก?

508
00:38:03,266 --> 00:38:05,136
ฉันเดาว่าฮยองซิกไม่อยู่ที่นี่

509
00:38:05,136 --> 00:38:08,266
เฮ้ ฉันเอาแต่บอกว่าฉันอยู่ที่นี่

510
00:38:08,266 --> 00:38:11,936
คุณล่ะ? ขอโทษ. ฉันไม่ได้ยินคุณ

511
00:38:12,206 --> 00:38:14,476
กรุณาตอบเสียงดังในครั้งต่อไป

512
00:38:14,476 --> 00:38:15,976
ให้ฉันหยุดพัก

513
00:38:17,476 --> 00:38:19,616
ตกลง. ปาร์ค ซึงแท.

514
00:38:22,286 --> 00:38:23,616
ปาร์ค ซึงแท...

515
00:38:24,786 --> 00:38:26,657
ที่ไหน... คุณจะไปไหน?

516
00:38:27,826 --> 00:38:31,226
- ออก.
- ชั้นเรียนยังอยู่ในช่วงเซสชั่น

517
00:38:33,496 --> 00:38:34,826
มันดีเกินไปนะ

518
00:38:39,837 --> 00:38:40,837
แต่...

519
00:38:45,306 --> 00:38:48,206
โอเค แล้ว...คุณไปถึงไหนแล้ว?

520
00:38:48,583 --> 00:38:52,213
ถ้าอย่างนั้น...เรามาทบทวนกัน
และทำงานในสิ่งที่คุณเรียนรู้...

521
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
จนกว่าคุณครูจะกลับมา และ...

522
00:38:56,322 --> 00:38:58,793
(กฎไซน์และโคไซน์)

523
00:38:59,992 --> 00:39:02,822
เราจะดำเนินการชั้นเรียน
มุ่งเน้นไปที่วัสดุภาพและเสียง

524
00:39:10,392 --> 00:39:11,762
ครู.

525
00:39:12,302 --> 00:39:13,302
สวัสดี.

526
00:39:15,501 --> 00:39:16,671
มันคืออะไร?

527
00:39:17,032 --> 00:39:19,472
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

528
00:39:21,412 --> 00:39:23,541
ความโปรดปราน? อะไร

529
00:39:23,642 --> 00:39:25,441
คุณมีบุหรี่บ้างไหม?

530
00:39:26,682 --> 00:39:27,881
อะไร

531
00:39:28,452 --> 00:39:30,682
ฉันลืมหยิบมาบ้าง
เช้านี้

532
00:39:30,682 --> 00:39:33,182
แต่... ถึงอย่างนั้น

533
00:39:33,452 --> 00:39:35,622
นั่นไม่ใช่อะไรบางอย่าง
นักเรียนควรพูดกับครู

534
00:39:35,622 --> 00:39:36,952
ใครเป็นครู?

535
00:39:40,722 --> 00:39:42,762
คุณอยู่ในสัญญา
คุณเป็นเหมือนคนงานกิ๊ก

536
00:39:42,762 --> 00:39:43,932
ไม่ใช่ครู

537
00:39:44,461 --> 00:39:46,601
คุณทำตัวหยาบคายมาก

538
00:39:48,072 --> 00:39:49,532
คุณไม่ใช่ครูถาวรด้วยซ้ำ

539
00:39:49,532 --> 00:39:51,401
คุณต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติ
เหมือนครูจริงขนาดนั้นเลยเหรอ?

540
00:39:53,142 --> 00:39:54,142
ก็ได้

541
00:39:58,412 --> 00:40:02,811
ครู!
ไม่ควรตีนักเรียน!

542
00:40:02,811 --> 00:40:05,282
- เฮ้.
- ตีฉันทำไมอาจารย์?

543
00:40:05,282 --> 00:40:07,492
- ฉันไม่ได้ตีคุณ
- ครูทุบตีนักเรียน!

544
00:40:07,492 --> 00:40:11,092
- นี่แย่มาก
- ช่างเป็นนักเลงจริงๆ

545
00:40:15,561 --> 00:40:17,191
อย่างจริงจัง.

546
00:40:17,862 --> 00:40:20,061
ตกลง. ฉันจะจัดการกับสิ่งนี้

547
00:40:20,401 --> 00:40:22,271
ไม่มีความแค้น โอเค?

548
00:40:22,771 --> 00:40:24,401
รับชมได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

549
00:40:25,802 --> 00:40:28,441
ครู.

550
00:40:38,851 --> 00:40:40,452
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งถูกปล้น

551
00:40:40,452 --> 00:40:42,691
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณถูกปล้นจริงๆ

552
00:40:42,691 --> 00:40:43,892
อย่างสมบูรณ์.

553
00:40:52,532 --> 00:40:54,731
มีหลายอย่าง
การพิจารณาคดีความรุนแรงในโรงเรียน

554
00:40:55,702 --> 00:40:57,972
พ่อแม่ไม่เคยมา

555
00:40:57,972 --> 00:40:59,401
ลุงของเขาเท่านั้น

556
00:40:59,601 --> 00:41:02,271
แต่เป็นลุงอีกคนหนึ่ง
แต่ละครั้ง

557
00:41:02,311 --> 00:41:05,682
ทั้งพ่อและแม่ของเขากำลังยุ่งอยู่กับการนำเข้า
และจำหน่ายแบตเตอรี่ของจีน

558
00:41:05,682 --> 00:41:09,782
พวกเขายุ่งมากขึ้นเพราะเขาวิ่ง
สำหรับสภาเทศบาลเมืองเมื่อไม่กี่ปีก่อน

559
00:41:09,782 --> 00:41:13,052
ลุงอีกคนก็มา
สู่การพิจารณาคดีความรุนแรงในโรงเรียน

560
00:41:18,262 --> 00:41:20,122
เราควรจะไปคลับอีกครั้ง

561
00:41:20,122 --> 00:41:21,331
ถูกต้องแล้ว

562
00:41:21,331 --> 00:41:22,331
เฮ้.

563
00:41:22,932 --> 00:41:25,461
รับสินค้าบางส่วน
จะได้ไปรับสาวๆได้

564
00:41:25,461 --> 00:41:26,461
สินค้า?

565
00:41:26,601 --> 00:41:28,802
ฮักซูเก่งที่สุดในเรื่องนี้

566
00:41:28,802 --> 00:41:29,802
ไปข้างหน้า.

567
00:41:33,242 --> 00:41:34,242
ยาย.

568
00:41:36,541 --> 00:41:38,881
- คุณจะขายกล่องเหล่านี้ให้ฉันไหม?
- อะไร?

569
00:41:38,881 --> 00:41:40,441
ถ้าคุณทำธุระให้ฉัน

570
00:41:40,811 --> 00:41:42,581
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากกว่าโรงเก็บขยะ

571
00:41:43,881 --> 00:41:44,881
ฟังดูดีใช่ไหม?

572
00:41:51,362 --> 00:41:54,262
คุณเป็นคนทำงานที่ดีนี่

573
00:41:54,961 --> 00:41:57,362
ทานซุปอุ่นๆ กัน

574
00:41:58,932 --> 00:42:00,702
มีอายุยืนยาวและเหมาะสม

575
00:42:00,702 --> 00:42:04,242
เฮ้. คือ "อายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง"
คุณงี่เง่า

576
00:42:04,242 --> 00:42:06,072
คุณก็โง่พอๆ กับที่คุณมอง

577
00:42:06,072 --> 00:42:08,671
เฮ้. หยุดทะเลาะกันได้ไหม?

578
00:42:09,171 --> 00:42:10,171
ไปกันเลย

579
00:42:11,041 --> 00:42:14,182
ยาย. มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

580
00:42:20,851 --> 00:42:23,021
ฉันรู้สึกดีมาก! ฉันรู้สึกดีมาก!

581
00:42:23,322 --> 00:42:25,392
ตกลง. ที่นี่. ที่นี่.

582
00:42:25,392 --> 00:42:27,222
- ไชโย ไชโย
- ไชโย

583
00:42:27,222 --> 00:42:28,392
ไชโย!

584
00:42:28,392 --> 00:42:31,262
โอเค โอเค คุณรู้ไหม
ฉันนำอะไรมาให้คุณ?

585
00:42:31,262 --> 00:42:32,262
มันคืออะไร?

586
00:42:32,262 --> 00:42:33,501
ดู.

587
00:42:34,631 --> 00:42:36,331
สุดยอด. คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

588
00:42:36,331 --> 00:42:38,601
เฮ้. ฉันมีความรู้ความสามารถพิเศษของฉัน

589
00:42:38,601 --> 00:42:40,302
เขาแค่ดูแก่

590
00:42:40,302 --> 00:42:41,771
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

591
00:42:41,941 --> 00:42:43,342
ฉันไม่ได้.

592
00:42:43,342 --> 00:42:45,112
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

593
00:42:45,112 --> 00:42:46,112
ฮักซู.

594
00:42:46,282 --> 00:42:47,541
- ฮักซู!
- ใช่?

595
00:42:47,541 --> 00:42:48,552
เต้นรำ!

596
00:42:48,552 --> 00:42:50,052
- เต้นด้วยเหรอ?
- ใช่!

597
00:42:50,112 --> 00:42:51,722
แล้วฉันจะเต้น.

598
00:42:56,052 --> 00:42:57,762
พวกเขาแค่รักมัน

599
00:42:59,061 --> 00:43:00,892
พวกเขากำลังปาร์ตี้ด้วยเงิน
พวกเขาขโมยมาจากเด็กคนอื่น

600
00:43:01,191 --> 00:43:02,392
พวกเขาไม่รู้สึกแย่เหรอ?

601
00:43:04,362 --> 00:43:06,231
แน่นอนว่าไม่

602
00:43:06,231 --> 00:43:08,131
พวกเขามีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งนั้นแล้ว

603
00:43:08,131 --> 00:43:09,331
พวกเขามีภูมิคุ้มกันเหรอ?

604
00:43:09,331 --> 00:43:12,601
การพิจารณาคดีความรุนแรงในโรงเรียนมี
เหมือนวัคซีนสำหรับพวกเขา

605
00:43:12,601 --> 00:43:14,742
ไม่ว่าจะรุนแรงสักแค่ไหน
พวกเขาเป็นของเด็กคนอื่นๆ

606
00:43:14,742 --> 00:43:17,512
มันไม่มีอะไรนอกจากเหตุการณ์เล็กน้อย
และพวกเขารู้สิ่งนั้น

607
00:43:17,512 --> 00:43:19,481
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีเหตุผลที่จะหยุด

608
00:43:19,842 --> 00:43:22,112
ในเมื่อพวกมันมีภูมิคุ้มกันแล้ว

609
00:43:22,211 --> 00:43:25,021
พวกเขาทำร้ายเด็กมากขึ้นเรื่อยๆ

610
00:43:25,381 --> 00:43:27,052
และความรู้สึกผิดของพวกเขา
หายไป

611
00:43:29,751 --> 00:43:31,322
อะไร คุณใส่ชุดอะไร?

612
00:43:31,322 --> 00:43:32,392
คุณเป็นใคร?

613
00:43:34,432 --> 00:43:35,432
สวัสดีท่าน.

614
00:43:35,831 --> 00:43:37,461
ตกลง.

615
00:43:38,662 --> 00:43:40,532
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดีครับ

616
00:43:40,901 --> 00:43:42,072
มาดื่มกันเถอะ

617
00:43:48,941 --> 00:43:50,041
ที่นี่.

618
00:43:50,242 --> 00:43:51,981
- คุณทำถูกต้องหรือไม่?
- ครับท่าน. 30,000.

619
00:43:54,711 --> 00:43:58,322
นั่นเกินกว่าจะเป็นอยู่
วัยรุ่นที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

620
00:43:58,322 --> 00:44:00,052
เขาไปไกลกว่านั้นนานแล้ว

621
00:44:00,251 --> 00:44:03,092
ฉันคิดว่าฉันรู้
ที่เขาพบอาเหล่านั้นที่ไหน

622
00:44:13,061 --> 00:44:15,331
เฮ้. ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

623
00:44:16,331 --> 00:44:17,972
ฉันตัดสินคุณผิด

624
00:44:18,271 --> 00:44:20,342
คุณปาร์ตี้ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

625
00:44:21,612 --> 00:44:22,612
อะไร

626
00:44:23,612 --> 00:44:25,412
ฉันมาสถานที่แบบนี้ไม่ได้เหรอ?

627
00:44:25,941 --> 00:44:30,481
ฉันรู้สึกสดชื่นขึ้น
โดยเพียงแค่ดูเด็กเล็ก

628
00:44:30,481 --> 00:44:31,651
คุณไม่โดนไล่ออกเหรอ?

629
00:44:33,151 --> 00:44:34,251
ฉันไม่โดนไล่ออก...

630
00:44:35,421 --> 00:44:36,691
เนื่องจากมันเป็นของฉัน

631
00:44:37,921 --> 00:44:39,622
คิดถึงบ้างไหม...

632
00:44:40,461 --> 00:44:41,762
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้?

633
00:44:42,791 --> 00:44:44,831
ถ้าคุณทำงานให้ฉัน ฉันจะ...

634
00:44:44,831 --> 00:44:47,401
ดีกว่ามากสำหรับคุณ
เกินกว่าที่นายจางจะเป็นได้

635
00:44:49,101 --> 00:44:50,501
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

636
00:44:50,731 --> 00:44:52,501
ไม่ว่าจะเป็นเงินหรืออย่างอื่น

637
00:45:04,282 --> 00:45:06,021
ก้าวออกไป. อย่าปิดกั้นเส้นทางของเขา

638
00:45:15,691 --> 00:45:17,631
พวกเขากำลังรออยู่

639
00:45:18,061 --> 00:45:19,302
ห้องไหน?

640
00:45:19,802 --> 00:45:20,802
ฉันจะพาคุณไป

641
00:45:29,041 --> 00:45:30,412
สวัสดีคุณผู้หญิง.

642
00:45:30,671 --> 00:45:31,682
สวัสดี

643
00:45:32,112 --> 00:45:34,282
ใช่. มาปาร์ตี้กันเถอะ

644
00:45:41,851 --> 00:45:43,851
แม่ทูนหัว

645
00:45:47,932 --> 00:45:49,092
นี่คืออะไร?

646
00:45:49,331 --> 00:45:52,061
ใครบอกว่าคุณสามารถเอาชนะใครบางคนได้?

647
00:45:52,061 --> 00:45:53,131
ฉันเสียใจ.

648
00:45:57,631 --> 00:45:58,642
ที่รัก

649
00:45:59,472 --> 00:46:00,941
คุณยังเด็กอยู่

650
00:46:00,941 --> 00:46:02,842
มันเกิดขึ้น. ใช้ได้.

651
00:46:03,342 --> 00:46:04,711
เสพยามันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

652
00:46:05,012 --> 00:46:07,612
ไม่คืนเงินที่คุณยืมมา
ตอนนี้มันแย่แล้ว

653
00:46:07,881 --> 00:46:09,182
เล็กน้อย.

654
00:46:12,722 --> 00:46:14,151
ไม่ต้องกังวล.

655
00:46:15,021 --> 00:46:17,322
ทุกคนเคยผิดพลาดกันใช่ไหม?

656
00:46:19,992 --> 00:46:23,691
แต่ดูจากลักษณะแล้ว
คุณดูเด็กมาก

657
00:46:25,631 --> 00:46:27,001
คุณมีใบหน้าที่ดี

658
00:46:29,072 --> 00:46:30,671
โทรหาหมอคิม.

659
00:46:31,501 --> 00:46:33,572
มันจะเกินพอแล้ว
เพื่อชำระหนี้คืน

660
00:46:34,342 --> 00:46:35,671
ฉันโทรหาเขา

661
00:46:35,941 --> 00:46:38,142
บอกให้เขาพิจารณาดอกเบี้ย
เมื่อเขาทำงาน

662
00:46:38,381 --> 00:46:39,842
- ค่ะคุณผู้หญิง
- โปรด. อย่าฆ่าฉัน.

663
00:46:39,842 --> 00:46:42,651
โปรด. โปรด. อย่าฆ่าฉัน.

664
00:46:42,651 --> 00:46:43,912
อย่าฆ่าฉัน.

665
00:46:59,702 --> 00:47:00,702
ตกลง.

666
00:47:01,702 --> 00:47:02,972
เสร็จแล้ว.

667
00:47:08,771 --> 00:47:10,072
เราจะทำอย่างไรกับตำรวจคนนั้น?

668
00:47:10,271 --> 00:47:11,512
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

669
00:47:11,881 --> 00:47:13,182
ฉันมีความคิด

670
00:47:46,718 --> 00:47:47,847
สวัสดี

671
00:47:53,957 --> 00:47:55,957
ฉันมาส่งจดหมาย

672
00:47:56,327 --> 00:47:58,158
ว้าววว ดูหนักเลย

673
00:47:59,158 --> 00:48:00,227
วันนี้มีเยอะมาก

674
00:48:00,227 --> 00:48:02,167
คุณควรจะโทรมา
ฉันจะได้ไปรับมัน

675
00:48:02,267 --> 00:48:04,198
คุณไม่เคยรับโทรศัพท์ของคุณ

676
00:48:05,437 --> 00:48:07,068
มีอันนี้และอันนี้

677
00:48:11,267 --> 00:48:12,437
นางสาวคัง

678
00:48:12,778 --> 00:48:16,148
มันดูหนักมาก
แต่ไม่มีผู้ส่ง

679
00:48:16,148 --> 00:48:17,608
พวกเขาคงจะได้ใช้
บริการส่งข้อความ

680
00:48:34,358 --> 00:48:36,767
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- มันคืออะไร?

681
00:49:05,658 --> 00:49:07,758
ความดีของฉัน

682
00:49:07,758 --> 00:49:10,128
คุณรีดนมพวกเขาจริงๆ
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขามีค่า

683
00:49:12,738 --> 00:49:14,137
ฉันแค่อยากรู้

684
00:49:14,137 --> 00:49:15,867
แต่ในขณะที่เอาเปรียบเหยื่อ
เท่านี้

685
00:49:15,867 --> 00:49:17,537
คุณไม่เคยรู้สึกเสียใจเลยเหรอ?

686
00:49:17,537 --> 00:49:18,878
มันไม่ใช่ฉัน

687
00:49:18,878 --> 00:49:22,148
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นสังคม
สถานประกอบการ ฉันก็เลยอยู่เฉยๆ

688
00:49:24,818 --> 00:49:26,148
ฉันเสียใจ.

689
00:49:27,117 --> 00:49:30,687
คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถตกลงกันได้
แม้ว่าคุณจะให้ความร่วมมือตอนนี้ก็ตาม

690
00:49:31,148 --> 00:49:32,557
ผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ที่ไหน?

691
00:49:32,557 --> 00:49:33,588
ฉันไม่มีความคิด

692
00:49:33,588 --> 00:49:36,187
พวกเขาวิ่งหนีไป
หลังจากที่ทำให้ฉันเป็นแพะรับบาป

693
00:49:36,258 --> 00:49:38,997
หากพิจารณาจากวัสดุแล้ว
มีเพียงปาร์ค จูชาน และฉันเท่านั้นที่รู้

694
00:49:38,997 --> 00:49:41,428
แต่คุณคิดว่าฉันจะมี
เขียนแล้วส่งเหรอ?

695
00:49:41,798 --> 00:49:44,867
คุณคัง ปาร์ค จูชาน
โช จงกึน, ชอย จงซุก.

696
00:49:44,867 --> 00:49:46,867
ทั้งสามนี้ถูกตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด
โทรศัพท์มือถือของพวกเขา

697
00:49:46,867 --> 00:49:48,667
พวกเขาไม่มีบันทึก
การใช้บัตรเครดิต

698
00:49:48,667 --> 00:49:50,767
และที่อยู่ของพวกเขา
ไม่เป็นที่รู้จักในปัจจุบัน

699
00:49:50,767 --> 00:49:54,508
ว้าว สามคนนั้นเพิ่งใส่ไป
ความผิดทั้งหมดตกอยู่กับฉันแล้วหนีไป

700
00:49:54,508 --> 00:49:55,648
ว้าว.

701
00:49:55,648 --> 00:49:58,778
นี่อาจเป็นเที่ยวบิน
และไม่ได้ลักพาตัวใช่ไหม?

702
00:49:59,577 --> 00:50:01,548
นั่นคงจะจริงนะ

703
00:50:01,747 --> 00:50:04,517
แต่ทั้งสามคน
หายไปเลยเหรอ?

704
00:50:07,318 --> 00:50:08,387
ฉันควรทำอย่างไร?

705
00:50:08,387 --> 00:50:09,658
แจ้งความว่าหนีแล้ว

706
00:50:09,658 --> 00:50:11,158
และจัดไว้ในรายการที่ต้องการ

707
00:50:11,227 --> 00:50:12,798
เอาล่ะ.

708
00:50:31,108 --> 00:50:33,617
- ทำต่อไป.
- ใช่.

709
00:50:33,917 --> 00:50:35,787
- ทำความสะอาด.
- ใช่.

710
00:50:35,787 --> 00:50:38,017
ซูนัม ฉันควรช่วยคุณไหม?

711
00:50:38,017 --> 00:50:39,488
ไม่เป็นไร.

712
00:50:39,488 --> 00:50:42,358
ฉันเห็นคุณยังไม่จ่ายเงิน

713
00:50:42,358 --> 00:50:44,727
คุณอยากจะจบลงเหมือนจองมินไหม?

714
00:50:44,827 --> 00:50:47,698
- ไม่
- ทำความสะอาดให้เรียบร้อย

715
00:50:47,858 --> 00:50:49,528
- ซูนัม.
- เฮ้.

716
00:50:50,128 --> 00:50:51,867
เฮ้ เขาไม่รู้

717
00:50:51,867 --> 00:50:53,937
- มานี่สิ.
- ไปได้เลย

718
00:50:56,537 --> 00:51:00,608
ถ้าคุณไม่มีเงิน
ให้ฉันยืมอันหนึ่ง

719
00:51:01,747 --> 00:51:04,847
ต่อมาระหว่างรับประทานอาหารกลางวัน
ไปกินเบอร์เกอร์กันเถอะ

720
00:51:05,718 --> 00:51:07,077
มันจะเป็นการรักษาของฉัน

721
00:51:11,148 --> 00:51:13,718
คุณจะใส่ฉัน
ประสบอุบัติเหตุเหมือนจองมิน?

722
00:51:13,718 --> 00:51:15,588
คุณกล้าดียังไง?

723
00:51:20,898 --> 00:51:22,727
มันมีกลิ่นเหมือนบุหรี่

724
00:51:22,727 --> 00:51:25,398
ใครสูบบุหรี่ทั้งหมดนี้
ในห้องน้ำ?

725
00:51:25,497 --> 00:51:28,367
พวกคุณไม่ใช่เหรอ?

726
00:51:31,577 --> 00:51:32,838
ซู นัม.

727
00:51:34,207 --> 00:51:35,707
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

728
00:51:35,707 --> 00:51:38,718
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ไปที่ห้องทำงานของครูกันเถอะ

729
00:51:39,417 --> 00:51:41,017
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?

730
00:51:41,448 --> 00:51:43,588
ฉันยังมีบางอย่างเหลืออยู่
เพื่อหารือกับซูนัม

731
00:51:44,218 --> 00:51:46,158
ไม่ใช่น้ำเสียงของคุณ
หยาบคายเกินไปหน่อยเหรอ?

732
00:51:46,158 --> 00:51:48,327
คุณเป็นนักเรียนและฉันเป็นครู

733
00:51:50,387 --> 00:51:52,928
ซูนัม ยังมีอยู่ไหมครับ
มีอะไรเหลือให้พูดคุยบ้างไหม?

734
00:51:55,327 --> 00:51:56,628
ใช่.

735
00:51:57,428 --> 00:52:00,537
ฉันเห็นดังนั้นคุณยังมีอยู่
มีบางอย่างเหลือให้พูดถึง

736
00:52:01,198 --> 00:52:03,707
แม้ว่าคุณจะทำ
บันทึกไว้สำหรับครั้งต่อไป ไปกันเลย

737
00:52:05,577 --> 00:52:06,678
เฮ้!

738
00:52:07,477 --> 00:52:09,577
พวกคุณเตรียมตัว
สำหรับงวดหน้าด้วย

739
00:52:09,577 --> 00:52:11,048
รีบกลับห้องเรียนของคุณซะ

740
00:52:13,948 --> 00:52:15,088
ยิง.

741
00:52:20,117 --> 00:52:23,128
นี่คือรถเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

742
00:52:23,358 --> 00:52:25,227
ทำไมเป็นหนุ่มขนาดนี้.
ขับรถเก่าขนาดนั้นเหรอ?

743
00:52:25,928 --> 00:52:28,798
คุณฮวาง คุณมี
รสนิยมที่แปลกประหลาดเช่นนี้

744
00:52:28,798 --> 00:52:31,097
แต่คุณทำทุกอย่าง
คุณควรจะ

745
00:52:31,698 --> 00:52:33,997
ฉันเป็นคนประเภทนั้น

746
00:52:33,997 --> 00:52:36,408
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
- ไม่มีปัญหา. ดูแล.

747
00:52:36,408 --> 00:52:38,437
ฉันหวังว่าคุณจะทำดีต่อไป
จากนี้ไป

748
00:52:38,437 --> 00:52:40,037
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

749
00:53:01,097 --> 00:53:03,428
ฉันตักเตือนเขาในทางหนึ่ง
เขาจะเข้าใจที่ไหน

750
00:53:03,428 --> 00:53:06,398
แต่ไอ้สารเลวนั่นมาแทน
กำลังน่ารังเกียจเกินไป

751
00:53:06,398 --> 00:53:08,637
เมื่อเขาเดินทางกลับบ้าน
ฉันควรจะติดตามเขาไปอย่างเงียบ ๆ หรือไม่

752
00:53:08,637 --> 00:53:10,108
และให้แน่ใจว่าเขาได้รับมัน?

753
00:53:10,108 --> 00:53:13,137
- คุณควรลองสิ่งนั้น
- นั่นจะไม่เพียงพอ

754
00:53:16,148 --> 00:53:18,917
ครูผู้น่าสงสารและทุกข์ทรมานของเรา

755
00:53:19,517 --> 00:53:21,448
มาสร้างชื่อเสียงให้เขาบ้าง

756
00:53:21,548 --> 00:53:23,187
- ยังไง?
- ยังไง?

757
00:53:24,588 --> 00:53:26,287
ฉันมีแผน

758
00:53:26,287 --> 00:53:29,557
ฉันรู้ว่าซึงแทจะผ่านพ้นไปได้

759
00:53:29,557 --> 00:53:31,628
เขาเป็นคนฉลาด

760
00:53:37,097 --> 00:53:39,198
ฉันไม่เห็นจองมินเลย

761
00:53:39,198 --> 00:53:41,707
บอกเขาว่าอย่าแสดงตัว
ถ้าเขาทำฉันจะฆ่าเขา

762
00:53:41,707 --> 00:53:44,367
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ไม่เห็นหน้าแม่เขาเหรอ?

763
00:53:44,367 --> 00:53:46,838
ฉันไม่สนใจ

764
00:53:46,838 --> 00:53:49,707
ฉันไม่เห็นยายคนนั้น
รอบวันนี้

765
00:53:49,948 --> 00:53:52,017
นั่นเป็นเรื่องจริง
วันนี้ทุกคนอยู่ที่ไหน?

766
00:53:53,448 --> 00:53:55,517
เฮ้คุณปู่!

767
00:53:55,517 --> 00:53:58,858
คุณปู่รอสักครู่

768
00:53:59,988 --> 00:54:03,158
ถ้าคุณทำธุระให้เรา
ฉันจะซื้อกล่องทั้งหมดของคุณ

769
00:54:04,997 --> 00:54:07,258
เฮ้ผู้เฒ่า ทำไมคุณตัวสั่น?

770
00:54:07,258 --> 00:54:08,597
คุณหนาวไหม?

771
00:54:09,628 --> 00:54:11,597
- นี่คืออะไร?
- มันคืออะไร?

772
00:54:13,637 --> 00:54:15,267
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

773
00:54:15,437 --> 00:54:18,008
คุณปู่คุณขายเก่งมาก

774
00:54:18,008 --> 00:54:20,878
- ให้ฉันอีกสักหน่อย
- คุณเป็นคนประเภทบุหรี่

775
00:54:21,847 --> 00:54:24,778
- คุณเป็นแฟนของย่าหรือเปล่า?
- ฉันทำไม่ได้เหรอ?

776
00:54:24,977 --> 00:54:27,048
เราจะไปสาย
ไปกันเลย

777
00:54:28,988 --> 00:54:31,448
เจอกันครับคุณปู่
หวังว่าคุณจะขายได้มาก

778
00:54:31,448 --> 00:54:33,387
ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่..

779
00:54:33,957 --> 00:54:36,528
เฮ้ คุณเอามันมาเหรอ?

780
00:54:36,528 --> 00:54:38,658
แน่นอนฉันทำ

781
00:54:38,727 --> 00:54:40,528
มันช่างฆ่ากันจริงๆ

782
00:54:40,528 --> 00:54:42,628
ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

783
00:54:42,628 --> 00:54:44,568
- คุณทำ? ให้ฉันดู.
- ไม่คุณไม่สามารถ

784
00:54:44,568 --> 00:54:45,597
เฮ้.

785
00:54:46,468 --> 00:54:48,037
วันนี้เราจะพาครูคนนั้นลง

786
00:54:48,037 --> 00:54:49,338
- วันนี้เป็นวันเหรอ?
- ใช่.

787
00:54:49,608 --> 00:54:52,378
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.

788
00:55:02,048 --> 00:55:03,287
นายฮวาง

789
00:55:03,887 --> 00:55:06,758
คุณมีแขกรอคุณอยู่
ในห้องสมุด

790
00:55:07,057 --> 00:55:08,988
สำหรับฉัน?

791
00:55:10,727 --> 00:55:12,227
ใช่ รีบมาเลย

792
00:55:50,327 --> 00:55:51,997
คุณต้องทำได้ดี

793
00:55:51,997 --> 00:55:55,167
ซึงแท ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันสามารถทำได้

794
00:55:58,437 --> 00:56:00,908
คุณไม่เข้าใจ
สถานการณ์ที่คุณอยู่

795
00:56:01,207 --> 00:56:03,008
ในหนึ่งสัปดาห์ ไอ้สารเลวนั่น
จะออกจากโรงเรียน

796
00:56:03,008 --> 00:56:05,247
คุณคิดว่าสุดท้ายคุณจะเป็นใคร.
ใช้เวลากับที่นี่มากขึ้นไหม?

797
00:56:10,747 --> 00:56:11,988
ภายหลัง,

798
00:56:12,588 --> 00:56:15,528
พวกเขาจะค้นพบรูปถ่ายของคุณ
และนิตยสารอยู่ในกระเป๋าของเขา

799
00:56:17,057 --> 00:56:20,028
สิ่งที่คุณต้องทำคือร้องไห้
และพูดสิ่งที่ฉันบอกคุณให้พูด

800
00:56:20,227 --> 00:56:21,358
แล้วไงล่ะ?

801
00:56:22,298 --> 00:56:23,568
คุณทำได้ใช่ไหม?

802
00:56:35,548 --> 00:56:37,008
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

803
00:56:42,548 --> 00:56:44,387
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

804
00:56:51,457 --> 00:56:52,658
ฮักซู

805
00:56:53,528 --> 00:56:55,727
พ่อแม่ที่คุณบอกว่าอยู่ที่ไหน
กำลังมองหาฉันอยู่ใช่ไหม?

806
00:56:56,198 --> 00:56:58,738
นั่นแปลกมาก ไม่มีใครอยู่ที่นี่

807
00:57:02,108 --> 00:57:03,367
ฮักซู?

808
00:57:05,477 --> 00:57:07,807
ฮักซูไปไหน?

809
00:57:09,908 --> 00:57:11,378
คุณฮวาง สวัสดี!

810
00:57:26,398 --> 00:57:28,128
เกิดอะไรขึ้น?

811
00:57:28,198 --> 00:57:29,798
นั่นคืออะไร?

812
00:57:29,928 --> 00:57:32,968
เกิดอะไรขึ้น?

813
00:57:32,968 --> 00:57:34,997
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- คุณสบายดีไหม?

814
00:57:34,997 --> 00:57:36,307
เกิดอะไรขึ้น?

815
00:57:36,437 --> 00:57:38,408
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

816
00:57:45,577 --> 00:57:46,617
เกิดอะไรขึ้น

817
00:57:46,617 --> 00:57:48,747
ครูคนนั้นทำอะไรกับคุณ?

818
00:57:49,017 --> 00:57:52,517
เขามีรูปถ่ายของฉันอยู่ในกระเป๋าของเขา

819
00:57:52,988 --> 00:57:55,117
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.

820
00:57:55,117 --> 00:57:57,488
รูปถ่ายของคุณอยู่ในกระเป๋าของเขาเหรอ?
ภาพถ่ายประเภทไหน?

821
00:58:46,778 --> 00:58:47,838
สวัสดี?

822
00:58:48,577 --> 00:58:51,048
นี่ไม่ใช่เหรอ.
เบอร์แม่ของโฮจุงเหรอ?

823
00:58:52,778 --> 00:58:54,617
ฉันอยู่หน้าบ้านเธอ

824
00:58:54,617 --> 00:58:56,718
แต่ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้าน

825
00:58:58,588 --> 00:58:59,588
อะไร

826
00:59:00,588 --> 00:59:01,658
โรงพยาบาล?

827
00:59:03,758 --> 00:59:05,727
เธอดื่มยาพิษ
แต่เธอก็ถูกพบตั้งแต่เนิ่นๆ

828
00:59:05,727 --> 00:59:07,457
เพื่อที่เธอจะได้ไม่เสียชีวิต

829
00:59:08,428 --> 00:59:09,628
นักสืบกล่าวว่า...

830
00:59:09,628 --> 00:59:12,167
เธอถูกพบแล้ว
โดยกลุ่มลูกสาวผู้ล่วงลับของเธอ

831
00:59:12,398 --> 00:59:14,238
เลยมีโอกาส.
เธอจะลองอีกครั้ง

832
00:59:15,537 --> 00:59:17,037
ตกลง. ขอบคุณ

833
00:59:27,148 --> 00:59:28,218
คุณผู้หญิง.

834
00:59:29,517 --> 00:59:31,088
คุณกำลังทำอะไร?

835
00:59:32,488 --> 00:59:34,218
ทำไมคุณทำอะไรที่โง่เขลาขนาดนี้?

836
00:59:36,227 --> 00:59:37,628
ฉันได้ยินทุกอย่าง

837
00:59:39,358 --> 00:59:43,167
ว่าคนต่ำต้อยเหล่านั้น
ที่ทำลายร่างกายของโฮจุง...

838
00:59:44,167 --> 00:59:46,338
และทำให้เธอต้องตาย...

839
00:59:49,238 --> 00:59:50,867
จะไม่ถูกลงโทษเลย...

840
00:59:51,437 --> 00:59:53,738
เพียงเพราะพวกเขายังเด็กอยู่

841
00:59:55,077 --> 00:59:58,577
ลูกสาวของฉันไม่อยู่แล้ว
ในโลกนี้

842
00:59:58,878 --> 01:00:02,747
แต่คนต่ำต้อยเหล่านั้นจะมีชีวิตอยู่
สบายดี...

843
01:00:02,948 --> 01:00:06,557
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

844
01:00:08,588 --> 01:00:10,358
มันยุติธรรมยังไงล่ะ?

845
01:00:15,597 --> 01:00:17,198
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

846
01:00:17,628 --> 01:00:20,437
ฉันควรจะให้ความสนใจมากกว่านี้...

847
01:00:21,398 --> 01:00:24,137
ถึงโฮจุงตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่

848
01:00:24,767 --> 01:00:27,077
ฉันไม่รู้
เธอเจ็บปวดมาก

849
01:00:29,207 --> 01:00:31,148
เหมือนมันเป็นเรื่องใหญ่มาก

850
01:00:32,917 --> 01:00:34,017
คุณผู้หญิง.

851
01:00:35,847 --> 01:00:36,887
คุณผู้หญิง.

852
01:00:38,117 --> 01:00:40,457
คนอย่างเรา...

853
01:00:41,218 --> 01:00:43,758
ไม่อาจละจากโลกนี้ไปตามที่เราปรารถนาได้

854
01:00:44,858 --> 01:00:45,858
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

855
01:00:47,698 --> 01:00:49,428
เพราะครอบครัวที่เรารัก...

856
01:00:50,698 --> 01:00:53,267
พ่อแม่ของฉัน. โฮจุง.

857
01:00:53,568 --> 01:00:56,767
เพราะพวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่
ชีวิตที่สมบูรณ์ของพวกเขา

858
01:00:57,468 --> 01:01:00,137
เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขา
ก่อนที่เราจะจากไป

859
01:01:00,137 --> 01:01:01,378
นั่นคือความรับผิดชอบของเรา

860
01:01:01,778 --> 01:01:04,608
นอกจากนี้โฮจุงยังสนุกกับชีวิตของเธออีกด้วย
มาก...

861
01:01:04,608 --> 01:01:06,477
และทำงานหนักมากก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

862
01:01:06,477 --> 01:01:09,718
คุณต้องขยันมาก
ถ้าคุณอยากทำเหมือนที่เธอทำ

863
01:01:09,718 --> 01:01:11,917
ไปที่โรงเรียนโยคะที่เธอไป

864
01:01:12,617 --> 01:01:16,057
เข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์
ที่เธอเคยไปเป็นอาสาสมัคร

865
01:01:16,387 --> 01:01:18,798
โฮจุงต้องการเรียนรู้
วิธีการเล่นกีตาร์

866
01:01:19,398 --> 01:01:22,167
ฉันจะพาคุณไปเรียน
ดังนั้นเรียนกีตาร์ด้วย

867
01:01:22,428 --> 01:01:24,428
ถ้าคุณจากไป
โดยไม่ทำอะไรเลย...

868
01:01:24,428 --> 01:01:26,997
และพบกับโฮจุงหลังจากที่คุณตาย
เธอจะโกรธคุณ...

869
01:01:27,667 --> 01:01:29,568
สำหรับการจากไปโดยไม่ทำอะไรเลย

870
01:02:04,667 --> 01:02:05,878
ใครจะสนใจว่าคุณหน้าตาดี?

871
01:02:05,878 --> 01:02:08,878
- เขาควรจะได้รับบทเรียนของเขาแล้ว
- ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

872
01:02:08,878 --> 01:02:11,148
ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้
จากอาจารย์ในสัญญา

873
01:02:11,148 --> 01:02:12,448
ตีฉัน.

874
01:02:12,448 --> 01:02:14,517
ฉันจะทำมัน. คุณสองคนสามารถโค้งคำนับได้

875
01:02:14,517 --> 01:02:16,247
ไม่ต้องกังวล.

876
01:02:16,247 --> 01:02:17,687
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้

877
01:02:17,687 --> 01:02:18,887
ซึงแท.

878
01:02:19,117 --> 01:02:20,318
เยี่ยมบ้าน.

879
01:02:22,528 --> 01:02:23,988
ให้ฉันยืมเงินหน่อย

880
01:02:25,287 --> 01:02:26,597
มีบางอย่างคาว

881
01:02:26,597 --> 01:02:29,367
หากผู้ต้องสงสัยหายไป
นั่นหมายความว่าพวกเขาหนีไปแล้ว

882
01:02:29,367 --> 01:02:30,798
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขากำลังถูกล่า

883
01:02:30,798 --> 01:02:31,798
ถูกล่า?

884
01:02:31,898 --> 01:02:33,167
ใช่. นั่นคือความรู้สึกของฉัน

885
01:02:33,167 --> 01:02:35,968
สิ่งที่ฉันทำตอนนี้หมดรักแล้ว

886
01:02:35,968 --> 01:02:37,838
คิดถึงเด็กคนอื่นๆ ที่คุณรังแก