1
00:00:05,000 --> 00:00:06,768
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ)

2
00:00:06,769 --> 00:00:08,468
(บางฉากมีลักษณะเป็นอาชญากร...)

3
00:00:08,469 --> 00:00:09,870
(อาจทำให้คุณไม่สบายได้)

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,909
(กรกฎาคม 2565)

5
00:00:13,409 --> 00:00:15,239
(ตอนที่ 13)

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,810
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงไม่คาดหวังว่าออฟฟิศจะทรุดโทรมขนาดนี้

7
00:00:17,939 --> 00:00:19,149
นั่นไม่ใช่มัน

8
00:00:19,909 --> 00:00:22,920
ฉันกำลังชื่นชมบรรยากาศที่ฉันพลาดไปอย่างเห็นได้ชัด

9
00:00:23,049 --> 00:00:24,049
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

10
00:00:24,719 --> 00:00:27,520
คนที่เลี้ยงฉันมาตั้งแต่เด็ก...

11
00:00:28,390 --> 00:00:31,090
มีสถานที่ที่มีอารมณ์คล้ายกัน

12
00:00:33,229 --> 00:00:34,358
(29 มิถุนายน 2565: ใบอนุญาตแท็กซี่)

13
00:00:34,359 --> 00:00:36,828
คุณสมัครงานได้ไม่นานหลังจากได้รับใบอนุญาต

14
00:00:36,829 --> 00:00:38,799
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ลังเลแม้แต่น้อย

15
00:00:41,729 --> 00:00:43,269
ถ้าฉันไม่ก้าวข้ามขอบเขตใดๆ

16
00:00:44,340 --> 00:00:47,540
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงสมัครงานที่สำนักงานของเรา?

17
00:00:48,709 --> 00:00:49,780
ก็...

18
00:00:50,209 --> 00:00:53,409
ตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันเติบโตมาในสถานสงเคราะห์

19
00:00:53,980 --> 00:00:56,280
ฉันใช้เวลาอยู่คนเดียวมามาก...

20
00:00:56,750 --> 00:01:00,818
ซึ่งทำให้ฉันปรารถนาให้ผู้คนมาตามหาฉัน

21
00:01:00,819 --> 00:01:01,848
(ออน ฮา จุน)

22
00:01:01,849 --> 00:01:04,560
คนขับแท็กซี่คือคนที่ผู้คนแสวงหา

23
00:01:04,719 --> 00:01:07,760
แม้ว่าเราจะแยกทางกันเมื่อถึงที่หมาย

24
00:01:09,829 --> 00:01:11,560
คุณไม่ผิดฉันเดา

25
00:01:12,769 --> 00:01:16,340
ไม่รู้ว่าจุดหมายปลายทางจะตรงกันหรือเปล่า

26
00:01:17,569 --> 00:01:20,870
แต่ขอให้สนุกกับการอยู่เป็นเพื่อนกันในขณะที่เราทำงานร่วมกัน

27
00:01:23,340 --> 00:01:25,780
ขอบคุณ ฉันจะทำให้ดีที่สุด

28
00:01:26,349 --> 00:01:28,009
(หนังสือลาออก)

29
00:01:28,010 --> 00:01:29,649
(ออน ฮา จุน)

30
00:01:29,650 --> 00:01:32,950
(ประธาน จางซองชอล)

31
00:01:33,719 --> 00:01:36,890
คุณจำตอนที่ฉันเกิดอุบัติเหตุได้ไหม?

32
00:01:38,019 --> 00:01:40,560
คุณไม่ได้ดุฉันแต่กลับปลอบฉันแทน

33
00:01:40,959 --> 00:01:41,989
มันเป็นสิ่งที่ดี

34
00:01:43,060 --> 00:01:45,530
คุณเป็นคนแรกที่ใจดีกับฉันจริงๆ...

35
00:01:46,099 --> 00:01:47,770
ตลอดชีวิตของฉัน

36
00:01:53,469 --> 00:01:54,969
ฉันหวังว่าคุณจะมีอายุยืนยาว

37
00:01:56,379 --> 00:01:57,939
อย่าทำงานมากเกินไป

38
00:02:01,449 --> 00:02:05,650
(บันทึกแท็กซี่, เรนโบว์ทรานสปอร์ต)

39
00:02:07,789 --> 00:02:09,620
(บันทึกแท็กซี่, เรนโบว์ทรานสปอร์ต)

40
00:02:21,569 --> 00:02:22,969
ใช่แล้ว สวัสดีตอนบ่าย

41
00:02:23,800 --> 00:02:26,569
ฉันต้องการตรวจสอบบันทึกการชำระเงินไฮพาส

42
00:02:45,259 --> 00:02:48,229
(บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

43
00:03:46,689 --> 00:03:50,590
(คนขับแท็กซี่ 2)

44
00:03:52,830 --> 00:03:53,860
(วิคเตอร์)

45
00:03:54,129 --> 00:03:56,100
นี่คือแผนผังองค์กรที่ฉันรวบรวมไว้จนถึงตอนนี้

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,599
เจ้าของที่เรียกว่าเป็นเพียงหุ่นเชิด

47
00:03:58,600 --> 00:04:00,129
และเจ้าของที่แท้จริงยังคงถูกซ่อนอยู่

48
00:04:00,569 --> 00:04:02,029
จากสิ่งที่ฉันรวบรวมได้ที่ Black Sun

49
00:04:02,970 --> 00:04:04,500
ปัจจุบันชายคนนี้รับผิดชอบอยู่

50
00:04:04,639 --> 00:04:05,670
ฉันมีบางอย่างที่จะเพิ่ม

51
00:04:09,069 --> 00:04:10,509
(จ่าจางจินโฮ เจ้าหน้าที่อาวุโสโจมินกอน)

52
00:04:10,740 --> 00:04:12,949
รอก่อน. เขาเป็นคนทิ่มจาก Cotaya ไม่ใช่เหรอ?

53
00:04:14,250 --> 00:04:15,749
- ฉันหมายถึงกัปตัน
- ถูกต้อง.

54
00:04:15,750 --> 00:04:19,349
เพิ่งรู้ว่าเขาทำงานที่ไหนนานที่สุด...

55
00:04:19,350 --> 00:04:21,589
ก่อนแบล็คซันคือสถานีตำรวจจองซัม

56
00:04:22,050 --> 00:04:23,720
และทั้งสามก็อยู่ทีมเดียวกัน

57
00:04:24,490 --> 00:04:25,559
มันอาจจะเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

58
00:04:25,560 --> 00:04:29,029
ถ้ามันเป็นเรื่องบังเอิญก็คงไม่เป็นที่พอใจอย่างมาก

59
00:04:33,399 --> 00:04:34,930
(จ่าจางจินโฮ เจ้าหน้าที่อาวุโสโจมินกอน)

60
00:04:42,810 --> 00:04:45,910
เรื่องบังเอิญอันไม่พึงประสงค์ที่คุณจางพูดถึง...

61
00:04:46,110 --> 00:04:47,550
อาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลยก็ได้

62
00:04:50,879 --> 00:04:52,119
มีคนสร้าง...

63
00:04:52,120 --> 00:04:54,519
จุดบอดของกล้องที่สถานีตำรวจจองซัม

64
00:04:54,889 --> 00:04:56,120
มีอะไรคาวเกี่ยวกับเรื่องนี้?

65
00:04:56,259 --> 00:04:58,790
เพราะทางสถานีตำรวจแน่ใจว่าไม่มี...

66
00:04:58,920 --> 00:05:02,189
เพื่อปกป้องเจ้าหน้าที่และสิทธิของผู้เสียหาย

67
00:05:02,759 --> 00:05:05,698
แต่จากกล้องเก้าตัวที่สถานีนั้น

68
00:05:05,699 --> 00:05:06,730
สามอันใช้งานไม่ได้

69
00:05:07,730 --> 00:05:08,829
พวกมันเป็นกล้องปลอม

70
00:05:10,300 --> 00:05:12,839
มันคงจะง่ายกว่านี้

71
00:05:13,839 --> 00:05:14,970
จะทำอะไร?

72
00:05:15,069 --> 00:05:16,779
ฉันสงสัยว่ามันเป็นเพื่อปกป้องสิทธิของเหยื่อ

73
00:05:20,579 --> 00:05:21,980
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

74
00:05:22,410 --> 00:05:24,379
เราต้องหาเครื่องบันทึก...

75
00:05:24,720 --> 00:05:26,319
ที่นักข่าวคิมมอบให้นักสืบชอย

76
00:05:27,019 --> 00:05:28,949
ถ้ามีฟุตเทจไปด้วยคงจะดี

77
00:05:29,120 --> 00:05:31,019
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราพบเจ้าของที่แท้จริงในกระบวนการนี้?

78
00:05:31,360 --> 00:05:33,529
เอ้ย นั่นจะเป็นเชอร์รี่อยู่ด้านบน

79
00:05:39,930 --> 00:05:41,970
(ดีลักซ์)

80
00:05:47,939 --> 00:05:49,040
(แบล็คซัน การ์ดจาง)

81
00:05:50,240 --> 00:05:51,310
(แบล็คซัน การ์ดจาง)

82
00:05:53,480 --> 00:05:55,209
คุณอยู่ที่ไหนคุณพังก์?

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,689
ฉันหิว

84
00:06:00,290 --> 00:06:01,620
ฉันจึงออกไปหาอะไรกิน

85
00:06:03,660 --> 00:06:05,259
คุณคิดว่าคุณมีเวลาทำเช่นนั้น?

86
00:06:06,189 --> 00:06:07,790
กลับมาที่นี่ทันที

87
00:06:08,790 --> 00:06:10,029
ฉันจะอยู่ที่นั่นเจ้านาย

88
00:06:15,230 --> 00:06:17,269
หากคุณปรากฏตัวที่นั่นตอนนี้

89
00:06:17,769 --> 00:06:18,899
คุณจะต้องถูกทุบตี

90
00:06:20,269 --> 00:06:23,180
เขาจะรังแกฉันไหมเมื่อฉันแทบไม่รู้อะไรเลย?

91
00:06:28,550 --> 00:06:31,220
อะไรจะง่ายไปกว่าการจัดส่ง?

92
00:06:38,160 --> 00:06:39,259
คุณ...

93
00:06:40,959 --> 00:06:42,959
การต่อยคนที่ไม่รู้เรื่องมีประโยชน์อะไร?

94
00:06:43,699 --> 00:06:46,100
และคุณก็ออกไปหาอะไรกินจริงๆ

95
00:06:47,470 --> 00:06:50,199
คุณควรเป็นตัวอย่างให้กับมือใหม่

96
00:06:50,269 --> 00:06:52,240
ระวังตัวไว้ใช่ไหม?

97
00:06:52,740 --> 00:06:53,769
เฮ้คุณ

98
00:06:54,540 --> 00:06:56,540
แขก VIP ที่โกรธเคืองโทรมา

99
00:06:56,610 --> 00:06:59,110
จุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของ Black Sun คุณว่าไหม?

100
00:06:59,410 --> 00:07:00,709
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

101
00:07:00,879 --> 00:07:02,509
คุณไม่กล้าแกว่งขวดนั้น

102
00:07:03,680 --> 00:07:06,250
อย่าใจร้ายขนาดนั้น นี่สำหรับการนวด

103
00:07:07,850 --> 00:07:09,049
ฉันได้ยินมาว่าตุ๊กตาของเรา...

104
00:07:09,050 --> 00:07:11,189
ถูกนำส่งโรงพยาบาลไม่ใช่โรงแรม

105
00:07:11,459 --> 00:07:13,490
จู่ๆ พวกคุณคนไหนก็รู้สึกผิดอย่างฉับพลัน?

106
00:07:20,370 --> 00:07:22,370
นักข่าวขยะนั่นคว้าตัวเธอไป

107
00:07:24,939 --> 00:07:26,910
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอายที่จะพูดด้วยตัวเอง

108
00:07:27,040 --> 00:07:28,139
นั่นคือเหตุผลที่...

109
00:07:29,170 --> 00:07:31,709
ค่าคอมมิชชันจะเพิ่มเป็นสองเท่าเริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้

110
00:07:31,879 --> 00:07:32,879
อะไร

111
00:07:32,880 --> 00:07:35,110
ลูกๆ ของฉันต้องการแรงจูงใจอย่างชัดเจน

112
00:07:35,610 --> 00:07:37,680
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีเรื่องที่น่าอับอายนี้เกิดขึ้นอีก?

113
00:07:37,850 --> 00:07:39,148
คุณคงจะเสียสติไปแล้ว

114
00:07:39,149 --> 00:07:40,550
ใช่แล้ว.

115
00:07:40,990 --> 00:07:42,490
เมื่อเป็นเช่นนั้น บางทีฉันควรเพิ่มมันสี่เท่า

116
00:07:44,819 --> 00:07:46,860
ราวกับว่าคุณจะแบ่งปันแป้งจริงๆ

117
00:07:47,459 --> 00:07:49,259
ฉันรู้ว่าคุณจะเก็บมันทั้งหมด

118
00:07:50,899 --> 00:07:51,930
ทำไมตัวเล็กขนาดนั้น...

119
00:07:56,000 --> 00:07:57,139
ใช่แล้ว หัวหน้า

120
00:07:58,199 --> 00:08:01,139
ขวา. ฉันจะเตรียมมันไปให้คุณที่ออฟฟิศ

121
00:08:01,769 --> 00:08:02,810
แน่นอน.

122
00:08:04,610 --> 00:08:06,449
มอบกระดาษให้ฉันหน่อย

123
00:08:12,450 --> 00:08:15,950
จดบันทึกเมื่อคุณจากไปพร้อมกับตุ๊กตา...

124
00:08:16,149 --> 00:08:18,960
และเมื่อนักข่าวคนนั้นเตะก้นคุณ

125
00:08:19,120 --> 00:08:20,259
ฉันต้องการไทม์ไลน์โดยละเอียด

126
00:08:20,590 --> 00:08:22,159
ตอนนี้!

127
00:08:22,289 --> 00:08:23,600
พวกปัญญาอ่อน

128
00:09:30,360 --> 00:09:33,269
ฉันไม่เห็นอะไรที่คุ้มค่าที่จะขวางประตู

129
00:09:40,269 --> 00:09:41,639
(บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

130
00:09:44,940 --> 00:09:46,980
(บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

131
00:10:06,629 --> 00:10:10,799
(บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

132
00:11:01,649 --> 00:11:04,090
ดูเหมือนจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรอย่างแน่นอน

133
00:11:04,889 --> 00:11:07,090
ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักข่าวคิมไม่เคยพบสถานที่แห่งนี้

134
00:11:14,470 --> 00:11:16,970
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

135
00:11:21,639 --> 00:11:22,639
(การเข้าถึงระยะไกล)

136
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
คุณหมายถึงอะไร?

137
00:11:34,720 --> 00:11:35,750
(จำกัดการเข้าถึง)

138
00:11:41,860 --> 00:11:45,229
ทำไมพวกเขาถึงหมกมุ่นอยู่กับไทม์ไลน์ของอุบัติเหตุ?

139
00:11:45,230 --> 00:11:46,360
(การเข้าถึงระยะไกล)

140
00:11:50,600 --> 00:11:52,599
เมื่อพวกเขาจากไปและเมื่อพวกเขากลับมา

141
00:11:52,600 --> 00:11:53,769
เขาต้องการรายงานโดยละเอียดที่แจกแจงภายในไม่กี่นาที

142
00:11:55,870 --> 00:11:57,340
(ออกจากโรงแรมเวลา 22:15 น. โหลดขึ้นรถเวลา 22:17 น.)

143
00:12:08,220 --> 00:12:10,159
(บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

144
00:12:16,659 --> 00:12:18,360
(การเข้าถึงระยะไกล)

145
00:12:20,669 --> 00:12:21,799
(ภาพบันไดฉุกเฉินชั้นวีไอพี)

146
00:12:22,570 --> 00:12:24,769
(ออกเดินทางพร้อมพัสดุ 21.10 น. ถึงโรงแรม 21.23 น.)

147
00:12:43,759 --> 00:12:45,059
(การเข้าถึงระยะไกล)

148
00:12:52,899 --> 00:12:54,269
(การเข้าถึงระยะไกล)

149
00:13:05,240 --> 00:13:07,450
ไอ้โง่พวกนั้น

150
00:13:12,080 --> 00:13:13,549
(กำลังโหลด)

151
00:13:22,830 --> 00:13:23,899
เสร็จแล้ว

152
00:14:04,440 --> 00:14:05,469
(ภาพจากกล้องวงจรปิด แบล็คซัน)

153
00:14:05,470 --> 00:14:06,500
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

154
00:14:07,210 --> 00:14:09,469
ฉันค้นหาฮาร์ดไดรฟ์ที่ Black Sun

155
00:14:09,470 --> 00:14:12,840
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นยกเว้นไฟล์กล้องวงจรปิดเหล่านี้

156
00:14:13,279 --> 00:14:14,609
ตรวจสอบชื่อไฟล์.

157
00:14:14,610 --> 00:14:17,018
จางกายอง, ยูจินยอง และคิมฮียอง

158
00:14:17,019 --> 00:14:18,250
พวกเขาเป็นชื่อของผู้หญิง

159
00:14:18,419 --> 00:14:19,450
คุณพูดถูก.

160
00:14:24,159 --> 00:14:27,389
ชื่อของไฟล์จะต้องสอดคล้องกับผู้หญิงในวิดีโอ

161
00:14:29,460 --> 00:14:31,629
แต่ภาพทั้งหมดดูเหมือนกับฉัน

162
00:14:32,159 --> 00:14:33,500
มันเหมือนกับไฟล์อื่นๆ ทั้งหมด

163
00:14:33,769 --> 00:14:35,398
มีคนเห็นพวกเขาออกจากสโมสร

164
00:14:35,399 --> 00:14:38,070
ขึ้นลิฟต์และเข้าไปในห้องพักของโรงแรม

165
00:14:38,240 --> 00:14:39,570
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

166
00:14:39,899 --> 00:14:42,970
นั่นคงเป็นภาพทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

167
00:14:43,580 --> 00:14:45,480
เกือบจะดูเหมือนเป็นหลักฐานอะไรบางอย่าง

168
00:14:47,879 --> 00:14:51,080
มีผู้ชายอยู่ในคลิปบ้างไหม?

169
00:14:52,620 --> 00:14:53,889
เพียงหนึ่งเดียว

170
00:14:54,149 --> 00:14:56,389
นักสืบชเวซองอึนใช่ไหม?

171
00:14:57,590 --> 00:14:58,620
บิงโก

172
00:15:15,840 --> 00:15:18,940
คุณจาง คุณพูดถูกที่เป็นหลักฐาน

173
00:15:19,080 --> 00:15:20,509
แต่เป็นเพียงวิดีโอสั้น ๆ เดียวเท่านั้น

174
00:15:20,710 --> 00:15:22,350
นี่คือหลักฐาน...

175
00:15:22,679 --> 00:15:24,980
นั่นทำให้นักสืบชเวถูกตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

176
00:15:25,620 --> 00:15:27,149
ไฟล์วิดีโออื่นๆ ทั้งหมด...

177
00:15:27,519 --> 00:15:29,889
จะต้องถูกรวบรวมเพื่อเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ของบางสิ่งบางอย่าง

178
00:15:30,490 --> 00:15:33,360
สงสัยคงเพราะอะไรดีๆ

179
00:15:33,490 --> 00:15:34,559
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

180
00:15:35,690 --> 00:15:36,730
นั่นอะไรน่ะ?

181
00:15:37,360 --> 00:15:39,058
เป็นรุ่นเดียวกับเครื่องบันทึกครับ...

182
00:15:39,059 --> 00:15:40,629
นักข่าวคิมมอบให้นักสืบชอย

183
00:15:41,169 --> 00:15:43,398
ภาพก็เบลอ

184
00:15:43,399 --> 00:15:45,399
แต่ก็ต้องเป็นเช่นนั้นเนื่องจากไม่มีรุ่นอื่น

185
00:15:49,769 --> 00:15:51,440
(นพ. วินดี้)

186
00:15:55,610 --> 00:15:57,720
- สวัสดี
- สวัสดี?

187
00:15:58,279 --> 00:15:59,379
คุณอยู่ที่ไหน

188
00:15:59,649 --> 00:16:00,649
คุณทำอะไรอยู่?

189
00:16:00,720 --> 00:16:04,620
ฉันออกไปสนุกสนานก่อนกะจะเริ่ม

190
00:16:05,690 --> 00:16:09,460
เห็นไหมฉันมีเรื่องอยากจะขอ

191
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
ความโปรดปราน?

192
00:16:16,029 --> 00:16:17,070
โปรดปรานแบบไหน?

193
00:16:25,610 --> 00:16:26,950
ยิงสวย

194
00:16:27,909 --> 00:16:29,079
(กล้อง)

195
00:16:29,080 --> 00:16:32,350
คุณค่อนข้างดีสำหรับคนที่ไม่ดีในเรื่องนี้

196
00:16:34,090 --> 00:16:35,389
ฉันหมายความว่าคุณกำลังพยายามอย่างหนัก

197
00:16:36,519 --> 00:16:38,659
ฉันแวะมาฝึกซ้อมบ่อยๆ

198
00:16:39,360 --> 00:16:42,289
แล้วคุณต้องการความช่วยเหลืออะไร?

199
00:16:42,759 --> 00:16:44,359
คุณกับวิคเตอร์สนิทกันหรือเปล่า?

200
00:16:46,200 --> 00:16:48,469
ล่าสุดการจัดส่งผิดพลาด...

201
00:16:48,470 --> 00:16:50,140
สำหรับวิกเตอร์

202
00:16:51,099 --> 00:16:53,569
เขายังคงโกรธเรื่องนี้อยู่

203
00:16:54,309 --> 00:16:56,710
ฉันหวังว่าจะให้กำลังใจเขาเมื่อเขากลับมาในภายหลัง

204
00:16:57,779 --> 00:17:01,778
ฉันกลัวว่าความสัมพันธ์ของเราไม่ได้ขยายไปไกลขนาดนั้น

205
00:17:01,779 --> 00:17:02,980
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณควรจะน่ารักไปซะหมด

206
00:17:03,079 --> 00:17:06,789
เพียงแค่ตีให้ฉันเมื่อเขาพอดี

207
00:17:07,220 --> 00:17:09,089
มันจะไม่ดีต่อธุรกิจถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ

208
00:17:10,490 --> 00:17:12,289
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อคุณเป็นเพื่อนกัน

209
00:17:15,829 --> 00:17:17,299
ฉันได้ยินคุณ

210
00:17:23,869 --> 00:17:24,940
อะไร...

211
00:17:26,440 --> 00:17:27,470
เป็นคุณหรือเปล่า?

