1
00:00:14,428 --> 00:00:15,458
(ดีลักซ์)
2
00:00:23,716 --> 00:00:26,047
โช โด ชอล ที่ถูกตัดสินจำคุก
ถึงจำคุกสิบปี...
3
00:00:26,047 --> 00:00:27,817
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศผู้เยาว์
4
00:00:27,817 --> 00:00:29,986
วันนี้จะได้รับการปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว
5
00:00:39,357 --> 00:00:40,767
(ดีลักซ์)
6
00:01:11,297 --> 00:01:14,027
- อย่าปล่อยให้โชโดชอล!
- อย่าปล่อยให้เขาออกไป!
7
00:01:14,027 --> 00:01:17,297
- คุณจะเรียกตัวเองว่ามนุษย์ได้อย่างไร?
- โชโดชอลต้องถูกจำคุก!
8
00:01:17,336 --> 00:01:20,506
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
ด้วยใจที่สำนึกผิด
9
00:01:20,506 --> 00:01:21,667
ฉันเสียใจ.
10
00:01:21,667 --> 00:01:24,006
นายโช โด ชุล
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
11
00:01:24,006 --> 00:01:26,577
- ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ!
- กรุณาบอกเรา!
12
00:01:26,577 --> 00:01:29,006
- คุณโช โด ชอล!
- โปรดตอบเราด้วย!
13
00:01:29,747 --> 00:01:30,877
(โชโดชอลต้องเสิร์ฟ
จำคุกตลอดชีวิต!)
14
00:01:35,816 --> 00:01:37,157
(เขาเป็นนักล่าทางเพศ)
15
00:01:39,956 --> 00:01:42,586
เขตทางตอนเหนือของกรุงโซล
พนักงานสอบสวนของสำนักงานอัยการ
16
00:01:42,586 --> 00:01:44,027
ผู้ตัดสินลงโทษโชโดชอล
ถึงโทษจำคุกตลอดชีวิต
17
00:01:44,027 --> 00:01:45,557
ได้ออกแถลงการณ์
เช้านี้
18
00:01:45,557 --> 00:01:47,527
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง
ในฐานะหัวหน้าอัยการ
19
00:01:47,527 --> 00:01:48,827
โปรด!
20
00:01:48,997 --> 00:01:51,236
เราเคารพการตัดสินใจ
ทำโดยฝ่ายตุลาการ
21
00:01:51,236 --> 00:01:52,637
แต่ฉันเสียใจที่ได้ยิน
ว่าโทษของเขาลดลง...
22
00:01:52,637 --> 00:01:54,036
เพราะความใจอ่อน
23
00:01:54,036 --> 00:01:56,437
ไม่เพียงเท่านั้น
โดยไม่คำนึงถึงคำตัดสินขั้นสุดท้าย
24
00:01:56,437 --> 00:01:59,236
ในฐานะอัยการ
ฉันกังวลอย่างสุดซึ้ง...
25
00:01:59,236 --> 00:02:01,277
เกี่ยวกับว่าได้รับความยุติธรรมหรือไม่
ในกรณีนี้
26
00:02:01,277 --> 00:02:03,077
และเราจะปกป้องอย่างไร
เหยื่อก้าวไปข้างหน้า
27
00:02:03,077 --> 00:02:05,717
ขอพูดอะไรอีกหน่อย!
28
00:02:05,717 --> 00:02:07,417
ขออนุญาต.
29
00:02:07,417 --> 00:02:09,747
(การดำเนินคดี “เสียใจอย่างสุดซึ้ง
ของคำวินิจฉัยของศาล")
30
00:02:10,892 --> 00:02:12,422
("ถ่ายทอดสด โช โด ชอล
การปล่อยตัวนักล่าทางเพศ")
31
00:02:13,887 --> 00:02:17,096
คุณงี่เง่า!
32
00:02:17,096 --> 00:02:20,266
- คุณทำได้อย่างไร?
- ไอ้สารเลว!
33
00:02:20,266 --> 00:02:21,897
คุณงี่เง่า!
34
00:02:21,897 --> 00:02:23,596
พร้อมจะขอโทษมั้ย...
35
00:02:23,596 --> 00:02:25,636
ให้กับเหยื่อและครอบครัวของเธอ?
36
00:02:42,446 --> 00:02:44,617
(ดีลักซ์)
37
00:02:44,617 --> 00:02:47,527
เริ่มกันเลย
38
00:02:47,726 --> 00:02:49,087
มุ่งหน้าสู่ปูซานกันเถอะ
39
00:02:50,927 --> 00:02:53,027
(ต้องให้โทษจำคุกตลอดชีวิต!)
40
00:03:05,576 --> 00:03:07,106
เขากำลังจะไปแล้ว!
41
00:03:11,377 --> 00:03:13,187
(ดีลักซ์)
42
00:03:19,117 --> 00:03:20,286
(เสียงการต่อสู้ของประชาชน)
43
00:03:32,897 --> 00:03:35,367
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเป็นเหยื่อ
44
00:03:35,867 --> 00:03:37,177
พวกเขาต้องพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?
45
00:03:40,247 --> 00:03:41,777
คนขับรถ,
46
00:03:42,247 --> 00:03:43,877
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
47
00:03:43,877 --> 00:03:45,777
- อีกกี่นาที?
- ห้า.
48
00:03:45,777 --> 00:03:48,346
เอาล่ะ. ขับรถต่อไป.
49
00:03:49,316 --> 00:03:52,386
ฉันกำลังเดินทางไปฆ่าทุกคน
ที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
50
00:03:52,886 --> 00:03:56,087
รถตำรวจสามคันกรุณาทักทายเขาด้วย
ข้างหน้าสองช่วงตึก
51
00:03:57,457 --> 00:04:00,096
จุดหมายอยู่ข้างหน้า
ภายในสองนาที
52
00:04:00,096 --> 00:04:02,467
รออยู่ทางขวา..
53
00:04:02,467 --> 00:04:05,997
นั่นตำรวจในรายการวิทยุไม่ใช่เหรอ?
54
00:04:06,566 --> 00:04:08,237
ฉันไม่รู้ว่ามีรถแท็กซี่
คุณสมบัติดังกล่าว
55
00:04:08,666 --> 00:04:10,337
ตอนนี้เขาอยู่ในรถแท็กซี่ดีลักซ์
56
00:04:10,337 --> 00:04:12,036
ติดตามอย่างใกล้ชิดจนเราไม่มี
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
57
00:04:12,036 --> 00:04:13,946
ทิ่มแทงเหล่านี้
58
00:04:14,377 --> 00:04:17,316
ฉันแค่อยากไปอย่างสงบ
59
00:04:17,416 --> 00:04:20,987
ใช่มั้ย? แล้วฉันจะให้คุณ
ช่วงเวลาที่เงียบสงบ
60
00:04:25,716 --> 00:04:28,287
เข้าซอยไป
ทันทีที่คุณเลี้ยวขวา
61
00:04:43,107 --> 00:04:44,537
(เสียงการต่อสู้ของประชาชน)
62
00:04:44,537 --> 00:04:46,336
อย่างจริงจัง?
63
00:04:47,776 --> 00:04:50,446
ทำไมรถของฉันถึงแสดงอาการอีกครั้ง?
64
00:04:50,446 --> 00:04:51,816
เดี๋ยว!
65
00:04:51,816 --> 00:04:54,216
หยุดตรงนั้น!
66
00:04:54,417 --> 00:04:56,287
เฮ้!
67
00:04:56,287 --> 00:04:58,287
ออกไปจากทางของฉัน!
68
00:04:58,287 --> 00:05:00,227
มาเร็ว!
69
00:05:00,456 --> 00:05:02,326
- คุณกำลังทำอะไร?
- ออกไปให้พ้นทาง
70
00:05:02,326 --> 00:05:04,326
ฉันก็แค่คนธรรมดา!
71
00:05:04,326 --> 00:05:05,857
ฉันไม่ใช่นักข่าวไร้ค่า!
72
00:05:05,857 --> 00:05:08,097
ฉันจะไปได้อย่างไร
เมื่อไหร่รถตู้ของฉันจะเป็นแบบนี้?
73
00:05:17,307 --> 00:05:18,706
ดี.
74
00:05:24,776 --> 00:05:27,886
เราไม่ควรไปทางอื่นเหรอ?
75
00:05:30,057 --> 00:05:32,487
เฮ้ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
76
00:05:32,816 --> 00:05:35,927
คุณต้องการที่จะตาย?
เรากำลังเดินไปผิดทาง
77
00:05:36,287 --> 00:05:38,057
ทิ่มนี้
78
00:05:38,627 --> 00:05:39,956
ความดี.
79
00:05:40,466 --> 00:05:42,167
ถนนกลับมาโล่งอีกครั้ง
80
00:05:42,326 --> 00:05:44,466
อย่างจริงจัง?
81
00:05:47,367 --> 00:05:50,336
คุณเป็นใคร? คุณคืออะไร?
82
00:06:00,946 --> 00:06:03,047
(ดีลักซ์)
83
00:06:57,177 --> 00:06:58,307
มีวันที่ดี
84
00:07:13,727 --> 00:07:15,156
(ตู้โทรศัพท์ฉุกเฉิน)
85
00:07:57,667 --> 00:07:59,636
(คนขับแท็กซี่)
86
00:08:02,006 --> 00:08:04,237
- เฮ้
- สวัสดี.
87
00:08:05,237 --> 00:08:06,437
ที่นี่.
88
00:08:08,107 --> 00:08:10,006
คุณยุน!
89
00:08:10,047 --> 00:08:13,316
ครั้งหน้าขอแยกนะครับ
บัตรและการชำระเงินสด
90
00:08:13,316 --> 00:08:14,617
ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้คุณทำเช่นนี้อีกครั้ง
91
00:08:14,617 --> 00:08:16,146
ดี.
92
00:08:16,146 --> 00:08:19,187
แต่ฉันก็เป็นนักดนตรีในเวลาเดียวกัน
93
00:08:19,187 --> 00:08:21,156
คุณคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
เพราะฉันต้องการ?
94
00:08:21,156 --> 00:08:24,256
ฉันไม่สามารถช่วย แต่ทำผิดพลาด
เมื่อฉันได้รับแรงบันดาลใจในการเขียน
95
00:08:24,256 --> 00:08:25,756
มาเร็ว.
96
00:08:25,896 --> 00:08:28,367
คุณไม่รู้ศิลปะจริงๆเหรอ?
97
00:08:28,766 --> 00:08:31,497
ทำไมคุณมักจะขับรถเท่านั้น
บริเวณฮงแด?
98
00:08:32,237 --> 00:08:33,367
เอาละ
99
00:08:33,367 --> 00:08:36,506
ฉันเดาว่าเพราะจิตวิญญาณของฉันอยู่ที่นั่น
100
00:08:36,506 --> 00:08:40,006
คุณสามารถใส่จิตวิญญาณของคุณ
เพื่อคัดแยกใบเสร็จครั้งต่อไป?
101
00:08:42,707 --> 00:08:43,877
ดี.
102
00:08:44,447 --> 00:08:45,817
มีวันที่ดี
103
00:08:59,097 --> 00:09:01,166
สวัสดีตอนเช้าคุณคิม
104
00:09:01,166 --> 00:09:03,426
- คุณฟังดูมีความสุข
- ฉัน.
105
00:09:04,867 --> 00:09:06,467
คุณจะออกไปทำงานอีกแล้วเหรอ?
106
00:09:06,467 --> 00:09:08,306
นั่นขัดต่อกฎหมายแรงงาน
107
00:09:11,636 --> 00:09:13,406
คุณคิม กี่ครั้งแล้ว...
108
00:09:13,406 --> 00:09:16,447
ฉันต้องบอกให้คุณเอารถมาที่นี่
ในวันบำรุงรักษา?
109
00:09:16,447 --> 00:09:19,317
ฉันต้องเดินไปที่นั่นจริงๆเหรอ
แล้วขับแท็กซี่มาที่นี่เองเหรอ?
110
00:09:19,317 --> 00:09:20,886
คุณไม่ต้องการรถแท็กซี่ของคุณ
เพื่อรับการบำรุงรักษาให้เสร็จ?
111
00:09:20,886 --> 00:09:22,646
ทำไมคุณไม่พูด?
112
00:09:22,646 --> 00:09:25,087
รถแท็กซี่ของคุณคิมได้รับการตรวจร่างกายแล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว
113
00:09:25,087 --> 00:09:26,186
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.
114
00:09:26,617 --> 00:09:28,827
อย่างแน่นอน. ทำไมคุณไม่บอกฉัน
สิ่งเหล่านี้เหรอ?
115
00:09:28,827 --> 00:09:30,256
แค่ย้ายรถ..
116
00:09:30,256 --> 00:09:32,056
ไม่มีที่ว่าง
เพื่อให้แท็กซี่จอดได้
117
00:09:32,056 --> 00:09:33,396
มีเข้ามาอีกครับ ย้ายเลย
118
00:09:33,396 --> 00:09:35,396
- บรรจุแล้ว.
- รีบ.
119
00:09:35,697 --> 00:09:36,697
(การคุ้มครองผู้เสียหายจากอาชญากรรม
ประชุมสภาจัดการกองทุน)
120
00:09:36,697 --> 00:09:39,436
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก ฉันทำ.
121
00:09:39,436 --> 00:09:42,207
แต่กรุณาส่งคนมาด้วย...
122
00:09:42,207 --> 00:09:44,077
เพื่อนำผู้เสียหายจากการล่วงละเมิดทางเพศ
ไปขึ้นศาล...
123
00:09:44,077 --> 00:09:46,776
จะได้ไม่ต้องมา
ด้วยตัวเอง
124
00:09:47,847 --> 00:09:48,947
ตกลง.
125
00:09:50,146 --> 00:09:52,347
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
126
00:09:52,646 --> 00:09:55,987
ศูนย์อพยพนกสีฟ้าคือ
องค์กร...
127
00:09:55,987 --> 00:09:59,587
ที่ช่วยเหยื่ออาชญากรรมรุนแรง
ที่ถูกทำร้ายโดยมิชอบ...
128
00:09:59,587 --> 00:10:02,127
ตลอดจนครอบครัวของพวกเขาก็มีความหวัง
และยืนหยัดอีกครั้ง
129
00:10:02,127 --> 00:10:03,357
กระทรวงยุติธรรม
130
00:10:03,357 --> 00:10:07,067
บริการดำเนินคดีและอื่นๆ
องค์กรอื่นให้การสนับสนุน
131
00:10:07,067 --> 00:10:09,327
การสนับสนุนทางการเงิน
เช่นค่าครองชีพ...
132
00:10:09,327 --> 00:10:11,936
และค่ารักษาพยาบาลก็สำคัญ
133
00:10:11,936 --> 00:10:14,737
อย่างไรก็ตาม ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
งานของเรา...
134
00:10:15,006 --> 00:10:18,906
ที่จะคิดและคิดออก
พวกเขาต้องการอะไรจริงๆ
135
00:10:19,136 --> 00:10:21,247
มันไม่สามารถทำได้ด้วยเงินเท่านั้น
136
00:10:21,676 --> 00:10:25,646
โปรดจำไว้ว่าคุณต้อง
ให้หัวใจและร่างกายของคุณ
137
00:10:25,646 --> 00:10:27,817
อะไร คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
138
00:10:27,817 --> 00:10:31,556
พระเจ้าของฉัน ฉันได้เห็นงานยุ่งสุดๆ
รองอัยการสูงสุดที่นี่
139
00:10:31,556 --> 00:10:33,186
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
140
00:10:33,186 --> 00:10:35,727
ฉันตั้งใจจะย้อนเวลากลับไป
141
00:10:35,727 --> 00:10:37,627
แต่การพบปะกับ
หัวหน้าอัยการใช้เวลาตลอดไป
142
00:10:37,627 --> 00:10:39,526
Blue Bird ทั้งหมดที่เคยมีมา...
143
00:10:39,526 --> 00:10:40,867
สะอื้นอยู่ตลอดเวลา
144
00:10:40,867 --> 00:10:44,136
ขอคนและเงินทุนเพิ่ม
เราไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ
145
00:10:44,136 --> 00:10:47,067
มันมีประโยชน์มากกว่ามาก
เพื่อเข้าพบอัยการสูงสุด
146
00:10:47,067 --> 00:10:49,207
เอาล่ะดี ฉันจะซื้ออาหารกลางวัน...
147
00:10:49,207 --> 00:10:50,506
เพื่อชดเชยมัน
148
00:10:50,506 --> 00:10:54,006
เกิดอะไรขึ้นกับการแต่งตั้งใครสักคน
ร่วมงานกับเรานอกสถานที่?
149
00:10:54,006 --> 00:10:56,447
จริงๆแล้วฉันเลือกใครสักคน
150
00:10:56,447 --> 00:10:58,377
ฉันจะแนะนำคุณในเร็ว ๆ นี้
151
00:10:58,377 --> 00:11:00,317
- ทำเร็วๆ นี้
- ฉันจะ.
152
00:11:00,317 --> 00:11:01,646
คนนั้นเป็นยังไงบ้างคะ?
153
00:11:01,646 --> 00:11:04,186
เราต้องการใครสักคนที่เข้มแข็ง
154
00:11:04,186 --> 00:11:05,186
เหนียวแน่น?
155
00:11:07,056 --> 00:11:08,756
คุณไม่ต้องกังวลใจ.
156
00:11:08,756 --> 00:11:11,357
คนนั้นก็คือ
การแสดงประหลาดที่หวงแหน
157
00:11:12,827 --> 00:11:13,827
การแสดงประหลาด?
158
00:11:21,467 --> 00:11:23,036
ลูกชาย. คุณตื่นหรือยัง?
159
00:11:23,036 --> 00:11:24,536
คุณจำฉันได้ไหม?
160
00:11:25,006 --> 00:11:27,447
- พ่อ.
- ใช่แล้ว.
161
00:11:31,176 --> 00:11:32,176
เขาตื่นแล้ว.
162
00:11:33,747 --> 00:11:34,886
ขออนุญาต!
163
00:11:35,286 --> 00:11:37,817
เขาตื่นแล้ว! มาเร็ว!
164
00:11:40,857 --> 00:11:41,926
คุณสบายดีไหม?
165
00:11:42,756 --> 00:11:45,627
ฉันกังวลมาก
ว่าคุณจะไม่ตื่น
166
00:11:45,796 --> 00:11:47,896
คุณทำได้ดีมาก
167
00:11:49,067 --> 00:11:50,067
ใคร...
168
00:11:52,536 --> 00:11:54,936
สวัสดี? ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
เขาเพิ่งตื่น
169
00:11:55,036 --> 00:11:56,806
ฉันจะเข้าไปภายหลังเมื่อเช้านี้
170
00:11:57,176 --> 00:11:58,176
ตกลง.
171
00:11:59,607 --> 00:12:01,306
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาย้ายได้ไหม?
172
00:12:01,306 --> 00:12:03,817
เราจะต้องเฝ้าดูเขา
173
00:12:03,817 --> 00:12:05,577
แต่เขาควรจะเคลื่อนไหวได้
174
00:12:06,317 --> 00:12:07,987
- เขาขยับได้เหรอ?
- ใช่.
175
00:12:07,987 --> 00:12:09,847
ขอบคุณพระเจ้า
176
00:12:10,617 --> 00:12:13,357
ฉันคงเป็นโรคความจำเสื่อม
177
00:12:13,617 --> 00:12:16,357
คุณเป็นแฟนของฉันเหรอ?
178
00:12:17,026 --> 00:12:20,357
ถูกต้องแล้ว
คุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อน
179
00:12:24,936 --> 00:12:26,867
คุณหนีไปในขณะที่ถูกย้าย
ไปยังสำนักงานอัยการ
180
00:12:26,867 --> 00:12:29,107
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องได้ยิน
สิทธิ์ของมิแรนดาของคุณอีกแล้วใช่ไหม?
181
00:12:29,337 --> 00:12:31,936
- คุณต้องการให้ฉันท่องอีกครั้งหรือไม่?
- อะไร? นี่คืออะไร?
182
00:12:31,936 --> 00:12:34,377
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง...
183
00:12:34,377 --> 00:12:36,276
และจบลงด้วยอาการโคม่า
เป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์
184
00:12:39,117 --> 00:12:40,546
- ขาของคุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.
185
00:12:40,546 --> 00:12:42,617
ตกลง. คุณสามารถเดินได้ดี
186
00:12:43,347 --> 00:12:46,317
เฮ้. อย่าพยายามอะไรโง่ๆ
187
00:12:46,317 --> 00:12:48,286
แค่บอกความจริงกับเธอ
188
00:12:48,286 --> 00:12:51,056
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
เธอจะตามล่าคุณจนกว่าคุณจะตาย
189
00:12:51,056 --> 00:12:52,796
เธอนอนไม่หลับทุกคืน
เฝ้าดูคุณ
190
00:12:52,796 --> 00:12:55,067
เธอเฝ้าดูฉันทุกคืนเหรอ?
191
00:12:55,067 --> 00:12:56,867
ใช่. ด้วยดวงตาของเธอที่เปิดกว้าง
192
00:13:01,306 --> 00:13:02,867
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณ
193
00:13:02,867 --> 00:13:04,737
ดังนั้นอย่ารู้สึกแย่
194
00:13:07,306 --> 00:13:08,406
แล้วพบกันใหม่
195
00:13:12,617 --> 00:13:14,317
เราจะมอบเขาให้
ถึงอัยการ...
196
00:13:14,317 --> 00:13:15,916
และมุ่งหน้าสู่กรณีต่อไป
197
00:13:16,916 --> 00:13:18,656
ทำไมคุณไม่พักสักหน่อยล่ะ?
198
00:13:18,656 --> 00:13:19,916
ฉันไม่จำเป็นต้องหยุดพัก
199
00:13:20,357 --> 00:13:21,957
ฉันพักผ่อนที่นี่มามากพอแล้ว
200
00:13:22,426 --> 00:13:24,526
- การไม่ทำอะไรเลยมันน่าเบื่อกว่า
- ขออภัย
201
00:13:24,526 --> 00:13:26,526
มาริ...
ทำไมเธอถึงไม่หยุดเลือดล่ะ?
202
00:13:26,526 --> 00:13:29,097
หมอ. ห้ามเลือดไม่ได้เหรอ?
203
00:13:29,097 --> 00:13:31,766
ไม่นะ. เราจะทำอย่างไร?
204
00:13:33,067 --> 00:13:34,237
ฉันมีอะไรติดหน้าฉันหรือเปล่า?
205
00:13:34,237 --> 00:13:37,176
ดูรอยคล้ำ
บนใบหน้าที่สวยงามนั้น
206
00:13:37,176 --> 00:13:38,936
หมายความว่าคุณต้องพักผ่อน
207
00:13:40,707 --> 00:13:41,947
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโชโดชอลใช่ไหม?
208
00:13:41,947 --> 00:13:44,217
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ที่เขาหายไป?
209
00:13:44,646 --> 00:13:46,447
ว่าเรามีเรื่อง.
210
00:13:54,156 --> 00:13:55,227
โอ้พระเจ้า
211
00:13:56,227 --> 00:13:58,556
อย่าเคาะให้รำคาญ
ถ้าคุณจะบุกเข้าไป
212
00:13:58,556 --> 00:13:59,627
มันน่ารำคาญยิ่งกว่าอีก
213
00:13:59,627 --> 00:14:01,166
ฉันจะดำเนินคดีโชโดชอล
214
00:14:01,166 --> 00:14:02,166
ทำไมคุณถึง?
215
00:14:02,367 --> 00:14:04,197
เขาหายไป. เราต้องหาเขาให้เจอ
216
00:14:04,567 --> 00:14:06,737
อย่างแน่นอน. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
217
00:14:06,737 --> 00:14:08,266
ตำรวจกำลังสอบสวน
218
00:14:08,266 --> 00:14:09,967
โช โด ชอล คือ...
219
00:14:11,107 --> 00:14:12,837
ไม่เป็นไรฉัน.
220
00:14:12,837 --> 00:14:14,207
ตั้งใจทำกาแฟครับ...
221
00:14:14,207 --> 00:14:15,806
และไม่ได้ยินอะไรเลย
222
00:14:16,546 --> 00:14:17,617
มีที่นั่ง
223
00:14:19,577 --> 00:14:21,447
ฉันควรรอข้างนอกไหม?
224
00:14:21,447 --> 00:14:22,617
อย่าไปไหนเลย
225
00:14:22,947 --> 00:14:24,186
คุณนั่งด้วย
226
00:14:24,617 --> 00:14:25,617
ตกลง.
227
00:14:26,286 --> 00:14:27,457
ขอบคุณ.
228
00:14:29,886 --> 00:14:33,127
นางสาวคัง คุณรู้จักบลูเบิร์ด
มูลนิธิสนับสนุนใช่ไหม?
229
00:14:33,296 --> 00:14:35,197
ใช่. เป็นรากฐานสนับสนุน
แก่ผู้เสียหายจากอาชญากรรม
230
00:14:35,197 --> 00:14:36,197
ถูกต้องแล้ว
231
00:14:36,526 --> 00:14:38,567
เขาเป็นผู้อำนวยการมูลนิธิ
232
00:14:39,367 --> 00:14:41,506
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันจางซองชอล
233
00:14:41,967 --> 00:14:43,237
ยินดีที่ได้รู้จัก
234
00:14:43,707 --> 00:14:46,406
เธอคือคนที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
ซึ่งจะมาทำงานที่ Blue Bird
235
00:14:46,406 --> 00:14:47,577
คังฮานา.
236
00:14:51,117 --> 00:14:52,747
คุณหมายความว่าอย่างไร?
237
00:14:53,847 --> 00:14:56,146
พวกเขาต้องการใครสักคนที่เหนียวแน่น
238
00:14:56,146 --> 00:14:57,656
ฉันก็เลยแนะนำคุณ
239
00:14:57,656 --> 00:14:59,756
ไม่มีใครเหนือกว่าคุณ
เมื่อพูดถึงความดื้อรั้น
240
00:15:00,087 --> 00:15:01,087
คุณไม่ต้องการที่จะทำมัน?
241
00:15:02,426 --> 00:15:04,556
ไม่ครับ.
ไม่ใช่ว่าไม่อยาก...
242
00:15:05,997 --> 00:15:07,526
แต่คุณไม่เคยพูดถึงมันมาก่อน
243
00:15:07,526 --> 00:15:08,796
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยิน
244
00:15:09,526 --> 00:15:12,197
คุณเป็นตัวแทนของเรา
ดังนั้นจงทำหน้าที่ให้ดี
245
00:15:12,197 --> 00:15:14,237
หยุดกังวลเกี่ยวกับโชโดชอล
246
00:15:15,967 --> 00:15:19,176
ฉันไม่รู้ว่ามันจะฟังดูเป็นยังไง
สำหรับฉันที่จะพูดตอนนี้
247
00:15:19,707 --> 00:15:21,247
แต่ฉันหวังว่าเราจะเข้ากันได้
248
00:15:22,347 --> 00:15:24,617
ครับท่าน. ฉันหวังว่า
เราก็เข้ากันได้เช่นกัน
249
00:15:24,916 --> 00:15:27,617
คุณโชบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ
250
00:15:27,686 --> 00:15:29,217
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีชื่อเสียงที่นี่
251
00:15:29,347 --> 00:15:31,056
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
252
00:15:31,056 --> 00:15:32,817
- เขาพูดอะไร?
- ประหลาด...
253
00:15:34,087 --> 00:15:36,327
- ประหลาด?
- ว่าคุณฉลาดอย่างประหลาด
254
00:15:36,327 --> 00:15:38,056
เขาบอกว่าคุณเป็น
อัยการที่ฉลาดอย่างประหลาด
255
00:15:41,567 --> 00:15:43,367
ฉันแน่ใจว่าเขาคงไม่พูดแบบนั้น
256
00:15:43,367 --> 00:15:44,536
อะไร
257
00:15:51,877 --> 00:15:53,477
กรุณาไปสถานีวังซิมนี
258
00:16:01,516 --> 00:16:04,656
โชโดชอลเข้าไปซ่อนตัว
ทันทีที่เขาได้รับการปล่อยตัว
259
00:16:04,656 --> 00:16:07,786
ตำรวจยังไม่พบเขา
260
00:16:07,786 --> 00:16:10,526
ขยะแบบนั้นจะเดินเตร่ไปได้อย่างไร?
261
00:16:10,526 --> 00:16:13,497
เรามีผู้เชี่ยวชาญ
ที่จะพูดในเรื่องนี้
262
00:16:13,497 --> 00:16:16,597
ฉันกลัวเกินกว่าจะเลี้ยงลูก
ในสังคมนี้
263
00:16:16,597 --> 00:16:18,136
เอ้ย
264
00:16:18,136 --> 00:16:19,367
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
265
00:16:21,707 --> 00:16:25,707
หมีสามตัวอาศัยอยู่ในบ้าน
266
00:16:25,707 --> 00:16:29,506
พ่อหมี แม่หมี
และเบบี้แบร์
267
00:16:29,707 --> 00:16:33,717
พ่อหมีอ้วน
268
00:16:35,146 --> 00:16:36,347
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
269
00:16:43,487 --> 00:16:46,357
เฮ้! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
270
00:16:49,727 --> 00:16:50,837
พวกคุณโอเคไหม?
271
00:16:51,067 --> 00:16:52,697
อย่าร้องไห้. ใช้ได้.
272
00:16:54,837 --> 00:16:56,306
รถคันนั้นมีอะไรผิดปกติ?
273
00:17:04,447 --> 00:17:05,447
นั่น...
274
00:17:06,016 --> 00:17:08,046
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
นั่นอันตรายมาก
275
00:17:09,186 --> 00:17:10,886
- ใช้ได้.
- อย่าร้องไห้.
276
00:17:10,886 --> 00:17:12,217
เราควรทำอย่างไร?
277
00:17:12,817 --> 00:17:13,817
ไม่นะ.
278
00:17:22,597 --> 00:17:24,367
ในบรรดาสิ่งที่ต้องทำทั้งหมด
279
00:17:24,367 --> 00:17:27,267
พวกเขาจะต้องแก้แค้น
บนรถที่มีเด็กอยู่ในนั้นเหรอ?
280
00:17:36,246 --> 00:17:37,676
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- ดูแท็กซี่คันนั้นสิ
281
00:17:37,676 --> 00:17:38,676
ทำไมนั่น...
282
00:17:38,676 --> 00:17:39,716
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)
283
00:17:42,486 --> 00:17:43,486
เกิดอะไรขึ้น?
284
00:18:06,136 --> 00:18:07,946
- เฮ้คุณ! คุณ!
- ไม่นะ.
285
00:18:07,946 --> 00:18:09,547
- เฮ้คุณ!
- เฮ้!
286
00:18:09,547 --> 00:18:11,517
- เฮ้! แท็กซี่!
- คุณมีปัญหาอะไร?
287
00:18:11,746 --> 00:18:13,517
- คุณ. ดึงไป
- เฮ้.
288
00:18:13,517 --> 00:18:15,817
- ฉันบอกให้ถอย!
- ถอยไป!
289
00:18:15,817 --> 00:18:17,986
เฮ้! ฉันบอกให้ถอย!
290
00:18:17,986 --> 00:18:19,317
คุณเรียนขับรถที่ไหน?
291
00:18:19,317 --> 00:18:20,557
เฮ้คุณ แท็กซี่!
292
00:18:20,557 --> 00:18:22,986
- ไปข้างหน้าของเขา
- บล็อกเขา
293
00:18:36,867 --> 00:18:38,577
เฮ้. ออกมา.
294
00:18:41,646 --> 00:18:43,607
ท่าน. คุณรีบหรือเปล่า?
295
00:18:43,877 --> 00:18:46,176
เราขอหยุดที่นี่สักครู่ได้ไหม?
296
00:18:46,176 --> 00:18:47,317
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
297
00:18:47,317 --> 00:18:49,246
แต่ผมจะหยุดมิเตอร์ตรงนี้
298
00:18:49,246 --> 00:18:50,916
แต่ฉันมีทางยาวไป
299
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
ฉันจะขอบคุณมัน แต่...
300
00:18:53,257 --> 00:18:54,486
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ.
301
00:18:58,797 --> 00:18:59,797
รอ.
302
00:19:00,926 --> 00:19:03,067
- สาปมัน.
- ไอ้เวรนั่น
303
00:19:03,067 --> 00:19:04,097
อย่างจริงจัง.
304
00:19:05,767 --> 00:19:07,537
- บริการฉุกเฉิน
- มีคนกำลังขับรถอย่างอันตราย
305
00:19:07,537 --> 00:19:09,607
- รู้จักสถานที่ของคุณ
- เรากำลังถูกคุกคาม
306
00:19:09,607 --> 00:19:11,307
ขอให้มาเร็วๆ...
307
00:19:11,307 --> 00:19:13,837
ท่าน? คุณกำลังถูกคุกคาม?
308
00:19:13,837 --> 00:19:14,847
ท่าน?
309
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
ท่าน?
310
00:19:19,277 --> 00:19:21,817
ไม้กอล์ฟ. เขากำลังโจมตีใครบางคน
ด้วยไม้กอล์ฟ!
311
00:19:25,186 --> 00:19:26,557
ไม้กอล์ฟเหรอ?
312
00:19:26,557 --> 00:19:29,287
บางทีนี่อาจเร็วไปหน่อย
313
00:19:29,287 --> 00:19:30,656
อะไร ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
314
00:19:30,656 --> 00:19:32,926
ถ้าคุณยุ่งมาก
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา
315
00:19:33,597 --> 00:19:35,127
ฉันเสียใจ.
316
00:19:43,406 --> 00:19:44,877
ขับรถอย่างถูกต้อง
317
00:19:44,906 --> 00:19:46,337
ครับท่าน.
318
00:19:55,787 --> 00:19:57,386
- ดูแลตัวเองดีๆนะคุณชาย
- ลาก่อนครับท่าน
319
00:20:08,666 --> 00:20:11,396
ฉันเหนื่อยมาก
320
00:20:27,946 --> 00:20:31,357
(วอร์ด เอ)
321
00:20:42,196 --> 00:20:44,736
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
วันนี้น่าสนใจมาก
322
00:20:44,736 --> 00:20:46,067
คุณไม่อยากรู้ว่ามันคืออะไร?
323
00:20:47,337 --> 00:20:48,507
มันคืออะไร?
324
00:20:49,107 --> 00:20:52,236
คุณคิมทำงานชั่วโมงยาวนานที่สุด...
325
00:20:52,236 --> 00:20:54,206
แต่มีรายได้น้อยที่สุด
ฉันสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
326
00:20:56,077 --> 00:20:58,077
- ฉันไม่รู้.
- คุณกำลังทำอะไร...
327
00:20:58,077 --> 00:20:59,646
ในช่วงเวลาทำงาน?
328
00:20:59,646 --> 00:21:01,446
คุณเพียงแค่ไปเพื่อความสนุกสนาน?
329
00:21:01,446 --> 00:21:03,587
คุณคิม นั่นมันการฉ้อโกง
330
00:21:04,317 --> 00:21:05,557
การยักยอก?
331
00:21:05,557 --> 00:21:07,587
หากคุณกำลังจะขี่จอยไรด์
ด้วยเงินของบริษัท
332
00:21:07,587 --> 00:21:08,787
นั่นเป็นการยักยอกเอาล่ะ
333
00:21:10,127 --> 00:21:12,426
ฉันคิดว่านั่นเป็นข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ
334
00:21:12,426 --> 00:21:14,297
หากคุณคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
คุณสามารถแก้ไขได้
335
00:21:14,496 --> 00:21:17,327
สิ่งแรกที่คุณสามารถทำได้
คือการลดชั่วโมงของคุณ
336
00:21:17,466 --> 00:21:18,496
ตกลง?
337
00:22:11,617 --> 00:22:12,617
(ทุกสิ่งที่คุณต้องการพูด)
338
00:22:14,486 --> 00:22:20,226
(สู่โลก)
339
00:23:13,377 --> 00:23:15,916
แม่.
340
00:23:16,517 --> 00:23:18,557
โปรด.
341
00:23:18,757 --> 00:23:22,456
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
342
00:23:23,827 --> 00:23:26,357
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
343
00:23:44,746 --> 00:23:47,886
(บริการแท็กซี่ดีลักซ์ - อย่าตาย
ได้รับการแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)
344
00:24:18,817 --> 00:24:20,976
(ดีลักซ์)
345
00:24:34,767 --> 00:24:38,097
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
346
00:24:39,236 --> 00:24:40,736
เพื่อแก้แค้น
347
00:24:51,107 --> 00:24:52,976
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม?
348
00:24:53,976 --> 00:24:56,287
เกิดอะไรขึ้นกับคุณจนถึงตอนนี้?
349
00:24:59,557 --> 00:25:03,087
ฉันโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
350
00:25:03,087 --> 00:25:04,857
ฉันชื่อคังมาเรีย
351
00:25:06,557 --> 00:25:08,396
- มาเรีย.
- มาเรีย.
352
00:25:10,966 --> 00:25:14,067
มาเรีย คุณอยู่เฉยๆไม่ได้เหรอ?
353
00:25:14,297 --> 00:25:16,466
เธอทำไม่ได้ เธอต้องไป
354
00:25:16,867 --> 00:25:18,676
ผมจะแวะมาบ่อยๆครับ.
355
00:25:18,676 --> 00:25:21,307
เราประหยัดเงินเพื่อซื้อสิ่งนี้ให้กับคุณ
356
00:25:21,777 --> 00:25:23,146
ขอบคุณ
357
00:25:23,406 --> 00:25:24,676
มันคืออะไร?
358
00:25:24,676 --> 00:25:27,777
ทุกครั้งที่คุณดื่มน้ำ
จากนั้นให้คิดถึงเรา
359
00:25:29,216 --> 00:25:32,557
ฉันจะทำงานหนักและซื้อ
ของเล่นมากมายสำหรับคุณ
360
00:25:32,557 --> 00:25:34,527
และซื้อให้คุณมากมาย
มีของอร่อยให้รับประทาน
361
00:25:34,527 --> 00:25:36,156
เลยมาหาฉันบ่อยๆ โอเคไหม?
362
00:25:36,156 --> 00:25:37,257
- ตกลง.
- ตกลง.
363
00:25:37,486 --> 00:25:39,057
- ลาก่อน มาเรีย
- ลาก่อน.
364
00:25:39,057 --> 00:25:40,127
สัญญา.
365
00:25:41,226 --> 00:25:42,896
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ
366
00:25:44,097 --> 00:25:47,736
คุณจะต้องเศร้า
พรากจากเด็กน้อย
367
00:25:47,736 --> 00:25:49,636
ฉันอยากทำงานหนัก,
368
00:25:49,636 --> 00:25:53,377
เพื่อที่ฉันจะได้เติมเต็มความฝันของฉันได้
ของการอยู่กับพี่น้องตัวน้อยของฉัน
369
00:25:53,377 --> 00:25:56,107
มาเรีย แม้กระทั่งความฝันของคุณ
มีความสวยงาม
370
00:25:57,347 --> 00:25:59,246
บริษัทที่คุณกำลังจะไป
ที่จะทำงานตอนนี้...
371
00:25:59,246 --> 00:26:01,916
เป็นบริษัทที่ทำ
และเก็บอาหารหมักดอง
372
00:26:01,916 --> 00:26:04,587
พวกเขาเป็นกิจการเพื่อสังคม
พวกเขาจึงไม่มีอคติ...
373
00:26:04,587 --> 00:26:06,486
ต่อต้านความพิการ
และมีความเข้าใจอย่างมาก
374
00:26:07,087 --> 00:26:09,386
พวกเขายังมีห้องพักและอาหาร
375
00:26:09,386 --> 00:26:13,057
ฉันมั่นใจว่ามันจะเป็นแบบนั้น
งานแรกที่ดีสำหรับคุณ มาเรีย
376
00:26:13,226 --> 00:26:14,496
ใช่.
377
00:26:33,617 --> 00:26:35,386
ในนี้ ในนี้
378
00:26:35,386 --> 00:26:36,787
ตรงไปตรงนี้เลย
379
00:26:36,787 --> 00:26:37,886
(ชางซอง จอทกัล)
380
00:26:43,087 --> 00:26:46,926
คุณไม่ได้บอกว่าเธอมี
ความบกพร่องทางสติปัญญาเหรอ?
381
00:26:47,226 --> 00:26:49,527
ดูเหมือนเธอไม่ได้พิการเลย
382
00:26:49,527 --> 00:26:52,837
ฉันมีระดับสาม
ความบกพร่องทางสติปัญญา
383
00:26:52,837 --> 00:26:55,966
เธอยังพูดได้ดีอีกด้วย
และอย่างชัดเจน
384
00:26:56,136 --> 00:26:58,277
แล้วอายุทางสติปัญญาของเธอล่ะ?
385
00:26:58,277 --> 00:26:59,906
อยู่ในระดับก่อนวัยเรียนหรือไม่?
386
00:26:59,906 --> 00:27:02,646
ปัจจุบันเธออายุ 18 ปี
387
00:27:02,906 --> 00:27:05,577
และความสามารถทางปัญญาของเธอ
อยู่ในระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 หรือ 2
388
00:27:05,577 --> 00:27:08,587
จากนั้นเธอก็สามารถพูดคุยกับผู้คนได้
389
00:27:08,587 --> 00:27:10,517
และอย่าลำบากเลย
การสื่อสารกับผู้อื่น
390
00:27:10,517 --> 00:27:14,057
ฉันมีใบรับรองสำหรับ Word
391
00:27:14,216 --> 00:27:16,656
ฉันได้อันดับหนึ่ง...
392
00:27:16,656 --> 00:27:18,627
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าทั้งหมดของเรา
393
00:27:18,627 --> 00:27:22,267
คุณอยู่ระดับสามแล้ว
และอันดับหนึ่งและทุกสิ่ง
394
00:27:22,466 --> 00:27:23,726
เธอเก่งมาก
395
00:27:23,926 --> 00:27:26,067
- ขอบคุณ.
- คุณได้ลงนามแล้ว?
396
00:27:26,067 --> 00:27:28,706
เนื่องจากคุณได้ลงนามในสัญญาแล้ว
397
00:27:28,706 --> 00:27:31,906
ให้คุณเริ่มต้นได้ทันที
398
00:27:32,107 --> 00:27:34,307
มานี่.. ติดตามฉัน.
399
00:27:34,777 --> 00:27:36,547
ในกรณีนั้น
400
00:27:37,507 --> 00:27:40,047
มาเรีย ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
401
00:27:40,047 --> 00:27:42,787
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
402
00:27:45,357 --> 00:27:46,787
มานี่..
403
00:27:46,787 --> 00:27:50,327
ทุกคน เรามีพนักงานใหม่แล้ว
มาทำงานให้หนักยิ่งขึ้นตอนนี้
404
00:27:50,327 --> 00:27:52,896
มานี่.. ทางนี้.
405
00:27:54,297 --> 00:27:55,996
คุณสามารถไปที่นี่ได้
406
00:27:57,666 --> 00:28:00,297
ในกรณีนั้น มาเรีย
407
00:28:00,337 --> 00:28:03,206
มาเรีย คุณนั่งตรงนี้ก็ได้
408
00:28:03,206 --> 00:28:06,636
และคุณสามารถใช้ผ้าหยาบได้
และขจัดตะกรันปลาเหล่านี้
409
00:28:07,077 --> 00:28:10,547
ฉันได้ยินมาว่าฉันจะไปทำงาน
ที่คอมพิวเตอร์
410
00:28:11,547 --> 00:28:12,746
คอมพิวเตอร์
411
00:28:12,746 --> 00:28:15,547
ฉันจะให้คุณทำอย่างนั้นในครั้งต่อไป
412
00:28:15,547 --> 00:28:18,787
สำหรับตอนนี้ คุณจะต้องเริ่มต้น
กับภารกิจนี้
413
00:28:19,617 --> 00:28:22,257
ฉันกลัวปลา
414
00:28:22,257 --> 00:28:24,426
แต่แค่ดูที่นี่
415
00:28:24,426 --> 00:28:26,496
ไม่มีอะไรน่ากลัวเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
พวกเขาตัวเล็กและน่ารัก
416
00:28:26,496 --> 00:28:30,327
เพียงแค่คว้าสิ่งนี้ที่นี่
และขัดเกล็ดออก
417
00:28:30,327 --> 00:28:32,666
คุณไม่ได้ต่อสู้กับปลา
418
00:28:33,337 --> 00:28:34,867
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
419
00:28:34,867 --> 00:28:36,666
- มันทำให้ฉันกลัว.
- มันไม่มีอะไร.
420
00:28:41,777 --> 00:28:43,077
ยินดีต้อนรับครับท่าน
421
00:28:51,287 --> 00:28:53,886
ฉันกำลังฝึกอบรมพนักงานใหม่
422
00:28:53,886 --> 00:28:55,426
คุณควรทักทายเขา
423
00:28:56,627 --> 00:28:58,257
ฉันขอให้เธอขัดตาชั่ง
ออกจากปลา
424
00:28:58,257 --> 00:29:00,797
แต่เธอบอกว่าเธอกลัว
ของปลา
425
00:29:02,297 --> 00:29:04,067
คุณกลัวปลาเหรอ?
426
00:29:04,396 --> 00:29:06,166
ใช่ พวกเขาทำให้ฉันกลัว
427
00:29:14,436 --> 00:29:15,976
- นั่นน่ากลัวมาก
- ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนกันแล้วหรือยัง?
428
00:29:16,507 --> 00:29:18,277
คุณไม่ได้เข้าใกล้พอ
ถึงปลาหรือยัง?
429
00:29:25,057 --> 00:29:26,587
มองคุณ.
430
00:29:27,416 --> 00:29:28,656
คุณคิดอย่างไร?
431
00:29:31,827 --> 00:29:33,426
คุณกล้าดียังไง?
432
00:29:33,426 --> 00:29:34,426
หยุด!
433
00:29:34,896 --> 00:29:37,027
ตาย!
434
00:29:37,926 --> 00:29:39,067
ปล่อยฉันนะ!
435
00:29:41,936 --> 00:29:44,236
ที่นี่หนาวมาก
436
00:29:44,236 --> 00:29:46,307
เธอร้องไห้มากเกินไป
437
00:29:46,507 --> 00:29:47,976
เปิดมันขึ้นมา
438
00:29:50,107 --> 00:29:52,517
ที่นี่หนาวเสมอเลยเหรอ?
439
00:29:53,216 --> 00:29:54,216
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
440
00:29:54,246 --> 00:29:57,287
คุณอยากออกมาทำงานตอนนี้ไหม?
441
00:29:57,287 --> 00:29:59,216
ฉันอยากกลับบ้าน
442
00:29:59,557 --> 00:30:01,357
กรุณาโทร...
443
00:30:01,357 --> 00:30:04,357
นักสังคมสงเคราะห์...
444
00:30:04,357 --> 00:30:05,627
เธอยังไม่สุก
445
00:30:05,896 --> 00:30:07,127
มันอยู่ที่ไหน?
446
00:30:16,767 --> 00:30:18,176
ฉันหวังว่าเธอจะสุกเร็ว ๆ นี้
447
00:30:19,936 --> 00:30:21,706
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
448
00:30:24,877 --> 00:30:26,047
ออกไปกันเถอะ มันหนาวจัด
449
00:30:27,317 --> 00:30:29,686
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
450
00:30:32,916 --> 00:30:36,127
เราไม่ได้เลี้ยงเธอ
เธอจะสบายดีไหม?
451
00:30:36,386 --> 00:30:38,926
อย่าให้อาหารเธอ เราจำเป็นต้องสอนเธอ
ตั้งแต่เริ่มต้น
452
00:30:38,926 --> 00:30:40,156
ถ้าไม่
มันจะยากขึ้นสำหรับเราในภายหลัง
453
00:30:40,156 --> 00:30:41,226
จดบันทึก
454
00:30:41,226 --> 00:30:43,666
มาทำซุปเนื้อกันเถอะ
ฉันต้องการอะไรร้อนๆ
455
00:30:43,966 --> 00:30:44,966
(ชางซอง จอทกัล)
456
00:30:44,966 --> 00:30:48,537
มีใครอยู่มั้ย?
457
00:30:55,607 --> 00:30:56,607
เอาล่ะ.
458
00:30:57,807 --> 00:31:00,176
ร่างกายมนุษย์น่าสนใจมาก
459
00:31:00,317 --> 00:31:01,686
เธอผล็อยหลับไปในนั้น
460
00:31:01,686 --> 00:31:02,817
คุณพูดถูก.
461
00:31:05,857 --> 00:31:06,857
เธอตื่นแล้ว
462
00:31:06,916 --> 00:31:08,087
มันอบอุ่นใช่มั้ย?
463
00:31:08,386 --> 00:31:10,587
ฉันเอาน้ำร้อนมา
เพราะฉันคิดว่าคุณจะหนาว
464
00:31:10,587 --> 00:31:11,597
ฉันไม่ใจดีเหรอ?
465
00:31:12,797 --> 00:31:15,567
คุณคิดอย่างไร?
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะทำงานแล้วหรือยัง?
466
00:31:16,926 --> 00:31:17,926
ดี.
467
00:31:18,127 --> 00:31:19,466
เอาล่ะ
468
00:31:23,567 --> 00:31:25,337
มีที่นั่งที่นี่
469
00:31:27,307 --> 00:31:29,476
หยุดร้องไห้. ไม่เป็นไร.
470
00:31:30,307 --> 00:31:32,476
ทำงานได้ดี!
471
00:31:33,577 --> 00:31:36,246
วันนี้มาทำงานหนักกันเถอะ
472
00:31:36,246 --> 00:31:37,916
- คำตอบ.
- ครับท่าน.
473
00:31:37,916 --> 00:31:39,257
ในที่สุดเธอก็ดูเหมือนคนงาน
474
00:31:39,757 --> 00:31:44,027
ฉันอยากจะวิ่งหนี...
475
00:31:44,287 --> 00:31:46,857
ห่างไกลจากที่คนเหล่านั้นอยู่
476
00:31:47,136 --> 00:31:52,067
ไกลออกไปไกล
โดยที่พวกเขาไม่มีวัน...
477
00:31:52,067 --> 00:31:53,896
จับฉันอีกครั้ง
478
00:32:05,246 --> 00:32:07,676
(ดีลักซ์)
479
00:32:15,956 --> 00:32:17,127
(บริการแท็กซี่ดีลักซ์ - อย่าตาย
ได้รับการแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)
480
00:32:20,327 --> 00:32:22,496
(ดีลักซ์แท็กซี่)
481
00:32:55,097 --> 00:32:57,867
(เกมขับรถแท็กซี่)
482
00:33:14,817 --> 00:33:16,047
สวัสดี
483
00:33:16,047 --> 00:33:20,156
ขอบคุณสำหรับการเลือก
เรนโบว์ดีลักซ์แท็กซี่ของเรา
484
00:33:20,156 --> 00:33:22,587
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกของคุณ
485
00:33:22,587 --> 00:33:25,257
ฉันจะอธิบายกฎบางอย่าง
486
00:33:25,257 --> 00:33:26,956
ขณะที่ข้อตกลงกำลังดำเนินอยู่
487
00:33:26,956 --> 00:33:29,996
มิเตอร์ของรถแท็กซี่จะ
วิ่งต่อไป
488
00:33:29,996 --> 00:33:32,666
ค่าธรรมเนียมจะจัดการให้...
489
00:33:32,666 --> 00:33:34,196
เมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น
490
00:33:34,196 --> 00:33:37,107
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมบางประการ
ขึ้นอยู่กับข้อตกลง
491
00:33:37,367 --> 00:33:38,906
และเมื่อคุณใช้บริการของเรา
492
00:33:38,906 --> 00:33:41,436
คุณต้องไม่ละเมิดงานของเรา...
493
00:33:41,436 --> 00:33:44,676
ถึงใครก็ตาม
494
00:33:44,976 --> 00:33:46,277
ขอขอบคุณที่ปฏิบัติตาม
ด้วยกฎเกณฑ์
495
00:33:46,676 --> 00:33:50,347
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการที่จะแก้แค้น
แก่ผู้ที่ทำให้ท่านต้องทนทุกข์ทรมาน
496
00:33:50,347 --> 00:33:52,857
กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย
497
00:33:52,857 --> 00:33:54,617
ถ้าไม่อยากแก้แค้น
498
00:33:54,617 --> 00:33:58,186
กดปุ่มสีแดงทางด้านขวา
499
00:33:58,396 --> 00:34:00,327
กรุณาตัดสินใจเลือก.
500
00:34:18,146 --> 00:34:20,116
(สิบเซ็นต์ต่อการเล่น)
501
00:34:23,817 --> 00:34:25,286
คุณได้เลือกแล้ว
502
00:34:25,857 --> 00:34:29,987
เรามาเริ่มกันเลย
ในการแก้แค้นของคุณ?
503
00:34:37,140 --> 00:34:39,640
พร้อมลุย!
504
00:34:39,640 --> 00:34:41,980
ตรงนี้.
505
00:34:42,210 --> 00:34:43,810
ดี.
506
00:34:45,049 --> 00:34:47,049
(รับสมัครพนักงานขับรถตลอด)
507
00:34:50,819 --> 00:34:52,620
(นอกสำนักงาน)
508
00:34:52,750 --> 00:34:55,319
(บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
509
00:34:56,420 --> 00:35:00,890
(บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
510
00:36:05,466 --> 00:36:08,236
- คุณคิมไม่กลับมาเหรอ?
- ไม่ ยังไม่มี
511
00:36:09,736 --> 00:36:11,336
ไปอึน!
512
00:36:12,106 --> 00:36:15,836
เกี่ยวกับเพจเจอร์ของเรา
มาเปลี่ยนเป็นสมาร์ทโฟนกันเถอะ
513
00:36:15,836 --> 00:36:17,677
- ทำไม?
- คุณหมายถึงอะไรทำไม?
514
00:36:17,807 --> 00:36:20,307
ผู้คนต่างประหลาดใจมาก
เมื่อพวกเขาเห็นเพจเจอร์ของเรา
515
00:36:20,307 --> 00:36:21,776
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นสิ่งประดิษฐ์เช่นกัน
516
00:36:21,776 --> 00:36:23,546
ฉันเป็นวิศวกร
517
00:36:23,546 --> 00:36:26,086
ฉันจะพกพาเพจเจอร์ได้อย่างไร
ในศตวรรษที่ 21?
518
00:36:26,086 --> 00:36:28,816
ใช่ มาเปลี่ยนกันดีกว่า
สิ่งเหล่านี้ไม่สะดวกเลย
519
00:36:28,916 --> 00:36:31,187
คุณถูกแฮ็กโทรศัพท์ของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
520
00:36:31,327 --> 00:36:33,756
ผู้ติดต่อของคุณถูกเปิดเผย
ฉันก็เลยได้รับข้อความแปลกๆ มากมาย...
521
00:36:33,756 --> 00:36:35,896
- เมื่อคุณเป็นวิศวกร
- ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?
522
00:36:35,896 --> 00:36:38,066
และคุณ. คุณโดนโกง...
523
00:36:38,066 --> 00:36:39,526
และบัญชีของคุณถูกแฮ็ก
ไม่ใช่เหรอ?
524
00:36:39,767 --> 00:36:41,767
พวกคุณไม่มีความรู้สึกปลอดภัยเลย
525
00:36:41,767 --> 00:36:43,196
แล้วจะไว้ใจได้อย่างไร
ด้วยสมาร์ทโฟน?
526
00:36:43,196 --> 00:36:45,907
- คุณจะเปิดเผยพวกเราทุกคนเหรอ?
- ไม่
527
00:36:45,907 --> 00:36:47,267
คุณคิดว่าเราใช้ใคร
เพจเจอร์เหล่านี้เพื่อ?
528
00:36:47,267 --> 00:36:48,477
เป็นเพราะฉันโง่
529
00:36:48,477 --> 00:36:49,977
ฉันควรจะคิดเรื่องนี้ให้มากกว่านี้
530
00:36:49,977 --> 00:36:52,977
แบตเตอรี่หมดเร็ว
ไม่มีแบบชาร์จไฟได้เหรอ?
531
00:36:52,977 --> 00:36:54,446
ไม่มีเพจเจอร์แบบชาร์จไฟได้
532
00:36:54,446 --> 00:36:55,546
เฮ้. สวัสดี.
533
00:36:56,146 --> 00:36:57,146
สวัสดี.
534
00:36:59,117 --> 00:37:00,117
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
535
00:37:00,416 --> 00:37:02,057
มันไม่ทำงานดีขึ้นเหรอ?
536
00:37:02,057 --> 00:37:04,356
ฉันแก้ไขมันเล็กน้อย ในฐานะวิศวกร
537
00:37:04,356 --> 00:37:05,557
ก็ไม่เลว
538
00:37:05,557 --> 00:37:07,157
เครื่องเปลี่ยนจานทำงานได้ไม่ดี
539
00:37:07,157 --> 00:37:08,427
อะไร นั่นไม่สามารถเป็นได้
540
00:37:08,427 --> 00:37:09,927
ฉันบอกให้คุณแก้ไขปัญหานั้น
541
00:37:09,927 --> 00:37:11,767
- คุณไม่ได้ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
542
00:37:11,997 --> 00:37:13,566
ฉันลืมเพราะฉันทำอย่างนั้น
543
00:37:13,566 --> 00:37:14,896
เฮ้ ดูนี่สิ
544
00:37:15,966 --> 00:37:16,966
ลองดูสิ
545
00:37:17,437 --> 00:37:18,566
เจ๋งใช่มั้ย?
546
00:37:20,307 --> 00:37:21,577
นี่คืออะไร?
547
00:37:21,577 --> 00:37:23,006
มันทำจากวัสดุ...
548
00:37:23,006 --> 00:37:24,747
ใช้ทำรถหุ้มเกราะหรือรถถัง
549
00:37:24,747 --> 00:37:26,807
เรากำลังทำบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อนำไปติดหน้ารถแท็กซี่
550
00:37:26,807 --> 00:37:28,577
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถทะลุผ่านได้
ผนังใดก็ได้
551
00:37:34,117 --> 00:37:35,887
- มันดี.
- แค่รอ.
552
00:37:36,316 --> 00:37:37,557
มันจะมีประโยชน์อย่างยิ่ง
553
00:37:39,157 --> 00:37:40,626
- คุณจางอยู่ชั้นบนหรือเปล่า?
- ใช่.
554
00:37:48,137 --> 00:37:50,767
เหตุใดตัวเปลี่ยนเพลทจึงทำงาน?
555
00:37:50,767 --> 00:37:53,307
วิศวกรมีงานยุ่ง
556
00:37:53,307 --> 00:37:54,307
ทดสอบดูสิ
557
00:37:54,637 --> 00:37:55,937
อันดับหนึ่ง.
558
00:37:56,776 --> 00:37:58,606
ตกลง. ต่อไป.
559
00:37:59,106 --> 00:38:00,177
หมายเลขสอง
560
00:38:01,006 --> 00:38:02,046
ลองอีกครั้ง
561
00:38:02,677 --> 00:38:03,776
หมายเลขสอง
562
00:38:04,646 --> 00:38:07,117
ดู? มันไม่ทำงาน
ฉันบอกให้ซ่อม!
563
00:38:07,117 --> 00:38:08,617
มันไม่ทำงาน พระเจ้า!
564
00:38:08,617 --> 00:38:10,716
ตะโกนแล้วจะได้ผลมั้ย?
565
00:38:10,716 --> 00:38:12,486
ฉันจะแก้ไขในภายหลัง
566
00:38:12,756 --> 00:38:14,756
- ทำไมคุณถึงโกรธ?
- ฉันโกรธเมื่อไหร่?
567
00:38:14,756 --> 00:38:15,997
ปิดมัน.
568
00:38:16,296 --> 00:38:18,327
ฉันบอกคุณนับครั้งไม่ถ้วน
มันจะดังก้องถ้าคุณกรีดร้อง!
569
00:38:24,767 --> 00:38:26,937
- ใครเป็นคนกรีดร้อง?
- ขวา?
570
00:38:26,937 --> 00:38:28,637
- ฉันแค่มีเสียงดัง
- ฉันรู้.
571
00:38:28,637 --> 00:38:30,307
- ฉันจะแก้ไขมันในระยะเวลาอันสั้น
- เอาล่ะไปข้างหน้า
572
00:38:30,307 --> 00:38:31,307
ทำไมมันไม่ทำงาน?
573
00:38:34,847 --> 00:38:36,247
เฮ้. เข้ามา..
574
00:38:37,216 --> 00:38:38,316
ดื่มชาบ้าง
575
00:38:44,756 --> 00:38:45,756
คุณอยากจะพูดอะไร?
576
00:38:45,756 --> 00:38:47,756
ฉันไม่สบาย
เรื่องการออกจากโชโดชอล...
577
00:38:47,756 --> 00:38:49,057
กับประธานแบค
578
00:39:04,077 --> 00:39:05,907
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดีคุณผู้หญิง!
579
00:39:06,707 --> 00:39:09,117
เธอกระทำตามความไว้วางใจ
580
00:39:16,887 --> 00:39:19,057
(การสละร่างกาย)
581
00:39:25,327 --> 00:39:27,966
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
ฉันเป็นคนหนึ่งที่อยากจะร้องไห้
582
00:39:29,466 --> 00:39:32,437
ฉันไม่สามารถรับเงินคืนทั้งหมดได้
ด้วยร่างกายที่ไร้ประโยชน์นี้
583
00:39:32,437 --> 00:39:35,177
เธอน่าอับอายเพราะเป็นคนโหดร้าย
ในหมู่ฉลามเงินกู้
584
00:39:35,606 --> 00:39:37,876
นั่นอาจทำให้เธอสมบูรณ์แบบ
สำหรับส่วนนั้น
585
00:39:38,106 --> 00:39:42,247
เนื่องจากโชโดชอลไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นวัตถุที่เธอถือไว้เพื่อเรา
586
00:39:42,776 --> 00:39:45,716
ไม่มีใครดีกว่า
ที่จะเชื่อใจกับคนงี่เง่าแบบนั้น
587
00:39:49,716 --> 00:39:51,057
ไม่ต้องกังวล.
588
00:39:51,057 --> 00:39:52,687
ฉันมีเหตุผลของฉัน
589
00:39:58,196 --> 00:40:02,396
ฉันอยากจะวิ่งหนี...
590
00:40:02,637 --> 00:40:05,066
ห่างไกลจากที่คนเหล่านั้นอยู่
591
00:40:05,437 --> 00:40:09,977
ไกลออกไปไกล
โดยที่พวกเขาไม่มีวัน...
592
00:40:10,407 --> 00:40:12,207
จับฉันอีกครั้ง
593
00:40:17,046 --> 00:40:18,117
ฉันมองเข้าไปในนั้น
594
00:40:18,117 --> 00:40:20,546
และปาร์ค จูชาน
และโชจองควอนก็มีชื่อเสียง...
595
00:40:20,887 --> 00:40:23,957
เพื่อเป็นนักธุรกิจใจดี
ในเขต.
596
00:40:23,957 --> 00:40:26,427
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงง่ายกว่าสำหรับพวกเขา
เพื่อปกปิดตัวตนของพวกเขา
597
00:40:27,986 --> 00:40:29,796
- ฉันมีคำถาม.
- ใช่?
598
00:40:29,997 --> 00:40:32,196
เธอไม่สามารถหาโอกาสได้
ที่จะหนีไป?
599
00:40:32,196 --> 00:40:33,267
ฉันเห็นด้วย.
600
00:40:33,267 --> 00:40:34,767
เธอสามารถโทรแจ้งตำรวจได้
601
00:40:35,336 --> 00:40:36,336
ขวา.
602
00:40:36,666 --> 00:40:39,106
นั่นคงจะดีมาก
603
00:40:40,367 --> 00:40:43,736
ถ้าตำรวจช่วยเท่านั้น
604
00:40:46,807 --> 00:40:49,916
ไม่ว่าฉันพยายามแค่ไหนก็ตาม
605
00:40:50,216 --> 00:40:54,086
ฉันไม่สามารถหนีจากที่นั่นได้
606
00:40:54,586 --> 00:40:55,687
ราตรีสวัสดิ์.
607
00:40:57,086 --> 00:40:59,787
เฮ้. นั่นก็เพียงพอแล้ว ไปนอนกันเถอะ
608
00:40:59,787 --> 00:41:00,787
อย่าเปิดไฟ.
609
00:41:00,887 --> 00:41:02,827
- คุณเคยเห็นมาเรียไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี
610
00:41:03,026 --> 00:41:04,026
ตกลง.
611
00:42:55,137 --> 00:42:56,836
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
612
00:42:59,477 --> 00:43:01,307
อะไร...อะไรคือ...
613
00:43:02,247 --> 00:43:03,316
รองเท้าของคุณ...
614
00:43:06,586 --> 00:43:08,856
เข้ามาตอนนี้เลย เข้ามา.
615
00:43:10,057 --> 00:43:11,057
เข้ามา.
616
00:43:21,736 --> 00:43:23,537
คุณคิดอย่างไร?
617
00:43:23,637 --> 00:43:25,666
- รสชาติดีใช่มั้ยล่ะ?
- สาปมัน.
618
00:43:26,966 --> 00:43:28,876
ทำไมคุณไม่ฟัง?
619
00:43:28,876 --> 00:43:32,307
เรากำลังคิดมาก
และดีต่อคุณ
620
00:43:32,907 --> 00:43:35,376
คุณจะต้องหนาว
ฉันจะปิดสิ่งนี้ให้คุณ
621
00:43:39,387 --> 00:43:41,986
เธอเป็นคนเนรคุณมาก
622
00:43:44,017 --> 00:43:45,856
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่คุณโทรมา
623
00:43:45,856 --> 00:43:47,986
เราคงจะเสียเวลา
และพยายามตามหาเธอ
624
00:43:47,986 --> 00:43:50,057
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว
กางเกงแดงก็ดี...
625
00:43:50,057 --> 00:43:51,727
เพราะมองเห็นได้ง่าย
626
00:43:51,727 --> 00:43:52,927
นั่นเป็นการโทรที่ดีเช่นกัน
627
00:43:53,267 --> 00:43:55,236
นี่ ดื่มหน่อยสิ
รอ. คุณกำลังปฏิบัติหน้าที่
628
00:43:55,236 --> 00:43:56,836
คุณต้องขับรถด้วย อย่าดื่ม.
629
00:43:56,836 --> 00:43:58,037
อย่าใจร้ายนะ
630
00:43:58,037 --> 00:44:00,767
ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่ เลยไม่มีทาง
ฉันจะถูกจับได้ว่าเมาแล้วขับ
631
00:44:00,767 --> 00:44:03,776
- ฉันดื่มได้
- ไอ้สารเลว.
632
00:44:04,236 --> 00:44:06,006
จะเป็นคนดีใช่ไหม?
633
00:44:08,077 --> 00:44:09,847
พวกเขาไม่เจ็บปวดเหรอ?
634
00:44:09,847 --> 00:44:12,146
ไม่ พวกเขาเก่งที่สุด
635
00:44:12,146 --> 00:44:15,017
ฉันลองใช้ชาวต่างชาติ
636
00:44:15,017 --> 00:44:17,256
แต่มันน่าหงุดหงิด
เนื่องจากเราไม่สามารถสื่อสารได้
637
00:44:17,256 --> 00:44:18,626
ฉันไม่สามารถเสียเวลาของฉัน...
638
00:44:18,626 --> 00:44:20,827
ทุบตีพวกเขาเพื่อเรียนรู้ภาษา
ฉันไม่ใช่ครู
639
00:44:20,827 --> 00:44:22,196
ขวา. ถ้าเราเอาชนะพวกเขาได้
เพื่อเรียนรู้ภาษา
640
00:44:22,196 --> 00:44:24,756
เราจะเป็นสถาบันการศึกษา
สถาบันการศึกษาสปาร์ตัน
641
00:44:25,927 --> 00:44:28,666
เราดีกว่าสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่
642
00:44:28,666 --> 00:44:30,867
เราสอนงานให้พวกเขา
และเราให้อาหารพวกมัน
643
00:44:30,867 --> 00:44:33,166
นี่คือสวรรค์ทั้งหมด
644
00:44:33,166 --> 00:44:34,666
เขาเป็นเด็กดี
645
00:44:34,666 --> 00:44:36,977
หัวหน้าคิม. เอาอันนี้...
646
00:44:37,836 --> 00:44:39,347
และเป็นคนดี
647
00:44:40,876 --> 00:44:43,017
น้ำไม่เย็นเกินไปเหรอ?
648
00:44:43,347 --> 00:44:45,187
เธอจะหนาวตาย
649
00:44:45,387 --> 00:44:47,347
คุณควรตรวจสอบในขณะที่คุณทำ
650
00:44:49,816 --> 00:44:51,657
ฉันกลัว.
651
00:44:55,396 --> 00:44:57,427
- ฟังพวกเขา
- โปรดเมตตา.
652
00:44:57,427 --> 00:44:59,427
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะซื้อคุณ
อาหารอร่อยมากมาย
653
00:44:59,626 --> 00:45:01,867
- เด็กพวกนี้ไม่เข้าใจ
- ช่วยฉันด้วย
654
00:45:02,066 --> 00:45:04,597
ฟังนะ. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
655
00:45:04,597 --> 00:45:07,506
- ลองพิจารณาว่านี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
- กรุณาหยุด.
656
00:45:07,506 --> 00:45:09,376
โปรดช่วยฉันด้วย
657
00:45:09,376 --> 00:45:11,037
เลขที่! ฉันจะไม่ช่วยคุณ
658
00:45:11,037 --> 00:45:12,747
ทำไมฉันต้อง?
659
00:45:12,747 --> 00:45:14,907
หากจากไปอีกครั้ง
คุณจะต้องเดือดร้อนจริงๆ
660
00:45:18,046 --> 00:45:19,046
เข้าไปในนั้น
661
00:45:20,847 --> 00:45:22,756
โปรดช่วยฉันด้วย
662
00:45:23,356 --> 00:45:24,887
กรุณาช่วย.
663
00:45:29,126 --> 00:45:31,157
ฉันทำเพื่อมัน ฉันคิดว่าเราควรไป
664
00:45:31,427 --> 00:45:32,997
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
มันหมายความว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
665
00:45:35,566 --> 00:45:37,396
เราทุกคนต่างก็เห็นด้วย
666
00:45:37,396 --> 00:45:39,106
คุณเร็วเกินไป
667
00:45:42,037 --> 00:45:44,276
โอเค ในเมื่อทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า
เราจะออกไปไหม?
668
00:45:44,276 --> 00:45:45,276
ตกลง.
669
00:45:45,347 --> 00:45:46,876
คราวนี้เราควรใช้อะไร?
670
00:45:46,876 --> 00:45:48,247
ลองใช้สิ่งที่บินได้
671
00:45:48,247 --> 00:45:49,416
เราจะบินได้อย่างไร?
672
00:45:49,617 --> 00:45:50,677
อะไร
673
00:45:51,077 --> 00:45:52,247
คุณต้องการเครื่องบินไหม?
674
00:45:52,247 --> 00:45:54,247
ฉันไม่สามารถสร้างเครื่องบินได้
675
00:46:11,966 --> 00:46:16,307
(ดีลักซ์)
676
00:46:34,756 --> 00:46:35,827
(M5283)
677
00:46:51,106 --> 00:46:53,407
แท็กซี่ 5283 เริ่มให้บริการแล้ว
678
00:46:54,606 --> 00:46:56,546
(M5283)
679
00:46:59,146 --> 00:47:00,747
(M5283)
680
00:47:03,416 --> 00:47:06,157
(ไก่บ้าตัวจริง)
681
00:47:06,927 --> 00:47:08,356
ไปกันได้เลย
682
00:47:10,026 --> 00:47:12,727
- ไปกันเลย.
- โอ้พระเจ้า!
683
00:47:12,796 --> 00:47:14,497
ไก่บ้าตัวจริง!
684
00:47:14,497 --> 00:47:16,896
- คนนี้ตายแล้ว
- ไว้ค่อยจัดการทีหลัง
685
00:47:16,896 --> 00:47:19,267
- เรามาสาย.
- โอ้เราต้องไปเหรอ?
686
00:47:19,267 --> 00:47:20,637
(ไก่บ้าตัวจริง)
687
00:47:20,867 --> 00:47:22,006
(ดีลักซ์)
688
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
(M5283)
689
00:47:29,146 --> 00:47:31,477
(ดีลักซ์)
690
00:47:31,517 --> 00:47:33,247
(ไก่บ้าตัวจริง)
691
00:47:43,626 --> 00:47:45,466
(ดีลักซ์)
692
00:47:59,046 --> 00:48:00,707
เรามีพนักงานไม่เพียงพอ
693
00:48:00,707 --> 00:48:03,747
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งใดเลย
694
00:48:03,816 --> 00:48:06,887
- เฮ้คุณ
- รปภ.ก็เข้มงวด
695
00:48:06,887 --> 00:48:09,756
ความปลอดภัยหมายถึงการปิดกั้น
ผู้คนเข้ามาจากภายนอก
696
00:48:09,756 --> 00:48:11,557
แต่ทางทางเข้า.
ถูกล็อคอยู่ที่นี่
697
00:48:11,557 --> 00:48:13,526
พวกมันถูกตั้งค่าให้ล็อค
จากภายนอก
698
00:48:14,887 --> 00:48:18,157
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นไม่ใช่ความปลอดภัย
แต่ติดคุก
699
00:48:18,157 --> 00:48:19,597
คนในจึงออกไม่ได้
700
00:48:19,597 --> 00:48:20,827
ตอนนี้รีบเลย
701
00:48:20,827 --> 00:48:22,296
ในเอกสารส่งเสริมการขายทั้งหมด
702
00:48:22,296 --> 00:48:24,896
พวกเขาทำการตลาดตัวเองว่าเป็น
กิจการเพื่อสังคมเพื่อช่วยเหลือผู้พิการ
703
00:48:24,896 --> 00:48:26,236
ดูสิ่งที่พวกเขากำลังทำจริงๆ
704
00:48:29,736 --> 00:48:32,407
คุณไร้ค่ามาก
รีบไปได้แล้ว.
705
00:48:32,506 --> 00:48:34,146
ทำไมเขาถึงไม่เข้าใจภาษาเกาหลี?
706
00:48:34,146 --> 00:48:35,416
รีบเลย.
707
00:49:23,626 --> 00:49:25,097
มาเรีย.
708
00:49:26,396 --> 00:49:29,896
ไปที่ห้องซักรีด
มีร้านซักรีดให้ทำมากมาย
709
00:49:34,006 --> 00:49:37,407
ทุกท่านกรุณาไปต่อครับ
ขจัดตะกรันปลา
710
00:49:49,256 --> 00:49:51,017
เรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
สนุกจริงๆ ตอนนี้
711
00:49:51,017 --> 00:49:53,727
ฉันจะถอดกางเกงออก
แล้วทำตามสิ่งที่ฉันทำ โอเค?
712
00:49:53,727 --> 00:49:55,287
มันจะต้องสนุกจริงๆ
ขั้นแรก ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
713
00:49:55,287 --> 00:49:58,097
- ตามฉันมา
- ไม่ มาเรีย!
714
00:49:58,396 --> 00:50:02,367
ไม่ มาเรีย ช่วยเธอด้วย ได้โปรด!
715
00:50:08,907 --> 00:50:11,577
มาเรีย!
716
00:50:12,506 --> 00:50:15,276
โอ้ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันควรทำอย่างไร?
717
00:50:15,276 --> 00:50:18,946
เธอมีเลือดออก
718
00:50:18,946 --> 00:50:20,316
มาเรีย ตื่นสิ!
719
00:50:20,546 --> 00:50:24,486
มีคนโทร 911
720
00:50:34,367 --> 00:50:36,566
พี่สาวของฉันไม่ทำอาหารให้คุณเหรอ?
721
00:50:36,566 --> 00:50:37,997
ตู้เย็นของคุณว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
722
00:50:40,867 --> 00:50:43,307
นี่อะไรน่ะ?
อยากกินไก่มั้ย?
723
00:50:43,677 --> 00:50:45,077
ไก่?
724
00:50:45,606 --> 00:50:47,106
- กินไก่เหรอ?
- ใช่.
725
00:50:47,106 --> 00:50:49,216
- สั่งไก่สองตัว
- ฟังดูดี.
726
00:50:49,216 --> 00:50:51,747
ไอ้โง่สองคนนี้มา
ไปที่โรงงานก่อนหน้านี้
727
00:50:51,747 --> 00:50:53,687
และพวกเขาก็มอบใบปลิวนี้ให้ฉัน
เพื่อทำการตลาดการเปิดของพวกเขา
728
00:50:54,617 --> 00:50:56,957
- ร้านไก่ของเราเปิดให้บริการแล้ว
-ไก่ทอด.
729
00:50:56,957 --> 00:50:59,427
- ที่นี่.
- เอาล่ะ.
730
00:50:59,427 --> 00:51:01,927
เราเพิ่งเปิดร้านไก่
731
00:51:01,927 --> 00:51:03,157
โรยไก่เหลือง
732
00:51:03,157 --> 00:51:05,256
ไก่บ้าจริง
733
00:51:05,256 --> 00:51:06,796
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
734
00:51:06,796 --> 00:51:09,437
- คุณขายของที่นี่หรือเปล่า?
- เป็นโรงงานจ็อทกัล
735
00:51:09,437 --> 00:51:10,867
แต่คุณไม่สามารถเข้าไปได้
736
00:51:10,867 --> 00:51:12,707
จอตกัลแบบไหน?
737
00:51:12,707 --> 00:51:14,537
สิ่งนี้และสิ่งนั้น
738
00:51:14,537 --> 00:51:17,037
หากคุณเยี่ยมชมตลาดท้องถิ่น
คุณจะพบกับผลิตภัณฑ์ของเรา
739
00:51:17,077 --> 00:51:18,276
กรุณาสั่งซื้อจากเรา
740
00:51:18,276 --> 00:51:19,707
- เราต้องการให้คุณช่วยให้เราอยู่รอด
- เอาล่ะ.
741
00:51:21,276 --> 00:51:23,416
- ขอบคุณ.
- ไก่.
742
00:51:23,416 --> 00:51:26,486
- เราเปิดจุดขายไก่
- ไก่.
743
00:51:26,486 --> 00:51:27,916
(โรยไก่เหลือง,
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง)
744
00:51:30,316 --> 00:51:31,586
ที่ไหน?
745
00:51:31,716 --> 00:51:34,327
เจ้าของโรงงานจอตกัล?
746
00:51:34,626 --> 00:51:37,927
เราจะทำการสั่งซื้อของคุณ
รวดเร็วและอร่อยเพื่อคุณ
747
00:51:38,026 --> 00:51:40,026
ไก่ตัวหนึ่งของคุณเป็นอิสระ
748
00:51:44,767 --> 00:51:47,106
(ไก่บ้าตัวจริง)
749
00:51:49,537 --> 00:51:51,477
รอหน่อยนะ อยากรู้จังเลย
ให้ฉันลองชิมดู
750
00:51:51,477 --> 00:51:53,376
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถ
751
00:51:53,376 --> 00:51:54,907
คุณไม่สามารถกินสิ่งนี้
752
00:51:55,247 --> 00:51:57,177
คุณสามารถลองได้ในภายหลัง
ไปส่งของพวกนี้ก่อน
753
00:51:57,177 --> 00:51:59,617
- แต่...
- รีบไปซะ
754
00:51:59,617 --> 00:52:01,847
เอาล่ะ. คุณสามารถลองได้ในภายหลัง
755
00:52:05,356 --> 00:52:08,157
จัดส่งรวดเร็วมาก นั่นเยี่ยมมาก
756
00:52:08,157 --> 00:52:11,796
- สวัสดี.
- เรามาจาก Real Crazy Chicken
757
00:52:12,196 --> 00:52:15,637
จัดส่งรวดเร็วมาก
ราวกับว่าคุณกำลังรอฉันอยู่
758
00:52:15,637 --> 00:52:17,296
คุณโยนไก่เพิ่มอีกตัว
ฟรีใช่ไหม?
759
00:52:17,296 --> 00:52:19,907
แน่นอน คุณสั่งไก่ 1 ตัว
แต่คุณได้ 2
760
00:52:20,006 --> 00:52:21,867
เราโยนกระป๋องสองสามกระป๋อง
เบียร์ที่บ้านด้วย
761
00:52:21,867 --> 00:52:23,677
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- สนุก.
762
00:52:23,677 --> 00:52:25,307
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ลาก่อน.
763
00:52:25,307 --> 00:52:28,446
ขอขอบคุณและลาก่อน
764
00:52:30,347 --> 00:52:34,687
นี่คือแฟชั่นล่าสุด
ในไก่ทอด
765
00:52:34,687 --> 00:52:37,457
พวกเขาให้แป้งคุณแยกกัน
ที่คุณโรยบนไก่
766
00:52:37,457 --> 00:52:39,187
ใครๆ ก็บอกว่ามันสุดยอดมาก
767
00:52:39,187 --> 00:52:40,626
ลองชิมดูครับ
768
00:52:40,626 --> 00:52:43,997
เลยเปิดเรื่องนี้ก่อน...
769
00:52:43,997 --> 00:52:45,896
ฉันบอกคุณเครื่องปรุงรส
จะต้องโรยบน
770
00:52:45,896 --> 00:52:47,166
อย่าโรยอะไรกับฉันเลย
มันจะรสชาติไม่ดี
771
00:52:47,166 --> 00:52:49,666
คุณต้องโรยมันลงไป
เพื่อให้มีรสชาติดี เชื่อฉัน.
772
00:52:49,666 --> 00:52:51,736
ใส่แล้วแบบนี้
773
00:52:51,736 --> 00:52:54,867
และตอนนี้ลองดู มันเยี่ยมมาก
774
00:52:58,807 --> 00:53:00,177
มันไม่ดีเหรอ?
775
00:53:02,646 --> 00:53:04,946
มาเรียก็ชอบไก่ทอดเหมือนกัน
776
00:53:06,146 --> 00:53:07,486
ฉันคิดถึงเธอ.
777
00:53:08,787 --> 00:53:10,486
ระมัดระวังเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
778
00:53:11,387 --> 00:53:12,657
ครับท่าน.
779
00:53:13,687 --> 00:53:15,927
- โรยให้ทั่วทุกสิ่ง
- ตกลง.
780
00:53:18,997 --> 00:53:20,396
ฉันบอกคุณว่ามันอร่อย
781
00:53:45,927 --> 00:53:47,727
เราจะเสร็จภายในสามนาที
782
00:53:50,026 --> 00:53:51,557
อย่างจริงจัง...
783
00:53:52,727 --> 00:53:54,026
ความดีของฉัน
784
00:54:09,216 --> 00:54:12,077
- คุณต้องการที่จะแก้ปริศนาหรือไม่?
- มันคืออะไร?
785
00:54:12,077 --> 00:54:15,347
รหัสผ่านคืออะไร
เพื่อตู้เซฟที่อยู่ตรงหน้าฉัน?
786
00:54:15,756 --> 00:54:17,256
กี่ช่อง?
787
00:54:17,256 --> 00:54:19,927
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปริศนา
ฉันจะให้โอกาสคุณสามครั้ง
788
00:54:19,927 --> 00:54:23,026
ปริศนาอะไรแบบนั้น?
789
00:54:26,267 --> 00:54:29,537
เหมือนขอให้เดา
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร
790
00:54:29,537 --> 00:54:32,407
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปริศนาด้วย
คุณจะได้รับเพียงนัดเดียวเท่านั้น
791
00:54:36,707 --> 00:54:39,046
ตอนนี้คุณคิม
792
00:54:39,046 --> 00:54:41,506
คุณรู้สึกมีศรัทธาอย่างแท้จริง
ในความสามารถของฉัน
793
00:54:42,046 --> 00:54:44,876
รหัสผ่านเข้าตู้นิรภัยคือ 2580
794
00:54:47,446 --> 00:54:48,586
100 คะแนน
795
00:54:51,216 --> 00:54:53,827
แต่ภายในตู้เซฟ
ได้รับ 0 คะแนน
796
00:54:53,827 --> 00:54:55,256
ไม่มีเงินสด
797
00:54:55,256 --> 00:54:58,356
พวกเขาไม่รู้ความแตกต่าง
ระหว่างตู้นิรภัยกับถังเก็บของ
798
00:54:58,796 --> 00:55:02,836
ต่อไปเรามีข่าวเกี่ยวกับ
โช โด ชอล ที่ถูกลักพาตัวไป
799
00:55:02,867 --> 00:55:05,437
ไม่นานมานี้ โชโดชอล
ผู้กระทำความผิดอย่างรุนแรง
800
00:55:05,437 --> 00:55:08,336
ได้รับการปล่อยตัวออกจากคุก
ท่ามกลางความเอาใจใส่เป็นอย่างมาก
801
00:55:08,336 --> 00:55:11,637
หลังจากตรวจสอบการเงินแล้ว
และบันทึกโทรศัพท์ของนายโช
802
00:55:11,637 --> 00:55:14,446
ขณะนี้เรากำลังตั้งคำถามอยู่
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขา
803
00:55:14,446 --> 00:55:17,216
แต่เรายังไม่ได้ขุดขึ้นมา
เบาะแสใด ๆ...
804
00:55:17,216 --> 00:55:19,617
ถึงที่อยู่ปัจจุบันของเขา
805
00:55:19,617 --> 00:55:22,146
เกี่ยวกับเขา
การหายตัวไปอย่างลึกลับ
806
00:55:22,146 --> 00:55:24,117
ตอนนี้พวกเขากลัวว่าบางคนอาจ...
807
00:55:24,117 --> 00:55:26,287
ตอบโต้เหยื่อของเขา
808
00:55:26,287 --> 00:55:29,026
ตามรายงานที่ได้รับ
809
00:55:29,026 --> 00:55:31,097
นายโชไม่รับ
การโทรติดตาม GPS ใด ๆ...
810
00:55:31,097 --> 00:55:33,466
ทำโดยกระทรวงยุติธรรม
สำนักงานคุมประพฤติ
811
00:55:33,466 --> 00:55:37,196
พวกเขาสงสัยว่าเครื่องติดตามข้อเท้าของเขา
ก็ถูกปิดการใช้งานเช่นกัน
812
00:55:37,296 --> 00:55:40,907
โดยเฉพาะบริเวณที่ช
ก่ออาชญากรรมของเขา
813
00:55:40,907 --> 00:55:42,407
- และชาวบ้านบริเวณนั้น...
- มันไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
814
00:55:42,407 --> 00:55:45,336
ชาวบ้านต่างหวาดกลัว
ในช่วงเวลาทำการ
815
00:55:45,336 --> 00:55:46,477
และดังนั้น...
816
00:55:46,907 --> 00:55:48,876
พวกเขาค้นพบสิ่งใดหรือไม่
เกี่ยวกับป้ายแท็กซี่ดีลักซ์เหรอ?
817
00:55:48,876 --> 00:55:51,077
ฉันเพิ่งคุยกับเสร็จ
ผู้คนกำลังมองดูมัน
818
00:55:51,077 --> 00:55:52,347
พวกเขาบอกว่ามันไม่ได้จดทะเบียน
819
00:55:52,347 --> 00:55:54,887
แท็กซี่ไม่จดทะเบียน? แท็กซี่ปลอม?
820
00:55:54,887 --> 00:55:56,816
ใช่ พวกเขาเห็นสิ่งนี้แล้ว...
821
00:55:56,816 --> 00:55:58,787
ล่าสุดมีหลายกรณี
เกี่ยวข้องกับรถแท็กซี่ปกติที่ผิดกฎหมาย
822
00:55:58,787 --> 00:56:01,626
แต่ไม่เคยมีแท็กซี่ดีลักซ์
823
00:56:02,756 --> 00:56:05,157
ที่นี่.
824
00:56:05,296 --> 00:56:07,566
(นักข่าวรุมโชโดชอล's
ปล่อยวางให้เกิดความวุ่นวาย)
825
00:56:07,566 --> 00:56:09,896
ดังนั้นแท็กซี่ที่เห็นครั้งสุดท้าย
แบกโชโดชอล...
826
00:56:09,896 --> 00:56:11,236
เป็นแท็กซี่ปลอม
827
00:56:12,537 --> 00:56:16,037
คุณคัง ดูเหมือนคุณ
ไม่ค่อยสบายใจกับเรื่องนี้
828
00:56:16,577 --> 00:56:17,637
ฉัน? ทำไม
829
00:56:17,637 --> 00:56:20,247
คุณเป็นคนที่ได้รับ
โช โด ชอล โทษจำคุกตลอดชีวิต
830
00:56:20,247 --> 00:56:22,207
แต่ตอนนี้เขาเป็นอิสระแล้ว
ออกสู่สังคมอีกครั้ง
831
00:56:24,946 --> 00:56:26,517
ยังไงก็จะลองถามดูนะครับ...
832
00:56:26,517 --> 00:56:29,356
ผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมรถแท็กซี่ที่จะทำให้
ความคืบหน้าโดยเร็วที่สุด
833
00:56:29,356 --> 00:56:31,486
ตอนนี้ฉันกำลังจะออกจากงาน
834
00:56:31,486 --> 00:56:33,057
- ดูแล.
- เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
835
00:56:37,526 --> 00:56:41,427
รอสักครู่.
ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตสาหกรรมรถแท็กซี่?
836
00:56:42,066 --> 00:56:45,296
(อัยการคังฮานา)
837
00:56:46,707 --> 00:56:48,966
สวัสดี นี่คือ
อัยการคังฮานา.
838
00:56:48,966 --> 00:56:52,137
- ฉันขอโทษที่โทรช้ามาก
- อย่าเป็น. ไม่เป็นไร.
839
00:56:52,336 --> 00:56:53,477
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
840
00:56:53,477 --> 00:56:56,577
ฉันได้ยินมาก่อนหน้านี้ว่าคุณวิ่งด้วย...
841
00:56:56,577 --> 00:56:58,276
บริษัทแท็กซี่
842
00:56:58,276 --> 00:57:00,586
ใช่. มันไม่มีอะไรใหญ่โต
843
00:57:00,586 --> 00:57:02,557
มันเล็กมาก
844
00:57:02,716 --> 00:57:06,387
เคยเห็นข่าว.
เกี่ยวกับ โช โด ชอล?
845
00:57:07,356 --> 00:57:08,526
โช โด ชอล?
846
00:57:09,327 --> 00:57:10,997
ใช่ฉันมี
847
00:57:11,296 --> 00:57:15,026
รถยังจำได้ไหม.
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายใน?
848
00:57:15,497 --> 00:57:16,867
มันเป็นแท็กซี่ดีลักซ์
849
00:57:27,307 --> 00:57:28,907
สวัสดี? นายจาง?
850
00:57:29,316 --> 00:57:32,146
เรามีแค่แท็กซี่ธรรมดาเท่านั้น
851
00:57:32,146 --> 00:57:34,486
ฉันก็เลยไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก
เกี่ยวกับแท็กซี่ดีลักซ์
852
00:57:35,586 --> 00:57:36,687
ฉันเห็น.
853
00:57:37,256 --> 00:57:38,756
ฉันขอโทษที่โทรมา
ออกจากสีน้ำเงิน
854
00:57:38,756 --> 00:57:41,427
ไม่เป็นไร. ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยได้
855
00:57:41,427 --> 00:57:42,526
ราตรีสวัสดิ์.
856
00:57:42,896 --> 00:57:43,957
กลางคืน.
857
00:57:46,827 --> 00:57:48,166
นี่ไม่ใช่เหรอ...
858
00:57:48,566 --> 00:57:50,196
ความยุ่งยากที่ไม่จำเป็นใช่ไหม?
859
00:57:51,997 --> 00:57:54,307
คุณสามารถฆ่าเขาได้
860
00:57:56,506 --> 00:57:59,446
มีสถานการณ์พิเศษหรือไม่?
861
00:58:00,977 --> 00:58:02,446
คุณชอบเงิน.
862
00:58:02,747 --> 00:58:03,946
แค่สนใจเรื่องนั้น
863
00:58:03,946 --> 00:58:05,347
ไม่มีอะไรอื่น
864
00:58:07,347 --> 00:58:08,347
ตกลง.
865
00:58:08,946 --> 00:58:11,617
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ถ้าเพื่อเงิน
866
00:58:26,937 --> 00:58:28,836
เฮ้. นี่คืออะไร?
867
00:58:29,307 --> 00:58:30,477
ฉันอยู่ที่ไหน?
868
00:58:30,477 --> 00:58:32,077
เฮ้. เฮ้!
869
00:58:32,477 --> 00:58:33,477
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
870
00:58:33,477 --> 00:58:35,546
เฮ้. เฮ้คุณ! มาที่นี่
871
00:58:35,546 --> 00:58:37,946
มาที่นี่!
มานี่สิ ไอ้สารเลว
872
00:58:37,946 --> 00:58:40,216
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด
873
00:58:40,216 --> 00:58:41,986
สาปมัน นี่คืออะไร?
874
00:58:44,216 --> 00:58:47,026
(วิ่งตามระยะทาง 25 กม.)
875
00:58:49,597 --> 00:58:52,057
(อัยการคังฮานา)
876
00:58:52,057 --> 00:58:53,867
(แท็กซี่ดีลักซ์จะไม่จอด)
877
00:58:54,696 --> 00:58:56,497
เฮ้. เข้าใกล้มากขึ้น
878
00:58:56,497 --> 00:58:58,097
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังซกโช
879
00:58:58,466 --> 00:59:00,106
ฉันจะรับเขา
880
00:59:00,106 --> 00:59:01,336
เข้าใกล้มากขึ้น
881
00:59:01,336 --> 00:59:02,606
เข้ามาใกล้อีกหน่อย
882
00:59:02,606 --> 00:59:04,537
สาปมัน ทำไมเขาถึงเร็วขนาดนี้?
883
00:59:04,537 --> 00:59:05,907
บีบแตร! บีบแตร!
884
00:59:07,606 --> 00:59:09,446
(การปล่อยตัวโชโดชอล)
885
00:59:11,017 --> 00:59:12,216
(ดีลักซ์แท็กซี่)
886
00:59:14,416 --> 00:59:15,416
นี่คืออะไร?
887
00:59:15,416 --> 00:59:17,057
(การเปิดตัวของ Cho Do Chul, Deluxe Taxi)
888
00:59:17,486 --> 00:59:18,687
นี่ไม่ใช่มัน
889
00:59:20,387 --> 00:59:22,026
(รางวัลธุรกิจใจดี)
890
00:59:28,267 --> 00:59:30,966
เฮ้. ให้ฉันออกไปจากที่นี่
891
00:59:30,966 --> 00:59:33,166
เฮ้. ให้ฉันออกไปจากที่นี่
892
00:59:38,736 --> 00:59:40,006
(การปล่อยตัวโชโดชอล)
893
00:59:40,847 --> 00:59:42,816
ดูพวกฟังก์พวกนี้สิ
894
00:59:42,876 --> 00:59:44,816
ปล่อยฉันออกไป มาเร็ว!
895
00:59:44,816 --> 00:59:46,216
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
896
00:59:46,216 --> 00:59:47,887
ปล่อยฉันออกไป! พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
897
00:59:47,887 --> 00:59:49,617
สาปมัน
898
00:59:51,657 --> 00:59:54,586
(4 ปีที่แล้ว กุมภาพันธ์ 2560)
899
00:59:54,586 --> 00:59:57,457
ฉันอยากเห็นว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
900
01:00:00,227 --> 01:00:01,666
พระเจ้าของฉัน
901
01:00:01,666 --> 01:00:04,236
คนเหล่านั้นควรถูกฆ่า
902
01:00:04,236 --> 01:00:06,707
ตาย! คุณควรจะตาย!
903
01:00:07,666 --> 01:00:09,776
คุณควรจะตาย!
904
01:00:09,776 --> 01:00:11,276
ตาย!
905
01:00:12,276 --> 01:00:13,347
เฮ้!
906
01:00:14,646 --> 01:00:17,117
คุณสัตว์ประหลาด!
907
01:00:20,986 --> 01:00:23,216
คุณฆาตกร!
908
01:00:35,267 --> 01:00:36,497
ปล่อยวาง.
909
01:00:42,807 --> 01:00:44,037
เอามีดมา!
910
01:00:44,637 --> 01:00:45,637
(ตำรวจ)
911
01:00:54,387 --> 01:00:56,057
ที่นี่. ถือมันไว้
912
01:00:57,787 --> 01:00:59,057
(เหยื่อ)
913
01:00:59,057 --> 01:01:00,986
คุณฆ่าเธอได้อย่างไร? แทงเธอ
914
01:01:01,787 --> 01:01:02,796
แทงเธอ
915
01:01:03,727 --> 01:01:04,927
คุณสมควรตาย!
916
01:01:11,196 --> 01:01:13,867
ตาย! คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
917
01:01:17,376 --> 01:01:18,477
ทำถูกต้อง.
918
01:01:21,776 --> 01:01:23,617
คุณชีวิตตกต่ำ!
919
01:01:47,966 --> 01:01:50,537
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไร? หยุดเขา.
920
01:01:50,537 --> 01:01:52,477
- ไปที่นั่นแล้วหยุดเขา!
- หยุดนะ!
921
01:01:52,477 --> 01:01:53,876
- หยุดเขา!
- หยุดเขา
922
01:02:02,586 --> 01:02:04,117
หยุดเขา!
923
01:02:17,497 --> 01:02:19,566
- อย่าลืมหยุดเขา
- หยุดเขา
924
01:02:20,367 --> 01:02:22,267
- เฮ้!
- รับเขา.
925
01:02:22,907 --> 01:02:24,876
- รับเขา!
- คุณกำลังทำอะไร?
926
01:02:25,307 --> 01:02:26,546
คุณงี่เง่า.
927
01:02:27,046 --> 01:02:28,207
คุณพังค์หยาบคาย
928
01:02:28,407 --> 01:02:29,407
คุณมีเขาไหม?
929
01:02:38,457 --> 01:02:40,057
ฆ่าไอ้เหี้ย!
930
01:02:40,327 --> 01:02:42,526
- กดเขาลง
- คุณงี่เง่า!
931
01:02:42,526 --> 01:02:43,597
พาเขาไป
932
01:02:43,997 --> 01:02:45,626
- ถอยออกไป.
- ไปกันเลย.
933
01:02:47,827 --> 01:02:48,927
คุณเวิร์ป.
934
01:02:50,666 --> 01:02:51,796
เขามี...
935
01:02:53,166 --> 01:02:54,907
สายตาของฆาตกรด้วย
936
01:02:55,407 --> 01:02:56,836
ฉันสาบาน...
937
01:02:58,207 --> 01:03:00,807
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง
938
01:03:03,077 --> 01:03:05,716
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณได้รับโอกาส
939
01:03:12,017 --> 01:03:13,387
- ทำไม?
- พาเขาไป
940
01:03:13,727 --> 01:03:15,256
คุณคิดว่านี่เป็นครั้งแรกของฉันหรือไม่?
941
01:03:15,256 --> 01:03:16,327
รับเขา.
942
01:03:17,126 --> 01:03:18,927
อะไร ฆ่าฉัน!
943
01:03:18,927 --> 01:03:20,396
คุณฆาตกร!
944
01:03:22,327 --> 01:03:23,497
ฆาตกร!
945
01:03:24,597 --> 01:03:26,537
คุณควรจะตาย!
946
01:03:27,037 --> 01:03:28,037
ตาย!
947
01:03:34,707 --> 01:03:37,446
(ตำรวจ)
948
01:03:48,287 --> 01:03:52,557
(ข้อมูลส่วนบุคคล)
949
01:04:24,896 --> 01:04:26,526
(เหยื่อ)
950
01:04:35,506 --> 01:04:37,106
(โพชายามดึก)
951
01:04:42,307 --> 01:04:44,446
ผ่านไปสักพักแล้ว ผู้หมวดคิม
952
01:04:44,876 --> 01:04:46,347
คุณจำฉันได้ไหม?
953
01:04:46,347 --> 01:04:47,946
ฉันจางซองชอล
จากมูลนิธิบลูเบิร์ด
954
01:04:47,946 --> 01:04:49,086
ฉันขอโทษ
955
01:04:50,586 --> 01:04:53,187
แต่ฉันไม่สนใจนกสีฟ้า
และสิ่งไร้ประโยชน์เช่นนั้น
956
01:04:55,526 --> 01:04:56,657
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)
957
01:04:56,657 --> 01:04:58,396
ฉันไม่สนใจที่จะขับรถ
958
01:04:59,157 --> 01:05:01,327
ตอนนี้คุณกังวล
เกี่ยวกับอาชีพของฉัน
959
01:05:01,597 --> 01:05:03,966
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณทำงาน
960
01:05:07,666 --> 01:05:10,506
ความเจ็บปวดของคุณถูกลบไปหรือเปล่า
ผู้ชายคนนี้เสียชีวิตเมื่อไหร่?
961
01:05:10,506 --> 01:05:12,477
("ฆาตกรนัมคยูจุง
ประหารชีวิตตัวเองในคุก")
962
01:05:16,446 --> 01:05:18,617
ยังไม่อยากแก้แค้นอีกเหรอ?
963
01:05:23,416 --> 01:05:25,687
(บริการแท็กซี่ดีลักซ์ - อย่าตาย
ได้รับการแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)
964
01:05:31,796 --> 01:05:33,166
(ลักษณะพิเศษ,
ยุนโดฮยอน, คิมซูมิน)
965
01:05:33,166 --> 01:05:34,526
(พากย์เสียงโดย ลี ยองเอ)
966
01:05:38,066 --> 01:05:46,077
(คนขับแท็กซี่)
967
01:05:46,747 --> 01:05:49,207
- คุณเป็นใคร?
- ฉันมาที่นี่เพื่อซื้อจ็อทกัล
968
01:05:49,207 --> 01:05:50,716
มีทั้งปลาไหลทราย ปลาหมึก...
969
01:05:50,716 --> 01:05:51,847
คุณมีทุกอย่าง.
970
01:05:51,847 --> 01:05:53,687
- สุดยอด.
- หิมะกำลังตก
971
01:05:53,687 --> 01:05:55,946
ฉันพบคังมาเรียแล้ว
972
01:05:56,557 --> 01:05:58,716
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นหัวขโมยจ็อทกัล
973
01:06:00,227 --> 01:06:02,086
- โอ้. ท่าน.
- ไปขึ้นรถของฉันกันเถอะ...
974
01:06:02,086 --> 01:06:03,657
และพูดคุยกันระหว่างทาง
975
01:06:04,256 --> 01:06:06,057
ไม่มีใครอยู่ในรถเหรอ?
976
01:06:06,057 --> 01:06:08,597
เราไปจัดห้องรับแขกกันไหม?
977
01:06:08,966 --> 01:06:10,896
ฉันสงสัยว่าเขาจะเป็นแบบของฉันหรือไม่?
978
01:06:10,896 --> 01:06:13,407
คุณกำลังตรวจสอบรถแท็กซี่ดีลักซ์หรือไม่?