1
00:00:05,027 --> 00:00:06,587
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ)

2
00:00:06,588 --> 00:00:08,186
(บางฉากมีลักษณะเป็นอาชญากร...)

3
00:00:08,187 --> 00:00:09,708
(อาจทำให้คุณไม่สบายได้)

4
00:00:10,101 --> 00:00:11,181
ลุกขึ้นมา

5
00:00:12,821 --> 00:00:14,140
รอ.

6
00:00:14,141 --> 00:00:16,060
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงถูกไล่ออก

7
00:00:16,061 --> 00:00:17,061
ทำไม

8
00:00:18,942 --> 00:00:20,221
แน่ใจเหรอว่าเราไม่ควรไปช่วย?

9
00:00:20,222 --> 00:00:23,621
ทำไมตำรวจไม่ทำอะไรเลย เมื่อเห็นเรื่องทั้งหมดนี้?

10
00:00:23,622 --> 00:00:25,821
คุณจะยึดเขาไว้ไหม?

11
00:00:28,982 --> 00:00:31,181
- เอ้ย มันเจ็บ
- ลุกขึ้น.

12
00:00:33,781 --> 00:00:35,221
โอ้ที่รัก ฉันกำลังจะตายตรงนี้

13
00:00:35,222 --> 00:00:36,861
จะมีใครแจ้งตำรวจมั้ย?

14
00:00:36,862 --> 00:00:37,942
มานี่..

15
00:00:38,781 --> 00:00:40,381
มานี่.. เฮ้.

16
00:00:41,381 --> 00:00:43,181
สวัสดี คุณสามารถเข้ามาได้

17
00:00:46,302 --> 00:00:48,541
- ใครถามเรา?
- เฮ้.

18
00:00:49,431 --> 00:00:51,101
เขาทำรายงาน.

19
00:00:52,662 --> 00:00:53,662
คุณสบายดีไหม?

20
00:00:53,981 --> 00:00:55,180
คุณสบายดีไหม? คุณยืนขึ้นได้ไหม?

21
00:00:55,181 --> 00:00:56,431
โอ้ที่รัก

22
00:00:56,621 --> 00:00:58,460
ยืนขึ้น. คุณสบายดีไหม?

23
00:00:58,461 --> 00:00:59,541
มาดูกัน.

24
00:01:00,431 --> 00:01:01,461
เฮ้.

25
00:01:02,261 --> 00:01:03,261
คุณกำลังทำอะไร?

26
00:01:03,262 --> 00:01:05,741
คุณถูกจับในข้อหาขัดขวางธุรกิจ

27
00:01:08,901 --> 00:01:11,461
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:01:15,981 --> 00:01:18,861
หากคุณไม่มีปัญหาอื่นๆ เราจะกลับไป

29
00:01:18,862 --> 00:01:19,862
ดูแล.

30
00:01:30,461 --> 00:01:33,740
ฉันเห็นมันลงไปเองและฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

31
00:01:33,741 --> 00:01:35,820
- ไปกันเลย.
- รอ. ไม่

32
00:01:35,821 --> 00:01:37,620
อะไรนะ? เราจะไม่ตามเขาไปเหรอ?

33
00:01:37,621 --> 00:01:38,820
ให้ฉันตรวจสอบสิ่งหนึ่ง

34
00:01:38,821 --> 00:01:40,621
อะไร ตรวจสอบอะไร?

35
00:01:41,302 --> 00:01:43,981
เพื่อตรวจสอบว่าเหตุใดรถพยาบาลส่วนตัวจึงมาจอดที่สโมสร

36
00:01:44,461 --> 00:01:45,781
(รถพยาบาล)

37
00:01:45,782 --> 00:01:46,862
นี่อะไรน่ะ?

38
00:01:50,582 --> 00:01:51,982
มีใครได้รับบาดเจ็บอยู่ข้างในหรือเปล่า?

39
00:01:53,422 --> 00:01:54,461
มาเร็ว.

40
00:01:58,982 --> 00:02:00,301
นี่คืออะไร?

41
00:02:00,302 --> 00:02:01,660
- ไปกันเลย.
- ปล่อยฉันนะ.

42
00:02:01,661 --> 00:02:04,141
- เลือดของฉันไม่ไหลเวียน
- นี่คืออะไร?

43
00:02:04,142 --> 00:02:06,301
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- มาเร็ว.

44
00:02:06,302 --> 00:02:08,582
อย่างจริงจัง. ฉันมาที่นี่เพื่อสนุก

45
00:02:08,941 --> 00:02:10,181
(แบล็คซัน)

46
00:02:10,832 --> 00:02:11,901
แม่.

47
00:02:17,741 --> 00:02:19,832
วางไว้ในรถบรรทุก

48
00:02:19,982 --> 00:02:21,781
ฉันกำลังจะไป. อย่าผลักฉัน.

49
00:02:23,102 --> 00:02:27,421
ฉันจะฟ้องพวกคุณ คุณไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

50
00:02:27,422 --> 00:02:28,982
คุณจะปล่อยให้ผู้เยาว์เข้ามาได้อย่างไร?

51
00:02:34,661 --> 00:02:35,661
เฮ้.

52
00:02:36,582 --> 00:02:38,541
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีผู้เยาว์ในสโมสร ไม่ใช่เหรอ?

53
00:02:38,542 --> 00:02:39,620
คุณทำ.

54
00:02:39,621 --> 00:02:42,382
ถ้ารู้แล้วจะปล่อยเด็กพวกนั้นเข้ามาได้ยังไง?

55
00:02:43,142 --> 00:02:45,862
พวกเขาซื้อไฮพาสจากเอเยนต์

56
00:02:46,221 --> 00:02:47,221
ผ่านสูง?

57
00:02:47,901 --> 00:02:50,302
- ตัวแทนคนไหน?
- มันเป็นลมแรง

58
00:02:52,461 --> 00:02:54,542
เอ้ย เธอคงจะหมดหวังเรื่องเงิน

59
00:02:55,621 --> 00:02:57,142
มาเช็ดกระดานของเธอกันเถอะ

60
00:02:57,822 --> 00:02:59,861
ดึงปลั๊กตารางทั้งหมดของเธอออก

61
00:02:59,862 --> 00:03:00,901
ครับท่าน.

62
00:03:03,901 --> 00:03:07,542
เธอหมดหวังเรื่องเงิน แต่เขาจะเช็ดกระดานของเธอเหรอ?

63
00:03:08,461 --> 00:03:09,822
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

64
00:03:19,582 --> 00:03:20,621
คุณอยากดื่มไหม?

65
00:03:26,542 --> 00:03:27,542
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

66
00:03:28,621 --> 00:03:31,021
คุณกล้ายกเลิกการจองของฉันได้อย่างไร?

67
00:03:31,022 --> 00:03:32,461
คุณกล้าดียังไง?

68
00:03:32,702 --> 00:03:35,181
คุณต้องเสียสติไปแล้วหลังจากสูญเสียลูกค้าไปทั้งหมด

69
00:03:36,302 --> 00:03:38,261
รู้ไหมวันนี้ฉันเสียเงินไปเท่าไหร่?

70
00:03:38,262 --> 00:03:39,341
ฉันไม่.

71
00:03:39,542 --> 00:03:42,101
แต่เธอกลับทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก เพราะเธอไม่ใส่ใจ...

72
00:03:42,102 --> 00:03:43,660
ให้ผู้เยาว์เข้ามาบ้าง

73
00:03:43,661 --> 00:03:44,661
(ผู้เยาว์: ลูกค้าที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ)

74
00:03:44,662 --> 00:03:46,621
ควรจะคุกเข่าขอโทษฉันก่อนไม่ใช่เหรอ?

75
00:03:46,822 --> 00:03:49,220
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดึงการจองของฉันทั้งหมดออกเหรอ?

76
00:03:49,221 --> 00:03:50,501
คุณชีวิตชั้นต่ำ!

77
00:03:53,181 --> 00:03:55,191
ฉันไม่ได้ทำให้มันชัดเจนกับคุณเหรอ?

78
00:03:55,192 --> 00:03:57,941
ข่มขืนหรือทำร้ายร่างกาย ผู้คนสามารถทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการได้ที่นี่...

79
00:03:57,942 --> 00:03:59,780
เพราะบอกได้เลยว่าลูกค้าตื่นเต้นเกินไป

80
00:03:59,781 --> 00:04:02,661
แต่เราไม่สามารถทำอะไรกับผู้เยาว์ได้

81
00:04:03,301 --> 00:04:04,701
เอามือออกไปจากฉันนะเจ้าชีวิตต่ำ

82
00:04:04,702 --> 00:04:06,631
ถ้าเราถูกจับได้ว่ารับใช้ผู้เยาว์

83
00:04:06,632 --> 00:04:08,541
ไม่มีทางออกไป

84
00:04:08,942 --> 00:04:10,981
ฉันจะลงไปทุกอย่าง

85
00:04:12,461 --> 00:04:13,541
สาปมัน!

86
00:04:14,752 --> 00:04:17,541
คุณสาวบ้า เอ้ย มาเร็ว.

87
00:04:19,262 --> 00:04:20,262
สาปมัน

88
00:04:21,421 --> 00:04:22,981
คุณต้องการที่จะตาย?

89
00:04:23,822 --> 00:04:26,582
ฉันจะฆ่าคุณก่อนคุณคนต่ำต้อย

90
00:04:29,942 --> 00:04:30,981
ท่าน.

91
00:04:32,661 --> 00:04:33,861
หัวหน้า.

92
00:04:35,822 --> 00:04:38,582
(หัวหน้าแบล็คซัน ยู มุนฮยอน)

93
00:04:39,861 --> 00:04:42,301
- คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
- มันไม่มีอะไร.

94
00:04:42,632 --> 00:04:44,382
เรากำลังคุยกันอยู่

95
00:04:44,781 --> 00:04:46,301
พูดคุยเท้าของฉัน

96
00:04:46,661 --> 00:04:47,661
เรายังมีลูกค้าที่นี่

97
00:04:47,662 --> 00:04:49,300
ถ้าจำเป็นต้องคุยก็ทำเงียบๆหลังเราปิด

98
00:04:49,301 --> 00:04:50,420
ครับท่าน.

99
00:04:50,421 --> 00:04:52,341
ฉันกำลังออกไปเพื่อกลับไปทำงาน

100
00:04:57,461 --> 00:04:59,632
เอ้ย ไอ้โง่นั่น

101
00:05:01,301 --> 00:05:02,632
เอ้ย

102
00:05:03,341 --> 00:05:04,502
สาปมัน

103
00:05:07,981 --> 00:05:09,901
เฮ้ คุณนักสืบจาง ฉันเอง.

104
00:05:10,661 --> 00:05:11,742
เฮ้.

105
00:05:12,101 --> 00:05:14,100
(นักสืบจางจินโฮแห่งสถานีตำรวจจองซัม)

106
00:05:14,101 --> 00:05:15,981
หยุดสร้างเรื่อง...

107
00:05:16,262 --> 00:05:17,941
และอย่าทำลายสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

108
00:05:17,942 --> 00:05:19,100
(เจ้าหน้าที่อาวุโสโจมินกอน)

109
00:05:19,101 --> 00:05:21,980
คุณไม่เชื่อฉันที่ฉันรายงานว่าฉันเห็นผู้เยาว์

110
00:05:21,981 --> 00:05:24,822
แต่คุณเชื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของสโมสรที่บอกว่าฉันทำลายทรัพย์สิน

111
00:05:25,421 --> 00:05:27,540
โดยไม่ต้องเข้าไปในคลับด้วยซ้ำ

112
00:05:27,541 --> 00:05:28,941
(กองบังคับการปราบปราม กองปราบปราม 1)

113
00:05:28,942 --> 00:05:30,022
เฮ้.

114
00:05:31,142 --> 00:05:33,341
คุณชื่อ คิม โดกิ?

115
00:05:37,622 --> 00:05:38,622
(เซลล์ 1)

116
00:05:38,623 --> 00:05:42,901
ตอนนี้คุณถูกจับในข้อหาล่วงละเมิดพนักงานสโมสร

117
00:05:44,901 --> 00:05:46,340
คุณควรจะมีช่วงเวลาที่ดี

118
00:05:46,341 --> 00:05:49,661
เหตุใดจึงต้องวุ่นวายและรบกวนผู้คนมากมาย?

119
00:05:55,262 --> 00:05:58,301
คุณสบายดีและเมาจริงๆ

120
00:06:02,341 --> 00:06:05,541
(คนขับแท็กซี่ 2)

121
00:06:06,062 --> 00:06:07,501
(ตอนที่ 12)

122
00:06:07,502 --> 00:06:10,582
เอ้ย ชื่อเล่นของพวกเขาทำให้ฉันระบุตัวตนได้ยากขึ้น

123
00:06:11,541 --> 00:06:14,501
ใครในโลกที่รายงานนายคิม?

124
00:06:14,502 --> 00:06:16,421
แค่รอจนกว่าฉันจะพบคุณ

125
00:06:31,822 --> 00:06:32,901
อะไร

126
00:06:35,582 --> 00:06:37,101
เขามาทำอะไรที่นี่?

127
00:06:41,861 --> 00:06:43,062
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

128
00:06:44,541 --> 00:06:46,101
มันคืออะไร?

129
00:06:48,382 --> 00:06:50,062
เอ้ย

130
00:07:02,981 --> 00:07:03,981
สาปมัน

131
00:07:08,382 --> 00:07:09,981
(สถานีตำรวจจองซัม)

132
00:07:13,901 --> 00:07:16,182
อะไรนะ? มาเร็ว.

133
00:07:21,541 --> 00:07:25,142
อย่างน้อยคุณไม่ควรขอบคุณฉันเหรอ?

134
00:07:27,062 --> 00:07:29,582
ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินจากคุณเช่นกัน

135
00:07:30,262 --> 00:07:31,502
คุณสาปแช่งฉันจริงๆ

136
00:07:33,942 --> 00:07:35,702
(รักษาประเทศให้ปลอดภัยร่วมกับประชาชน)

137
00:07:37,461 --> 00:07:40,221
ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้ ซื้อเบียร์ให้ฉันหน่อย

138
00:07:59,461 --> 00:08:00,742
เอ้ย นั่นก็ตรงประเด็น

139
00:08:04,382 --> 00:08:06,861
เอ้ย คุณรู้วิธีที่จะชก

140
00:08:07,382 --> 00:08:10,502
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คุณตะลึง

141
00:08:11,181 --> 00:08:13,781
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการวิดีโอนี้

142
00:08:15,581 --> 00:08:16,862
ดูต่อไป.

143
00:08:27,142 --> 00:08:28,232
หยุด.

144
00:08:29,541 --> 00:08:31,352
ผู้หญิงที่เพิ่งลงจากรถแท็กซี่

145
00:08:31,701 --> 00:08:34,541
เธอแจ้งความเท็จว่าคุณล่วงละเมิดทางเพศเธอ

146
00:08:34,821 --> 00:08:36,581
เธอชื่อเอน่า

147
00:08:36,701 --> 00:08:38,352
เธอเป็นตัวแทนของสโมสร

148
00:08:38,472 --> 00:08:41,900
แต่เธอมาทำงานหลังจากที่คุณถูกจับ

149
00:08:41,901 --> 00:08:43,502
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังโกหก

150
00:08:44,181 --> 00:08:45,622
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณได้รับการปล่อยตัวทันที

151
00:08:47,502 --> 00:08:48,502
ไชโย

152
00:08:51,112 --> 00:08:53,700
แล้วคุณคิดจะให้ทิปได้ยังไง...

153
00:08:53,701 --> 00:08:55,861
ตำรวจเกี่ยวกับผู้เยาว์ในคลับเหรอ?

154
00:08:55,862 --> 00:08:58,351
เอ้ย คุณเป็นคนไม่กลัวเหรอ?

155
00:08:58,352 --> 00:08:59,901
หรือคุณมั่นใจขนาดนั้น?

156
00:09:01,941 --> 00:09:04,111
นักข่าวมักไม่โดนทุบตี...

157
00:09:04,112 --> 00:09:06,061
แย่ขนาดนั้นบนดาดฟ้า

158
00:09:09,941 --> 00:09:12,301
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันเป็นนักข่าว

159
00:09:13,061 --> 00:09:14,742
พวกเขาเรียกคุณว่าหมาจิ้งจอกสื่อ

160
00:09:16,982 --> 00:09:17,982
ฉันเห็น.

161
00:09:19,262 --> 00:09:22,061
ทำไมคุณถึงถ่ายพวกเขาบนดาดฟ้า...

162
00:09:22,181 --> 00:09:24,232
ตอนที่พวกเขาทุบตีคุณ?

163
00:09:27,701 --> 00:09:30,781
ฉันเดาว่าฉันทำมันเพื่อรีดไถเงิน ฉันเป็นหมาจิ้งจอกสื่อ

164
00:09:31,352 --> 00:09:32,700
หากนั่นคือเป้าหมายของคุณ

165
00:09:32,701 --> 00:09:34,061
คุณจะทำที่ทางเข้า

166
00:09:34,982 --> 00:09:37,421
จะมีพยานอยู่เต็มทางเข้า

167
00:09:39,581 --> 00:09:42,022
คุณอาจไม่ต้องการให้ใครมารบกวนคุณ

168
00:09:42,181 --> 00:09:43,421
ชอบ...

169
00:09:44,472 --> 00:09:45,502
ตำรวจ

170
00:09:48,352 --> 00:09:50,982
คุณกำลังถ่ายทำตัวเองถูกทุบตี,

171
00:09:51,472 --> 00:09:53,382
แล้วคุณจะข่มขู่พวกเขาได้เหรอ?

172
00:09:53,941 --> 00:09:54,941
หรือ...

173
00:09:56,781 --> 00:09:57,781
เป็นการตัดข้อตกลงเหรอ?

174
00:10:03,382 --> 00:10:06,061
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่

175
00:10:07,472 --> 00:10:09,781
แต่คุณควรอยู่ห่างจากแบล็คซัน

176
00:10:09,862 --> 00:10:12,781
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคาม มันเป็นคำแนะนำสำหรับคุณ

177
00:10:12,982 --> 00:10:14,700
คุณสัมผัสมันโดยตรงใช่ไหม?

178
00:10:14,701 --> 00:10:17,901
ความมีน้ำใจของคุณที่ให้ทิปตำรวจก็ปรากฏออกมา

179
00:10:18,941 --> 00:10:20,232
คุณเห็นไหม

180
00:10:20,541 --> 00:10:23,541
สามัญสำนึกไม่มีที่สำหรับแบล็กซัน

181
00:10:25,181 --> 00:10:27,352
ดังนั้นควรหยุดก่อนที่จะทำร้ายตัวเอง

182
00:10:27,941 --> 00:10:30,232
ถ้ายังเอาแต่ป้วนเปี้ยนอยู่ตรงนั้น คุณจะขวางทางฉันแน่

183
00:10:36,181 --> 00:10:38,022
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับเบียร์นะ

184
00:10:49,781 --> 00:10:52,421
(ไทเกอร์เบียร์)

185
00:10:57,502 --> 00:10:59,060
ยังไงก็ตาม คุณก็หลบกระสุนได้

186
00:10:59,061 --> 00:11:01,900
ไม่ว่าเขาจะตั้งใจอะไรก็ตาม หากปราศจากความช่วยเหลือจากนายคิม ยง มิน

187
00:11:01,901 --> 00:11:03,541
คุณคงประสบปัญหาใหญ่

188
00:11:04,661 --> 00:11:06,581
แต่คุณไม่คิดว่ามันไร้สาระเหรอ?

189
00:11:07,222 --> 00:11:08,621
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...

190
00:11:08,622 --> 00:11:11,462
ตำรวจมาปรากฏตัวที่คลับเพราะเขาส่งทิปมาให้

191
00:11:12,622 --> 00:11:15,222
พวกเขาใส่ร้ายฉันเพื่อให้ฉันเดือดร้อน

192
00:11:15,781 --> 00:11:17,941
และพวกเขากำลังจะผลักนักข่าวคนหนึ่งลงจากหลังคา

193
00:11:18,061 --> 00:11:19,661
พวกเขาไม่ลังเลเลย

194
00:11:20,061 --> 00:11:23,342
นี่ยังพิสูจน์ให้เห็นว่าแบล็กซันต้องมีอะไรซ่อนอยู่มากมาย

195
00:11:23,701 --> 00:11:26,342
ทำไมเราไม่เอาเจ้าของสโมสรมาสอบปากคำเขาล่ะ?

196
00:11:27,502 --> 00:11:29,262
ให้ฉันให้คุณแบบทดสอบป๊อป

197
00:11:29,342 --> 00:11:31,821
ลองทายดูว่ามีกี่คนที่เป็นเจ้าของสโมสร

198
00:11:32,421 --> 00:11:33,621
มีเจ้าของคนเดียวไม่ใช่เหรอ?

199
00:11:33,622 --> 00:11:34,661
ผิด.

200
00:11:35,301 --> 00:11:37,382
ก. 2 คน. บี 3 คน

201
00:11:37,462 --> 00:11:38,660
ซี สี่คน.

202
00:11:38,661 --> 00:11:40,180
ง. 5 คน. จ. 6 คน.

203
00:11:40,181 --> 00:11:41,222
อี.

204
00:11:43,701 --> 00:11:46,541
เอ้ย คุณเก่งมากกับคำถามแบบนี้

205
00:11:46,982 --> 00:11:48,061
นั่นถูกต้องแล้ว

206
00:11:48,781 --> 00:11:51,502
เธอไม่เคยเปลี่ยนแปลง เธอสม่ำเสมอมาก

207
00:11:52,742 --> 00:11:55,581
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรที่น่าตกใจยิ่งกว่านั้น?

208
00:11:56,262 --> 00:11:58,101
ทั้งหกคนไม่ใช่เจ้าของที่แท้จริง

209
00:11:58,102 --> 00:11:59,462
พวกเขาเป็นเพียงหุ่นเชิด

210
00:12:01,301 --> 00:12:03,262
เลยไม่มีใครรู้ว่าใครคือเจ้าของที่แท้จริง?

211
00:12:04,262 --> 00:12:05,981
นั่นแปลกมาก

212
00:12:05,982 --> 00:12:07,862
(แบล็คซัน)

213
00:12:10,022 --> 00:12:11,982
ฉันต้องกลับไปสู่แบล็คซัน

214
00:12:12,462 --> 00:12:13,540
ฉันควรจองโต๊ะหรือไม่?

215
00:12:13,541 --> 00:12:14,541
ไม่

216
00:12:14,542 --> 00:12:16,982
ขอบเขตของพื้นที่ที่ฉันสามารถครอบคลุมในฐานะลูกค้านั้นมีจำกัด

217
00:12:18,262 --> 00:12:21,781
ควรใช้วิธีอื่นเพื่อกลับเข้าไปจะดีกว่า

218
00:12:29,022 --> 00:12:30,660
ฉันคงประสบปัญหาใหญ่หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

219
00:12:30,661 --> 00:12:32,181
ผกก.อาวุโส.

220
00:12:33,821 --> 00:12:35,700
เอ้ย ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้นที่นี่

221
00:12:35,701 --> 00:12:37,501
(พัคฮยอนโจ เจ้าของ Black Sun)

222
00:12:37,502 --> 00:12:39,421
(ผู้กำกับอาวุโสของสำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซล)

223
00:12:40,742 --> 00:12:41,982
ใช่แล้วครับ

224
00:12:44,661 --> 00:12:46,462
เพียงเรียกคนขับรถเมื่อดื่มแล้ว

225
00:12:46,581 --> 00:12:49,580
ชกมวยกลางถนนเหรอ? นั่นเป็นเรื่องที่น่าอายมาก

226
00:12:49,581 --> 00:12:52,382
จริงๆ แล้วฉันบอกฮุนจุงไปแล้ว ฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

227
00:12:52,622 --> 00:12:54,781
ฉันบอกเขาว่าเราจะไม่ช่วยเขาเรื่อง DUI ครั้งต่อไปของเขา

228
00:12:54,941 --> 00:12:56,421
ว่าที่ ผกก.อาวุโส...

229
00:12:58,502 --> 00:12:59,541
ท่าน.

230
00:12:59,781 --> 00:13:02,420
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการเปิดตัวอัลบั้มใหม่ของฉัน

231
00:13:02,421 --> 00:13:04,142
ตั้งใจจะเช่าทั้งรีสอร์ท...