212
00:17:28,240 --> 00:17:29,740
คุณควรจะบอกฉัน

213
00:17:30,069 --> 00:17:31,509
บางทีคุณอาจไม่ได้รับบาดเจ็บจริงๆ

214
00:17:40,690 --> 00:17:41,750
สาปมัน

215
00:17:43,049 --> 00:17:44,359
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณต้องการงาน

216
00:17:44,559 --> 00:17:46,190
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่

217
00:17:47,059 --> 00:17:50,460
เพื่อนของฉัน ฉันรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่โชคร้าย

218
00:17:50,799 --> 00:17:51,799
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว

219
00:17:52,630 --> 00:17:53,769
ทำไมมันต้องเกิดขึ้นกับคุณ?

220
00:17:57,339 --> 00:17:59,440
แล้วคุณจะทำให้ฉันรู้สึกเส็งเคร็งน้อยลงได้อย่างไร?

221
00:18:00,170 --> 00:18:01,439
เนื่องจากคุณรู้

222
00:18:01,440 --> 00:18:03,579
คุณไม่ควรทำอะไรกับมันเหรอ?

223
00:18:05,839 --> 00:18:06,849
คุณ...

224
00:18:07,450 --> 00:18:09,979
คุณก็เป็นพนักงานที่นี่เหมือนกัน

225
00:18:09,980 --> 00:18:11,180
หมายเลขเก้าใช่ไหม?

226
00:18:14,150 --> 00:18:15,318
วิคเตอร์ คุณอยู่ที่นี่

227
00:18:15,319 --> 00:18:17,190
นั่นช่างจัดจ้านเล็กน้อย

228
00:18:17,619 --> 00:18:20,529
เพื่อนของฉัน ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

229
00:18:20,759 --> 00:18:21,930
ให้ฉันเทแก้วให้คุณ

230
00:18:26,299 --> 00:18:28,670
วิคเตอร์ เราลืมเรื่องที่เกิดขึ้นกันเถอะ ตกลง?

231
00:18:29,200 --> 00:18:31,038
วันนี้ทุกอย่างจะอยู่ที่บ้าน

232
00:18:31,039 --> 00:18:33,169
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งสุดท้าย...

233
00:18:33,170 --> 00:18:36,039
และทิ้งฉันไว้บนเตียงอย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย

234
00:18:37,309 --> 00:18:38,339
เอาล่ะ.

235
00:18:38,609 --> 00:18:40,309
ถึงเวลาเลือกตุ๊กตาของคุณแล้ว

236
00:18:40,480 --> 00:18:42,078
วันนี้คุณไม่อยากทำคะแนนใหญ่เหรอ?

237
00:18:42,079 --> 00:18:45,518
- เปิดม่าน.
- มาเร็ว!

238
00:18:45,519 --> 00:18:47,419
มาเลือกตุ๊กตากันเถอะ

239
00:18:47,420 --> 00:18:49,288
กรุณาเปิดม่านหน่อย

240
00:18:49,289 --> 00:18:51,589
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันกังวลใช่ไหม?

241
00:19:29,660 --> 00:19:31,759
งานดี. คุณสามารถทิ้งเราไปได้แล้ว

242
00:19:34,200 --> 00:19:35,230
เดี๋ยว.

243
00:19:37,099 --> 00:19:40,200
เพื่อนของฉัน ฉันอยากให้คุณจัดการเรื่องส่งของในครั้งนี้

244
00:19:41,109 --> 00:19:43,609
คุณจะต้องรับผิดชอบหากเกิดอะไรขึ้นกับพัสดุ

245
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
หมายเลขเก้า

246
00:19:48,109 --> 00:19:51,249
เขายังมีประสบการณ์ไม่เพียงพอ ดังนั้นให้ฉันไปหาคนอื่นเถอะ

247
00:19:51,250 --> 00:19:53,118
แต่มีคนที่มีประสบการณ์เหมือนคุณ...

248
00:19:53,119 --> 00:19:55,219
ทำให้ฉันนอนคนเดียวบนเตียงของฉัน

249
00:19:55,220 --> 00:19:59,058
ปิดปากตัวเองแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

250
00:19:59,059 --> 00:20:01,289
หยุดฆ่าอารมณ์ แค่หายตัวไป..

251
00:20:04,259 --> 00:20:05,430
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

252
00:20:14,670 --> 00:20:17,680
ผีแคระเอาแต่คิดว่าเขาเดินทับฉันได้

253
00:20:18,009 --> 00:20:21,308
คุณจะได้รับค่าตอบแทนจากการบริการ ดังนั้นไปร่วมกับพวก...

254
00:20:21,309 --> 00:20:23,720
และโทรหาเพื่อนของคุณเมื่อสิ้นสุดกระบวนการ

255
00:20:24,220 --> 00:20:26,720
อย่าคิดที่จะช่วยเหลือเลย ตกลง?

256
00:20:28,990 --> 00:20:30,660
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

257
00:20:31,119 --> 00:20:32,259
คุณได้รับมัน?

258
00:20:33,319 --> 00:20:36,059
ฉันจะโทรหาเขาเมื่อสิ้นสุดกระบวนการ?

259
00:20:36,490 --> 00:20:37,529
ถูกต้องแล้ว

260
00:20:49,170 --> 00:20:50,210
เอ้ย

261
00:20:50,509 --> 00:20:52,980
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ไม่มีใครฝึกคุณเหรอ?

262
00:20:53,750 --> 00:20:55,950
- ขอโทษ?
- ย้ายไปด้านหลัง

263
00:20:58,180 --> 00:21:00,179
ถอยไปข้างหลังเราสิ คุณปัญญาอ่อน

264
00:21:00,180 --> 00:21:01,849
คุณจะติดกล้องกับเธอ

265
00:21:21,410 --> 00:21:23,740
- ไปกันเลย.
- แน่นอน. ติดตามเรา

266
00:21:36,720 --> 00:21:37,890
นายคิม.

267
00:21:38,119 --> 00:21:40,789
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่โรงแรมอีกครั้ง

268
00:21:55,869 --> 00:21:57,680
(ทางเข้า)

269
00:22:05,779 --> 00:22:07,420
นั่นอีกแล้ว.

270
00:22:20,700 --> 00:22:24,440
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอตื่นตัวหรือไม่

271
00:22:24,470 --> 00:22:25,470
เกิดอะไรขึ้น?

272
00:22:47,019 --> 00:22:49,089
ฉันควรบอกไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

273
00:22:49,460 --> 00:22:51,059
ฉันไม่ได้ขัดจังหวะเหรอ?

274
00:22:52,359 --> 00:22:54,598
เธอจะถูกพาไปที่ไหนสักแห่ง...

275
00:22:54,599 --> 00:22:56,470
เพียงแต่ถูกละเมิดอย่างน่าสยดสยอง

276
00:22:57,839 --> 00:22:59,670
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษ?

277
00:23:00,240 --> 00:23:01,970
- ออกไป
- ตกลง.

278
00:23:11,819 --> 00:23:12,849
อะไร

279
00:23:13,220 --> 00:23:16,390
การเฝ้าดูเธออยู่ที่นั่นทำให้เลือดของคุณไปหรือเปล่า?

280
00:23:18,660 --> 00:23:20,319
โทรหาเพื่อนของคุณ

281
00:23:21,859 --> 00:23:24,059
บอกเขาว่าเราส่งของไปที่ห้อง 1018 แล้ว

282
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
ใช่แล้วครับ

283
00:23:30,170 --> 00:23:31,339
เพื่อนของฉัน.

284
00:23:32,099 --> 00:23:34,869
ได้ดำเนินการจัดส่งไปที่ห้อง 1018 แล้ว

285
00:23:36,869 --> 00:23:39,279
ทำงานได้ดีเพื่อนของฉัน ฉันก็เกือบจะถึงแล้วเหมือนกัน

286
00:23:54,089 --> 00:23:56,058
(ฉันเพิ่งมาถึงโรงแรม)

287
00:23:56,059 --> 00:23:57,298
(-อิจฉาจังเลย..
- คุณเต็มไปด้วยพลัง)

288
00:23:57,299 --> 00:23:58,328
(- ฉันตกลงกับตัวแทนแล้ว
- เธอสวยไหม?)

289
00:23:58,329 --> 00:23:59,798
(- ทำไมฉันถึงได้ผู้หญิงขี้เหร่?
- คุณโลภมาก)

290
00:23:59,799 --> 00:24:01,328
(- คุณสามารถใช้โชคลาภเหมือนเขาได้
- เงียบ ๆ.)

291
00:24:01,329 --> 00:24:02,969
(อดทนไว้นะหนุ่มๆ ฉันจะหาผู้หญิงง่ายๆ มาให้มากมาย)

292
00:24:02,970 --> 00:24:04,670
(- ฉันชอบพวกเขาตื่น.
- ฉันชอบให้พวกเขาหมดสติมากกว่า)

293
00:24:11,539 --> 00:24:13,480
ความดี. ท่านครับ

294
00:24:14,750 --> 00:24:16,980
ฉันปวดท้องมาระยะหนึ่งแล้ว

295
00:24:17,180 --> 00:24:19,149
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

296
00:24:19,150 --> 00:24:21,650
เอ้ย เด็กน้อย... คุณควรไปก่อนที่จะตกนะ

297
00:24:21,789 --> 00:24:22,849
เอ้ย

298
00:24:23,119 --> 00:24:26,319
- ทำให้มันเร็ว
- ฉันเสียใจ.

299
00:24:26,519 --> 00:24:28,430
ฉันจะรีบไป. ความดี.

300
00:24:30,130 --> 00:24:31,758
(- อย่าลืมถ่ายทอดสดนะครับ.
- คืนนี้จะได้โฮมรัน)

301
00:24:31,759 --> 00:24:33,159
(- เฮ้ นั่นจะไม่ปลอดภัยนะ
- อะไรนะ? กลัวเหรอ?)

302
00:24:33,160 --> 00:24:34,328
(- More แก้ได้ทุกอย่าง..
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง)

303
00:24:34,329 --> 00:24:37,098
(กฎหมายเกาหลีมันเละเทะมาก เลยชอบ)

304
00:24:37,099 --> 00:24:38,598
(- และฉันรักคุณวิคเตอร์
- ฉันอยากเห็นสตรีมสดของคุณ)

305
00:24:38,599 --> 00:24:40,200
(- อย่าลืมไฟ.
- เอาภาพสวยๆมาฝากครับ)

306
00:25:00,460 --> 00:25:02,730
(ผมจะโพสต์หลังจากผมทำเสร็จแล้ว)

307
00:25:55,779 --> 00:25:56,980
มาเลย

308
00:25:58,150 --> 00:25:59,380
มันคืออะไร?

309
00:26:26,609 --> 00:26:28,809
โกอึน คุณช่วยพาเธอไปโรงพยาบาลได้ไหม?

310
00:26:29,410 --> 00:26:30,849
ฉันกำลังเดินทางขึ้นจริงๆ

311
00:26:34,190 --> 00:26:37,959
เอ้ย เรามาที่นี่เพื่อเก็บผ้า

312
00:26:37,960 --> 00:26:40,359
- ฉันจะทิ้งมันไป มันอันตราย.
- นี่คือผ้าที่ซักอยู่บนพื้น

313
00:26:40,759 --> 00:26:43,258
- นี่อาจเป็นอันตรายได้
- ดูงานใหญ่นี้สิ

314
00:26:43,259 --> 00:26:45,160
เสื้อผ้าของเรามีการปนเปื้อนอย่างมาก

315
00:26:45,329 --> 00:26:47,470
- เอาล่ะ.
- โอ้พระเจ้า

316
00:26:47,630 --> 00:26:48,730
นั่นมันไป

317
00:26:50,029 --> 00:26:51,598
- ฉันห่อมันไว้อย่างสวยงาม
- ตกลง.

318
00:26:51,599 --> 00:26:53,069
ขอให้มีวันดีๆ นะ

319
00:26:53,940 --> 00:26:55,509
นี่มาซักผ้า..

320
00:27:03,450 --> 00:27:06,680
(ฉันรักคุณ.)

321
00:27:21,829 --> 00:27:24,640
ฉันบอกคุณเรื่องนี้จากประสบการณ์

322
00:27:25,200 --> 00:27:28,970
เสื้อผ้าของคุณจะต้องสะอาด ไม่เช่นนั้นคนอื่นจะเข้ามาจับคุณ

323
00:27:30,440 --> 00:27:32,639
คุณควรดื่มกาแฟระหว่างรอ

324
00:27:32,640 --> 00:27:33,680
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

325
00:27:33,809 --> 00:27:36,279
คือฉันแค่มองไปรอบๆ

326
00:27:36,549 --> 00:27:39,319
เจ้าหน้าที่บอกฉันว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าปิดตัวลงแล้ว

327
00:27:39,480 --> 00:27:41,219
เวลาผ่านไปนานแล้วตั้งแต่การรวบรวมไฟล์

328
00:27:41,220 --> 00:27:42,920
ส่วนใหญ่ก็หายไป

329
00:27:43,049 --> 00:27:46,460
ในสมัยนั้น ผู้คนไม่คิดว่าการเก็บไฟล์เป็นสิ่งสำคัญ

330
00:27:47,190 --> 00:27:48,489
(สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า)

331
00:27:48,490 --> 00:27:50,900
เอ้ย ฉันโชคดีที่คุณสามารถค้นหาไฟล์ได้อย่างน้อยบางไฟล์

332
00:27:51,400 --> 00:27:54,470
เด็กคนนั้นอยู่ที่นั่นเมื่อหลายสิบปีก่อน

333
00:27:54,799 --> 00:27:58,500
มันจะไม่ง่ายเลยที่จะพบเขาเพียงแค่ชื่อของเขา อนฮาจุน

334
00:27:58,970 --> 00:28:00,400
ฉันควรทำเท่าที่ทำได้

335
00:28:00,670 --> 00:28:03,269
คุณต้องประสบปัญหาในการค้นหาไฟล์เหล่านี้

336
00:28:03,410 --> 00:28:05,479
- ขอบคุณ.
- เราควรทำทุกอย่างที่ทำได้...

337
00:28:05,480 --> 00:28:07,950
เพื่อช่วยเหลือใครไม่ได้นอกจากมูลนิธินกสีฟ้า

338
00:28:08,349 --> 00:28:10,348
คุณรู้ที่อยู่ไหม...

339
00:28:10,349 --> 00:28:12,650
ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเดิมที่ถูกไฟไหม้ทำลาย?

340
00:28:12,750 --> 00:28:15,220
ฉันจะส่งที่อยู่ทันทีที่เราพบมัน

341
00:28:15,819 --> 00:28:19,190
ตอนนี้เด็กออนฮาจุนคงจะโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

342
00:28:19,490 --> 00:28:21,059
ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา

343
00:28:21,460 --> 00:28:22,930
ฉันก็ทำเหมือนกัน ขอบคุณ

344
00:28:24,029 --> 00:28:26,098
- ฉันจะไปแล้ว.
- ตกลง.

345
00:28:26,099 --> 00:28:27,329
- ขับรถอย่างปลอดภัย
- ขอบคุณ.

346
00:28:30,569 --> 00:28:31,569
เลขที่!

347
00:28:33,170 --> 00:28:36,109
เอ้ย ฉันเกือบตาย!

348
00:28:40,640 --> 00:28:42,250
คนเกียจคร้าน นั่นใกล้มาก

349
00:28:42,349 --> 00:28:44,779
ฉันสามารถตรึงคุณไว้ได้ คุณรู้?

350
00:28:45,079 --> 00:28:47,589
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

351
00:28:48,019 --> 00:28:50,118
ฉันขอโทษด้วยเพลงของฉัน

352
00:28:50,119 --> 00:28:52,720
ไม่ ฉันจะไปปฏิบัติหน้าที่ทางทหารให้สำเร็จ

353
00:28:53,319 --> 00:28:55,259
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

354
00:28:56,059 --> 00:28:57,529
“โฮมรัน” หมายความว่าอย่างไร?

355
00:28:57,660 --> 00:28:59,730
อะไร โฮมรัน?

356
00:28:59,859 --> 00:29:03,868
ไปตลอดทางกับผู้หญิงที่ฉันเลือก...

357
00:29:03,869 --> 00:29:04,970
จะเป็นโฮมรัน

358
00:29:05,640 --> 00:29:08,509
แต่ถ้าไปไม่ได้แล้วต้องหยุดที่ฐานสาม

359
00:29:09,269 --> 00:29:12,180
มันจะหมายความว่ามันเป็นเพียงการโจมตี ง่ายใช่มั้ย?

360
00:29:13,509 --> 00:29:15,549
อย่าดูถูกเบสบอล

361
00:29:16,250 --> 00:29:18,650
ฉันตอบคำถามของคุณแล้ว!

362
00:29:18,880 --> 00:29:21,250
อย่าทำอย่างนั้น ฉันกลัว.

363
00:29:21,390 --> 00:29:23,049
ทำไมคุณถึงกลัว?

364
00:29:23,750 --> 00:29:25,619
เพียงแค่ปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นเกม

365
00:29:25,789 --> 00:29:27,358
ลองทำอีกประมาณ 100 ครั้ง.

366
00:29:27,359 --> 00:29:29,028
นี่ไม่ใช่เกม!

367
00:29:29,029 --> 00:29:31,028
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน?

368
00:29:31,029 --> 00:29:34,099
สาปมัน ทำไมคุณไม่ใช้สมองของคุณและคิดล่ะ?

369
00:29:34,569 --> 00:29:36,170
ทำไมฉันต้อง?

370
00:29:38,839 --> 00:29:42,509
คุณเลือกผู้หญิงที่จะฝ่าฝืนและถือว่ามันเป็นเกม

371
00:29:43,210 --> 00:29:46,180
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าความกลัวที่สาวๆ เหล่านี้ต้องรู้สึก...

372
00:29:46,579 --> 00:29:47,910
คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

373
00:29:49,109 --> 00:29:51,579
ไม่ นั่นก็คือ...

374
00:29:51,880 --> 00:29:54,848
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันทำสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ?

375
00:29:54,849 --> 00:29:57,049
ฉันก็แค่เลือกสาวๆ

376
00:29:57,150 --> 00:29:59,390
ตัวแทนทำทุกอย่าง! ลมแรง.

377
00:30:00,019 --> 00:30:01,730
มาเร็ว. คุณก็เห็นมันเช่นกันเพื่อน

378
00:30:03,660 --> 00:30:05,599
คุณไม่เคยเป็นเพื่อนของฉัน

379
00:30:06,859 --> 00:30:08,930
เอาล่ะ. มาดำเนินการต่อ

380
00:30:10,630 --> 00:30:11,699
ไม่

381
00:30:11,700 --> 00:30:13,339
เพื่อนของฉัน.

382
00:30:13,440 --> 00:30:15,068
อย่าทิ้งฉัน. อย่าทำ!

383
00:30:15,069 --> 00:30:16,970
อย่าทำ! มาเร็ว!

384
00:30:17,940 --> 00:30:18,980
สาปมัน

385
00:30:21,650 --> 00:30:22,650
อย่าทำอย่างนั้น

386
00:30:23,410 --> 00:30:25,750
โดกิ. นายโดกิ.

387
00:30:28,789 --> 00:30:29,890
เพื่อนของฉัน!

388
00:30:30,720 --> 00:30:31,890
เลขที่!

389
00:30:32,319 --> 00:30:33,519
เพื่อนอย่า!

390
00:31:01,650 --> 00:31:02,750
สดชื่นขนาดไหน..

391
00:31:02,789 --> 00:31:04,289
ฉันใช้ผลไม้สด

392
00:31:04,490 --> 00:31:05,519
ฉันเห็น.

393
00:31:07,319 --> 00:31:08,559
ลุยเลย 100กก.

394
00:31:12,130 --> 00:31:13,400
เท่าไร?

395
00:31:13,799 --> 00:31:15,969
- หนึ่งร้อยกิโลกรัม.
- อย่าล้อเล่นตอนนี้

396
00:31:15,970 --> 00:31:17,868
เราล้อเล่นเมื่อเราดื่ม

397
00:31:17,869 --> 00:31:19,140
นี่คือการประชุมทางธุรกิจ

398
00:31:20,099 --> 00:31:23,309
พระอธิการบอกให้เอามาเท่าที่...

399
00:31:23,369 --> 00:31:24,640
คุณสามารถไว้ชีวิตเราได้

400
00:31:31,720 --> 00:31:32,750
ขออนุญาต.

401
00:31:37,119 --> 00:31:38,160
ใช่.

402
00:31:40,289 --> 00:31:41,930
ฉันได้ยินมาว่า...

403
00:31:42,059 --> 00:31:43,960
จะมีการแต่งตั้งผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่เร็วๆ นี้

404
00:31:44,299 --> 00:31:45,629
และฉันก็ได้ยินมาว่า...

405
00:31:45,630 --> 00:31:47,729
ชื่อของฉันถูกกล่าวถึงในฐานะผู้สมัคร

406
00:31:47,730 --> 00:31:49,098
(มักจะมีข่าวลือเกี่ยวกับผู้สมัครตำแหน่งดังกล่าว)

407
00:31:49,099 --> 00:31:50,969
- ไปต่อ.
- ฉันก็เชื่อนะ...

408
00:31:50,970 --> 00:31:53,240
ฉันเป็นผู้สมัครที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขา

409
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
แต่...

410
00:31:56,039 --> 00:31:58,180
เมื่อเทียบกับผู้สมัครคนอื่นๆ

411
00:31:58,339 --> 00:32:00,680
การแสดงของฉันน่าจะดีกว่านี้

412
00:32:01,609 --> 00:32:03,279
ฉันควรจะให้ยืมมือกับสิ่งนั้น

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,920
ขวา. คุณไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

414
00:32:07,079 --> 00:32:08,650
หากเป็นไปได้ ทางที่ดีควรรับประกัน

415
00:32:09,019 --> 00:32:11,019
ฉันรู้ว่าอธิการก็ดูแลฉันเหมือนกัน

416
00:32:13,390 --> 00:32:15,329
คุณควรเริ่มไปร้านทำผม

417
00:32:15,730 --> 00:32:17,829
คุณควรจะดูหรูหราในระหว่างการแถลงข่าว

418
00:32:18,299 --> 00:32:20,630
แล้วฉันจะไว้วางใจคุณ

419
00:32:20,960 --> 00:32:22,069
อย่าลืม...

420
00:32:26,269 --> 00:32:28,669
ขออภัยคุณผู้หญิง ถ้าฉันไม่ตอบเขาจะโกรธ

421
00:32:28,670 --> 00:32:29,710
ฉันเห็น.

422
00:32:31,809 --> 00:32:34,809
อธิการต้องการให้ฉันให้คุณเท่าที่ฉันจะว่างได้เหรอ?

423
00:32:35,579 --> 00:32:36,579
ถูกต้องแล้ว

424
00:32:36,580 --> 00:32:39,150
พระสังฆราชสามารถแบ่งปันความปรารถนาดังกล่าวได้อย่างอิสระ...

425
00:32:39,549 --> 00:32:41,450
เนื่องจากอธิการไม่ได้ทำงานในสนาม

426
00:32:42,089 --> 00:32:43,549
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับฉัน

427
00:32:44,089 --> 00:32:45,489
ฉันคิดว่าฉันทำได้ 100 กิโลกรัมไม่ได้

428
00:32:45,490 --> 00:32:46,919
ขวา.

429
00:32:46,920 --> 00:32:50,660
คนงานภาคสนามเช่นคุณต้องจัดการเรื่องดังกล่าวอย่างระมัดระวัง

430
00:32:51,200 --> 00:32:52,430
ฉันต้องการ200กก.

431
00:32:53,259 --> 00:32:54,259
อะไร

432
00:32:54,599 --> 00:32:58,140
ฉันจะรักษาสถานที่จัดเก็บและการขนส่ง

433
00:32:59,299 --> 00:33:02,509
ผู้จัดการออน อะไรทำให้คุณมั่นใจว่าจะทำสิ่งนี้ได้?

434
00:33:03,210 --> 00:33:04,740
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

435
00:33:05,839 --> 00:33:09,179
ฉันจะใช้วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการจัดการมัน

436
00:33:09,180 --> 00:33:10,480
ไม่ต้องกังวล.

437
00:33:11,450 --> 00:33:14,490
หากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

438
00:33:14,819 --> 00:33:16,849
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่ในขณะที่ฉันจัดการมัน

439
00:33:41,609 --> 00:33:42,609
(ยองจุน)

440
00:33:44,819 --> 00:33:46,680
(ฉันกำลังโทรไป แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะตอบตกลง)

441
00:33:48,449 --> 00:33:50,449
วิคเตอร์ เจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้...

442
00:33:50,650 --> 00:33:52,489
เขาลงทะเบียนเป็นผู้อำนวยการของ Black Sun

443
00:33:54,960 --> 00:33:56,630
เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นคนสำคัญ

444
00:33:56,760 --> 00:33:57,828
(ซอง จี ฮุน)

445
00:33:57,829 --> 00:33:58,860
(ยองจุน)

446
00:33:59,400 --> 00:34:00,659
(นพ. วินดี้)

447
00:34:01,530 --> 00:34:05,170
อัตรานี้มันต้องมีเหยื่อทุกคืน

448
00:34:06,239 --> 00:34:08,738
เราควรเข้าไปสอนบทเรียนให้ทุกคนไหม?

449
00:34:08,739 --> 00:34:10,908
ฉันเห็นด้วย. มาสรุปพวกมันกันดีกว่า...

450
00:34:10,909 --> 00:34:12,439
สมองของพวกเขาใหม่!

451
00:34:12,440 --> 00:34:14,849
ฉันอยากทำแบบนั้น แต่มันไม่ง่ายเลย

452
00:34:14,949 --> 00:34:16,349
ทำไมไม่?

453
00:34:16,780 --> 00:34:19,579
ฉันต้องการที่จะได้ทั้งหมดและทำลายทุกคน

454
00:34:20,880 --> 00:34:24,519
ฉันไม่เคยรู้ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นที่สโมสรลึกแค่ไหน

455
00:34:24,860 --> 00:34:25,989
ขวา.

456
00:34:26,159 --> 00:34:27,959
หุ่นเชิดไม่ใช่เจ้าของที่แท้จริง

457
00:34:27,960 --> 00:34:29,929
แล้วสิ่งนี้ก็จะเกิดขึ้นต่อไป

458
00:34:30,260 --> 00:34:31,429
เราต้องหยุดสิ่งนั้น

459
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
ยังไง?

460
00:34:33,400 --> 00:34:34,469
ลำดับชั้น

461
00:34:34,869 --> 00:34:37,630
Black Sun ขึ้นอยู่กับลำดับชั้นอย่างเคร่งครัด

462
00:34:38,469 --> 00:34:40,039
ลองใช้โอกาสนี้...

463
00:34:40,840 --> 00:34:43,940
และทำให้พวกเขาได้สัมผัสถึงลำดับชั้นที่แท้จริง

464
00:34:54,789 --> 00:34:55,919
- ไชโย
- ไชโย

465
00:34:55,920 --> 00:34:56,988
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณ

466
00:34:56,989 --> 00:34:58,658
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองสิ่งนี้ นี่คือขนมของเรา

467
00:34:58,659 --> 00:34:59,719
ขอบคุณ.

468
00:35:00,019 --> 00:35:01,459
ยังไงก็ตาม นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

469
00:35:01,460 --> 00:35:02,888
บรรยากาศที่นี่แตกต่างมาก

470
00:35:02,889 --> 00:35:04,460
- เพลงไม่ดีเหรอ?
- ขวา.

471
00:35:04,659 --> 00:35:05,730
WHO?

472
00:35:06,599 --> 00:35:07,599
คนชุดเหลืองเหรอ?

473
00:35:09,099 --> 00:35:10,130
ตกลง.

474
00:35:10,699 --> 00:35:12,969
เอาเหล้าพิเศษมาให้ฉันสองขวด

475
00:35:13,199 --> 00:35:15,210
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

476
00:35:20,739 --> 00:35:22,050
นี่คงเป็นครั้งแรกของคุณที่นี่

477
00:35:22,280 --> 00:35:23,948
เอ้ย คุณรู้ได้อย่างไร?

478
00:35:23,949 --> 00:35:25,379
ไม่มีอะไรสามารถผ่านฉันไปได้

479
00:35:25,380 --> 00:35:26,650
- เอ้ย
- โอ้พระเจ้า

480
00:35:28,150 --> 00:35:32,519
เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาที่คลับของเรา มันจึงขึ้นอยู่กับฉัน

481
00:35:32,989 --> 00:35:34,018
- เอ้ย
- ดี.

482
00:35:34,019 --> 00:35:36,329
- นี่คืออะไร?
- ดู. มันคืออะไร?

483
00:35:44,329 --> 00:35:46,368
ทำไมเราไม่มีแก้ว?

484
00:35:46,369 --> 00:35:47,440
ใช่.

485
00:35:47,869 --> 00:35:50,139
- เทแก้วแรกออก
- ตกลง.

486
00:35:50,940 --> 00:35:52,839
ขอบคุณ

487
00:35:52,840 --> 00:35:53,880
ที่นี่.

488
00:35:54,409 --> 00:35:56,309
ขออนุญาต.

489
00:35:57,449 --> 00:36:00,280
ใช่วิคเตอร์ เมื่อคืนคุณได้ตีโฮมรันหรือเปล่า?

490
00:36:00,579 --> 00:36:02,190
ยินดีด้วย.

491
00:36:02,949 --> 00:36:04,019
เมื่อไร?

492
00:36:04,889 --> 00:36:05,960
เท่าไหร่?

493
00:36:07,889 --> 00:36:10,260
เอ้ย มากมายขนาดนั้น?

494
00:36:11,059 --> 00:36:12,800
ทุกคนที่ผ่านบอลสูง?

495
00:36:15,070 --> 00:36:16,369
คุณจ่ายทุกอย่างหรือเปล่า?

496
00:36:18,269 --> 00:36:20,139
คุณเจ๋งมาก

497
00:36:26,039 --> 00:36:27,079
ก็...

498
00:36:27,409 --> 00:36:28,750
มันคืออะไร?

499
00:36:29,150 --> 00:36:30,650
คุณควรออกไปที่นั่น

500
00:36:30,909 --> 00:36:32,078
มีคนสร้างปัญหาอีกแล้วเหรอ?

501
00:36:32,079 --> 00:36:33,920
- ก็...
- สาปมัน.

502
00:36:35,289 --> 00:36:36,949
ฟังก์เหล่านั้น

503
00:36:37,789 --> 00:36:38,920
สาปมัน

504
00:36:39,690 --> 00:36:40,889
เอ้ย

505
00:36:41,389 --> 00:36:43,760
เอ้ย ขอโทษ.

506
00:36:44,030 --> 00:36:45,059
รอ. คุณ...

507
00:36:45,829 --> 00:36:47,968
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น? ใครปล่อยให้ผู้ค้ารายเก่าเหล่านี้เข้ามา?

508
00:36:47,969 --> 00:36:51,199
ความดี. คุณควรระวังว่าคุณจะไปไหนนะพ่อหนุ่ม

509
00:36:52,739 --> 00:36:54,239
เฮ้. คุณ...

510
00:36:54,969 --> 00:36:56,039
สาปมัน

511
00:36:56,369 --> 00:36:57,408
ฉันเอามันเข้าไปข้างในได้ไหม?

512
00:36:57,409 --> 00:36:59,538
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- มาเร็ว.

513
00:36:59,539 --> 00:37:00,678
ไปกันเลย

514
00:37:00,679 --> 00:37:02,909
- เฮ้พวก
- คุณอยู่ที่นี่

515
00:37:02,980 --> 00:37:04,979
- นี่คือที่ที่เด็กๆ ออกไปเที่ยว
- ดี.

516
00:37:04,980 --> 00:37:06,118
(เรนโบว์ ฮิคกิ้ง คลับ)

517
00:37:06,119 --> 00:37:07,219
(วีไอพีของวิคเตอร์)

518
00:37:08,389 --> 00:37:09,518
(วีไอพีของวิคเตอร์)

519
00:37:09,519 --> 00:37:10,590
(ครบรอบ 40 ปี แดนซ์ซิ่ง ฮิคกิ้ง คลับ)

520
00:37:13,219 --> 00:37:14,388
- ไปกันเลย.
- เข้าไปข้างในกันเถอะ

521
00:37:14,389 --> 00:37:16,129
- อยู่ที่ไหน? รีบ.
- มาเร็ว.

522
00:37:16,130 --> 00:37:17,289
- ไม่
- ไปกันเลย.

523
00:37:17,960 --> 00:37:19,629
เฮ้ อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นสิ!

524
00:37:19,630 --> 00:37:21,299
หยุดพวกเขาไม่ให้เข้ามา! คุณกระตุก!

525
00:37:21,300 --> 00:37:22,328
หยุด!

526
00:37:22,329 --> 00:37:24,399
- คุณไม่สามารถเข้าได้
- ไปกันเลย.

527
00:37:24,400 --> 00:37:26,500
- ไปสนุกกันเถอะ
- โอ้พระเจ้า

528
00:37:26,699 --> 00:37:28,308
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

529
00:37:28,309 --> 00:37:29,808
เอ้ย ช่างเป็นสถานที่ที่หรูหราจริงๆ

530
00:37:29,809 --> 00:37:32,609
- สถานที่แห่งนี้ดูดีมาก
- เข้าไปข้างในกันเถอะ

531
00:37:32,610 --> 00:37:34,339
ไม่ คุณมาผิดที่แล้ว

532
00:37:34,340 --> 00:37:35,579
นี่ไม่ใช่สโมสรที่เหมาะสม

533
00:37:35,980 --> 00:37:37,909
คุณอยู่ผิดสโมสร! หยุด!

534
00:37:38,079 --> 00:37:39,420
- เข้าไป!
- ท่าน.

535
00:37:41,349 --> 00:37:42,519
นี่ไม่ใช่สโมสรที่เหมาะสม

536
00:37:43,190 --> 00:37:47,360
พวกเขาทั้งหมดซื้อพาสสูง พวกเขาเป็นลูกค้าวีไอพี

537
00:37:47,920 --> 00:37:48,960
ผ่านสูง?

538
00:37:49,329 --> 00:37:50,428
มาแล้ว!

539
00:37:50,429 --> 00:37:53,429
เข้ามาได้แล้ว. เข้าไปข้างในกันเถอะ

540
00:37:54,260 --> 00:37:55,968
ไปสนุกกันเถอะ

541
00:37:55,969 --> 00:37:58,468
มาเร็ว. เราซื้อพาสสูง!

542
00:37:58,469 --> 00:38:01,409
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ไป!

543
00:38:05,179 --> 00:38:06,510
(วีไอพีของวิคเตอร์)

544
00:38:07,579 --> 00:38:08,679
เอ้ย

545
00:38:14,420 --> 00:38:15,489
ดี!

546
00:38:16,190 --> 00:38:17,250
มานี่สิ!

547
00:38:27,199 --> 00:38:29,269
หนุ่มน้อย ลุยเลย

548
00:38:29,500 --> 00:38:31,399
เอ้ย คุณกำลังสง่างาม

549
00:38:31,400 --> 00:38:32,769
มีโต๊ะอยู่ตรงนี้

550
00:38:34,070 --> 00:38:35,669
- เอ้ย
- มา.

551
00:38:35,670 --> 00:38:37,739
เราไม่ได้เอาอาหารมาเหรอ? มาดูกัน.

552
00:38:38,039 --> 00:38:41,209
เอ้ย เพลงดังมาก.

553
00:38:41,210 --> 00:38:42,949
- มันไม่สนุกเลย
- ฉันรู้.

554
00:38:48,989 --> 00:38:50,349
ใช่!

555
00:38:55,590 --> 00:38:56,860
เอาล่ะ.

556
00:39:07,340 --> 00:39:08,570
ดี!

557
00:39:42,969 --> 00:39:45,480
มาเร็ว. มาเต้นกันเถอะ

558
00:39:56,019 --> 00:39:57,349
เอาล่ะ

559
00:40:04,190 --> 00:40:05,300
ไปกันเลย!

560
00:40:07,960 --> 00:40:08,969
สวัสดีท่าน.

561
00:40:10,869 --> 00:40:13,570
- มานี่สิ.
- ที่นั่น.

562
00:40:15,309 --> 00:40:16,309
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

563
00:40:17,010 --> 00:40:20,710
นี่คือลูกค้าวีไอพีที่ซื้อบัตรผ่านระดับสูงจาก Windy

564
00:40:20,809 --> 00:40:23,110
- ทานเค้กข้าว
- เฮ้ ที่นี่ดีมาก

565
00:40:30,190 --> 00:40:31,419
นี่คืออะไร?

566
00:40:31,420 --> 00:40:32,789
- เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?
- อย่างจริงจัง?

567
00:40:33,219 --> 00:40:35,389
- ไปกันเลย.
- นี่คืออะไร?

568
00:40:36,730 --> 00:40:38,499
นี่มันงี่เง่ามาก ออกเดินทางกันเถอะ

569
00:40:38,500 --> 00:40:39,630
ปิดคลับคืนนี้

570
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
ปิดมัน.

571
00:40:42,730 --> 00:40:43,769
ครับท่าน.

572
00:40:44,599 --> 00:40:47,099
เฮ้ คืนนี้เราเสร็จแล้ว ปิดคลับเดี๋ยวนี้

573
00:40:47,840 --> 00:40:49,010
ปิดเดี๋ยวนี้!

574
00:40:53,669 --> 00:40:55,539
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

575
00:40:57,579 --> 00:40:59,979
วิคเตอร์ขอให้ฉันทำ

576
00:41:00,448 --> 00:41:01,818
เลยคิดว่าเป็นกลุ่มเพื่อนวีไอพีของเขา

577
00:41:02,419 --> 00:41:04,817
คนแก่พวกนั้นดูเหมือนเพื่อนวีไอพีสำหรับคุณหรือเปล่า?

578
00:41:04,818 --> 00:41:06,617
ยกเลิกการนัดหมายที่มีอยู่ทั้งหมด

579
00:41:06,618 --> 00:41:08,789
- ทั้งหมดเหรอ?
- ข่าวเดินทางเร็วที่นี่

580
00:41:09,059 --> 00:41:10,518
บอกพวกเขาว่าเราปิดทำการเพื่อตรวจภายใน

581
00:41:10,519 --> 00:41:12,129
ตรวจสอบระบบการจองได้เลย

582
00:41:12,988 --> 00:41:14,629
แล้วคุณจะชดเชยการสูญเสียทั้งหมด...

583
00:41:15,698 --> 00:41:16,758
ที่เกิดขึ้นในช่วงพักนี้

584
00:41:17,129 --> 00:41:19,729
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

585
00:41:22,738 --> 00:41:25,138
เอ้ย ไอ้เวรนั่นวิคเตอร์

586
00:41:25,908 --> 00:41:28,438
บอกวิคเตอร์ว่าฉันอยากเจอเขา

587
00:41:28,439 --> 00:41:31,209
ฉันโทรหาเขาหลายชั่วโมงเพื่อพบเขาเหมือนกัน

588
00:41:31,548 --> 00:41:32,609
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

589
00:41:32,809 --> 00:41:35,749
เขาต้องมีครอบครัวหรือเพื่อนฝูง คงมีคนรู้จักเขา

590
00:41:35,919 --> 00:41:37,818
ถ้าหาเขาไม่เจอก็ไปหาคนอื่น

591
00:41:52,868 --> 00:41:55,638
ฉันพบว่าเหตุใดพวกเขาจึงเก็บไฟล์วิดีโอเหล่านี้ไว้

592
00:41:57,539 --> 00:41:59,638
อย่างที่คุณพูด นี่เป็นวิดีโอหลักฐาน

593
00:41:59,769 --> 00:42:02,109
- หลักฐานเพื่ออะไร?
- มาเร็ว. หยุดสิ่งนั้น

594
00:42:02,678 --> 00:42:03,738
หยุด.

595
00:42:04,439 --> 00:42:06,548
เหยื่อเหล่านี้มีบางสิ่งที่เหมือนกัน

596
00:42:07,678 --> 00:42:09,678
พวกเขาทั้งหมดหมดสติไปที่แบล็คซัน

597
00:42:09,948 --> 00:42:13,388
จากนั้นพวกเขาก็ตื่นขึ้นมาในห้องพักของโรงแรมพร้อมกับผู้ชายที่พวกเขาไม่เคยพบมาก่อน

598
00:42:14,419 --> 00:42:16,458
จึงแจ้งตำรวจว่าถูกล่วงละเมิดทางเพศ

599
00:42:16,459 --> 00:42:17,919
นั่นคือสิ่งแรกที่เหยื่อทุกคนทำ

600
00:42:18,589 --> 00:42:19,629
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

601
00:42:20,488 --> 00:42:22,328
คดีส่วนใหญ่ของพวกเขาถูกยกฟ้อง

602
00:42:22,329 --> 00:42:24,059
และถูกตั้งข้อหาแจ้งความเท็จ...

603
00:42:25,028 --> 00:42:26,568
เพราะวิดีโอเหล่านี้

604
00:42:28,999 --> 00:42:31,567
พวกเขาบอกว่าพวกเขาตื่นขึ้นมาที่โรงแรมหลังจากหมดสติไป

605
00:42:31,568 --> 00:42:33,109
แต่ในวิดีโอ

606
00:42:33,539 --> 00:42:35,137
พวกเขาเดินออกจากคลับด้วยตัวเอง...

607
00:42:35,138 --> 00:42:36,979
และเข้าไปในห้องพักของโรงแรม

608
00:42:38,348 --> 00:42:40,177
เพื่ออ้างว่าข้อกล่าวหาของพวกเขาเป็นเท็จ

609
00:42:40,178 --> 00:42:41,878
พวกเขาเก็บคลิปเหล่านี้ไว้

610
00:42:41,879 --> 00:42:43,419
ไอ้เหี้ยพวกนั้น

611
00:42:44,278 --> 00:42:45,887
นั่นอธิบายพฤติกรรมที่ไม่ลังเลของพวกเขา

612
00:42:45,888 --> 00:42:47,919
พวกเขารู้ว่าไม่สามารถถูกตั้งข้อหาใดๆ ได้

613
00:42:48,318 --> 00:42:51,629
ฉันยังไม่สามารถเข้าใจได้ว่าคนเหล่านี้น่ารังเกียจแค่ไหน

614
00:42:52,289 --> 00:42:54,757
พวกเขาจะส่งเสริมการข่มขืนราวกับว่าเป็นแพ็คเกจทัวร์ได้อย่างไร?

615
00:42:54,758 --> 00:42:56,128
มีใครทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง?

616
00:42:56,129 --> 00:42:59,368
ฉันหยุดพวกเขาไว้แล้ว แต่จะกลับมาดำเนินการต่อเร็วๆ นี้

617
00:43:00,499 --> 00:43:03,439
พวกเขาสามารถทำอะไรแบบนี้ในใจกลางกรุงโซลได้อย่างไร?

618
00:43:03,598 --> 00:43:04,938
ออกไปในที่โล่งด้วย

619
00:43:04,939 --> 00:43:06,967
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อกลายเป็นฝ่ายผิด

620
00:43:06,968 --> 00:43:08,778
และฝ่ายที่กระทำผิดก็ตกเป็นเหยื่อ

621
00:43:09,609 --> 00:43:12,348
มันเหมือนกับว่าสโมสรแห่งนี้เป็นสนามเด็กเล่นแห่งความชั่วร้าย

622
00:43:18,818 --> 00:43:21,218
ใครในโลกสร้างสัตว์ประหลาดตัวนี้?

623
00:43:25,988 --> 00:43:28,358
ตำรวจจับกุมกลุ่มผู้พยายาม...

624
00:43:28,359 --> 00:43:31,899
เพื่อเปิดปฏิบัติการลักลอบค้ายาเสพติดที่ใหญ่ที่สุดในเกาหลี

625
00:43:31,968 --> 00:43:33,228
พวกเขาพยายามลักลอบขนของหนัก 230 กิโลกรัม...

626
00:43:33,229 --> 00:43:34,398
ซึ่งพอจะฉีดได้...

627
00:43:34,399 --> 00:43:35,697
แปดล้านคนในเวลาเดียวกัน

628
00:43:35,698 --> 00:43:37,867
ยานี้มีมูลค่าประมาณ 850 พันล้านวอน

629
00:43:37,868 --> 00:43:40,008
และตำรวจก็สามารถหยุดปฏิบัติการได้

630
00:43:40,238 --> 00:43:42,007
เป็นการจับกุมยาเสพติดครั้งใหญ่ที่สุดในเกาหลี

631
00:43:42,008 --> 00:43:43,938
และเป็นที่ยืนยันว่าองค์กรระหว่างประเทศ...

632
00:43:43,939 --> 00:43:47,408
ซึ่งมีความสัมพันธ์กับเกาหลี ญี่ปุ่น และฮ่องกงเป็นส่วนหนึ่ง

633
00:43:47,508 --> 00:43:49,648
องค์กรพยายามลักลอบขนยาเสพติดเข้า...

634
00:43:49,649 --> 00:43:51,717
เช้านี้ทางเรือที่เข้ามา...

635
00:43:51,718 --> 00:43:53,188
จากประเทศจีนและญี่ปุ่น

636
00:43:53,189 --> 00:43:55,188
แต่ตำรวจได้รับแจ้ง...

637
00:43:55,189 --> 00:43:56,757
และจัดให้มีปฏิบัติการต่อย

638
00:43:56,758 --> 00:43:58,329
ทำให้เกิดการจับกุมครั้งใหญ่

639
00:44:02,928 --> 00:44:05,928
ผู้จัดการออน ทำไมไม่รับล่ะ?

640
00:44:07,468 --> 00:44:10,068
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้? คุณได้ทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?

641
00:44:10,939 --> 00:44:13,709
เห็นข่าวมั้ย? เกิดอะไรขึ้น

642
00:44:14,609 --> 00:44:16,079
เอาอาหารเช้ามาอีกชุด

643
00:44:16,238 --> 00:44:17,839
คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกอยากกินไหม?

644
00:44:19,209 --> 00:44:21,008
คุณมั่นใจมาก

645
00:44:21,678 --> 00:44:24,448
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกว่าเราควรแบ่งการจัดส่ง!

646
00:44:24,848 --> 00:44:27,218
เพียงครู่หนึ่ง ขอผมดูอะไรก่อนนะครับ

647
00:44:27,618 --> 00:44:28,689
คุณจะดูมันด้วยไหม?

648
00:44:30,359 --> 00:44:32,257
ฉันสงสัยว่าเขาเตรียมคำพูดที่ดีหรือไม่

649
00:44:32,258 --> 00:44:33,788
พัสดุที่เรายึดได้ในครั้งนี้...

650
00:44:33,789 --> 00:44:37,359
มีขนาดมหึมาเกือบสองเท่าของขนาด...

651
00:44:37,729 --> 00:44:40,068
ปกติเราจะยึดได้ภายในหนึ่งปี

652
00:44:40,468 --> 00:44:43,968
เราจะต่อสู้กับสงครามยาเสพติดให้หนักขึ้น

653
00:44:44,298 --> 00:44:47,138
เพื่อให้แน่ใจว่าประเทศของเราปราศจากยาเสพติด

654
00:44:47,408 --> 00:44:48,609
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

655
00:44:49,638 --> 00:44:52,548
เราจับกุมสมาชิกแก๊งแปดคนได้

656
00:44:52,979 --> 00:44:55,048
- และยัง...
- เขาทำทรีทเมนต์หน้าไปบ้างแล้ว

657
00:44:56,579 --> 00:44:57,818
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

658
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
ไม่ต้องกังวลมาดามหยาง ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

659
00:45:05,789 --> 00:45:07,559
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

660
00:45:08,189 --> 00:45:10,428
พวกเขายึดสินค้า!

661
00:45:10,698 --> 00:45:12,329
ใจเย็นๆ

662
00:45:19,138 --> 00:45:20,967
จำได้ไหมว่าฉันชนะ...

663
00:45:20,968 --> 00:45:23,638
เกมขวดครั้งที่แล้วได้พร?

664
00:45:26,678 --> 00:45:28,008
ให้ฉันอ้างว่าตอนนี้

665
00:45:29,118 --> 00:45:32,289
เชื่อฉัน. จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

666
00:45:44,928 --> 00:45:46,328
คุณจะเข้ามาตอนนี้เหรอ?

667
00:45:46,329 --> 00:45:47,769
กระโดดมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

668
00:45:50,769 --> 00:45:52,039
สวัสดีเจ้านาย

669
00:45:52,169 --> 00:45:53,169
กี่โมงแล้ว?

670
00:45:54,908 --> 00:45:57,778
- ฉันไม่สาย
- มีการฝึกซ้อม.

671
00:45:59,048 --> 00:46:00,149
เซสชั่นการฝึกอบรม?

672
00:46:01,178 --> 00:46:02,948
วิ่งไปที่ห้องห้าทันที

673
00:46:03,519 --> 00:46:04,579
ตกลง.

674
00:46:05,089 --> 00:46:06,118
เฮ้!

675
00:46:07,789 --> 00:46:09,118
นำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

676
00:46:10,289 --> 00:46:11,419
ลาก่อนเจ้านาย!

677
00:46:41,218 --> 00:46:42,788
ระวังเรื่องแบบนั้น

678
00:46:42,789 --> 00:46:44,318
ห่อไว้ 2 หรือ 3 ครั้ง

679
00:46:47,229 --> 00:46:50,059
ตอนนี้คุณเมาจริงๆ

680
00:46:56,169 --> 00:46:57,839
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

681
00:47:09,178 --> 00:47:10,448
พวกคุณแช่แข็ง

682
00:47:13,589 --> 00:47:15,919
ฉันบอกว่าคุณเป็นทีมอะไร?

683
00:47:17,459 --> 00:47:20,258
ทีมงานทำลายหลักฐาน.

684
00:47:21,428 --> 00:47:23,298
คุณจะทำอย่างไรกับเนื้อเยื่อเปื้อนเลือด?

685
00:47:26,098 --> 00:47:27,399
ใส่ไว้ในถุงขยะ

686
00:47:29,568 --> 00:47:30,638
เฮ้.

687
00:47:31,068 --> 00:47:32,567
ฉันบอกหลายครั้งแล้วให้แยกพวกเขาออก...

688
00:47:32,568 --> 00:47:34,169
ลงในถุงต่างๆ สำหรับเขตอำนาจศาลที่แตกต่างกัน

689
00:47:34,539 --> 00:47:36,007
เพื่อจะได้ไปสถานีตำรวจต่างๆ...

690
00:47:36,008 --> 00:47:38,408
ไม่มีวันจะเชื่อมโยงกัน พวกปัญญาอ่อน

691
00:47:40,209 --> 00:47:42,249
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน

692
00:47:42,548 --> 00:47:45,588
บอกสิบกว่าครั้งให้เช็ดเลือด...

693
00:47:45,589 --> 00:47:47,888
ด้วยโซลูชั่นพิเศษนี้

694
00:47:53,028 --> 00:47:55,298
ไม่ คุณทำได้ดี

695
00:47:55,829 --> 00:47:58,728
ฉันอยากให้เธอลืมเหมือนปลาทองที่เธอ...

696
00:47:58,729 --> 00:48:01,068
ฉันก็เลยแวะมาหาเงินค่าสอนคุณได้

697
00:48:01,968 --> 00:48:03,098
ทำต่อไป.

698
00:48:26,258 --> 00:48:27,289
ไปอึน.

699
00:48:27,789 --> 00:48:29,059
ครับคุณคิม?

700
00:48:29,459 --> 00:48:32,698
ผู้เสียหายในวิดีโอไปแจ้งความสโมสรที่ไหน?

701
00:48:36,968 --> 00:48:38,238
สถานีตำรวจจองซัม.

702
00:48:38,568 --> 00:48:41,269
พวกเขาไปที่นั่นเพราะสโมสรอยู่ในเขตอำนาจศาลของพวกเขา

703
00:48:42,908 --> 00:48:44,839
สถานีไหนจับข้อหาหมิ่นประมาท?

704
00:48:45,149 --> 00:48:46,448
นั่นคือ...

705
00:48:49,848 --> 00:48:51,348
สถานีตำรวจจองซัม อีกด้วย

706
00:48:55,758 --> 00:48:57,059
คุณสงสัยว่า...

707
00:48:57,618 --> 00:49:01,388
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไรในใจกลางกรุงโซล

708
00:49:02,829 --> 00:49:06,068
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจางบอกว่ามันดูเหมือนสนามเด็กเล่นที่ชั่วร้าย

709
00:49:06,868 --> 00:49:08,939
คุณไม่คิดว่าเราจะมองเห็น...

710
00:49:09,198 --> 00:49:11,098
สัตว์ประหลาดตัวไหนโผล่มากลางใจเมือง...

711
00:49:11,939 --> 00:49:14,269
เมื่อเจ้าหน้าที่ที่ควรจับคนชั่ว...

712
00:49:14,839 --> 00:49:16,138
เข้าร่วมกองกำลังกับพวกเขาเหรอ?

713
00:49:19,609 --> 00:49:20,678
หมายเลขเก้า

714
00:49:22,618 --> 00:49:23,749
อะไรกับ...

715
00:49:24,519 --> 00:49:26,048
แสงจ้าอันน่ารังเกียจเหรอ?

716
00:49:29,089 --> 00:49:31,218
ติดตามฉัน. หัวหน้าถามหาคุณ

717
00:49:32,859 --> 00:49:33,888
ตกลง.

718
00:49:41,499 --> 00:49:43,499
- เราเอง.
- เข้ามา.

719
00:49:45,508 --> 00:49:46,609
เขาอยู่ที่นี่

720
00:49:52,709 --> 00:49:54,709
- มานั่งสิ.
- ไปข้างหน้า.

721
00:50:00,149 --> 00:50:01,689
- คุณไปได้.
- ตกลง.

722
00:50:17,899 --> 00:50:18,938
ดื่มหน่อย.

723
00:50:18,939 --> 00:50:21,638
ฉันอยู่บนนาฬิกา

724
00:50:21,738 --> 00:50:23,278
คุณสามารถยอมรับสิ่งที่ฉันเสนอได้

725
00:50:24,939 --> 00:50:25,948
เอาล่ะ.

726
00:50:36,789 --> 00:50:37,988
คุณเป็นเพื่อนของวิคเตอร์เหรอ?

727
00:50:41,928 --> 00:50:44,629
ใช่ แต่เราไม่ได้สนิทขนาดนั้น

728
00:50:46,468 --> 00:50:47,769
ติดต่อเขาได้ไหม?

729
00:50:48,968 --> 00:50:51,238
ฉันพยายามโทรหาเขาแล้ว

730
00:50:51,968 --> 00:50:53,408
แต่เขาไม่สนใจฉัน

731
00:50:55,809 --> 00:50:58,039
ดื่มอีกแก้วแล้วยื่นแก้วเปล่าให้ฉัน

732
00:50:59,979 --> 00:51:01,008
ตกลง.

733
00:51:11,359 --> 00:51:13,089
มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้นใช่ไหม?

734
00:51:13,859 --> 00:51:14,988
มันเป็นสุราราคาแพง

735
00:51:21,028 --> 00:51:22,399
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

736
00:51:23,899 --> 00:51:27,169
ไม่ใช่ตั้งแต่ผมส่งของเสร็จ.

737
00:51:34,649 --> 00:51:35,979
มีมากมายที่คุณไม่รู้

738
00:51:39,789 --> 00:51:41,589
ไปต่อ. ดื่ม.

739
00:51:51,899 --> 00:51:52,928
ตกลง.

740
00:52:33,378 --> 00:52:34,449
คุณต้อง...

741
00:52:35,548 --> 00:52:36,619
รู้เรื่องนี้

742
00:52:40,289 --> 00:52:43,059
ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้ ซื้อเบียร์ให้ฉันหน่อย

743
00:52:47,159 --> 00:52:48,389
คุณเป็นใคร?

744
00:52:51,398 --> 00:52:54,099
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

745
00:52:54,628 --> 00:52:57,298
มันทำให้คุณอบอุ่นขึ้นใช่ไหม?

746
00:52:59,309 --> 00:53:00,438
คุณทำอะไร...

747
00:53:01,539 --> 00:53:02,909
ให้ฉันเหรอ?

748
00:53:06,508 --> 00:53:07,679
ไม่เป็นไร.

749
00:53:11,019 --> 00:53:12,219
โอ้ที่รัก

750
00:53:17,789 --> 00:53:20,489
เฮ้. ลุกขึ้น.

751
00:53:47,789 --> 00:53:49,619
- กำจัดเขา
- ครับท่าน.

752
00:53:57,099 --> 00:53:58,499
(ร้านหนังสือเล็กๆ ในมือฉัน)

753
00:53:58,999 --> 00:54:00,368
เราก็ได้รับของคุณเช่นกัน

754
00:54:00,369 --> 00:54:02,667
มันดูไม่ดี คุณคิมอาการแย่ลง

755
00:54:02,668 --> 00:54:03,769
- อะไร?
- อะไร?

756
00:54:09,978 --> 00:54:11,079
เฮ้รอ

757
00:54:15,749 --> 00:54:17,079
เดิน...

758
00:54:19,619 --> 00:54:20,688
ไปที่ทางเข้า

759
00:54:35,429 --> 00:54:36,568
นายคิม.

760
00:54:37,769 --> 00:54:38,869
คุณได้ยินฉันไหม?

761
00:54:46,349 --> 00:54:47,648
นายคิม.

762
00:54:48,409 --> 00:54:50,418
นายคิม. พูดอะไรบางอย่าง!

763
00:55:20,949 --> 00:55:22,519
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนี้..

764
00:55:22,849 --> 00:55:24,679
- ช่วยเขาขึ้นมา
- ครับท่าน.

765
00:55:24,818 --> 00:55:25,849
ขอโทษ.

766
00:55:41,999 --> 00:55:43,298
เรากำลังเดินทาง

767
00:55:43,838 --> 00:55:45,139
อย่าเลอะเทอะ

768
00:55:46,809 --> 00:55:47,838
ครับท่าน.

769
00:55:50,739 --> 00:55:52,378
มุ่งหน้าไปยังทางแยกหลัก

770
00:56:06,188 --> 00:56:07,188
(ร้านหนังสือเล็กๆ ในมือฉัน)

771
00:56:07,189 --> 00:56:08,458
เขาจะโอเคไหม?

772
00:56:10,728 --> 00:56:13,168
พวกเขาจะพาเขาไปที่ไหนในโลกนี้?

773
00:56:16,338 --> 00:56:18,039
ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียพวกเขาไป

774
00:56:23,179 --> 00:56:24,308
เราสูญเสียพวกเขาไป

775
00:56:24,309 --> 00:56:26,349
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ จับไว้ให้แน่น

776
00:56:34,688 --> 00:56:37,288
ระมัดระวัง. ช้า.

777
00:56:37,289 --> 00:56:38,758
- ระวัง!
- เงียบๆ.

778
00:56:39,588 --> 00:56:41,388
โอ้ที่รัก ขอโทษที ฉันมันแย่

779
00:56:41,389 --> 00:56:42,398
เฮ้!

780
00:56:44,199 --> 00:56:45,199
(ร้านหนังสือเล็กๆ ในมือฉัน)

781
00:56:55,338 --> 00:56:56,438
พวกเขาไปไหน?

782
00:56:58,508 --> 00:56:59,548
ฉันไม่เห็นพวกเขา

783
00:56:59,809 --> 00:57:01,478
เราอยู่ข้างหลังพวกเขา

784
00:57:02,719 --> 00:57:04,949
พวกเขาหยุด เราเดินผ่านพวกเขาไป

785
00:57:05,048 --> 00:57:06,088
อะไร

786
00:57:11,858 --> 00:57:14,128
ยิง. เราจะทำอย่างไร?

787
00:57:15,128 --> 00:57:16,829
กลับรถถัดไปอีกทางหนึ่ง

788
00:57:17,199 --> 00:57:19,469
ฉันจะออกไปก่อน ดึงไป

789
00:57:32,338 --> 00:57:34,648
คุณพังค์

790
00:57:35,648 --> 00:57:37,719
ฉันไม่ได้ชอบคุณตั้งแต่แรก

791
00:57:39,289 --> 00:57:40,289
ลาก่อน.

792
00:57:46,728 --> 00:57:47,728
ตื่น.

793
00:57:48,688 --> 00:57:49,829
ตื่น.

794
00:57:53,469 --> 00:57:55,527
ออกมาแล้วข้ามถนน...

795
00:57:55,528 --> 00:57:56,568
ด้วยรอยยิ้ม

796
01:00:04,128 --> 01:00:05,928
นั่นใครน่ะ?

797
01:00:05,929 --> 01:00:07,068
นายคิม.

798
01:00:08,929 --> 01:00:11,167
นายคิม. ตื่น.

799
01:00:11,168 --> 01:00:12,239
ออกไป.

800
01:00:12,938 --> 01:00:15,309
ออกไป! เขายังไม่ตาย

801
01:00:16,539 --> 01:00:17,707
คุณคิม คุณสบายดีไหม?

802
01:00:17,708 --> 01:00:19,378
ตื่นได้แล้วคุณคิม

803
01:00:23,079 --> 01:00:25,749
คุณต้องตื่นนอน ได้โปรดคุณคิม!

804
01:00:26,918 --> 01:00:29,119
- จับไว้ให้แน่นๆ จินออน
- อะไร?

805
01:00:43,869 --> 01:00:44,969
(ร้านหนังสือเล็กๆ ในมือฉัน)

806
01:00:46,668 --> 01:00:48,108
สาปมัน

807
01:00:55,378 --> 01:00:57,478
สาปมัน ยิง!

808
01:01:08,628 --> 01:01:11,398
นายคิม.

809
01:01:12,798 --> 01:01:15,498
- คุณคิม
- ฉันไม่เป็นไร. ฉัน...

810
01:01:15,499 --> 01:01:17,969
คุณจะตื่นไหม?

811
01:01:18,099 --> 01:01:20,239
นายคิม. คุณสบายดีไหม?

812
01:01:21,708 --> 01:01:24,039
- คุณคิม
- คุณสบายดีไหม?

813
01:01:24,438 --> 01:01:25,679
นายคิม.

814
01:01:42,929 --> 01:01:44,258
ความดี.

815
01:01:47,228 --> 01:01:49,128
ฉันจะกินมันให้หมด

816
01:01:51,438 --> 01:01:52,438
ที่นี่.

817
01:01:52,769 --> 01:01:54,369
โกอึน มาที่นี่สิ

818
01:01:56,139 --> 01:01:57,878
มากินกันเถอะ

819
01:01:58,478 --> 01:02:00,478
มันมีกลิ่นที่ยอดเยี่ยม

820
01:02:03,519 --> 01:02:05,048
มานั่งลง

821
01:02:07,188 --> 01:02:09,018
รีบหน่อยนะครับคุณคิม

822
01:02:09,019 --> 01:02:10,389
มาร่วมกับเราคิม

823
01:02:11,088 --> 01:02:12,858
ฉันจะกินให้หมดถ้าคุณไม่รีบ

824
01:02:29,309 --> 01:02:30,739
เดิน...

825
01:02:31,909 --> 01:02:33,208
ไปที่ทางเข้า

826
01:02:34,108 --> 01:02:35,179
นายคิม.

827
01:02:35,708 --> 01:02:38,118
นายคิม. คุณต้องตื่นนอน

828
01:02:38,119 --> 01:02:39,988
ได้โปรดคุณคิม!

829
01:02:39,989 --> 01:02:41,188
คุณคิม!

830
01:02:56,969 --> 01:02:58,039
คุณตื่นแล้ว.

831
01:02:58,568 --> 01:03:02,409
ฉันออกมานานแค่ไหน?

832
01:03:03,039 --> 01:03:04,608
ทั้งวัน.

833
01:03:05,938 --> 01:03:07,878
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

834
01:03:09,449 --> 01:03:11,079
มันใกล้จริงๆ

835
01:03:12,989 --> 01:03:15,148
ฉันมีภาพติดตาสองสามภาพ

836
01:03:16,019 --> 01:03:17,858
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

837
01:03:19,088 --> 01:03:20,528
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

838
01:03:25,929 --> 01:03:28,829
แล้วคุณจะไม่รู้ว่าเรากล้าหาญแค่ไหน

839
01:03:29,599 --> 01:03:32,568
คุณรู้ไหมว่า Gyeong Gu คนขับรถที่น่ากลัวคืออะไร?

840
01:03:38,108 --> 01:03:41,878
คุณเป็นเหมือนคนในวิดีโอ

841
01:03:42,849 --> 01:03:45,579
คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอว่าพวกเขาทำอะไรกับคุณ?

842
01:03:48,749 --> 01:03:52,159
ถ้ามันยากเกินไป ให้กลับไปที่สิ่งที่คุณจำได้ครั้งล่าสุด

843
01:03:53,929 --> 01:03:55,088
ความทรงจำครั้งสุดท้าย?

844
01:03:55,659 --> 01:03:57,199
คุณเริ่มต้นจากที่นั่น

845
01:03:59,999 --> 01:04:02,099
ความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉันคือ...

846
01:04:18,119 --> 01:04:19,119
นั่นคือ...

847
01:04:21,289 --> 01:04:22,818
ฉันพบสิ่งนี้

848
01:04:30,829 --> 01:04:34,599
(คนขับแท็กซี่ 2)

849
01:04:56,989 --> 01:04:59,527
(คุณไม่คิดว่าเราจะได้เห็นว่าสัตว์ประหลาดตัวไหน...)

850
01:04:59,528 --> 01:05:01,928
(ผงาดขึ้นกลางเมืองเมื่อเจ้าหน้าที่...)

851
01:05:01,929 --> 01:05:04,528
(ใครควรจับความชั่วร้ายมาร่วมทัพกับพวกเขา?)

852
01:05:04,628 --> 01:05:07,768
คอยดูให้ดีว่าคนที่ทำร้ายผู้อื่นจะถูกลงโทษ

853
01:05:07,769 --> 01:05:10,038
ฉันคิดว่าสิ่งสุดท้ายที่นักสืบชเวพูด...

854
01:05:10,039 --> 01:05:12,268
เป็นข้อความถึงคุณคุณคิม

855
01:05:12,269 --> 01:05:13,968
ฉันมาที่นี่เพื่อจับยาเสพติดที่ยึดได้

856
01:05:13,969 --> 01:05:17,138
พวกเขาขโมยยาที่ควรเผาไปขาย

857
01:05:17,139 --> 01:05:21,277
จุดบอดทางกฎหมายที่ออกแบบมาอย่างสมบูรณ์แบบในใจกลางกรุงโซล

858
01:05:21,278 --> 01:05:24,118
มันเกินกว่าสนามเด็กเล่นมาก

859
01:05:24,119 --> 01:05:26,147
เราไม่สามารถกำจัดมันทีละคนได้

860
01:05:26,148 --> 01:05:29,148
เราต้องรื้อสิ่งทั้งหมดออกในคราวเดียว

861
01:05:29,219 --> 01:05:31,457
ขอดูรูปยามใหม่ได้ไหม?

862
01:05:31,458 --> 01:05:33,688
คิมโดกิอยู่ที่นี่เหรอ?

863
01:05:34,128 --> 01:05:35,857
สินค้าดูดี.

864
01:05:35,858 --> 01:05:38,898
พวกแกกล้าแทงข้างหลังฉันเหรอ?

865
01:05:39,159 --> 01:05:42,298
เขาต้องปรากฏตัว ฉันแน่ใจแล้ว

866
01:05:42,499 --> 01:05:44,139
คิม โด กิ.

867
01:05:44,739 --> 01:05:46,469
ฉันจะฆ่าคุณเอง

868
01:05:48,620 --> 01:05:53,067
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi