1
00:00:04,998 --> 00:00:06,437
(ตัวละคร องค์กร และสถานที่ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ)

2
00:00:06,438 --> 00:00:07,997
(บางฉากมีลักษณะเป็นอาชญากร...)

3
00:00:07,998 --> 00:00:09,798
(อาจทำให้คุณไม่สบายได้)

4
00:00:12,559 --> 00:00:13,808
(ห้อง 8)

5
00:00:13,809 --> 00:00:16,518
(พักผ่อนอย่างสงบ)

6
00:00:16,519 --> 00:00:19,769
(คิมโดกิผู้ล่วงลับ หัวหน้าผู้ไว้อาลัย: อันโกอึน)

7
00:00:23,078 --> 00:00:25,638
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)

8
00:00:54,119 --> 00:00:56,119
(คิมโดกิผู้ล่วงลับ)

9
00:00:56,638 --> 00:00:57,968
นี่ไม่สามารถเป็นได้

10
00:00:58,688 --> 00:01:00,438
คุณคิมตายได้ยังไง?

11
00:01:14,039 --> 00:01:15,918
คุณจะตายได้อย่างไร?

12
00:01:15,919 --> 00:01:18,119
เป็นไปได้ยังไง?

13
00:01:31,479 --> 00:01:33,039
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้

14
00:02:15,958 --> 00:02:19,518
นักสืบจางผู้ไม่ได้อยู่ในกองกำลังตำรวจ...

15
00:02:19,958 --> 00:02:21,237
ขอส่งพัสดุ...

16
00:02:21,238 --> 00:02:23,118
ถึงคนที่ไม่ได้ทำงานที่สำนักงานอัยการ

17
00:02:23,759 --> 00:02:25,397
และตอนนี้คนขับแท็กซี่ก็มีแล้ว

18
00:02:25,398 --> 00:02:28,478
เส้นทางสิ้นสุดตรงนั้น จึงไม่มีทางรู้ได้...

19
00:02:28,479 --> 00:02:31,398
เราจะรู้เมื่อเราล่อพวกมันให้ขึ้นมาบนผิวน้ำ

20
00:02:45,439 --> 00:02:46,598
ฉันบอกคุณแล้ว.

21
00:02:46,599 --> 00:02:48,678
ฉันจะดูแลพวกเขาในแบบของพวกเขาเอง

22
00:02:50,078 --> 00:02:51,999
ฉันรู้จักคิมโดกิดีที่สุด

23
00:03:01,238 --> 00:03:02,279
โดกิ.

24
00:03:05,678 --> 00:03:06,678
นายคิม?

25
00:03:08,159 --> 00:03:09,159
- ปล่อยฉัน!
- รอ.

26
00:03:09,160 --> 00:03:11,718
- ไม่ มันอันตรายเกินไป
- แต่เขายังมีชีวิตอยู่!

27
00:03:11,719 --> 00:03:13,637
ฉันบอกว่ามันอันตรายเกินไป!

28
00:03:13,638 --> 00:03:15,479
โกอึน ไม่!

29
00:03:16,518 --> 00:03:17,599
- ปล่อยฉันนะ.
- คุณคิม...

30
00:03:31,879 --> 00:03:33,479
เผยตัวตน.

31
00:03:34,159 --> 00:03:36,518
ฉันอยากจะรู้ว่าใครคือผู้บงการ

32
00:03:41,919 --> 00:03:45,158
(คนขับแท็กซี่ 2)

33
00:03:45,159 --> 00:03:47,999
(ตอนที่ 11)

34
00:03:57,089 --> 00:03:59,719
ฉันทำตามที่คุณบอก ตอนนี้มันจบแล้วใช่ไหม?

35
00:04:02,318 --> 00:04:03,878
คุณฮยอนโจ

36
00:04:06,919 --> 00:04:08,479
คุณฟังดูโกรธมาก

37
00:04:08,678 --> 00:04:11,438
กำลังวางระเบิดในแท็กซี่ของเขาข้างใต้คุณใช่ไหม?

38
00:04:13,438 --> 00:04:15,529
คุณคือคนที่เล่นอยู่ในโคลน

39
00:04:16,479 --> 00:04:18,118
แต่มือของฉันเองที่เริ่มจะสกปรก

40
00:04:18,558 --> 00:04:20,839
คุณเผากระท่อมลงบนพื้นเพื่อจับแมลงวัน

41
00:04:21,238 --> 00:04:23,039
คุณต้องไปไกลขนาดนี้เหรอ?

42
00:04:29,839 --> 00:04:31,198
(ปาร์ค ฮยอน โจ)

43
00:04:33,558 --> 00:04:36,118
ไม่จำเป็นต้องฟังดูเหมือนคุณไม่เกี่ยวข้อง

44
00:04:36,558 --> 00:04:38,159
ยังไงซะคุณก็ทำได้ดี

45
00:04:39,358 --> 00:04:40,558
แต่ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

46
00:04:43,998 --> 00:04:46,237
ขอคอนเฟิร์มแขกทุกท่านครับ...

47
00:04:46,238 --> 00:04:48,878
ที่มาแสดงความเคารพ

48
00:04:49,039 --> 00:04:50,398
ตรวจสอบบันทึกทางการเงินของพวกเขาด้วย

49
00:04:50,399 --> 00:04:51,399
อะไร

50
00:04:51,969 --> 00:04:53,399
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

51
00:04:54,798 --> 00:04:56,237
ดูนี่สิ ผู้จัดการออน...

52
00:04:56,238 --> 00:04:59,238
หากมีใครอยู่เบื้องหลังกลุ่มเศษผ้านี้

53
00:05:00,089 --> 00:05:01,918
เขาหรือเธอจะเคลื่อนไหว...

54
00:05:01,919 --> 00:05:03,678
ตอนนี้ผู้หมวดเสียชีวิตแล้ว

55
00:05:04,198 --> 00:05:06,839
นอกจากนี้ยังสามารถเข้าถึงสถานที่จัดงานศพได้อย่างง่ายดาย

56
00:05:09,839 --> 00:05:12,719
ส่งคนที่ไม่มีกำลังมาทำให้ไม่เด่น

57
00:05:16,558 --> 00:05:20,479
(ตำรวจของประชาชนเพียงเกาหลีใต้)

58
00:05:38,118 --> 00:05:39,198
(งานศพชุนแฮ)

59
00:06:08,519 --> 00:06:09,599
(ถ้วยกระดาษเยื่อธรรมชาติไม่เรืองแสง)

60
00:06:27,878 --> 00:06:28,878
(จำแนกแล้ว)

61
00:06:31,438 --> 00:06:33,399
(จำแนกแล้ว)

62
00:06:44,519 --> 00:06:45,678
สวัสดีตอนเย็นครับบอส

63
00:06:46,998 --> 00:06:48,039
เอาล่ะ.

64
00:06:49,719 --> 00:06:50,719
โหลดไว้ในรถ

65
00:06:55,358 --> 00:06:57,318
(งานศพชุนแฮ)

66
00:06:58,399 --> 00:06:59,399
ขอให้นอนหลับฝันดี

67
00:07:03,159 --> 00:07:04,159
(พิธีเปิดอุทยานผู้กำกับการอาวุโส ครั้งที่ 36)

68
00:07:08,279 --> 00:07:09,437
(จำแนกแล้ว)

69
00:07:09,438 --> 00:07:12,598
ตรวจสอบประวัติบุคคลทุกคนในรายการนี้...

70
00:07:12,599 --> 00:07:14,519
และปัดฝุ่นให้เป็นรอยนิ้วมือทั้งหมด

71
00:07:16,198 --> 00:07:19,678
ฉันขอถามเกี่ยวกับกรณีเหล่านี้ได้ไหม?

72
00:07:20,998 --> 00:07:23,358
ทำไมไม่อ่านที่มันเขียนไว้ที่นี่ล่ะ?

73
00:07:25,519 --> 00:07:27,518
มันบอกว่า "จำแนกแล้ว" ครับ

74
00:07:27,519 --> 00:07:29,558
แล้วจะถามทำไมล่ะไอ้โง่?

75
00:07:30,039 --> 00:07:32,838
- คุณคิดว่าคุณอยู่เหนือฉันไหม?
- ฉันขอโทษ.

76
00:07:32,839 --> 00:07:35,838
หยุดการขอโทษและดำเนินการตรวจสอบประวัติ

77
00:07:35,839 --> 00:07:36,998
เข้าใจแล้วครับท่าน

78
00:07:45,399 --> 00:07:47,998
ผู้จัดการออน เจ้าสารเลว

79
00:08:00,159 --> 00:08:01,238
กี่โมงแล้ว?

80
00:08:03,479 --> 00:08:05,719
- 21.00 น.
- ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

81
00:08:07,159 --> 00:08:08,279
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นี่

82
00:08:10,399 --> 00:08:11,519
เขายังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

83
00:08:11,958 --> 00:08:13,639
เขาไม่ได้บอกว่าเขาจะมาที่นี่ก่อน 21.00 น.?

84
00:08:25,879 --> 00:08:27,039
(M5283)

85
00:08:28,798 --> 00:08:30,438
(ดีลักซ์)

86
00:08:32,399 --> 00:08:35,519
(M5283)

87
00:08:49,678 --> 00:08:52,557
(วันที่เกิดเหตุ)

88
00:08:52,558 --> 00:08:54,958
คุณคิม ฝั่งคุณโอเคไหม?

89
00:08:56,838 --> 00:08:57,957
นั่นแปลกมาก

90
00:08:57,958 --> 00:09:01,518
ฉันได้รับสัญญาณรบกวนแปลกๆ จากแท็กซี่

91
00:09:01,519 --> 00:09:02,718
เสียงรบกวน?

92
00:09:06,009 --> 00:09:07,078
คุณได้ยินฉันไหม?

93
00:09:07,519 --> 00:09:09,558
ไปอึน?

94
00:09:10,519 --> 00:09:11,598
คุณได้ยินฉันไหม?

95
00:09:15,318 --> 00:09:16,318
(ดีลักซ์)

96
00:09:32,759 --> 00:09:33,798
อะไรนะ?

97
00:09:34,519 --> 00:09:35,678
เขากำลังจะไปไหน?

98
00:09:59,478 --> 00:10:00,718
(มูลนิธินกสีฟ้า)

99
00:10:01,159 --> 00:10:02,159
นายคิม.

100
00:10:03,129 --> 00:10:04,129
โดกิ.

101
00:10:08,838 --> 00:10:09,958
นายคิม.

102
00:10:10,759 --> 00:10:11,759
นายคิม?

103
00:10:13,879 --> 00:10:16,249
- คุณคิม!
- โกอึน ไม่!

104
00:10:16,369 --> 00:10:18,248
ปล่อยฉันเถอะ เขายังอยู่ข้างใน

105
00:10:18,249 --> 00:10:20,248
ไม่ มันอันตรายเกินไป อย่าไป.

106
00:10:20,249 --> 00:10:22,128
- ปล่อยฉัน!
- เลขที่!

107
00:10:22,129 --> 00:10:24,077
- เลขที่!
- คุณไม่สามารถ.

108
00:10:24,078 --> 00:10:26,039
- ฉันบอกว่ามันอันตรายเกินไป
- ปล่อยไป.

109
00:10:26,279 --> 00:10:27,318
อย่า!

110
00:10:31,009 --> 00:10:32,958
- คุณคิม!
- คุณคิม!

111
00:10:52,119 --> 00:10:53,159
คุณสบายดีไหม?

112
00:10:55,119 --> 00:10:56,999
นายคิม?

113
00:10:57,879 --> 00:10:59,198
นายคิม?

114
00:11:02,759 --> 00:11:03,958
คุณสบายดีไหม?

115
00:11:04,119 --> 00:11:06,919
นอกจากรอยขีดข่วนแล้วใช่

116
00:11:10,078 --> 00:11:11,919
คุณดูเหมือนถูกกระแทกมาก

117
00:11:13,399 --> 00:11:14,519
นายคิม.

118
00:11:15,558 --> 00:11:16,558
คุณคิม...

119
00:11:18,639 --> 00:11:19,718
คุณคิม คุณสบายดีไหม?

120
00:11:20,718 --> 00:11:22,359
อาจมีการระเบิดครั้งที่สอง

121
00:11:22,999 --> 00:11:23,999
งั้นเราย้ายออกไปกันเถอะ

122
00:11:24,399 --> 00:11:25,879
ทางนี้. รีบ.

123
00:11:25,958 --> 00:11:27,078
- มุ่งหน้าไปที่รถตู้กันเถอะ
- แน่นอน.

124
00:11:28,879 --> 00:11:30,838
เกิดอะไรขึ้น คุยกับฉัน!

125
00:11:36,478 --> 00:11:37,558
ฉันเข้าใจแล้ว.

126
00:11:38,999 --> 00:11:42,558
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

127
00:12:23,399 --> 00:12:25,159
สัญลักษณ์ทางเคมีเหล่านั้นคืออะไร?

128
00:12:27,198 --> 00:12:28,678
ไตรไนโตรโทลูอีน

129
00:12:29,039 --> 00:12:30,557
สรุปก็คือ TNT

130
00:12:30,558 --> 00:12:31,758
(TNT: วัตถุระเบิดทางอุตสาหกรรมและการทหาร)

131
00:12:31,759 --> 00:12:33,359
เพื่อซ่อนที่มาของมัน

132
00:12:33,519 --> 00:12:35,399
ฝาครอบด้านนอกถูกลอกออกก่อนติด

133
00:12:35,639 --> 00:12:37,677
นี่คือสูตรทางเคมีของทีเอ็นที...

134
00:12:37,678 --> 00:12:38,759
ซึ่งง่ายกว่าที่คุณคิด

135
00:12:39,159 --> 00:12:40,957
มันทำมาจากกรดไนตริกและกรดซัลฟูริก

136
00:12:40,958 --> 00:12:42,879
- นี่ไม่ใช่การทัศนศึกษาวิทยาศาสตร์
- ตกลง.

137
00:12:43,318 --> 00:12:46,119
สัตว์ประหลาดตัวนี้เพิ่งระเบิดแท็กซี่ของเรา

138
00:12:46,678 --> 00:12:47,958
ไม่ใช่เวลาที่จะทบทวนความรู้ของคุณ

139
00:12:52,438 --> 00:12:54,478
ที่ปลูกไว้บนแท็กซี่เรา...

140
00:12:54,879 --> 00:12:56,519
แสดงว่ามีคนรู้จักเรา

141
00:12:56,879 --> 00:13:00,039
พวกเขามากกว่าแค่รู้จักเรา เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเกลียดความกล้าของเรา

142
00:13:04,598 --> 00:13:05,798
บางคน...

143
00:13:08,359 --> 00:13:09,399
ท่าเรือ...

144
00:13:11,718 --> 00:13:13,558
ความไม่พอใจต่อเรา?

145
00:13:14,639 --> 00:13:16,519
มีคนเกลียดความกล้าของเราอย่างชัดเจน

146
00:13:17,119 --> 00:13:18,999
และเราควรรู้ว่านั่นคือใคร

147
00:13:21,438 --> 00:13:22,879
เราควรจะเห็นหน้าพวกเขา

148
00:13:23,639 --> 00:13:24,639
ยังไง?

149
00:13:25,478 --> 00:13:28,318
ฉันตายแล้ว จำได้ไหม? ควรมีงานศพ

150
00:13:29,239 --> 00:13:30,438
งานศพ?

151
00:13:31,678 --> 00:13:34,718
มุ่งเน้นไปที่ใครก็ตามที่เคลื่อนไหวหลังจากการตายของฉัน

152
00:13:43,119 --> 00:13:44,159
คุณคิม...

153
00:13:46,598 --> 00:13:47,598
นี่ไม่สามารถเป็นได้

154
00:14:06,359 --> 00:14:09,519
(เรนโบว์ ทรานสปอร์ต)

155
00:14:11,198 --> 00:14:12,239
พระเจ้าของฉัน

156
00:14:18,598 --> 00:14:20,119
เขายังไม่ตายจริงๆ

157
00:14:21,318 --> 00:14:22,798
แล้วคุณร้องไห้ออกมาได้ยังไง?

158
00:14:24,399 --> 00:14:27,718
รูปของเขานั้นไม่ทำให้คุณเศร้าเหรอ?

159
00:14:33,558 --> 00:14:35,239
คุณมีประเด็น

160
00:14:41,958 --> 00:14:43,678
ถึงเวลาที่เราจะต้องเคลื่อนไหวแล้ว

161
00:14:50,919 --> 00:14:52,318
ฉันพร้อมแล้ว

162
00:14:59,318 --> 00:15:01,239
ยิ่งฉันรู้จักเธอมากเท่าไร เธอก็ยิ่งทำให้ฉันกลัวมากขึ้นเท่านั้น

163
00:15:02,879 --> 00:15:05,558
ฉันควรจะอยู่ฝ่ายดีของเธอ ดีจังเลย

164
00:15:05,678 --> 00:15:08,279
มาดูกันว่าจะมีแขกไหม...

165
00:15:08,919 --> 00:15:09,999
เราไม่รู้จัก

166
00:15:23,478 --> 00:15:24,558
อย่างจริงจัง?

167
00:15:26,318 --> 00:15:27,478
ฉันขอโทษ.

168
00:15:28,078 --> 00:15:29,119
เอ้ย

169
00:15:30,639 --> 00:15:32,879
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

170
00:15:50,438 --> 00:15:51,519
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

171
00:15:53,639 --> 00:15:54,678
มาเร็ว.

172
00:15:55,198 --> 00:15:56,919
- ฉัน?
- เอ้ย ไม่

173
00:15:57,359 --> 00:16:00,159
ทำไมคุณถึงไปห้องสมุด...

174
00:16:00,438 --> 00:16:02,677
ตอนที่ฉันบอกให้สนุกเหรอ? ทำไมต้องห้องสมุด?

175
00:16:02,678 --> 00:16:04,478
ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย?

176
00:16:04,759 --> 00:16:07,999
ใครต้องการหนังสือเรียนในขณะที่กำลังสนุกสนาน?

177
00:16:21,359 --> 00:16:22,957
คุณปาร์ค เวลา 12.00 น....

178
00:16:22,958 --> 00:16:25,159
คือคนสองคนที่ไม่กินข้าว

179
00:16:42,558 --> 00:16:43,718
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้

180
00:17:12,639 --> 00:17:13,957
เห็นภาพป้ายทะเบียนไม่ชัด...

181
00:17:13,958 --> 00:17:15,159
จากภาพกล้องวงจรปิด.

182
00:17:16,238 --> 00:17:17,399
ฉันจะไปทันที

183
00:17:23,518 --> 00:17:24,718
(16S 9734)

184
00:17:25,998 --> 00:17:27,809
(16S 9734)

185
00:17:34,758 --> 00:17:36,037
รอก่อน.

186
00:17:36,038 --> 00:17:38,238
มันเหมือนกับว่าเรากำลังเล่นบทบาทสมมติ

187
00:17:38,758 --> 00:17:40,599
คุณคิม เป็นยังไงบ้างที่มาอยู่ในที่นั่งของฉัน?

188
00:17:43,159 --> 00:17:46,089
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าเธอต้องรู้สึกยังไง...

189
00:17:46,839 --> 00:17:47,998
ในขณะที่อยู่ในภารกิจของเรา

190
00:17:49,359 --> 00:17:50,678
และฉันจะรู้สึกอย่างไร?

191
00:17:51,518 --> 00:17:52,678
ก็...

192
00:17:53,359 --> 00:17:56,278
อดไม่ได้ที่จะกังวลอย่างสุดซึ้ง

193
00:17:59,839 --> 00:18:02,238
ฉันดีใจที่ในที่สุดคุณก็ตระหนักได้

194
00:18:16,278 --> 00:18:18,809
(งานศพชุนแฮ)

195
00:18:48,678 --> 00:18:49,718
ขอให้นอนหลับฝันดี

196
00:18:52,238 --> 00:18:53,518
(บริการงานศพสายรุ้ง)

197
00:18:54,879 --> 00:18:56,278
(บริการงานศพสายรุ้ง)

198
00:19:03,198 --> 00:19:04,758
(บริการงานศพสายรุ้ง)

199
00:19:28,399 --> 00:19:31,958
(บริการงานศพสายรุ้ง)

200
00:19:47,038 --> 00:19:51,718
(อนุสรณ์สถาน)

201
00:19:51,809 --> 00:19:55,038
(ขอผู้ตายไปสู่สุขคติ)

202
00:20:03,879 --> 00:20:08,438
(คิมโดกิผู้ล่วงลับ)

203
00:20:26,238 --> 00:20:27,359
เข้าใจแล้ว

204
00:20:28,599 --> 00:20:29,758
คุณสามารถห่อมันได้

205
00:20:31,569 --> 00:20:33,839
ขี้เถ้าของเขาถูกนำไปที่ห้องเก็บศพ

206
00:20:34,809 --> 00:20:37,838
มีการตรวจสอบภูมิหลังกับทุกคนที่โถงงานศพ

207
00:20:37,839 --> 00:20:39,159
แต่ไม่มีอะไรโดดเด่น

208
00:20:39,879 --> 00:20:42,089
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง?

209
00:20:46,839 --> 00:20:48,478
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้รู้สึกไม่ถูกต้อง

210
00:20:49,198 --> 00:20:50,599
บางทีฉันควรจะฆ่าอีกคนทิ้งไป

211
00:20:51,518 --> 00:20:53,329
คุณมีเวลาสำหรับสิ่งนั้นไหม...

212
00:20:53,718 --> 00:20:54,879
เมื่อไหร่อธิการจะมาที่นี่เร็วๆ นี้?

213
00:20:56,518 --> 00:20:58,238
เจ้าอาวาสจะกลับมาแล้วเหรอ?

214
00:20:58,518 --> 00:21:01,919
อะไร คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

215
00:21:02,438 --> 00:21:04,569
อธิการเพียงแต่บอกฉันเท่านั้นหรือ?

216
00:21:05,438 --> 00:21:07,089
งั้นคุณก็คงไม่รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

217
00:21:09,359 --> 00:21:10,919
อธิการส่งข้อความถึงฉัน

218
00:21:12,238 --> 00:21:15,879
คุณต้องหยุดเล่นเกมไร้สาระและมุ่งความสนใจไปที่งานจริงของคุณ

219
00:21:23,998 --> 00:21:26,998
หากคุณกำลังพูดตลก คุณเลือกเวลาที่แย่ที่สุดในการทำเช่นนั้น

220
00:21:28,399 --> 00:21:30,758
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือสิ่งที่อธิการพูด?

221
00:21:35,758 --> 00:21:38,359
“บอกให้เขาหยุดเล่นเกมไร้สาระ...”

222
00:21:39,159 --> 00:21:40,919
“และมุ่งความสนใจไปที่งานที่แท้จริงของเขา”

223
00:21:43,518 --> 00:21:45,799
นั่นคือคำพูดของอธิการ

224
00:21:53,678 --> 00:21:55,158
ทุกคนมาถึงแล้ว

225
00:21:55,159 --> 00:21:56,599
แสดงให้พวกเขาเห็นใน.

226
00:21:57,198 --> 00:22:01,037
ถูกต้อง อธิการเรียกประชุมผู้บริหารวันนี้

227
00:22:01,038 --> 00:22:02,559
ฉันควรจะบอกคุณ

228
00:22:03,478 --> 00:22:04,559
แต่มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

229
00:22:49,319 --> 00:22:50,879
(มูลนิธินกสีฟ้า)

230
00:22:54,399 --> 00:22:55,678
(หนังสือลาออก)

231
00:23:01,079 --> 00:23:02,678
เฮ้ คุณออน

232
00:23:03,478 --> 00:23:04,758
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าขนาดนี้?

233
00:23:05,079 --> 00:23:06,319
ไม่มีอะไร.

234
00:23:07,119 --> 00:23:09,238
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับฉันใช่ไหม?

235
00:23:11,599 --> 00:23:12,758
ฉันทำสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

236
00:23:19,879 --> 00:23:23,159
คุณจำตอนที่ฉันเกิดอุบัติเหตุได้ไหม?

237
00:23:26,238 --> 00:23:29,079
คุณไม่ได้ดุฉันแต่กลับปลอบฉันแทน

238
00:23:29,879 --> 00:23:30,879
มันเป็นสิ่งที่ดี

239
00:23:31,518 --> 00:23:33,998
คุณเป็นคนแรกที่ใจดีกับฉันจริงๆ...

240
00:23:34,599 --> 00:23:36,278
ตลอดชีวิตของฉัน

241
00:23:48,438 --> 00:23:50,119
ฉันหวังว่าคุณจะมีอายุยืนยาว

242
00:23:51,839 --> 00:23:53,399
อย่าทำงานมากเกินไป

243
00:24:03,879 --> 00:24:06,198
ความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณช่วยชีวิตคุณได้

244
00:24:38,758 --> 00:24:41,639
มันเป็นแค่ผู้ชาย แต่สถานที่แห่งนี้กลับรู้สึกว่างเปล่าเมื่อไม่มีเขา

245
00:24:42,879 --> 00:24:44,478
ฉันเข้าใจแล้ว ตอนนี้มีใครทำงานได้บ้าง?

246
00:24:51,159 --> 00:24:53,678
เกมเหล่านี้สนุกที่จะเล่น แต่มักจะจบลงด้วยข้อความที่ขมขื่นเสมอ

247
00:24:55,478 --> 00:24:57,119
นั่นคือข้อเสียเปรียบของสิ่งนี้

248
00:25:11,198 --> 00:25:14,238
ฉันคิดว่าเราคงจะเป็นเพื่อนกันได้นะโดกิ

249
00:25:15,198 --> 00:25:16,278
น่าเสียดายจริงๆ

250
00:25:28,518 --> 00:25:32,079
(M5283)

251
00:25:50,559 --> 00:25:52,559
(ดีลักซ์)

252
00:25:59,758 --> 00:26:01,798
คนตายฟื้นคืนชีพแล้ว!

253
00:26:01,799 --> 00:26:03,278
ผีขับแท็กซี่!

254
00:26:03,599 --> 00:26:04,758
นั่นไม่ตลกเลย

255
00:26:06,079 --> 00:26:08,318
เฮ้ คิดถึงผีเปิดไฟกระพริบ...

256
00:26:08,319 --> 00:26:09,638
และเหยียบเบรก

257
00:26:09,639 --> 00:26:11,559
สิ่งนี้จะกระทบคุณก่อนนอน คุณจะไม่ได้นอนตอนนี้

258
00:26:14,119 --> 00:26:15,278
คุณได้รับผลลัพธ์หรือไม่?

259
00:26:15,518 --> 00:26:17,757
ฉันได้รับตัวตนของคนแปลกหน้า...

260
00:26:17,758 --> 00:26:18,919
ในงานศพของคุณ

261
00:26:22,079 --> 00:26:23,237
(การ์ดซัน)

262
00:26:23,238 --> 00:26:26,638
อะไรนะ? They are all working for the same company.

263
00:26:26,639 --> 00:26:29,559
And all of them work here.

264
00:26:34,159 --> 00:26:35,277
แบล็คซัน.

265
00:26:35,278 --> 00:26:37,639
แบล็คซัน. The famous club in Gangnam.

266
00:26:38,038 --> 00:26:39,757
ทำไมคนในคลับถึงอยากให้มิสเตอร์คิมตาย?

267
00:26:39,758 --> 00:26:42,398
Mr. Kim, I didn't peg you as the type.

268
00:26:42,399 --> 00:26:43,919
Have you ever skipped out on a bill at the club?

269
00:26:44,319 --> 00:26:45,319
มาเร็ว.

270
00:26:47,079 --> 00:26:49,517
Or we might have provoked them in some way.

271
00:26:49,518 --> 00:26:51,878
คนทำงานในพื้นที่สีเทาเกลียดมันจริงๆ...

272
00:26:51,879 --> 00:26:53,957
เมื่อผู้อื่นรุกล้ำเข้าไปในพื้นที่ของตนหรือข้ามเขตแดน

273
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
ขวา?

274
00:26:57,559 --> 00:26:58,559
อะไร

275
00:26:59,678 --> 00:27:02,237
I just pointed out something insightful, right?

276
00:27:02,238 --> 00:27:03,359
ให้ฉันเพิ่มไปว่า

277
00:27:04,438 --> 00:27:06,198
Remember what you said, Kim?

278
00:27:06,559 --> 00:27:08,237
คุณบอกให้เราสนใจคนที่เคลื่อนไหว...

279
00:27:08,238 --> 00:27:09,238
หลังจากที่คุณเสียชีวิต

280
00:27:09,639 --> 00:27:10,678
(หนังสือลาออก)

281
00:27:11,879 --> 00:27:12,919
จดหมายลาออก?

282
00:27:15,478 --> 00:27:17,038
(ออน ฮา จุน)

283
00:27:18,238 --> 00:27:19,518
นายออนลาออกเหรอ?

284
00:27:20,359 --> 00:27:23,758
คนที่เคลื่อนไหวครั้งแรกนั้นอยู่ใกล้เรา

285
00:27:24,079 --> 00:27:27,438
Maybe, he quit because he was devastated that...

286
00:27:28,038 --> 00:27:29,879
Mr. Kim died out of the blue.

287
00:27:30,038 --> 00:27:31,237
But he was suspicious in many ways...

288
00:27:31,238 --> 00:27:33,319
to give him the benefit of the doubt.

289
00:27:33,399 --> 00:27:35,639
(สูญหายและพบ)

290
00:27:41,238 --> 00:27:42,958
คุณมาทำอะไรที่นี่?

291
00:27:43,879 --> 00:27:47,438
มันแปลกที่เขาบังเอิญพบทางเข้าลับของเรา

292
00:27:48,319 --> 00:27:49,358
(Bookkeepers)

293
00:27:49,359 --> 00:27:50,598
(Employee Board)

294
00:27:50,599 --> 00:27:51,838
(คิมโดกิ)

295
00:27:51,839 --> 00:27:52,958
(อันโกอึน)

296
00:28:01,599 --> 00:28:02,758
(Engineers)

297
00:28:05,438 --> 00:28:07,078
ดูเรซูเม่ที่เขาส่งมาตอนเริ่มทำงานที่นี่

298
00:28:07,079 --> 00:28:08,918
ฉันไปที่ที่ทำงานเดิมของเขา...

299
00:28:08,919 --> 00:28:11,159
และบ้านหลังเดิมของเขา ซึ่งมีรายชื่ออยู่ในประวัติย่อของเขา

300
00:28:11,399 --> 00:28:14,198
แต่ไม่มีใครรู้จักผู้ชายที่ชื่อออน ฮา จุน

301
00:28:14,718 --> 00:28:16,358
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไป

302
00:28:16,359 --> 00:28:18,398
หมายเลขของเขาก็ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไปเช่นกัน

303
00:28:18,399 --> 00:28:21,438
รอ. Are you saying that...

304
00:28:21,799 --> 00:28:24,518
คุณออนพยายามฆ่าคุณคิม?

305
00:28:40,839 --> 00:28:43,958
คุณไม่สามารถรู้จักใครซักคนได้อย่างสมบูรณ์จริงๆ

306
00:28:44,359 --> 00:28:45,838
เขาเข้ามาหาเราด้วยเจตนาแอบแฝง...

307
00:28:45,839 --> 00:28:47,319
ตั้งแต่เริ่มต้น

308
00:28:48,639 --> 00:28:50,278
ฉันดีใจที่ไม่ได้เป็นเพื่อนกับเขา

309
00:28:50,399 --> 00:28:53,559
ไอ้เหี้ยนั่น We were so nice to him.

310
00:28:53,919 --> 00:28:54,997
เอ้ย ฉันปล่อยให้สไลด์นี้ไปไม่ได้

311
00:28:54,998 --> 00:28:56,878
เขาจะชดใช้เมื่อเราจับเขาได้

312
00:28:56,879 --> 00:28:58,158
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

313
00:28:58,159 --> 00:28:59,958
ข้อมูลทั้งหมดที่เขาให้เราเป็นข้อมูลปลอม

314
00:29:02,678 --> 00:29:03,879
(เรซูเม่)

315
00:29:05,399 --> 00:29:08,238
ผู้นำของเราทุกคนจะต้องอยู่ที่นั่น

316
00:29:35,159 --> 00:29:36,159
เอาล่ะ.

317
00:29:43,198 --> 00:29:44,359
(ดีลักซ์)

318
00:29:51,839 --> 00:29:53,478
รอก่อน นายคิม.

319
00:29:54,599 --> 00:29:57,678
เอ้ย อย่าบอกนะว่ามีแผนจะเข้าไปในนั้นโดยแต่งตัวแบบนั้น

320
00:29:58,998 --> 00:30:00,799
อะไร นี่เป็นชุดที่ไม่ดีเหรอ?

321
00:30:02,879 --> 00:30:04,197
ซื่อสัตย์.

322
00:30:04,198 --> 00:30:05,799
You've never been to a club, right?

323
00:30:06,198 --> 00:30:09,118
Well, clubs aren't my thing.

324
00:30:09,119 --> 00:30:10,437
I bet you were a bookworm.

325
00:30:10,438 --> 00:30:12,559
เอ้ย มันชัดเจนมาก

326
00:30:12,839 --> 00:30:14,559
How could you think about going in there...

327
00:30:15,758 --> 00:30:16,758
โอเค

328
00:30:17,839 --> 00:30:19,839
We'll go since we rarely studied at school.

329
00:30:20,599 --> 00:30:22,839
ขวา. Besides, he's supposed to be dead.

330
00:30:23,879 --> 00:30:24,997
ให้เราจัดการมัน

331
00:30:24,998 --> 00:30:27,278
เราแค่ต้องเข้าไปในนั้นเพื่อตรวจการณ์ใช่ไหม?

332
00:30:29,319 --> 00:30:30,918
Are you serious about going there?

333
00:30:30,919 --> 00:30:32,958
นั่นอะไรน่ะ? ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

334
00:30:33,278 --> 00:30:34,399
นั่นทำให้ฉันตกใจ

335
00:30:34,998 --> 00:30:37,399
อยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? นั่นคือ...

336
00:30:41,919 --> 00:30:44,678
คุณใส่ตุ๊กตาตัวนี้ที่นี่เหรอ?

337
00:30:45,438 --> 00:30:47,638
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้ามีเพื่อน...

338
00:30:47,639 --> 00:30:48,839
เมื่อคุณอยู่คนเดียวในรถตู้

339
00:30:52,559 --> 00:30:53,919
เอ้ย

340
00:30:55,958 --> 00:30:57,438
มันนุ่มและรู้สึกดี

341
00:31:00,998 --> 00:31:03,078
ตกลง. มารับมันกันเถอะ

342
00:31:03,079 --> 00:31:04,159
มารับมันกันเถอะ

343
00:31:05,639 --> 00:31:08,438
แสดงเงินสดให้ฉันดูที่รัก

344
00:31:11,319 --> 00:31:13,038
ฉันไม่คิดว่านี่จะไปทำงาน

345
00:31:35,038 --> 00:31:36,838
เอ้ย ฉันอายุ 20 เมื่อนานมาแล้ว

346
00:31:36,839 --> 00:31:38,159
- ตกลง.
- มาแสดงให้เขาดูกันเถอะ

347
00:31:40,399 --> 00:31:44,599
(บัตรประจำตัวประชาชน, วันเดือนปีเกิด)

348
00:31:48,438 --> 00:31:50,438
ฉันสงสัยว่าคุณรู้จักตัวแทนจากสโมสรของเราหรือไม่

349
00:31:50,758 --> 00:31:52,277
ไม่มีทางที่คุณจะได้ในทางนี้

350
00:31:52,278 --> 00:31:53,437
ประตูอยู่ตรงนั้น

351
00:31:53,438 --> 00:31:56,197
หากเดินไปตรงหัวมุมถนนจะพบบาร์คาราโอเกะ

352
00:31:56,198 --> 00:31:57,277
ขอให้สนุกนะนั่น

353
00:31:57,278 --> 00:31:58,997
- เฮ้. ฟัง.
- ตกลง.

354
00:31:58,998 --> 00:32:00,119
ถึงคราวของฉันแล้ว

355
00:32:01,079 --> 00:32:03,398
เฮ้. ว่าไงนะเพื่อน?

356
00:32:03,399 --> 00:32:05,799
ว่าไงครับพี่?

357
00:32:08,319 --> 00:32:10,758
คุณสามารถดื่มเบียร์ได้ ฉันเข้าใจแล้ว

358
00:32:17,678 --> 00:32:19,038
หยุดเป็นคนน่ารำคาญ...

359
00:32:19,399 --> 00:32:21,958
แล้วไปร้านคาราโอเกะตอนที่ฉันยังสุภาพกับคุณอยู่

360
00:32:24,238 --> 00:32:25,238
- เราควรไป.
- เอ้ย

361
00:32:26,198 --> 00:32:27,639
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบเค้กปลา

362
00:32:27,998 --> 00:32:29,677
- ฉันด้วย. พวกมันราคาถูกเหมือนกัน
- โซจูเป็นสุราประเภทของเรา

363
00:32:29,678 --> 00:32:31,879
- โซจูตลอดทาง ไม่มีสโมสรสำหรับเรา
- และรามยอน

364
00:32:31,958 --> 00:32:33,998
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณเพื่อน

365
00:32:34,478 --> 00:32:36,238
- ใช่!
- เอ้ย ฉันสบายดี.

366
00:32:44,119 --> 00:32:46,278
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อคุณสองคนมีความมั่นใจมากเกินไป

367
00:32:46,399 --> 00:32:47,478
ทักษะ...

368
00:32:47,758 --> 00:32:49,478
ฉันคงใช้เวลาเรียนมากเกินไป

369
00:32:49,678 --> 00:32:52,677
คุณไม่คิดว่าการที่นายคิมผู้ตายไปจะดีกว่าเหรอ?

370
00:32:52,678 --> 00:32:53,958
เขาจากไปแล้ว

371
00:32:55,079 --> 00:32:56,359
เมื่อไร? ที่ไหน?

372
00:32:56,478 --> 00:32:57,598
ฉันไม่เห็นเขาที่ทางเข้า

373
00:32:57,599 --> 00:32:58,799
เขาบอกว่าเขาจะใช้ทางเข้าอื่น

374
00:32:59,238 --> 00:33:02,197
เขาบอกว่าเขาสามารถเข้ามาได้ ต้องขอบคุณสิ่งรบกวนสมาธิที่คุณสองคนสร้างขึ้น

375
00:33:02,198 --> 00:33:03,998
เฮ้.

376
00:33:05,518 --> 00:33:08,319
เอ้ย เขาขอบคุณเราสำหรับเรื่องนั้นเหรอ? ดีแค่ไหนของเขา

377
00:33:08,998 --> 00:33:09,998
มารับมันกันเถอะ

378
00:33:10,399 --> 00:33:11,478
มารับมันกันเถอะ

379
00:33:25,919 --> 00:33:27,518
มาเร็ว. อยู่เฉยๆ.

380
00:33:36,278 --> 00:33:37,599
อย่าขยับนะเจ้าบ้า

381
00:33:38,559 --> 00:33:39,559
ที่นั่น.

382
00:33:44,399 --> 00:33:45,399
สาปมัน

383
00:33:46,159 --> 00:33:48,879
ฉันเบื่อที่ต้องจัดการกับนักข่าวขยะพวกนี้มาก

384
00:33:49,038 --> 00:33:51,158
เฮ้. คราวนี้เข้ามาได้ยังไง?

385
00:33:51,438 --> 00:33:53,517
เอ้ย เราพยายามห้ามไม่ให้คนเช่นคุณเข้ามา

386
00:33:53,518 --> 00:33:55,759
คุณเก่งแค่ไหนในการหารูเหล่านี้?

387
00:33:55,958 --> 00:33:58,879
เฮ้ คุณไม่ใช่มนุษย์ ขวา?

388
00:33:59,118 --> 00:34:00,158
คุณจะต้องเป็นหนู

389
00:34:01,158 --> 00:34:03,358
หนูตัวนี้จะแอบเข้ามาอีกถ้าเราปล่อยมันไป...

390
00:34:03,359 --> 00:34:04,919
โดยไม่ให้เขาชดใช้สิ่งที่เขาทำ

391
00:34:05,799 --> 00:34:08,038
ทำไมคุณไม่ดื่มก่อนตายล่ะ? ตกลง?

392
00:34:13,359 --> 00:34:15,478
ดูหนูตัวนี้สิ เขาได้ดื่มเหล้าฟรี

393
00:34:15,998 --> 00:34:17,518
หยุดมัน!

394
00:34:18,248 --> 00:34:19,478
โทร 911.

395
00:34:19,598 --> 00:34:22,318
ชายคนหนึ่งเมาสุราที่ขโมยมาและตกลงมาจากหลังคา

396
00:34:22,319 --> 00:34:23,398
ตกลง.

397
00:34:23,399 --> 00:34:26,248
คุณงี่เง่า. อะไรเป็นคนขี้โกง

398
00:34:26,879 --> 00:34:28,359
- คุณงี่เง่า
- ดูไอ้เวรนี่สิ

399
00:34:29,598 --> 00:34:30,688
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

400
00:34:32,688 --> 00:34:33,799
แค่ตายไปแล้ว

401
00:34:36,879 --> 00:34:37,879
อะไร

402
00:34:38,688 --> 00:34:39,919
คุณเป็นใคร?

403
00:34:54,558 --> 00:34:55,638
คุณสบายดีไหม?

404
00:34:57,158 --> 00:34:58,208
คุณเป็นใคร?

405
00:35:00,879 --> 00:35:01,958
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

406
00:35:03,038 --> 00:35:04,038
อะไร

407
00:35:06,078 --> 00:35:07,078
สาปมัน

408
00:35:23,638 --> 00:35:24,958
สาปมัน

409
00:35:25,399 --> 00:35:26,438
นี่ไม่สามารถเป็นได้

410
00:35:28,839 --> 00:35:31,558
เฮ้. คุณมีปัญหาอะไร?

411
00:35:32,319 --> 00:35:35,279
ทำไมคุณถึงขัดจังหวะพวกเขา? คุณทำลายทุกอย่าง! สาปมัน

412
00:35:35,359 --> 00:35:37,038
ฉันเกือบจะมีพวกเขาแล้ว

413
00:35:39,279 --> 00:35:40,638
มาเร็ว!

414
00:35:46,839 --> 00:35:48,798
คุณเพิ่งช่วยเขา ปัญหาของเขาคืออะไร?

415
00:35:48,799 --> 00:35:50,319
เขาควรจะขอบคุณคุณ

416
00:35:51,478 --> 00:35:53,207
เขาพยายามที่จะจ่ายเงินค่าเคลมประกันหรือไม่?

417
00:35:53,208 --> 00:35:54,998
เอ้ย ช่างงี่เง่าจริงๆ

418
00:35:57,518 --> 00:35:59,638
ฉันควรหาทางเข้าอื่นดีกว่า

419
00:36:00,879 --> 00:36:02,958
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าคุณสามารถหาได้ที่ไหน?

420
00:36:05,638 --> 00:36:07,598
เอ้ย เหตุใดจึงใช้เวลานานมาก?

421
00:36:07,688 --> 00:36:10,279
- วันนี้เราควรดื่มเครื่องดื่ม
- คุณเดิมพัน

422
00:36:10,728 --> 00:36:11,799
อะไร

423
00:36:12,319 --> 00:36:13,319
เฮ้!

424
00:36:16,158 --> 00:36:18,118
- เฮ้.
- สาปมัน. เฮ้!

425
00:36:18,399 --> 00:36:19,839
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?

426
00:36:20,279 --> 00:36:21,799
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

427
00:36:22,158 --> 00:36:23,758
(คิม ยองมิน)

428
00:36:23,759 --> 00:36:25,598
จำผู้ชายบนดาดฟ้าได้ไหม?

429
00:36:25,998 --> 00:36:27,558
เขาชื่อคิมยงมิน

430
00:36:27,919 --> 00:36:29,958
เขาเคยทำงานให้กับ Hanbaek Daily

431
00:36:30,998 --> 00:36:32,957
เขายังได้รับรางวัลนักข่าวแห่งปีอีกด้วย

432
00:36:32,958 --> 00:36:34,878
เขาเป็นนักข่าวที่มีอิทธิพลมาก

433
00:36:34,879 --> 00:36:37,638
แต่ถูกจับได้ว่ารับสินบนจึงถูกไล่ออกจากบริษัท

434
00:36:37,839 --> 00:36:39,518
เขากลายเป็นโฉมหน้านักข่าวขยะ

435
00:36:40,638 --> 00:36:43,078
ถ้าเราช่วยได้ก็อย่าไปยุ่งกับเขา

436
00:36:43,158 --> 00:36:44,598
เขาดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น

437
00:36:57,598 --> 00:36:58,598
ความดี.

438
00:37:02,478 --> 00:37:03,517
มันดูดีสำหรับคุณ

439
00:37:03,518 --> 00:37:05,518
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่?

440
00:37:06,399 --> 00:37:08,637
เอ้ย คุณใส่สูทได้ดีมาก

441
00:37:08,638 --> 00:37:11,078
สายตาของทุกคนจะจับจ้องไปที่คุณในสโมสร

442
00:37:12,638 --> 00:37:13,688
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

443
00:37:24,208 --> 00:37:25,518
ใช่. เขาอยู่ตรงนั้น

444
00:37:26,319 --> 00:37:28,478
(ลมแรง เจ้าหน้าที่ที่แบล็คซัน)

445
00:37:29,118 --> 00:37:30,359
- เขาเหรอ?
- ใช่ ที่นั่น

446
00:37:37,399 --> 00:37:38,478
คุณคิม โดกิ?

447
00:37:44,319 --> 00:37:46,558
ฉันจะแสดงให้คุณไปที่โต๊ะของคุณ กรุณาเข้ามา.

448
00:38:09,919 --> 00:38:12,638
รู้ไหมการจองโต๊ะที่ถูกที่สุดราคาเท่าไหร่?

449
00:38:13,799 --> 00:38:14,839
เท่าไร?

450
00:38:14,958 --> 00:38:16,248
ราคา 3 ล้านวอน

451
00:38:17,078 --> 00:38:20,118
แต่พวกเขาสามารถยกเลิกการจองของคุณได้หากมีคนยินดีจ่ายเพิ่ม

452
00:38:20,359 --> 00:38:21,919
เหมือนการประมูลเลย คุณรู้?

453
00:38:22,759 --> 00:38:23,799
นี่มันแปลก

454
00:38:24,728 --> 00:38:26,399
การจะมาที่นี่อีกครั้งมันไม่ง่ายเลย

455
00:38:31,799 --> 00:38:33,117
ดู?

456
00:38:33,118 --> 00:38:35,248
ฉันบอกคุณแล้วทุกคนจะมองคุณ

457
00:38:36,958 --> 00:38:38,248
ที่รัก นี่เป็นครั้งแรกของคุณ ขวา?

458
00:38:41,688 --> 00:38:44,688
สวมชุดวอร์มในครั้งต่อไป แต่ทำให้เป็นชุดวอร์มของดีไซเนอร์

459
00:38:44,958 --> 00:38:45,998
นั่นทำงานได้ดีกว่าที่นี่

460
00:38:46,919 --> 00:38:49,358
สมัยนี้ไม่มีใครใส่สูทไปคลับ

461
00:38:49,359 --> 00:38:51,728
การเต้นบนเวทีโดยสวมชุดสูทนั้นอึดอัด

462
00:38:52,919 --> 00:38:54,359
คนก็อาจเข้าใจผิดได้เช่นกัน

463
00:38:55,438 --> 00:38:56,438
ความคิดที่ผิด?

464
00:38:56,558 --> 00:38:59,158
คุณไม่ได้สวมป้ายชื่อของคุณ หมายเลขของคุณคืออะไร?

465
00:38:59,958 --> 00:39:03,558
(มาดามหยาง ซีอีโอของ YN Entertainment)

466
00:39:06,759 --> 00:39:08,478
เขาเป็นแขกที่นี่

467
00:39:08,799 --> 00:39:11,279
ขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณเป็นยามเพราะชุดสูท

468
00:39:11,319 --> 00:39:12,688
มีความสุข.

469
00:39:21,248 --> 00:39:23,208
โกอึน ซื่อสัตย์กับฉันหน่อยสิ

470
00:39:24,359 --> 00:39:25,688
คุณไม่เคยไปคลับใช่ไหม?

471
00:39:27,518 --> 00:39:29,078
เอ้ย ฉันหมายถึง...

472
00:39:31,279 --> 00:39:33,728
คือฉันยุ่งกับการเรียน

473
00:39:35,208 --> 00:39:37,117
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนประเภทขยันเช่นกัน

474
00:39:37,118 --> 00:39:38,118
ขวา.

475
00:39:38,319 --> 00:39:39,359
ฉันได้ยินคุณสองคน

476
00:39:40,118 --> 00:39:41,118
จริงหรือ

477
00:40:09,359 --> 00:40:10,399
ตามนี้นะที่รัก

478
00:40:13,688 --> 00:40:14,728
เบียร์?

479
00:40:22,558 --> 00:40:24,118
โต๊ะนี้ราคาจอง 3 ล้านวอนเหรอ?

480
00:40:24,558 --> 00:40:26,208
การจ่ายเงิน 300,000 วอนเพื่อสิ่งนี้มันมากเกินไป

481
00:40:26,998 --> 00:40:28,879
นั่นคือโต๊ะที่ถูกที่สุด

482
00:40:29,958 --> 00:40:31,688
คุณเห็นโต๊ะตรงข้ามคุณไหม?

483
00:40:34,438 --> 00:40:35,598
นั่นคือ 5 ล้านวอน

484
00:40:36,518 --> 00:40:39,958
และโต๊ะหน้าเวทีราคา 7 ล้านวอน

485
00:40:41,799 --> 00:40:43,078
มองขึ้นไปนะคุณคิม

486
00:40:47,319 --> 00:40:50,078
โต๊ะที่มองเห็นวิวทั้งเวที...

487
00:40:50,158 --> 00:40:51,638
มีค่าใช้จ่าย 10 ล้านวอนในการจอง

488
00:40:52,638 --> 00:40:54,157
มันไม่ไร้สาระเหรอ?

489
00:40:54,158 --> 00:40:57,638
ฉันยังลังเลที่จะจ่ายเงิน 100,000 วอนเพื่อซื้อม้านั่งในหุบเขา

490
00:41:01,598 --> 00:41:02,638
เอาล่ะ.

491
00:41:06,478 --> 00:41:08,728
เอ้ย ไปซื้ออาหารกันเถอะ

492
00:41:08,958 --> 00:41:10,958
- แน่นอน.
- เธออยู่กับใคร?

493
00:41:12,839 --> 00:41:16,359
ยามสองคนเพิ่งเดินเข้ามา พวกเขาอยู่ที่งานศพใช่ไหม?

494
00:41:17,319 --> 00:41:18,438
เดี๋ยว.

495
00:41:27,478 --> 00:41:28,518
ใช่. พวกเขาเป็น

496
00:41:29,078 --> 00:41:31,208
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะจำใบหน้าของคุณได้เหรอ?

497
00:41:33,688 --> 00:41:36,399
การจดจำใบหน้าของใครบางคนจากภาพถ่ายงานศพไม่ใช่เรื่องง่าย

498
00:41:36,558 --> 00:41:39,248
หากมีใครเขาคงจะจำคุณได้...

499
00:41:39,799 --> 00:41:40,919
เพราะท่านเป็นหัวหน้าผู้ร่วมไว้ทุกข์

500
00:41:41,958 --> 00:41:43,078
ใช่ฉันเป็น

501
00:41:45,958 --> 00:41:47,799
นี่เบียร์ของคุณ

502
00:41:48,319 --> 00:41:49,359
ขอบคุณ

503
00:41:51,839 --> 00:41:53,518
เป็นยังไงบ้าง? คุณสนุกไหม?

504
00:41:54,158 --> 00:41:55,359
มันน่าเบื่อแล้วใช่ไหม?

505
00:41:56,399 --> 00:41:57,759
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

506
00:41:58,558 --> 00:42:02,158
สแกนทุกคนได้อย่างง่ายดายด้วยรายการเดียว

507
00:42:03,158 --> 00:42:04,158
สแกนเหรอ?

508
00:42:06,118 --> 00:42:07,399
เอาละ

509
00:42:07,478 --> 00:42:10,038
เงินเดือนประจำปีของคุณต้องไม่เกิน 40 ล้านวอน

510
00:42:10,839 --> 00:42:13,557
คุณใช้เงินหนึ่งเดือนในการจองโต๊ะนี้

511
00:42:13,558 --> 00:42:14,998
คุณยังซื้อชุดสูทใหม่

512
00:42:15,248 --> 00:42:16,399
แต่คุณไม่มีคู่ครอง

513
00:42:16,598 --> 00:42:18,279
คุณเริ่มเสียใจกับการใช้จ่ายเงินนั้น

514
00:42:19,248 --> 00:42:20,319
ฉันพูดถูกไหม?

515
00:42:21,399 --> 00:42:24,118
ฉันประทับใจ. ฉันไม่ควรโกหก

516
00:42:25,319 --> 00:42:27,278
พวกเขาทั้งหมดกำลังรวมตัวกัน

517
00:42:27,279 --> 00:42:28,879
ดังนั้นพวกเขาจึงดูเหมือนเท่าเทียมกันใช่ไหม?

518
00:42:29,839 --> 00:42:33,998
แต่ไม่มี สถานที่นี้มีลำดับชั้นที่เข้มงวด

519
00:42:35,759 --> 00:42:38,518
เรามีทุกคนตั้งแต่ขุนนางจนถึงทาส

520
00:42:38,879 --> 00:42:41,207
คนรวยเป็นขุนนาง

521
00:42:41,208 --> 00:42:43,839
คนยากจนเป็นทาสที่ต่ำต้อย

522
00:42:45,248 --> 00:42:47,839
ทำไมคุณถึงแบ่งคนออกเป็นชั้นเรียน?

523
00:42:48,399 --> 00:42:51,879
แล้วเธอล่ะ? เธอคิดว่าเธอพิเศษแค่ไหน?

524
00:42:53,399 --> 00:42:54,598
เห็นโต๊ะตรงนั้นไหม?

525
00:42:56,038 --> 00:43:00,038
พวกเขาแสร้งทำเป็นขุนนาง แต่แท้จริงแล้วพวกเขาเป็นทาส

526
00:43:00,518 --> 00:43:02,038
พวกเขากำลังแบ่งบิล

527
00:43:02,759 --> 00:43:05,279
การทำงานหนักทั้งหมดนั้นไร้ประโยชน์

528
00:43:05,638 --> 00:43:07,117
ปกของพวกเขาจะถูกเป่า

529
00:43:07,118 --> 00:43:09,759
ไม่มีการซ่อนหรือโกหกที่นี่

530
00:43:11,158 --> 00:43:14,117
คนข้างบนนั่นเป็นราชวงศ์เหรอ?

531
00:43:14,118 --> 00:43:16,518
ไม่ พวกเขาเป็นขุนนาง ไม่ใช่ราชวงศ์

532
00:43:17,118 --> 00:43:20,078
ราชวงศ์ไม่ออกไปเที่ยวกับผู้ที่อยู่ข้างใต้พวกเขา

533
00:43:20,558 --> 00:43:21,598
ไชโย

534
00:43:58,638 --> 00:44:01,719
มีเพียงราชวงศ์เท่านั้นที่สามารถสั่งการได้

535
00:44:24,799 --> 00:44:25,839
นี่คืออะไร?

536
00:44:33,478 --> 00:44:36,118
นายคิม. รั้งตัวเอง.

537
00:44:36,719 --> 00:44:39,879
ชุดนี้มีมูลค่า 18 ล้านวอน

538
00:44:40,638 --> 00:44:42,078
มันไม่บ้าเหรอ?

539
00:44:43,839 --> 00:44:44,879
มันเป็นชุดจักรพรรดิ

540
00:44:45,998 --> 00:44:48,998
มันจะทำให้คุณได้รับเงินคืน 180 ล้านวอน

541
00:44:50,879 --> 00:44:51,919
อะไร

542
00:44:54,038 --> 00:44:56,638
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...

543
00:44:58,158 --> 00:44:59,839
จริงๆแล้วมันเป็นเลขหกหลัก

544
00:45:02,118 --> 00:45:05,239
ฉันเช่าบ้านราคา 160 ล้านวอน

545
00:45:06,038 --> 00:45:07,078
นี่คืออะไร?

546
00:45:37,158 --> 00:45:38,158
เอาล่ะ.

547
00:45:40,038 --> 00:45:41,118
ขอให้นอนหลับฝันดี

548
00:45:43,279 --> 00:45:45,598
(Guard Jang, Black Sun's Head of Security)

549
00:45:56,799 --> 00:45:59,117
พวกเขาโทรมาอย่างบ้าคลั่ง หวังว่าจะเจอใครสักคน...

550
00:45:59,118 --> 00:46:00,799
to help them climb the social ladder.

551
00:46:06,799 --> 00:46:08,278
Once peak time comes around,

552
00:46:08,279 --> 00:46:11,998
น่าเสียดายที่คุณอาจต้องถูกแทนที่

553
00:46:12,598 --> 00:46:13,839
So have fun while you can.

554
00:46:37,038 --> 00:46:39,679
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ดูอย่างระมัดระวัง

555
00:46:41,879 --> 00:46:43,719
- พวกเขาต้องการเรา
- ตกลง.

556
00:46:49,038 --> 00:46:51,438
All the people we need are going that way.

557
00:47:07,958 --> 00:47:09,199
คุณอยู่ห้องไหน?

558
00:47:09,518 --> 00:47:12,557
Well... I was hoping to look around.

559
00:47:12,558 --> 00:47:13,637
ฉันขอโทษ.

560
00:47:13,638 --> 00:47:16,279
ส่วนนี้มีไว้สำหรับ VIP เท่านั้น และแขกทั่วไปไม่สามารถเข้าได้

561
00:47:18,799 --> 00:47:19,799
- ฉันเห็น.
- ขอบคุณ.

562
00:47:22,118 --> 00:47:23,199
เฮ้ คยองอึน.

563
00:47:23,638 --> 00:47:24,878
เฮ้.

564
00:47:24,879 --> 00:47:27,158
มีสถานที่แห่งหนึ่งอยู่ข้างในซึ่งฉันไม่สามารถเข้าไปได้

565
00:47:27,679 --> 00:47:30,117
เรากำลังเสียเวลาออกไปข้างนอกโดยไม่ได้ทำอะไรเลย

566
00:47:30,118 --> 00:47:31,199
เราควรทำอย่างไร?

567
00:47:31,958 --> 00:47:34,719
อย่างที่คุณบอก ฉันควรจะเข้าใกล้กว่านี้

568
00:47:35,279 --> 00:47:37,679
เราจะเข้าใกล้ได้อย่างไร?

569
00:47:38,518 --> 00:47:40,759
คุณจะผูกมิตรกับวีไอพีหรือไม่?

570
00:47:41,518 --> 00:47:43,598
วิคเตอร์ คุณมาที่นี่เร็ว

571
00:47:43,998 --> 00:47:45,958
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

572
00:47:51,158 --> 00:47:52,279
นั่นเป็นความคิดที่ดี

573
00:47:53,199 --> 00:47:54,358
ฉันเชื่อใจคุณ

574
00:47:54,359 --> 00:47:55,518
เชื่อฉัน?

575
00:47:59,438 --> 00:48:00,839
คุณกำลังทำอะไร?

576
00:48:03,478 --> 00:48:05,637
คุณคิม นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

577
00:48:05,638 --> 00:48:06,759
คุณคิม อย่า...

578
00:48:08,759 --> 00:48:09,759
เพื่อนของฉัน!

579
00:48:09,760 --> 00:48:11,038
เขาเป็นใคร?

580
00:48:11,399 --> 00:48:14,239
นี่คือความบ้าคลั่ง

581
00:48:15,438 --> 00:48:16,839
ดีใจที่ได้พบคุณ!

582
00:48:23,518 --> 00:48:25,759
(วิคเตอร์ นักร้อง ลีดเดอร์วงไอดอล GET)

583
00:48:26,319 --> 00:48:28,638
เขาเป็นคนดังเหรอ?

584
00:48:29,279 --> 00:48:31,399
เขาจะผูกมิตรกับคนดังได้อย่างไร?

585
00:48:34,558 --> 00:48:35,638
WHO?

586
00:48:35,719 --> 00:48:37,558
คุณรู้จักเขาไหมวิคเตอร์?

587
00:48:39,399 --> 00:48:41,438
นานแค่ไหนแล้ว?

588
00:48:42,359 --> 00:48:46,199
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคุณที่นี่

589
00:48:54,759 --> 00:48:57,919
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

590
00:48:58,679 --> 00:48:59,839
เพื่อน.

591
00:49:00,879 --> 00:49:02,958
ฉันเอง คิม โดกิ

592
00:49:06,158 --> 00:49:07,239
พระเจ้าของฉัน

593
00:49:08,799 --> 00:49:10,437
“มันนานแค่ไหนแล้ว?”

594
00:49:10,438 --> 00:49:13,719
ฟัง. ฉันไม่รู้จักคุณ

595
00:49:16,158 --> 00:49:17,279
นั่นมันเจ็บ

596
00:49:18,679 --> 00:49:19,758
หนังหมู.

597
00:49:19,759 --> 00:49:21,638
ฉันปรุงหนังคุณมาก

598
00:49:24,158 --> 00:49:25,239
(การบรรยายของผู้เข้ารับการฝึกอบรม YMS ไตรมาสที่ 2)

599
00:49:28,158 --> 00:49:30,798
ฉันดีใจกับคุณมากเมื่อคุณเข้ามาก่อน...

600
00:49:30,799 --> 00:49:32,958
ในการแสดงบรรยายของผู้เข้ารับการฝึกอบรมรายไตรมาส

601
00:49:33,078 --> 00:49:35,799
แม้ว่าผมจะมาเป็นอันดับสุดท้ายที่ 11 ก็ตาม

602
00:49:39,078 --> 00:49:41,239
คุณคิม ฉันส่งรูปไปให้คุณแล้ว

603
00:49:41,759 --> 00:49:43,437
มันน่าอายมาก

604
00:49:43,438 --> 00:49:44,517
ฉันจะไม่ให้คุณดูรูปนี้...

605
00:49:44,518 --> 00:49:46,518
เพราะมันน่าอับอายมาก

606
00:49:48,319 --> 00:49:49,319
ดู.

607
00:49:50,759 --> 00:49:53,037
เมื่อไหร่ก็ตามที่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล

608
00:49:53,038 --> 00:49:55,199
สิ่งนี้ทำให้ฉันมีกำลังใจขึ้นแม้กระทั่งตอนนี้

609
00:49:56,239 --> 00:49:57,879
คุณเป็นแบบอย่างของฉัน

610
00:49:58,359 --> 00:49:59,759
คุณยังอยู่.

611
00:50:10,478 --> 00:50:11,839
ฉันจำได้.

612
00:50:12,158 --> 00:50:13,637
มันผ่านมานานแล้ว คิมโดกิ

613
00:50:13,638 --> 00:50:15,918
ขออภัยที่ไม่รู้จักคุณ

614
00:50:15,919 --> 00:50:17,718
- ฉันขอโทษ.
- ฉันเกือบจะหัวใจวาย

615
00:50:17,719 --> 00:50:21,638
แต่อย่างที่คุณทราบ มีเด็กฝึกหัดเข้ามามากมาย

616
00:50:21,879 --> 00:50:22,997
ใช่.

617
00:50:22,998 --> 00:50:26,199
หนึ่งในนั้นที่มาและไปก็คือฉัน

618
00:50:27,038 --> 00:50:28,118
พระเจ้าของฉัน

619
00:50:28,759 --> 00:50:30,838
ใช่แล้ว คิม โดกิ

620
00:50:30,839 --> 00:50:32,318
ฉันจำได้ว่ามาก่อน

621
00:50:32,319 --> 00:50:33,597
นั่นมันบ้าไปแล้ว

622
00:50:33,598 --> 00:50:36,719
ใช่. คุณมาก่อนเสมอ ฉันมาทีหลังเสมอ

623
00:50:37,759 --> 00:50:39,198
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก มาดื่มกันเถอะ

624
00:50:39,199 --> 00:50:41,157
- ยอดเยี่ยม. ให้ฉันแก้ว
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

625
00:50:41,158 --> 00:50:42,278
- ขอบคุณ.
- เตรียมตัวให้พร้อม.

626
00:50:42,279 --> 00:50:43,399
ยกแว่นตาของคุณ

627
00:50:43,478 --> 00:50:44,557
- ที่นี่
- เอ้ย

628
00:50:44,558 --> 00:50:46,278
ถึงวิคเตอร์!

629
00:50:46,279 --> 00:50:48,198
- ไชโย!
- ไชโย!

630
00:50:48,199 --> 00:50:49,399
ฉันรักมัน!

631
00:50:52,998 --> 00:50:55,238
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

632
00:50:55,239 --> 00:50:57,279
วันนี้คุณคงรู้สึกได้

633
00:50:57,759 --> 00:50:59,157
ยังไม่พร้อมใช่ไหม?

634
00:50:59,158 --> 00:51:01,678
- เกือบจะพร้อมแล้ว
- Bring it to me quickly.

635
00:51:01,679 --> 00:51:03,798
Let's pick out some dolls!

636
00:51:03,799 --> 00:51:05,878
ก็พร้อมแล้ว Get up, everyone.

637
00:51:05,879 --> 00:51:07,438
- มาเร็ว.
- ไปกันเลย.

638
00:51:08,158 --> 00:51:09,518
Let's have a look.

639
00:51:12,359 --> 00:51:13,839
Pick what you want.

640
00:51:14,638 --> 00:51:17,879
- The third to the left.
- ใช่.

641
00:51:18,078 --> 00:51:19,078
And then...

642
00:51:21,359 --> 00:51:23,279
How did a minor get in?

643
00:51:24,319 --> 00:51:26,758
Share the tip, you punk.

644
00:51:26,759 --> 00:51:29,958
There's no tip. It's all about money.

645
00:51:31,078 --> 00:51:33,517
I swiped my mom's card to the max...

646
00:51:33,518 --> 00:51:34,839
and got a free pass.

647
00:51:35,998 --> 00:51:37,358
You did pretty well for a high schooler.

648
00:51:37,359 --> 00:51:38,557
ไปกันเลย

649
00:51:38,558 --> 00:51:41,558
- Are you paying?
- แน่นอน.

650
00:51:42,158 --> 00:51:44,118
There's no end to the shocks and horrors.

651
00:51:45,038 --> 00:51:50,558
(ถึงตำรวจ: มีผู้เยาว์อยู่ในคลับแบล็คซัน)

652
00:51:56,438 --> 00:51:58,839
เฮ้ บอกให้พวกมันมาที่นี่

653
00:51:59,078 --> 00:52:00,118
ครับท่าน.

654
00:52:16,279 --> 00:52:18,078
เฮ้ ปล่อยให้ห้องเจ็ดว่าง!

655
00:52:26,438 --> 00:52:27,518
หัวอยู่บนพื้น

656
00:52:29,799 --> 00:52:30,839
เฮ้.

657
00:52:31,518 --> 00:52:33,597
ฉันไม่ได้บอกให้คุณดูฝูงชน...

658
00:52:33,598 --> 00:52:35,278
ก่อนถึงเหตุการณ์สำคัญ?

659
00:52:35,279 --> 00:52:36,518
- ขออภัยครับ.
- ขออภัยครับ.

660
00:52:36,719 --> 00:52:39,718
คุณจะไม่ทำงานของคุณเหรอ?

661
00:52:39,719 --> 00:52:41,239
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

662
00:52:42,319 --> 00:52:44,199
เฮ้.

663
00:52:44,638 --> 00:52:45,678
เฮ้คุณพังค์

664
00:52:45,679 --> 00:52:48,037
ฉันบอกให้คุณเอานักข่าวขยะนั่นออกไป

665
00:52:48,038 --> 00:52:49,799
กลับถูกทุบตีแทน?

666
00:52:51,759 --> 00:52:53,919
ฉันจะจับหนูมาวางไว้แทน

667
00:52:54,239 --> 00:52:55,879
ตกลง. ลุกขึ้น.

668
00:52:58,158 --> 00:52:59,158
ให้เขาอยู่ในที่ของเขาเหรอ?

669
00:53:00,598 --> 00:53:02,279
คุณจะให้เขาอยู่ในที่ของเขาเหรอ?

670
00:53:05,919 --> 00:53:07,558
ว่าไงบอส?

671
00:53:09,679 --> 00:53:10,679
จริงหรือ

672
00:53:11,879 --> 00:53:13,399
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

673
00:53:14,199 --> 00:53:15,879
ส่งเบอร์พังค์มาให้ฉันหน่อย

674
00:53:17,158 --> 00:53:18,199
เอาล่ะ.

675
00:53:19,038 --> 00:53:20,078
เฮ้.

676
00:53:21,319 --> 00:53:24,117
ปล่อยให้นักข่าวขยะคนนั้นอยู่คนเดียวถ้าคุณเห็นเขาข้างนอก

677
00:53:24,118 --> 00:53:26,679
เขารู้จักสร้างข้อแก้ตัว

678
00:53:27,558 --> 00:53:29,558
ฉันบอกให้คุณทุบตีเขาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

679
00:53:29,879 --> 00:53:31,199
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้

680
00:53:31,719 --> 00:53:34,839
พังค์ที่วางคุณแบน คุณจำใบหน้าของเขาได้ไหม?

681
00:53:35,319 --> 00:53:38,438
ไม่ มันเกิดขึ้นในพริบตาเดียว

682
00:53:40,438 --> 00:53:41,518
ในพริบตา?

683
00:53:42,279 --> 00:53:43,638
มันเกิดขึ้นเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

684
00:53:44,958 --> 00:53:46,359
ขอโทษ ฉันต้องฉี่

685
00:53:51,598 --> 00:53:52,839
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

686
00:53:53,799 --> 00:53:55,038
คุณมาทำอะไรที่นี่?

687
00:54:00,279 --> 00:54:01,279
ความดี.

688
00:54:02,158 --> 00:54:05,679
ฉันเข้ามาในห้องที่ว่างเปล่า และตอนนี้ก็เต็มไปด้วยผู้คน

689
00:54:07,799 --> 00:54:08,918
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

690
00:54:08,919 --> 00:54:10,598
วิคเตอร์อยู่ในห้องสาม

691
00:54:11,359 --> 00:54:13,078
ฉันจำเป็นต้องฉี่จริงๆ

692
00:54:14,279 --> 00:54:16,037
มีห้องน้ำอยู่ในนั้นด้วย

693
00:54:16,038 --> 00:54:19,398
มีคนอยู่ข้างในแต่ไม่ยอมออกมา

694
00:54:19,399 --> 00:54:20,719
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

695
00:54:22,078 --> 00:54:24,438
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่ควรเข้าไปในห้องอื่น

696
00:54:24,839 --> 00:54:25,958
คุณพูดถูก.

697
00:54:26,038 --> 00:54:28,279
ฉันเสียใจ. แย่ของฉัน.

698
00:54:29,279 --> 00:54:30,319
ติดตามฉัน.

699
00:54:44,438 --> 00:54:45,638
ฉันง่วงนอน.

700
00:54:46,158 --> 00:54:47,319
โกอึน ไม่เหนื่อยเหรอ?

701
00:54:48,038 --> 00:54:49,438
ฉัน.

702
00:55:02,879 --> 00:55:03,919
ฉันไม่เหนื่อย

703
00:55:11,879 --> 00:55:14,438
ทำไมพวกเขาไม่เข้าไปข้างใน?

704
00:55:15,719 --> 00:55:17,958
- WHO?
- ตำรวจ.

705
00:55:19,759 --> 00:55:22,919
นายคิมรายงานว่ามีผู้เยาว์อยู่ในคลับ

706
00:55:23,799 --> 00:55:26,198
พวกเขามาถึงที่นี่นานแล้ว แต่ไม่ยอมย้าย

707
00:55:26,199 --> 00:55:28,638
ทำไมไม่? ทำไมพวกเขาไม่เข้าไปล่ะ?

708
00:55:35,078 --> 00:55:36,998
- สวัสดี?
- เป็นคุณเหรอ?

709
00:55:44,038 --> 00:55:45,239
ผู้ให้ทิป

710
00:55:50,799 --> 00:55:51,839
รับเขา.

711
00:56:00,638 --> 00:56:01,679
มันไม่ใช่ฉัน

712
00:56:03,969 --> 00:56:05,610
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

713
00:56:09,009 --> 00:56:10,570
ช่างเป็นคนบ้า

714
00:56:13,050 --> 00:56:14,050
ลุกขึ้นมา

715
00:56:15,690 --> 00:56:18,849
รอ. อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงถูกไล่ออก

716
00:56:19,090 --> 00:56:20,090
ทำไม

717
00:56:22,690 --> 00:56:24,210
นี่คือเหตุผล

718
00:56:27,050 --> 00:56:28,090
สาปคุณ.

719
00:56:28,570 --> 00:56:30,809
เราจะปกป้องคุณคิม

720
00:56:30,969 --> 00:56:32,808
- คุณทำไม่ได้!
- ทำไมเราทำไม่ได้?

721
00:56:32,809 --> 00:56:34,610
เขาบอกให้เราอยู่ห่างๆ

722
00:56:38,889 --> 00:56:40,009
เราสามารถทำเช่นนั้นได้จริงหรือ?

723
00:56:40,369 --> 00:56:43,570
ทำไมตำรวจไม่ทำอะไรเลย เมื่อเห็นเรื่องทั้งหมดนี้?

724
00:56:44,570 --> 00:56:47,210
- เฮ้.
- คุณจะจับเขาไว้ไหม?

725
00:56:48,250 --> 00:56:49,289
สาปคุณ.

726
00:56:51,329 --> 00:56:52,888
เอ้ย มันเจ็บ

727
00:56:52,889 --> 00:56:54,130
ลุกขึ้น.

728
00:56:56,570 --> 00:56:58,929
โอ้ที่รัก ฉันกำลังจะตายตรงนี้

729
00:56:59,210 --> 00:57:01,730
จะมีใครแจ้งตำรวจมั้ย?

730
00:57:03,050 --> 00:57:05,288
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม? คุณไม่สามารถ.

731
00:57:05,289 --> 00:57:06,929
โอ้พระเจ้า

732
00:57:07,409 --> 00:57:08,650
โทรแจ้งตำรวจ.

733
00:57:09,610 --> 00:57:11,329
สวัสดี คุณสามารถเข้ามาได้

734
00:57:14,969 --> 00:57:16,050
ตรงนี้.

735
00:57:16,250 --> 00:57:17,968
ใครถามเรา?

736
00:57:17,969 --> 00:57:19,009
เฮ้.

737
00:57:19,449 --> 00:57:21,130
เขาทำรายงาน.

738
00:57:23,889 --> 00:57:25,368
คุณสบายดีไหม? คุณยืนขึ้นได้ไหม?

739
00:57:25,369 --> 00:57:26,929
โอ้ที่รัก

740
00:57:27,329 --> 00:57:29,169
ยืนขึ้น. คุณสบายดีไหม?

741
00:57:29,170 --> 00:57:30,210
มาดูกัน.

742
00:57:33,409 --> 00:57:34,968
คุณกำลังทำอะไร?

743
00:57:34,969 --> 00:57:37,650
คุณถูกจับในข้อหาขัดขวางธุรกิจ

744
00:57:43,130 --> 00:57:45,610
เกิดอะไรขึ้น?

745
00:57:52,889 --> 00:57:55,689
หากคุณไม่มีปัญหาอื่นๆ เราจะกลับไป

746
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
ดูแล.

747
00:58:13,610 --> 00:58:16,770
ฉันเห็นมันลงไปเองและฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

748
00:58:22,210 --> 00:58:23,610
สวัสดี

749
00:58:24,409 --> 00:58:25,729
ฉันกำลังจะมาหาคุณ

750
00:58:25,730 --> 00:58:27,288
อย่าพูดอย่างนั้น

751
00:58:27,289 --> 00:58:30,730
ฉันขอความช่วยเหลือจากผู้ชายที่มีงานยุ่งคนหนึ่ง แน่นอน ฉันควรจะมาหาคุณ

752
00:58:30,889 --> 00:58:32,169
- เข้ามาข้างใน.
- ฉันเหรอ?

753
00:58:32,170 --> 00:58:33,210
- ใช่.
- ไปกันเลย.

754
00:58:33,730 --> 00:58:35,529
ฉันทดลองระเบิด...

755
00:58:35,530 --> 00:58:37,609
ตามรูปถ่ายที่คุณส่ง

756
00:58:37,610 --> 00:58:39,849
ตามหลักการแล้ว ฉันจะระเบิดรถรุ่นเดียวกัน

757
00:58:40,489 --> 00:58:42,570
แต่ฉันทำงานกับวัสดุที่คล้ายกันในสภาพนั้น

758
00:58:43,690 --> 00:58:46,089
ประเภทของวัตถุระเบิด ปริมาณ

759
00:58:46,090 --> 00:58:48,210
และรูปแบบทั้งหมดส่งผลต่อการที่บางสิ่งบางอย่างดับลง

760
00:58:48,730 --> 00:58:51,730
คุณสามารถใช้เศษซากเพื่อระบุแหล่งที่มาของวัตถุระเบิดได้

761
00:58:52,369 --> 00:58:55,049
มันเหมือนกับลายนิ้วมือของมนุษย์หรือเปล่า?

762
00:58:55,050 --> 00:58:58,130
ใช่ แต่มีเพียงไม่กี่ภาพพิมพ์เหล่านี้

763
00:58:58,210 --> 00:59:00,690
มีสำนักงานไม่มากนักในเกาหลีที่สามารถใช้ระเบิดดังกล่าวได้

764
00:59:01,050 --> 00:59:02,689
กระทรวงกลาโหม สสส.

765
00:59:02,690 --> 00:59:04,449
และกระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัย

766
00:59:07,489 --> 00:59:09,009
รูเหล่านี้เกือบจะเหมือนกัน

767
00:59:10,610 --> 00:59:12,689
เป็นรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดตั้งแต่เมื่อ...

768
00:59:12,690 --> 00:59:16,849
ฉันกำลังศึกษาเพื่อเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนอัคคีภัยและการระเบิดที่ผ่านการรับรอง

769
00:59:17,570 --> 00:59:20,570
มันคือซี4 ใช้สำหรับเป้าหมายพิเศษ

770
00:59:21,210 --> 00:59:26,329
ใครจะใช้ระเบิดที่ทำให้เกิดรอยแบบนี้?

771
00:59:27,170 --> 00:59:29,408
กระทรวงมหาดไทยและความปลอดภัย...

772
00:59:29,409 --> 00:59:30,570
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

773
00:59:31,650 --> 00:59:33,210
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย มหาดไทยและความปลอดภัย?

774
00:59:34,809 --> 00:59:35,929
ตำรวจ?

775
00:59:37,050 --> 00:59:38,489
นั่นคือสิ่งที่ผลลัพธ์พูด

776
00:59:40,210 --> 00:59:41,769
คดีคังพิลซึง

777
00:59:41,770 --> 00:59:43,489
มันแปลกจริงๆ

778
00:59:43,929 --> 00:59:46,008
พวกเขาสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

779
00:59:46,009 --> 00:59:49,250
คุณสามารถพูดได้ว่าการสอบสวนเสียหาย

780
00:59:51,009 --> 00:59:53,170
- คุณจาง?
- ใช่?

781
00:59:54,849 --> 00:59:56,008
ขอบคุณมาก.

782
00:59:56,009 --> 00:59:58,650
เพื่อช่วยเหลือเรื่องใหญ่ๆ โดยไม่ต้องถามคำถาม

783
00:59:58,809 --> 01:00:00,369
เหตุผลไม่สำคัญ

784
01:00:01,289 --> 01:00:02,729
เทียบกับที่มูลนิธินกสีฟ้า...

785
01:00:02,730 --> 01:00:03,730
ทำเพื่อครอบครัวของฉัน

786
01:00:04,809 --> 01:00:05,889
นี่ไม่มีอะไรเลย

787
01:00:07,489 --> 01:00:09,408
ฉันยิ่งรู้สึกขอบคุณที่คุณพูดแบบนั้น

788
01:00:09,409 --> 01:00:11,849
(ที่เกิดเหตุระเบิด)

789
01:00:14,329 --> 01:00:17,409
วัตถุระเบิดมาจาก...

790
01:00:17,889 --> 01:00:19,329
ตำรวจเหรอ?

791
01:00:20,369 --> 01:00:22,009
(แผนกคดีอาญา)

792
01:00:25,809 --> 01:00:28,610
ฉันแจ้งความแล้วทำไมคุณถึงจับฉัน?

793
01:00:29,050 --> 01:00:30,889
ฉันอธิบายก่อนหน้านี้

794
01:00:31,409 --> 01:00:34,409
เพื่อขัดขวางการดำเนินธุรกิจและทรัพย์สินให้เสียหาย

795
01:00:35,170 --> 01:00:36,329
ทรัพย์สินอะไร?

796
01:00:36,730 --> 01:00:38,849
ทรัพย์สินใดที่ฉันทำเสียหาย?

797
01:00:41,170 --> 01:00:43,730
แล้วรายงานของผู้เยาว์ในสโมสรล่ะ?

798
01:00:44,409 --> 01:00:45,730
เราไม่ได้รับรายงานใดๆ

799
01:00:47,289 --> 01:00:48,409
คุณต้องมี

800
01:00:48,570 --> 01:00:50,369
หยุดสร้างเรื่อง...

801
01:00:50,730 --> 01:00:52,329
และอย่าทำลายสิ่งที่ไม่ใช่ของคุณ

802
01:00:53,530 --> 01:00:55,250
คุณดูปกติมาก

803
01:00:56,889 --> 01:00:59,610
คุณไม่เชื่อรายงานที่ฉันทำเกี่ยวกับผู้เยาว์

804
01:01:00,170 --> 01:01:03,050
แต่คุณเชื่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของสโมสรที่บอกว่าฉันทำลายทรัพย์สิน

805
01:01:03,250 --> 01:01:05,369
โดยไม่ต้องเข้าไปในคลับด้วยซ้ำ

806
01:01:06,530 --> 01:01:09,329
นายแค่ตอบคำถามของฉัน

807
01:01:13,369 --> 01:01:14,369
สวัสดี.

808
01:01:16,090 --> 01:01:18,409
เราได้รับแถลงการณ์ ตกลง.

809
01:01:20,250 --> 01:01:21,289
เฮ้.

810
01:01:22,090 --> 01:01:24,170
คุณชื่อ คิม โดกิ?

811
01:01:31,329 --> 01:01:32,329
(เซลล์ 1)

812
01:01:32,330 --> 01:01:36,730
ตอนนี้คุณถูกจับในข้อหาล่วงละเมิดพนักงานสโมสร

813
01:01:38,650 --> 01:01:40,089
คุณควรจะมีช่วงเวลาที่ดี

814
01:01:40,090 --> 01:01:43,329
เหตุใดจึงต้องวุ่นวายและรบกวนผู้คนมากมาย?

815
01:01:48,969 --> 01:01:51,969
ตอนนี้คุณเมาจริงๆ

816
01:02:34,090 --> 01:02:35,889
(คนขับแท็กซี่ 2)

817
01:02:36,090 --> 01:02:38,089
อย่าไปไหนใกล้แบล็คซันอีก

818
01:02:38,090 --> 01:02:39,689
แปลกแค่ไหน.

819
01:02:39,690 --> 01:02:41,569
ฉันต้องกลับไปสู่แบล็คซัน

820
01:02:41,570 --> 01:02:42,610
เขาเป็นใคร?

821
01:02:45,650 --> 01:02:46,770
ฝึกเขาขึ้นมา

822
01:02:46,929 --> 01:02:48,650
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ใช่ยามเหรอ?

823
01:02:48,809 --> 01:02:49,929
ตอนนี้ฉันอยู่.

824
01:02:50,369 --> 01:02:52,328
คุณจะทำเครื่องหมายวีไอพี

825
01:02:52,329 --> 01:02:54,488
คุณต้องปกป้องขวดที่มีหมายเลขของคุณ

826
01:02:54,489 --> 01:02:57,569
ถ้าขวดของคุณแตก คุณก็แตกเหมือนกัน

827
01:02:57,570 --> 01:02:59,288
เรามาส่งช้า ดังนั้นรีบหน่อยนะคะ

828
01:02:59,289 --> 01:03:01,408
เขาหมายถึงอะไรว่าเขามาส่งช้า?

829
01:03:01,409 --> 01:03:04,928
หากคุณทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้ตามลำพัง เธอคงมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

830
01:03:04,929 --> 01:03:06,489
เธอมีผลตรวจสารเสพติดเป็นบวก

831
01:03:06,570 --> 01:03:08,288
ทำไมสโมสรที่ทำเงินได้พันล้านในหนึ่งเดือน...

832
01:03:08,289 --> 01:03:09,848
จำเป็นต้องขายยาเหรอ?

833
01:03:09,849 --> 01:03:10,888
ชอย ซองอึน.

834
01:03:10,889 --> 01:03:13,729
เขาถูกฆ่าขณะค้นหาความจริงไม่ใช่หรือ?

835
01:03:13,730 --> 01:03:16,130
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

836
01:03:16,210 --> 01:03:17,808
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

837
01:03:17,809 --> 01:03:19,849
คุณไม่คิดว่าเขาคือเหตุผลที่เราดำรงอยู่เหรอ?

838
01:03:20,107 --> 01:03:25,590
ฉีกและซิงค์อีกครั้งโดย YoungJedi