232
00:13:04,382 --> 00:13:05,462
บนเกาะและจัดงานปาร์ตี้

233
00:13:06,181 --> 00:13:07,181
คุณกำลังมาใช่ไหม?

234
00:13:08,222 --> 00:13:09,901
จะมีดาราสวยๆมั้ย?

235
00:13:10,901 --> 00:13:13,061
คุณรู้ไหมว่าทุกวันนี้ฉันเป็นนางแบบ

236
00:13:13,541 --> 00:13:15,622
ฉันรู้ประเภทของคุณ

237
00:13:17,982 --> 00:13:21,541
ฉันจะเชิญนางแบบที่ไม่เขินอายมากนัก

238
00:13:23,142 --> 00:13:24,541
ฉันเห็นบทความเกี่ยวกับความสัมพันธ์ครั้งใหม่ของคุณ

239
00:13:25,102 --> 00:13:26,420
อะไร กับใคร?

240
00:13:26,421 --> 00:13:28,541
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณกำลังหลอกใครอยู่?

241
00:13:28,622 --> 00:13:30,222
เอ้ย ฉันไม่รู้.

242
00:13:30,742 --> 00:13:32,142
ฉันแค่ล้อเล่นกับทุกคน

243
00:13:32,701 --> 00:13:34,941
แล้วฉันจะแต่งงานกับชาวต่างชาติ ขวา.

244
00:13:38,262 --> 00:13:39,262
เอ้ย

245
00:13:42,821 --> 00:13:44,102
การชำระหนี้สำหรับเดือนนี้เสร็จสิ้นแล้ว

246
00:13:44,541 --> 00:13:47,940
เช็คเลขด้านล่างได้เลยครับ

247
00:13:47,941 --> 00:13:49,060
(รายได้จากการขาย 5.64 พันล้านวอน)

248
00:13:49,061 --> 00:13:50,061
เอ้ย

249
00:13:50,062 --> 00:13:51,301
(แผนภูมิรายได้จากการขายรายเดือน)

250
00:13:51,701 --> 00:13:54,101
วิคเตอร์ หลังจากที่คุณเลื่อนชั้นสโมสร

251
00:13:54,102 --> 00:13:56,181
เราทำสถิติยอดขายใหม่ทุกเดือน

252
00:13:57,222 --> 00:13:58,462
นี่ไม่ใช่แค่สโมสรสำหรับฉัน

253
00:13:58,701 --> 00:13:59,982
ฉันควรจะทำทุกอย่างที่ทำได้

254
00:14:04,022 --> 00:14:05,742
งั้นฉันจะใส่คุณลงในรายชื่อปาร์ตี้ของฉัน

255
00:14:06,462 --> 00:14:08,581
ฉันจะจัดมันให้สวยงามด้วย

256
00:14:09,742 --> 00:14:10,821
สู่ความสำเร็จ

257
00:14:11,342 --> 00:14:12,382
ไชโย!

258
00:14:17,941 --> 00:14:20,421
(คลับแบล็คซัน)

259
00:14:23,142 --> 00:14:24,382
(คลับแบล็คซัน)

260
00:14:31,342 --> 00:14:33,181
(แบล็คซัน)

261
00:14:58,742 --> 00:15:01,222
- คุณเรียกแท็กซี่แล้วหรือยัง?
- ใช่ มันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

262
00:15:01,462 --> 00:15:03,181
เรนโบว์แท็กซี่มาแล้ว

263
00:15:05,421 --> 00:15:07,462
- เอ้ย
- ความดี.

264
00:15:12,222 --> 00:15:14,622
(ดีลักซ์)

265
00:15:25,142 --> 00:15:27,141
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย คุณทำอะไรกับผู้ชาย?

266
00:15:27,142 --> 00:15:29,181
ทำไมทุกคนถึงไป AWOL?

267
00:15:29,342 --> 00:15:30,382
ฉันเสียใจ.

268
00:15:30,622 --> 00:15:32,781
เมื่อวันก่อนพวกเขาไม่สามารถจัดการกับพวกลิ่วล้อสื่อได้อย่างเหมาะสม

269
00:15:33,502 --> 00:15:34,862
ฉันบอกให้พวกเขาออกไป

270
00:15:35,301 --> 00:15:37,222
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทั้งหมดจะออกไปพร้อมกัน

271
00:15:38,821 --> 00:15:40,541
คุณยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้

272
00:15:44,421 --> 00:15:45,982
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น เลือกผู้ชายบางคน

273
00:15:46,901 --> 00:15:48,862
เอาคนเข้มแข็งมาให้ฉัน ฉันไม่ต้องการความนุ่มนวลใดๆ

274
00:15:56,342 --> 00:15:59,102
เอ้ย สาปมัน

275
00:15:59,941 --> 00:16:03,142
(ไม่เจ็บไม่หาย)

276
00:16:08,102 --> 00:16:09,300
เด็กสมัยนี้ไม่รู้...

277
00:16:09,301 --> 00:16:11,222
สิ่งแรกเกี่ยวกับการเป็นมืออาชีพ

278
00:16:11,342 --> 00:16:14,342
ฉันขอโทษครับ. พวกในชุดสุดท้ายก็ดี

279
00:16:14,462 --> 00:16:15,462
นั่นแปลกมาก

280
00:16:16,502 --> 00:16:18,222
ส่งที่อยู่ของพวกที่ไป AWOL มาให้ฉัน

281
00:16:18,701 --> 00:16:19,701
ฉันจะต้องสั่งสอนพวกเขา...

282
00:16:19,702 --> 00:16:20,821
เกี่ยวกับผลที่ตามมาของการไม่รับผิดชอบ

283
00:16:20,901 --> 00:16:23,862
เนื่องจากเราเพิ่งทำการแนะนำตัวเท่านั้น

284
00:16:23,982 --> 00:16:25,301
เราไม่ได้ขอที่อยู่ของพวกเขา

285
00:16:25,982 --> 00:16:26,982
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

286
00:16:33,342 --> 00:16:34,941
เฮ้.

287
00:16:36,941 --> 00:16:38,262
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจ้างคุณ?

288
00:16:38,701 --> 00:16:41,581
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อกรองแอปเปิ้ลที่ไม่ดีออกไป

289
00:16:42,181 --> 00:16:43,192
ฉันเสียใจ.

290
00:16:43,581 --> 00:16:45,380
ฉันจะหาคนที่เลิกโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า...

291
00:16:45,381 --> 00:16:46,672
และทุบตีพวกเขา

292
00:16:47,781 --> 00:16:48,781
เอ้ย

293
00:16:49,702 --> 00:16:53,141
กรุณาอย่าอารมณ์เสียมาก วันนี้เรามีผู้ชายดีๆมากมาย

294
00:16:53,861 --> 00:16:54,861
คุณสามารถเลือกได้

295
00:16:56,621 --> 00:16:57,942
เฮ้. เคลื่อนไหว.

296
00:17:01,222 --> 00:17:02,912
ฉันยังไม่เสร็จ

297
00:17:03,581 --> 00:17:04,621
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

298
00:17:04,982 --> 00:17:07,022
เราจำเป็นต้องใช้เครื่องนี้ ดังนั้นเอาชนะมัน

299
00:17:07,742 --> 00:17:09,262
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยังพูดไม่จบ

300
00:17:09,982 --> 00:17:11,301
ดูไอ้เหี้ยนี่สิ

301
00:17:12,672 --> 00:17:13,672
เฮ้.

302
00:17:15,581 --> 00:17:17,262
ฟังก์เหล่านั้น

303
00:17:17,432 --> 00:17:18,462
- รอ.
- เอ้ย

304
00:17:25,982 --> 00:17:27,462
มาเร็ว.

305
00:17:33,672 --> 00:17:36,461
ทุกคนที่นี่ควรมีมารยาทและมีมารยาทบ้าง

306
00:17:36,462 --> 00:17:37,462
และ...

307
00:17:38,502 --> 00:17:39,621
(รอถึงตาคุณ)

308
00:17:40,022 --> 00:17:41,581
รอถึงตาคุณ

309
00:17:42,742 --> 00:17:46,742
(ไม่เจ็บไม่หาย)

310
00:17:51,192 --> 00:17:52,912
(ทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น)

311
00:17:53,702 --> 00:17:54,781
เอ้ย

312
00:17:55,742 --> 00:17:57,341
ถึงเวลาดื่มโปรตีนของฉันแล้ว

313
00:18:10,222 --> 00:18:11,222
นั่นคือใคร?

314
00:18:12,061 --> 00:18:14,060
เขารับราชการในห้องขังเดียวกับวูซิก

315
00:18:14,061 --> 00:18:15,101
วูซิกเล่าเรื่องของเราให้เขาฟัง

316
00:18:17,821 --> 00:18:19,191
นี่เป็นสิ่งที่ดี

317
00:18:19,192 --> 00:18:20,262
เขาเข้ามาเพื่ออะไร?

318
00:18:20,341 --> 00:18:21,462
การจู่โจม

319
00:18:21,702 --> 00:18:23,502
เขาเพิ่งมาถึงที่นี่ ฉันเลยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนัก

320
00:18:34,912 --> 00:18:36,861
อันธพาลก็มีด้านที่ไร้เดียงสาเช่นกัน

321
00:18:40,301 --> 00:18:41,341
เขาดูไร้เดียงสา...

322
00:18:41,581 --> 00:18:43,061
เป็นความผิด

323
00:18:47,432 --> 00:18:48,432
เข้ามา..

324
00:18:51,061 --> 00:18:52,061
คุณต้องการพบฉันไหม?

325
00:18:53,502 --> 00:18:54,982
พาพวกเขาไปฝึกพวกเขา

326
00:18:55,262 --> 00:18:56,462
ครับท่าน. ขอบคุณ

327
00:18:59,222 --> 00:19:01,821
เฮ้. คุณงี่เง่า.

328
00:19:04,781 --> 00:19:06,621
อะไร คุณรู้จักเขาไหม?

329
00:19:06,912 --> 00:19:08,912
เขาคือคนที่แจ้งตำรวจเกี่ยวกับผู้เยาว์

330
00:19:09,742 --> 00:19:10,781
อะไร

331
00:19:11,942 --> 00:19:14,222
ดูพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมายคนนี้สิ

332
00:19:14,672 --> 00:19:16,742
ใครจะรู้ว่าฉันจะเจอคุณที่นี่?

333
00:19:16,861 --> 00:19:18,432
คุณก็สามารถหาทางออกจากสิ่งนั้นได้

334
00:19:20,301 --> 00:19:21,942
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

335
00:19:22,672 --> 00:19:24,821
วันนั้นฉันทำงานหนักเกินไป

336
00:19:25,982 --> 00:19:28,672
จริงๆ แล้วฉันทำงานที่ร้านสะดวกซื้อช่วงสั้นๆ

337
00:19:28,861 --> 00:19:30,981
ผู้เยาว์จำนวนมากมาที่ร้านเพื่อโกหกเราเกี่ยวกับอายุของพวกเขา...

338
00:19:30,982 --> 00:19:32,581
เพื่อซื้อเหล้าและบุหรี่

339
00:19:32,912 --> 00:19:34,262
ฉันถูกไฟไหม้หลายครั้ง

340
00:19:35,141 --> 00:19:37,821
ฉันใช้เงินเดือนทั้งหมดเป็นเงินตั้งถิ่นฐาน

341
00:19:38,301 --> 00:19:39,981
หลังจากนั้นทุกครั้งที่เห็นเด็กพวกนี้...

342
00:19:39,982 --> 00:19:41,982
ที่ไม่มีจรรยาบรรณพื้นฐานและโกหกเรื่องอายุ

343
00:19:42,301 --> 00:19:43,432
ฉันอารมณ์เสีย

344
00:19:44,942 --> 00:19:46,462
ฉันแจ้งตำรวจทันที

345
00:19:47,432 --> 00:19:48,432
ฉันเสียใจ.

346
00:19:48,742 --> 00:19:51,021
คุณและข้อแก้ตัวงี่เง่าของคุณ

347
00:19:51,022 --> 00:19:54,060
คิดถึงปัญหาทั้งหมดที่ฉันต้องเจอเพราะเธอ...

348
00:19:54,061 --> 00:19:55,061
งานดี.

349
00:19:57,502 --> 00:19:59,672
หากคุณพบเห็นผู้เยาว์อีก โปรดรายงานอีกครั้ง

350
00:20:00,061 --> 00:20:02,061
แต่ไม่ใช่กับตำรวจ

351
00:20:03,301 --> 00:20:04,301
สำหรับฉัน.

352
00:20:07,222 --> 00:20:08,222
ครับท่าน.

353
00:20:10,262 --> 00:20:11,262
ไป.

354
00:20:12,022 --> 00:20:13,022
ครับท่าน.

355
00:20:16,192 --> 00:20:17,381
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

356
00:20:23,861 --> 00:20:25,432
ทัศนคติพื้นฐานของเขาเป็นสิ่งที่ดี

357
00:20:30,101 --> 00:20:31,581
- สวัสดีครับท่าน.
- เฮ้.

358
00:20:31,912 --> 00:20:33,381
มาทำความรู้จักกันทีหลัง

359
00:20:33,742 --> 00:20:35,022
มานี่.. ไป.

360
00:20:35,381 --> 00:20:36,381
รีบ.

361
00:20:38,061 --> 00:20:39,061
ความสนใจ.

362
00:20:40,192 --> 00:20:43,340
นี่คือธุรกิจสี่ด้านที่เราต้องจัดการที่สโมสร

363
00:20:43,341 --> 00:20:44,911
เฝ้าห้องโถง จัดการทางเข้า

364
00:20:44,912 --> 00:20:46,742
ทำเครื่องหมายวีไอพีและทำการส่งมอบ

365
00:20:47,022 --> 00:20:48,022
เฮ้.

366
00:20:50,702 --> 00:20:51,702
ในส่วนของมือใหม่นั้น

367
00:20:51,703 --> 00:20:53,192
การทำเครื่องหมายวีไอพีและการส่งมอบสินค้านั้นสูงกว่าระดับการจ่ายเงินของคุณ

368
00:20:54,141 --> 00:20:55,222
เมื่อคุณดูห้องโถง

369
00:20:55,541 --> 00:20:57,981
อย่าเข้าไปยุ่งถึงแม้ลูกค้าจะเมาและเริ่มทะเลาะกัน...

370
00:20:57,982 --> 00:20:59,022
หรือเจ้าชู้กัน

371
00:20:59,621 --> 00:21:01,061
หากเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น

372
00:21:01,621 --> 00:21:03,861
แล้วไล่ออกเฉพาะผู้ชาย ไม่ใช่ผู้หญิง เข้าใจแล้ว?

373
00:21:03,942 --> 00:21:04,981
ง่ายใช่มั้ย?

374
00:21:04,982 --> 00:21:05,982
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

375
00:21:06,502 --> 00:21:07,672
ฮือฮาที่ทางเข้า

376
00:21:08,262 --> 00:21:10,581
การรักษาน้ำให้สะอาดนั้นขึ้นอยู่กับคุณแต่เพียงผู้เดียว

377
00:21:10,982 --> 00:21:14,432
ฉันจะสอนวิธีการทำ ดังนั้นโปรดคำนึงถึงกฎเกณฑ์ด้วย

378
00:21:14,621 --> 00:21:16,192
เมื่อเราเปิดสำหรับวันนั้น

379
00:21:16,781 --> 00:21:18,502
ผู้หญิงทุกคนได้รับอนุญาตให้เข้าไปได้ เว้นแต่ว่าพวกเธอจะน่าเกลียดสุดๆ

380
00:21:19,222 --> 00:21:20,431
แต่กับผู้ชายอย่ายอมใคร...

381
00:21:20,432 --> 00:21:22,222
ที่ดูแก่เกินไปหรือแต่งตัวเหมือนเด็กมหาลัย

382
00:21:22,912 --> 00:21:25,301
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาจองห้องพักแต่แต่งตัวไม่เรียบร้อย?

383
00:21:25,621 --> 00:21:27,741
ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปถ้าพวกเขาเป็นวีไอพี

384
00:21:27,742 --> 00:21:30,421
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ห้ามเข้า เข้าใจแล้ว?

385
00:21:30,422 --> 00:21:31,502
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

386
00:21:31,742 --> 00:21:35,182
หากสโมสรมีคนหนาแน่น ควรรักษาคุณภาพของแขกของเราให้บริสุทธิ์

387
00:21:36,141 --> 00:21:39,181
ผู้หญิงที่เป็นฮิปโปและหมูควรถูกห้ามไว้ที่ประตู

388
00:21:39,182 --> 00:21:41,462
การอยู่กับเพื่อนที่เป็นแบบอย่างจะไม่สร้างความสมดุล

389
00:21:41,702 --> 00:21:44,540
ส่วนผู้ชายถ้าดูไม่รวยหรือมีสไตล์

390
00:21:44,541 --> 00:21:45,982
ห้ามพวกเขาเข้า

391
00:21:46,222 --> 00:21:48,581
และแล้วเวลาเที่ยงคืนก็มาถึง

392
00:21:50,341 --> 00:21:52,541
นั่นคือช่วงที่สโมสรอยู่ในช่วงเร่งด่วน

393
00:21:52,821 --> 00:21:54,982
บูม.

394
00:21:55,101 --> 00:21:57,702
อนุญาตให้เฉพาะแขกวีไอพีชายเท่านั้นที่จะเข้าไปได้

395
00:21:57,821 --> 00:22:00,781
สำหรับผู้หญิงอย่างน้อยก็ต้องเป็นเหมือนนางแบบแฟชั่น

396
00:22:00,942 --> 00:22:02,141
หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับใครสักคนมาหาฉัน

397
00:22:03,902 --> 00:22:06,780
เรารับผิดชอบต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่แบล็คซัน

398
00:22:06,781 --> 00:22:08,461
พวกเราคือแบล็คซัน

399
00:22:08,462 --> 00:22:10,742
เราทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของสโมสรแห่งนี้

400
00:22:11,101 --> 00:22:13,101
มีความภาคภูมิใจในงานของคุณ เข้าใจแล้ว?

401
00:22:13,222 --> 00:22:14,742
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

402
00:22:14,982 --> 00:22:16,861
คุณทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด?

403
00:22:18,502 --> 00:22:20,141
คุณเห็นตัวเองเป็นเทวดาหรือไม่?

404
00:22:20,942 --> 00:22:22,141
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

405
00:22:23,702 --> 00:22:26,942
ความดี. ฉันพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?

406
00:22:28,022 --> 00:22:30,821
ผู้พิทักษ์จาง การได้ยินของคุณดีเกินไปสำหรับตัวคุณเอง

407
00:22:31,621 --> 00:22:32,621
ฉันคาดหวังสิ่งนั้นจากสุนัข

408
00:22:37,742 --> 00:22:39,541
คุณกำลังจ้องมองใคร, คุณปัญญาอ่อน?

409
00:22:43,462 --> 00:22:46,422
คุณยังไม่รู้สึกตัวเลย

410
00:22:46,982 --> 00:22:48,022
โอ้ที่รัก

411
00:22:49,182 --> 00:22:50,821
บางทีคุณอาจต้องถูกกำจัดออกไปมากกว่านี้

412
00:22:51,621 --> 00:22:52,702
คุณไม่กล้า.

413
00:22:53,541 --> 00:22:55,502
ฉันจะแย่งขวดทุกห้อง

414
00:22:57,381 --> 00:22:58,861
ฉันจะทำมันต่อไป

415
00:23:02,821 --> 00:23:04,341
ไอ้สารเลวนั่น

416
00:23:05,821 --> 00:23:06,821
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนั้น?

417
00:23:07,702 --> 00:23:09,942
ไปที่ตำแหน่งของคุณและเตรียมพร้อมที่จะเปิด!

418
00:23:10,581 --> 00:23:12,300
มือใหม่จะทำความสะอาดโต๊ะ

419
00:23:12,301 --> 00:23:13,662
เฮ้คุณ ทำความสะอาดบริเวณนี้

420
00:23:13,821 --> 00:23:16,380
เร็วเข้านะเพื่อนๆ เคลื่อนไหว!

421
00:23:16,381 --> 00:23:18,861
(ฉบับที่ 9)

422
00:23:36,581 --> 00:23:38,462
- อะไร...
- เฮ้!

423
00:23:40,301 --> 00:23:42,022
พระเจ้า!

424
00:23:43,341 --> 00:23:45,781
เฮ้ หมายเลขเก้า คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

425
00:23:46,581 --> 00:23:47,662
อยากโดนตีมั้ยล่ะ?

426
00:23:48,061 --> 00:23:49,061
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ

427
00:23:49,982 --> 00:23:52,381
คุณเป็นปลาคาร์พที่มีดวงตาของมนุษย์

428
00:23:53,422 --> 00:23:54,501
คุณรู้ไหมว่าปลาคาร์พเป็นอย่างไร

429
00:23:54,502 --> 00:23:57,022
เห็นอะไรก็ลืมทันที เข้าใจแล้ว?

430
00:23:58,262 --> 00:23:59,300
แน่นอน.

431
00:23:59,301 --> 00:24:01,021
อย่ามายุ่ง...

432
00:24:01,022 --> 00:24:02,462
และทำลายอารมณ์

433
00:24:03,422 --> 00:24:04,502
เข้าใจแล้วครับท่าน

434
00:24:05,101 --> 00:24:06,301
โดยวิธีการที่

435
00:24:07,101 --> 00:24:09,462
สำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน?

436
00:24:10,982 --> 00:24:12,101
คุณพังค์

437
00:24:12,821 --> 00:24:14,301
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

438
00:24:14,541 --> 00:24:16,421
เพราะหัวหน้าบอกฉันว่า...

439
00:24:16,422 --> 00:24:18,541
เพื่อรายงานกลับมาให้เขาทราบหากมีปัญหาใดๆ

440
00:24:19,301 --> 00:24:22,821
หัวหน้าคือเจ้าของสโมสรนี้จริงหรือ?

441
00:24:23,182 --> 00:24:24,182
ตั้งแต่เริ่มต้น

442
00:24:24,183 --> 00:24:26,580
คุณกำลังพยายามทำคะแนนกับผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

443
00:24:26,581 --> 00:24:28,781
- บางทีฉันควรจะสอนบทเรียนให้คุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

444
00:24:29,222 --> 00:24:30,341
สวัสดีคุณผู้หญิง

445
00:24:32,821 --> 00:24:35,982
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ใช่ยามเหรอ?

446
00:24:36,902 --> 00:24:37,982
ฉันเป็นคนหนึ่งในขณะนี้

447
00:24:39,422 --> 00:24:40,422
ยินดีต้อนรับ.

448
00:24:42,462 --> 00:24:43,702
(ฉบับที่ 9)

449
00:25:01,742 --> 00:25:02,781
(ร้านหนังสือเล็กๆ ในมือฉัน)

450
00:25:05,541 --> 00:25:06,581
(ร้านหนังสือเล็กๆ ในมือฉัน)

451
00:25:10,222 --> 00:25:12,902
ฉันไม่สามารถหาสำนักงานภายในสโมสรได้

452
00:25:12,982 --> 00:25:14,541
อาจจะไม่มีเลย

453
00:25:14,902 --> 00:25:16,901
ในการทำบัญชี

454
00:25:16,902 --> 00:25:18,341
จะต้องมีสำนักงาน

455
00:25:18,462 --> 00:25:20,580
กล้องวงจรปิดหลายตัวที่นี่พัง

456
00:25:20,581 --> 00:25:21,982
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมีห้องสำหรับเซิร์ฟเวอร์ด้วย

457
00:25:22,942 --> 00:25:24,540
ออฟฟิศยังคงถูกซ่อนอยู่...

458
00:25:24,541 --> 00:25:26,581
เพราะพวกเขามีหลายสิ่งที่ต้องซ่อนไว้

459
00:25:26,982 --> 00:25:28,061
ฉันจะมองหาต่อไป

460
00:25:32,821 --> 00:25:35,380
ดูเขานิ่งไป..

461
00:25:35,381 --> 00:25:37,942
นั่นจากมือใหม่เหรอ?

462
00:25:39,581 --> 00:25:42,061
ดูเหมือนเขาจะมาทางเรา

463
00:25:43,541 --> 00:25:45,141
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- แน่นอน.

464
00:25:48,982 --> 00:25:49,982
อะไรตอนนี้?

465
00:25:54,381 --> 00:25:57,982
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการตั้งร้านค้าที่นี่?

466
00:25:58,621 --> 00:26:00,021
คุณไม่เข้าใจภาษาเกาหลีเหรอ?

467
00:26:00,022 --> 00:26:01,662
ทำไมคุณไม่จริงจังกับฉันล่ะ?

468
00:26:01,861 --> 00:26:02,981
เอามันไปที่อื่น!

469
00:26:02,982 --> 00:26:04,540
ไม่จำเป็นต้องใจร้าย

470
00:26:04,541 --> 00:26:05,861
- คุณ.
- เฮ้ครับ.

471
00:26:06,061 --> 00:26:08,941
ฉันบอกให้เก็บของย้าย...

472
00:26:08,942 --> 00:26:11,061
เพราะพวกเขาปิดกั้นที่จอดรถของแขก

473
00:26:11,301 --> 00:26:13,222
แต่พวกเขาก็ไม่ฟัง

474
00:26:13,502 --> 00:26:14,702
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

475
00:26:14,861 --> 00:26:15,941
คุณตั้งค่านี้เมื่อไหร่?

476
00:26:15,942 --> 00:26:18,181
คุณนายขายหนังสือที่นี่ไม่ได้

477
00:26:18,182 --> 00:26:19,381
เอาไปไว้ที่อื่น..

478
00:26:20,262 --> 00:26:22,261
สนุกสนานกันที่คลับ...

479
00:26:22,262 --> 00:26:24,702
จะทำให้ผู้คนหิวโหย

480
00:26:24,861 --> 00:26:26,380
หนังสือหล่อเลี้ยงหัวใจ

481
00:26:26,381 --> 00:26:28,262
และไม่มีอะไรดีต่อสุขภาพไปกว่าการอ่าน

482
00:26:30,341 --> 00:26:31,422
คุณนาย.

483
00:26:32,141 --> 00:26:33,422
เอาไปไว้ที่อื่น..

484
00:26:36,182 --> 00:26:37,380
แน่นอน. ที่อื่น?

485
00:26:37,381 --> 00:26:39,901
- เราจะแพ็คมันขึ้นมา ขอโทษ.
- ขวา.

486
00:26:39,902 --> 00:26:41,262
ให้เวลาเราบ้าง

487
00:26:43,742 --> 00:26:44,942
เขาดูน่ารังเกียจใช่ไหม?

488
00:26:48,462 --> 00:26:50,061
- เฮ้.
- ใช่?

489
00:26:50,222 --> 00:26:53,462
ว่าแต่คุณรู้จักคุณหยางได้ยังไง?

490
00:26:54,341 --> 00:26:56,942
นางสาวหยางคือใครกันแน่?

491
00:26:59,061 --> 00:27:00,861
ดูคุณแสดงสิ..

492
00:27:00,942 --> 00:27:02,421
คนที่ไม่รู้จักคุณ...

493
00:27:02,422 --> 00:27:08,141
จำหมายเลขของคุณไม่ได้

494
00:27:09,821 --> 00:27:13,141
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณที่ทำให้ฉันรำคาญ

495
00:27:13,702 --> 00:27:14,702
ติดตามฉัน.

496
00:27:34,061 --> 00:27:35,141
ฟังนะ.

497
00:27:35,662 --> 00:27:37,861
ตอนนี้คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการทำเครื่องหมายแขก VIP

498
00:27:38,061 --> 00:27:39,422
แต่เป้าหมายหลักของคุณไม่ใช่ผู้คน

499
00:27:40,182 --> 00:27:42,181
งานหลักของคุณคือการปกป้องขวด...

500
00:27:42,182 --> 00:27:43,982
ที่ตรงกับป้ายชื่อของคุณ

501
00:27:44,541 --> 00:27:45,621
(ฉบับที่ 3)

502
00:27:48,821 --> 00:27:49,901
(ฉบับที่ 6)

503
00:27:49,902 --> 00:27:52,301
หากขวดถูกปล้นหรือแตกหัก

504
00:27:53,141 --> 00:27:54,381
คุณจะจ่าย

505
00:27:57,902 --> 00:27:59,982
ไป. ปกป้องขวดของคุณ

506
00:28:38,942 --> 00:28:39,982
เข้าใจแล้ว.

507
00:28:53,541 --> 00:28:54,702
เอาล่ะ.

508
00:29:02,502 --> 00:29:04,380
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

509
00:29:04,381 --> 00:29:07,381
- มาเมากันเถอะ
- ฉันเมาแล้ว

510
00:29:08,262 --> 00:29:10,621
ตรงนี้. มาปาร์ตี้กันเถอะ

511
00:29:13,541 --> 00:29:15,222
นี่มันบ้าไปแล้ว!

512
00:29:25,101 --> 00:29:27,581
คุณอยู่ที่ไหน อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

513
00:29:31,141 --> 00:29:33,182
(คลับแบล็คซัน)

514
00:29:33,742 --> 00:29:35,742
งานของฉันถูกกดดัน ฉันจึงต้องอยู่นานกว่านี้

515
00:29:35,982 --> 00:29:37,341
ฉันเพิ่งจอดรถของฉัน

516
00:29:37,982 --> 00:29:39,861
ฉันรู้สึกเบื่อจึงสั่งขวดที่แพงที่สุด

517
00:29:40,341 --> 00:29:41,902
ใครมาช้าก็ควรจะจ่ายใช่ไหม?

518
00:29:42,781 --> 00:29:45,141
แน่นอน. สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

519
00:29:53,502 --> 00:29:55,341
(แบล็คซัน)

520
00:30:05,141 --> 00:30:07,502
เฮ้ มาที่นี่สิ

521
00:30:08,262 --> 00:30:09,262
มาที่นี่!

522
00:30:12,262 --> 00:30:13,541
คุณ.

523
00:30:14,101 --> 00:30:16,902
ความมีน้ำใจทางวิชาชีพเป็นแนวคิดที่แปลกสำหรับคุณหรือไม่?

524
00:30:18,101 --> 00:30:20,702
ฉันไม่สามารถจดจำคุณหยางได้ด้วยตัวเอง

525
00:30:21,101 --> 00:30:22,182
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

526
00:30:23,821 --> 00:30:25,982
ผู้พิทักษ์จางอนุญาต

527
00:30:27,381 --> 00:30:29,620
รอสักครู่. มีคนคอยดูหลังคุณอยู่หรือเปล่า?

528
00:30:29,621 --> 00:30:33,262
คุณควรจะปฏิเสธข้อเสนอของเขา

529
00:30:33,942 --> 00:30:35,022
คุณได้รับทิปจากเธอหรือไม่?

530
00:30:35,861 --> 00:30:37,301
ฉันไม่ได้.

531
00:30:37,541 --> 00:30:38,541
จริงหรือ

532
00:30:39,301 --> 00:30:41,821
แล้วฉันจะดูแลเธอแทน

533
00:30:42,301 --> 00:30:44,301
คุณเดินไปด้านหลังและทำการส่งมอบ

534
00:30:45,422 --> 00:30:46,702
เข้มแข็งไว้นะ โอเค?

535
00:30:48,781 --> 00:30:49,781
แน่นอน.

536
00:31:21,982 --> 00:31:24,222
สาปมัน

537
00:31:27,301 --> 00:31:29,101
เอ้ย เดี๋ยว.

538
00:31:34,621 --> 00:31:36,060
อะไรนะ... ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

539
00:31:36,061 --> 00:31:39,380
ฉันได้รับคำสั่งให้ทำการจัดส่ง

540
00:31:39,381 --> 00:31:41,300
ฉันเหนื่อยเหมือนเดิม

541
00:31:41,301 --> 00:31:42,301
คุณมีใบขับขี่หรือไม่?

542
00:31:42,902 --> 00:31:43,902
ฉันทำ.

543
00:31:44,821 --> 00:31:46,620
ที่นี่. ขึ้นหลังพวงมาลัย

544
00:31:46,621 --> 00:31:48,702
(คลับแบล็คซัน)

545
00:32:36,621 --> 00:32:38,861
คุณแน่ใจหรือว่าขวดนี้เป็นของคุณที่จะปกป้อง?

546
00:32:39,101 --> 00:32:41,061
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันคือคนหนึ่ง

547
00:32:41,662 --> 00:32:42,702
นั่นมันแปลกนะ

548
00:32:43,262 --> 00:32:44,781
บางทีฉันอาจเห็นหมายเลขผิด

549
00:32:45,061 --> 00:32:46,141
ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว

550
00:33:06,541 --> 00:33:09,902
พระสังฆราชยังแสวงบุญอยู่หรือไม่?

551
00:33:11,101 --> 00:33:12,101
ถูกต้องแล้ว

552
00:33:12,662 --> 00:33:14,060
แต่เขาสั่งเรา...

553
00:33:14,061 --> 00:33:16,301
ที่จะคอยดูแลคุณอย่างดีที่สุด

554
00:33:17,902 --> 00:33:20,101
ที่ถูกกล่าวว่าเราจะสร้างความบันเทิงให้คุณ ...

555
00:33:21,101 --> 00:33:22,301
กับเกมแย่งขวดเหรอ?

556
00:33:22,821 --> 00:33:24,301
มีเพียงการเดิมพันเท่านั้นที่สามารถทำให้มันสนุกสนานได้

557
00:33:25,182 --> 00:33:26,222
จากนั้นเราจะเดิมพัน

558
00:33:28,182 --> 00:33:29,581
ผู้ชนะจะได้รับความปรารถนา

559
00:33:30,022 --> 00:33:32,781
ตราบใดที่มันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ ความปรารถนาของคุณจะเป็นคำสั่งของฉัน

560
00:33:35,541 --> 00:33:37,182
นี่ขวดของใคร? หมายเลขสี่

561
00:33:38,301 --> 00:33:39,301
คุณผู้หญิง.

562
00:33:39,982 --> 00:33:41,141
หมายเลขห้าอยู่ที่ไหน?

563
00:33:43,262 --> 00:33:44,861
ผู้จัดการออน คุณจะเดิมพันกับใคร?

564
00:33:50,141 --> 00:33:51,181
ท่าน.

565
00:33:59,351 --> 00:34:01,181
ทั้งสามคนนี้จะสร้างทีม

566
00:34:01,502 --> 00:34:04,541
และคู่ต่อสู้ของพวกเขาก็คือฉัน

567
00:34:05,221 --> 00:34:08,741
ไม่มีทาง! ฉันบันเทิงแล้ว

568
00:34:08,831 --> 00:34:10,661
คุณหยาง คุณอยากจะเดิมพันกับใคร?

569
00:34:11,791 --> 00:34:14,982
ฉันเชื่อในตัวคุณ ผู้จัดการออน

570
00:34:15,791 --> 00:34:16,982
แต่แล้วมันจะไม่สนุกเท่าไหร่

571
00:34:18,101 --> 00:34:19,101
ฉันจะเดิมพันอีกสามคน

572
00:34:25,502 --> 00:34:27,141
หากคุณชนะคุณสามารถแบ่งปันสิ่งนี้ได้

573
00:34:28,061 --> 00:34:29,462
มันเป็นแรงจูงใจยังไงล่ะ?

574
00:34:49,462 --> 00:34:51,101
คุณเก่งที่สุด!

575
00:34:56,502 --> 00:34:58,141
สาปมัน

576
00:35:18,061 --> 00:35:20,862
ความดีของฉัน คุณเก่งที่สุด

577
00:35:29,701 --> 00:35:31,181
สิ่งเหล่านี้ควรถูกรีเซ็ต

578
00:35:31,902 --> 00:35:33,141
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

579
00:35:33,311 --> 00:35:35,261
คุณจะเซ็กซี่กว่านี้ได้ไหม?

580
00:35:36,831 --> 00:35:38,221
ตามที่สัญญาไว้

581
00:35:38,791 --> 00:35:40,621
คุณจะให้ความปรารถนาแก่ฉัน

582
00:35:41,221 --> 00:35:42,261
แน่นอน.

583
00:35:42,581 --> 00:35:43,581
เอาล่ะ.

584
00:35:43,902 --> 00:35:46,141
ให้ฉันรินเครื่องดื่มแห่งชัยชนะให้คุณ

585
00:36:06,261 --> 00:36:09,422
ท่านทั้งหลาย เราจะไปที่ไหนกันแน่?

586
00:36:09,791 --> 00:36:11,382
เพียงทำตามระบบนำทาง

587
00:36:12,422 --> 00:36:14,181
เรามาสายแล้ว รีบหน่อยเถอะ

588
00:36:16,351 --> 00:36:17,381
เข้าใจแล้ว.

589
00:36:17,382 --> 00:36:19,661
(โรงแรมแกรนด์ แอล)

590
00:36:21,462 --> 00:36:23,700
ดูเหมือนพวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่โรงแรม

591
00:36:23,701 --> 00:36:24,982
(การแฮ็กการนำทาง)

592
00:36:25,422 --> 00:36:27,621
เขาหมายถึงอะไรที่มาส่งช้า?

593
00:36:49,141 --> 00:36:50,261
(34R 3535)

594
00:36:53,541 --> 00:36:56,220
โกอึน ป้ายทะเบียน 34R 3535.

595
00:36:56,221 --> 00:36:57,462
วิ่งรถ.

596
00:36:58,541 --> 00:36:59,862
คุณบอกว่า 34R 3535 หรือเปล่า?

597
00:37:01,101 --> 00:37:02,862
(ทะเบียนรถ)

598
00:37:03,791 --> 00:37:05,862
เขาคือคิมยงมินนักข่าว

599
00:37:23,701 --> 00:37:25,220
ทำไมคุณถึงไปทางนี้?

600
00:37:25,221 --> 00:37:27,220
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกตามล่า

601
00:37:27,221 --> 00:37:28,221
อะไร

602
00:37:36,181 --> 00:37:37,181
อะไร...

603
00:37:49,311 --> 00:37:51,462
เขาเสียสติไปแล้วเหรอ? นักข่าวคนนั้นกลับมาแล้ว

604
00:38:48,942 --> 00:38:49,942
ทำไมคุณ...

605
00:38:51,621 --> 00:38:53,831
- รับเขา.
- ออกไปนะ ไอ้บ้า

606
00:38:54,831 --> 00:38:56,221
อะไร...

607
00:39:15,831 --> 00:39:16,942
ทำไมคุณถึง...

608
00:39:20,942 --> 00:39:22,741
เธอจะต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

609
00:39:23,221 --> 00:39:24,422
เราไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป!

610
00:39:40,505 --> 00:39:42,545
เราจะทราบผลภายในสิบนาที

611
00:39:43,505 --> 00:39:44,505
แน่นอน.

612
00:39:50,625 --> 00:39:54,065
(โรงพยาบาลทั่วไปแทวอน)

613
00:40:04,315 --> 00:40:05,505
คุณอาจจะเหนื่อย ดังนั้นพักสักหน่อย

614
00:40:06,946 --> 00:40:08,145
เราจะต้องรอสักครู่

615
00:40:12,105 --> 00:40:13,866
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น

616
00:40:14,426 --> 00:40:15,585
ทำไมคุณถึงอยู่กับพวกเขา?

617
00:40:16,426 --> 00:40:17,946
ฉันควรจะถามคุณในสิ่งเดียวกัน

618
00:40:20,145 --> 00:40:22,664
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

619
00:40:22,665 --> 00:40:23,945
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากมัน

620
00:40:23,946 --> 00:40:25,505
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะพูด

621
00:40:27,866 --> 00:40:31,185
นี่คือการทดสอบรีเอเจนต์ที่พวกเขากำลังทำอยู่ ใช่ไหม?

622
00:40:31,705 --> 00:40:33,025
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้

623
00:40:34,145 --> 00:40:36,755
แต่ฉันเดาว่าเธอเสพยา

624
00:40:37,755 --> 00:40:39,664
ฉันควรบอกไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

625
00:40:39,665 --> 00:40:41,505
ฉันไม่ได้ขัดจังหวะเหรอ?

626
00:40:42,545 --> 00:40:44,946
เธอจะถูกพาไปที่ไหนสักแห่ง...

627
00:40:45,866 --> 00:40:47,906
เพียงแต่ถูกละเมิดอย่างน่าสยดสยอง

628
00:40:48,065 --> 00:40:51,275
เธอสามารถโทรหาตำรวจได้ แต่จะไม่มีอะไรออกมา

629
00:40:52,225 --> 00:40:54,625
เธออาจถูกตั้งข้อหาใส่ร้ายผู้บริสุทธิ์ด้วยซ้ำ

630
00:40:57,466 --> 00:40:59,704
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับคนไข้ข้างใน?

631
00:40:59,705 --> 00:41:01,275
มีผลตรวจมั้ย?

632
00:41:01,505 --> 00:41:04,346
ผลตรวจเลือดของเธอเป็นบวกสำหรับยาเสพติด

633
00:41:05,505 --> 00:41:07,064
ฉันรู้แล้ว

634
00:41:07,065 --> 00:41:08,755
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

635
00:41:09,025 --> 00:41:10,065
คุณเรียกมันเข้ามาเหรอ?

636
00:41:10,906 --> 00:41:14,144
คุณจะรายงานเรื่องนี้โดยไม่ปรึกษาฉันได้อย่างไร?

637
00:41:14,145 --> 00:41:17,105
เราต้องติดต่อกับตำรวจ...

638
00:41:17,275 --> 00:41:19,064
เมื่อผลการตรวจเลือดเป็นบวกสำหรับยา

639
00:41:19,065 --> 00:41:20,865
คุณโทรไปเมื่อไหร่?

640
00:41:20,866 --> 00:41:22,544
ทันทีที่ผลตรวจของเธอกลับมาเป็นบวก

641
00:41:22,545 --> 00:41:23,755
ดังนั้นพวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

642
00:41:28,505 --> 00:41:29,705
สาปมัน

643
00:41:36,665 --> 00:41:39,665
(ทางเข้ารถพยาบาล)

644
00:41:47,906 --> 00:41:49,065
คุณได้ยินฉันไหม?

645
00:41:49,386 --> 00:41:52,754
คุณถูกตั้งข้อหาละเมิดกฎเกณฑ์ด้านยาเสพติด

646
00:41:52,755 --> 00:41:54,705
คุณอาจจะยังเงียบอยู่...คุณได้ยินฉันไหม?

647
00:41:55,025 --> 00:41:56,225
- อะไร?
- พาเธอขึ้นรถ

648
00:42:17,505 --> 00:42:18,826
ฉันอยู่ใกล้มาก

649
00:42:34,065 --> 00:42:35,145
นายคิม.

650
00:42:36,025 --> 00:42:38,585
นายชอยบอกว่ากำลังจะตื่นแล้ว

651
00:42:39,275 --> 00:42:40,625
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

652
00:42:50,346 --> 00:42:51,665
ฉันปวดหัว

653
00:42:54,585 --> 00:42:55,664
เกิดอะไรขึ้น

654
00:42:55,665 --> 00:42:57,946
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

655
00:42:58,185 --> 00:42:59,225
ยิง.

656
00:43:02,466 --> 00:43:04,866
ตื่น. ลุกขึ้น!

657
00:43:05,545 --> 00:43:08,105
- เราอยู่ที่ไหน?
- ผู้หญิงคนนั้นไปไหน?

658
00:43:08,505 --> 00:43:10,025
ท่านครับ

659
00:43:10,346 --> 00:43:12,346
- คุณสบายดีไหม?
- พังค์นั่น

660
00:43:13,426 --> 00:43:15,826
โทรมาแจ้งข่าวสารครับ..

661
00:43:18,105 --> 00:43:19,386
ฉันปวดหัว.

662
00:43:30,946 --> 00:43:31,946
มันคือใคร?

663
00:43:37,665 --> 00:43:38,705
เฮ้.

664
00:43:39,946 --> 00:43:41,946
คุณได้ที่อยู่ของฉันมาจากไหน?

665
00:43:42,386 --> 00:43:44,426
ฉันหวังว่าจะได้ดื่มชาสักถ้วย

666
00:43:44,946 --> 00:43:46,225
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

667
00:44:01,386 --> 00:44:02,946
(อาการประสาทหลอน, การล่วงละเมิดทางเพศ)

668
00:44:03,505 --> 00:44:04,625
(หมายเลข 0)

669
00:44:05,585 --> 00:44:06,865
(แบล็คซัน)

670
00:44:06,866 --> 00:44:08,466
(เขตอำนาจศาลสถานีตำรวจจองซัม)

671
00:44:10,585 --> 00:44:14,105
(นักสืบฆ่าตัวตายเรื่องหนี้การพนัน)

672
00:44:17,185 --> 00:44:20,225
ฉันไม่มีชา มีแค่เบียร์หรือน้ำ

673
00:44:21,065 --> 00:44:22,065
เลือกของคุณ

674
00:44:29,906 --> 00:44:32,746
คุณไม่สามารถมาที่นี่เพื่อดื่มชาได้

675
00:44:33,585 --> 00:44:36,625
ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการอะไร

676
00:44:39,906 --> 00:44:43,225
อยากได้อะไรเสี่ยงเกิดปัญหา...

677
00:44:44,386 --> 00:44:45,746
เมื่อคุณเป็นคนขับที่ไม่ดี?

678
00:44:47,866 --> 00:44:49,946
ฉันขอถามอะไรคุณก่อน

679
00:44:50,065 --> 00:44:52,945
คืนนั้นตอนที่เธอขับรถชนฉันและผลักรถฉัน

680
00:44:52,946 --> 00:44:56,625
คุณทำแบบนั้นโดยตั้งใจเพราะฉันขวางทางรถบรรทุกหรือเปล่า?

681
00:44:56,866 --> 00:44:58,145
เพื่อช่วยฉันเหรอ?

682
00:45:00,025 --> 00:45:03,266
ฉันเป็นคนขับที่ดีกว่าคุณ

683
00:45:04,386 --> 00:45:05,386
ฉันเห็น.

684
00:45:09,306 --> 00:45:13,426
ฉันต้องการอะไร... ฉันต้องการอะไร?

685
00:45:14,185 --> 00:45:17,025
ฉันคิดว่ามีรายการยาว

686
00:45:17,266 --> 00:45:18,866
พวกเขาทั้งหมดล้มเหลว

687
00:45:21,065 --> 00:45:22,505
ฉันทำลายมันทั้งหมด

688
00:45:23,466 --> 00:45:25,426
และมีคนเสียชีวิตเพราะฉัน

689
00:45:29,386 --> 00:45:30,426
(ตำแหน่งของแบล็คซัน)

690
00:45:30,946 --> 00:45:32,065
ชอย ซองอึน.

691
00:45:35,346 --> 00:45:38,825
เขาเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ที่ซื่อสัตย์ไม่กี่คนที่ฉันรู้จัก

692
00:45:38,826 --> 00:45:39,826
(นักสืบฆ่าตัวตายเรื่องหนี้การพนัน)

693
00:45:40,826 --> 00:45:43,544
(ชายหายใจไม่ออกในวัย 30 เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ)

694
00:45:43,545 --> 00:45:44,585
(ชเว ซองอึน)

695
00:45:45,145 --> 00:45:48,225
ผู้ชายคนนั้นที่ปลิดชีวิตตัวเองเหรอ?

696
00:45:50,065 --> 00:45:51,786
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

697
00:45:52,786 --> 00:45:54,466
มีคนฆ่าเขา...

698
00:45:55,505 --> 00:45:57,625
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

699
00:45:59,466 --> 00:46:00,466
ถูกจัดฉาก?

700
00:46:02,025 --> 00:46:03,025
ฉันไม่รู้.

701
00:46:05,585 --> 00:46:08,346
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว

702
00:46:10,225 --> 00:46:11,545
ปีที่แล้ว

703
00:46:14,065 --> 00:46:16,746
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่บอกนักสืบชเวถึงสิ่งที่ฉันรู้

704
00:46:20,585 --> 00:46:21,825
(1 ปีที่แล้ว)

705
00:46:21,826 --> 00:46:23,224
เรารู้แล้วว่าจะต้องไปที่ไหน

706
00:46:23,225 --> 00:46:24,745
- อย่าลืม...
- สวัสดีครับท่าน.

707
00:46:24,746 --> 00:46:26,104
จัดเรียงสิ่งนี้ให้ฉัน

708
00:46:26,105 --> 00:46:29,024
ฟังนะ. เพื่อแสดงความยินดีกับพวกเราที่มีหน้าอกใหญ่

709
00:46:29,025 --> 00:46:31,545
กรรมาธิการส่งโบนัสมาให้

710
00:46:32,625 --> 00:46:33,865
- ใช่!
- ยอดเยี่ยม!

711
00:46:33,866 --> 00:46:35,624
- คุณเจ้าหนู
- ครับท่าน.

712
00:46:35,625 --> 00:46:38,345
กรรมาธิการต้องการรายชื่อเรียงตามการบริจาค

713
00:46:38,346 --> 00:46:40,064
- ดังนั้นพิมพ์อันหนึ่งขึ้นมา
- ครับท่าน.

714
00:46:40,065 --> 00:46:41,104
ทำได้ดีมากทุกคน

715
00:46:41,105 --> 00:46:42,786
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!

716
00:46:43,105 --> 00:46:45,825
เฮ้ วันนี้ครบกำหนดหรือเปล่า?

717
00:46:45,826 --> 00:46:46,905
ใช่.

718
00:46:46,906 --> 00:46:48,585
- คุณทำได้ไหม?
- แน่นอน.

719
00:46:51,786 --> 00:46:53,185
ตอนนี้มันคืออะไร?

720
00:46:53,746 --> 00:46:55,504
ยินดีด้วย.

721
00:46:55,505 --> 00:46:58,064
คุณจับแก๊งลักลอบค้ายาเสพติดรายใหญ่ในอินชอนได้

722
00:46:58,065 --> 00:46:59,945
ดีสำหรับคุณ

723
00:46:59,946 --> 00:47:01,905
คุณพบประมาณ 20 กิโลกรัม?

724
00:47:01,906 --> 00:47:04,144
คุณรู้ได้อย่างไรว่า? คุณรวดเร็ว.

725
00:47:04,145 --> 00:47:05,945
คุณอาจเข้าสู่หน้าแรก

726
00:47:05,946 --> 00:47:07,184
ขอบคุณสำหรับกิมจิ

727
00:47:07,185 --> 00:47:09,104
ภรรยาของผมบอกผมให้ขอบคุณด้วย

728
00:47:09,105 --> 00:47:10,145
เธอทำหรือเปล่า?

729
00:47:10,346 --> 00:47:13,425
แม่ของฉันทำให้ฉันมากเกินไปและฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

730
00:47:13,426 --> 00:47:14,584
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

731
00:47:14,585 --> 00:47:16,425
หยุดตีรอบพุ่มไม้

732
00:47:16,426 --> 00:47:17,625
คุณมีเคล็ดลับ มันคืออะไร?

733
00:47:21,746 --> 00:47:24,024
ถ้ามันกลายเป็นเรื่องใหญ่ฉันก็ได้รับความพิเศษ

734
00:47:24,025 --> 00:47:25,346
เมื่อไหร่คุณไม่มา?

735
00:47:26,826 --> 00:47:29,024
มาดูกัน. ยาเสพติด.

736
00:47:29,025 --> 00:47:30,224
(แบล็คซันทิป จำหน่ายยารายใหญ่)

737
00:47:30,225 --> 00:47:32,945
ฉันปักหลักที่นั่นสองสามวันหลังจากที่ฉันได้ทิป

738
00:47:32,946 --> 00:47:33,986
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

739
00:47:34,145 --> 00:47:36,345
ใช้สามัญสำนึกของคุณ

740
00:47:36,346 --> 00:47:37,985
ทำไมสโมสรถึงทำ...

741
00:47:37,986 --> 00:47:39,865
ต้องขายยาเดือนละพันล้าน?

742
00:47:39,866 --> 00:47:42,986
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อขอให้คุณค้นหา

743
00:47:43,866 --> 00:47:45,184
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโง่

744
00:47:45,185 --> 00:47:47,145
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี

745
00:47:47,505 --> 00:47:50,184
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยเมื่อคุณตรวจสอบสถานที่

746
00:47:50,185 --> 00:47:53,145
กดปุ่มนี้หนึ่งครั้งเช่นนี้

747
00:47:53,625 --> 00:47:54,705
นี่อะไรน่ะ?

748
00:47:54,906 --> 00:47:56,504
อย่างน้อยฉันก็ต้องมีบันทึก...

749
00:47:56,505 --> 00:47:59,064
ถ้าฉันจะเจรจาเรื่องกำหนดเวลา

750
00:47:59,065 --> 00:48:00,465
ฉันจะคอยติดตามเรื่องราว

751
00:48:00,466 --> 00:48:03,306
แล้วพิมพ์มันเมื่อคุณให้โอเค

752
00:48:03,946 --> 00:48:05,266
และซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

753
00:48:05,505 --> 00:48:08,306
ยงมิน. ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เพื่อดื่ม

754
00:48:08,866 --> 00:48:11,346
ฉันจะไปเพราะคุณบอกว่าสถานที่นั้นอาจสกปรก

755
00:48:12,306 --> 00:48:15,585
- เพื่อความยุติธรรม
- เลิกรบกวนฉันแล้วไปซะ

756
00:48:15,786 --> 00:48:16,826
ดูแล.

757
00:48:18,906 --> 00:48:19,945
(แผนกคดีอาญา)

758
00:48:19,946 --> 00:48:22,746
(นักสืบชอย)

759
00:48:30,625 --> 00:48:32,346
- สวัสดี?
- ยงมิน.

760
00:48:33,105 --> 00:48:34,224
คุณพูดถูก

761
00:48:34,225 --> 00:48:36,345
ทำไมคุณโทรหาฉันช้าขนาดนี้?

762
00:48:36,346 --> 00:48:39,426
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

763
00:48:39,585 --> 00:48:41,945
มันคืออะไร? ว่าไง?

764
00:48:41,946 --> 00:48:43,025
(แบล็คซัน)

765
00:48:47,946 --> 00:48:50,465
คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะมามากกว่า

766
00:48:50,466 --> 00:48:52,906
ไม่ อย่า ฉันจะมาหาคุณ

767
00:48:54,025 --> 00:48:55,946
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ตอนนี้

768
00:48:58,185 --> 00:48:59,505
ฉันขอตรวจสอบอีกสิ่งหนึ่ง

769
00:49:01,705 --> 00:49:05,025
ไม่ รอก่อน สวัสดี? นักสืบชอย. ซองอึน!

770
00:49:06,466 --> 00:49:08,625
เขาบอกว่าเขาต้องการตรวจสอบอีกสิ่งหนึ่ง

771
00:49:09,306 --> 00:49:11,105
มันฟังดูเป็นลางร้ายมาก

772
00:49:13,105 --> 00:49:14,866
และความรู้สึกแย่ๆนั้น...

773
00:49:15,946 --> 00:49:17,065
เป็นจริงขึ้นมา

774
00:49:30,105 --> 00:49:31,105
ซองอึน.

775
00:49:35,065 --> 00:49:36,625
ซองอึน.

776
00:49:37,946 --> 00:49:39,504
ฝ่ายกิจการภายในกล่าวว่า...

777
00:49:39,505 --> 00:49:42,705
นักสืบชเวได้กู้ยืมเงินจากที่นี่และที่นั่น

778
00:49:44,266 --> 00:49:47,386
นิติเวชเปิดเผยผลการค้นพบเบื้องต้น

779
00:49:48,746 --> 00:49:50,386
ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

780
00:49:50,946 --> 00:49:51,946
(ขอผู้ตายไปสู่สุขคติ)

781
00:49:52,145 --> 00:49:53,866
อย่าโกหก.

782
00:49:56,065 --> 00:49:58,105
ทำไมนักสืบชเวถึงฆ่าตัวตาย?

783
00:50:00,906 --> 00:50:02,786
เขาถูกฆ่าตาย

784
00:50:03,386 --> 00:50:06,385
เขาถูกฆ่าขณะค้นหาความจริงไม่ใช่หรือ?

785
00:50:06,386 --> 00:50:09,345
นักข่าวคิม ดูสิ่งที่คุณพูดต่อหน้าครอบครัวของเขาสิ

786
00:50:09,346 --> 00:50:11,225
แน่ใจเหรอว่าเป็นเพื่อนร่วมทีม?

787
00:50:11,866 --> 00:50:13,625
คุณได้ตรวจสอบอย่างถูกต้องหรือไม่?

788
00:50:15,306 --> 00:50:16,466
(สถานีตำรวจจองซัม)

789
00:50:18,185 --> 00:50:20,746
ซองอึนถูกฆ่าอย่างมิชอบ

790
00:50:22,705 --> 00:50:24,625
ฉันจะพิสูจน์มัน

791
00:50:25,746 --> 00:50:26,826
นักสืบชอย...

792
00:50:27,746 --> 00:50:29,504
เป็นเพื่อนร่วมงานที่มีคุณค่า

793
00:50:29,505 --> 00:50:31,225
หากเราพบสิ่งที่คาว

794
00:50:32,466 --> 00:50:34,866
ฉันจะเปิดการสอบสวนอีกครั้งด้วยตัวเอง

795
00:50:39,746 --> 00:50:41,906
เขาจากไปและขับรถออกไปด้วยตัวเอง

796
00:50:43,065 --> 00:50:47,105
เราตรวจสอบทุกอย่างก่อนที่จะแจ้งให้ครอบครัวของเขาทราบ

797
00:50:47,185 --> 00:50:48,785
เราจึงไม่ทำอย่างที่คุณทำ...

798
00:50:48,786 --> 00:50:51,024
และพูดเรื่องไร้สาระเมื่อคุณไม่มีข้อเท็จจริง

799
00:50:51,025 --> 00:50:53,466
วันนี้คดีถูกปิดแล้ว

800
00:50:53,786 --> 00:50:56,426
อย่าไปเจาะลึกมันนะ

801
00:50:57,346 --> 00:50:58,465
นั่นเป็นเรื่องตลก

802
00:50:58,466 --> 00:51:00,386
หากคุณทำไม่ได้

803
00:51:00,786 --> 00:51:02,625
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

804
00:51:03,105 --> 00:51:04,386
(รายงานกรณี)

805
00:51:06,065 --> 00:51:07,104
(นักสืบชเวซองอึนฆ่าตัวตาย)

806
00:51:07,105 --> 00:51:09,906
เมื่อพวกเขาสรุปว่าการตายของซึงอึนเป็นการฆ่าตัวตาย

807
00:51:10,625 --> 00:51:12,946
นักสืบสองสามคนร้องขอการสอบสวนอีกครั้ง

808
00:51:13,505 --> 00:51:16,704
และน่าแปลกที่พวกเขาถูกย้ายไปที่อื่น

809
00:51:16,705 --> 00:51:19,105
(นักสืบชเวซองอึนฆ่าตัวตาย)

810
00:51:21,346 --> 00:51:22,466
(น่าจะประหารชีวิต)

811
00:51:26,105 --> 00:51:27,306
(ฮันแบกเดลี่)

812
00:51:39,625 --> 00:51:41,545
(แบล็คซัน)

813
00:51:49,505 --> 00:51:51,225
(แบล็คซัน)

814
00:51:57,025 --> 00:51:58,745
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

815
00:51:58,746 --> 00:52:01,665
กดปุ่มนี้หนึ่งครั้งเช่นนี้

816
00:52:02,105 --> 00:52:03,185
นี่อะไรน่ะ?

817
00:52:03,505 --> 00:52:05,024
อย่างน้อยฉันก็ต้องมีบันทึก...

818
00:52:05,025 --> 00:52:07,545
ถ้าฉันจะเจรจาเรื่องกำหนดเวลา

819
00:52:08,386 --> 00:52:09,786
เครื่องบันทึกปากกาที่ฉันมอบให้เขา

820
00:52:11,306 --> 00:52:12,346
(นักสืบชเวซองอึนฆ่าตัวตาย)

821
00:52:17,505 --> 00:52:18,585
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

822
00:52:18,866 --> 00:52:20,426
นักสืบชอยที่ฉันรู้จัก

823
00:52:20,786 --> 00:52:23,185
ตราบใดที่ไม่มีใครเอามันไปจากเขา

824
00:52:23,545 --> 00:52:25,865
คงจะซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

825
00:52:25,866 --> 00:52:26,866
หลงทาง!

826
00:52:28,625 --> 00:52:29,786
(แบล็คซัน)

827
00:52:31,505 --> 00:52:33,184
ตั้งแต่นั้นมา

828
00:52:33,185 --> 00:52:36,585
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อเข้าสู่ Black Sun

829
00:52:36,705 --> 00:52:39,466
นั่นเป็นเหตุผลที่คนที่นั่นทนฉันไม่ได้

830
00:52:47,025 --> 00:52:48,184
สวัสดี?

831
00:52:48,185 --> 00:52:51,065
คุณคือคิมยงมินที่เป็นนักข่าวใช่ไหม?

832
00:52:52,386 --> 00:52:56,466
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับนักสืบชเวซองอึน

833
00:52:56,786 --> 00:52:57,826
คุณอยู่ที่ไหน

834
00:52:59,225 --> 00:53:00,665
(ประกาศถึงอันตราย)

835
00:53:08,266 --> 00:53:09,786
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

836
00:53:12,986 --> 00:53:14,225
(เทปรักษาความปลอดภัย)

837
00:53:37,786 --> 00:53:38,826
คิมยองมิน.

838
00:53:39,466 --> 00:53:42,746
คุณรับสินบนและเผยแพร่ข้อมูลอันเป็นเท็จ

839
00:53:42,946 --> 00:53:44,946
- นั่นไร้สาระ!
- มากับเรา

840
00:53:45,025 --> 00:53:47,185
- มาด้วย
- ฉันถูกใส่ร้าย!

841
00:53:49,185 --> 00:53:52,705
เรามีหลักฐานชัดเจนว่าคุณรับสินบน

842
00:53:57,105 --> 00:54:00,145
ข้ามคืน ข่าวออนไลน์และสื่อกระแสหลัก...

843
00:54:00,266 --> 00:54:03,826
ทำให้ฉันกลายเป็นนักข่าวไร้ค่าที่รับสินบน

844
00:54:08,145 --> 00:54:10,306
พวกเขาทำให้ฉันดี

845
00:54:18,065 --> 00:54:19,545
คุณถามฉัน...

846
00:54:22,145 --> 00:54:24,585
ทำไมฉันถึงถ่ายตัวเองบนดาดฟ้า

847
00:54:27,065 --> 00:54:28,306
เพื่อบอกความจริงว่า

848
00:54:29,065 --> 00:54:31,466
ฉันหวังว่าพวกเขาจะฆ่าฉัน

849
00:54:34,065 --> 00:54:36,266
หากวิดีโอของพวกเขาทุบตีฉันจนตาย...

850
00:54:36,906 --> 00:54:38,505
จะต้องปรากฏออนไลน์

851
00:54:41,145 --> 00:54:43,386
ตำรวจจะไม่ถูกบังคับให้เปิดคดีอีกเหรอ?

852
00:54:45,225 --> 00:54:46,266
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

853
00:54:49,705 --> 00:54:51,946
ฉันอยากตามหาพวกฟังก์ที่ฆ่าซึงอึน...

854
00:54:54,946 --> 00:54:57,346
และทำให้พวกเขาถูกทดสอบ

855
00:54:58,266 --> 00:55:00,625
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

856
00:55:55,065 --> 00:55:57,145
(เล่าเรื่องราวความอยุติธรรมของคุณให้เราฟัง)

857
00:56:04,065 --> 00:56:06,426
(บริการดีลักซ์แท็กซี่
- อย่าตายแก้แค้น เราจะทำเพื่อคุณ)

858
00:56:13,225 --> 00:56:17,065
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะพูดแบบนี้

859
00:56:18,225 --> 00:56:21,306
แต่ฉันไม่คิดว่าเราอยู่ในฐานะที่จะช่วยคุณคิมได้

860
00:56:22,665 --> 00:56:23,826
ฉันเห็นด้วย.

861
00:56:24,665 --> 00:56:26,225
เราก็เดือดร้อนเอง

862
00:56:26,585 --> 00:56:28,865
พวกเขาจะตามเรามาอีกครั้ง ถ้ารู้ว่าคุณคิมยังมีชีวิตอยู่

863
00:56:28,866 --> 00:56:30,225
เราต้องได้รับพวกเขาก่อน

864
00:56:32,266 --> 00:56:34,105
เป็นไปได้นะคนที่เราตามหา...

865
00:56:34,625 --> 00:56:36,305
และสิ่งที่มิสเตอร์คิมต้องการค้นหา...

866
00:56:36,306 --> 00:56:37,705
เป็นหนึ่งเดียวกัน

867
00:56:39,585 --> 00:56:41,665
ทำไมคุณเงียบจังคุณจาง?

868
00:56:43,946 --> 00:56:45,426
ฉันคิดว่า...

869
00:56:47,025 --> 00:56:48,346
ทุกคนพูดถูก

870
00:56:49,585 --> 00:56:52,184
คุณจาง คุณไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเราไม่เป็นไร

871
00:56:52,185 --> 00:56:53,504
แท็กซี่หาย...

872
00:56:53,505 --> 00:56:56,306
และนายคิมเกือบตาย

873
00:56:57,705 --> 00:56:59,545
แม้จะไม่ใช่ครั้งแรกก็ตาม

874
00:57:01,306 --> 00:57:02,785
โกอึนพูดถูก!

875
00:57:02,786 --> 00:57:05,625
นายคิมเกือบตายในครั้งนี้ มันใกล้แล้ว

876
00:57:06,786 --> 00:57:08,505
ทุกคำตอบที่เราต้องการ...

877
00:57:09,426 --> 00:57:12,585
ถูกซ่อนอยู่ภายในคลับที่เรียกว่าแบล็คซัน

878
00:57:15,185 --> 00:57:17,024
(นักข่าวคิมยงมิน, นักสืบชเวซองอึน)

879
00:57:17,025 --> 00:57:19,346
(แบล็คซัน)

880
00:57:22,065 --> 00:57:25,866
ฉันคิดว่าเราควรรับลูกค้ารายนี้

881
00:57:26,545 --> 00:57:28,585
ใช่ ฉันรู้ว่าเรากำลังมีปัญหา

882
00:57:29,826 --> 00:57:31,665
แต่คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

883
00:57:31,946 --> 00:57:33,946
คุณไม่คิดว่าเขาคือเหตุผลที่เราดำรงอยู่เหรอ?

884
00:57:36,025 --> 00:57:37,105
ฉันบอกว่าใช่

885
00:57:38,545 --> 00:57:39,585
ฉันด้วย.

886
00:57:48,826 --> 00:57:50,545
คุณคิมงานยุ่งมากแล้ว

887
00:57:51,346 --> 00:57:52,466
คุณมีงานอื่น...

888
00:57:53,466 --> 00:57:54,585
ที่จะเข้าร่วมใน Black Sun

889
00:58:02,906 --> 00:58:09,426
(อูรีสเตชันเนอรี)

890
00:58:23,545 --> 00:58:24,585
(บริการดีลักซ์แท็กซี่)

891
00:58:36,346 --> 00:58:39,585
(บริการดีลักซ์แท็กซี่)

892
00:58:39,946 --> 00:58:41,386
(เกมที่ 88)

893
00:58:52,105 --> 00:58:54,185
(เลือกเกม)

894
00:58:56,906 --> 00:58:58,306
(เลือกเกม)

895
00:59:01,466 --> 00:59:02,625
สวัสดี

896
00:59:02,746 --> 00:59:06,746
ขอขอบคุณที่เลือก Rainbow Deluxe Taxi ของเรา

897
00:59:06,906 --> 00:59:09,265
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกของคุณ

898
00:59:09,266 --> 00:59:11,746
ฉันจะอธิบายกฎบางอย่าง

899
00:59:12,306 --> 00:59:13,905
ขณะที่ข้อตกลงกำลังดำเนินอยู่

900
00:59:13,906 --> 00:59:16,946
มิเตอร์ของรถแท็กซี่จะทำงานต่อไป

901
00:59:16,986 --> 00:59:19,584
ค่าธรรมเนียมจะจัดการให้...

902
00:59:19,585 --> 00:59:21,144
เมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น

903
00:59:21,145 --> 00:59:24,025
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมบางอย่างขึ้นอยู่กับข้อตกลง

904
00:59:24,225 --> 00:59:25,785
และเมื่อคุณใช้บริการของเรา

905
00:59:25,786 --> 00:59:28,305
คุณต้องไม่...

906
00:59:28,306 --> 00:59:31,426
ละเมิดงานของเรากับใครก็ตาม

907
00:59:32,065 --> 00:59:33,225
ขอขอบคุณที่ปฏิบัติตามกฎ

908
00:59:33,625 --> 00:59:36,906
ทีนี้ หากคุณต้องการแก้แค้นคนที่ทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

909
00:59:37,266 --> 00:59:39,386
กดปุ่มสีน้ำเงินทางด้านซ้าย

910
00:59:39,746 --> 00:59:41,145
ถ้าไม่อยากแก้แค้น

911
00:59:41,426 --> 00:59:44,746
กดปุ่มสีแดงทางด้านขวา

912
00:59:45,906 --> 00:59:48,266
(แบล็คซัน)

913
00:59:52,145 --> 00:59:54,345
ยงมิน. ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เพื่อดื่ม

914
00:59:54,346 --> 00:59:56,866
ฉันจะไปเพราะคุณบอกว่าสถานที่นั้นอาจสกปรก

915
00:59:58,105 --> 00:59:59,185
ยงมิน.

916
01:00:01,025 --> 01:00:02,185
คุณพูดถูก

917
01:00:03,065 --> 01:00:05,024
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ตอนนี้

918
01:00:05,025 --> 01:00:06,466
ฉันขอตรวจสอบอีกสิ่งหนึ่ง

919
01:00:16,665 --> 01:00:19,946
(แบล็คซัน)

920
01:00:21,105 --> 01:00:22,466
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

921
01:00:23,145 --> 01:00:26,946
เราจะนั่งแท็กซี่ดีลักซ์และแก้แค้นคุณไหม?

922
01:00:39,625 --> 01:00:41,346
(ดีลักซ์)

923
01:01:12,946 --> 01:01:14,225
(ร้านหนังสือเล็กๆ ในมือฉัน)

924
01:01:16,426 --> 01:01:17,705
(M5283)

925
01:01:20,746 --> 01:01:22,346
(ดีลักซ์)

926
01:01:34,346 --> 01:01:35,705
(M5283)

927
01:02:22,705 --> 01:02:24,705
5283 เริ่มให้บริการ

928
01:02:40,746 --> 01:02:44,466
(คนขับแท็กซี่ 2)

929
01:03:06,705 --> 01:03:10,945
(คนที่ต้องการความช่วยเหลือคือเหตุผลที่เราดำรงอยู่)

930
01:03:10,946 --> 01:03:14,505
(สมาคมสนับสนุนเหยื่ออาชญากรรมเกาหลี)

931
01:03:14,625 --> 01:03:17,545
พวกเขาทำสิ่งนี้ในใจกลางกรุงโซลได้อย่างไร?

932
01:03:17,585 --> 01:03:19,946
ดูเหมือนสนามเด็กเล่นแห่งความชั่วร้าย

933
01:03:20,225 --> 01:03:22,144
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

934
01:03:22,145 --> 01:03:23,426
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

935
01:03:23,625 --> 01:03:25,865
ถึงเวลาเลือกตุ๊กตาแล้ว

936
01:03:25,866 --> 01:03:27,466
วันนี้คุณควรทำโฮมรันได้

937
01:03:27,866 --> 01:03:29,385
ฉันจะแสดงให้คุณดู...

938
01:03:29,386 --> 01:03:31,345
ลำดับชั้นที่แท้จริงมีลักษณะอย่างไร

939
01:03:31,346 --> 01:03:33,025
ปิดประตู ปิดมันลง

940
01:03:33,225 --> 01:03:35,906
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง เชื่อฉัน.

941
01:03:36,145 --> 01:03:37,465
ฉันหยุดพวกเขาไว้แล้ว

942
01:03:37,466 --> 01:03:38,826
แต่พวกเขาจะฟื้นคืนชีพเร็วๆ นี้

943
01:03:38,906 --> 01:03:39,946
คุณคืออะไร?

944
01:03:40,105 --> 01:03:42,105
นายคิม. พูดอะไรบางอย่าง!

945
01:03:43,266 --> 01:03:44,306
ลาก่อน.

946
01:03:44,545 --> 01:03:46,825
นายคิม. จับให้ได้.

947
01:03:46,826 --> 01:03:49,584
คุณต้องตื่นนอน ตั้งสติไว้!

948
01:03:49,585 --> 01:03:50,665
คุณคิม!

949
01:03:52,607 --> 01:03:57,547
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi