1
00:00:05,000 --> 00:00:06,558
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ)

2
00:00:06,559 --> 00:00:08,119
(บางฉากมีลักษณะเป็นอาชญากร...)

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,679
(อาจทำให้คุณไม่สบายได้)

4
00:00:10,190 --> 00:00:13,030
(ตอนที่ 14)

5
00:00:25,990 --> 00:00:27,831
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

6
00:00:28,191 --> 00:00:31,030
ฉันไปแสวงบุญเพราะฉันต้องการ

7
00:00:31,591 --> 00:00:32,710
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

8
00:00:35,471 --> 00:00:38,069
- ฉันจะบอกให้พวกเขาอาบน้ำให้คุณ
- ภายหลัง.

9
00:00:38,070 --> 00:00:39,990
บัดนี้ข้าพเจ้าเดินทางแสวงบุญโดยสวัสดิภาพแล้ว

10
00:00:40,551 --> 00:00:41,990
ควรจะมีพิธีมิสซา

11
00:00:44,231 --> 00:00:46,000
เห็นคุณลดน้ำหนักได้บ้าง

12
00:00:46,360 --> 00:00:48,231
มีบางอย่างที่ทำให้คุณหนักใจ

13
00:00:49,670 --> 00:00:50,791
มันไม่มีอะไร

14
00:00:53,431 --> 00:00:55,270
ฉันเสียใจ. ฉันติดอยู่ในรถติด

15
00:01:15,711 --> 00:01:20,431
(เรือนจำจางซาน)

16
00:01:25,704 --> 00:01:27,059
หัวใจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู,

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,710
บริสุทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ และเปี่ยมด้วยความรักเมตตา

18
00:01:28,711 --> 00:01:32,820
โปรดแสดงความเมตตากรุณาต่อเราด้วย

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,473
หัวใจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเยซู,

20
00:01:36,497 --> 00:01:37,820
บริสุทธิ์ที่สุด บริสุทธิ์ และเปี่ยมด้วยความรักเมตตา

21
00:01:37,821 --> 00:01:41,991
โปรดแสดงความเมตตากรุณาต่อเราด้วย

22
00:01:42,454 --> 00:01:47,571
อัครเทวดามีคาเอล โปรดปกป้องพวกเราในสนามรบ

23
00:01:47,868 --> 00:01:50,587
ปกป้องเราจากสิ่งชั่วร้าย...

24
00:01:51,106 --> 00:01:53,383
และบ่วงของมาร

25
00:01:55,990 --> 00:01:57,389
เดินมาถึงทางเข้า.

26
00:01:57,390 --> 00:01:59,510
นายคิม. คุณต้องตื่นนอน

27
00:01:59,511 --> 00:02:02,071
ได้โปรดคุณคิม!

28
00:02:11,761 --> 00:02:12,791
คุณตื่นแล้ว.

29
00:02:13,590 --> 00:02:15,231
ฉันออกมานานแค่ไหน?

30
00:02:15,430 --> 00:02:16,911
ทั้งวัน.

31
00:02:18,321 --> 00:02:20,231
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

32
00:02:22,231 --> 00:02:24,311
ฉันมีภาพติดตาสองสามภาพ

33
00:02:24,710 --> 00:02:26,511
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

34
00:02:27,351 --> 00:02:28,870
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

35
00:02:31,311 --> 00:02:34,230
แล้วคุณจะไม่รู้ว่าเรากล้าหาญแค่ไหน

36
00:02:34,231 --> 00:02:37,191
คุณรู้ไหมว่า Gyeong Gu คนขับรถที่น่ากลัวคืออะไร?

37
00:02:38,150 --> 00:02:42,149
คุณเป็นเหมือนคนในวิดีโอ

38
00:02:42,150 --> 00:02:44,830
คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ?

39
00:02:47,430 --> 00:02:50,751
ถ้ามันยากเกินไป ให้กลับไปที่สิ่งที่คุณจำได้ครั้งสุดท้าย

40
00:02:52,110 --> 00:02:53,270
ความทรงจำครั้งสุดท้าย?

41
00:02:53,791 --> 00:02:55,351
คุณเริ่มต้นจากที่นั่น

42
00:02:56,990 --> 00:02:59,231
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันคือ...

43
00:03:06,590 --> 00:03:07,631
คุณเป็นเพื่อนของวิคเตอร์เหรอ?

44
00:03:08,830 --> 00:03:10,191
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

45
00:03:12,430 --> 00:03:15,311
ไม่ใช่ตั้งแต่ผมส่งของเสร็จ.

46
00:03:15,710 --> 00:03:17,031
มีมากมายที่คุณไม่รู้

47
00:03:20,430 --> 00:03:22,351
ดื่มอีกแก้วแล้วยื่นแก้วเปล่าให้ฉัน

48
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
ตกลง.

49
00:03:33,990 --> 00:03:36,110
คุณต้องรู้สิ่งนี้

50
00:03:37,231 --> 00:03:39,631
ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้ ซื้อเบียร์ให้ฉันหน่อย

51
00:03:40,751 --> 00:03:43,430
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

52
00:03:43,511 --> 00:03:45,829
มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้นใช่ไหม?

53
00:03:45,830 --> 00:03:46,911
คุณทำอะไร...

54
00:03:47,990 --> 00:03:49,430
ให้ฉันเหรอ?

55
00:03:54,911 --> 00:03:56,071
ไม่เป็นไร.

56
00:04:08,431 --> 00:04:09,871
ฉันพบสิ่งนี้

57
00:04:11,871 --> 00:04:12,910
นั่นคือ...

58
00:04:13,350 --> 00:04:15,310
นั่นเครื่องบันทึกปากกาไม่ใช่เหรอ?

59
00:04:15,311 --> 00:04:17,951
- เครื่องบันทึกจากนักข่าว
- ใช่.

60
00:04:18,470 --> 00:04:22,121
มันคือเครื่องบันทึกปากกาที่นักข่าวคิมมอบให้นักสืบชเว

61
00:04:22,431 --> 00:04:24,750
ไม่มีทาง. คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

62
00:04:24,751 --> 00:04:26,230
มาเร็ว. บอกเรา.

63
00:04:26,470 --> 00:04:28,590
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไรเมื่อคุณถูกวางยา?

64
00:04:36,390 --> 00:04:40,030
(คนขับแท็กซี่ 2)

65
00:04:42,790 --> 00:04:45,631
อะไรนะ? คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

66
00:04:45,910 --> 00:04:47,830
คุณพูดถูก

67
00:04:48,681 --> 00:04:49,751
รอ.

68
00:04:55,871 --> 00:04:57,121
มันคือการบันทึก?

69
00:05:01,790 --> 00:05:03,589
- นี่คืออะไร?
- เครื่องบันทึกปากกา

70
00:05:03,590 --> 00:05:06,871
อย่างน้อยฉันก็ต้องมีการบันทึกหากต้องการเจรจากำหนดเวลา

71
00:05:07,111 --> 00:05:08,191
ฉันจะทำงานนี้ได้อย่างไร?

72
00:05:08,910 --> 00:05:09,990
- กดที่นี่?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

73
00:05:09,991 --> 00:05:12,990
เอาล่ะ. ถ้ามันซับซ้อนเกินไปให้กดแบบนี้

74
00:05:12,991 --> 00:05:13,991
เพียงแค่เก็บไว้กับคุณ

75
00:05:13,992 --> 00:05:15,789
เมื่อเปิดเครื่องจะสามารถบันทึกได้หลายร้อยชั่วโมง

76
00:05:15,790 --> 00:05:18,511
เอ้ย ดูเหมือนปากกาจริง

77
00:05:18,671 --> 00:05:19,830
(แบล็คซัน)

78
00:05:23,311 --> 00:05:24,311
ฉันมาจากตำรวจ

79
00:05:26,350 --> 00:05:28,071
- เอ้ย คุณดื่มมาก
- ขวา.

80
00:05:28,790 --> 00:05:30,631
- เดี๋ยว.
- อะไร?

81
00:05:30,951 --> 00:05:31,951
มานี่..

82
00:05:33,071 --> 00:05:34,511
- เอ้ย
- เฮ้ ที่รัก

83
00:05:35,431 --> 00:05:36,511
ความดี.

84
00:05:36,991 --> 00:05:39,110
- ฉันฟังดูไม่เหมือนพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

85
00:05:39,111 --> 00:05:40,269
- ฉันฟังดูเหมือนพวกเขา
- เฮ้ ไปขึ้นรถของเขาเดี๋ยวนี้

86
00:05:40,270 --> 00:05:41,311
ครับท่าน.

87
00:05:50,030 --> 00:05:51,150
มาเร็ว.

88
00:05:54,910 --> 00:05:58,311
มาเร็ว. เพิ่มค่าธรรมเนียมของฉัน พวกคุณจ่ายให้ฉันเท่าเดิมเสมอ

89
00:05:58,511 --> 00:06:01,431
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ อย่าดื่มอีก ไปนอนกันเถอะ

90
00:06:01,671 --> 00:06:03,511
ฉันเข้าใจแล้ว. ทักทาย.

91
00:06:03,910 --> 00:06:05,631
- ขับรถไปส่งเขาที่บ้าน
- ครับท่าน.

92
00:06:06,111 --> 00:06:07,710
- เราควรไป.
- อย่างจริงจัง. เงินทุกวันนี้

93
00:06:10,951 --> 00:06:12,230
(คลับแบล็คซัน)

94
00:06:16,030 --> 00:06:19,311
(วันแห่งการเสียชีวิตของนักสืบชเวซองอึน)

95
00:06:19,910 --> 00:06:22,710
(สถานีตำรวจจองซัม 14.00 น.)

96
00:06:26,830 --> 00:06:29,510
นักสืบชอย ฉันเปลี่ยนคุณเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสโจ

97
00:06:29,511 --> 00:06:30,910
คุณทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้ กลับบ้าน.

98
00:06:30,991 --> 00:06:32,389
ไม่ ฉันสบายดี

99
00:06:32,390 --> 00:06:35,670
แค่ขอบคุณเขาแล้วกลับบ้าน เขาต้องการทำคุณให้มั่นคง

100
00:06:35,671 --> 00:06:37,349
ขวา. คุณควรกลับบ้านเร็วนะ...

101
00:06:37,350 --> 00:06:38,991
และรับคะแนนบราวนี่กับภรรยาของคุณ

102
00:06:39,470 --> 00:06:41,390
- ไปจบเรื่องนี้กันเร็ว ๆ นี้
- ครับท่าน.

103
00:06:42,991 --> 00:06:45,111
- อยู่ที่นี่.
- ลาก่อน.

104
00:06:46,631 --> 00:06:47,631
ลาก่อน.

105
00:06:49,910 --> 00:06:51,070
(การรวบรวมและเผายาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท)

106
00:06:51,071 --> 00:06:53,910
ฉันปักหลักที่นั่นสองสามวันหลังจากที่ฉันได้ทิป

107
00:06:54,071 --> 00:06:56,390
- ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
- ใช้สามัญสำนึกของคุณ

108
00:06:56,551 --> 00:06:58,229
ทำไมสโมสรถึงทำ...

