1
00:00:17,213 --> 00:00:20,443
คุณงี่เง่า.
2
00:00:20,443 --> 00:00:23,082
คุณพังค์หยาบคาย
3
00:00:23,213 --> 00:00:24,982
- กดเขาลง
- คุณงี่เง่า!
4
00:00:24,982 --> 00:00:27,652
เขามีสายตาของฆาตกรด้วย
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,152
ฉันสาบาน...
6
00:00:30,422 --> 00:00:32,922
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง
7
00:00:32,922 --> 00:00:35,563
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้รับโอกาส
8
00:00:45,753 --> 00:00:46,963
(ข้อมูลส่วนบุคคล)
9
00:01:01,603 --> 00:01:03,272
(โพชายามดึก)
10
00:01:06,982 --> 00:01:08,942
ฉันไม่สนใจที่จะขับรถ
11
00:01:09,583 --> 00:01:11,812
ตอนนี้คุณกังวล
เกี่ยวกับอาชีพของฉัน
12
00:01:12,052 --> 00:01:14,453
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณทำงาน
13
00:01:18,093 --> 00:01:20,962
ความเจ็บปวดของคุณถูกลบไปหรือเปล่า
ผู้ชายคนนี้เสียชีวิตเมื่อไหร่?
14
00:01:20,962 --> 00:01:22,763
("ฆาตกรนัมคยูจุง
ประหารชีวิตตัวเองในคุก")
15
00:01:25,992 --> 00:01:28,333
ยังไม่อยากแก้แค้นอีกเหรอ?
16
00:01:33,072 --> 00:01:35,272
(บริการแท็กซี่ดีลักซ์ - อย่าตาย
ได้รับการแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)
17
00:01:54,792 --> 00:01:56,322
(กำจัดการปฏิเสธการโดยสาร
ฟื้นอุตสาหกรรมแท็กซี่)
18
00:02:05,602 --> 00:02:13,143
(บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
19
00:04:09,663 --> 00:04:12,532
(ดีลักซ์แท็กซี่)
20
00:04:27,313 --> 00:04:29,743
เฉพาะคนที่มีประสบการณ์เท่านั้น
สามารถเข้าใจ...
21
00:04:29,982 --> 00:04:31,883
ความเจ็บปวดที่คุณประสบ
22
00:04:32,112 --> 00:04:34,553
คนอื่นไม่สนใจด้วยซ้ำ
23
00:04:35,053 --> 00:04:38,092
คุณรู้ไหมว่าทำไม
แม่ของคุณเสียชีวิตแล้วเหรอ?
24
00:04:38,393 --> 00:04:40,263
เพราะฆาตกรบ้าคลั่ง?
25
00:04:41,092 --> 00:04:42,162
ไม่
26
00:04:42,393 --> 00:04:45,133
สังคมนี้เพาะพันธุ์สัตว์ประหลาดตัวนั้น
ด้วยการให้อภัยราคาถูก
27
00:04:45,333 --> 00:04:46,933
มันเป็นความผิดของสังคมนี้
28
00:04:48,203 --> 00:04:50,703
คุณยังเชื่อในความยุติธรรมอยู่ไหม
ที่ตำรวจจัดให้
29
00:04:50,772 --> 00:04:53,102
อัยการและผู้พิพากษา?
30
00:04:54,042 --> 00:04:56,402
คุณสามารถไว้วางใจพวกเขาได้
เพื่อให้ความยุติธรรม?
31
00:04:57,313 --> 00:05:00,243
ฉันเตรียมสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว
32
00:05:02,143 --> 00:05:03,852
เพื่อต่อสู้กับตัวเองโดยตรง
33
00:05:08,583 --> 00:05:10,193
คุณรู้ไหมว่านี่คือสถานที่อะไร?
34
00:05:12,953 --> 00:05:14,123
ที่นี่คือที่...
35
00:05:14,662 --> 00:05:17,833
พ่อแม่ของฉันถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
20 ปีที่แล้ว
36
00:05:19,333 --> 00:05:22,102
ฉันไม่เคยเลยสักครั้ง
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
37
00:05:23,633 --> 00:05:24,633
ให้อภัย?
38
00:05:25,873 --> 00:05:27,643
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา
39
00:05:34,083 --> 00:05:36,042
คุณจะร่วมแก้แค้นกับฉันไหม?
40
00:05:46,792 --> 00:05:49,422
(คนขับแท็กซี่)
41
00:05:50,133 --> 00:05:52,092
กรุณาตัดสินใจเลือก.
42
00:05:57,772 --> 00:05:59,032
- เฮ้.
- ปล่อย!
43
00:06:11,412 --> 00:06:12,883
(สิบเซ็นต์ต่อการเล่น)
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,442
คุณได้เลือกแล้ว
45
00:06:16,022 --> 00:06:20,123
เรามาเริ่มกันเลย
ในการแก้แค้นของคุณ?
46
00:06:29,933 --> 00:06:31,303
(ดีลักซ์แท็กซี่)
47
00:06:32,833 --> 00:06:34,943
5283 เริ่มให้บริการ
48
00:06:51,493 --> 00:06:54,623
นี่หรือคือโจรอีกคน
ที่คุณพูดถึง?
49
00:06:54,623 --> 00:06:56,862
คิดเท่าไหร่.
ราคากลองแต่ละอันนี่?
50
00:06:56,862 --> 00:06:59,162
พวกเขาใหญ่แค่ไหน?
51
00:06:59,433 --> 00:07:01,532
บางอันหนัก 150 กก...
52
00:07:01,532 --> 00:07:02,933
และบางอันหนัก 200 กก.
53
00:07:04,232 --> 00:07:05,772
ไม่น่าจะแพงขนาดนั้น
54
00:07:05,772 --> 00:07:07,172
สุดท้ายแล้วพวกเขาก็เป็นแค่จอตกัลเท่านั้น
55
00:07:07,602 --> 00:07:08,972
ฉันสงสัยว่า.
56
00:07:09,703 --> 00:07:13,112
อะไร แต่ละกลองมี 3 ...
3,000 ดอลลาร์?
57
00:07:15,243 --> 00:07:17,083
นี่คือตู้เซฟจริงๆ
58
00:07:17,083 --> 00:07:20,482
มาเรียต้องจ่ายเงินคืนเท่าไร?
59
00:07:20,482 --> 00:07:22,753
นั่นคือความพิเศษของฉัน
60
00:07:24,193 --> 00:07:26,493
แต่เธอซักผ้า
ล้างจาน,
61
00:07:26,493 --> 00:07:28,263
และทำความสะอาดบ้าน
62
00:07:28,662 --> 00:07:31,292
ฉันควรคำนวณสิ่งนั้นหรือไม่
เป็นหลายงานหรือรายชั่วโมง?
63
00:07:31,292 --> 00:07:32,292
อันไหนมากกว่ากัน.
64
00:07:32,292 --> 00:07:33,662
ฉันจะทำให้มันเป็นรายชั่วโมง
65
00:07:33,662 --> 00:07:34,803
(เครื่องคำนวณเงินเดือน)
66
00:07:36,362 --> 00:07:37,972
ฉันส่งข้อความถึงคุณ
67
00:07:39,602 --> 00:07:40,772
มันสั้นมาก
68
00:07:41,073 --> 00:07:44,013
เราต้องการอีกมากเพื่อชดเชยความเสียหาย
สำหรับความทุกข์ทางอารมณ์
69
00:07:44,772 --> 00:07:46,743
เฮ้คุณ คุณเป็นใคร?
70
00:07:53,623 --> 00:07:55,482
คุณเป็นใครในโลกนี้?
71
00:07:58,522 --> 00:08:00,222
นี่ twerp ปิดเสียงหรือเปล่า?
72
00:08:06,763 --> 00:08:08,933
ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อจอตกัล
73
00:08:10,172 --> 00:08:11,472
("บทสนทนา.
กับผู้นำรุ่นเยาว์")
74
00:08:11,472 --> 00:08:12,772
(ธุรกิจที่ใส่ใจ)
75
00:08:12,772 --> 00:08:14,042
(การเผยแพร่ค่านิยมทางสังคม)
76
00:08:15,172 --> 00:08:18,813
(ธุรกิจใจดี ชางซอง จอตกัล)
77
00:08:22,482 --> 00:08:25,152
เอ้ย ฉันเสียใจ
ที่ข้าพระองค์ขึ้นเสียงใส่พระองค์
78
00:08:25,152 --> 00:08:27,183
ทำไมคุณถึงแอบเข้ามาแบบนั้น?
79
00:08:28,282 --> 00:08:30,922
ความดี. ขอบคุณ
80
00:08:38,493 --> 00:08:41,602
คุณไม่ควรทำกาแฟอีกต่อไป
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,502
ร้านสะดวกซื้อกาแฟก็คงจะเป็น
ดีขึ้นมาก
82
00:08:44,773 --> 00:08:46,372
ฉันไม่สามารถจิบได้มากกว่าหนึ่งจิบ
83
00:08:50,472 --> 00:08:51,773
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ?
84
00:08:51,872 --> 00:08:53,043
ฉันล้อเล่น
85
00:08:53,313 --> 00:08:55,382
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย
86
00:08:55,382 --> 00:08:56,482
เฮ้...
87
00:08:59,512 --> 00:09:00,523
มันคืออะไร?
88
00:09:02,153 --> 00:09:05,023
ฉันจะให้คุณจบการสนทนาของคุณ
89
00:09:06,962 --> 00:09:10,163
- ดังนั้น? คุณมาที่นี่เพื่อซื้อจอตกัลใช่ไหม?
- ใช่.
90
00:09:10,163 --> 00:09:13,333
เราไม่ใช่ร้านค้าปลีกที่คุณสามารถเข้ามาได้
ได้อย่างสบายใจตามที่คุณต้องการซื้อ
91
00:09:13,333 --> 00:09:15,132
ถ้าฉันไม่สะดวกใจ
92
00:09:15,132 --> 00:09:16,433
ฉันควรจะไม่สบายหรือเปล่า?
93
00:09:17,673 --> 00:09:20,273
คุณไม่ชอบเรื่องตลกจริงๆใช่ไหม?
94
00:09:20,273 --> 00:09:21,273
ขวา?
95
00:09:21,703 --> 00:09:23,102
เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า
96
00:09:32,583 --> 00:09:35,083
ดังนั้น... ฉันมีหน้าที่ดูแลจ็อทกัล
97
00:09:35,083 --> 00:09:36,523
คุณสามารถคุยกับฉันได้
98
00:09:36,523 --> 00:09:38,823
คุณต้องการจอตกัลตัวไหน?
99
00:09:38,823 --> 00:09:40,262
คุณมีอะไร?
100
00:09:40,262 --> 00:09:42,423
เรามีทุกประเภทนะครับ.
101
00:09:42,423 --> 00:09:45,462
มีทั้งปลาไหลทราย ปลาหมึก...
102
00:09:45,462 --> 00:09:48,002
มีทั้งปลาไหลทราย ปลาหมึก...
103
00:09:48,002 --> 00:09:49,163
- คุณมีทุกสิ่ง
- ใช่.
104
00:09:49,833 --> 00:09:50,833
สุดยอด.
105
00:09:51,232 --> 00:09:52,232
ถูกต้องแล้ว
106
00:09:52,803 --> 00:09:56,002
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 30 เปอร์เซ็นต์
เป็นเงินฝาก
107
00:09:56,502 --> 00:09:58,212
ฉันจะเอา 50 กลอง
108
00:09:59,472 --> 00:10:01,512
แน่นอน 50 กลอง...
109
00:10:05,153 --> 00:10:08,023
50 กลองถือว่าเยอะมากครับ
110
00:10:08,283 --> 00:10:09,583
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?
111
00:10:10,352 --> 00:10:12,023
ถ้าคุณไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขา
112
00:10:12,023 --> 00:10:13,092
คุณจะไม่ขายมันให้ฉันเหรอ?
113
00:10:14,222 --> 00:10:15,622
ผมมาทางนี้ครับ...
114
00:10:15,622 --> 00:10:17,592
เพราะคุณเป็นธุรกิจที่ใจดี
115
00:10:17,592 --> 00:10:19,433
ฉันเสียเวลาไปแล้ว
116
00:10:19,433 --> 00:10:20,533
รอ.
117
00:10:21,232 --> 00:10:24,333
ฉันควรจัดส่งภายในเวลาใด?
118
00:10:24,732 --> 00:10:26,773
เตรียมตัวให้พร้อมภายในสองวัน
119
00:10:26,773 --> 00:10:27,872
ฉันกำลังรีบ.
120
00:10:27,872 --> 00:10:30,773
สองวัน? แล้วเราจะต้อง
เงินฝาก 50 เปอร์เซ็นต์
121
00:10:30,972 --> 00:10:33,342
เราจะมีอะไรให้ทำมากมาย
เนื่องจากมันเป็นเรื่องเร่งด่วน
122
00:10:34,482 --> 00:10:35,913
ก็...
123
00:10:37,612 --> 00:10:38,612
ก็ได้
124
00:10:40,722 --> 00:10:41,953
รับสัญญา.
125
00:10:41,953 --> 00:10:42,953
ตกลง.
126
00:10:43,852 --> 00:10:45,323
คุณจอดรถที่ไหน?
127
00:10:45,653 --> 00:10:46,793
ไม่เห็นรถอยู่ข้างหน้าเลย
128
00:10:46,793 --> 00:10:47,992
ฉันนั่งแท็กซี่
129
00:10:47,992 --> 00:10:50,333
แท็กซี่เหรอ? คุณจะกลับบ้านยังไง?
130
00:10:50,333 --> 00:10:51,433
ที่นี่ไม่มีแท็กซี่
131
00:10:51,433 --> 00:10:52,892
ที่นี่. ลงชื่อ...
132
00:10:52,892 --> 00:10:54,033
- ลงชื่อที่นี่?
- ใช่.
133
00:10:54,033 --> 00:10:55,462
ลงชื่อที่นี่
134
00:10:56,362 --> 00:10:59,333
(พัค ฮยองจุน)
135
00:11:00,132 --> 00:11:01,842
- นี่.
- ขอบคุณ.
136
00:11:02,303 --> 00:11:04,673
เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
137
00:11:05,073 --> 00:11:06,212
ฉันหวังว่าคุณจะขายได้มาก
138
00:11:07,543 --> 00:11:09,212
- ขอบคุณ...
- ฉันจะไม่เห็นคุณออกไป
139
00:11:09,212 --> 00:11:10,953
- แน่นอน.
- กลับมาอย่างปลอดภัย
140
00:11:15,423 --> 00:11:16,622
- เฮ้.
- ใช่?
141
00:11:16,622 --> 00:11:17,693
ก่อนหน้านี้มันคืออะไร?
142
00:11:21,392 --> 00:11:22,762
ทั้งหมด.
143
00:11:23,163 --> 00:11:25,433
-แบบนี้มีกี่ตู้ครับ?
- ประมาณ 12...
144
00:11:25,433 --> 00:11:26,962
12? นี่กินมันสิ
145
00:11:26,962 --> 00:11:28,502
อะไร มันเป็นหนอน
146
00:11:28,502 --> 00:11:30,002
คุณไม่สามารถกินมันใช่มั้ย?
147
00:11:30,533 --> 00:11:31,732
ถ้ากินไม่ได้
148
00:11:31,732 --> 00:11:34,342
ผู้บริโภครับประทานได้อย่างไร?
คุณเวิร์ป.
149
00:11:34,472 --> 00:11:37,673
ฉันบอกว่าให้อยู่บนเท้าของคุณ
คุณโง่เขลา
150
00:11:37,673 --> 00:11:39,372
- ฉันเสียใจ.
- อย่างจริงจัง.
151
00:11:39,372 --> 00:11:41,012
ขอโทษ. ได้โปรด...
152
00:11:42,142 --> 00:11:43,852
ถอดด้านบนออกเล็กน้อย...
153
00:11:43,852 --> 00:11:45,352
และส่งครึ่งหนึ่งไปฐานทัพ...
154
00:11:45,352 --> 00:11:46,482
และอีกครึ่งหนึ่งไปโรงเรียน
155
00:11:46,813 --> 00:11:48,953
เราจะส่งสิ่งนั้นได้อย่างไร
ไปยังฐานทัพทหารและโรงเรียน?
156
00:11:49,222 --> 00:11:50,892
พวกเขากินสิ่งที่พวกเขาได้รับ
157
00:11:50,892 --> 00:11:52,122
พวกเขาจะไม่รู้
158
00:11:52,323 --> 00:11:54,462
วันนี้มาทานจ็อกกัลเป็นมื้อเที่ยงกัน
159
00:11:55,262 --> 00:11:58,063
แต่พังก์นั่นทำอะไร
ว่าเขาต้องการ 50...
160
00:11:58,063 --> 00:12:00,403
ใครจะรู้? เขาอาจจะมี
การเชื่อมต่อมากมาย
161
00:12:01,303 --> 00:12:04,273
เฮ้. แต่ถ้าเราส่งออกไป 12,
162
00:12:04,303 --> 00:12:06,033
เราจะไม่มี 50 สำหรับเขา
163
00:12:07,573 --> 00:12:09,502
ถ้าจอตกัลที่เราสั่ง
จากประเทศจีนเข้ามา
164
00:12:09,502 --> 00:12:11,972
- เปลี่ยนฉลาก
- ตกลง.
165
00:12:11,972 --> 00:12:13,112
แลกป้ายเหรอ?
166
00:12:13,112 --> 00:12:15,842
พวกเขานำเข้าจอตกัลคุณภาพต่ำ
จากต่างประเทศ...
167
00:12:15,842 --> 00:12:17,953
และติดป้าย "Made in Korea"
บนนั้น
168
00:12:17,953 --> 00:12:19,212
ดังนั้นพวกเขาจึง "สลับ" ป้ายกำกับ
169
00:12:19,212 --> 00:12:20,423
แกล้งบอกว่าเป็นของบ้านเหรอ?
170
00:12:20,752 --> 00:12:22,122
ทำไมพวกเขาถึงผ่าน
ปัญหาทั้งหมดนั้นเหรอ?
171
00:12:23,053 --> 00:12:24,553
พวกเขาต้องการเงินอีกเท่าไหร่?
172
00:12:24,722 --> 00:12:27,992
เอ้ย นั่นทำให้ฉันกลัว
ทำไมคุณส่งข้อความถึงเรา?
173
00:12:27,992 --> 00:12:29,423
เมื่อคุณสามารถพูดได้
สิ่งที่คุณต้องการจะพูดจากที่นั่น
174
00:12:31,632 --> 00:12:34,033
คุณสามารถได้รับสองเท่า
เพื่อจอตกัลในประเทศเหรอ?
175
00:12:34,563 --> 00:12:36,262
การใช้ประโยชน์จากธุรกิจปลา
สามารถทำกำไรได้จริงๆ
176
00:12:38,403 --> 00:12:41,102
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
คุณไม่ควรทำมัน
177
00:12:41,102 --> 00:12:44,142
เล่นกับอาหารมันแย่มาก
พวกเขาเป็นคนที่น่ากลัว
178
00:12:44,612 --> 00:12:47,543
ฉันไม่ได้พาพนักงานใหม่มาให้คุณเหรอ
เร็วจริงๆเหรอ?
179
00:12:47,543 --> 00:12:51,283
แต่ผู้หญิงที่คุณพามา
คราวที่แล้วฉลาดเกินไป
180
00:12:51,283 --> 00:12:52,553
และกินมากเกินไป
181
00:12:52,553 --> 00:12:55,553
เดี๋ยวพาคนมากิน.
เพียงเล็กน้อยก็เข้าใจเพียงเล็กน้อย
182
00:12:55,553 --> 00:12:57,323
คนที่ทำงานหนัก
183
00:12:57,323 --> 00:13:00,392
ไม่ใช่คนระดับ 3
คุณไม่มีอันที่ 2.5 เหรอ?
184
00:13:00,392 --> 00:13:03,092
คุณกำลังเลือกชิ้นเนื้อจาก
คนขายเนื้อเหรอ? ฉันจะจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?
185
00:13:03,092 --> 00:13:04,392
ชอย จงซุก.
186
00:13:06,433 --> 00:13:07,502
ใช่?
187
00:13:07,502 --> 00:13:09,732
ด้วยการตัด 15 เปอร์เซ็นต์ของคุณ
ของผลกำไรของเรา
188
00:13:09,732 --> 00:13:11,433
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้โดยสิ้นเชิง
189
00:13:12,132 --> 00:13:13,403
แต่คุณคิดอย่างไร?
190
00:13:13,403 --> 00:13:16,502
แน่นอนฉันรู้สึกขอบคุณเสมอ
191
00:13:16,502 --> 00:13:18,472
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ
192
00:13:22,313 --> 00:13:23,953
ทำงานของคุณอย่างถูกต้อง
193
00:13:24,153 --> 00:13:25,612
ฉันจะทำ จูชาน
194
00:13:26,382 --> 00:13:28,583
คุณยังไม่พบผู้หญิงคนนั้น
ใครวิ่งหนีไป?
195
00:13:28,752 --> 00:13:31,892
เธอโทรหาฉันครั้งหนึ่ง
196
00:13:37,092 --> 00:13:40,862
(ห้องให้คำปรึกษา)
197
00:13:46,173 --> 00:13:47,173
(ระดับ 3 มาเรีย)
198
00:13:47,173 --> 00:13:49,972
ทำให้ฉันหมดความอยากอาหาร
199
00:13:59,212 --> 00:14:01,252
โช จุง ควอน ไอ้สารเลวบ้า
200
00:14:01,252 --> 00:14:03,153
คุณควรมีขอบเขต
201
00:14:03,153 --> 00:14:06,222
ถ้าเธอเป็นคนงานก็ทำงานของเธอ
ถ้าเธอเป็นของเล่นของคุณก็ทำแบบนั้น
202
00:14:06,222 --> 00:14:07,663
คุณต้องมีความชัดเจน
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
203
00:14:07,663 --> 00:14:09,193
ไม่อย่างนั้นฉันก็พาคุณมาไม่ได้
คนที่เหมาะกับความต้องการของคุณ
204
00:14:09,193 --> 00:14:12,433
ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับเธอ
205
00:14:12,433 --> 00:14:14,102
เรากำลังมีความรัก
206
00:14:14,102 --> 00:14:16,433
คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไร?
ฉันกำลังจะแต่งงานด้วย...
207
00:14:18,033 --> 00:14:19,333
กี่ครั้ง
คุณจะทำเช่นนี้?
208
00:14:19,803 --> 00:14:21,002
ฉันเสียใจ.
209
00:14:21,543 --> 00:14:24,712
จูชาน ไม่ว่าเธอจะเป็น
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
210
00:14:24,712 --> 00:14:27,283
ฉันจะเป็นคนแรกที่เธอติดต่อ
เมื่อเธอปรากฏตัวอีกครั้ง
211
00:14:27,283 --> 00:14:29,342
ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป
212
00:14:29,342 --> 00:14:30,752
ฉันไม่กังวล
213
00:14:31,012 --> 00:14:32,852
ฉันแค่คิดว่ามันเสียเปล่า
หลังจากที่เราฝึกเธอแล้ว
214
00:14:32,852 --> 00:14:34,852
พูดตามตรง
215
00:14:35,683 --> 00:14:38,553
ถ้าเธอตายไป
มันเป็นเรื่องที่ต้องขอบคุณ
216
00:14:39,153 --> 00:14:40,693
คุณมีประกันของเธอเหรอ?
217
00:14:40,892 --> 00:14:44,033
แน่นอนฉันทำ
ประกันชีวิต 400,000 ดอลลาร์
218
00:14:44,033 --> 00:14:46,492
แน่นอนว่าผู้รับผลประโยชน์คือคุณ
219
00:14:46,632 --> 00:14:47,903
ฉันทำได้ดีใช่ไหม?
220
00:14:48,433 --> 00:14:50,433
- ไชโย
- ไชโย
221
00:14:50,433 --> 00:14:51,773
เมื่อคุณได้รับเงินแล้ว
โดยการเคลมประกัน
222
00:14:51,773 --> 00:14:54,372
อย่าลืมให้โบนัสฉันด้วย
223
00:14:54,372 --> 00:14:57,913
มาเรียติดตามอย่างน้อย
10 แผนประกันกับผู้หญิงคนนั้น
224
00:14:59,073 --> 00:15:02,783
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของค่าจ้างของเธอคือ
นำไปฝากประกันโดยตรง
225
00:15:03,413 --> 00:15:05,453
ฉันสงสัยว่ามาเรียรู้เรื่องนี้หรือไม่?
226
00:15:05,453 --> 00:15:08,622
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้
เพราะเธอไม่เคยมีงานทำมาก่อน
227
00:15:09,783 --> 00:15:13,293
ระหว่างคนงานพิการทั้งหมด
มีแผนประกันภัยมากมาย
228
00:15:13,892 --> 00:15:15,622
(หากติดกรุณาออก)
229
00:15:15,793 --> 00:15:18,933
ถ้าคุณไม่ยุ่งมากได้ไหม
รับคำปรึกษาด้านประกันภัย?
230
00:15:26,132 --> 00:15:29,242
(เอ็น.ดี.ประกันภัย)
231
00:15:29,242 --> 00:15:31,842
- ขอโทษ.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
232
00:15:32,043 --> 00:15:33,913
ฉันต้องการคำปรึกษา
ในการสมัครประกันภัย
233
00:15:33,913 --> 00:15:36,612
เคยมีตัวแทน
คุณอยากจะปรึกษากับ?
234
00:15:36,612 --> 00:15:40,053
ฉันไม่แน่ใจ. แล้วตัวแทนล่ะ.
ด้วยสถิติที่ดีที่สุดที่นี่?
235
00:15:40,053 --> 00:15:41,453
แน่นอน. เชิญทางนี้ครับ.
236
00:15:43,323 --> 00:15:45,722
(Top of the Top! Choi Jong Sook)
237
00:15:45,953 --> 00:15:47,492
(ประกันภัย CI ช่วงต้น)
238
00:15:47,492 --> 00:15:51,163
พระคุณเจ้า ท่านจากไปแล้ว
ความประทับใจแรกที่ยอดเยี่ยม
239
00:15:51,163 --> 00:15:52,293
ขอบคุณ
240
00:15:52,563 --> 00:15:55,962
ประกันชีวิตขนาดไหน
คุณสนใจไหม?
241
00:15:55,962 --> 00:15:58,033
ยิ่งจ่ายเงินมากเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
242
00:15:58,033 --> 00:15:59,403
แน่นอน.
243
00:15:59,502 --> 00:16:01,043
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นลูกจ้าง
ของเดือน
244
00:16:01,043 --> 00:16:05,443
ฉันถือว่านั่นหมายถึงลูกค้าจำนวนมาก
ตามหาฉันและไว้วางใจฉัน
245
00:16:06,642 --> 00:16:08,142
คุณพูดจาอบอุ่นมาก
246
00:16:08,142 --> 00:16:11,012
ฉันแน่ใจว่าคนเหล่านั้นเชื่อใจคุณ
และทำสิ่งที่คุณพูด
247
00:16:11,813 --> 00:16:13,512
“คนพวกนั้น”?
248
00:16:16,752 --> 00:16:18,293
- คุณชอย.
- ใช่?
249
00:16:19,122 --> 00:16:22,092
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
250
00:16:22,293 --> 00:16:25,663
พระเจ้า ทั้งหมดนี้คืออะไร?
251
00:16:26,533 --> 00:16:29,533
เมื่อไหร่ที่คุณมีเวลา
เพื่อเตรียมของขวัญแบบนี้เหรอ?
252
00:16:29,533 --> 00:16:31,673
ฉันยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ
253
00:16:31,833 --> 00:16:33,433
โอ้ มาเรีย
254
00:16:33,972 --> 00:16:35,273
ความดีของฉัน
255
00:16:36,903 --> 00:16:39,742
“เรียนคุณชอย”
256
00:16:39,742 --> 00:16:42,012
"ขอบคุณ ฉันจะทำงานหนัก"
257
00:16:42,012 --> 00:16:44,313
"ขอให้รักษาสุขภาพด้วย"
258
00:16:44,313 --> 00:16:46,283
พระเจ้าของฉัน
259
00:16:48,683 --> 00:16:51,453
ขอบคุณมาเรีย
260
00:16:52,193 --> 00:16:55,663
มาเรีย นี่เป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
261
00:16:55,962 --> 00:16:58,663
CEO เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
262
00:16:59,092 --> 00:17:00,433
ฉันรู้จักเขาดี
263
00:17:01,063 --> 00:17:04,303
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
264
00:17:04,303 --> 00:17:07,543
สิ่งที่คุณต้องทำคือฟัง
ถึงสิ่งที่เขาพูด
265
00:17:07,943 --> 00:17:11,372
ฉันรู้ว่ามาเรียของฉันจะทำได้ดี
266
00:17:11,372 --> 00:17:14,483
ฉันเชื่อในตัวคุณมาเรีย
267
00:17:17,412 --> 00:17:19,083
คุณจะทำได้ดี
268
00:17:19,483 --> 00:17:21,152
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
269
00:17:21,753 --> 00:17:23,553
ขอบคุณมาก.
270
00:17:25,523 --> 00:17:28,362
- ขอบคุณสำหรับคำอธิบายของคุณ
- แต่คุณจะไม่สมัครใช่ไหม?
271
00:17:28,592 --> 00:17:30,622
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
272
00:17:30,963 --> 00:17:32,233
ฉันเห็น.
273
00:17:33,833 --> 00:17:36,132
ใช่แล้ว ฉันเอง แล้วกระเป๋าล่ะ?
274
00:17:36,233 --> 00:17:39,602
ฉันบอกให้คุณเตรียมมันสัปดาห์นี้
275
00:17:39,602 --> 00:17:41,102
เอ้ย
276
00:17:42,573 --> 00:17:43,872
วางสายสักครู่
277
00:17:45,442 --> 00:17:47,112
ฉันขอโทษ.
278
00:17:47,813 --> 00:17:50,513
- คุณชอย.
- โอ้. ท่าน.
279
00:17:50,513 --> 00:17:51,952
ฉันควรทำอย่างไร?
280
00:17:51,952 --> 00:17:54,783
ฉันจะจ่ายค่าซักแห้ง
และสมัครประกันภัยได้เลย
281
00:17:54,783 --> 00:17:58,253
พระเจ้า เราต้องถูกลิขิต
เพื่อพบคุณและฉัน
282
00:17:58,253 --> 00:18:00,763
ในกรณีนั้น
283
00:18:00,922 --> 00:18:03,463
คุณจะดูสิ่งนี้ไหม
และสมัครทันที?
284
00:18:03,463 --> 00:18:07,132
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันมี
มีนัดเร่งด่วนตอนนี้
285
00:18:07,293 --> 00:18:08,902
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
286
00:18:08,902 --> 00:18:11,672
ทำไมฉันไม่ให้ลิฟต์คุณ
แล้วเราจะคุยกันมากกว่านี้ได้ไหม?
287
00:18:11,672 --> 00:18:13,003
เราจะ?
288
00:18:13,402 --> 00:18:14,642
ขอบคุณ
289
00:18:15,602 --> 00:18:18,543
ใช่ ฉันจับได้อันหนึ่ง
290
00:18:30,483 --> 00:18:31,823
ใช่ ฉันจับได้อันหนึ่ง
291
00:18:40,902 --> 00:18:43,963
เกิดอะไรขึ้น?
ใครลักพาตัวฉัน?
292
00:18:44,372 --> 00:18:46,432
คุณหมายถึงอะไร, การลักพาตัว?
293
00:18:46,432 --> 00:18:48,803
คุณคือคนที่ขึ้นรถ
294
00:18:48,872 --> 00:18:51,672
ฉันเห็นว่าคุณใส่อยู่
นักออกแบบเสื้อผ้าตั้งแต่หัวจรดเท้า
295
00:18:51,672 --> 00:18:53,912
คุณซื้อของที่มีค่าจ้างจริงๆเหรอ
จากบริษัทประกันภัย?
296
00:18:53,973 --> 00:18:56,713
คุณจะพาฉันไปไหน?
297
00:18:56,713 --> 00:19:00,783
ตอนนี้เรากำลังจะไป
โรงงานอาหารหมัก
298
00:19:00,882 --> 00:19:03,723
พวกเขาจัดหาห้องและอาหาร
ดังนั้นคุณจะสบายดี คุณรู้.
299
00:19:03,723 --> 00:19:06,323
ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว
300
00:19:06,323 --> 00:19:08,622
ฉันตอบแทนสังคม
301
00:19:08,622 --> 00:19:10,793
ฉันไม่ใช่คนไม่ดี
302
00:19:10,833 --> 00:19:14,503
อย่างแน่นอน. ฉันคิดว่าคุณต้องมา
กับเราเพื่อตอบแทนสังคม
303
00:19:14,503 --> 00:19:17,303
โปรดช่วยฉันด้วย
304
00:19:20,533 --> 00:19:22,172
เธอดังมาก
305
00:19:32,382 --> 00:19:34,483
วันนี้ดูเหมือนจะเยอะมาก
306
00:19:37,622 --> 00:19:40,352
ฉันเดาว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
307
00:19:43,463 --> 00:19:45,692
โปรดช่วยฉันด้วย
308
00:20:10,102 --> 00:20:12,233
(โซล 26 S0923)
309
00:20:39,952 --> 00:20:42,983
คนประเภทที่ฉันเกลียดที่สุด
ในโลก...
310
00:20:42,983 --> 00:20:45,892
คือคนที่ขอยืมเงิน
แล้วก็ไปตาย
311
00:20:45,892 --> 00:20:48,793
ประเภทเหล่านั้นก็มีอยู่เสมอ
ความเข้าใจผิด
312
00:20:48,793 --> 00:20:50,023
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
313
00:20:50,622 --> 00:20:54,702
พวกเขาคิดว่าถ้าพวกเขาตาย
พวกเขาไม่ต้องจ่ายเงินคืน
314
00:20:57,702 --> 00:20:58,773
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
315
00:20:58,773 --> 00:21:01,573
คนที่ตายนั่นแหละ
ไม่ใช่เงิน
316
00:21:02,003 --> 00:21:05,043
แม้ว่าคุณจะตายก็ตาม
เงินที่คุณยังไม่ได้จ่ายคืน...
317
00:21:05,043 --> 00:21:08,513
จะกลายเป็นความรับผิดชอบ
ของลูกๆ ของคุณ ลูกพี่ลูกน้อง
318
00:21:08,513 --> 00:21:11,553
ญาติห่างๆที่มีแม้กระทั่ง
เลือดหยดหนึ่งที่เหมือนกันกับคุณ
319
00:21:11,553 --> 00:21:13,652
เราจะไล่ล่าพวกเขาให้ถึงที่สุด
ของโลกแล้วรับเงินนั้นมา
320
00:21:15,023 --> 00:21:17,793
คุณควรรู้ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังเข้าสู่ตัวเอง
321
00:21:17,952 --> 00:21:20,192
ฉันจะคืนเงินให้แน่นอน
322
00:21:27,493 --> 00:21:30,233
คุณกำลังทำอะไร? ถ้าคุณมี
เอาเงินไปใช้จ่ายมัน
323
00:21:30,233 --> 00:21:34,172
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
324
00:21:34,172 --> 00:21:38,043
เขาตรงต่อเวลามาก
325
00:21:38,442 --> 00:21:40,672
น่าเชื่อถือแค่ไหน.
326
00:21:42,583 --> 00:21:45,083
- ตรวจสอบมัน
- ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นั่นทั้งหมด
327
00:22:00,833 --> 00:22:02,233
เขามีความกล้ามาก
328
00:22:02,803 --> 00:22:05,672
ทั้งหมดนั้นมีไว้เพื่ออะไร? ทำอะไร
เขาอยากทำตอนออกไปข้างนอกเหรอ?
329
00:22:05,672 --> 00:22:08,543
มันไม่เหมือนที่เขามี
เส้นชีวิตที่จะเข้าใจ
330
00:22:10,402 --> 00:22:12,342
แต่ฉันควรจะได้รับเงิน...
331
00:22:13,372 --> 00:22:15,342
สำหรับการรับชม
332
00:22:17,213 --> 00:22:19,182
ฉันจะนำบางส่วนมาให้คุณเร็ว ๆ นี้
333
00:22:19,182 --> 00:22:20,652
ตกลง.
334
00:22:22,122 --> 00:22:24,823
เราไปจัดห้องรับแขกกันไหม?
335
00:22:35,803 --> 00:22:36,803
ห้า...
336
00:22:45,112 --> 00:22:46,942
ทำงานได้ดี. ลาก่อน.
337
00:22:46,942 --> 00:22:49,112
ขอบคุณ
338
00:22:49,483 --> 00:22:50,483
ไปกันเลย
339
00:22:53,553 --> 00:22:54,553
นั่นอะไรน่ะ?
340
00:22:55,122 --> 00:22:56,783
เอารถของคุณออกไปจากทางของฉัน!
341
00:22:56,983 --> 00:22:58,553
ไป!
342
00:22:58,852 --> 00:23:01,463
ทำไมเขาถึงเปิดไฟหน้า?
343
00:23:04,362 --> 00:23:05,362
เฮ้!
344
00:23:06,463 --> 00:23:09,263
ฉันบอกให้หลีกทางไง!
345
00:23:09,362 --> 00:23:10,362
คุณคืออะไร?
346
00:23:11,233 --> 00:23:12,233
ฉัน?
347
00:23:13,333 --> 00:23:15,602
- โจร
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
348
00:23:15,602 --> 00:23:17,273
โจรมาจากภูเขา
ไม่มีภูเขาล้อมรอบ
349
00:23:17,273 --> 00:23:19,743
ขวา. เนื่องจากเราอยู่ใกล้กันมากขึ้น
สู่มหาสมุทร
350
00:23:19,743 --> 00:23:21,213
ฉันเดาว่าฉันอาจจะเป็นโจรสลัด
351
00:23:21,483 --> 00:23:24,112
เนื่องจากฉันอยู่บนถนนตอนนี้
สมมติว่าฉันเป็นโจร
352
00:23:24,412 --> 00:23:26,612
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณต้องการที่จะตาย?
353
00:23:26,612 --> 00:23:28,182
กุญแจของคุณอยู่ในรถบรรทุกของคุณใช่ไหม?
354
00:23:29,352 --> 00:23:33,122
คุณรออยู่ที่นั่น คุณเนื้อตาย
355
00:23:33,793 --> 00:23:37,622
คุณล้อเล่นกับฉันเหรอ?
356
00:23:37,622 --> 00:23:38,833
ฉันมีวันที่แย่แล้ว
357
00:23:53,313 --> 00:23:55,083
โอ้พระเจ้า
358
00:23:55,483 --> 00:23:57,213
คุณกำลังบินไปที่นั่น
359
00:23:58,152 --> 00:23:59,652
นั่นแย่เกินไป
360
00:24:11,233 --> 00:24:12,563
นี่ดีขึ้นมากแล้ว
361
00:24:14,733 --> 00:24:17,533
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
362
00:24:17,533 --> 00:24:20,503
ฉันไม่เคยเห็นโจรจ็อทกัลเลย
363
00:24:21,942 --> 00:24:23,773
นี่มันน่าอึดอัดใจ
364
00:24:23,973 --> 00:24:25,642
สิ่งที่ฉันต้องการคือจอตกัล
365
00:24:25,642 --> 00:24:27,142
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
366
00:24:27,942 --> 00:24:29,682
ความดี.
367
00:24:29,682 --> 00:24:32,912
ฉันไม่สามารถทำกิจการเพื่อสังคมได้
จ่ายค่าปรับ
368
00:24:33,013 --> 00:24:34,283
ฉันจะทำอย่างไร?
369
00:24:34,283 --> 00:24:36,622
มันเป็นความผิดของฉัน
370
00:24:36,622 --> 00:24:38,753
ฉันขอโทษ
371
00:24:40,152 --> 00:24:42,323
ฉันจะซื้อ...
372
00:24:43,493 --> 00:24:45,432
คำขอโทษของคุณอย่างจริงใจ
373
00:24:51,003 --> 00:24:52,333
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น
374
00:24:52,333 --> 00:24:53,902
มาเพิ่มกลองอีก 20 อันกันเถอะ
375
00:24:55,243 --> 00:24:57,503
แต่ถ้าคุณเลยกำหนดเวลาไปแล้ว
คราวนี้อีกครั้ง
376
00:24:57,503 --> 00:24:59,942
คุณจะต้องจ่าย
เพิ่มโทษเป็นสองเท่า
377
00:25:01,213 --> 00:25:02,213
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
378
00:25:02,213 --> 00:25:03,213
ตกลง!
379
00:25:03,713 --> 00:25:05,013
ฉันเจ๋งมาก
380
00:25:05,412 --> 00:25:07,213
มีวันที่ดี
381
00:25:07,213 --> 00:25:08,422
ฉันหวังว่าคุณจะขายดี
382
00:25:09,422 --> 00:25:10,652
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
383
00:25:10,652 --> 00:25:12,823
ขับรถอย่างปลอดภัย
384
00:25:13,223 --> 00:25:15,192
วันนี้อากาศสวยงามมาก
385
00:25:18,432 --> 00:25:19,763
อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
386
00:25:21,132 --> 00:25:22,432
ฉันกำลังหักจุดโทษ...
387
00:25:22,763 --> 00:25:24,833
ของค่าจ้างของคุณ
388
00:25:25,273 --> 00:25:28,842
แต่ต้องขอบคุณฉันนะ คุณ...
389
00:25:31,842 --> 00:25:32,912
ฉันขอโทษ.
390
00:25:37,213 --> 00:25:38,882
มาดามชอย!
391
00:25:40,513 --> 00:25:41,682
ฉันอยู่ที่นี่
392
00:25:42,523 --> 00:25:45,852
เฮ้. วันนี้คุณดูดี
393
00:25:46,253 --> 00:25:47,422
ว่าไง?
394
00:25:48,122 --> 00:25:50,023
ร้านยังไม่เปิดนะ
395
00:25:50,023 --> 00:25:51,862
และคุณคิมยังไม่อยู่ที่นี่
396
00:25:51,862 --> 00:25:53,233
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
397
00:25:53,233 --> 00:25:56,533
คุณคิดว่าฉันกำลังโดดงาน
แล้วฉันมาที่นี่เพื่อคุยเหรอ?
398
00:25:57,063 --> 00:25:59,202
- เติมกระเป๋าของฉัน
- ไม่
399
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
ฉันยังมีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์
ก่อนถึงวันครบกำหนดชำระเงิน
400
00:26:02,142 --> 00:26:04,172
วันนี้ไปสนุกกับคุณคิมกัน
401
00:26:04,342 --> 00:26:06,342
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณภายในไม่กี่วัน
402
00:26:06,342 --> 00:26:08,783
เรื่องไร้สาระ
403
00:26:08,783 --> 00:26:11,412
พลเมืองดีก็แค่ต้องจ่าย
ภาษีของเธอตรงเวลา
404
00:26:11,412 --> 00:26:13,083
ไม่จำเป็นต้องกังวลกับวันที่
405
00:26:14,053 --> 00:26:16,352
ทุกอย่างรวมกันเป็นจำนวนเท่ากัน
ในที่สุด
406
00:26:16,352 --> 00:26:17,523
เพียงแค่เติมมันให้เต็ม
407
00:26:22,192 --> 00:26:23,622
ฉันไม่มีเวลา. ไปเร็ว.
408
00:26:27,432 --> 00:26:30,362
ให้เราห่างไกลกัน
จากกัน
409
00:26:30,362 --> 00:26:31,432
คุณเป็นคนตลก
410
00:26:36,102 --> 00:26:38,342
(ฉันกำลังส่งที่อยู่ของคังมาเรียให้)
411
00:26:44,112 --> 00:26:47,612
มาลองดูกัน
412
00:26:47,713 --> 00:26:51,493
เราจะไปกันให้ถึงที่สุด สู้ให้ได้
413
00:26:51,493 --> 00:26:54,452
คืนนี้ คุณและฉัน
414
00:26:54,862 --> 00:26:58,392
จะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน มาดื่มกันเถอะ
415
00:26:58,392 --> 00:26:59,892
มาลองดูกัน
416
00:27:01,333 --> 00:27:02,533
เฮ้!
417
00:27:02,533 --> 00:27:04,003
ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ?
418
00:27:04,202 --> 00:27:05,303
คุณได้ดูเรื่องนี้แล้วหรือยัง
ฉันบอกคุณไปเหรอ?
419
00:27:05,303 --> 00:27:08,202
ฉันติดเขาไว้ในรายการที่ต้องการแล้ว
420
00:27:08,202 --> 00:27:10,043
แต่ฉันยังไม่ได้ยินข่าวใดๆเลย
421
00:27:10,372 --> 00:27:11,442
เพียงแค่ยึดมั่นใน
422
00:27:11,442 --> 00:27:14,313
ถ้าเขาสัญจรไปมาเขาจะเป็น
ถูกจับได้ด้วยกล้องวงจรปิด
423
00:27:14,612 --> 00:27:17,182
แต่ฉันมีข่าวดี
424
00:27:17,182 --> 00:27:19,083
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะไปไหน?
425
00:27:19,083 --> 00:27:21,783
ฉันเจอคังมาเรียแล้ว!
426
00:27:22,553 --> 00:27:24,483
ฉันได้ตำแหน่งของเธอแล้ว
ดังนั้นฉันจึงไป
427
00:27:24,483 --> 00:27:27,092
คุณต้องจ่ายเงินเพิ่มให้ฉัน
428
00:27:27,852 --> 00:27:30,723
- คุณรู้ใช่ไหม?
- เอาล่ะ ฉันจะทำ
429
00:27:30,723 --> 00:27:31,892
แค่พาเธอมาที่นี่
430
00:27:33,463 --> 00:27:36,463
ใครๆ ก็ขอเงินฉัน!
431
00:28:02,023 --> 00:28:03,192
นั่นใครน่ะ?
432
00:28:03,362 --> 00:28:04,422
เขาไปเร็วเกินไป
433
00:28:04,993 --> 00:28:07,033
วันนี้คุณหมดห่วงแล้ว
434
00:28:14,702 --> 00:28:17,773
(ดีลักซ์)
435
00:28:19,973 --> 00:28:22,043
(ดีลักซ์แท็กซี่)
436
00:28:45,102 --> 00:28:47,872
คืนนี้ คุณและฉัน
437
00:28:47,872 --> 00:28:50,573
จะกลายเป็นหนึ่งเดียว
438
00:28:51,273 --> 00:28:52,773
นั่นก็พังค์เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?
439
00:28:53,973 --> 00:28:56,043
ข้างหน้านั่นอะไรน่ะ?
440
00:29:23,342 --> 00:29:25,172
ไอ้บ้านั่นกำลังทำอะไรอยู่?
441
00:29:34,723 --> 00:29:36,352
เขากำลังทำอะไรอยู่? ฉันขยับไม่ได้!
442
00:29:38,622 --> 00:29:40,622
เฮ้! คุณบ้าหรือเปล่า?
443
00:29:41,793 --> 00:29:42,793
เฮ้!
444
00:29:43,293 --> 00:29:44,422
คุณพังค์!
445
00:29:44,963 --> 00:29:47,092
ฉันเป็นตำรวจแห่งชาติเกาหลี!
446
00:29:47,763 --> 00:29:49,263
เลขที่!
447
00:30:00,112 --> 00:30:01,112
(ดีลักซ์)
448
00:30:08,483 --> 00:30:15,862
(ดีลักซ์)
449
00:31:02,733 --> 00:31:03,733
(โซล 26 S0923)
450
00:31:05,663 --> 00:31:06,733
(โซล 26 S0923)
451
00:31:07,634 --> 00:31:08,874
(ดีลักซ์)
452
00:31:09,534 --> 00:31:10,703
(โซล 26 S0923)
453
00:31:11,403 --> 00:31:13,574
มันคือรถแท็กซี่
ที่โชโดชอลอยู่
454
00:31:19,314 --> 00:31:20,784
คุณไม่สามารถเข้าที่นี่ได้
455
00:31:22,483 --> 00:31:23,614
เข้ามา..
456
00:31:28,393 --> 00:31:30,294
มีใครอยู่บนเรือบ้างไหม?
457
00:31:30,693 --> 00:31:32,163
มีถุงหนึ่งใบ
และกำไลข้อเท้าอิเล็กทรอนิกส์
458
00:31:32,163 --> 00:31:33,663
แต่ไม่มีใครอยู่บนเรือ
459
00:31:34,493 --> 00:31:37,834
คุณคิดว่านักสืบ
โช โด ชอล อาจจะยึดรถแท็กซี่ไว้
460
00:31:37,834 --> 00:31:39,804
แล้วเผาทำลายหลักฐานเหรอ?
461
00:31:39,804 --> 00:31:42,503
ไม่ คนขับแท็กซี่คงจะทำแบบนั้น
แจ้งไปแล้วครับ.
462
00:31:42,503 --> 00:31:43,634
ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
463
00:32:00,453 --> 00:32:01,693
("ประชาชนและนักข่าวรุมล้อม.
ขณะที่โช โดชอล ได้รับการปล่อยตัว")
464
00:32:03,094 --> 00:32:05,723
อะไร นี่ไม่ใช่มัน
465
00:32:06,794 --> 00:32:08,364
มันเป็นหนึ่งในสอง
466
00:32:08,493 --> 00:32:10,864
ไม่ว่าจะเป็นคนขับแท็กซี่
อยู่ฝั่งเดียวกับโชโดชอล
467
00:32:10,864 --> 00:32:13,634
หรือเขาลักพาตัวโชโดชอล
468
00:32:14,003 --> 00:32:17,433
รองหัวหน้าต้องการคุยกับคุณ
469
00:32:17,433 --> 00:32:18,473
ทำไม
470
00:32:21,574 --> 00:32:22,774
ใช่?
471
00:32:22,774 --> 00:32:24,643
ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ?
472
00:32:24,784 --> 00:32:26,284
คุณโทรมาเหรอ?
473
00:32:26,284 --> 00:32:28,413
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในรถของฉัน ขอโทษที
474
00:32:28,554 --> 00:32:29,814
คุณอยู่ที่ไหน
475
00:32:29,814 --> 00:32:32,554
ฉันหิวจึงออกไปกินข้าวข้างนอก
476
00:32:32,554 --> 00:32:33,584
คุณกินข้าวหรือยัง?
477
00:32:33,584 --> 00:32:35,923
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณอยู่ที่นี่
478
00:32:35,923 --> 00:32:38,193
- เงียบ!
- ความดี!
479
00:32:38,193 --> 00:32:41,264
ฉันเดาว่ามีร้านอาหารดีๆ
ตามสถานที่เกิดเหตุ
480
00:32:41,264 --> 00:32:43,294
คุณควรกลับมาตอนนี้ดีกว่า!
481
00:32:43,294 --> 00:32:44,933
- แต่...
- ตอนนี้!
482
00:32:55,344 --> 00:32:57,344
มันมีกลิ่นแย่มาก
483
00:33:01,713 --> 00:33:03,884
คุณกำลังทำอะไร?
484
00:33:03,884 --> 00:33:07,223
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
485
00:33:07,223 --> 00:33:09,423
ออกไป!
486
00:33:22,503 --> 00:33:25,143
- คุณอยากดื่มกาแฟไหม?
- แน่นอน.
487
00:33:31,213 --> 00:33:33,913
นี่กาแฟของคุณ
488
00:33:33,913 --> 00:33:35,354
ขอบคุณ
489
00:33:38,354 --> 00:33:40,483
โปรดพยายามเข้าใจเขา
490
00:33:40,653 --> 00:33:42,893
เขาอาจจะตรงมาก
491
00:33:42,893 --> 00:33:44,423
แต่ภายในเขาอบอุ่นมาก
492
00:33:44,423 --> 00:33:47,024
ฉันหวังว่าเขาจะพูดอย่างอบอุ่น
ขณะที่เขาอยู่ข้างใน
493
00:33:51,503 --> 00:33:53,264
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
494
00:33:53,264 --> 00:33:54,874
ไปข้างหน้า.
495
00:33:54,874 --> 00:33:58,143
คุณต้องการคุณสมบัติอะไรบ้าง
จะขับแท็กซี่ดีลักซ์เหรอ?
496
00:33:58,143 --> 00:34:00,473
คุณถามครั้งสุดท้ายเหมือนกัน
497
00:34:00,473 --> 00:34:03,074
คุณกำลังตรวจสอบรถแท็กซี่ดีลักซ์หรือไม่?
498
00:34:03,344 --> 00:34:04,943
ฉันแค่อยากรู้
499
00:34:06,884 --> 00:34:09,913
ไม่ใช่ทุกคนจะขับรถได้
แท็กซี่ดีลักซ์
500
00:34:09,913 --> 00:34:11,683
ผู้มีประสบการณ์เท่านั้นที่ทำได้
501
00:34:11,683 --> 00:34:13,653
- ผู้มีประสบการณ์?
- ใช่.
502
00:34:13,854 --> 00:34:16,953
พวกเขาต้องใช้เวลาอย่างน้อยสิบปี
ของบันทึกปลอดอุบัติเหตุ
503
00:34:16,953 --> 00:34:19,764
สิบปี? คนขับก็คงมี
แล้วจะแก่นิดหน่อย
504
00:34:19,824 --> 00:34:21,534
อย่างน้อยก็ในช่วงกลางทศวรรษที่ 40
505
00:34:21,534 --> 00:34:23,364
ฉันเดาอย่างนั้น
506
00:34:24,503 --> 00:34:26,463
คุณต้องมีมารยาทที่ดี
และขับอย่างนุ่มนวล
507
00:34:26,463 --> 00:34:28,704
คุณต้องไม่เร่งความเร็ว
508
00:34:29,003 --> 00:34:30,103
(ดีลักซ์)
509
00:34:30,534 --> 00:34:33,644
คุณต้องมีความสัมพันธ์ที่ดี
กับตำรวจด้วย
510
00:34:35,474 --> 00:34:39,244
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
พวกเขาจะต้องดีที่สุด
511
00:34:40,543 --> 00:34:43,684
ฉันเดาว่าพวกเขาสมควรได้รับจริงๆ
ชื่อแท็กซี่ดีลักซ์นั้น
512
00:34:43,684 --> 00:34:44,824
ถูกต้องแล้ว
513
00:34:45,353 --> 00:34:47,184
ขอบคุณที่ตอบฉัน
514
00:34:47,554 --> 00:34:50,554
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้
515
00:34:55,664 --> 00:34:58,264
ฉันขอโทษที่มาสาย
คุณจะต้องหิวโหย
516
00:34:58,264 --> 00:34:59,704
ออกไปกันเถอะ
และมีสิ่งดีดี
517
00:34:59,704 --> 00:35:02,373
ฉันจะจบเรื่องนี้ซะ
518
00:35:02,673 --> 00:35:03,733
คุณกำลังทำอะไร?
519
00:35:03,733 --> 00:35:06,574
ฉันเริ่มเบื่อ
ดังนั้นฉันจึงเริ่มทำงานกับมัน
520
00:35:06,574 --> 00:35:07,813
(ตารางราคารวม)
521
00:35:09,273 --> 00:35:11,414
ฉันมีใบรับรอง
สำหรับ Microsoft Word ด้วยเช่นกัน
522
00:35:11,414 --> 00:35:15,213
ฉันได้อันดับหนึ่ง
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทั้งหมดของเรา
523
00:35:15,213 --> 00:35:18,184
นั่นน่าทึ่งมาก คุณทำทั้งหมดนั้นเหรอ?
524
00:35:18,284 --> 00:35:20,324
คุณเก่งกว่าฉันมาก
525
00:35:20,353 --> 00:35:22,793
เราควรจะมีของอร่อยๆ
526
00:35:22,793 --> 00:35:24,724
- ออกเดินทางกันเถอะ
- ตกลง.
527
00:35:30,764 --> 00:35:32,664
มีไว้เพื่ออะไร? คุณป่วยหรือเปล่า?
528
00:35:32,664 --> 00:35:35,704
ฉันควรจะใช้เวลาหนึ่งวัน ...
529
00:35:35,704 --> 00:35:38,403
เพื่อรักษาสุขภาพที่ดีและมีความสุข
530
00:35:38,403 --> 00:35:41,273
จริงหรือ ฉันขอดูได้ไหมว่ามันคืออะไร?
531
00:35:41,273 --> 00:35:42,844
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
532
00:35:45,184 --> 00:35:47,914
(ไลแลค, การคุมกำเนิด)
533
00:35:53,753 --> 00:35:54,853
เริ่มกันเลย
534
00:35:59,963 --> 00:36:01,193
เราควรจะมีอะไรบ้าง?
535
00:36:01,494 --> 00:36:02,793
หิมะตก
536
00:36:04,903 --> 00:36:08,074
- ฉันขอไปห้องน้ำได้ไหม?
- แน่นอน.
537
00:36:18,284 --> 00:36:20,514
(ดีลักซ์)
538
00:36:20,514 --> 00:36:22,384
ไอ้เวรนั่น!
539
00:36:23,653 --> 00:36:27,353
ไอ้เวรนั่นกำลังให้อาหารมาเรีย
ยาคุมกำเนิด
540
00:36:27,353 --> 00:36:29,353
เขาโกหกเธอ
บอกว่าเป็นอาหารเสริม
541
00:36:31,824 --> 00:36:34,224
มาเรีย ไปที่ห้องซักรีด
542
00:36:34,224 --> 00:36:36,034
มีร้านซักรีดให้ทำมากมาย
543
00:36:42,003 --> 00:36:44,134
(ดีลักซ์)
544
00:36:49,773 --> 00:36:52,184
คุณหนู.
545
00:36:52,284 --> 00:36:54,043
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง!
546
00:36:54,144 --> 00:36:56,614
ฉันไม่สามารถกินจ็อทกัลได้
ฉันเอาครั้งสุดท้าย
547
00:36:56,614 --> 00:36:57,784
ช่างเป็นคนงี่เง่า
548
00:36:57,784 --> 00:37:00,684
ฉันอธิษฐานทุกอย่าง...
549
00:37:00,684 --> 00:37:03,293
ว่าฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง
550
00:37:03,293 --> 00:37:05,994
หิมะตกเหมือนกัน โรแมนติกขนาดไหน..
551
00:37:06,963 --> 00:37:10,094
คุณคิดว่าฉันจะโดนหลอกสองครั้งเหรอ?
552
00:37:10,094 --> 00:37:12,403
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? มานี่..
553
00:37:12,403 --> 00:37:14,204
มันหนาวมาก
554
00:37:14,434 --> 00:37:17,304
เจ๋งเลย
555
00:37:17,673 --> 00:37:19,043
เราไม่เจ๋งเหรอ?
556
00:37:19,403 --> 00:37:20,603
งี่เง่า.
557
00:37:21,813 --> 00:37:23,373
อะไร งี่เง่า?
558
00:37:23,373 --> 00:37:26,014
เฮ้! เขากำลังจะไปแล้ว! รับเขา.
559
00:37:26,014 --> 00:37:27,853
ไป!
560
00:37:31,253 --> 00:37:33,353
หาเขาให้เจอด่วน!
561
00:37:33,353 --> 00:37:35,894
หนูตัวนั้นไปไหนแล้ว?
562
00:37:35,894 --> 00:37:38,664
คุณหาเขาเจอหรือยัง? คุณไม่ได้?
563
00:37:38,664 --> 00:37:40,994
เขาอยู่ที่ไหน?
564
00:37:40,994 --> 00:37:43,134
เขาหนีไปแล้วเหรอ?
565
00:37:43,134 --> 00:37:45,804
เฮ้! ดูนั่นสิ
566
00:37:46,063 --> 00:37:49,074
คุณกำลังทำอะไร? รับเขา.
567
00:37:54,173 --> 00:37:56,344
เฮ้!
568
00:37:56,443 --> 00:37:58,713
ไปรับเขาทันที! มาเร็ว.
569
00:38:09,793 --> 00:38:11,724
เฮ้!
570
00:38:27,403 --> 00:38:28,474
อย่างจริงจัง?
571
00:38:39,653 --> 00:38:41,324
เอาล่ะ!
572
00:38:42,454 --> 00:38:44,023
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
573
00:38:44,023 --> 00:38:45,724
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถาม
574
00:38:45,963 --> 00:38:47,494
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเพื่อ?
575
00:39:08,414 --> 00:39:11,114
ไอ้โง่คนนี้ไม่รับหรอก!
576
00:39:12,324 --> 00:39:13,583
ความดี!
577
00:39:21,434 --> 00:39:24,804
เอาจริงนะไอ้พวกนี้!
578
00:39:24,804 --> 00:39:27,164
ฉันเสียเงินไปมากกับเขาแล้ว!
579
00:39:27,164 --> 00:39:29,634
ไอ้พวกนี้โดนวางยาหมดเลยเหรอ?
580
00:39:31,773 --> 00:39:34,144
อย่างจริงจัง!
581
00:39:34,713 --> 00:39:35,914
มาเร็ว!
582
00:39:43,483 --> 00:39:45,384
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบปืนบีบีกัน
583
00:39:46,253 --> 00:39:47,753
ฉันด้วย.
584
00:39:48,423 --> 00:39:49,423
เบสบอล
585
00:39:57,793 --> 00:39:59,034
คุณกำลังทำอะไร?
586
00:39:59,034 --> 00:40:01,773
รอ. คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครอยากซื้อ jeotgal บ้าง?
587
00:40:04,844 --> 00:40:06,273
คุณคนหลอกลวง.
588
00:40:06,273 --> 00:40:08,943
คุณคือคนนั้น
ใครขโมยจอตกัลไปไม่ใช่เหรอ?
589
00:40:11,713 --> 00:40:13,443
ฉันตีโฮมรันอีกครั้ง
590
00:40:13,884 --> 00:40:16,983
รอ. ขอโทษครับท่าน
เราจะพูดเรื่องนี้ออกมาได้ไหม?
591
00:40:16,983 --> 00:40:18,983
ฉันคิดว่า
การสนทนาคงจะดี
592
00:40:21,054 --> 00:40:22,724
ฉันได้รับในม้วนเมื่อเร็ว ๆ นี้
593
00:40:23,253 --> 00:40:25,394
โทร... แจ้งตำรวจ!
594
00:40:25,394 --> 00:40:27,594
เฮ้. นี่เป็นอาชญากรรม
ฉันกำลังแจ้งคุณกับตำรวจ
595
00:40:27,594 --> 00:40:29,394
ไม่นะ. ฉันกลัว.
596
00:40:29,394 --> 00:40:32,204
โปรดยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียวนี้
ฉันจะไม่ทำมันอีก
597
00:40:39,574 --> 00:40:43,344
ความดี. ฉันเพิ่งจะโทรมา
598
00:40:43,614 --> 00:40:44,943
ฉันขอโทษ.
599
00:40:44,943 --> 00:40:47,184
ฉันไม่สามารถติดต่อพนักงานของฉันได้
ที่ไปเอาจอตกัล
600
00:40:47,184 --> 00:40:50,284
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเตรียมพวกเขาให้พร้อม
ภายในวันพรุ่งนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
601
00:40:50,583 --> 00:40:53,324
หากคุณยังคงทำลาย
คำสัญญาของคุณเช่นนี้
602
00:40:53,324 --> 00:40:55,423
ฉันจะต้องยกเลิกคำสั่งซื้อของฉัน
603
00:40:55,423 --> 00:40:57,853
- คุณจะยกเลิกเหรอ?
- จูชาน? จูชาน!
604
00:40:57,853 --> 00:40:59,693
โปรดช่วยฉันด้วย...
605
00:40:59,963 --> 00:41:02,934
หากคุณไม่สามารถได้รับ
สินค้า 70 ถัง
606
00:41:02,934 --> 00:41:05,134
ฉันแน่ใจว่ามันจะส่งผลเสียต่อธุรกิจของคุณ
เช่นกัน
607
00:41:07,003 --> 00:41:10,134
คุณเป็นคนตรงไปตรงมามาก
608
00:41:12,043 --> 00:41:13,443
ฉันก็เช่นกัน
609
00:41:13,443 --> 00:41:16,813
งั้นเรามาช่วยเหลือกันดีไหม?
610
00:41:16,813 --> 00:41:18,583
อย่าทำการเดิมพันที่ไร้เหตุผล
611
00:41:18,784 --> 00:41:19,884
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
612
00:41:20,443 --> 00:41:23,014
เตรียม jetogal ให้พร้อมภายในพรุ่งนี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
613
00:41:23,114 --> 00:41:25,653
หากคุณยังไม่พร้อม
เมื่อถึงเวลานั้น
614
00:41:25,853 --> 00:41:28,954
คุณจะต้องจ่ายค่าปรับ
สำหรับการผิดสัญญา...
615
00:41:29,153 --> 00:41:31,153
และรับผิดชอบ
เพื่ออะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
616
00:41:31,894 --> 00:41:33,063
โอเค...
617
00:41:35,963 --> 00:41:38,804
(จอตกัลจีน)
618
00:41:40,764 --> 00:41:42,773
แม้แต่สิ่งเหล่านี้ก็ขายหมดแล้ว
619
00:41:43,804 --> 00:41:47,043
นายปาร์ค จูชาน พูดคุย
เกมใหญ่ขนาดนี้
620
00:41:47,043 --> 00:41:48,773
แต่เขาคงวิตกกังวลมาก
621
00:41:48,773 --> 00:41:51,514
เขากำลังค้นหาผู้ขายจอตกัล
622
00:41:51,514 --> 00:41:54,213
ดี. เรามีจำนวนมาก
623
00:41:54,213 --> 00:41:56,054
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน
เพื่อเขาจะโทรหาเรา...
624
00:41:56,054 --> 00:41:57,983
ไม่ว่าเขาจะค้นหาอะไรก็ตาม
625
00:42:06,963 --> 00:42:08,693
(หมูจอกกัล)
626
00:42:08,693 --> 00:42:10,894
เขาโทรมาแล้ว
627
00:42:14,304 --> 00:42:15,373
สวัสดี?
628
00:42:15,934 --> 00:42:17,804
แน่นอนเราทำ
629
00:42:17,934 --> 00:42:19,603
ฉันแค่ทำสินค้าคงคลัง
630
00:42:48,777 --> 00:42:55,357
(ห้ามสูบบุหรี่
ผู้มีอำนาจเท่านั้น)
631
00:43:09,397 --> 00:43:11,098
- มาเรีย.
- มาเรีย.
632
00:43:11,098 --> 00:43:13,038
- มาเรีย.
- มาเรีย.
633
00:43:13,038 --> 00:43:14,208
คุณเป็นใครเด็กๆ?
634
00:43:14,208 --> 00:43:15,808
มาเรียไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
635
00:43:15,808 --> 00:43:16,837
มาเรีย?
636
00:43:16,837 --> 00:43:18,377
เธอบอกให้มา..
637
00:43:18,377 --> 00:43:20,877
- นั่นคืออะไร?
- นี่สำหรับมาเรีย
638
00:43:21,078 --> 00:43:23,178
มันเป็นวันเกิดของเธอ
639
00:43:23,178 --> 00:43:24,947
- นี่สำหรับเธอเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
640
00:43:33,388 --> 00:43:34,998
อย่าร้องไห้. สาปมัน
641
00:43:35,757 --> 00:43:37,257
พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?
642
00:43:37,697 --> 00:43:39,268
ไปได้เลย ไป.
643
00:43:40,598 --> 00:43:41,967
ออกไป.
644
00:43:42,397 --> 00:43:44,667
หนีไป. ไป.
645
00:43:46,667 --> 00:43:49,208
ไปเรียนกันเถอะ
646
00:43:49,208 --> 00:43:50,877
คุณควรศึกษา
647
00:43:52,007 --> 00:43:53,447
ฉันบอกให้ไป
648
00:43:57,978 --> 00:43:59,047
มาเรีย?
649
00:44:06,158 --> 00:44:07,257
โทรหาพวกเขา
650
00:44:08,188 --> 00:44:10,228
โทรไปบอกพวกเขาสิ
ที่จะมามากกว่า
651
00:44:12,328 --> 00:44:13,868
ซื้อของเล่นมาเยอะมาก...
652
00:44:13,868 --> 00:44:15,538
และอาหารมากมาย
653
00:44:15,538 --> 00:44:17,197
ดังนั้นบอกให้พวกเขามาเล่นกัน
654
00:44:18,337 --> 00:44:19,667
ทำได้จริงเหรอ?
655
00:44:19,868 --> 00:44:21,038
แน่นอน.
656
00:44:26,147 --> 00:44:28,817
ที่นี่. ตรงนั้น.
657
00:44:31,377 --> 00:44:32,447
พร้อมทุกอย่าง.
658
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
โรงงานจอตกัลกำลังซื้อจอตกัลเหรอ?
659
00:44:35,917 --> 00:44:37,958
ตลกจังเลย
660
00:44:38,728 --> 00:44:39,928
ฉันมีสำเนียงปูซาน
661
00:44:39,928 --> 00:44:41,058
ฉันส่งเงินไปแล้ว
662
00:44:41,058 --> 00:44:42,598
ดังนั้นหยุดพูดแล้วไปซะ
663
00:44:45,567 --> 00:44:47,627
เข้ามาแล้วเราไปกันเลย
664
00:44:47,627 --> 00:44:50,038
คนปูซานจะไปเดี๋ยวนี้
665
00:44:52,908 --> 00:44:54,507
เกิดอะไรขึ้นกับผมของพวกเขา?
666
00:45:05,618 --> 00:45:06,618
คุณเป็นใคร?
667
00:45:08,487 --> 00:45:10,317
คุณยังไม่เคยได้ยินเหรอ?
668
00:45:11,087 --> 00:45:12,428
ฉันคือหัวขโมยจ็อทกัล
669
00:45:13,127 --> 00:45:16,328
ดังนั้นคุณคือคนที่ขโมยสินค้าของฉัน
670
00:45:16,658 --> 00:45:17,757
คุณเวิร์ป.
671
00:45:18,428 --> 00:45:20,967
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ คุณน้อย...
672
00:46:05,808 --> 00:46:06,808
อะไรนะ?
673
00:46:08,277 --> 00:46:09,348
มันเป็นคุณเหรอ?
674
00:46:09,748 --> 00:46:12,118
คุณเป็นใคร คุณเป็นพังพอนขยะ?
675
00:46:12,118 --> 00:46:13,788
หากฉันเป็นพังพอนจอมวายร้าย
676
00:46:14,018 --> 00:46:15,558
ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร?
677
00:46:15,558 --> 00:46:17,188
ทำไมคุณ...
678
00:46:31,638 --> 00:46:34,337
คุณหลอกคนพิการ
และทำงานให้พวกเขาจนตาย
679
00:46:35,107 --> 00:46:37,538
คุณไม่แม้แต่จะจ่ายเงินให้พวกเขา
680
00:46:38,678 --> 00:46:41,578
คุณกักขังผู้คนเป็นประจำ
และโจมตีพวกเขา
681
00:46:42,147 --> 00:46:43,777
ฉันควรจะเรียกพวกคุณว่าอะไรดี?
682
00:46:43,877 --> 00:46:44,877
คุณเป็นใคร?
683
00:46:45,788 --> 00:46:47,248
คุณเป็นใครถึงทำแบบนี้?
684
00:46:50,288 --> 00:46:52,857
มองหน้าคุณสิ มันเป็นระเบียบ
685
00:46:53,627 --> 00:46:54,757
ฉันจะล้างมันให้คุณ
686
00:47:06,938 --> 00:47:08,808
มันยังสกปรกมาก
687
00:47:29,958 --> 00:47:32,967
หากคนสามารถรับประทานได้
พอแก่ก็หมัก
688
00:47:32,967 --> 00:47:35,027
ถ้าไม่เช่นนั้นก็สลายตัว
689
00:47:44,638 --> 00:47:45,647
ขออนุญาต.
690
00:47:46,348 --> 00:47:48,717
นานแค่ไหนแล้วที่คนชั่วอย่างคุณ
อายุมากขึ้น...
691
00:47:48,717 --> 00:47:49,917
เป็นการหมักเหรอ?
692
00:47:50,547 --> 00:47:51,678
อย่าฆ่าฉัน.
693
00:47:53,587 --> 00:47:54,748
อย่าฆ่าฉัน.
694
00:47:55,888 --> 00:47:57,058
อย่าฆ่าฉัน.
695
00:47:57,058 --> 00:47:58,118
ลืมสิ่งนั้นซะ
696
00:47:58,987 --> 00:48:01,428
คุณเน่าเสียถึงแก่นแล้ว
697
00:48:02,127 --> 00:48:03,228
คุณเลวทราม!
698
00:48:04,797 --> 00:48:05,928
- ไปได้เลย
- ครับท่าน.
699
00:48:10,837 --> 00:48:11,837
(ดีลักซ์)
700
00:48:18,708 --> 00:48:19,808
ฉันยืนยันแล้ว
701
00:48:37,897 --> 00:48:39,428
คุณจางปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?
702
00:48:42,197 --> 00:48:45,708
ฉันต้องการคนงานที่เชื่อถือได้
ที่ฉันสามารถพึ่งพาได้เช่นกัน
703
00:48:47,808 --> 00:48:48,877
ความดี.
704
00:48:49,737 --> 00:48:53,147
ฉันชอบที่คุณไม่พูดเหมือนกัน
คุณเป็นประเภทของฉันมาก
705
00:48:53,708 --> 00:48:54,908
มันทำให้ฉันต้องการคุณ
706
00:48:57,377 --> 00:48:58,717
ลองคิดดูสิ
707
00:48:59,487 --> 00:49:02,717
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากเท่าที่คุณต้องการ
708
00:49:31,178 --> 00:49:36,257
(ดีลักซ์)
709
00:49:44,027 --> 00:49:46,467
ส่วนเรื่องการคืนเงินนั้น
ว่าพวกเขาเป็นหนี้...
710
00:49:46,567 --> 00:49:49,138
มาตั้งเป็นสหกรณ์กันเถอะ
711
00:49:49,138 --> 00:49:51,498
รายได้จึงตรงไป
ให้กับคนงานที่มีความพิการ
712
00:49:51,498 --> 00:49:53,038
เรามาเลือกใช้วิธีนั้นกัน
713
00:49:53,038 --> 00:49:54,308
เป็นไปได้ไหม?
714
00:49:54,308 --> 00:49:55,678
พวกอันธพาลเหล่านั้นกำลังหันมาใช้
ถึงกลอุบายบางอย่าง
715
00:49:55,678 --> 00:49:59,147
และพวกเขาก็วางบริษัทไว้
ในนามของพนักงานพิการคนหนึ่ง
716
00:49:59,147 --> 00:50:00,507
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะทำ
717
00:50:00,507 --> 00:50:04,018
ดังนั้นแรงงานพิการจึงเป็น
ตอนนี้กลายเป็นประธานบริษัท
718
00:50:04,348 --> 00:50:05,688
แล้วค่าแท็กซี่ล่ะ?
719
00:50:05,688 --> 00:50:07,518
ฉันบอกคุณแล้วเราจะ
จะขายจอตกัล
720
00:50:12,688 --> 00:50:14,388
ฉันจะเอาแท็กซี่ออกจากบริการ
721
00:50:14,558 --> 00:50:16,627
เอาล่ะ คุณคิม
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
722
00:50:16,627 --> 00:50:18,257
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
723
00:50:18,458 --> 00:50:20,328
ภารกิจเสร็จสิ้น
724
00:50:20,627 --> 00:50:22,297
ทุกคนทำงานได้ดีมาก
725
00:50:22,297 --> 00:50:23,967
เราทุกคนควรออกไปข้างนอกไหม
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้เหรอ?
726
00:50:23,967 --> 00:50:25,438
ฉันจะเข้าร่วมครั้งต่อไป
727
00:50:25,567 --> 00:50:27,538
ฉันจะออกเดินทางเร็ว
เนื่องจากฉันเหนื่อย
728
00:50:29,737 --> 00:50:34,708
(ดีลักซ์)
729
00:51:20,027 --> 00:51:21,527
(ดีลักซ์)
730
00:51:40,107 --> 00:51:41,808
คุณจางปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?
731
00:51:42,647 --> 00:51:46,188
ฉันต้องการคนงานที่เชื่อถือได้
ที่ฉันสามารถพึ่งพาได้เช่นกัน
732
00:51:48,987 --> 00:51:50,257
ความดี.
733
00:51:50,388 --> 00:51:53,857
ฉันชอบที่คุณไม่พูดเหมือนกัน
คุณเป็นประเภทของฉันมาก
734
00:51:54,158 --> 00:51:55,598
มันทำให้ฉันต้องการคุณ
735
00:51:57,098 --> 00:52:00,428
ให้อภัย? ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา
736
00:52:04,297 --> 00:52:06,337
คุณจะร่วมแก้แค้นกับฉันไหม?
737
00:52:09,808 --> 00:52:13,848
คุณมีแผนอะไร?
738
00:52:14,547 --> 00:52:17,578
ฉันจะใช้วิธีการของตัวเอง
เพื่อเอาชนะพวกเขา
739
00:52:18,987 --> 00:52:21,717
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเคลียร์
ขยะทั้งหมดที่อยู่รอบตัวฉัน
740
00:52:22,158 --> 00:52:25,217
และแยกพวกเขาออกจากโลก
ตลอดไป
741
00:52:26,627 --> 00:52:28,587
ฉันจะปฏิรูปพวกเขา
742
00:52:32,368 --> 00:52:35,228
(อย่าให้ความชั่วร้ายเอาชนะได้
แต่ชนะความชั่วด้วยความดี)
743
00:52:49,917 --> 00:52:51,277
ตอนนี้เลิกงานแล้ว.
744
00:53:07,328 --> 00:53:09,538
พวกเขากำลังลดบุคลากรลง
30 เปอร์เซ็นต์
745
00:53:09,538 --> 00:53:12,737
ฉันคิดว่าฉันจะสบายดีเพราะว่า
ฉันเป็นพนักงานชั่วคราว
746
00:53:12,837 --> 00:53:15,478
แต่แล้วฉันก็เริ่มสงสัย
ถ้าบางทีพวกเขาอาจจะไม่ไล่ฉันออกก่อน
747
00:53:15,478 --> 00:53:18,538
ฉันไม่รู้. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
748
00:53:22,647 --> 00:53:24,817
ฉันดูประกาศของพวกเขา
ก่อนหน้านี้
749
00:53:24,817 --> 00:53:27,417
และฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขาเลือก
พนักงานใหม่น้อยกว่าปีที่แล้ว
750
00:53:28,518 --> 00:53:32,487
ฉันแน่ใจว่ามีบริษัทหนึ่ง
ที่นั่นจะจ้างฉัน
751
00:53:52,808 --> 00:53:54,708
(ทางเข้าอุโมงค์ภูเขาโดยัง
แคม 1)
752
00:53:54,708 --> 00:53:56,348
ถ้าเขาเปลี่ยนรถ
753
00:53:56,348 --> 00:53:58,777
นี่เป็นจุดเดียวเท่านั้น
เขาสามารถทำได้
754
00:54:01,087 --> 00:54:02,618
(ออกไปยังอุโมงค์ Mt. Do Young, Cam 5)
755
00:54:09,897 --> 00:54:13,397
ทำไมพวกเขาไม่สามารถติดตั้งกล้องได้
ด้วยความละเอียดที่เหมาะสม?
756
00:54:17,567 --> 00:54:19,737
กี่โมง
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้หรือเปล่า?
757
00:54:20,607 --> 00:54:22,138
ฉันรู้สึกหนักมาก
758
00:54:22,808 --> 00:54:25,408
วันนี้ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ
759
00:54:29,877 --> 00:54:31,877
อาจจะลดน้ำหนักได้ง่ายเช่นกัน
760
00:54:56,938 --> 00:55:00,478
(ทางเข้าอุโมงค์ภูเขาโดยัง
แคม 1)
761
00:55:02,647 --> 00:55:05,317
ไม่มีรถคันอื่นเข้ามาทางนั้น
รถคันนี้มาจากไหน?
762
00:55:10,717 --> 00:55:11,987
(เล่นซ้ำข่าวเอสบีเอส)
763
00:55:13,958 --> 00:55:15,928
ไม่มีไฟเลี้ยว,
764
00:55:16,127 --> 00:55:17,697
และรถรุ่นเดียวกัน
765
00:55:32,107 --> 00:55:34,107
ฉันกำลังส่งภาพวงจรปิดบางส่วนไป
766
00:55:34,107 --> 00:55:35,748
ฉันอยากให้คุณระบุ
ยานพาหนะสำหรับฉัน
767
00:55:54,098 --> 00:55:55,428
นางสาวคัง
768
00:55:57,197 --> 00:55:58,598
คุณคัง!
769
00:56:00,107 --> 00:56:01,837
นอนที่นี่เหรอ?
770
00:56:09,917 --> 00:56:11,817
ฉันจะกลับบ้านเพื่อล้างหน้า
771
00:56:11,917 --> 00:56:14,618
- เอาล่ะ.
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
772
00:56:16,458 --> 00:56:18,188
ใช้เวลาของคุณ
773
00:56:54,658 --> 00:56:57,197
บริษัทแท็กซี่แห่งนี้รู้สึก
ไม่ต้อนรับเลย
774
00:56:57,598 --> 00:56:59,197
(กำจัดการปฏิเสธการโดยสาร
ฟื้นอุตสาหกรรมแท็กซี่)
775
00:57:02,998 --> 00:57:06,138
ขอโทษ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
776
00:57:06,967 --> 00:57:08,567
ฉันกำลังมองหารถ
777
00:57:08,567 --> 00:57:10,377
มีที่จอดรถอีกไหม
นอกจากนี้อันนี้เหรอ?
778
00:57:10,377 --> 00:57:12,007
ถ้าจอดรถแบบนี้
779
00:57:12,007 --> 00:57:14,047
รู้ไหมมีรถกี่คัน
คุณกำลังบล็อกเหรอ?
780
00:57:15,248 --> 00:57:17,377
ฉันจะย้ายมันเร็วๆ นี้
มันจะอยู่ที่นี่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
781
00:57:17,377 --> 00:57:19,047
สิ่งที่คุณควรทำก่อน...
782
00:57:19,047 --> 00:57:20,947
คือการจอดรถของคุณอย่างถูกต้อง
ในจุดจอดรถที่กำหนด
783
00:57:20,947 --> 00:57:23,357
เพื่อจะได้ไม่ก่อปัญหา
สำหรับผู้อื่น
784
00:57:23,357 --> 00:57:25,188
ฉันบอกว่าฉันจะดูแล
ของกิจการและออกเดินทางเร็วๆ นี้
785
00:57:25,188 --> 00:57:27,188
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือตอบคำถามของฉันอย่างรวดเร็ว
786
00:57:27,188 --> 00:57:29,397
นั่นคือทัศนคติของใครบางคน
ขอความช่วยเหลือเหรอ?
787
00:57:32,127 --> 00:57:34,027
ขอโทษนะแต่ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
คุณมีคำถามเหรอ?
788
00:57:34,027 --> 00:57:36,067
ไม่ เพียงแค่ย้ายรถของคุณ
789
00:57:42,038 --> 00:57:46,808
(บทส่งท้าย)
790
00:57:48,208 --> 00:57:50,647
มาเรีย คุณอยากดื่มกาแฟสักแก้วไหม?
791
00:57:50,647 --> 00:57:51,978
ฉันไม่เป็นไร
792
00:57:51,978 --> 00:57:54,888
คุณกลัวกาแฟหรือเปล่า?
793
00:57:54,888 --> 00:57:56,857
นั่นไม่ใช่มัน
794
00:57:56,987 --> 00:57:59,627
- ถ้าฉันดื่มกาแฟ...
- มาเรีย!
795
00:58:00,487 --> 00:58:02,857
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เรานั่งแท็กซี่
796
00:58:02,857 --> 00:58:05,558
- แท็กซี่เหรอ?
- คนขับแท็กซี่ให้เราไปส่ง
797
00:58:05,558 --> 00:58:07,067
เขายังซื้อของเล่นให้เราด้วย
798
00:58:07,598 --> 00:58:11,038
- เขาซื้อของขวัญให้เรา
- รออยู่ที่นี่สักครู่ โอเคไหม?
799
00:58:18,808 --> 00:58:20,248
ขอบคุณ
800
00:58:20,647 --> 00:58:24,518
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
801
00:58:25,748 --> 00:58:27,417
ขอบคุณมาก.
802
00:58:31,257 --> 00:58:32,688
(พากย์เสียง: ลี ยองเอ)
803
00:58:36,027 --> 00:58:43,467
(คนขับแท็กซี่)
804
00:58:43,598 --> 00:58:45,538
เมื่อฉันมองเข้าไปในรถ
การลงทะเบียนมันก็ขึ้นมาแบบนี้
805
00:58:45,538 --> 00:58:48,208
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คนนั้นกำลังวิ่งบลูเบิร์ดเหรอ?
806
00:58:48,208 --> 00:58:49,578
ฉันขอโทษ ฉันผิดไป
807
00:58:49,578 --> 00:58:52,607
เรามาลืมเรื่องที่ผ่านมากันเถอะ
และแนะนำตัวเราอีกครั้ง
808
00:58:53,708 --> 00:58:55,578
ครั้งนี้
ลูกค้าของเรายังเด็กมาก
809
00:58:55,578 --> 00:58:57,178
เรามาดูแลเรื่องนี้กันดีกว่า
810
00:58:57,178 --> 00:58:59,947
ไม่ว่าใครจะขว้างหินออกไป
มันจะจมลงโดยไม่คำนึงถึง
811
00:58:59,947 --> 00:59:02,118
พวกเขารู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
812
00:59:02,118 --> 00:59:04,857
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึก
เหมือนกับที่ฉันรู้สึกเลย