1
00:00:54,554 --> 00:00:57,895
Ini adalah kisah bagaimana saya mati

2
00:00:59,322 --> 00:01:03,538
Jangan risau, ini sebenarnya
& Lt; i & gt; cerita yang sangat menyeronokkan. Dan sebenarnya, ia bukan milik saya

3
00:01:03,539 --> 00:01:07,087
& Lt; i & gt; Ini adalah kisah seorang gadis bernama, & lt;
<i>Rapunzel.</i>

4
00:01:07,793 --> 00:01:10,538
Dan ia bermula, dengan matahari

5
00:01:12,093 --> 00:01:17,009
<i>Sekarang, suatu masa dahulu, satu</i>
i & gt; titisan cahaya matahari jatuh dari langit

6
00:01:17,010 --> 00:01:22,712
& Lt; i & gt; Dan dari titisan kecil matahari ini, & lt;
i & gt; berkembang sihir, emas, bunga

7
00:01:23,226 --> 00:01:27,045
i & gt; Ia mempunyai keupayaan untuk menyembuhkan orang sakit, & lt;
i & gt; dan cedera

8
00:01:28,145 --> 00:01:30,157
Oh, anda melihat bahawa wanita tua,
i & gt; di sana?

9
00:01:30,158 --> 00:01:32,063
Anda mungkin mahu ingat dia

10
00:01:32,064 --> 00:01:33,856
i & gt; Dia agak penting

11
00:01:34,722 --> 00:01:39,528
i & gt; Baik, berabad-abad berlalu dan melompat
skip dan menaiki bot dari sana berkembang sebuah kerajaan

12
00:01:39,791 --> 00:01:42,889
& Lt; i & gt; Kerajaan itu diperintah oleh kekasih & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Raja dan Ratu. & lt;

13
00:01:44,106 --> 00:01:47,025
& Lt; i & gt; Dan Ratu, dia adalah kira-kira
<i>untuk mempunyai bayi,</i>

14
00:01:47,235 --> 00:01:49,507
i & gt; tetapi dia jatuh sakit, & lt;

15
00:01:49,568 --> 00:01:51,305
i & gt; benar-benar, sakit

16
00:01:51,306 --> 00:01:52,746
i & gt; Dia kesuntukan masa

17
00:01:52,747 --> 00:01:55,245
& Lt; i & gt; Dan ketika itulah orang biasanya mula & lt;
i & gt; untuk mencari keajaiban

18
00:01:55,246 --> 00:01:58,798
Atau dalam kes ini, bunga emas ajaib

19
00:01:59,369 --> 00:02:02,367
i & gt; Ahhh, saya memberitahu anda dia akan
menjadi penting

20
00:02:02,369 --> 00:02:04,679
<i>Anda melihat bukannya berkongsi</i>
i & gt; hadiah matahari, & lt;

21
00:02:04,680 --> 00:02:07,757
& Lt; i & gt; wanita ini, Ibu Gothel, & lt;
<i>menimbun kuasa penyembuhan</i>

22
00:02:07,758 --> 00:02:10,665
& Lt; i & gt; dan menggunakannya untuk menjaga dirinya & lt;
i & gt; muda selama beratus-ratus tahun

23
00:02:10,666 --> 00:02:14,746
& Lt; i & gt; Dan semua yang dia perlu lakukan, & lt;
i & gt; telah menyanyikan lagu istimewa

24
00:02:14,747 --> 00:02:22,714
& Lt; i & gt; * Bunga berkilauan dan bercahaya, & lt;
i & gt; biarkan kuasa anda bersinar *

25
00:02:22,715 --> 00:02:31,019
& Lt; i & gt; * Jadikan jam terbalik, & lt;
& Lt; i & gt; membawa kembali apa yang pernah menjadi milik saya

26
00:02:31,020 --> 00:02:35,721
i & gt; * Apa yang pernah saya miliki * & lt;

27
00:02:35,722 --> 00:02:38,736
& Lt; i & gt; Baiklah, anda mendapat jist. Dia menyanyi</i>
i & gt; untuk itu, dia bertukar muda, menyeramkan, kan?

28
00:02:49,964 --> 00:02:51,999
Kami telah menemuinya!

29
00:02:56,689 --> 00:03:01,109
<i>Keajaiban bunga emas,</i>
i & gt; sembuh ratu

30
00:03:02,855 --> 00:03:06,007
i & gt; Seorang bayi perempuan yang sihat, & lt;
i & gt; seorang puteri telah dilahirkan

31
00:03:06,008 --> 00:03:08,108
Dengan rambut emas yang cantik

32
00:03:16,525 --> 00:03:17,746
i & gt; Saya akan memberi anda petunjuk

33
00:03:17,748 --> 00:03:19,524
Itu Rapunzel

34
00:03:21,124 --> 00:03:27,083
<i>Untuk meraikan kelahirannya, Raja dan</i>
<i>Ratu melancarkan tanglung terbang ke langit.</i>

35
00:03:31,199 --> 00:03:34,860
& Lt; i & gt; Dan untuk satu ketika itu, & lt;
segala-galanya adalah sempurna

36
00:03:37,659 --> 00:03:39,636
i & gt; Dan kemudian saat itu berakhir

37
00:03:40,549 --> 00:03:50,166
i & gt; * Bunga, berkilauan dan bercahaya, & lt;
i & gt; biarkan kuasa anda bersinar *

38
00:03:51,005 --> 00:03:53,448
& Lt; i & gt; * Buat jam semula ... * & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; HUH! & lt;

39
00:03:59,374 --> 00:04:01,208
& Lt; i & gt; Gothel memecah masuk ke dalam istana, & lt; i & gt;

40
00:04:01,209 --> 00:04:04,059
& Lt; i & gt; mencuri kanak-kanak itu, dan hanya seperti itu... pergi

41
00:04:06,051 --> 00:04:09,663
<i>Kerajaan mencari dan mencari,</i>
i & gt; tetapi mereka tidak dapat mencari Puteri

42
00:04:09,668 --> 00:04:11,530
<i>Untuk jauh di dalam hutan</i>

43
00:04:11,531 --> 00:04:13,032
<i>Dalam menara tersembunyi.</i>

44
00:04:13,067 --> 00:04:14,984
i & gt; Gothel membesarkan kanak-kanak itu
i & gt; sebagai miliknya

45
00:04:14,985 --> 00:04:24,910
& Lt; i & gt; * ... bawa apa yang telah hilang, bawa balik apa & lt;
i & gt; pernah adalah milik saya, apa yang pernah menjadi milik saya. * & lt;

46
00:04:24,911 --> 00:04:26,947
i & gt; Gothel telah menemui bunga ajaib barunya

47
00:04:26,948 --> 00:04:30,290
i & gt; Tetapi kali ini dia berazam
<i>untuk menyimpannya tersembunyi.</i>

48
00:04:30,291 --> 00:04:33,106
Kenapa saya tidak boleh keluar?

49
00:04:33,107 --> 00:04:36,177
Dunia luar adalah tempat yang berbahaya.

50
00:04:36,178 --> 00:04:38,532
Dipenuhi dengan orang yang mengerikan dan mementingkan diri sendiri.

51
00:04:38,533 --> 00:04:44,543
- Anda mesti tinggal di sini, di mana anda selamat. Adakah anda faham, bunga?
- Ya, ibu.

52
00:04:48,052 --> 00:04:50,877
i & gt; Tetapi dinding menara itu, & lt; i & gt;
tidak dapat menyembunyikan segala-galanya

53
00:04:56,034 --> 00:05:00,644
<i>Setiap tahun pada hari lahirnya, Raja dan Permaisuri</i>
<i>melepaskan beribu-ribu tanglung ke langit.</i>

54
00:05:00,646 --> 00:05:06,425
Dengan harapan bahawa suatu hari nanti, mereka hilang
Puteri, akan kembali

55
00:05:24,998 --> 00:05:26,295
HAH!

56
00:05:27,249 --> 00:05:32,379
Hmm, saya rasa Pascal
bukan bersembunyi di sini.

57
00:05:34,952 --> 00:05:35,979
GOTCHA!

58
00:05:37,745 --> 00:05:40,193
Itu dua puluh dua bagi saya.

59
00:05:40,194 --> 00:05:42,818
Bagaimana dengan dua puluh tiga,
daripada empat puluh lima?

60
00:05:43,707 --> 00:05:46,249
Baiklah, apa yang anda mahu lakukan?

61
00:05:48,673 --> 00:05:51,065
Ya, saya tidak fikir begitu.

62
00:05:51,363 --> 00:05:53,925
Saya suka di sini dan begitu juga anda.

63
00:05:55,657 --> 00:05:59,337
Oh, ayuh Pascal, itu
tidak begitu teruk di sana.

64
00:06:10,778 --> 00:06:12,180
*Menyanyi "Bila hidup saya akan bermula"*

65
00:06:12,181 --> 00:06:16,424
<i>*7 pagi barisan pagi biasa*</i>

66
00:06:16,425 --> 00:06:19,642
& Lt; i & gt; * Mulakan kerja-kerja yang saya sapu
& Lt; i & gt; sehingga semua lantai bersih. * & Lt;

67
00:06:19,643 --> 00:06:24,499
& Lt; i & gt; * Menggilap dan lilin, mencuci pakaian dan & lt;
& Lt; i & gt; mop dan bersinar. * & lt;

68
00:06:24,534 --> 00:06:29,388
& Lt; i & gt; * Sapu lagi, dan kemudian & lt;
& Lt; i & gt; ia seperti 7:15. *</i>

69
00:06:29,389 --> 00:06:33,707
i & gt; * Jadi saya akan membaca buku, & lt;
atau mungkin dua atau tiga. *</i>

70
00:06:33,708 --> 00:06:38,415
i & gt; * Saya akan menambah beberapa lukisan baru
<i>ke galeri saya.*</i>

71
00:06:38,416 --> 00:06:42,831
i & gt; * Saya akan bermain gitar, dan mengait, dan memasak
& Lt; i & gt; dan pada asasnya. * & lt;

72
00:06:42,832 --> 00:06:46,877
i & gt; * Hanya tertanya-tanya bila saya akan
kehidupan, mulakan. *</i>

73
00:06:56,389 --> 00:07:00,316
& Lt; i & gt; * Kemudian selepas makan tengah hari, ia adalah teka-teki, & lt;
& Lt; i & gt; dan dart dan baking. * & Lt;

74
00:07:00,317 --> 00:07:04,836
<i>*Papier-mâché, sedikit balet,</i>
dan catur.*</i>

75
00:07:04,837 --> 00:07:09,050
& Lt; i & gt; * Tembikar, dan ventriloquy, membuat lilin. * & Lt;

76
00:07:09,051 --> 00:07:16,374
* Kemudian saya akan menghulurkan, mungkin lakaran
<i>Ambil mendaki, jahit pakaian, dan saya akan membaca semula buku.*</i>

77
00:07:16,375 --> 00:07:22,031
& Lt; i & gt; * Jika saya mempunyai masa lapang, saya akan mengecat dinding
& Lt; i & gt; beberapa lagi, saya pasti ada ruang di suatu tempat. *</i>

78
00:07:22,066 --> 00:07:27,122
& Lt; i & gt; * Dan kemudian saya akan berus, dan berus, dan berus, & lt;
i & gt; dan sikat rambut saya. * & lt;

79
00:07:27,157 --> 00:07:31,420
& Lt; i & gt; * Terperangkap di tempat yang sama & lt;
i & gt; Saya sentiasa. * & lt;

80
00:07:31,421 --> 00:07:35,441
& Lt; i & gt; * Dan saya akan terus tertanya-tanya, dan tertanya-tanya, & lt;
& Lt; i & gt; dan tertanya-tanya ... * & lt;

81
00:07:35,442 --> 00:07:40,699
i & gt; * Tertanya-tanya, bilakah hidup saya akan bermula? * & lt;

82
00:07:42,214 --> 00:07:49,562
& Lt; i & gt; * Malam esok, lampu akan muncul. * & Lt;

83
00:07:49,563 --> 00:07:58,608
& Lt; i & gt; * Sama seperti yang mereka lakukan pada hari lahir saya, & lt;
<i>setiap tahun.*</i>

84
00:07:59,843 --> 00:08:08,954
& Lt; i & gt; * Bagaimana keadaannya, di luar sana & lt;
& Lt; i & gt; di mana mereka bersinar? * & Lt;

85
00:08:08,955 --> 00:08:17,862
& Lt; i & gt; * Sekarang saya lebih tua. ibu</i>
i & gt; mungkin hanya membiarkan saya pergi. * & lt;

86
00:08:41,576 --> 00:08:42,902
Wah!

87
00:08:42,904 --> 00:08:45,474
Saya boleh terbiasa dengan pemandangan seperti ini.

88
00:08:45,475 --> 00:08:47,941
- Ryder, ayuh.
- Tunggu.

89
00:08:48,752 --> 00:08:52,524
Ya, saya sudah biasa.
Lelaki saya mahu sebuah istana.

90
00:08:52,525 --> 00:08:56,106
Kami melakukan kerja ini, anda boleh
beli istana sendiri.

91
00:09:07,332 --> 00:09:09,257
Oh, demam hay?

92
00:09:09,258 --> 00:09:10,327
Ya.

93
00:09:12,014 --> 00:09:13,089
Hah?

94
00:09:14,051 --> 00:09:16,437
Tunggu, tunggu.
Hei, tunggu!

95
00:09:17,344 --> 00:09:19,710
Boleh tak awak bayangkan saya di dalam istana
milik saya?

96
00:09:19,711 --> 00:09:20,795
Kerana saya pasti boleh.

97
00:09:20,796 --> 00:09:23,328
Oh, perkara yang telah kita lihat dan
baru pukul lapan pagi.

98
00:09:23,329 --> 00:09:25,984
Tuan-tuan, ini adalah hari yang sangat besar.

99
00:09:27,214 --> 00:09:31,360
Ini dia. ini adalah
hari yang sangat besar, Pascal.

100
00:09:31,361 --> 00:09:34,279
Saya akhirnya akan melakukannya.

101
00:09:34,280 --> 00:09:37,069
- Saya akan bertanya kepadanya.
- RAPUNZEL!

102
00:09:37,498 --> 00:09:39,534
Biarkan rambut anda.

103
00:09:40,852 --> 00:09:41,870
Sudah tiba masanya.

104
00:09:42,998 --> 00:09:46,412
Saya tahu, saya tahu. Ayuh, jangan
biar dia jumpa awak.

105
00:09:48,236 --> 00:09:52,792
Rapunzel, saya tidak mendapat apa-apa
lebih muda di sini.

106
00:09:52,870 --> 00:09:54,665
Datang, ibu.

107
00:10:19,137 --> 00:10:21,855
Hai, selamat pulang, ibu.

108
00:10:21,856 --> 00:10:26,608
Oh, Rapunzel. Bagaimana anda berjaya melakukannya
bahawa setiap hari,

109
00:10:26,609 --> 00:10:30,647
tanpa gagal, ia kelihatan benar-benar
penat sayang.

110
00:10:30,648 --> 00:10:32,876
Oh, bukan apa.

111
00:10:32,877 --> 00:10:34,922
Kemudian saya tidak tahu mengapa ia
mengambil masa yang lama.

112
00:10:36,463 --> 00:10:37,931
Oh, sayang. Saya hanya mengusik.

113
00:10:40,308 --> 00:10:45,954
Baiklah... jadi, ibu.
Seperti yang anda tahu esok adalah hari yang sangat besar.

114
00:10:45,955 --> 00:10:48,071
Rapunzel lihat cermin itu.
Awak tahu apa yang saya nampak?

115
00:10:48,072 --> 00:10:52,510
Saya melihat seorang yang kuat, yakin,
wanita muda yang cantik.

116
00:10:53,134 --> 00:10:55,111
Oh lihat, awak juga di sini.

117
00:10:55,972 --> 00:10:59,304
Saya hanya mengusik, berhenti mengambil
semuanya begitu serius.

118
00:10:59,647 --> 00:11:03,162
Baiklah, jadi ibu. Seperti yang saya katakan, esok...

119
00:11:03,163 --> 00:11:05,224
Rapunzel, perasaan ibu sedikit lari.

120
00:11:05,225 --> 00:11:07,563
Sudikah awak menyanyi untuk saya, sayang?

121
00:11:07,564 --> 00:11:10,237
- Kemudian kita akan bercakap.
- OH! Sudah tentu, ibu.

122
00:11:18,800 --> 00:11:22,217
& Lt; i & gt; * Bunga bersinar dan bercahaya, Biarkan kuasa anda bersinar, & lt;
& Lt; i & gt; Jadikan jam terbalik, bawa balik apa yang pernah saya miliki. * & Lt;

123
00:11:22,218 --> 00:11:26,080
& Lt; i & gt; * Sembuhkan apa yang telah dilukai, Ubah reka bentuk nasib. & lt;
& Lt; i & gt; Simpan apa yang telah hilang, Bawa kembali apa yang pernah menjadi milikku

124
00:11:26,220 --> 00:11:28,115
- Rapunzel!
- Jadi, ibu,

125
00:11:28,116 --> 00:11:31,268
Terdahulu saya mengatakan bahawa esok adalah a
hari yang cukup besar, dan anda tidak benar-benar bertindak balas,

126
00:11:31,269 --> 00:11:33,503
Jadi saya hanya akan memberitahu anda.
Hari jadi saya!

127
00:11:33,504 --> 00:11:34,883
TADA!

128
00:11:34,884 --> 00:11:36,197
Tidak, tidak, tidak tidak boleh.

129
00:11:36,232 --> 00:11:39,480
Saya ingat dengan jelas. awak
hari jadi tahun lepas.

130
00:11:39,481 --> 00:11:42,841
Itulah yang kelakar tentang hari jadi.
Ia adalah perkara tahunan.

131
00:11:44,686 --> 00:11:47,582
Ibu, saya berumur lapan belas tahun.

132
00:11:47,583 --> 00:11:52,380
Dan saya ingin bertanya,
apa yang saya mahukan untuk hari lahir ini.

133
00:11:52,381 --> 00:11:55,430
Sebenarnya apa yang saya mahukan...

134
00:11:55,431 --> 00:11:57,113
Rapunzel tolong, berhenti dengan merungut.

135
00:11:57,114 --> 00:11:59,150
Anda tahu bagaimana saya rasa tentang gumaman itu.

136
00:11:59,151 --> 00:12:01,248
Bla,bla,bla,...bla.
Ia sangat menjengkelkan.

137
00:12:01,249 --> 00:12:03,793
Saya hanya mengusik, awak comel
Saya sangat sayangkan awak, sayang.

138
00:12:10,187 --> 00:12:12,583
Oh, saya mahu melihat lampu terapung.

139
00:12:14,304 --> 00:12:16,237
- Apa?
- Oh,...

140
00:12:16,238 --> 00:12:19,906
Baik saya berharap anda akan
bawa saya melihat lampu terapung.

141
00:12:19,907 --> 00:12:23,169
Oh, maksud anda bintang.

142
00:12:23,170 --> 00:12:24,953
Itulah perkaranya

143
00:12:25,734 --> 00:12:29,318
Saya telah mencatatkan bintang dan mereka begitu
sentiasa berterusan.

144
00:12:29,319 --> 00:12:33,270
Tetapi ini, mereka muncul setiap tahun
pada hari lahir saya, ibu.

145
00:12:33,271 --> 00:12:35,307
Hanya pada hari lahir saya.

146
00:12:35,308 --> 00:12:38,094
Dan saya tidak boleh tidak merasakan bahawa mereka,

147
00:12:38,295 --> 00:12:40,362
Mereka dimaksudkan untuk saya.

148
00:12:41,286 --> 00:12:45,092
Saya perlu berjumpa mereka, Ibu.
Dan bukan hanya dari tingkap saya.

149
00:12:45,093 --> 00:12:46,592
Secara peribadi.

150
00:12:46,593 --> 00:12:49,472
Saya perlu tahu apa mereka.

151
00:12:49,473 --> 00:12:51,714
Anda mahu pergi ke luar?

152
00:12:51,715 --> 00:12:53,945
Oh, kenapa Rapunzel.

153
00:12:54,053 --> 00:12:57,298
Tengok awak, as
rapuh seperti bunga.

154
00:12:57,299 --> 00:13:01,162
& Lt; i & gt; * Masih anak pokok kecil, hanya pucuk. * & lt;

155
00:13:01,163 --> 00:13:05,537
& Lt; i & gt; - * Anda tahu mengapa kita tinggal di menara ini * & lt;
i & gt; Saya tahu, tetapi ... & lt;

156
00:13:05,538 --> 00:13:10,376
<i>*Betul, untuk memastikan anda selamat,</i>
& Lt; i & gt; dan bunyi, sayang. * & Lt;

157
00:13:10,377 --> 00:13:13,198
i & gt; * Rasa saya sentiasa tahu hari ini akan datang. * & lt;

158
00:13:13,199 --> 00:13:17,140
i & gt; * Tahu bahawa tidak lama lagi anda akan mahu
<i>untuk meninggalkan sarang.*</i>

159
00:13:17,141 --> 00:13:19,530
& Lt; i & gt; - * Tidak lama lagi, tetapi belum lagi. Shhh..*</i>
- Tetapi

160
00:13:19,531 --> 00:13:25,600
i & gt; * Percayalah saya haiwan peliharaan, & lt;
& Lt; i & gt; ibu, tahu yang terbaik. * & lt;

161
00:13:27,396 --> 00:13:28,866
i & gt; * Ibu tahu yang terbaik, * & lt;

162
00:13:28,868 --> 00:13:30,639
i & gt; * mendengar ibu anda. * & lt;

163
00:13:30,640 --> 00:13:33,181
i & gt; * Ia adalah dunia yang menakutkan
<i>di luar sana.*</i>

164
00:13:33,182 --> 00:13:35,098
& Lt; i & gt; * Ibu tahu yang terbaik. * & lt;

165
00:13:35,099 --> 00:13:39,965
i & gt; * Satu cara atau yang lain, sesuatu
i & gt; akan menjadi salah, saya bersumpah. * & lt;

166
00:13:39,967 --> 00:13:42,987
i & gt; * Ruffians, samseng, racun Ivy, & lt;
& Lt; i & gt; pantas. * & lt;

167
00:13:42,988 --> 00:13:45,704
& Lt; i & gt; * Kanibal, dan ular, & lt;
& Lt; i & gt; tulah... ya

168
00:13:45,706 --> 00:13:49,231
& Lt; i & gt; * Juga pepijat besar, lelaki dengan gigi runcing. * & lt;

169
00:13:49,232 --> 00:13:53,119
& Lt; i & gt; * Dan berhenti, tidak lagi, & lt;
& Lt; i & gt; anda hanya akan marah saya. * & lt;

170
00:13:53,120 --> 00:13:55,785
i & gt; * Ibu di sini, & lt;
ibu akan melindungi anda. * i & gt;

171
00:13:55,786 --> 00:13:59,427
<i>*Sayang inilah yang saya cadangkan.*</i>

172
00:13:59,428 --> 00:14:02,776
<i>* Langkau drama,</i>
tinggal bersama Mama. *</i>

173
00:14:02,777 --> 00:14:08,492
& Lt; i & gt; * Ibu, tahu yang terbaik. * & Lt;

174
00:14:10,058 --> 00:14:13,482
i & gt; * Ibu tahu yang terbaik
Ambil dari mumsey anda. * i & gt;

175
00:14:13,483 --> 00:14:15,759
& Lt; i & gt; * Jika anda sendiri, anda tidak akan bertahan. *</i>

176
00:14:15,760 --> 00:14:19,438
& Lt; i & gt; * Berpakaian tidak selamba, tidak matang, kekok, * & lt;

177
00:14:19,439 --> 00:14:21,806
& Lt; i & gt; * Tolong, mereka akan memakan anda, & lt;
<i>hidup.*</i>

178
00:14:21,808 --> 00:14:25,681
i & gt; * Mudah tertipu, naif, & lt;
& Lt; i & gt; secara positif kotor. * & lt;

179
00:14:25,682 --> 00:14:28,620
i & gt; * Pening dan sedikit, & lt;
i & gt; baik, hmm samar-samar. * & lt;

180
00:14:28,621 --> 00:14:31,658
& Lt; i & gt; * Selain itu, saya percaya, mendapat & lt;
i & gt; agak gempal. * & lt;

181
00:14:31,659 --> 00:14:35,478
i & gt; * Saya hanya berkata, & lt;
& Lt; i & gt; Kerana saya kenal kamu. * & lt;

182
00:14:35,479 --> 00:14:38,426
i & gt; * Ibu faham, & lt;
<i>Ibu di sini untuk membantu anda.*</i>

183
00:14:38,427 --> 00:14:43,098
& Lt; i & gt; * Apa yang saya ada hanyalah satu permintaan. * & lt;

184
00:14:47,879 --> 00:14:50,787
- Rapunzel?
- Ya?

185
00:14:51,917 --> 00:14:56,022
Jangan sesekali minta
tinggalkan menara ini, sekali lagi.

186
00:14:56,023 --> 00:14:59,060
Ya, Ibu.

187
00:14:59,061 --> 00:15:03,222
Ahh, saya sangat sayangkan awak, sayang.

188
00:15:03,223 --> 00:15:05,324
saya lebih sayang awak.

189
00:15:05,326 --> 00:15:08,110
saya paling sayang awak.

190
00:15:08,745 --> 00:15:11,092
Jangan lupa ya.

191
00:15:11,093 --> 00:15:15,141
i & gt; * Anda akan menyesalinya. * & lt;

192
00:15:15,142 --> 00:15:17,149
i & gt; * Iburrrrrr. * & lt;

193
00:15:17,150 --> 00:15:19,569
i & gt; * Tahu yang terbaik. * & lt;

194
00:15:23,402 --> 00:15:27,188
Ta, ta, saya akan jumpa awak
sebentar lagi, bunga saya.

195
00:15:28,723 --> 00:15:30,319
Saya akan berada di sini.

196
00:15:55,158 --> 00:15:59,987
Tidak, tidak, tidak. Ini teruk, ini
sangat, sangat teruk, Ini benar-benar teruk.

197
00:16:01,425 --> 00:16:03,462
Mereka tidak dapat menangkap hidung saya dengan betul.

198
00:16:03,463 --> 00:16:05,105
Siapa peduli.

199
00:16:05,140 --> 00:16:06,682
Nah, mudah untuk anda katakan.

200
00:16:06,683 --> 00:16:08,795
Kalian kelihatan hebat.

201
00:16:23,359 --> 00:16:26,986
Baiklah, okey. Berikan saya dorongan,
dan saya akan tarik awak.

202
00:16:27,819 --> 00:16:29,811
Beri kami beg itu dahulu.

203
00:16:29,812 --> 00:16:32,395
apa..? saya cuma...

204
00:16:32,396 --> 00:16:34,235
Saya tidak boleh percaya, itu selepas semua
kita lalui bersama,

205
00:16:34,236 --> 00:16:36,692
awak tak percayakan saya.

206
00:16:38,695 --> 00:16:39,886
Aduh.

207
00:16:47,736 --> 00:16:49,645
Sekarang bantu kami, budak cantik.

208
00:16:49,646 --> 00:16:52,558
Maaf, tangan saya penuh.

209
00:16:53,369 --> 00:16:54,684
apa?

210
00:16:55,384 --> 00:16:57,557
RYDER!

211
00:17:03,418 --> 00:17:06,008
- Ambil beg itu dengan apa-apa kekuatan.
- Ya, tuan!

212
00:17:23,118 --> 00:17:24,895
Kita dapat dia sekarang, Maximus.

213
00:17:32,866 --> 00:17:33,995
Heeyah!

214
00:17:38,452 --> 00:17:40,936
Heeyah! Datang beg kutu, ke hadapan.

215
00:17:43,317 --> 00:17:44,344
Tidak.

216
00:17:44,346 --> 00:17:45,854
Tidak, hentikan.

217
00:17:45,855 --> 00:17:47,025
Hentikan.

218
00:17:47,403 --> 00:17:48,601
Berikan kepada saya.

219
00:18:16,943 --> 00:18:17,998
HAH!

220
00:18:24,447 --> 00:18:26,456
- AHHHHH!
- WHINNEYY!

221
00:18:52,308 --> 00:18:53,335
Oh!

222
00:19:32,305 --> 00:19:34,390
Sendiri akhirnya.

223
00:20:35,901 --> 00:20:37,032
Hah?

224
00:20:59,492 --> 00:21:00,510
Aah!

225
00:21:10,022 --> 00:21:13,170
Okay, okay, saya ada orang
dalam almari saya.

226
00:21:13,171 --> 00:21:16,346
Saya ada orang dalam almari saya.

227
00:21:16,889 --> 00:21:20,821
Saya ada orang dalam almari saya!

228
00:21:23,445 --> 00:21:26,104
Untuk lemah untuk mengendalikan diri saya
di luar sana, ya Ibu?

229
00:21:26,105 --> 00:21:30,567
Nah, beritahu itu kepada kuali saya.

230
00:21:52,211 --> 00:21:53,434
Hmmm.

231
00:22:10,858 --> 00:22:12,041
Rapunzel!

232
00:22:14,018 --> 00:22:15,952
Biarkan rambut anda.

233
00:22:16,605 --> 00:22:17,623
Sekejap, Ibu.

234
00:22:17,624 --> 00:22:19,813
Saya mempunyai kejutan besar.

235
00:22:19,815 --> 00:22:22,087
Eh, saya juga begitu.

236
00:22:22,088 --> 00:22:24,769
Oh, saya yakin kejutan saya lebih besar.

237
00:22:24,770 --> 00:22:27,237
Saya benar-benar meraguinya.

238
00:22:29,127 --> 00:22:33,173
Saya bawa balik ubi. Saya akan buat
sup kacang hazel untuk makan malam, kegemaran anda.

239
00:22:33,174 --> 00:22:34,394
Kejutan!

240
00:22:34,395 --> 00:22:37,048
Baik ibu, ada sesuatu
Saya nak beritahu awak.

241
00:22:37,083 --> 00:22:39,768
Oh Rapunzel, awak tahu saya benci
meninggalkan awak selepas bergaduh.

242
00:22:39,769 --> 00:22:42,434
Terutama apabila saya telah melakukannya
langsung tiada yang salah.

243
00:22:42,435 --> 00:22:45,229
Okay, saya telah banyak berfikir
tentang apa yang awak cakap tadi.

244
00:22:46,257 --> 00:22:48,616
Saya harap awak tidak masih bercakap
tentang bintang.

245
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Lampu terapung, dan ya
Saya menuju ke arah itu.

246
00:22:51,246 --> 00:22:53,549
Kerana saya benar-benar berfikir
kami lepaskan isu itu, sayang.

247
00:22:53,550 --> 00:22:55,527
Tidak ibu, saya hanya berkata,

248
00:22:55,528 --> 00:22:58,406
awak fikir saya tidak cukup kuat
untuk mengendalikan diri saya di luar sana.

249
00:22:58,407 --> 00:23:01,879
Oh sayang, saya tahu awak tidak kuat
cukup untuk mengendalikan diri anda di luar sana.

250
00:23:01,881 --> 00:23:05,139
- Tetapi jika anda hanya...
- Rapunzel, kita sudah selesai bercakap tentang ini.

251
00:23:05,140 --> 00:23:06,399
- Percayalah,...
- Rapunzel.

252
00:23:06,400 --> 00:23:07,788
- ... Saya tahu apa saya
- Rapunzel.

253
00:23:07,789 --> 00:23:09,984
- Oh, ayuh.
- Cukup dengan lampu, Rapunzel.

254
00:23:09,995 --> 00:23:14,526
Anda tidak akan meninggalkan menara ini,
PERNAH!

255
00:23:20,143 --> 00:23:24,004
Oh, hebat. Sekarang saya orang jahat.

256
00:23:36,792 --> 00:23:39,954
Apa yang saya ingin katakan, ibu
adakah itu...

257
00:23:39,955 --> 00:23:43,258
Saya tahu apa yang saya mahukan untuk saya
hari jadi, sekarang.

258
00:23:43,259 --> 00:23:45,003
Dan apakah itu?

259
00:23:45,554 --> 00:23:51,370
Cat baru. Cat itu diperbuat daripada
kerang putih yang pernah awak bawakan kepada saya.

260
00:23:51,371 --> 00:23:54,487
Nah itu adalah perjalanan yang sangat jauh,
Rapunzel.

261
00:23:54,488 --> 00:23:56,370
Masa hampir tiga hari.

262
00:23:56,592 --> 00:24:01,428
Saya hanya fikir ia adalah a
idea yang lebih baik daripada, eh, bintang.

263
00:24:06,011 --> 00:24:08,287
Anda pasti anda akan baik-baik saja,
sendiri?

264
00:24:08,289 --> 00:24:11,639
Saya tahu saya selamat, asalkan
kerana saya di sini.

265
00:24:19,788 --> 00:24:22,334
Saya akan kembali dalam masa tiga hari.

266
00:24:22,336 --> 00:24:25,643
Saya sangat sayangkan awak, sayang.

267
00:24:25,651 --> 00:24:27,599
saya lebih sayang awak.

268
00:24:27,600 --> 00:24:31,145
saya paling sayang awak.

269
00:24:51,581 --> 00:24:52,811
Okay.

270
00:25:08,665 --> 00:25:09,683
Hmm.

271
00:25:30,581 --> 00:25:31,381
AHHH!

272
00:25:37,828 --> 00:25:41,364
Adakah ini... rambut?

273
00:25:41,365 --> 00:25:44,981
Berjuang... berjuang tiada guna.

274
00:25:45,046 --> 00:25:46,064
Hah?

275
00:25:48,143 --> 00:25:50,134
Saya tahu kenapa awak ada di sini.

276
00:25:50,135 --> 00:25:52,858
Dan saya tidak takut dengan awak.

277
00:25:53,149 --> 00:25:54,371
apa?

278
00:26:03,396 --> 00:26:06,945
Siapa anda, dan bagaimana
awak jumpa saya?

279
00:26:08,439 --> 00:26:09,762
Ah hah.

280
00:26:10,791 --> 00:26:14,463
Siapa anda, dan bagaimana
awak jumpa saya?

281
00:26:17,411 --> 00:26:19,263
Saya tidak tahu siapa awak.

282
00:26:19,264 --> 00:26:21,428
Juga bagaimana saya datang untuk mencari awak.

283
00:26:21,429 --> 00:26:23,369
Tetapi boleh saya katakan.

284
00:26:24,736 --> 00:26:26,607
Hai!

285
00:26:28,510 --> 00:26:30,253
Apa khabar?

286
00:26:30,254 --> 00:26:31,759
Namanya Flynn Ryder.

287
00:26:33,350 --> 00:26:35,638
Bagaimana hari anda, ya?

288
00:26:35,834 --> 00:26:40,529
Siapa lagi yang tahu lokasi saya,
Flynn Ryder?

289
00:26:40,530 --> 00:26:42,077
- Baiklah, Blondie.
- Rapunzel.

290
00:26:42,565 --> 00:26:44,225
Gesundheit, inilah tawarannya.

291
00:26:44,226 --> 00:26:47,019
Saya berada dalam keadaan,
Bergelumang melalui hutan.

292
00:26:47,101 --> 00:26:49,817
Saya terserempak dengan menara anda dan...

293
00:26:49,852 --> 00:26:52,534
Ho, oh tidak, di mana beg tangan saya?

294
00:26:52,535 --> 00:26:56,076
Saya telah menyembunyikannya, di suatu tempat anda akan
tak pernah jumpa.

295
00:26:58,877 --> 00:27:00,660
Dalam periuk tu kan.

296
00:27:05,162 --> 00:27:06,283
Hah?

297
00:27:06,533 --> 00:27:09,587
Ahh, bolehkah anda menghentikannya.

298
00:27:09,588 --> 00:27:12,318
Kini ia tersembunyi di mana anda tidak akan menemuinya.

299
00:27:13,532 --> 00:27:16,643
Jadi, apa yang anda mahu,
dengan rambut saya?

300
00:27:16,678 --> 00:27:17,881
- Untuk memotongnya?
- Apa?

301
00:27:17,882 --> 00:27:19,541
- Jual?
- Tidak!

302
00:27:19,542 --> 00:27:22,460
Dengar, satu-satunya perkara yang saya mahu
berkaitan dengan rambut anda,

303
00:27:22,461 --> 00:27:25,240
adalah untuk keluar daripadanya.
Secara literal.

304
00:27:25,579 --> 00:27:28,716
Tunggu, awak tidak mahu rambut saya?

305
00:27:28,717 --> 00:27:30,693
Mengapa di bumi akan
Saya mahu rambut awak?

306
00:27:30,694 --> 00:27:34,179
Lihat, saya dikejar, saya nampak a
menara, saya memanjatnya, tamat cerita.

307
00:27:34,180 --> 00:27:36,195
Awak, bercakap benar?

308
00:27:36,197 --> 00:27:37,649
ya.

309
00:27:37,650 --> 00:27:38,763
Hmmm.

310
00:27:49,685 --> 00:27:52,230
Saya tahu, saya perlukan seseorang
untuk membawa saya.

311
00:27:52,257 --> 00:27:54,618
Saya rasa dia bercakap benar juga.

312
00:27:54,619 --> 00:27:58,501
Tidak mempunyai taring,
tetapi apa pilihan yang saya ada?

313
00:27:59,521 --> 00:28:04,687
Eh, okay Flynn Ryder,
Saya bersedia untuk menawarkan tawaran kepada anda.

314
00:28:04,688 --> 00:28:06,356
- Perjanjian?
- Tengok sini.

315
00:28:06,878 --> 00:28:07,937
Oh... oomph!

316
00:28:07,938 --> 00:28:10,509
Adakah anda tahu apa ini?

317
00:28:10,510 --> 00:28:13,811
Anda maksudkan perkara tanglung
mereka lakukan untuk puteri?

318
00:28:13,812 --> 00:28:15,689
Tanglung...

319
00:28:15,690 --> 00:28:17,830
Saya tahu mereka bukan bintang.

320
00:28:18,637 --> 00:28:23,312
Nah, petang esok
mereka akan menerangi langit malam,

321
00:28:23,313 --> 00:28:27,351
dengan tanglung ini.
Anda akan bertindak sebagai panduan saya,

322
00:28:27,352 --> 00:28:30,962
Bawa saya ke tanglung ini,
dan pulangkan saya ke rumah dengan selamat.

323
00:28:30,963 --> 00:28:35,241
Kemudian, dan hanya kemudian, akan
Saya pulangkan beg awak kepada awak.

324
00:28:35,242 --> 00:28:36,439
Itu adalah perjanjian saya.

325
00:28:36,582 --> 00:28:40,145
Ya, tidak boleh.

326
00:28:40,146 --> 00:28:43,991
Malangnya, kerajaan dan saya
bukan, simpatico,

327
00:28:43,992 --> 00:28:46,283
pada masa ini. Jadi saya
tidak akan membawa anda ke mana-mana.

328
00:28:53,403 --> 00:28:56,491
Sesuatu membawa anda ke sini,
Flynn Ryder.

329
00:28:56,492 --> 00:29:00,688
- Panggil apa yang anda mahu, nasib, takdir.
- Seekor kuda.

330
00:29:00,689 --> 00:29:03,292
Jadi saya telah membuat keputusan untuk
percayakan awak.

331
00:29:03,293 --> 00:29:04,621
Keputusan yang mengerikan, sungguh.

332
00:29:04,622 --> 00:29:06,997
Tetapi percayalah, apabila saya memberitahu anda ini.

333
00:29:09,401 --> 00:29:13,102
Anda boleh mengoyakkan menara ini,
bata demi bata.

334
00:29:13,103 --> 00:29:17,515
Tetapi tanpa bantuan saya, anda akan melakukannya
jangan pernah jumpa beg berharga anda.

335
00:29:17,516 --> 00:29:20,488
Biar saya betulkan ini.

336
00:29:20,490 --> 00:29:22,376
Saya bawa awak tengok tanglung.

337
00:29:22,377 --> 00:29:23,676
Bawa awak balik ke rumah,

338
00:29:23,677 --> 00:29:25,847
dan awak akan kembalikan beg saya?

339
00:29:25,849 --> 00:29:27,105
saya janji.

340
00:29:28,908 --> 00:29:33,881
Dan apabila saya berjanji sesuatu, saya tidak pernah
pernah mungkir janji itu.

341
00:29:36,323 --> 00:29:37,722
PERNAH!

342
00:29:40,802 --> 00:29:43,549
Baiklah, dengar, saya tidak mahu
terpaksa mahu melakukan ini,

343
00:29:43,550 --> 00:29:45,141
tetapi anda tidak meninggalkan saya pilihan.

344
00:29:45,775 --> 00:29:47,556
Di sini datang 'smolder'.

345
00:29:54,960 --> 00:29:57,110
Ini adalah hari cuti bagi saya.

346
00:29:57,111 --> 00:29:58,898
Ini tidak biasa berlaku.

347
00:29:58,908 --> 00:30:01,486
Baik, saya akan bawa awak melihat tanglung.

348
00:30:01,488 --> 00:30:02,987
sungguh!

349
00:30:03,783 --> 00:30:06,399
- Ooops.
- Awak pecahkan 'berapi' saya.

350
00:30:11,212 --> 00:30:13,203
Awak datang, Blondie?

351
00:30:23,702 --> 00:30:27,415
& Lt; i & gt; * Lihatlah dunia begitu dekat, dan saya & lt;
& Lt; i & gt; separuh jalan untuk itu * & lt;

352
00:30:28,703 --> 00:30:32,667
& Lt; i & gt; * Lihat semuanya, begitu besar & lt;
Adakah saya berani? *</i>

353
00:30:33,246 --> 00:30:37,597
i & gt; * Lihat saya, di sini akhirnya
i & gt; Saya hanya perlu melakukannya. * & lt;

354
00:30:38,170 --> 00:30:40,621
patutkah saya? Tidak.

355
00:30:41,113 --> 00:30:42,386
Ini saya pergi.

356
00:30:47,410 --> 00:30:50,975
*Muzik kemenangan*

357
00:31:12,921 --> 00:31:18,910
i & gt; * Hanya bau rumput, kotoran
& Lt; i & gt; Sama seperti saya bermimpi mereka akan menjadi. * & lt;

358
00:31:20,328 --> 00:31:22,829
i & gt; * Hanya rasa bahawa angin musim panas. * & lt;

359
00:31:22,864 --> 00:31:25,330
i & gt; * Cara ia memanggil saya. * & lt;

360
00:31:26,721 --> 00:31:33,310
& Lt; i & gt; * Untuk seperti kali pertama, & lt; i & gt;
<i>Saya bebas sepenuhnya.*</i>

361
00:31:34,249 --> 00:31:39,240
i & gt; * Saya boleh pergi berlari, dan berlumba, & lt;
& Lt; i & gt; dan menari... & lt;

362
00:31:39,241 --> 00:31:42,119
& Lt; i & gt; * dan mengejar, dan melompat & lt;
i & gt; dan terikat. * & lt;

363
00:31:42,120 --> 00:31:45,723
i & gt; * Rambut terbang, jantung berdebar
& Lt; i & gt; dan percikan dan tergelincir. * & lt;

364
00:31:45,724 --> 00:31:48,777
i & gt; * Dan akhirnya perasaan, * & lt;

365
00:31:48,778 --> 00:31:59,141
& Lt; i & gt; * Ketika itu hidup saya & lt;
<i>bermula.*</i>

366
00:32:02,681 --> 00:32:06,167
Saya tidak percaya saya melakukan ini.

367
00:32:06,558 --> 00:32:11,194
Saya tidak percaya saya melakukan ini.
SAYA TAK PERCAYA SAYA BUAT INI!

368
00:32:12,461 --> 00:32:14,450
Ibu akan sangat marah.

369
00:32:14,994 --> 00:32:18,444
Tidak mengapa, apa yang dia tidak lakukan
tahu tidak akan membunuhnya, bukan?

370
00:32:18,449 --> 00:32:21,254
Ya ampun, ini akan membunuhnya.

371
00:32:21,255 --> 00:32:24,593
INI SANGAT SERONOK!

372
00:32:24,594 --> 00:32:28,237
Saya seorang anak perempuan yang mengerikan,
saya nak balik.

373
00:32:28,238 --> 00:32:30,888
Saya tidak akan pergi
baaaccckkk!

374
00:32:30,889 --> 00:32:34,880
Saya seorang manusia yang hina.

375
00:32:34,881 --> 00:32:36,940
WAHHOOOOO!

376
00:32:36,941 --> 00:32:39,547
Hari terbaik, pernah!

377
00:32:48,110 --> 00:32:51,174
Anda tahu, saya tidak boleh tidak perasan,

378
00:32:51,175 --> 00:32:54,463
anda kelihatan sedikit berperang
dengan diri sendiri, di sini.

379
00:32:54,952 --> 00:32:57,915
- Apa?
- Sekarang, saya hanya mengambil bahagian dan kepingan,

380
00:32:57,916 --> 00:33:00,327
sudah tentu, ibu yang terlalu melindungi,
perjalanan jalan yang dilarang.

381
00:33:00,328 --> 00:33:01,912
Maksud saya, ini adalah perkara yang serius.

382
00:33:01,913 --> 00:33:03,827
Tetapi izinkan saya meredakan kesedaran anda.

383
00:33:03,828 --> 00:33:05,559
Ini adalah sebahagian daripada membesar.

384
00:33:05,560 --> 00:33:07,678
Sedikit pemberontakan, sedikit pengembaraan.

385
00:33:07,679 --> 00:33:09,616
Itu bagus, sihat juga.

386
00:33:10,888 --> 00:33:12,612
Anda fikir?

387
00:33:12,613 --> 00:33:15,591
saya tahu. Anda terlalu berfikir
ini, percayalah saya.

388
00:33:15,592 --> 00:33:17,757
Adakah ibu anda layak mendapatnya?
Tidak.

389
00:33:17,758 --> 00:33:20,258
Adakah ini akan menghancurkan hatinya
dan menghancurkan jiwanya?

390
00:33:20,259 --> 00:33:23,260
Sudah tentu.
Tetapi anda hanya perlu melakukannya.

391
00:33:24,156 --> 00:33:25,666
Patah hati dia?

392
00:33:25,667 --> 00:33:28,864
- Pada separuh.
- Menghancurkan jiwanya?

393
00:33:28,866 --> 00:33:30,763
Seperti buah anggur.

394
00:33:30,764 --> 00:33:33,555
Dia akan patah hati,
awak betul.

395
00:33:33,763 --> 00:33:37,466
Saya, oh saya, oh mengganggu.

396
00:33:38,959 --> 00:33:41,065
Baiklah, saya tidak percaya saya
mengatakan ini, tetapi...

397
00:33:41,066 --> 00:33:42,712
Saya biarkan awak keluar dari perjanjian itu.

398
00:33:42,713 --> 00:33:44,540
- Apa?
- Betul.

399
00:33:44,541 --> 00:33:47,134
Tetapi jangan berterima kasih kepada saya. Jom
berpaling sahaja,

400
00:33:47,135 --> 00:33:48,886
dan bawa awak pulang, inilah
kuali anda dan katak anda.

401
00:33:48,887 --> 00:33:50,642
Saya dapatkan semula beg saya.

402
00:33:50,643 --> 00:33:52,746
Anda mendapatkan kembali seorang ibu
hubungan anak perempuan

403
00:33:52,747 --> 00:33:56,892
berdasarkan kepercayaan dan viola bersama!
Kami berpisah sebagai kawan yang tidak mungkin.

404
00:33:56,920 --> 00:34:01,397
- Tidak, saya sedang melihat tanglung itu.
- Oh, ayuh!

405
00:34:01,398 --> 00:34:03,275
Apa yang akan diambil
untuk mendapatkan kembali beg saya?

406
00:34:03,824 --> 00:34:05,351
Saya akan menggunakan ini.

407
00:34:08,619 --> 00:34:11,758
Adakah ia, bajingan, samseng?
Adakah mereka datang untuk saya?

408
00:34:15,830 --> 00:34:18,688
Tetap tenang, ia mungkin boleh menghidu ketakutan.

409
00:34:18,689 --> 00:34:21,385
Oh, maaf.

410
00:34:21,650 --> 00:34:24,444
Rasanya saya hanya sedikit, gelisah.

411
00:34:25,490 --> 00:34:29,380
Mungkin lebih baik jika kita mengelak
banci dan samseng, walaupun.

412
00:34:29,513 --> 00:34:32,834
Ya, itu mungkin yang terbaik.

413
00:34:34,400 --> 00:34:36,817
Adakah anda lapar?
Saya tahu tempat yang bagus untuk makan tengah hari.

414
00:34:37,637 --> 00:34:40,163
- Di mana?
- Oh, jangan risau.

415
00:34:40,164 --> 00:34:41,682
Anda akan mengetahuinya apabila anda menghidunya.

416
00:35:17,650 --> 00:35:21,776
Oh, kuda Istana.

417
00:35:21,777 --> 00:35:23,965
Di mana penunggang anda?

418
00:35:25,007 --> 00:35:26,050
Rapunzel.

419
00:35:27,183 --> 00:35:28,405
RAPUNZEL!

420
00:35:36,425 --> 00:35:39,957
Rapunzel, lepaskan rambutmu.

421
00:35:41,821 --> 00:35:43,418
Rapunzel?

422
00:36:03,020 --> 00:36:03,918
Rapunzel!

423
00:36:06,983 --> 00:36:08,670
RAPUNZEL!

424
00:36:53,087 --> 00:36:56,339
Saya tahu ia ada di sekitar sini, di suatu tempat.

425
00:36:57,098 --> 00:36:59,016
Ah, itu dia.

426
00:36:59,017 --> 00:37:00,938
Anak itik Snuggly.

427
00:37:00,939 --> 00:37:03,689
Jangan risau, tempat yang sangat pelik,
sesuai untuk anda.

428
00:37:03,690 --> 00:37:07,094
Tidak mahu anda menakutkan, dan memberi
pada keseluruhan usaha ini sekarang adakah kita?

429
00:37:07,095 --> 00:37:10,496
- Baiklah, saya suka anak itik.
- YAY!

430
00:37:11,720 --> 00:37:14,770
Garcon, meja terbaik anda, sila.

431
00:37:21,300 --> 00:37:24,504
Anda bau itu?
Tarik nafas dalam-dalam melalui hidung.

432
00:37:25,216 --> 00:37:26,438
Benar-benar biarkan itu meresap masuk.

433
00:37:26,490 --> 00:37:29,453
Apa yang awak dapat?
Kerana pada saya, ia adalah bau sebahagian lelaki.

434
00:37:29,454 --> 00:37:31,336
dan bahagian lain ialah
teruk betul bau lelaki.

435
00:37:31,337 --> 00:37:33,772
Saya tidak tahu mengapa, tetapi secara keseluruhan,
ia hanya berbau seperti warna coklat.

436
00:37:33,773 --> 00:37:34,790
Fikiran anda?

437
00:37:35,300 --> 00:37:37,464
Itu banyak rambut.

438
00:37:37,465 --> 00:37:40,421
Dia membesarkannya, adakah darah itu
pada misai anda?

439
00:37:40,422 --> 00:37:43,017
Goldie, lihat ini, lihat
semua darah pada misainya.

440
00:37:43,018 --> 00:37:45,478
Lihat tuan, itu banyak darah.

441
00:37:46,461 --> 00:37:48,338
Hei, awak tidak kelihatan begitu baik, Blondie.

442
00:37:48,339 --> 00:37:50,679
Mungkin kami patut bawa awak pulang.
Sebut saja sehari.

443
00:37:50,714 --> 00:37:53,923
Mungkin lebih baik. Ini adalah lima
bintang bersama selepas semua.

444
00:37:53,924 --> 00:37:57,391
Dan jika anda tidak boleh mengendalikan tempat ini, baiklah
mungkin anda perlu kembali ke menara anda.

445
00:37:57,393 --> 00:38:00,082
Adakah ini awak?

446
00:38:02,285 --> 00:38:05,075
Tidak, tidak, ini kejam.

447
00:38:05,076 --> 00:38:06,327
Oh, dia tidak apa-apa.

448
00:38:06,328 --> 00:38:08,536
Gretel, pergi cari beberapa pengawal.

449
00:38:08,537 --> 00:38:12,710
Ganjaran itu akan
belikan saya cangkuk baru.

450
00:38:12,711 --> 00:38:14,154
Saya boleh menggunakan wang itu.

451
00:38:14,155 --> 00:38:16,184
Bagaimana dengan saya?
saya patah semangat.

452
00:38:17,072 --> 00:38:20,108
- Lelaki, berhenti!
- Kita boleh selesaikan ini.

453
00:38:20,109 --> 00:38:22,208
Hei, biarkan dia sendirian.

454
00:38:22,212 --> 00:38:26,609
- Tuan-tuan, tolong.
- Kembalikan panduan saya, bajingan.

455
00:38:26,669 --> 00:38:29,011
HOO, HAH, HOO, HOO!

456
00:38:34,483 --> 00:38:36,308
Bukan hidung, bukan hidung,
bukan hidung!

457
00:38:38,900 --> 00:38:40,288
Letakkan dia!

458
00:38:43,500 --> 00:38:48,008
Baiklah, saya tidak tahu di mana saya berada,
dan saya perlukan dia untuk membawa saya melihat tanglung,

459
00:38:48,009 --> 00:38:50,325
kerana saya telah bermimpi tentang
mereka sepanjang hidup saya.

460
00:38:50,738 --> 00:38:53,027
Cari kemanusiaan anda.

461
00:38:53,028 --> 00:38:55,130
Adakah antara kamu tidak pernah bermimpi?

462
00:39:07,294 --> 00:39:09,535
Saya, mempunyai mimpi.

463
00:39:09,536 --> 00:39:10,632
sekali.

464
00:39:19,419 --> 00:39:21,797
i & gt; Saya mempunyai mimpi) & lt;
i & gt; * Saya jahat jahat dan menakutkan. * & lt;

465
00:39:21,798 --> 00:39:23,866
& Lt; i & gt; *Syein saya boleh curdle tenusu. * & lt;

466
00:39:23,867 --> 00:39:27,169
i & gt; * Dan keganasan-bijaksana tangan saya
bukan yang paling bersih. *</i>

467
00:39:27,170 --> 00:39:31,810
i & gt; * Tetapi walaupun saya kelihatan jahat, & lt;
i & gt; dan perangai saya dan cangkuk saya. * & lt;

468
00:39:32,139 --> 00:39:35,319
& Lt; i & gt; * Saya sentiasa mendambakan & lt;
<i>menjadi pemain piano konsert.*</i>

469
00:39:35,320 --> 00:39:39,070
& Lt; i & gt; * Tidak boleh cha melihat saya di atas pentas
<i>mempersembahkan Mozart.*</i>

470
00:39:39,073 --> 00:39:42,703
& Lt; i & gt; * Menggelitik gading, & lt;
& Lt; i & gt; sehingga mereka bersinar. * & Lt;

471
00:39:42,704 --> 00:39:44,971
i & gt; * Ya, saya lebih suka dipanggil maut. * & lt;

472
00:39:44,972 --> 00:39:47,973
& Lt; i & gt; * Untuk medley persembahan-lagu pembunuh saya. & lt;
<i>Terima kasih.*</i>

473
00:39:47,974 --> 00:39:51,710
i & gt; * 'Sebab jauh di dalam
i & gt; Saya mempunyai mimpi

474
00:39:51,711 --> 00:39:55,053
i & gt; * Dia mendapat mimpi, & lt;
i & gt; dia mendapat mimpi. * & lt;

475
00:39:55,054 --> 00:39:58,560
& Lt; i & gt; * Lihat, saya tidak sekejam dan & lt;
i & gt; ganas seperti yang saya nampak. * & lt;

476
00:39:58,562 --> 00:40:01,194
i & gt; * Walaupun saya rasa seperti patah tulang paha. * & lt;

477
00:40:01,195 --> 00:40:03,281
& Lt; i & gt; * Anda boleh mengira saya dengan pemimpi. * & Lt;

478
00:40:03,282 --> 00:40:05,921
& Lt; i & gt; * Seperti orang lain, & lt;
i & gt; Saya perlu bermimpi. * & lt;

479
00:40:11,585 --> 00:40:13,480
i & gt; * Saya mempunyai parut dan ketulan dan lebam. * & lt;

480
00:40:13,481 --> 00:40:15,695
& Lt; i & gt; * Ditambah sesuatu di sini yang meleleh. * & lt;

481
00:40:15,696 --> 00:40:18,373
& Lt; i & gt; * Mari kita tidak menyebut & lt;
i & gt; kulit muka saya. * & lt;

482
00:40:18,374 --> 00:40:20,525
i & gt; * Tetapi walaupun jari kaki tambahan saya. * & lt;

483
00:40:20,526 --> 00:40:22,431
i & gt; * Dan goiter saya dan hidung saya. * & lt;

484
00:40:22,432 --> 00:40:25,534
i & gt; * Saya benar-benar mahu bercinta
<i>sambungan.*</i>

485
00:40:25,535 --> 00:40:29,563
& Lt; i & gt; * Bolehkah anda melihat saya dengan istimewa</i>
i & gt; wanita kecil. * & lt;

486
00:40:29,564 --> 00:40:32,826
& Lt; i & gt; * Mendayung dalam bot baris, & lt;
i & gt; ke bawah aliran

487
00:40:32,827 --> 00:40:34,866
& Lt; i & gt; * Walaupun saya seorang penceroboh yang menjijikkan. * & lt;

488
00:40:34,867 --> 00:40:36,903
i & gt; * Saya seorang kekasih, bukan pejuang. * & lt;

489
00:40:36,904 --> 00:40:39,957
& Lt; i & gt; * 'Sebab jauh ke bawah
& Lt; i & gt; di dalam, saya perlu bermimpi. * & lt;

490
00:40:39,958 --> 00:40:43,624
i & gt; * Saya perlu bermimpi, & lt;
i & gt; Saya perlu bermimpi. * & lt;

491
00:40:43,625 --> 00:40:47,101
& Lt; i & gt; * Dan saya tahu satu hari & lt;
i & gt; tidak akan memerintah tertinggi. * & lt;

492
00:40:47,102 --> 00:40:49,289
i & gt; * Walaupun muka saya pergi
orang menjerit.*</i>

493
00:40:49,290 --> 00:40:51,399
i & gt; * Ada seorang kanak-kanak di belakang
ia bermimpi. *</i>

494
00:40:51,400 --> 00:40:54,111
& Lt; i & gt; * Seperti orang lain, & lt;
i & gt; Saya perlu bermimpi. * & lt;

495
00:40:54,112 --> 00:40:57,688
<i>*Tor ingin berhenti</i>
& Lt; i & gt; dan menjadi penjual bunga. * & Lt;

496
00:40:57,689 --> 00:41:01,690
<i>*Gunther melakukan reka bentuk dalaman.*</i>

497
00:41:01,692 --> 00:41:05,602
& Lt; i & gt; * Ulf adalah ke dalam mime, & lt;
<i>Kek cawan Attila adalah hebat.*</i>

498
00:41:05,603 --> 00:41:07,427
i & gt; * Bruiser mengait, Killer menjahit. * & lt;

499
00:41:07,428 --> 00:41:09,402
& Lt; i & gt; * Fang membuat persembahan boneka kecil

500
00:41:09,403 --> 00:41:14,930
<i>*Dan Vladimir mengumpul</i>
i & gt; unicorn seramik. * & lt;

501
00:41:14,931 --> 00:41:17,464
Bagaimana dengan awak?

502
00:41:17,466 --> 00:41:19,799
- Saya minta maaf, saya?
- Apa impian awak?

503
00:41:19,800 --> 00:41:23,164
Tidak, tidak, tidak. Maaf budak-budak,
Saya tidak menyanyi.

504
00:41:24,326 --> 00:41:26,197
i & gt; * Saya mempunyai impian seperti anda, & lt;
i & gt; tidak

505
00:41:26,198 --> 00:41:27,784
& Lt; i & gt; * Hanya lebih kurang, sensitif-feely. * & lt;

506
00:41:27,785 --> 00:41:30,696
& Lt; i & gt; * Ia terutamanya berlaku di suatu tempat
suam dan cerah. *</i>

507
00:41:30,697 --> 00:41:34,838
& Lt; i & gt; * Di pulau yang saya miliki, & lt;
berkulit sawo matang dan berehat dan bersendirian. *</i>

508
00:41:35,558 --> 00:41:38,738
& Lt; i & gt; * Dikelilingi oleh besar
& Lt; i & gt; timbunan wang. * & lt;

509
00:41:39,025 --> 00:41:42,437
& Lt; i & gt; *- Saya ada mimpi... Saya ada mimpi
& Lt; i & gt; - Dia mendapat mimpi

510
00:41:42,438 --> 00:41:45,952
i & gt; * Saya hanya mahu melihat terapung
& Lt; i & gt; tanglung berkilauan. * & lt;

511
00:41:45,953 --> 00:41:48,386
i & gt; * Dan dengan setiap jam berlalu. * & lt;

512
00:41:48,387 --> 00:41:50,063
i & gt; * Saya sangat gembira saya meninggalkan menara saya. * & lt;

513
00:41:50,064 --> 00:41:52,958
& Lt; i & gt; * Suka semua orang yang anda sayangi, & lt;
i & gt; Saya mempunyai mimpi

514
00:41:52,959 --> 00:41:57,042
i & gt; * Dia mesti bermimpi, Dia mesti bermimpi
i & gt; Mereka perlu bermimpi, kita perlu bermimpi. * & lt;

515
00:41:57,043 --> 00:42:05,049
i & gt; * Jadi perbezaan kita tidak & lt;
& Lt; i & gt; benar-benar melampau. Kami satu pasukan besar.*</i>

516
00:42:05,051 --> 00:42:08,911
<i>*Panggil kami kejam, katakan sadis</i>
i & gt; dan optimistik aneh

517
00:42:08,913 --> 00:42:11,845
& Lt; i & gt; * 'Sebab jauh di dalam, & lt;
i & gt; kita perlu bermimpi. * & lt;

518
00:42:11,846 --> 00:42:14,159
i & gt; * Kita perlu bermimpi, & lt;
i & gt; Saya perlu bermimpi. * & lt;

519
00:42:17,498 --> 00:42:21,478
& Lt; i & gt; * Ya jauh di dalam & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; Saya mempunyai ... * & lt; i & gt;

520
00:42:21,479 --> 00:42:27,537
i & gt; * Dreeeeeaaaaamm. * & lt;

521
00:42:27,538 --> 00:42:29,140
Yeah!

522
00:42:30,840 --> 00:42:33,181
Saya jumpa pengawal.

523
00:42:35,716 --> 00:42:37,251
Di mana Ryder,
mana dia?

524
00:42:37,252 --> 00:42:39,409
Saya tahu dia ada di sini di suatu tempat.

525
00:42:39,411 --> 00:42:42,524
Cari dia, pusing tempat
terbalik jika perlu!

526
00:42:58,523 --> 00:43:01,317
Pergi, hidupkan impian anda.

527
00:43:01,318 --> 00:43:02,662
saya akan.

528
00:43:02,663 --> 00:43:05,206
Mimpimu berbau busuk,
Saya bercakap dengannya.

529
00:43:07,406 --> 00:43:08,891
Terima kasih untuk segalanya.

530
00:43:12,668 --> 00:43:15,619
Saya percaya ini adalah lelaki itu
awak cari.

531
00:43:15,620 --> 00:43:17,437
Awak dapat saya.

532
00:43:18,279 --> 00:43:19,907
Tuan, tiada tanda Ryder.

533
00:43:24,178 --> 00:43:25,433
Maximus.

534
00:43:32,775 --> 00:43:34,299
Apa yang dia buat?

535
00:43:44,065 --> 00:43:47,081
Satu laluan, ayuh lelaki,
jom pergi.

536
00:43:47,424 --> 00:43:50,134
Corman, pastikan itu
budak-budak tak lepas.

537
00:43:55,019 --> 00:43:56,073
Main selamat.

538
00:43:58,371 --> 00:43:59,796
Kami akan pergi mendapatkan mahkota.

539
00:44:07,587 --> 00:44:11,382
Saya perlu bermimpi,
Saya mendapat beberapa impian.

540
00:44:11,749 --> 00:44:16,351
Saya..., ohhh, seseorang ambilkan saya segelas.

541
00:44:16,352 --> 00:44:20,582
Kerana saya baru jumpa saya a
minuman air yang tinggi.

542
00:44:20,583 --> 00:44:24,670
Oh hentikan, awak besar.

543
00:44:24,671 --> 00:44:27,149
Ke manakah arah terowong itu?

544
00:44:27,150 --> 00:44:28,226
Pisau!

545
00:44:30,645 --> 00:44:32,124
Nah, itu membuatkan kami selamat.

546
00:44:32,125 --> 00:44:35,464
Tidak tahu bahawa anda mempunyai itu dalam diri anda
belakang sana. Itu cantik, mengagumkan.

547
00:44:35,465 --> 00:44:37,807
SAYA TAHU!

548
00:44:37,808 --> 00:44:40,583
saya tahu...

549
00:44:43,065 --> 00:44:45,827
Sooo, Flynn.

550
00:44:45,828 --> 00:44:47,028
awak dari mana?

551
00:44:47,029 --> 00:44:49,214
Whoa, whoa, maafkan Blondie,
Saya tidak membuat cerita belakang.

552
00:44:49,215 --> 00:44:52,111
Walau bagaimanapun saya menjadi sangat
berminat dengan anda.

553
00:44:52,112 --> 00:44:54,587
Sekarang saya... saya tahu saya tidak sangka
untuk menyebut rambut.

554
00:44:54,588 --> 00:44:56,401
- Tidak.
- Atau, Ibu.

555
00:44:56,402 --> 00:44:59,245
- Eh, eh.
- Terus terang saya takut untuk bertanya tentang katak.

556
00:44:59,246 --> 00:45:00,602
- Bunglon.
- Nuansa.

557
00:45:00,603 --> 00:45:04,556
Ini soalan saya, jika anda mahu
untuk melihat tanglung dengan teruk,

558
00:45:04,557 --> 00:45:06,914
kenapa awak tidak pergi sebelum ini?

559
00:45:07,280 --> 00:45:10,777
Uhh, hei, baiklah...

560
00:45:14,975 --> 00:45:17,287
Eh, Flynn...

561
00:45:17,921 --> 00:45:19,175
Flynn!

562
00:45:21,505 --> 00:45:23,132
lari,
LARI!

563
00:45:41,476 --> 00:45:42,671
Siapa tu?

564
00:45:42,672 --> 00:45:43,875
Mereka tidak suka saya.

565
00:45:43,880 --> 00:45:46,304
- Siapa itu?
- Mereka juga tidak menyukai saya.

566
00:45:47,023 --> 00:45:49,607
- Siapa itu?
- Mari kita andaikan buat seketika,

567
00:45:49,642 --> 00:45:51,124
bahawa semua orang di sini tidak menyukai saya.

568
00:45:51,134 --> 00:45:52,624
Di sini.

569
00:46:01,765 --> 00:46:03,893
Saya telah menunggu lama untuk ini.

570
00:46:13,147 --> 00:46:16,743
Oh mama, saya perlu mendapatkan saya
salah satu daripada ini.

571
00:46:17,481 --> 00:46:18,500
HAH!

572
00:46:24,946 --> 00:46:29,707
Anda harus tahu bahawa ini adalah
perkara paling pelik yang pernah saya lakukan.

573
00:46:34,368 --> 00:46:36,143
Bagaimana dengan dua daripada tiga?

574
00:46:37,277 --> 00:46:38,526
Flynn!

575
00:46:42,687 --> 00:46:44,927
Flynn, awas.

576
00:46:44,955 --> 00:46:47,265
- Whoa, WHOAAA!
- Tunggu.

577
00:46:50,205 --> 00:46:52,811
Anda sepatutnya melihat wajah anda.
Sebab awak nampak...

578
00:46:53,279 --> 00:46:54,500
Mengarut

579
00:47:01,841 --> 00:47:03,072
Ayuh, Blondie.

580
00:47:03,246 --> 00:47:04,366
Lompat.

581
00:48:33,194 --> 00:48:36,952
tiada gunanya,
Saya tidak nampak apa-apa.

582
00:48:41,817 --> 00:48:43,667
Hei, tidak ada gunanya.

583
00:48:43,668 --> 00:48:45,511
Ia gelap gelita di bawah sana.

584
00:48:53,631 --> 00:48:54,740
Ini semua salah saya.

585
00:48:56,821 --> 00:48:59,527
Dia betul, saya tidak pernah
sepatutnya melakukan ini.

586
00:49:03,999 --> 00:49:05,337
saya sangat...

587
00:49:06,221 --> 00:49:08,628
Saya minta maaf, Flynn.

588
00:49:15,936 --> 00:49:17,846
Eugene.

589
00:49:18,870 --> 00:49:20,169
apa?

590
00:49:20,581 --> 00:49:23,000
nama sebenar saya ialah,
Eugene Fitzherbert.

591
00:49:24,772 --> 00:49:26,575
Jadi anda mungkin juga tahu.

592
00:49:29,488 --> 00:49:33,032
Saya mempunyai rambut ajaib yang bersinar
apabila saya menyanyi.

593
00:49:33,033 --> 00:49:34,093
apa?

594
00:49:36,279 --> 00:49:40,396
Saya mempunyai rambut ajaib,
yang bercahaya apabila saya menyanyi.

595
00:49:41,473 --> 00:49:44,749
i & gt; * Bunga berkilauan dan bercahaya
& Lt; i & gt; Biarkan kuasa anda bersinar. * & lt;

596
00:50:34,351 --> 00:50:35,913
Kami berjaya.

597
00:50:36,507 --> 00:50:37,777
Rambutnya bersinar.

598
00:50:37,778 --> 00:50:40,502
Kami masih hidup.
saya masih hidup!

599
00:50:40,503 --> 00:50:43,334
Saya tidak nampak itu datang.
Rambut awak sebenarnya bersinar.

600
00:50:43,335 --> 00:50:45,224
- Eugene...
- Mengapa rambutnya bersinar?

601
00:50:45,225 --> 00:50:46,543
- Eugene!
- Apa?

602
00:50:47,683 --> 00:50:50,374
Ia bukan sahaja bercahaya.

603
00:50:52,802 --> 00:50:54,434
Kenapa dia tersenyum kepada saya?

604
00:51:18,907 --> 00:51:20,129
Saya akan bunuh dia.

605
00:51:20,130 --> 00:51:21,858
Saya akan bunuh itu, Ryder.

606
00:51:23,232 --> 00:51:25,351
Kami akan memotongnya di kerajaan.

607
00:51:25,352 --> 00:51:27,579
Dan dapatkan kembali mahkota, ayuh.

608
00:51:29,038 --> 00:51:30,168
budak lelaki.

609
00:51:31,463 --> 00:51:36,250
Mungkin anda mahu berhenti berlakon
seperti anjing liar mengejar ekornya,

610
00:51:36,251 --> 00:51:38,357
dan berfikir sejenak.

611
00:51:40,428 --> 00:51:42,758
Oh, tolong tidak ada
keperluan untuk itu.

612
00:51:48,211 --> 00:51:52,040
Nah, jika itu semua yang anda inginkan,
kemudian dalam perjalanan anda.

613
00:51:52,041 --> 00:51:54,972
Saya akan menawarkan sesuatu kepada anda
bernilai seribu mahkota,

614
00:51:54,973 --> 00:51:56,985
akan membuat anda
kaya di luar kepercayaan.

615
00:51:56,986 --> 00:51:58,983
Dan itu bukan bahagian yang terbaik.

616
00:51:58,984 --> 00:52:00,570
Oh well, C'est la vie.

617
00:52:00,571 --> 00:52:02,824
Nikmati mahkota anda.

618
00:52:04,521 --> 00:52:06,065
Apa bahagian yang terbaik?

619
00:52:06,529 --> 00:52:11,418
Ia datang dengan dendam
pada Flynn Ryder.

620
00:52:18,037 --> 00:52:22,785
Jadi anda menjadi pelik samar semasa anda membungkus
rambut ajaib awak di sekeliling tangan saya yang cedera.

621
00:52:23,773 --> 00:52:25,189
Maaf.

622
00:52:26,090 --> 00:52:30,761
Hanya jangan, jangan panik.

623
00:52:36,002 --> 00:52:39,830
i & gt; * Bunga berkilauan dan bercahaya *

624
00:52:39,831 --> 00:52:44,250
i & gt; * Biarkan kuasa anda bersinar * & lt;

625
00:52:44,251 --> 00:52:48,249
& Lt; i & gt; * Jadikan jam terbalik * & lt;

626
00:52:48,250 --> 00:52:51,903
& Lt; i & gt; * Bawa kembali apa yang pernah menjadi milik saya. * & Lt;

627
00:52:51,904 --> 00:52:56,946
& Lt; i & gt; * Sembuhkan apa yang telah dicederakan. * & lt;

628
00:52:56,947 --> 00:53:01,221
<i>*Tukar reka bentuk nasib.*</i>

629
00:53:01,222 --> 00:53:05,429
<i>*Simpan apa yang telah hilang.*</i>

630
00:53:05,430 --> 00:53:08,523
& Lt; i & gt; * Bawa kembali apa yang pernah menjadi milik saya. * & Lt;

631
00:53:08,524 --> 00:53:14,370
i & gt; * Apa yang pernah saya

632
00:53:28,157 --> 00:53:29,618
- Ah...
- Tolong jangan panik.

633
00:53:33,816 --> 00:53:36,020
Ahhh. Saya tidak gentar,
adakah anda panik?

634
00:53:36,021 --> 00:53:39,484
Tidak, saya hanya berminat dengan rambut awak.
dan sifat-sifat ajaib yang dimilikinya.

635
00:53:39,485 --> 00:53:41,283
Sudah berapa lama
melakukan itu, betul-betul?

636
00:53:42,929 --> 00:53:45,075
Selamanya, saya rasa.

637
00:53:46,353 --> 00:53:49,609
Kata ibu semasa saya masih bayi
orang cuba memotongnya.

638
00:53:49,610 --> 00:53:52,004
Mereka mahu mengambilnya sendiri.

639
00:53:52,014 --> 00:53:54,311
Tapi, bila dah potong.

640
00:53:54,312 --> 00:53:57,000
Ia menjadi coklat, dan kehilangan kuasanya.

641
00:53:57,694 --> 00:54:01,337
Hadiah seperti itu, ia perlu dilindungi.

642
00:54:01,875 --> 00:54:04,580
Sebab itu ibu tidak pernah benarkan saya...

643
00:54:07,954 --> 00:54:12,527
Itulah sebabnya... Saya tidak pernah meninggalkan...

644
00:54:14,234 --> 00:54:16,428
Anda tidak pernah meninggalkan menara itu.

645
00:54:20,128 --> 00:54:22,445
Dan anda masih akan kembali?

646
00:54:22,747 --> 00:54:25,186
Tidak... ya.

647
00:54:26,923 --> 00:54:28,933
Ia rumit.

648
00:54:39,763 --> 00:54:42,818
Jadi, Eugene Fitzherbert, ya?

649
00:54:42,819 --> 00:54:46,572
Ah ya, baiklah. Saya akan ganti
awak kisah sebak

650
00:54:46,573 --> 00:54:49,660
yatim piatu miskin Eugene Fitzherbert, itu
sedikit sebanyak...

651
00:54:49,661 --> 00:54:51,373
Ia adalah sedikit downer.

652
00:54:57,646 --> 00:54:59,241
Ada buku ini.

653
00:54:59,242 --> 00:55:01,842
Buku yang pernah saya baca setiap kali
malam kepada semua kanak-kanak yang lebih muda.

654
00:55:01,843 --> 00:55:03,660
Kisah-kisah Flynnigan Ryder.

655
00:55:03,661 --> 00:55:06,460
Penyangak pelik,
orang terkaya yang masih hidup.

656
00:55:06,461 --> 00:55:10,443
Tidak buruk dengan wanita juga. tiada apa
untuk pernah bermegah, sudah tentu.

657
00:55:11,359 --> 00:55:12,961
Adakah dia juga seorang pencuri?

658
00:55:12,962 --> 00:55:16,599
Ahh, tidak.

659
00:55:16,600 --> 00:55:20,145
Sebenarnya, dia sudah cukup
wang untuk melakukan apa sahaja yang dia mahu lakukan.

660
00:55:20,146 --> 00:55:21,878
Dia boleh pergi ke mana-mana sahaja
dia mahu pergi.

661
00:55:21,894 --> 00:55:25,068
Dan... dan, untuk seorang kanak-kanak,
dengan apa-apa.

662
00:55:25,069 --> 00:55:27,082
Saya tidak tahu, saya...

663
00:55:28,093 --> 00:55:29,565
Ia kelihatan seperti pilihan yang lebih baik.

664
00:55:30,345 --> 00:55:33,061
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa,
tentang ini, okay?

665
00:55:33,063 --> 00:55:35,627
Ia boleh merosakkan seluruh reputasi saya.

666
00:55:35,906 --> 00:55:38,534
Ahh, kami tidak mahu itu.

667
00:55:38,535 --> 00:55:41,306
Oh, perkara tentang reputasi,
itu semua yang ada pada seorang lelaki.

668
00:55:48,613 --> 00:55:51,626
Um, saya patut uh...

669
00:55:52,306 --> 00:55:55,072
Saya, saya patut dapatkan sedikit
lebih banyak kayu api.

670
00:55:55,686 --> 00:55:56,703
Hei.

671
00:55:57,804 --> 00:56:03,105
Untuk rekod, saya suka Eugene Fitzherbert
jauh lebih baik daripada, Flynn Ryder.

672
00:56:05,006 --> 00:56:07,894
Nah, maka anda akan menjadi yang pertama.

673
00:56:08,557 --> 00:56:09,879
Tapi, terima kasih.

674
00:56:18,732 --> 00:56:22,023
Saya fikir dia tidak akan pergi.

675
00:56:22,024 --> 00:56:23,322
ibu?

676
00:56:23,323 --> 00:56:25,327
Hello, sayang.

677
00:56:25,328 --> 00:56:27,443
Tetapi saya... saya..., bukankah kita...

678
00:56:27,657 --> 00:56:29,465
Macam mana awak jumpa saya?

679
00:56:29,466 --> 00:56:31,401
Oh, ia sangat mudah.

680
00:56:31,402 --> 00:56:35,881
Saya hanya mendengar bunyi lengkap
dan pengkhianatan sepenuhnya, dan mengikutinya.

681
00:56:38,262 --> 00:56:40,463
- Ibu...
- Kami akan pulang, Rapunzel.

682
00:56:40,464 --> 00:56:42,890
- Sekarang.
- Awak... Awak tak faham.

683
00:56:42,891 --> 00:56:44,726
Saya telah melalui perjalanan yang luar biasa ini.

684
00:56:44,727 --> 00:56:46,937
Dan saya telah melihat dan belajar begitu banyak.

685
00:56:48,050 --> 00:56:49,731
Saya juga pernah berjumpa dengan seseorang.

686
00:56:49,732 --> 00:56:52,073
Ya, pencuri yang dikehendaki.
Saya sangat bangga.

687
00:56:52,074 --> 00:56:54,191
- Ayuh, Rapunzel.
- Ibu, tunggu.

688
00:56:54,504 --> 00:56:55,731
saya rasa

689
00:56:57,071 --> 00:56:59,215
Saya rasa dia suka saya.

690
00:56:59,216 --> 00:57:01,834
Suka awak? Tolong, Rapunzel,
itu gila.

691
00:57:01,835 --> 00:57:04,875
- Tetapi ibu, saya...
- Inilah sebabnya anda tidak sepatutnya pergi.

692
00:57:05,989 --> 00:57:09,081
Sayang seluruh percintaan ini itu
anda telah mencipta,

693
00:57:09,082 --> 00:57:13,820
hanya membuktikan anda naif berada di sini.

694
00:57:13,855 --> 00:57:17,133
Kenapa dia suka awak?
Oh ayolah sekarang, sungguh.

695
00:57:17,692 --> 00:57:20,418
Tengok awak, awak fikir
bahawa dia kagum?

696
00:57:21,266 --> 00:57:24,770
Jangan jadi boneka, ikut mama.

697
00:57:25,734 --> 00:57:26,830
<i>*Ibu...*</i>

698
00:57:26,831 --> 00:57:30,274
- TIDAK!
- Tidak?

699
00:57:31,652 --> 00:57:33,101
Oh.

700
00:57:33,136 --> 00:57:35,158
Saya nampak macam mana.

701
00:57:37,663 --> 00:57:39,763
& Lt; i & gt; * Rapunzel, tahu yang terbaik. * & lt; i & gt;

702
00:57:39,764 --> 00:57:41,598
i & gt; * Rapunzel sangat matang, sekarang. * & lt;

703
00:57:41,599 --> 00:57:44,240
& Lt; i & gt; * Sepandai-pandai dewasa, Cik. * & lt;

704
00:57:44,241 --> 00:57:46,732
i & gt; * Rapunzel tahu yang terbaik. * & lt;

705
00:57:46,733 --> 00:57:48,849
& Lt; i & gt; * Baik, jika anda begitu pasti sekarang. * & lt;

706
00:57:48,850 --> 00:57:51,188
i & gt; * Teruskan kemudian berikan dia, INI! * & lt;

707
00:57:51,189 --> 00:57:52,379
Bagaimana awak?

708
00:57:52,380 --> 00:57:54,276
& Lt; i & gt; * Ini sebabnya dia di sini. * & Lt;

709
00:57:54,278 --> 00:57:55,659
i & gt; * Jangan biarkan dia menipu anda. * & lt;

710
00:57:55,660 --> 00:57:59,093
& Lt; i & gt; * Berikan kepadanya, menonton, anda akan melihat. * & lt;
- Saya akan

711
00:57:59,094 --> 00:58:02,729
& Lt; i & gt; * Percayalah sayangku, itu & lt;
& Lt; i & gt; berapa cepat dia akan meninggalkan anda

712
00:58:02,730 --> 00:58:06,583
i & gt; * Saya tidak akan mengatakan saya memberitahu anda begitu ... tidak. * & lt;

713
00:58:06,584 --> 00:58:08,841
i & gt; * Rapunzel tahu yang terbaik. * & lt;

714
00:58:08,842 --> 00:58:10,529
i & gt; * Jadi jika dia seperti bot impian. * & lt;

715
00:58:10,530 --> 00:58:14,398
i & gt; * Pergi dan letakkan dia, untuk ujian. * & lt;
- Ibu, tunggu

716
00:58:14,399 --> 00:58:20,246
i & gt; * Jika dia berbohong, jangan datang
menangis.*</i>

717
00:58:20,247 --> 00:58:26,851
& Lt; i & gt; * Ibu, tahu yang terbaik. * & Lt;

718
00:58:31,319 --> 00:58:35,041
Jadi, hey uh, boleh saya tanya awak sesuatu?

719
00:58:35,794 --> 00:58:39,285
Adakah ada peluang untuk saya pergi
untuk mendapatkan kekuatan super di tangan saya?

720
00:58:39,286 --> 00:58:42,233
Kerana saya tidak akan berbohong.
Itu akan menjadi luar biasa.

721
00:58:43,740 --> 00:58:45,411
Hei, awak sihat?

722
00:58:45,806 --> 00:58:48,094
Oh, maaf, ya.

723
00:58:48,095 --> 00:58:51,327
Hanya um, tersesat dalam fikiran,
saya rasa.

724
00:58:53,574 --> 00:58:55,639
Maksud saya kerana inilah perkaranya.

725
00:58:55,640 --> 00:58:57,678
Ketampanan luar biasa,
Saya sentiasa mempunyai mereka.

726
00:58:57,679 --> 00:59:00,470
Dilahirkan dengannya, tetapi kekuatan luar biasa?

727
00:59:00,471 --> 00:59:03,216
Bolehkah anda bayangkan kemungkinan, saya hanya...

728
00:59:07,843 --> 00:59:14,542
Sabar budak-budak. Semua perkara yang baik
kepada mereka yang menunggu.

729
00:59:29,191 --> 00:59:30,291
Hmm, apa?

730
00:59:33,484 --> 00:59:35,930
Saya harap awak begitu
di sini untuk memohon maaf.

731
00:59:36,780 --> 00:59:39,542
AAAAAAAH!

732
00:59:39,551 --> 00:59:44,004
Tidak, tidak meletakkan saya.
Hentikan. Biar... saya... pergi!

733
00:59:45,026 --> 00:59:47,240
- Berikan saya, dia.
- OW!

734
00:59:55,405 --> 00:59:56,438
Whoa!

735
00:59:56,439 --> 00:59:57,570
Whoa, whoa, whoa, whoa.

736
00:59:58,233 --> 01:00:00,750
budak mudah, mudah,
bertenang.

737
01:00:02,823 --> 01:00:04,045
budak mudah.

738
01:00:04,902 --> 01:00:06,123
Mudah.

739
01:00:07,855 --> 01:00:09,585
Itu sahaja.

740
01:00:13,156 --> 01:00:14,886
Sekarang duduk.

741
01:00:15,752 --> 01:00:17,718
- Duduk.
- Apa?

742
01:00:17,719 --> 01:00:19,630
Sekarang lepaskan but.

743
01:00:19,812 --> 01:00:21,271
lepaskan.

744
01:00:23,070 --> 01:00:26,336
Oh, awak memang budak yang baik.

745
01:00:26,337 --> 01:00:28,823
Ya awak.

746
01:00:30,252 --> 01:00:33,856
Anda semua penat, kerana mengejar yang buruk
lelaki di mana-mana?

747
01:00:33,857 --> 01:00:34,999
maafkan saya?

748
01:00:35,000 --> 01:00:37,897
Tiada siapa yang menghargai
anda, adakah mereka?

749
01:00:37,898 --> 01:00:38,928
Adakah mereka?

750
01:00:38,929 --> 01:00:41,514
Oh ayolah, dia kuda yang buruk.

751
01:00:41,515 --> 01:00:44,017
Oh, dia tak lain tak bukan
kekasih yang besar.

752
01:00:44,018 --> 01:00:45,836
Betul tak?

753
01:00:46,861 --> 01:00:48,099
Maximus.

754
01:00:49,065 --> 01:00:50,808
Anda mesti begitu
gurau je.

755
01:00:51,267 --> 01:00:55,750
Lihat, hari ini agaknya
hari terbesar dalam hidup saya.

756
01:00:56,328 --> 01:01:00,790
Dan perkaranya, saya perlukan awak
bukan untuk dia ditangkap.

757
01:01:01,022 --> 01:01:03,504
Hanya selama dua puluh empat jam dan kemudian,

758
01:01:03,505 --> 01:01:05,764
anda boleh mengejar satu sama lain ke
sepuas hati anda.

759
01:01:05,765 --> 01:01:06,818
Okay?

760
01:01:11,027 --> 01:01:14,850
Dan ia juga hari lahir saya.
Maklumlah.

761
01:01:27,482 --> 01:01:28,499
OOMPH!

762
01:01:33,892 --> 01:01:34,971
WOW

763
01:02:04,649 --> 01:02:05,666
Ahh!

764
01:02:06,498 --> 01:02:08,366
Maaf.

765
01:02:31,087 --> 01:02:32,186
terima kasih.

766
01:02:47,933 --> 01:02:50,332
Ia untuk Puteri yang hilang.

767
01:04:08,420 --> 01:04:10,121
Kepada bot

768
01:04:21,247 --> 01:04:22,654
Hei, Max.

769
01:04:25,931 --> 01:04:28,401
apa? Saya membawa mereka.

770
01:04:31,623 --> 01:04:33,453
Kebanyakan mereka.

771
01:04:34,621 --> 01:04:36,206
Ke mana kita hendak pergi?

772
01:04:36,208 --> 01:04:38,460
Nah, hari terbaik dalam hidup anda.

773
01:04:38,461 --> 01:04:40,462
Saya fikir anda sepatutnya melakukannya
tempat duduk yang layak.

774
01:04:58,399 --> 01:04:59,994
Awak okay?

775
01:05:01,132 --> 01:05:02,664
Saya takut.

776
01:05:03,334 --> 01:05:05,011
kenapa?

777
01:05:05,313 --> 01:05:09,630
Saya telah melihat keluar
tingkap selama lapan belas tahun.

778
01:05:09,631 --> 01:05:14,480
Bermimpi tentang apa yang akan dirasakan
seperti ketika lampu itu naik di langit.

779
01:05:15,957 --> 01:05:19,677
Bagaimana jika ia bukan segala-galanya
yang saya impikan?

780
01:05:22,050 --> 01:05:23,667
Ia akan menjadi.

781
01:05:25,031 --> 01:05:27,007
Dan bagaimana jika ia?

782
01:05:28,178 --> 01:05:30,112
Apa yang akan saya lakukan kemudian?

783
01:05:30,113 --> 01:05:31,874
Itulah bahagian yang baik,
saya rasa.

784
01:05:32,687 --> 01:05:34,846
Anda boleh pergi mencari impian baru.

785
01:05:57,312 --> 01:05:59,348
& Lt; i & gt; * Muzik Khidmat * & lt; i & gt;

786
01:07:07,952 --> 01:07:14,096
<i>*Semua hari itu</i>
<i>Memerhati dari tingkap.*</i>

787
01:07:14,097 --> 01:07:18,977
& Lt; i & gt; * Semua tahun itu & lt;
& Lt; i & gt; Di luar melihat ke dalam * & lt;

788
01:07:18,978 --> 01:07:24,104
<i>*Sepanjang masa itu</i>
i & gt; Tidak pernah tahu * & lt;

789
01:07:24,105 --> 01:07:31,110
i & gt; * Betapa buta saya telah
& Lt; i & gt; Sekarang saya di sini * & lt;

790
01:07:31,111 --> 01:07:36,040
i & gt; * Berkelip dalam cahaya bintang
& Lt; i & gt; Sekarang saya di sini * & lt;

791
01:07:36,041 --> 01:07:40,957
& Lt; i & gt; * Tiba-tiba saya melihat & lt;
<i>Berdiri di sini*</i>

792
01:07:40,958 --> 01:07:48,071
& Lt; i & gt; * Ia oh, begitu jelas & lt;
& Lt; i & gt; Saya di mana saya dimaksudkan untuk menjadi *</i>

793
01:07:48,072 --> 01:07:57,311
& Lt; i & gt; * Dan akhirnya, saya melihat cahaya & lt;
& Lt; i & gt; Dan ia seperti kabus telah terangkat * & lt;

794
01:07:57,312 --> 01:08:06,283
& Lt; i & gt; * Dan akhirnya, saya melihat cahaya & lt;
& Lt; i & gt; Dan ia seperti langit baru * & lt;

795
01:08:06,284 --> 01:08:16,284
i & gt; * Dan ia hangat dan nyata dan terang
& Lt; i & gt; Dan dunia entah bagaimana telah berubah * & lt;

796
01:08:19,862 --> 01:08:24,574
& Lt; i & gt; * Sekali gus & lt;
<i>Semuanya kelihatan berbeza*</i>

797
01:08:24,575 --> 01:08:29,466
& Lt; i & gt; * Sekarang saya melihat kamu * & lt;

798
01:08:35,367 --> 01:08:37,033
Saya ada sesuatu untuk awak juga.

799
01:08:37,839 --> 01:08:41,299
Saya sepatutnya memberikannya kepada awak
sebelum ini, tetapi saya hanya takut.

800
01:08:41,463 --> 01:08:45,235
Dan perkaranya ialah,
Saya tidak takut lagi.

801
01:08:45,236 --> 01:08:46,703
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

802
01:08:46,704 --> 01:08:49,554
Saya mula.

803
01:08:54,006 --> 01:08:58,956
<i>*Semua hari itu</i>
<i>Mengejar lamunan*</i>

804
01:08:58,957 --> 01:09:03,323
& Lt; i & gt; * Semua tahun itu & lt;
& Lt; i & gt; Hidup dalam kabur * & lt;

805
01:09:03,324 --> 01:09:08,489
<i>*Sepanjang masa itu</i>
& Lt; i & gt; Tidak pernah benar-benar melihat * & lt;

806
01:09:08,490 --> 01:09:15,278
& Lt; i & gt; * Perkara, cara mereka adalah & lt;
& Lt; i & gt; Sekarang dia di sini * & lt;

807
01:09:15,279 --> 01:09:20,086
& Lt; i & gt; * Bersinar dalam cahaya bintang & lt;
& Lt; i & gt; Sekarang dia di sini * & lt;

808
01:09:20,087 --> 01:09:24,650
i & gt; * Tiba-tiba saya tahu
& Lt; i & gt; Jika dia di sini * & lt;

809
01:09:24,652 --> 01:09:31,648
& Lt; i & gt; * Ia jernih & lt;
& Lt; i & gt; Saya di mana saya sepatutnya pergi * & lt;

810
01:09:31,649 --> 01:09:36,096
& Lt; i & gt; * Dan akhirnya, saya melihat cahaya * & lt;

811
01:09:36,097 --> 01:09:40,090
& Lt; i & gt; * Dan ia seperti kabus telah terangkat * & lt;

812
01:09:40,091 --> 01:09:44,662
& Lt; i & gt; * Dan akhirnya, saya melihat cahaya * & lt;

813
01:09:44,663 --> 01:09:48,906
& Lt; i & gt; * Dan ia seperti langit baru * & lt;

814
01:09:48,907 --> 01:09:59,886
i & gt; * Dan ia hangat dan nyata dan terang
& Lt; i & gt; Dan dunia entah bagaimana telah berubah * & lt;

815
01:10:02,324 --> 01:10:07,359
& Lt; i & gt; * Sekali gus & lt;
<i>Semuanya berbeza*</i>

816
01:10:07,360 --> 01:10:11,949
& Lt; i & gt; * Sekarang saya, jumpa anda. * & Lt;

817
01:10:16,514 --> 01:10:26,405
& Lt; i & gt; * Sekarang saya... jumpa awak. * & Lt; i & gt;

818
01:10:42,679 --> 01:10:45,378
Adakah semuanya baik-baik saja?

819
01:10:45,380 --> 01:10:48,288
Hah? Oh ya.

820
01:10:48,289 --> 01:10:50,494
Eh, ya sudah tentu.

821
01:10:50,495 --> 01:10:52,513
saya cuma...

822
01:10:58,104 --> 01:10:59,794
Saya minta maaf, semuanya baik-baik saja.

823
01:11:00,879 --> 01:11:02,404
Ada sesuatu yang saya
kena jaga.

824
01:11:05,477 --> 01:11:07,091
Okay.

825
01:11:08,357 --> 01:11:10,383
Saya akan kembali segera.

826
01:11:16,359 --> 01:11:18,276
Tidak apa-apa, Pascal.

827
01:11:26,078 --> 01:11:27,635
Ahh, awak ada.

828
01:11:27,636 --> 01:11:30,806
Saya telah mencari di mana-mana
kamu semua. Sejak kami berpisah.

829
01:11:30,807 --> 01:11:33,306
Hei jambang datang
dalam bagus, ya?

830
01:11:34,874 --> 01:21:26,722
Anda mesti teruja tentang itu.

831
01:11:40,174 --> 01:11:40,174
Bagaimanapun, hanya ingin berkata,

832
01:11:40,209 --> 01:11:43,069
Saya tidak sepatutnya berpecah.
Mahkota adalah milik anda semua.

833
01:11:43,070 --> 01:11:47,281
Saya akan merindui awak, tetapi saya fikir
untuk yang terbaik... terbaik.

834
01:11:48,493 --> 01:11:51,939
Bertahan dengan kami lagi?
Hei, Ryder?

835
01:11:52,194 --> 01:11:55,197
- Apa?
- Kami dengar awak jumpa sesuatu.

836
01:11:55,198 --> 01:11:58,343
Sesuatu yang jauh lebih berharga
daripada mahkota.

837
01:11:58,823 --> 01:12:02,142
Kami mahu dia, sebaliknya.

838
01:12:11,112 --> 01:12:15,804
Saya mula fikir awak
melarikan diri dengan mahkota dan meninggalkan saya.

839
01:12:22,165 --> 01:12:23,927
Dia buat.

840
01:12:24,652 --> 01:12:26,913
apa?
Tidak.

841
01:12:26,914 --> 01:12:27,937
Dia tidak akan.

842
01:12:28,704 --> 01:12:30,579
Tengok sendiri.

843
01:12:34,976 --> 01:12:36,415
Eugene?

844
01:12:39,002 --> 01:12:40,381
Eugene!

845
01:12:42,963 --> 01:12:44,628
Perdagangan yang adil.

846
01:12:44,629 --> 01:12:48,260
Mahkota, untuk gadis itu
dengan rambut ajaib.

847
01:12:48,261 --> 01:12:53,224
Sejauh mana anda fikir seseorang
akan membayar untuk kekal muda dan sihat selama-lamanya?

848
01:12:53,225 --> 01:12:55,069
Tidak, tolong.

849
01:12:55,070 --> 01:12:56,393
TIDAK!

850
01:12:56,691 --> 01:12:57,761
TIDAK!

851
01:13:01,174 --> 01:13:02,192
AHH!

852
01:13:06,118 --> 01:13:07,442
Rapunzel!

853
01:13:08,926 --> 01:13:09,944
ibu?

854
01:13:14,886 --> 01:13:17,596
Oh, gadis saya yang berharga.

855
01:13:17,597 --> 01:13:19,287
ibu.

856
01:13:19,915 --> 01:13:21,443
Adakah anda sihat?

857
01:13:21,444 --> 01:13:22,774
Adakah anda terluka?

858
01:13:22,775 --> 01:13:26,242
- Ibu, bagaimana keadaanmu?
- Saya sangat risau tentang awak sayang.

859
01:13:26,243 --> 01:13:27,654
Jadi saya ikut awak.

860
01:13:27,655 --> 01:13:29,519
Dan saya melihat mereka menyerang awak.

861
01:13:29,520 --> 01:13:32,343
Baiklah, mari kita pergi, mari kita pergi
sebelum mereka datang ke.

862
01:14:02,415 --> 01:14:04,130
Anda betul, ibu.

863
01:14:04,131 --> 01:14:06,777
Anda betul tentang segala-galanya.

864
01:14:07,653 --> 01:14:09,449
Saya tahu sayang.

865
01:14:11,017 --> 01:14:12,035
saya tahu.

866
01:14:24,894 --> 01:14:26,089
Lihatlah!

867
01:14:26,849 --> 01:14:28,072
Mahkota.

868
01:14:28,592 --> 01:14:30,017
Rapunzel.

869
01:14:30,621 --> 01:14:32,075
RAPUNZEL!

870
01:14:35,133 --> 01:14:36,614
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Lelaki, lelaki.

871
01:14:39,498 --> 01:14:41,447
Rapunzel!

872
01:15:00,845 --> 01:15:03,021
Mari kita selesaikan ini, Ryder.

873
01:15:04,861 --> 01:15:06,374
Ke mana kita hendak pergi?

874
01:15:09,797 --> 01:15:11,478
Oh...

875
01:15:14,312 --> 01:15:16,896
Di sana, ia tidak pernah berlaku.

876
01:15:19,380 --> 01:15:21,497
Sekarang, basuh untuk makan malam.

877
01:15:21,502 --> 01:15:24,200
Saya sedang membuat sup kacang hazel.

878
01:15:28,608 --> 01:15:31,707
Saya benar-benar mencuba, Rapunzel.

879
01:15:31,708 --> 01:15:33,937
Saya cuba memberi amaran kepada anda,
apa yang ada di luar sana.

880
01:15:34,834 --> 01:15:37,859
Dunia ini gelap, dan mementingkan diri sendiri,

881
01:15:37,860 --> 01:15:39,063
dan kejam.

882
01:15:39,098 --> 01:15:42,318
Jika ia mendapati walaupun sedikit
sinaran matahari.

883
01:15:42,319 --> 01:15:45,250
Ia memusnahkannya.

884
01:17:26,965 --> 01:17:28,982
Bagaimana anda tahu tentang dia?

885
01:17:28,984 --> 01:17:30,133
Beritahu saya, sekarang!

886
01:17:30,134 --> 01:17:31,349
Ia bukan kami.

887
01:17:31,384 --> 01:17:32,855
Ia adalah wanita tua itu.

888
01:17:32,856 --> 01:17:34,485
wanita tua?

889
01:17:36,451 --> 01:17:37,978
Tunggu, tidak, tunggu!

890
01:17:37,979 --> 01:17:39,812
awak tidak faham,
dia dalam masalah.

891
01:17:39,813 --> 01:17:40,772
Tunggu!

892
01:17:41,028 --> 01:17:42,046
Rapunzel?

893
01:17:43,964 --> 01:17:45,867
Rapunzel, apa yang berlaku di atas sana?

894
01:17:49,800 --> 01:17:51,633
Adakah anda sihat?

895
01:17:53,013 --> 01:17:54,574
Saya puteri yang hilang.

896
01:17:55,056 --> 01:17:58,679
Oh, tolong, bersuara, Rapunzel.
Anda tahu betapa saya benci merungut.

897
01:17:58,680 --> 01:18:00,565
Saya adalah Puteri yang hilang.

898
01:18:01,299 --> 01:18:02,606
bukan saya?

899
01:18:05,859 --> 01:18:08,287
Adakah saya menggumam, Ibu?

900
01:18:08,753 --> 01:18:11,230
Atau patutkah saya memanggil awak begitu?

901
01:18:12,776 --> 01:18:15,748
Oh, Rapunzel, adakah anda mendengar sendiri?

902
01:18:15,749 --> 01:18:18,346
Mengapa anda bertanya sedemikian
soalan mengarut?

903
01:18:18,347 --> 01:18:21,554
Ia adalah awak!
Itu semua, awak.

904
01:18:23,778 --> 01:18:27,433
Semua yang saya lakukan, adalah untuk melindungi awak.

905
01:18:29,029 --> 01:18:32,196
- Rapunzel.
- Saya menghabiskan seluruh hidup saya,

906
01:18:32,197 --> 01:18:35,170
Bersembunyi daripada orang yang
akan menggunakan saya untuk kuasa saya.

907
01:18:35,171 --> 01:18:37,651
- Rapunzel!
- Dan saya sepatutnya bersembunyi.

908
01:18:37,652 --> 01:18:38,695
Dari awak.

909
01:18:38,696 --> 01:18:39,872
Ke mana awak akan pergi?

910
01:18:39,907 --> 01:18:41,894
Dia takkan ada untuk awak.

911
01:18:41,895 --> 01:18:43,721
Apa yang awak buat pada dia?

912
01:18:43,722 --> 01:18:47,707
Penjenayah itu, adalah untuk
dihukum gantung atas kesalahannya.

913
01:18:47,824 --> 01:18:51,416
- Tidak.
- Sekarang, sekarang. Tidak mengapa.

914
01:18:51,417 --> 01:18:52,478
Dengar cakap saya.

915
01:18:52,479 --> 01:18:55,971
Semua ini adalah sebagai
ia sepatutnya.

916
01:18:55,972 --> 01:18:57,078
TIDAK!

917
01:18:57,795 --> 01:19:00,403
Anda salah tentang dunia.

918
01:19:00,404 --> 01:19:02,649
Dan awak salah tentang saya.

919
01:19:02,651 --> 01:19:07,155
Dan saya tidak akan benarkan awak
gunakan rambut saya, sekali lagi!

920
01:19:16,532 --> 01:19:18,181
Awak nak saya jadi orang jahat?

921
01:19:18,182 --> 01:19:20,078
baiklah.

922
01:19:20,079 --> 01:19:22,603
Sekarang saya yang jahat, lelaki.

923
01:19:36,696 --> 01:19:38,028
Apa ini?

924
01:19:38,423 --> 01:19:39,908
Bukalah.

925
01:19:40,912 --> 01:19:42,719
Apakah kata laluan?

926
01:19:42,720 --> 01:19:44,484
- Apa?
- Tidak.

927
01:19:44,485 --> 01:19:46,117
Buka pintu ini.

928
01:19:46,118 --> 01:19:48,022
Tak dekat pun.

929
01:19:48,023 --> 01:19:49,222
Anda mempunyai tiga saat

930
01:19:49,223 --> 01:19:50,611
satu...

931
01:19:51,827 --> 01:19:52,846
dua...

932
01:19:54,661 --> 01:19:55,957
tiga...

933
01:20:00,923 --> 01:20:03,639
Kuali menggoreng.
Siapa tahu, kan?

934
01:20:07,193 --> 01:20:08,211
AAAAH!

935
01:20:33,205 --> 01:20:34,508
- Kepala ke bawah?
- Kepala ke bawah.

936
01:20:34,509 --> 01:20:35,618
- Lengan masuk?
- Tangan masuk.

937
01:20:35,619 --> 01:20:36,693
- Lutut terpisah?
- Lutut dipisahkan.

938
01:20:36,694 --> 01:20:37,677
Lutut terpisah?

939
01:20:38,251 --> 01:20:40,864
Mengapa saya perlu mengekalkan saya
lutut terpisah...

940
01:20:42,070 --> 01:20:44,106
AAAAAAAAH!

941
01:20:48,177 --> 01:20:49,586
Maks.

942
01:20:49,599 --> 01:20:51,590
Awak bawa mereka ke sini?

943
01:20:53,821 --> 01:20:54,980
terima kasih.

944
01:20:56,345 --> 01:20:58,993
Tidak, terima kasih.

945
01:20:59,028 --> 01:21:04,743
Eh, saya rasa mungkin sepanjang masa ini
kami cuma salah faham antara satu sama lain.

946
01:21:04,744 --> 01:21:07,916
Dan kami benar-benar hanya, ya
hak anda. Kita patut pergi.

947
01:21:15,594 --> 01:21:16,694
Maks.

948
01:21:17,207 --> 01:21:18,234
Maks!

949
01:21:21,322 --> 01:21:23,893
WHOAAAA!

950
01:21:29,938 --> 01:21:33,507
Okay Max, mari lihat caranya
cepat anda boleh berlari.

951
01:21:52,223 --> 01:21:53,885
Rapunzel.

952
01:21:55,453 --> 01:21:57,366
Rapunzel, lepaskan rambutmu.

953
01:22:13,116 --> 01:22:15,585
Rapunzel, saya fikir saya tidak akan pernah
jumpa lagi.

954
01:22:24,382 --> 01:22:26,445
Sekarang lihat apa yang telah anda lakukan,
Rapunzel.

955
01:22:27,227 --> 01:22:28,868
Oh jangan risau, sayang.

956
01:22:28,869 --> 01:22:31,227
Rahsia kita akan mati bersamanya.

957
01:22:32,672 --> 01:22:34,682
Dan untuk kita?

958
01:22:36,231 --> 01:22:40,788
Kami pergi ke tempat yang tiada sesiapa
akan menemui awak lagi.

959
01:22:47,264 --> 01:22:50,766
Rapunzel, sungguh.
Cukup semua siap.

960
01:22:50,767 --> 01:22:53,264
Berhenti melawan saya.

961
01:22:53,266 --> 01:22:55,676
TIDAK! Saya tidak akan berhenti.

962
01:22:55,677 --> 01:22:59,349
Untuk setiap minit yang lain
dalam hidup saya saya akan berjuang.

963
01:22:59,350 --> 01:23:03,167
Saya tidak akan berhenti mencuba
untuk menjauhi kamu.

964
01:23:05,381 --> 01:23:08,077
Tetapi, jika anda membiarkan saya menyelamatkannya...

965
01:23:08,078 --> 01:23:09,778
Saya akan pergi dengan awak.

966
01:23:10,464 --> 01:23:13,747
Tidak. Tidak, Rapunzel.

967
01:23:14,021 --> 01:23:17,664
Saya tidak akan lari, saya tidak akan pernah
cuba melarikan diri.

968
01:23:17,665 --> 01:23:21,465
Biar saya sembuhkan dia. Dan
awak dan saya akan bersama.

969
01:23:21,466 --> 01:23:23,270
Selamanya, seperti yang anda mahukan.

970
01:23:23,271 --> 01:23:25,504
Semuanya akan jadi
cara itu.

971
01:23:26,552 --> 01:23:28,547
saya janji.

972
01:23:28,867 --> 01:23:30,669
Sama seperti yang anda mahu.

973
01:23:33,718 --> 01:23:37,006
Cuma... biar saya... sembuhkan dia.

974
01:23:42,857 --> 01:23:46,467
Sekiranya anda mendapat sebarang idea
tentang mengikuti kami.

975
01:23:47,516 --> 01:23:49,407
Eu..Eugene!

976
01:23:50,846 --> 01:23:53,272
Ah, AHHH!

977
01:23:54,627 --> 01:23:57,322
Oh, saya minta maaf.

978
01:23:57,323 --> 01:23:59,851
- Semuanya akan baik-baik saja, walaupun.
- Tidak, Rapunzel!

979
01:23:59,852 --> 01:24:02,256
- Saya berjanji, anda perlu mempercayai saya.
- Tidak..

980
01:24:02,257 --> 01:24:05,022
- Ayuh.
- Saya tidak boleh biarkan awak melakukan ini.

981
01:24:05,023 --> 01:24:07,632
Dan saya tidak boleh membiarkan awak mati.

982
01:24:07,633 --> 01:24:10,344
- Tetapi jika anda melakukan ini.
- Shhh.

983
01:24:10,346 --> 01:24:12,481
- Kemudian awak... akan mati.
- Hei.

984
01:24:13,762 --> 01:24:15,519
Ia akan baik-baik saja.

985
01:24:20,785 --> 01:24:23,840
Rapunzel, tunggu...

986
01:24:33,098 --> 01:24:35,100
Eugene, apa...?

987
01:24:35,177 --> 01:24:36,807
TIDAK!

988
01:24:41,621 --> 01:24:44,529
Tidak... TIDAK!

989
01:24:44,991 --> 01:24:48,947
Apa yang awak dah buat?
APA YANG ANDA LAKUKAN!

990
01:24:55,335 --> 01:24:58,406
Tidak, tidak, tidak,
TIDAK!

991
01:24:58,946 --> 01:25:02,678
Tidak, tidak, tidak, tidak.

992
01:25:04,590 --> 01:25:05,607
TIDAK!

993
01:25:06,686 --> 01:25:08,623
Nooooooooo!

994
01:25:26,846 --> 01:25:29,352
Tidak, tidak, tidak, tidak, Eugene.

995
01:25:32,139 --> 01:25:34,540
Oh, lihat saya, lihat saya,
Saya di sini.

996
01:25:34,541 --> 01:25:36,611
Jangan pergi, tinggal bersama saya, Eugene.

997
01:25:36,646 --> 01:25:40,019
& Lt; i & gt; * Bunga berkilauan dan bercahaya, & lt;
Biarkan kuasa anda bersinar *

998
01:25:40,020 --> 01:25:43,810
& Lt; i & gt; * Jadikan jam terbalik, & lt;
& Lt; i & gt; membawa kembali apa yang pernah menjadi milik saya

999
01:25:43,811 --> 01:25:46,195
- Rapunzel...
- Apa?

1000
01:25:48,882 --> 01:25:50,926
Awak adalah impian baru saya.

1001
01:25:54,242 --> 01:25:56,169
Dan awak adalah milik saya.

1002
01:26:22,548 --> 01:26:26,326
& Lt; i & gt; * Sembuhkan apa yang telah dicederakan. * & lt;

1003
01:26:27,206 --> 01:26:31,482
<i>*Tukar reka bentuk nasib.*</i>

1004
01:26:32,410 --> 01:26:35,586
<i>*Simpan apa yang telah hilang.*</i>

1005
01:26:38,146 --> 01:26:41,131
& Lt; i & gt; * Bawa kembali apa yang pernah menjadi milik saya. * & Lt;

1006
01:26:44,131 --> 01:26:46,626
Apa yang pernah menjadi milik saya.

1007
01:27:43,040 --> 01:27:44,745
Rapunzel?

1008
01:27:46,103 --> 01:27:47,283
Eugene.

1009
01:27:49,199 --> 01:27:52,474
Adakah saya pernah memberitahu anda, saya pernah
ada sesuatu untuk si rambut coklat?

1010
01:29:35,278 --> 01:29:39,435
<i>Nah, anda boleh bayangkan apa
i & gt; berlaku seterusnya

1011
01:29:41,116 --> 01:29:42,993
Kerajaan bergembira

1012
01:29:42,994 --> 01:29:44,805
Untuk Puteri yang hilang telah kembali

1013
01:29:44,806 --> 01:29:46,963
Parti itu berlangsung selama seminggu penuh

1014
01:29:46,964 --> 01:29:49,579
Dan, sejujurnya saya tidak
ingat banyak perkara itu

1015
01:29:50,504 --> 01:29:52,208
<i>Impian menjadi kenyataan</i>
i & gt; di seluruh tempat

1016
01:29:52,209 --> 01:29:56,423
<i>Lelaki itu kemudiannya menjadi konsert paling terkenal</i>
& Lt; i & gt; pemain piano di dunia, jika anda boleh percaya

1017
01:29:59,002 --> 01:30:01,634
& Lt; i & gt; Dan lelaki ini? Baik dia akhirnya
i & gt; menemui cinta sejati

1018
01:30:03,390 --> 01:30:05,708
<i>Bagi lelaki ini, baik,</i>
i & gt; Saya menganggap dia gembira

1019
01:30:05,820 --> 01:30:07,220
i & gt; Dia tidak pernah memberitahu saya sebaliknya

1020
01:30:09,536 --> 01:30:13,695
<i>Terima kasih kepada Maximus, jenayah dalam kerajaan</i>
<i>hilang hampir semalaman.</i>

1021
01:30:15,311 --> 01:30:17,160
& Lt; i & gt; Seperti kebanyakan epal. & lt;

1022
01:30:19,317 --> 01:30:22,336
<i>Pascal?</i>
i & gt; Tidak pernah berubah

1023
01:30:26,076 --> 01:30:28,457
& Lt; i & gt; Akhirnya Rapunzel pulang, & lt;

1024
01:30:28,458 --> 01:30:30,151
dan dia akhirnya mempunyai keluarga yang sebenar

1025
01:30:31,808 --> 01:30:33,956
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang Puteri yang bernilai
<i>menunggu.</i>

1026
01:30:34,658 --> 01:30:36,357
<i>Dikasihi oleh semua orang, dia memimpin kerajaannya</i>

1027
01:30:36,358 --> 01:30:39,698
i & gt; dengan semua rahmat dan kebijaksanaan yang
ibu bapanya lakukan sebelum dia

1028
01:30:40,578 --> 01:30:42,463
Dan bagi saya, baik

1029
01:30:42,464 --> 01:30:44,042
i & gt; Saya mula pergi oleh Eugene lagi

1030
01:30:44,043 --> 01:30:46,186
<i>Berhenti mencuri, dan pada asasnya</i>
& Lt; i & gt; membalikkannya

1031
01:30:46,187 --> 01:30:47,927
i & gt; Tetapi saya tahu apa soalan besar

1032
01:30:48,798 --> 01:30:50,584
Adakah Rapunzel dan saya pernah berkahwin?

1033
01:30:51,217 --> 01:30:52,250
i & gt; Baik, saya gembira untuk memberitahu anda

1034
01:30:52,253 --> 01:30:55,017
& Lt; i & gt; Itu selepas bertahun-tahun, dan bertahun-tahun bertanya, & lt;

1035
01:30:55,018 --> 01:30:57,018
i & gt; dan bertanya, dan bertanya

1036
01:30:58,715 --> 01:31:00,639
i & gt; Saya akhirnya berkata ya

1037
01:31:00,852 --> 01:31:02,403
*Eugene*

1038
01:31:02,405 --> 01:31:05,185
Baiklah, saya bertanya kepadanya

1039
01:31:05,186 --> 01:31:07,258
Dan kami hidup bahagia selamanya.

1040
01:31:08,525 --> 01:31:09,928
Ya, kami.