109
00:06:58,230 --> 00:06:59,829
ต้องขายยาเดือนละพันล้าน?

110
00:06:59,830 --> 00:07:02,991
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อขอให้คุณค้นหา

111
00:07:12,671 --> 00:07:15,910
(การจัดเก็บสิ่งของที่ถูกยึด ศุลกากรโซล 15.00 น.)

112
00:07:19,390 --> 00:07:21,111
(ตำรวจ)

113
00:07:24,191 --> 00:07:26,431
(ตำรวจ)

114
00:07:34,830 --> 00:07:35,909
ท่าน.

115
00:07:35,910 --> 00:07:37,710
(ประตูด้านหลังของ Club Black Sun เวลา 22.00 น.)

116
00:07:38,671 --> 00:07:40,671
- เอ้ย
- ที่นี่.

117
00:07:46,390 --> 00:07:47,910
(นำไปเผาทิ้ง)

118
00:07:50,910 --> 00:07:52,671
-เอาล่ะ. เข้าไปกันเลย
- เอาล่ะ

119
00:07:53,191 --> 00:07:54,910
- เอ้ย ทำได้ดีนะ
- เฮ้.

120
00:07:55,590 --> 00:07:56,671
มานี่..

121
00:08:01,431 --> 00:08:02,910
(แบล็คซัน)

122
00:08:25,230 --> 00:08:27,350
- สวัสดี?
- ยงมิน.

123
00:08:28,791 --> 00:08:29,830
คุณพูดถูก

124
00:08:31,191 --> 00:08:34,311
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

125
00:08:35,161 --> 00:08:37,750
มันคืออะไร? ว่าไง?

126
00:08:37,990 --> 00:08:40,510
คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะมามากกว่า

127
00:08:43,401 --> 00:08:44,671
ไม่ อย่า

128
00:08:46,041 --> 00:08:47,071
ฉันจะมาหาคุณ

129
00:08:47,551 --> 00:08:49,470
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ตอนนี้

130
00:08:49,830 --> 00:08:51,191
ฉันขอตรวจสอบอีกสิ่งหนึ่ง

131
00:09:04,630 --> 00:09:05,671
เอ้ย

132
00:09:07,311 --> 00:09:08,311
นี่คืออะไร?

133
00:09:08,551 --> 00:09:10,671
- นักสืบชอย
- อย่าขยับ!

134
00:09:10,870 --> 00:09:11,951
ซองอึน.

135
00:09:12,791 --> 00:09:14,469
พวกคุณทำแบบนี้ได้ยังไง?

136
00:09:14,470 --> 00:09:16,311
เฮ้ ใจเย็นๆ มาคุยกันเถอะ

137
00:09:16,431 --> 00:09:18,071
วางปืนนั่นลง สาปมัน

138
00:09:18,630 --> 00:09:21,510
เจ้าหน้าที่ตำรวจทำแบบนี้ได้ยังไง? เราทุกคน...

139
00:09:22,350 --> 00:09:24,431
ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

140
00:09:28,401 --> 00:09:29,431
เอ้ย

141
00:09:31,510 --> 00:09:33,191
- เฮ้.
- ซองอึน.

142
00:09:33,791 --> 00:09:36,551
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้ตั้งแต่คุณเพิ่งแต่งงาน

143
00:09:36,750 --> 00:09:39,280
คุณจะต้องใช้เงินเป็นจำนวนมากเมื่อคุณแต่งงานแล้ว

144
00:09:39,281 --> 00:09:40,401
ปิดปากของคุณ

145
00:09:40,630 --> 00:09:42,040
เฮ้ มองไปทางอื่นสิ...

146
00:09:42,041 --> 00:09:44,350
และคิดว่ามันเป็นงานที่มีรายได้สูง

147
00:09:45,470 --> 00:09:47,191
คุณไม่สามารถหางานที่ดีกว่านี้ได้

148
00:09:47,990 --> 00:09:50,510
- เอ้ย คุณจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร?
- ตกลง.

149
00:09:51,071 --> 00:09:53,230
ตกลง. ฉันจะจัดการตามนั้น

150
00:09:55,791 --> 00:09:56,911
ออกไปจากเขา

151
00:09:58,431 --> 00:09:59,911
เฮ้ ซองอึน. นี่มันแย่เกินไป

152
00:10:00,911 --> 00:10:03,710
อย่าพูดชื่อของฉัน คุณควรละอายใจตัวเอง

153
00:10:06,311 --> 00:10:08,790
เห็นไหม ฉันไม่ต้องการให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ซองอึน

154
00:10:08,791 --> 00:10:10,510
แต่ดูเหมือนคนระดับสูงจะไม่เห็นด้วย

155
00:10:11,041 --> 00:10:13,401
อย่าพูดชื่อฉันนะไอ้สารเลว!

156
00:10:13,510 --> 00:10:15,590
- เฮ้.
- ซองอึน! เฮ้!

157
00:10:25,431 --> 00:10:28,590
เฮ้. คุณน่าจะรู้ดีกว่านี้...

158
00:10:28,990 --> 00:10:31,510
กว่าจะทำตัวเป็นฮีโร่ได้ ทั้งหมดนี้ไม่มีจุดหมาย

159
00:10:33,041 --> 00:10:34,230
คุณต้องคิดว่า...

160
00:10:35,431 --> 00:10:36,870
การกำจัดฉันจะจบเรื่องนี้

161
00:10:37,671 --> 00:10:40,551
- เฮ้ ทำความสะอาดระเบียบ
- ครับท่าน.

162
00:10:40,830 --> 00:10:43,630
เอ้ย ไอ้เหี้ยนั่น ทำไมคุณถึงโยนของที่นี่?

163
00:10:44,031 --> 00:10:47,671
แม้ว่าฉันจะจากไปแล้วเขาก็จะไม่ยอมแพ้

164
00:10:48,350 --> 00:10:51,911
เขาจะให้แน่ใจว่าพวกคุณชดใช้สิ่งที่คุณทำ

165
00:10:52,151 --> 00:10:53,230
WHO?

166
00:10:54,791 --> 00:10:57,911
มีผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายที่เกลียดการออกกำลังกาย

167
00:11:00,630 --> 00:11:01,750
- จับเขา.
- ครับท่าน.

168
00:11:03,431 --> 00:11:04,470
ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว

169
00:11:05,750 --> 00:11:06,870
อย่าขยับ.

170
00:11:10,870 --> 00:11:11,911
อย่าขยับ.

171
00:11:13,590 --> 00:11:14,911
บ้วนปาก.

172
00:11:19,311 --> 00:11:23,030
(แบล็คซัน)

173
00:11:23,031 --> 00:11:26,709
(แบล็คซัน)

174
00:11:26,710 --> 00:11:29,191
(แบล็คซัน)

175
00:11:44,470 --> 00:11:46,071
(แบล็คซัน)

176
00:12:01,510 --> 00:12:04,110
(ตำรวจ)

177
00:12:05,911 --> 00:12:07,710
(ตำรวจ)

178
00:12:21,911 --> 00:12:23,830
ไม่ใช่ ซองอึน.

179
00:12:27,470 --> 00:12:28,510
ซองอึน.

180
00:12:33,031 --> 00:12:35,510
ซองอึน คุณมาทำอะไรที่นี่?

181
00:12:37,990 --> 00:12:39,031
ซองอึน!

182
00:12:39,311 --> 00:12:40,431
กรุณาออก.

183
00:13:06,230 --> 00:13:08,510
ถึงแม้จะฆ่าซองอึนแบบนั้นก็ตาม

184
00:13:09,311 --> 00:13:13,350
ฉันพนันได้เลยว่าคนพวกนี้ยังมีชีวิตที่เรียบง่ายใช่ไหม?

185
00:13:14,830 --> 00:13:16,350
โดยไม่รู้สึกผิดแม้แต่น้อย...

186
00:13:17,071 --> 00:13:18,990
หรือรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่พวกเขาทำ

187
00:13:24,630 --> 00:13:26,791
คุณชอบออกกำลังกายไหม?

188
00:13:33,830 --> 00:13:36,710
มีผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายที่เกลียดการออกกำลังกาย

189
00:13:40,271 --> 00:13:42,750
สิ่งสุดท้ายที่นักสืบชอยพูด...

190
00:13:42,870 --> 00:13:46,911
อาจเป็นข้อความที่มีไว้สำหรับคุณ

191
00:13:49,230 --> 00:13:51,750
ฉันแน่ใจว่าจะต้องมีความหมายอื่นอยู่เบื้องหลังข้อความนี้

192
00:13:52,230 --> 00:13:54,510
บางสิ่งบางอย่างที่คุณเท่านั้นที่จะคิดออก

193
00:13:56,391 --> 00:13:57,710
คิดให้รอบคอบ

194
00:14:21,151 --> 00:14:25,031
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหนื่อยล้าเมื่อกลับมาถึงบ้านแล้ว

195
00:14:25,431 --> 00:14:28,470
ขอบคุณที่ทำงานหนักในขณะที่ฉันไม่อยู่

196
00:14:31,671 --> 00:14:35,470
ผู้ชายที่น่ารังเกียจได้สร้างปัญหามากมายให้กับคนของเรา

197
00:14:36,870 --> 00:14:38,350
ตอนนี้ได้รับการดูแลแล้ว.

198
00:14:41,110 --> 00:14:43,271
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้บัญชาการตำรวจ

199
00:14:43,350 --> 00:14:47,671
คุณจะมีเรื่องมากมายในเร็วๆ นี้ ผู้บัญชาการพาร์ค

200
00:14:49,191 --> 00:14:50,230
ยินดีด้วย.

201
00:14:54,191 --> 00:14:56,391
กำหนดการของเรามีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

202
00:14:56,551 --> 00:14:58,431
ไม่ครับ. ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

203
00:14:58,830 --> 00:15:01,910
บอกมาดามหยางว่าฉันจะไปเยี่ยมเธอเป็นการส่วนตัว...

204
00:15:01,911 --> 00:15:03,671
เมื่อฉันมีเวลาพักผ่อน

205
00:15:06,031 --> 00:15:08,270
อย่างที่ทราบกันดีว่าฉันได้ก่อตั้ง...

206
00:15:08,271 --> 00:15:10,750
ความผูกพันอันล้ำค่าระหว่างการแสวงบุญของฉัน

207
00:15:10,911 --> 00:15:14,230
คนรู้จักใหม่ของฉันจะมาตามวันที่กำหนด

208
00:15:14,311 --> 00:15:16,031
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม

209
00:15:16,911 --> 00:15:17,990
ฉันจะ.

210
00:15:19,230 --> 00:15:21,791
และถ้ามีสิ่งใดที่ผู้จัดการออนต้องการ

211
00:15:22,311 --> 00:15:24,071
โปรดทำให้มันเกิดขึ้นกับเขาด้วย

212
00:15:28,551 --> 00:15:29,911
ใช่แล้ว ฯพณฯ

213
00:15:42,191 --> 00:15:44,151
เขาบอกชัดเจนว่าผู้จัดการออนอยู่ในลำดับถัดไป...

214
00:15:44,630 --> 00:15:46,110
กับฉันอยู่ในห้อง

215
00:15:56,590 --> 00:15:58,830
มีผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายที่เกลียดการออกกำลังกาย

216
00:16:05,671 --> 00:16:07,911
มีผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายที่เกลียดการออกกำลังกาย

217
00:16:09,750 --> 00:16:13,191
อาจเป็นข้อความที่มีไว้สำหรับคุณ

218
00:16:14,551 --> 00:16:16,911
ฉันแน่ใจว่าจะต้องมีความหมายอื่นอยู่เบื้องหลังข้อความนี้

219
00:16:18,031 --> 00:16:20,271
บางสิ่งบางอย่างที่คุณเท่านั้นที่จะคิดออก

220
00:16:22,071 --> 00:16:23,151
อะไร

221
00:16:23,830 --> 00:16:25,431
ทำไมฉันถึงเข้าร่วมยิมนั้น? ไปออกกำลังกายคนเดียว

222
00:16:25,750 --> 00:16:26,830
ลองดูสิ

223
00:16:27,151 --> 00:16:28,989
โปรโมชั่นเปิดตัวบอกว่าหนึ่งในพวกเราสามารถรับได้ฟรี

224
00:16:28,990 --> 00:16:30,629
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีในการสมัคร ทำไมไม่?

225
00:16:30,630 --> 00:16:32,670
นอกจากนี้คุณต้องออกกำลังกายตอนนี้

226
00:16:32,671 --> 00:16:35,469
- คุณผอมเกินไปสำหรับผู้ชาย
- มาเร็ว.

227
00:16:35,470 --> 00:16:36,509
มันอยู่ที่ฉัน

228
00:16:36,510 --> 00:16:39,589
ลืมมันซะ สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดในโลกคือการออกกำลังกาย

229
00:16:39,590 --> 00:16:42,589
เฮ้. นอกจากนี้ฉันควรจะนอนเมื่อฉันมีเวลาสำหรับเรื่องนี้

230
00:16:42,590 --> 00:16:43,750
ฉันนอนไม่หลับเลย

231
00:16:44,601 --> 00:16:45,990
- เอ้ย ฉันกำลังจะไป.
- เฮ้.

232
00:16:47,431 --> 00:16:50,670
ฉันมีล็อกเกอร์ชื่อคุณมาให้คุณ คุณต้องออกกำลังกายที่ยิม ตกลง?

233
00:16:50,671 --> 00:16:53,390
ไม่เป็นไร. ทำไมคุณถึงจู้จี้ฉัน?

234
00:16:53,391 --> 00:16:54,430
ลาก่อน.

235
00:16:54,431 --> 00:16:56,190
- มาออกกำลังกาย
- ไม่เคย.

236
00:16:56,191 --> 00:16:57,270
มาที่ยิมสิ

237
00:16:59,230 --> 00:17:02,391
ฉันมีล็อกเกอร์ชื่อคุณมาให้คุณ คุณต้องออกกำลังกายที่ยิม ตกลง?

238
00:17:09,951 --> 00:17:11,121
ทางนี้.

239
00:17:12,601 --> 00:17:15,229
(แองเจิล ฟิตเนส)

240
00:17:15,230 --> 00:17:16,431
นี่คือตู้เก็บของ

241
00:17:18,841 --> 00:17:20,840
จริงๆ แล้วสัญญาล็อคเกอร์กำลังจะหมดลงในไม่ช้า

242
00:17:20,841 --> 00:17:22,191
ฉันก็เลยจะโทรหาคุณ

243
00:17:28,911 --> 00:17:33,871
(คิม ยองมิน)

244
00:17:45,990 --> 00:17:47,391
ถึงยงมินผู้เกลียดการออกกำลังกาย

245
00:17:48,911 --> 00:17:51,391
เอ้ย หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้ คุณต้องมาที่นี่เพื่อออกกำลังกาย

246
00:17:52,310 --> 00:17:54,469
- คุณผอมเกินไปสำหรับผู้ชาย
- มาเร็ว.

247
00:17:54,470 --> 00:17:56,121
ทำไมคุณถึงจู้จี้ฉัน?

248
00:17:56,230 --> 00:17:57,750
- ลาก่อน.
- มาออกกำลังกาย

249
00:17:58,790 --> 00:17:59,951
ดูสิ ในที่สุดก็มาถึงแล้ว

250
00:18:02,470 --> 00:18:05,191
เราน่าจะจับคนเลวพวกนี้ได้แล้ว

251
00:18:08,121 --> 00:18:09,121
(แบล็คซัน)

252
00:18:10,030 --> 00:18:13,070
ฉันจะทิ้งของขวัญไว้ให้คุณเผื่อไว้

253
00:18:15,951 --> 00:18:18,750
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะได้มันมาแม้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่กับคุณก็ตาม

254
00:18:18,911 --> 00:18:21,310
(สถานีตำรวจจองซัม จ่าจางจินโฮ)

255
00:18:21,790 --> 00:18:23,121
คุณเกลียดการออกกำลังกาย

256
00:18:25,191 --> 00:18:26,671
แต่คุณรักความจริงมากเกินไปจนเกินไป

257
00:18:29,121 --> 00:18:32,030
ยงมิน แม้ว่าฉันจะไม่อยู่กับคุณก็ตาม

258
00:18:34,911 --> 00:18:36,790
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอาชญากรเหล่านี้ที่ทำผิดผู้อื่น...

259
00:18:38,151 --> 00:18:39,431
ได้รับการลงโทษอย่างถูกต้อง

260
00:18:41,310 --> 00:18:42,361
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...

261
00:18:44,070 --> 00:18:45,310
เพื่อนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

262
00:19:00,391 --> 00:19:02,431
เขาทำสำเนาไฟล์ทั้งหมด...

263
00:19:02,631 --> 00:19:04,270
และวางไว้ในตู้เก็บของของฉัน

264
00:19:07,270 --> 00:19:08,601
ซองอึนเหรอ...

265
00:19:09,550 --> 00:19:12,790
รู้ไหมว่าเขาอาจจะไม่ออกมาจากชีวิตนี้ก็ได้?

266
00:19:13,871 --> 00:19:16,391
นักสืบชอยคงไม่อยากยอมแพ้...

267
00:19:17,230 --> 00:19:18,391
เช่นเดียวกับคุณ

268
00:19:21,361 --> 00:19:25,509
(ดีลักซ์)

269
00:19:25,510 --> 00:19:26,750
ฉันสัญญา...

270
00:19:28,030 --> 00:19:29,270
ซองอึน...

271
00:19:29,841 --> 00:19:31,070
นั่น...

272
00:19:33,841 --> 00:19:35,470
ฉันจะนำคนร้ายเหล่านั้นเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

273
00:19:44,550 --> 00:19:45,790
(ไฟล์บนแบล็คซัน)

274
00:19:55,911 --> 00:19:58,911
(บันทึกการกำจัดยาที่ถูกยึด)

275
00:19:59,470 --> 00:20:00,550
คุณนักสืบชอย

276
00:20:00,631 --> 00:20:02,911
ฉันเปลี่ยนคุณเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสโจ

277
00:20:03,431 --> 00:20:05,391
- อยู่ที่นี่.
- ลาก่อน.

278
00:20:05,550 --> 00:20:06,550
(การจัดเก็บสิ่งของที่ถูกยึด ศุลกากรกรุงโซล 16.00 น.)

279
00:20:06,551 --> 00:20:08,190
- สวัสดี.
- สวัสดี.

280
00:20:08,191 --> 00:20:09,790
ฉันจะนำยาที่ยึดมาไปกำจัดทิ้ง

281
00:20:10,911 --> 00:20:12,601
(บันทึกการกำจัดยาที่ถูกยึด)

282
00:20:20,710 --> 00:20:21,910
เข้ามาเลย

283
00:20:21,911 --> 00:20:22,990
(การจัดเก็บสิ่งของที่ถูกยึด)

284
00:20:23,070 --> 00:20:24,550
ฉันจะเริ่มถ่ายทำตอนนี้

285
00:20:27,230 --> 00:20:30,470
ฉันกินยาไปมากกว่า 21.542 กิโลกรัม

286
00:20:32,030 --> 00:20:35,709
ผมเขียนไว้ว่า 21.542กก.

287
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
(บันทึกการกำจัดยาที่ถูกยึด)

288
00:20:42,871 --> 00:20:44,750
(นำไปเผาทิ้ง)

289
00:20:47,191 --> 00:20:49,430
ฉันเพิ่งยืนยันว่ามัน 21.542กก.

290
00:20:49,431 --> 00:20:52,510
(ตราประทับพิเศษ ลายเซ็น: จางจินโฮ)

291
00:21:01,151 --> 00:21:03,070
(ตราประทับพิเศษ)

292
00:21:12,710 --> 00:21:14,871
กรุณาทำหน้าที่ให้ดี.

293
00:21:23,191 --> 00:21:27,470
(โรงงานเผาสิ่งของที่ถูกยึดที่ศุลกากรกรุงโซล เวลา 18.00 น.)

294
00:21:28,191 --> 00:21:29,710
- สวัสดี.
- สวัสดี.

295
00:21:35,351 --> 00:21:37,030
- เราจะ?
- แน่นอน. อยู่ทางนี้..

296
00:21:37,391 --> 00:21:38,830
ตอนนี้เราจะชั่งน้ำหนักหลักฐาน

297
00:21:38,831 --> 00:21:39,831
(นำไปเผาทิ้ง)

298
00:21:42,990 --> 00:21:44,069
รอก่อน.

299
00:21:44,070 --> 00:21:45,150
(การจัดเก็บยาที่ยึดได้)

300
00:21:45,151 --> 00:21:47,871
- ลดลงไปหนึ่งกรัม
- มันแปลก.

301
00:21:48,871 --> 00:21:51,191
เดี๋ยว. มันจะเป็นอย่างนี้เหรอ?

302
00:21:56,790 --> 00:21:59,190
มุมของมันคงจะหลุดออกตอนเอาออกมา

303
00:21:59,191 --> 00:22:01,830
เท่ากับ 21.542กก. ยืนยันแล้ว

304
00:22:01,831 --> 00:22:02,831
(นำไปเผาทิ้ง)

305
00:22:03,510 --> 00:22:05,750
ตอนนี้เราจะดำเนินการเผาต่อไป

306
00:22:05,871 --> 00:22:07,591
(นำไปเผาทิ้ง)

307
00:22:17,151 --> 00:22:18,431
เข้าไปเองทำไมไม่ล่ะ?

308
00:22:24,990 --> 00:22:27,390
ตกลง. ทำได้ดีมากทุกคน

309
00:22:27,391 --> 00:22:29,630
- งานดี.
- งานดี.

310
00:22:29,631 --> 00:22:31,069
- เราอยู่ที่นี่ดีไหม?
- แน่นอน.

311
00:22:31,070 --> 00:22:32,151
เราจะ?

312
00:22:34,191 --> 00:22:38,070
(20.00 น. ทางเข้าด้านหลังโรงเผาขยะ)

313
00:22:47,671 --> 00:22:48,671
เอาล่ะ.

314
00:22:51,831 --> 00:22:52,871
ดี.

315
00:22:55,230 --> 00:22:58,430
ใครก็ตามที่คิดค้นสารหน่วงไฟควรได้รับรางวัลโนเบล

316
00:22:58,431 --> 00:22:59,631
มันทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น

317
00:23:00,951 --> 00:23:02,030
(นำไปเผาทิ้ง)

318
00:23:08,351 --> 00:23:09,351
(นำไปเผาทิ้ง)

319
00:23:09,750 --> 00:23:10,750
เข้าไปกันเลย

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,989
(22.00 น. ทางเข้าด้านหลังที่ Black Sun)

321
00:23:11,990 --> 00:23:13,310
ดี.

322
00:23:17,911 --> 00:23:19,030
(การจัดเก็บและขนย้ายยาที่ยึด)

323
00:23:19,671 --> 00:23:22,831
พวกเขาขายยาที่ควรจะเผาทิ้งไป...

324
00:23:22,951 --> 00:23:23,990
ที่แบล็คซัน

325
00:23:24,911 --> 00:23:27,309
ยาที่เขาหมุนเวียนกันในคลับ...

326
00:23:27,310 --> 00:23:30,631
คือกรดแกมมา-ไฮดรอกซีบิวทีริก หรือเรียกย่อๆ ว่า GHB

327
00:23:31,391 --> 00:23:33,591
เมื่อดื่มพร้อมแอลกอฮอล์

328
00:23:33,831 --> 00:23:38,029
มีพฤติกรรมในลักษณะเดียวกับที่ผู้ป่วยโรคสมองเสื่อมทำ

329
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
ผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม?

330
00:23:40,431 --> 00:23:43,350
พวกเขาอาจจะดูชัดเจนสำหรับคนอื่น

331
00:23:43,351 --> 00:23:45,390
แต่พวกเขาควบคุมการกระทำของตนไม่ได้

332
00:23:45,391 --> 00:23:46,831
และพวกเขาก็ไม่จำพวกเขาด้วย

333
00:23:47,631 --> 00:23:51,631
พวกมันถูกต่อสายเพื่อดำเนินการคำสั่งง่ายๆ เท่านั้น

334
00:23:54,831 --> 00:23:57,671
เดินมาจนสุดโถงทางเดิน

335
00:24:01,391 --> 00:24:03,151
ออกมาแล้วข้ามถนน...

336
00:24:03,831 --> 00:24:05,030
ด้วยรอยยิ้ม

337
00:24:22,510 --> 00:24:25,510
ในต่างประเทศ การใช้ GHB ถือเป็นประเด็นทางสังคมที่ร้ายแรงอยู่แล้ว

338
00:24:25,911 --> 00:24:29,229
มันเปลี่ยนผู้คนให้กลายเป็นซอมบี้ที่ตกเป็นเหยื่อ...

339
00:24:29,230 --> 00:24:33,069
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงเรียกกันทั่วไปว่าเป็นยาข่มขืน

340
00:24:33,070 --> 00:24:36,151
ยาส่วนใหญ่เสพเพื่อความบันเทิงส่วนตัว

341
00:24:36,230 --> 00:24:38,990
นี่คือสาเหตุที่คุณภาพมีความสำคัญแม้ว่าจะผิดกฎหมายก็ตาม

342
00:24:39,871 --> 00:24:41,431
แต่กลับเป็นอีกทางหนึ่งสำหรับยาบางชนิดนี้...

343
00:24:41,990 --> 00:24:45,631
เพราะเป็นการไปเบียดเบียนผู้อื่น ไม่ใช่สร้างความสุขให้ตนเอง

344
00:24:46,070 --> 00:24:47,070
ถูกต้องแล้ว

345
00:24:47,071 --> 00:24:49,590
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครสนใจผลข้างเคียง...

346
00:24:49,591 --> 00:24:52,951
หรือผลกระทบด้านลบที่สามารถมีต่อร่างกายได้

347
00:24:53,191 --> 00:24:55,391
มันทำให้ยามีอันตรายมากยิ่งขึ้น

348
00:24:57,310 --> 00:24:59,070
เหลือเชื่อ.

349
00:25:00,351 --> 00:25:03,550
มันฟอกเงินให้กับผู้ที่ต้องการเลี่ยงภาษี

350
00:25:03,750 --> 00:25:07,831
เป็นสวนสนุกสำหรับพวกขี้ยาที่อยากเที่ยวป่า

351
00:25:08,351 --> 00:25:11,670
และสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ปกปิด...

352
00:25:11,671 --> 00:25:15,111
อาชญากรรมและฝ่ายต่างๆ ที่เกิดขึ้นในสโมสรนี้

353
00:25:15,230 --> 00:25:17,671
สถานที่แห่งนี้ทำหน้าที่เป็นตู้เอทีเอ็ม

354
00:25:19,470 --> 00:25:24,270
ในใจกลางเมืองที่พลุกพล่านไปด้วยผู้คน

355
00:25:25,550 --> 00:25:27,030
มีจุดบอดในกฎหมายอยู่

356
00:25:28,351 --> 00:25:31,151
ที่นี่เป็นมากกว่าสนามเด็กเล่นธรรมดาๆ

357
00:25:36,671 --> 00:25:37,950
(ฉันเมาถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีขีดจำกัดก็ตาม)

358
00:25:37,951 --> 00:25:39,390
(เพื่อนของฉันอาการแย่ลง แต่ตำรวจพาเธอกลับบ้าน)

359
00:25:39,391 --> 00:25:40,671
(เราส่งเคล็ดลับนี้มาโดยหวังว่าจะช่วยได้)

360
00:25:42,871 --> 00:25:45,069
(เกิดอะไรขึ้นที่ห้องวีไอพีของคลับที่ดีที่สุดของกังนัม?)

361
00:25:45,070 --> 00:25:46,270
(หลังจากออกจากชมรมเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ฆ่าตัวตาย)

362
00:25:46,990 --> 00:25:48,111
(เหยื่อฆ่าตัวตายกลายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ)

363
00:25:53,151 --> 00:25:55,191
(นักข่าวคิมยงมิน, นักสืบชเวซองอึน)

364
00:25:56,030 --> 00:25:57,830
อย่างที่นายจางบอก ถ้านี่คือการผ่าตัด...

365
00:25:57,831 --> 00:25:59,631
ออกแบบมาอย่างสมบูรณ์แบบเพื่อการทำงานนอกกฎหมาย

366
00:26:00,550 --> 00:26:02,550
การกำจัดผู้เล่นทีละคนจะไม่ทำงาน

367
00:26:04,710 --> 00:26:06,310
ในการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วเพียงครั้งเดียว

368
00:26:07,310 --> 00:26:08,911
เราต้องทำลายมันทั้งหมดลง

369
00:26:18,871 --> 00:26:20,750
(แบล็คซัน)

370
00:26:28,391 --> 00:26:31,391
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันตกใจขนาดไหน

371
00:26:31,710 --> 00:26:35,351
ใครจะรู้ว่าตำรวจจะเอายาของฉันคืน?

372
00:26:36,871 --> 00:26:38,831
พูดน้อยก็น่าตกใจ

373
00:26:40,470 --> 00:26:42,030
ฉันจะตอบแทนคุณสำหรับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

374
00:26:43,351 --> 00:26:45,230
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

375
00:26:46,591 --> 00:26:47,670
ผู้จัดการออน

376
00:26:47,671 --> 00:26:48,830
ทำไมคุณใช้เวลานานขนาดนี้...

377
00:26:48,831 --> 00:26:50,750
ที่จะแนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้หญิงสวยคนนี้ ...

378
00:26:51,510 --> 00:26:52,710
เมื่อเธอไปคลับของฉันบ่อยๆ?

379
00:26:53,151 --> 00:26:56,951
ความดี. คุณเป็นคนหนึ่งที่ดูแลสโมสรหรือไม่?

380
00:26:57,230 --> 00:26:59,431
ฉันคิดว่าผู้จัดการออนเป็นผู้รับผิดชอบ

381
00:27:00,310 --> 00:27:03,871
อธิการจะต้องเชื่อใจคุณมากเท่ากับที่เขาไว้วางใจผู้จัดการออน

382
00:27:04,911 --> 00:27:06,591
คุณฮยอนโจค่อนข้างเชี่ยวชาญ

383
00:27:06,911 --> 00:27:09,710
ผู้จัดการออน คุณทำหน้าที่ได้ดีแล้ว

384
00:27:09,871 --> 00:27:13,111
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไรหรือมีอะไรจะถาม

385
00:27:13,990 --> 00:27:16,510
ไม่จำเป็นต้องเหยียบเบาๆ

386
00:27:20,671 --> 00:27:22,990
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

387
00:27:23,911 --> 00:27:26,470
ฉันต้องระวังในฐานะผู้บังคับบัญชาอาวุโสเท่านั้น

388
00:27:27,470 --> 00:27:31,911
แต่จะไม่จำเป็นอีกต่อไปเมื่อฉันขึ้นไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

389
00:27:36,070 --> 00:27:37,151
ไชโย

390
00:27:39,391 --> 00:27:42,749
ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าทำไมอธิการถึงศรัทธามากขนาดนี้...

391
00:27:42,750 --> 00:27:43,990
ในผู้จัดการออน

392
00:27:44,550 --> 00:27:47,351
คุณเป็นผู้จัดหาเส้นทางการจัดส่งที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

393
00:27:48,270 --> 00:27:50,631
ฉันรักสิ่งนี้

394
00:27:52,750 --> 00:27:54,309
จัดส่งชุดแรกแล้ว

395
00:27:54,310 --> 00:27:56,910
และชุดที่ 2 จะถูกจัดส่งตามกำหนดเวลา

396
00:27:56,911 --> 00:27:59,390
ตกลง. เมื่อชุดที่ 2 มาถึง

397
00:27:59,391 --> 00:28:01,831
เงินของเราจะถูกฟอกผ่านสโมสรของคุณ

398
00:28:02,191 --> 00:28:04,069
นั่นจะเป็น 5,000 สำหรับการปฏิบัติการในฮ่องกง...

399
00:28:04,070 --> 00:28:05,951
และ 2,000 สำหรับอธิการ

400
00:28:08,470 --> 00:28:10,671
- ฉันจะรายงานตัวเลข
- ตกลง.

401
00:28:19,030 --> 00:28:21,310
ท่านครับ ฉันมีข้อความด่วน

402
00:28:21,431 --> 00:28:23,070
ใช้ได้. พูด.

403
00:28:23,310 --> 00:28:25,990
เราประสบปัญหาขณะดูแลการ์ดมือใหม่คนหนึ่งของเรา

404
00:28:26,631 --> 00:28:27,911
ผู้พิทักษ์มือใหม่เหรอ?

405
00:28:29,070 --> 00:28:30,831
ฉันต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนี้เหรอ?

406
00:28:31,310 --> 00:28:34,509
นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันขอหมายเลขเก้าเมื่อหลายปีก่อน

407
00:28:34,510 --> 00:28:35,990
แต่เขายังไม่อยู่ที่นี่

408
00:28:42,070 --> 00:28:44,950
อาหารก็พร้อมเสิร์ฟ ฉันควรเอามันเข้าไปไหม?

409
00:28:44,951 --> 00:28:47,750
นำหมายเลขเก้ามาพร้อมกับอาหาร

410
00:28:47,990 --> 00:28:51,709
ปัญหาเกี่ยวข้องกับหมายเลขเก้า ซึ่งเป็นสาเหตุที่เขาไม่อยู่ที่นี่

411
00:28:51,710 --> 00:28:54,069
ทำไมล่ะ? เขาเลิกแล้วเหรอ?

412
00:28:54,070 --> 00:28:56,270
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

413
00:28:56,631 --> 00:28:58,191
แล้วหมายเลขเก้านี่ใครกันล่ะ?

414
00:28:58,470 --> 00:29:00,069
ยามบางคนออกจากกริด

415
00:29:00,070 --> 00:29:01,630
ดังนั้นเราจึงจ้างจากบริษัทจัดหางาน

416
00:29:01,631 --> 00:29:02,709
แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

417
00:29:02,710 --> 00:29:04,431
มีเรื่องน่าสงสัยเกิดขึ้น

418
00:29:05,151 --> 00:29:07,310
เขาเป็นเพื่อนของวิคเตอร์ด้วย

419
00:29:08,230 --> 00:29:09,351
เพื่อนของวิคเตอร์?

420
00:29:10,431 --> 00:29:12,190
หลังจากที่เขาเริ่มทำงานที่นี่

421
00:29:12,191 --> 00:29:14,070
เราได้รับการส่งมอบที่ผิดพลาดหลายครั้ง

422
00:29:14,990 --> 00:29:18,470
เราต้องปิดคลับลงครั้งหนึ่งซึ่งทำให้ฉันไม่ได้ทำงาน

423
00:29:19,230 --> 00:29:21,310
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

424
00:29:22,270 --> 00:29:26,151
ขอดูรูปยามมือใหม่คนนี้หน่อยได้ไหม?

425
00:29:27,310 --> 00:29:29,510
- แน่นอน.
- ให้ฉันดูด้วย

426
00:29:29,871 --> 00:29:30,871
เอาล่ะ.

427
00:29:33,030 --> 00:29:35,351
ใช่นั่นคือเขา หมายเลขเก้า

428
00:29:42,030 --> 00:29:44,030
(ความสัมพันธ์ในครอบครัว)

429
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
ผู้ชายคนนี้...

430
00:29:47,750 --> 00:29:49,351
อยู่ที่นี่ที่ Black Sun เหรอ?

431
00:29:50,591 --> 00:29:51,671
อะไร...

432
00:29:52,951 --> 00:29:54,030
ใช่แล้วครับ

433
00:29:56,351 --> 00:29:57,549
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

434
00:29:57,550 --> 00:29:59,550
(ความสัมพันธ์ในครอบครัว)

435
00:30:00,591 --> 00:30:01,790
คิมโดกิ...

436
00:30:03,710 --> 00:30:04,911
อยู่ที่นี่เหรอ?

437
00:30:21,431 --> 00:30:22,510
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)

438
00:30:23,591 --> 00:30:25,951
- รับการค้นหา
- ค้นหาสถานที่!

439
00:30:27,470 --> 00:30:28,550
ไป!

440
00:30:37,431 --> 00:30:38,510
(ปิดให้บริการทั้งวัน)

441
00:31:12,470 --> 00:31:14,430
มีป้ายบอกว่าปิดทำการทั้งวัน

442
00:31:14,431 --> 00:31:15,431
และไม่มีใครอยู่รอบๆ

443
00:31:37,431 --> 00:31:38,631
ฯพณฯ ฉันต้องบอกคุณ ...

444
00:31:38,656 --> 00:31:40,704
ให้ท่านร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับองค์พระผู้เป็นเจ้า

445
00:31:44,175 --> 00:31:45,255
ขอบคุณพระเจ้า

446
00:31:46,550 --> 00:31:48,470
ไม่ใช่ว่าคุณจะรีบร้อน

447
00:31:49,750 --> 00:31:52,151
มันอาจจะดีกว่าที่จะเลื่อนวันที่ออกไป

448
00:31:52,470 --> 00:31:54,309
มีบางอย่างมาที่ฉันสนใจ

449
00:31:54,310 --> 00:31:56,230
และเราควรกำหนดเวลาใหม่เมื่อเรื่องได้รับการแก้ไข

450
00:31:59,591 --> 00:32:00,911
ฮา จุน,

451
00:32:01,750 --> 00:32:04,151
คุณจะต้องกลัวสิ่งชั่วร้าย

452
00:32:09,151 --> 00:32:12,911
โดยจะเริ่มดำเนินการตามกำหนด

453
00:32:14,391 --> 00:32:17,911
คุณจะทักทายแขกของเราที่จะมาถึงในวันนั้น

454
00:32:18,310 --> 00:32:20,550
หากเราประสบปัญหา

455
00:32:21,631 --> 00:32:23,229
มันก็จะพิสูจน์ได้ว่า...

456
00:32:23,230 --> 00:32:26,191
คุณจะไม่ได้รับความเชื่อถือในความรับผิดชอบดังกล่าว

457
00:32:27,470 --> 00:32:29,111
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลยท่าน

458
00:32:30,710 --> 00:32:32,151
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้

459
00:32:34,111 --> 00:32:35,191
สาธุ

460
00:32:47,307 --> 00:32:48,466
(คิม)

461
00:32:55,765 --> 00:32:56,805
ใช่ไหม?

462
00:32:57,805 --> 00:32:58,964
คุณมีแผนอะไรไว้บ้างไหม?

463
00:33:00,845 --> 00:33:02,845
คิม คุณใช้เวลานานกว่าปกติ

464
00:33:08,845 --> 00:33:10,045
(สายรุ้ง)

465
00:33:19,164 --> 00:33:20,204
(สายรุ้ง)

466
00:33:20,285 --> 00:33:21,444
เราควรไป.

467
00:33:26,404 --> 00:33:27,923
- เท่าไหร่คะ?
- นั่นจะเป็น 20,000 วอน

468
00:33:27,924 --> 00:33:29,243
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

469
00:33:29,244 --> 00:33:30,643
- คยองกู.
- เอ้ย

470
00:33:30,644 --> 00:33:31,845
- กรุณามาอีกครั้ง
- แน่นอน.

471
00:33:41,004 --> 00:33:43,004
ฉันเห็นพวกคุณทุกคนมาถึงที่นี่ก่อนฉัน

472
00:33:43,285 --> 00:33:44,285
แน่นอน.

473
00:33:47,124 --> 00:33:50,325
(แบล็คซัน)

474
00:33:59,564 --> 00:34:04,124
(D-1)

475
00:34:13,084 --> 00:34:14,174
เอาล่ะ.

476
00:34:46,885 --> 00:34:48,444
วันนี้มีอะไรกับพี่เลี้ยงเหล่านี้บ้าง?

477
00:34:49,245 --> 00:34:50,484
เอาชนะฉัน

478
00:34:50,845 --> 00:34:51,885
นั่นแปลกมาก

479
00:35:12,484 --> 00:35:15,214
ผู้จัดการออน ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป

480
00:35:16,444 --> 00:35:18,004
นี่มากเกินไปถ้าคุณถามฉัน

481
00:35:18,964 --> 00:35:20,564
ฉันจะเอาเรื่องนั้นมาหนาแน่นทุกวัน

482
00:35:23,444 --> 00:35:25,404
การแสดงออกมากเกินไปเป็นวิธีที่จะไปในตอนนี้

483
00:35:30,484 --> 00:35:31,654
(อยู่ระหว่างการก่อสร้าง)

484
00:35:33,044 --> 00:35:34,564
สาป. เกิดอะไรขึ้น?

485
00:35:39,214 --> 00:35:41,724
ถนนข้างหน้ากำลังก่อสร้าง

486
00:35:41,725 --> 00:35:43,084
เราควรเลี่ยงไหม?

487
00:35:45,365 --> 00:35:47,213
ถนนข้างหน้ากำลังก่อสร้าง

488
00:35:47,214 --> 00:35:48,285
เราควรเลี่ยงไหม?

489
00:35:50,174 --> 00:35:51,214
เลขที่

490
00:35:52,214 --> 00:35:54,004
เคลียร์เส้นทางให้ยึดเส้นทางได้

491
00:35:57,285 --> 00:36:00,044
ยึดมั่นในเส้นทาง ฉันจะเคลียร์เส้นทางให้คุณ

492
00:36:01,845 --> 00:36:03,214
(อยู่ระหว่างการก่อสร้าง)

493
00:36:21,004 --> 00:36:22,765
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น

494
00:36:46,245 --> 00:36:47,964
เราก็สามารถไปรับพัสดุได้

495
00:36:48,845 --> 00:36:50,174
เรากำลังเดินทาง

496
00:37:03,004 --> 00:37:04,044
(นำไปเผาทิ้ง)

497
00:37:12,924 --> 00:37:15,404
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

498
00:37:18,174 --> 00:37:19,654
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

499
00:37:19,924 --> 00:37:22,845
แม้แต่ฉันก็ไม่กล้าต่อสู้กับมาตรการป้องกันทั้งหมดที่เราทำ

500
00:37:26,044 --> 00:37:27,845
มันแค่หมายถึง...

501
00:37:28,725 --> 00:37:30,214
ว่าคุณเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

502
00:37:31,845 --> 00:37:33,044
คุณสามารถสบายใจได้แล้ว

503
00:37:39,725 --> 00:37:41,725
ฉันจะเข้าไปก่อนแล้วกัน

504
00:37:44,174 --> 00:37:45,765
มันจะฆ่าเขาไหมหากยอมรับคำชมเชย?

505
00:37:56,124 --> 00:37:58,805
(พระอาทิตย์สีดำ ดีเดย์)

506
00:38:01,694 --> 00:38:02,885
อย่างที่คุณเห็น

507
00:38:03,044 --> 00:38:04,604
วันนี้สโมสรปิดให้บริการแขกประจำแล้ว

508
00:38:06,885 --> 00:38:07,964
เข้าไปเลย..

509
00:38:16,604 --> 00:38:18,845
- คุณสบายดีไหม?
- ขอบคุณมาก.

510
00:38:23,084 --> 00:38:25,524
อธิการจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

511
00:38:26,524 --> 00:38:30,845
มีคนบอกผมว่าสถานที่นี้ไม่เหมาะสำหรับอธิการ

512
00:38:31,044 --> 00:38:34,214
เอ้ย น่าตลกที่เขาสนใจเรื่องนั้น...

513
00:38:34,805 --> 00:38:38,325
เมื่อเขาเชิญแขกมากมายที่เขาพบระหว่างแสวงบุญ

514
00:38:39,604 --> 00:38:41,245
เฮ้. ไชโย

515
00:38:50,484 --> 00:38:51,484
เฮ้นั่น

516
00:39:01,285 --> 00:39:03,365
โอเค หนึ่ง

517
00:39:04,805 --> 00:39:06,654
สอง สาม

518
00:39:08,654 --> 00:39:09,694
ใช่.

519
00:39:15,245 --> 00:39:17,603
เงินในกระเป๋าเดินทางใบหนึ่ง...

520
00:39:17,604 --> 00:39:19,214
ก็เพียงพอที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน

521
00:39:20,004 --> 00:39:22,654
การมีงานน้อยก็เปลี่ยนชีวิตคุณได้เช่นกัน

522
00:39:22,924 --> 00:39:24,044
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

523
00:39:24,654 --> 00:39:26,214
ปิดเทอมแล้วกลับไปทำงานได้

524
00:39:32,124 --> 00:39:33,174
ต่อไป.

525
00:39:47,564 --> 00:39:49,564
ใช่แล้ว บอส ดูเหมือนว่า.

526
00:39:49,885 --> 00:39:52,084
มีบางสิ่งที่น่าสงสัยอย่างมากเกิดขึ้น

527
00:39:59,404 --> 00:40:02,214
ฉันขอโทษ.

528
00:40:04,174 --> 00:40:05,484
ฉันสบายดี.

529
00:40:08,325 --> 00:40:10,003
(พิธีเปิดผู้บัญชาการตำรวจคนที่ 38 พัคฮยอนโจ)

530
00:40:10,004 --> 00:40:11,694
(ตำรวจนครบาลกรุงโซล)

531
00:40:20,174 --> 00:40:21,963
ถูกต้อง คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

532
00:40:21,964 --> 00:40:23,805
(พิธีเปิดผู้บัญชาการตำรวจคนที่ 38 พัคฮยอนโจ)

533
00:40:24,084 --> 00:40:26,325
ทำไมเป็นเช่นนั้น? ยังไม่เสร็จอีกเหรอ?

534
00:40:27,365 --> 00:40:30,084
จริงๆแล้วมันคือ...

535
00:40:35,004 --> 00:40:37,725
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ จะไม่ราบรื่นนัก

536
00:40:38,214 --> 00:40:39,245
ผู้จัดการออน

537
00:40:40,004 --> 00:40:41,124
ผู้จัดการออน!

538
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
ผู้จัดการออน

539
00:40:48,214 --> 00:40:49,604
มันไม่ตลกนะรู้ไหม

540
00:40:50,174 --> 00:40:51,564
ฉันไม่ชื่นชมการเล่นตลกแบบนี้

541
00:40:51,694 --> 00:40:54,924
ทำไมฉันถึงได้รับแป้งแทนยา?

542
00:41:00,694 --> 00:41:03,365
เราทำการจัดส่งทันทีที่พัสดุมาถึง

543
00:41:04,404 --> 00:41:07,214
ทุกคนรออยู่ เราก็เลยเร่งฝีเท้าขึ้น

544
00:41:11,845 --> 00:41:14,725
ยาของฉันอยู่ที่ไหน?

545
00:41:16,174 --> 00:41:17,365
เกิดอะไรขึ้น

546
00:41:20,245 --> 00:41:21,365
ทำไมคุณถึงถามเรา?

547
00:41:22,444 --> 00:41:23,524
เราไม่มีความรู้เลย

548
00:41:26,174 --> 00:41:27,765
นั่นไม่ใช่คำตอบที่เหมาะสม...

549
00:41:28,285 --> 00:41:29,765
เพราะคุณควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

550
00:41:30,214 --> 00:41:31,654
เราทำตามคำสั่งเท่านั้น...

551
00:41:32,564 --> 00:41:34,083
และได้จัดส่งพัสดุให้แล้ว

552
00:41:34,084 --> 00:41:35,603
เราเข้าห้องน้ำไม่ได้เลย...

553
00:41:35,604 --> 00:41:37,084
เนื่องจากเราบอกแล้วว่าอย่าหยุดรถ

554
00:41:38,004 --> 00:41:41,365
คุณไม่ทราบว่าข้อตกลงนี้มีความสำคัญแค่ไหน?

555
00:41:42,325 --> 00:41:44,004
อธิการรู้เรื่องนี้หรือไม่?

556
00:41:50,725 --> 00:41:51,765
อะไร...

557
00:41:53,725 --> 00:41:54,765
อะไร...

558
00:42:13,214 --> 00:42:17,004
กล้าดียังไงมาแทงข้างหลังฉัน?

559
00:42:18,444 --> 00:42:21,124
อาจเป็นคุณที่โกหกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นยาเสพติด

560
00:42:23,725 --> 00:42:25,765
- เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
- หัวของฉัน...

561
00:42:26,404 --> 00:42:27,404
จินโฮ.

562
00:42:28,325 --> 00:42:29,845
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

563
00:42:30,365 --> 00:42:31,964
กล้าดียังไงมาทำร้ายตำรวจ?

564
00:42:38,604 --> 00:42:39,654
จินโฮ!

565
00:42:43,484 --> 00:42:44,604
ทำไมคุณ...

566
00:42:47,084 --> 00:42:48,724
ฆ่าพวกมันให้หมด!

567
00:42:48,725 --> 00:42:49,765
รับพวกเขา!

568
00:42:59,285 --> 00:43:00,325
จินโฮ!

569
00:43:11,174 --> 00:43:12,214
สาปมัน!

570
00:43:22,124 --> 00:43:23,245
ไม่มีทาง.

571
00:43:25,245 --> 00:43:26,404
นี่ไม่สามารถเป็นได้

572
00:44:47,845 --> 00:44:49,404
คิม โด กิ.

573
00:44:53,765 --> 00:44:55,123
(D-1)

574
00:44:55,124 --> 00:44:56,725
พัสดุที่เรายึดได้ในครั้งนี้...

575
00:44:56,845 --> 00:44:59,603
มีขนาดใหญ่มากประมาณ 200 กิโลกรัม

576
00:44:59,604 --> 00:45:02,443
และตามระเบียบการก็จะถูกส่งไป...

577
00:45:02,444 --> 00:45:04,325
ให้เจ้าหน้าที่นำไปเผาทิ้ง

578
00:45:05,044 --> 00:45:08,604
เราจับกุมสมาชิกแก๊งแปดคนได้

579
00:45:08,805 --> 00:45:11,285
และตามล่าพวกที่หนีไปด้วย

580
00:45:11,765 --> 00:45:15,844
เราจะต่อสู้กับสงครามยาเสพติดให้หนักขึ้น

581
00:45:15,845 --> 00:45:19,404
เพื่อให้แน่ใจว่าประเทศของเราปราศจากยาเสพติด

582
00:45:20,205 --> 00:45:21,403
(มหานครโซล)

583
00:45:21,404 --> 00:45:22,524
(ตำรวจ)

584
00:45:25,524 --> 00:45:28,245
(ทางเข้าที่จอดรถ)

585
00:45:29,205 --> 00:45:30,285
ไปกันเลย

586
00:45:32,604 --> 00:45:34,604
(นักสืบ)

587
00:45:36,084 --> 00:45:38,284
โอ้สิ่งที่ยุ่งเหยิง

588
00:45:38,285 --> 00:45:40,043
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

589
00:45:40,044 --> 00:45:42,123
เราเอาท่อนไม้ที่ตั้งใจจะทิ้งไว้ข้างใน

590
00:45:42,124 --> 00:45:44,244
- เราจะนำมันกลับมา.
- ไม่ รอก่อน

591
00:45:44,245 --> 00:45:47,165
กฎบอกว่าฉันต้องไปกับคุณ

592
00:45:47,604 --> 00:45:49,685
แน่นอนคุณต้อง

593
00:45:55,444 --> 00:45:56,523
- เฮ้.
- ใช่?

594
00:45:56,524 --> 00:45:58,123
- โอ้ที่รัก
- ดูมัน.

595
00:45:58,124 --> 00:46:00,564
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
- ไปกันเลย.

596
00:46:05,124 --> 00:46:06,923
(ตำรวจ)

597
00:46:06,924 --> 00:46:07,963
(นักสืบ)

598
00:46:07,964 --> 00:46:10,523
- ทำไมคุณถึงเอาบันทึก?
- ฉันรู้ ฉันมันโง่

599
00:46:10,524 --> 00:46:12,483
ฉันขอโทษ. คุณอยู่ในระดับไหน?

600
00:46:12,484 --> 00:46:15,084
- ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
- ตอนนี้คุณหรือยัง?

601
00:46:15,484 --> 00:46:17,844
- เสร็จแล้ว.
- คุณหรือไม่?

602
00:46:17,845 --> 00:46:19,325
คุณใส่มันกลับ

603
00:46:24,205 --> 00:46:25,205
ความดีของฉัน

604
00:46:25,444 --> 00:46:27,684
โอ้? คุณทำกุญแจหาย

605
00:46:27,685 --> 00:46:29,404
โอ้ ให้ตายเถอะ

606
00:46:32,924 --> 00:46:35,364
ต้องมีรูอยู่ในกระเป๋าของฉัน

607
00:46:35,365 --> 00:46:36,443
อาจจะ.

608
00:46:36,444 --> 00:46:38,845
ฉันควรจะได้กางเกงตัวใหม่

609
00:46:39,004 --> 00:46:40,043
หลังจากคุณ.

610
00:46:40,044 --> 00:46:41,645
(ห้องสืบสวน 1, 2)

611
00:46:42,685 --> 00:46:43,845
ภารกิจสำเร็จแล้ว

612
00:46:46,245 --> 00:46:48,645
(กำลังโหลด)

613
00:46:51,165 --> 00:46:52,484
ฉันเชื่อมต่อด้วย

614
00:46:56,285 --> 00:46:57,443
(B04, B05)

615
00:46:57,444 --> 00:46:58,725
(สินค้าที่ยึดได้)

616
00:47:02,365 --> 00:47:03,685
(สินค้าที่ยึดได้)

617
00:47:06,084 --> 00:47:08,244
การอัปเดตเครือข่ายจะใช้เวลาประมาณห้านาที

618
00:47:08,245 --> 00:47:09,964
คุณต้องออกไปก่อน

619
00:47:10,564 --> 00:47:11,564
คุณเดิมพัน

620
00:47:12,245 --> 00:47:13,645
ขนาดนี้จะไม่ทำงาน

621
00:47:14,004 --> 00:47:16,124
คุณต้องใช้อันที่อยู่ข้างใน

622
00:47:16,285 --> 00:47:17,645
ดู?

623
00:47:18,084 --> 00:47:21,003
คุณบอกว่าเราควรนำสิ่งนี้มา

624
00:47:21,004 --> 00:47:23,043
ใส่กลับได้แล้ว.

625
00:47:23,044 --> 00:47:24,964
- แต่...
- ใส่กลับ.

626
00:47:25,805 --> 00:47:27,564
รวดเร็ว! ไป.

627
00:47:28,484 --> 00:47:29,765
ช่างเป็นคนโง่

628
00:47:31,564 --> 00:47:32,845
(นำไปเผาทิ้ง)

629
00:47:36,765 --> 00:47:38,484
มาแลกเปลี่ยนกันหน่อย

630
00:47:43,524 --> 00:47:44,885
กล้องปิดอยู่

631
00:47:45,165 --> 00:47:46,484
คุณเหลือเวลาอีกสี่นาที

632
00:47:58,124 --> 00:48:01,003
อย่าลืมแยกยาและแป้งออกจากกัน

633
00:48:01,004 --> 00:48:02,805
(นำไปเผาทิ้ง)

634
00:48:16,124 --> 00:48:17,564
(นำไปเผาทิ้ง)

635
00:48:18,004 --> 00:48:20,004
เรามี 198.26กก.

636
00:48:20,564 --> 00:48:23,124
ไม่ต้องกังวล. เราจะทำให้มันถูกต้องในคราวเดียว

637
00:48:38,685 --> 00:48:39,765
สั้นไปหนึ่งกรัม

638
00:48:44,645 --> 00:48:45,685
เกินหนึ่งกรัม

639
00:48:46,325 --> 00:48:47,365
สาปมัน

640
00:48:48,725 --> 00:48:49,765
ที่นั่น.

641
00:48:50,165 --> 00:48:51,325
สั้นไปหนึ่งกรัมอีกครั้ง

642
00:48:51,524 --> 00:48:53,204
หนึ่งกรัมก็ไม่ต่างกันมาก

643
00:48:53,205 --> 00:48:54,844
ไม่ เราไม่สามารถออกไปได้

644
00:48:54,845 --> 00:48:58,245
คุณคิมบอกว่าเราต้องทำให้ได้ 198.26กก. พอดี

645
00:48:59,205 --> 00:49:02,244
หนึ่งกรัมก็เพียงพอต่อการใช้ยาได้ 30 คน

646
00:49:02,245 --> 00:49:04,604
มีเหตุผลที่พวกเขาจริงจังกับน้ำหนักมาก

647
00:49:10,004 --> 00:49:12,765
- เราเข้าใจแล้ว
- มันถูกต้องแล้ว

648
00:49:20,725 --> 00:49:22,044
(ล็อค)

649
00:49:35,205 --> 00:49:36,285
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

650
00:49:51,285 --> 00:49:53,325
(ตำรวจ)

651
00:49:57,124 --> 00:49:58,845
สาปมัน

652
00:50:05,964 --> 00:50:07,845
ถนนข้างหน้ากำลังก่อสร้าง

653
00:50:08,124 --> 00:50:09,124
เราควรเลี่ยงไหม?

654
00:50:10,084 --> 00:50:11,124
ไม่

655
00:50:12,084 --> 00:50:14,044
บอกพวกเขาให้ตรงไปข้างหน้า

656
00:50:18,044 --> 00:50:20,685
(ประกาศการก่อสร้าง)

657
00:50:22,404 --> 00:50:25,245
เขาจะปรากฏตัวขึ้น ฉันแน่ใจแล้ว

658
00:50:40,404 --> 00:50:41,805
(นำไปเผาทิ้ง)

659
00:50:49,885 --> 00:50:51,524
ผู้จัดการออน มันแย่นะ

660
00:50:52,685 --> 00:50:54,484
ทุกอย่างในออฟฟิศของฉันเป็นยังไงบ้าง?

661
00:50:57,444 --> 00:50:59,885
(นำไปเผาทิ้ง)

662
00:52:02,084 --> 00:52:04,444
ฉันไม่ใช่ผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ไม่ดี

663
00:52:05,205 --> 00:52:07,004
เขาเป็นคนที่น่าสนใจจริงๆ

664
00:52:09,845 --> 00:52:10,885
(แบล็คซัน)

665
00:52:18,645 --> 00:52:19,805
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

666
00:52:21,285 --> 00:52:23,084
ฉันจะฆ่าคุณเอง

667
00:52:33,404 --> 00:52:36,204
- อย่าขยับ!
- รับพวกเขาทั้งหมด!

668
00:52:36,205 --> 00:52:37,645
- คุณเป็นใคร?
- แช่แข็ง!

669
00:52:37,805 --> 00:52:38,844
เฮ้!

670
00:52:38,845 --> 00:52:40,885
- สาปคุณ!
- อย่าขยับ.

671
00:52:41,404 --> 00:52:42,444
รับเขา.

672
00:52:47,285 --> 00:52:48,885
(แบล็คซัน)

673
00:53:00,165 --> 00:53:02,845
(แบล็คซัน)

674
00:53:11,325 --> 00:53:13,725
(ตำรวจ)

675
00:53:15,044 --> 00:53:16,924
- ยิง
- สาปแช่งคุณ

676
00:53:17,484 --> 00:53:19,043
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

677
00:53:19,044 --> 00:53:20,725
มีการค้าประเวณีหรือไม่?

678
00:53:20,924 --> 00:53:22,404
ยอมรับมันมั้ย?

679
00:53:22,725 --> 00:53:23,964
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

680
00:53:25,044 --> 00:53:27,645
เราไม่ปล่อยให้พวกเขาออกไปเบาเกินไปเหรอ?

681
00:53:28,685 --> 00:53:31,205
ใช่. ฉันคิดว่าพวกเขาจะจากไปง่ายเกินไป

682
00:53:32,365 --> 00:53:34,285
ใช่คุณสามารถคิดอย่างนั้นได้

683
00:53:34,685 --> 00:53:38,364
แต่พาพวกเขาไปยังสถานที่ที่ลูกค้าของเรากล่าวถึง

684
00:53:38,365 --> 00:53:40,165
นั่นเป็นกฎข้อแรกของเรา

685
00:53:42,245 --> 00:53:43,285
ฉันเห็นด้วย.

686
00:53:45,805 --> 00:53:46,844
ตกลง.

687
00:53:46,845 --> 00:53:49,524
คุณปาร์คและคุณชอยก็เห็นด้วยเช่นกัน

688
00:53:53,524 --> 00:53:57,484
คุณคิมต้องการทำให้พวกเขาถูกพิจารณาคดี

689
00:54:01,285 --> 00:54:04,403
ผลกระทบของอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับสโมสรขนาดใหญ่ในกรุงโซล

690
00:54:04,404 --> 00:54:07,765
สิ่งที่เรียกว่า "ประตูพระอาทิตย์สีดำ" ทำให้เกิดระลอกคลื่นขนาดใหญ่

691
00:54:08,604 --> 00:54:12,244
ยาเสพติด ความรุนแรง การลักพาตัว การล่วงละเมิดทางเพศ การหลีกเลี่ยงภาษี

692
00:54:12,245 --> 00:54:14,364
อาชญากรรมทั้งหมดนี้และอื่นๆ อีกมากมาย...

693
00:54:14,365 --> 00:54:18,404
เกิดขึ้นกลางกรุงโซล

694
00:54:18,645 --> 00:54:21,523
ที่น่าตกใจไปกว่านั้นคือ...

695
00:54:21,524 --> 00:54:25,484
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูงเข้ามาเกี่ยวข้อง

696
00:54:26,964 --> 00:54:30,285
รัฐบาลประกาศว่าพวกเขามองว่านี่เป็นปัญหาร้ายแรง

697
00:54:30,444 --> 00:54:32,403
และเตือนดำเนินคดี...

698
00:54:32,404 --> 00:54:35,484
สอบสวนให้ละเอียดเพื่อไม่ให้ผู้เสียหายรู้สึกผิด

699
00:54:38,444 --> 00:54:40,844
(จำเลย)

700
00:54:40,845 --> 00:54:45,044
เคสหมายเลข 2022-K-1135

701
00:54:45,444 --> 00:54:47,325
จำเลย ยู มุน ฮยอน

702
00:54:48,404 --> 00:54:49,484
จางจินโฮ,

703
00:54:50,564 --> 00:54:51,725
อิมจองซอน,

704
00:54:52,285 --> 00:54:53,325
ยัง มิ คยอง.

705
00:54:53,765 --> 00:54:57,444
จำเลย ยู มุน ฮยอน บริหารคลับแบล็คซัน

706
00:54:57,845 --> 00:54:59,844
เพื่อทำกำไร

707
00:54:59,845 --> 00:55:03,364
เขาขายยาเสพติดผิดกฎหมายชื่อ GHB...

708
00:55:03,365 --> 00:55:04,963
ในสโมสร

709
00:55:04,964 --> 00:55:06,844
เขายังบงการและสนับสนุน...

710
00:55:06,845 --> 00:55:10,285
อาชญากรรมทางเพศที่เกิดจากยาเสพติดที่เกิดขึ้นในสโมสร

711
00:55:10,404 --> 00:55:12,524
เมื่อการกระทำที่ผิดกฎหมายของเขาถูกเปิดเผย

712
00:55:13,044 --> 00:55:16,084
เขาสมคบคิดกับจางจินโฮและโจมินกอน...

713
00:55:16,165 --> 00:55:18,165
เพื่อสังหารนักสืบชเวซองอึน...

714
00:55:18,404 --> 00:55:21,084
อยู่ที่สถานีตำรวจจองซัม

715
00:55:21,404 --> 00:55:25,003
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาทำ!

716
00:55:25,004 --> 00:55:26,563
เฮ้ทนาย คุณ...

717
00:55:26,564 --> 00:55:28,804
- ยู มุนฮยอน นั่นคือทั้งหมดของเขา!
- คุณกำลังทำอะไร?

718
00:55:28,805 --> 00:55:31,123
- มันคือทั้งหมดของเขา!
- จำเลย. เงียบ!

719
00:55:31,124 --> 00:55:32,644
- เฮ้!
- มันเป็นเขา!

720
00:55:32,645 --> 00:55:34,483
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

721
00:55:34,484 --> 00:55:36,724
เงียบ! จำเลย!

722
00:55:36,725 --> 00:55:40,524
จำเลย ยู มุนฮยอน, จาง จิน โฮ

723
00:55:40,845 --> 00:55:42,805
อิมจองซอน, ยางมีคยอง.

724
00:55:43,245 --> 00:55:45,524
ฉันตัดสินให้พวกเขาติดคุกตลอดชีวิต

725
00:55:46,604 --> 00:55:49,043
ผู้กำกับอาวุโส พัค ฮยอน โจ

726
00:55:49,044 --> 00:55:50,845
สมาชิกคนสำคัญของแก๊งอาชญากร...

727
00:55:50,924 --> 00:55:52,645
ตอนนี้อยู่ในรายการที่ต้องการแล้ว

728
00:55:52,765 --> 00:55:55,123
ทุกคนที่เกี่ยวข้องที่สามารถทำลายหลักฐานได้...

729
00:55:55,124 --> 00:55:58,245
จะถูกติดตามและสอบสวน

730
00:56:00,924 --> 00:56:03,325
ผู้จัดการออน เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

731
00:56:04,165 --> 00:56:05,724
ตำรวจกำลังตามล่าฉัน

732
00:56:05,725 --> 00:56:07,325
ทำอะไรสักอย่าง!

733
00:56:20,044 --> 00:56:22,645
พวกเราคนหนึ่งเป็นคนทรยศ

734
00:56:23,404 --> 00:56:24,484
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

735
00:56:35,044 --> 00:56:37,564
มันไม่สำคัญว่าใครเป็นคนทรยศ

736
00:56:45,964 --> 00:56:50,124
สิ่งสำคัญคือใครเป็นคนทำความสะอาดเรื่องนี้และอย่างไร

737
00:56:51,124 --> 00:56:52,284
ผู้จัดการออน

738
00:56:52,285 --> 00:56:53,604
ฉันขอโทษ.

739
00:56:54,845 --> 00:56:56,484
ก่อนที่การโปรโมตของคุณจะเป็นทางการ

740
00:56:56,845 --> 00:56:58,685
คุณจะต้องลาออกด้วยความอับอาย

741
00:57:23,180 --> 00:57:25,739
เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้รายงานเกี่ยวกับนักสืบชเวซองอึน...

742
00:57:25,740 --> 00:57:29,180
ที่ถูกสังหารขณะสืบสวนแบล็คซัน

743
00:57:29,459 --> 00:57:31,539
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม...

744
00:57:31,540 --> 00:57:34,660
ได้ยื่นอุทธรณ์ข้อกล่าวหาดังกล่าวแล้ว และจะมีการพิจารณาคดีใหม่ในวันนี้

745
00:57:34,939 --> 00:57:38,419
พวกเขาถูกตั้งข้อหาฆ่าชอยที่ตระหนักถึงอาชญากรรมของพวกเขา...

746
00:57:38,499 --> 00:57:40,859
และดูเหมือนเขาปลิดชีวิตตัวเอง...

747
00:57:45,060 --> 00:57:46,100
ฉันไม่...

748
00:57:47,780 --> 00:57:50,100
อนุมัติวิธีการของคุณ

749
00:57:51,060 --> 00:57:52,180
แน่นอน

750
00:57:52,899 --> 00:57:56,499
ขอบคุณคุณ ฉันเปิดเผยว่าซองอึนถูกฆ่า

751
00:57:56,780 --> 00:58:00,140
และพวกฟังก์ก็ต้องทนทุกข์กับทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

752
00:58:01,419 --> 00:58:02,939
แต่มันก็ไม่ถูกกฎหมาย

753
00:58:04,419 --> 00:58:05,899
วันหนึ่งเมื่อผู้คน...

754
00:58:06,339 --> 00:58:09,220
เรียนรู้ที่จะฟังสิ่งที่นักข่าวเช่นคุณพูด

755
00:58:10,299 --> 00:58:12,339
คนอย่างฉันจะต้องหายไป

756
00:58:14,499 --> 00:58:15,540
ก็...

757
00:58:16,780 --> 00:58:19,700
ฉันเสียวมาก

758
00:58:20,379 --> 00:58:22,298
ฉันพูดขอบคุณได้แย่มาก

759
00:58:22,299 --> 00:58:24,700
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ

760
00:58:25,339 --> 00:58:27,379
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการเบียร์

761
00:58:46,379 --> 00:58:47,819
(2,320,000 วอน)

762
00:58:49,100 --> 00:58:50,979
ก็ไม่มากหรอก...

763
00:58:51,580 --> 00:58:53,700
สำหรับการนั่งแท็กซี่สุดหรู

764
00:58:54,580 --> 00:58:56,378
คุณหยุดพูดแล้ว

765
00:58:56,379 --> 00:58:59,140
ฉันจึงสงสัยว่าคุณจะยกเว้นค่าธรรมเนียมหรือไม่

766
00:58:59,540 --> 00:59:01,180
แต่คุณยังคงเดินมิเตอร์ต่อไป

767
00:59:02,939 --> 00:59:04,939
ไม่มีการนั่งแท็กซี่ฟรี

768
00:59:05,979 --> 00:59:07,180
นั่นเป็นเรื่องจริง

769
00:59:10,100 --> 00:59:11,620
(การพิมพ์)

770
00:59:16,540 --> 00:59:17,979
เฮ้ ดังนั้น...

771
00:59:19,299 --> 00:59:20,899
มันไม่ถูกกฎหมาย

772
00:59:23,180 --> 00:59:24,299
แต่มันก็เป็นเพียง

773
00:59:36,660 --> 00:59:37,660
ยงมิน.

774
00:59:38,180 --> 00:59:40,939
การพิจารณาคดีของ Black Sun จะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

775
00:59:41,580 --> 00:59:42,898
คุณได้รักษาจุดไว้แล้วหรือยัง?

776
00:59:42,899 --> 00:59:45,620
สถานที่ที่คุณพูดถึงเป็นจุดที่ยอดเยี่ยม

777
00:59:51,220 --> 00:59:53,858
ศาลพิพากษายกฟ้องอดีตตำรวจจาง...

778
00:59:53,859 --> 00:59:55,139
และโอเปอเรเตอร์ Black Sun ยู...

779
00:59:55,140 --> 00:59:56,938
รวมทั้งคนอื่นๆ ที่ถูกตั้งข้อหา...

780
00:59:56,939 --> 00:59:58,898
ของการฆ่านักสืบ

781
00:59:58,899 --> 01:00:00,339
และตัดสินประหารชีวิตพวกเขา

782
01:00:00,740 --> 01:00:03,659
ผู้พิพากษาตัดสินว่าอาชญากรรมและวิธีการของพวกเขานั้นเลวร้ายที่สุด

783
01:00:03,660 --> 01:00:06,859
และเสริมว่าคนร้ายจะต้องถูกแยกออกจากสังคมตลอดไป

784
01:00:07,540 --> 01:00:11,140
ในขณะเดียวกัน วิกเตอร์ ผู้มีชื่อเสียงถูกตัดสินจำคุกสิบปี

785
01:00:11,220 --> 01:00:14,220
และกำลังรับราชการอยู่ที่เรือนจำบุคบู

786
01:00:14,339 --> 01:00:17,299
เป็นไปได้มากว่าเขาจะไม่กลับมาอีก

787
01:00:17,700 --> 01:00:21,499
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้กระทำผิดจะไม่ถูกตบข้อมือ

788
01:00:21,620 --> 01:00:25,140
ผมขอให้ประชาชนติดตามคดีนี้ต่อไป

789
01:00:26,100 --> 01:00:28,379
นี่คือคิมยงมินมารายงานตัวกับ Hanbaek Daily

790
01:00:35,700 --> 01:00:37,620
ฉันจะเอาแท็กซี่ออกจากบริการ

791
01:00:40,939 --> 01:00:41,939
งานดี.

792
01:00:55,939 --> 01:00:57,140
ตามที่คุณสั่ง

793
01:00:58,140 --> 01:01:00,418
ฉันกำลังจัดการเรื่องให้จบ...

794
01:01:00,419 --> 01:01:01,580
กับพัคฮยอนโจ

795
01:01:02,019 --> 01:01:04,819
ฉันคิดว่าตอนนี้ได้รับการดูแลแล้ว

796
01:01:08,540 --> 01:01:10,620
ฉันควรดูแลคุณอย่างไร?

797
01:01:23,819 --> 01:01:25,019
ฮา จุน.

798
01:01:25,660 --> 01:01:28,459
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงแพ้คิมโดกิ?

799
01:01:29,379 --> 01:01:31,660
ความเย่อหยิ่งที่คุณมั่นใจว่าคุณจะชนะ

800
01:01:36,899 --> 01:01:38,019
ความเย่อหยิ่งนั้น...

801
01:01:39,140 --> 01:01:40,580
ทำให้คุณตาบอด

802
01:01:42,419 --> 01:01:46,419
ฉันคาดหวังอะไรได้อีกจากคนตาบอด?

803
01:01:48,140 --> 01:01:49,339
ให้ฉัน...

804
01:01:50,700 --> 01:01:52,140
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง

805
01:02:18,419 --> 01:02:19,740
ฉันสาบาน...

806
01:02:21,540 --> 01:02:24,740
เพื่อให้แน่ใจว่าคิมโดกิจะหายใจเป็นเฮือกสุดท้าย

807
01:03:00,740 --> 01:03:03,299
(บริการดีลักซ์แท็กซี่
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

808
01:03:15,979 --> 01:03:17,419
(ดีลักซ์)

809
01:03:17,899 --> 01:03:20,979
(M5283)

810
01:03:32,859 --> 01:03:34,299
บอกฉันได้ไหม...

811
01:03:35,339 --> 01:03:36,899
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

812
01:03:54,339 --> 01:03:58,060
(คนขับแท็กซี่ 2)

813
01:04:20,299 --> 01:04:22,938
(วันหนึ่งเมื่อผู้คนเรียนรู้...)

814
01:04:22,939 --> 01:04:25,338
(เพื่อฟังสิ่งที่นักข่าวอย่างคุณพูด)

815
01:04:25,339 --> 01:04:28,100
(คนอย่างฉันจะต้องหายไป)

816
01:04:28,260 --> 01:04:30,338
การต่อสู้จะต้องชนะเสมอ

817
01:04:30,339 --> 01:04:31,619
ความอ่อนแอเป็นสิ่งไม่ดี

818
01:04:31,620 --> 01:04:32,660
ฮา จุน.

819
01:04:33,180 --> 01:04:34,540
พวกเขาทั้งหมดเป็นแก๊งค์

820
01:04:34,939 --> 01:04:37,540
คนบ้าจะปรากฏเมื่อใดและที่ไหน?

821
01:04:37,819 --> 01:04:38,819
หยุด!

822
01:04:38,820 --> 01:04:40,139
ที่นี่และตอนนี้

823
01:04:40,140 --> 01:04:42,459
คุณจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้

824
01:04:42,620 --> 01:04:44,259
คุณฆ่าเด็กพวกนี้ทั้งหมด

825
01:04:44,260 --> 01:04:45,978
ฉันสวดภาวนาทุกครั้งที่เห็นรูปถ่ายของพวกเขา

826
01:04:45,979 --> 01:04:48,099
เลิกไร้สาระได้แล้วไอ้โรคจิต

827
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
คุณ...

828
01:04:49,101 --> 01:04:52,540
โกอึนต้องมีความหมายกับคุณมาก

829
01:04:52,740 --> 01:04:55,379
คุณคิดว่าเธอตายหรือมีชีวิตอยู่?

830
01:04:55,620 --> 01:04:56,899
ฉันจะฆ่าคุณ.

831
01:04:57,419 --> 01:04:58,619
ฉันจะแสดงให้คุณดู...

832
01:04:58,620 --> 01:05:01,298
จะรู้สึกอย่างไรเมื่อสิ่งที่คุณหวงแหน...

833
01:05:01,299 --> 01:05:02,620
เสีย

834
01:05:04,740 --> 01:05:06,700
ฉันไม่ลืม ฉันจำได้

835
01:05:07,019 --> 01:05:09,180
นั่นคือวิธีที่ฉันสามารถปรากฏต่อหน้าคุณ

836
01:05:09,700 --> 01:05:10,740
สาปคุณ!

837
01:05:11,660 --> 01:05:13,739
- ไชโย
- ไชโย

838
01:05:13,740 --> 01:05:14,819
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

839
01:05:15,540 --> 01:05:17,620
มีหลายสิ่งที่คุณต้องจำเพื่อที่จะได้กลับมา

840
01:05:17,990 --> 01:05:23,319
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi