1
00:00:02,160 --> 00:00:03,514
Eles me chamam de Gabriel.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,036
Pensei que você estava morto.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,395
(Ambos grunhidos)
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,110
SAM: Nós o vimos morrer.
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,034
GABRIEL: Por favor. Você não pode pegar
o truque do malandro.
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,998
SAM: Trickster é como
um tipo de Hugh Hefner, certo?
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,355
- (Rindo)
- SAM: Vinho, mulheres, música?
8
00:00:15,440 --> 00:00:16,999
Talvez ele não queira que a festa acabe.
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
Quero dizer, talvez ele odeie esses anjos
e coisas de demônios tanto quanto nós.
10
00:00:19,880 --> 00:00:20,870
Deixe-me adivinhar.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,872
Vocês dois idiotas quebraram o mundo
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,151
e você quer que eu varra sua bagunça.
13
00:00:25,360 --> 00:00:28,273
DEAN: Sim, por que você não despede-se
e nos ajudar a derrubar Lúcifer?
14
00:00:28,360 --> 00:00:29,874
Não posso matar meu irmão.
15
00:00:30,640 --> 00:00:31,676
Não pode ou não quer?
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,639
Guarde isso com sua vida.
17
00:00:33,840 --> 00:00:35,672
(SOBRE O PORTÁTIL)
Se você está assistindo isso, estou morto.
18
00:00:35,760 --> 00:00:39,117
Sem mim, você não tem chance
em matar Lúcifer.
19
00:00:39,200 --> 00:00:40,873
Mas você pode prendê-lo.
20
00:00:40,960 --> 00:00:43,350
SAM: Eu sei que você acha que é mais seguro lá dentro.
21
00:00:43,560 --> 00:00:44,755
Eu quebrei você!
22
00:00:44,840 --> 00:00:47,435
SAM: Chega de tortura, chega de dor.
Eu estive lá.
23
00:00:47,840 --> 00:00:48,990
Eu posso senti-lo.
24
00:00:49,280 --> 00:00:50,475
Sammy já se foi.
25
00:00:50,760 --> 00:00:53,992
Espere, Gabriel. O mundo precisa de você.
26
00:00:54,960 --> 00:00:57,191
Por favor. Ajude-nos.
27
00:00:57,280 --> 00:00:59,920
CASTIEL: É um demônio
incursão liderada por Asmodeus
28
00:01:00,000 --> 00:01:01,639
SAM: E Gabriel o matou.
29
00:01:01,720 --> 00:01:02,756
DEAN: Onde ele está?
30
00:01:02,840 --> 00:01:05,594
CASTIEL: Pedimos ao Gabriel para nos ajudar,
e ele disse não.
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,515
(GRITA) Filho da puta!
32
00:01:08,640 --> 00:01:09,915
Toda vez!
33
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
34
00:01:20,240 --> 00:01:21,310
(CÃO LATINDO)
35
00:01:27,520 --> 00:01:29,000
(Suspiros)
36
00:01:31,080 --> 00:01:33,356
(KAZOO JOGANDO)
37
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
GABRIEL: Fenrir Odinsbane!
38
00:01:43,240 --> 00:01:44,674
(CONTINUA JOGANDO)
39
00:01:53,200 --> 00:01:54,759
Gabriel.
40
00:02:01,160 --> 00:02:04,517
Presumo que você não esteja aqui para se desculpar.
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,635
Você acha?
42
00:02:17,600 --> 00:02:20,274
- (rosna)
- Jurei fazer isso com honra.
43
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
Sem truques.
44
00:02:22,880 --> 00:02:24,234
Sem truques.
45
00:02:24,320 --> 00:02:28,155
Apenas mano-a-mano.
46
00:02:32,680 --> 00:02:34,194
(rosnados)
47
00:02:39,200 --> 00:02:40,714
(RUGIDO)
48
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
(Ambos grunhindo)
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,998
- Ah!
- (Rugidos)
50
00:03:01,560 --> 00:03:03,472
(ASOBIOS) Aqui, garoto.
51
00:03:03,560 --> 00:03:04,994
- (FENRIR ROSCANDO)
- (grunhindo)
52
00:03:09,120 --> 00:03:10,679
(GABRIEL GEMINANDO)
53
00:03:12,720 --> 00:03:15,235
Nunca conheci um arcanjo que sangrasse.
54
00:03:16,200 --> 00:03:18,556
- (ofegante) Você me pegou.
- (rosna)
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
(Ambos grunhindo)
56
00:03:25,880 --> 00:03:26,996
(GABRIEL GEME)
57
00:03:30,080 --> 00:03:31,434
(grunhidos)
58
00:03:32,440 --> 00:03:33,430
(FENRIR GRUNHA)
59
00:03:35,280 --> 00:03:36,350
(ofegante)
60
00:04:03,480 --> 00:04:05,790
(SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA)
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,190
- (SAM GRUNHA)
- DEAN: Sim, não, acabamos de entrar.
62
00:04:08,600 --> 00:04:11,115
Hum-hmm.
O que você está fazendo? Não desembale.
63
00:04:12,360 --> 00:04:14,352
Cara, poderíamos ficar aqui por dias.
64
00:04:14,480 --> 00:04:16,119
Não, não, ei, inferno, não.
65
00:04:17,800 --> 00:04:19,837
Não, você não. Isso é... Bem, basta ligar
quando chegar a Amarillo, certo?
66
00:04:21,280 --> 00:04:24,273
Tudo bem, olha, o feitiço da Rowena
disse que Gabriel estaria aqui.
67
00:04:24,440 --> 00:04:25,715
Bem, sim, aqui ou no Texas.
68
00:04:25,800 --> 00:04:28,872
Sim, ela rastreou sua essência,
que, bruto, para ambos os lugares,
69
00:04:28,960 --> 00:04:30,838
então Cass vai bater
o Estado da Estrela Solitária em poucas horas,
70
00:04:30,920 --> 00:04:32,957
- e vamos dar uma olhada neste lugar.
- OK.
71
00:04:33,040 --> 00:04:34,076
E isso pode levar algum tempo.
72
00:04:34,160 --> 00:04:35,150
O que não temos.
73
00:04:35,920 --> 00:04:38,196
Olha, eu sei que você sabe que estivemos
seguindo pistas nas últimas duas semanas.
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,475
Não temos nada para mostrar.
75
00:04:39,560 --> 00:04:43,839
Enquanto isso, mãe, Jack,
eles poderiam estar feridos ou pior.
76
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
E estamos presos aqui
neste estúpido quarto de motel fazendo...
77
00:04:46,920 --> 00:04:48,195
(Cama vibratória)
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,711
(PÁRA DE VIBRAÇÃO)
79
00:04:55,720 --> 00:04:56,710
Bônus.
80
00:04:59,440 --> 00:05:03,150
Procurando por algum fugitivo, idiota
arcanjo que não quer ser encontrado.
81
00:05:03,320 --> 00:05:04,436
(BATA NA PORTA)
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,197
Ei, pessoal. (ofegante)
83
00:05:13,800 --> 00:05:14,995
Procurando por mim?
84
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
(GEMIDOS)
85
00:05:20,680 --> 00:05:23,593
O exército de Balthazar atacou,
mas estávamos prontos.
86
00:05:23,680 --> 00:05:26,240
E então eu... eu o matei.
87
00:05:27,840 --> 00:05:29,797
- E Bobby?
- Bem, ele estará de volta em alguns dias
88
00:05:29,880 --> 00:05:31,200
com as pessoas que salvamos.
89
00:05:31,800 --> 00:05:33,996
- Quantos?
- Trinta, pelo menos.
90
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
- (TROVÃO RUMBANDO)
- Você não está feliz?
91
00:05:36,440 --> 00:05:38,113
Esta é a terceira batalha consecutiva
que vencemos.
92
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
Jack, eu sei. eu...
93
00:05:40,800 --> 00:05:43,190
Estamos ficando sem espaço e suprimentos.
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,278
E agora, com todas essas pessoas novas, eu...
95
00:05:45,560 --> 00:05:49,190
Eu só não sei como vamos
cuide de todos.
96
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
(FASCANDO)
97
00:05:50,720 --> 00:05:51,836
Desculpe,
98
00:05:53,200 --> 00:05:55,112
não tive a intenção de assustar você. (Suspiros)
99
00:05:55,600 --> 00:05:56,590
O que é isso, Jakob?
100
00:05:56,960 --> 00:05:59,236
Acabei de receber notícias dos nossos olhos
fora da fortaleza de Michael.
101
00:05:59,320 --> 00:06:00,913
- E?
- JAKOB: Eles estão dizendo que os anjos,
102
00:06:01,120 --> 00:06:02,156
eles estão indo embora.
103
00:06:05,880 --> 00:06:07,234
Por que eles iriam embora?
104
00:06:08,240 --> 00:06:09,310
(GABRIEL FUNGA E GRUNHA)
105
00:06:09,400 --> 00:06:10,993
SAM: Tudo bem,
isso vai doer um pouco.
106
00:06:12,200 --> 00:06:14,032
Um pouco? (grunhidos)
107
00:06:14,120 --> 00:06:15,440
Como você sabia que estávamos aqui?
108
00:06:16,040 --> 00:06:17,315
Vamos.
109
00:06:17,400 --> 00:06:20,313
Eu senti o feitiço de rastreamento da sua bruxa
no segundo em que ela colocou em mim.
110
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Tinha gosto de haggis.
111
00:06:22,280 --> 00:06:23,430
Então agora você está com problemas?
112
00:06:24,200 --> 00:06:25,190
O que lhe deu essa ideia?
113
00:06:25,320 --> 00:06:27,915
Bem, você aparece na nossa porta,
sangrando como um porco preso.
114
00:06:28,280 --> 00:06:29,270
Esse?
115
00:06:29,560 --> 00:06:33,793
Eh... você sabe, você chega na cidade
por um pouco de R e R,
116
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
tropeçar no jogo de pôquer errado,
117
00:06:35,320 --> 00:06:37,516
pegue o dinheiro de um cara, sua esposa.
118
00:06:38,040 --> 00:06:39,110
As coisas ficam complicadas.
119
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
Você está tentando nos dizer
você veio aqui para R e R?
120
00:06:41,760 --> 00:06:43,194
Sim, esta não é exatamente a Riviera.
121
00:06:43,280 --> 00:06:44,953
Eu sei direito? Huh.
122
00:06:45,720 --> 00:06:47,439
Sim, então, de qualquer maneira, hum,
123
00:06:47,800 --> 00:06:51,191
Suponho que vocês não tenham mais
da minha graça por aí, certo?
124
00:06:51,400 --> 00:06:53,835
Porque, uh, o tanque está um pouco baixo.
125
00:06:54,480 --> 00:06:56,631
O quê, você drenou matando Asmodeus?
126
00:06:56,720 --> 00:06:57,710
E abandonando você.
127
00:06:58,880 --> 00:07:02,271
Ele irá recarregar, eventualmente,
mas, ah, até então...
128
00:07:04,240 --> 00:07:06,755
Tudo o que não usamos em você,
nós o usamos para abrir uma fenda.
129
00:07:11,680 --> 00:07:12,909
Legal.
130
00:07:13,760 --> 00:07:18,198
Super-ingênuos. OK.
Bem, nesse caso, senhores,
131
00:07:18,280 --> 00:07:21,478
Devo lhe dar um carinhoso adeus...
(grunhe alto)
132
00:07:22,120 --> 00:07:23,440
Sim, não.
133
00:07:24,840 --> 00:07:28,311
Talvez depois de uma pequena siesta.
134
00:07:29,640 --> 00:07:31,950
Uau! (Suspiros)
135
00:07:32,920 --> 00:07:34,149
Ah, merda.
136
00:07:41,280 --> 00:07:43,272
Morreu como viveu... (SCOFFS)
137
00:07:43,400 --> 00:07:45,596
- Lado a lado com a garrafa.
- (QUEBRA DE GARRAFA)
138
00:07:47,040 --> 00:07:49,839
Tão pouco respeito pelo nosso irmão.
139
00:07:50,320 --> 00:07:53,233
Bem, pelo menos ele deu algumas lambidas
antes do corte.
140
00:08:02,680 --> 00:08:04,558
Este é sangue de arcanjo.
141
00:08:07,000 --> 00:08:08,593
Melhor ligar para o pai.
142
00:08:12,320 --> 00:08:14,152
(TROVÃO CRACKING)
143
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
Está tudo vazio.
144
00:08:24,120 --> 00:08:25,156
Tem certeza que?
145
00:08:25,680 --> 00:08:28,559
Existem alguns anjos
guardando o perímetro,
146
00:08:28,640 --> 00:08:31,997
mas por dentro, eles se foram.
147
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
MARIA: O que está acontecendo?
148
00:08:35,440 --> 00:08:36,510
Jack: Talvez...
149
00:08:37,120 --> 00:08:38,349
Talvez ele esteja com medo.
150
00:08:38,440 --> 00:08:40,591
Eu tenho lutado com Michael
a maior parte de oito anos,
151
00:08:40,680 --> 00:08:42,672
não há nada que ele tenha medo.
152
00:08:44,360 --> 00:08:45,919
Ele está com medo de mim.
153
00:08:50,720 --> 00:08:51,756
Estou ganhando.
154
00:08:52,920 --> 00:08:54,798
-Jack...
- Acho que deveríamos ir,
155
00:08:55,040 --> 00:08:56,918
ver se Michael deixou alguma coisa para trás.
156
00:08:57,160 --> 00:09:00,278
Algo que pode nos dizer
para onde ele foi,
157
00:09:00,480 --> 00:09:02,517
- o que ele está planejando.
- Pode ser uma armadilha.
158
00:09:02,760 --> 00:09:03,955
Está tudo bem.
159
00:09:04,560 --> 00:09:05,835
Eu vou mantê-lo seguro.
160
00:09:07,320 --> 00:09:08,595
(TROVÃO EMBUTIDO)
161
00:09:11,960 --> 00:09:14,794
SAM: Até seus níveis de graça
volte, eu... (GAGUE)
162
00:09:17,240 --> 00:09:18,435
Eu não entendo.
163
00:09:18,760 --> 00:09:19,910
Sim, bem, agora, não me importo.
164
00:09:20,000 --> 00:09:21,639
Ele está aqui,
e vamos mantê-lo aqui.
165
00:09:22,520 --> 00:09:24,591
(murmura indistintamente) Onde estou?
166
00:09:26,600 --> 00:09:28,159
Ah, certo.
167
00:09:28,880 --> 00:09:30,599
Você. (grunhidos)
168
00:09:31,120 --> 00:09:33,316
- Ah.
-Gabriel, olha,
169
00:09:33,400 --> 00:09:35,517
nós realmente não sabemos
o que está acontecendo aqui.
170
00:09:35,600 --> 00:09:36,750
Precisamos da sua ajuda.
171
00:09:37,560 --> 00:09:40,234
Uh... (RISOS) Sim, não é um grande marceneiro.
172
00:09:41,080 --> 00:09:42,878
Então você tem coisas melhores para fazer
do que salvar o mundo?
173
00:09:42,960 --> 00:09:44,076
Exatamente.
174
00:09:45,800 --> 00:09:51,034
(GRUNINDO) Olha, isso foi ótimo,
uma verdadeira emoção,
175
00:09:51,120 --> 00:09:52,793
mas, uh, eu acabei de chegar aqui
para as coisas prateadas,
176
00:09:52,880 --> 00:09:55,270
e já que vocês dois acabaram de sair,
177
00:09:55,960 --> 00:09:58,077
é hora de dizer, sayonara.
178
00:10:05,240 --> 00:10:08,039
(Suspiros) Framboesas.
179
00:10:14,240 --> 00:10:16,709
Estamos aqui pelo anjo.
180
00:10:25,120 --> 00:10:27,874
O que diabos vocês são?
O que diabos são esses caras?
181
00:10:27,960 --> 00:10:29,633
Oh, apenas alguns semideuses nórdicos.
182
00:10:29,720 --> 00:10:30,756
Semideuses?
183
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
- (Tiro)
- (TODOS GRUNINDO)
184
00:10:39,120 --> 00:10:41,032
Gabriel, uma ajudinha aqui!
185
00:10:45,800 --> 00:10:47,712
- Sammy!
- (engasgando)
186
00:10:57,320 --> 00:10:59,516
- (ofegante)
- (ESQUELCHES DO CORPO)
187
00:11:07,920 --> 00:11:09,320
- (SAM ofegante)
- Olá, lindo.
188
00:11:10,760 --> 00:11:11,830
Você está pronto para morrer?
189
00:11:14,480 --> 00:11:15,960
(GABRIEL GEMINANDO)
190
00:11:18,760 --> 00:11:19,830
Você está bem?
191
00:11:19,920 --> 00:11:24,472
Sim, sim, irei atrás dele num segundo.
Eu só... Preciso de um minuto.
192
00:11:24,680 --> 00:11:26,751
Errado. (ofegante)
193
00:11:28,440 --> 00:11:29,840
Você não vai a lugar nenhum.
194
00:11:30,480 --> 00:11:31,470
(GABRIEL suspira)
195
00:11:33,440 --> 00:11:34,794
(TROVÃO CRACKING)
196
00:11:40,280 --> 00:11:41,316
HOMEM: Limpe aqui.
197
00:11:46,240 --> 00:11:47,435
Tudo claro.
198
00:11:47,560 --> 00:11:49,233
Jakob, leve os outros.
Verifique a proteção.
199
00:11:55,600 --> 00:11:57,557
Deus, eu realmente odeio esse lugar.
200
00:11:58,720 --> 00:11:59,756
Olhar.
201
00:12:10,440 --> 00:12:12,113
Bem, esses são os exércitos de Michael.
202
00:12:12,600 --> 00:12:14,557
Por que eles estão todos aí?
203
00:12:15,920 --> 00:12:18,151
(Suspira) Não sei.
204
00:12:19,640 --> 00:12:22,394
Veja quem encontramos na masmorra.
205
00:12:23,000 --> 00:12:25,231
(ofegante) O profeta.
206
00:12:26,560 --> 00:12:28,916
-Kevin Tran.
- (ofegante)
207
00:12:34,120 --> 00:12:35,110
Ele é um traidor!
208
00:12:35,280 --> 00:12:38,114
Eu sou um... eu sou um profeta do Senhor.
Eu estava servindo a Deus.
209
00:12:38,200 --> 00:12:39,919
Você serve Michael!
210
00:12:40,000 --> 00:12:42,834
Profeta aqui
virou as costas para sua própria espécie.
211
00:12:42,920 --> 00:12:44,593
Eu não tive escolha! eu...
212
00:12:45,040 --> 00:12:48,795
Não. Você não entende. Eu... eu...
213
00:12:50,280 --> 00:12:51,680
Eu nunca acreditei em nada.
214
00:12:52,200 --> 00:12:53,793
Bem, exceto ciência.
215
00:12:53,880 --> 00:12:56,714
Imprevisibilidade da mecânica quântica,
mas então o fim do mundo aconteceu,
216
00:12:56,800 --> 00:12:59,076
e todos ao meu redor,
meus amigos e meus...
217
00:12:59,160 --> 00:13:03,996
Minha mãe, todos eles começam a morrer.
Mas Deus me escolheu? O que...
218
00:13:04,880 --> 00:13:06,109
O que isso significa?
219
00:13:08,360 --> 00:13:11,637
Michael disse que queria salvar
o mundo, não matá-lo, mas ele...
220
00:13:12,760 --> 00:13:15,434
Ele machucou tantas pessoas. (SNIFFLES)
221
00:13:16,800 --> 00:13:18,917
Quando não consegui aperfeiçoar o feitiço,
222
00:13:19,240 --> 00:13:22,358
Michael, ele ficou bravo
e me jogou em uma masmorra,
223
00:13:22,440 --> 00:13:25,035
e eu estava com tanto medo, mas consertei,
224
00:13:25,800 --> 00:13:27,234
mas eu...
225
00:13:27,920 --> 00:13:29,320
Eu não aguentava mais.
226
00:13:29,600 --> 00:13:31,512
-Kevin.
- E então ele... (suspira)
227
00:13:35,120 --> 00:13:36,634
Que feitiço?
228
00:13:38,320 --> 00:13:39,754
O que Michael está planejando?
229
00:13:43,480 --> 00:13:45,790
Há um lugar no sul,
230
00:13:46,360 --> 00:13:48,272
onde as paredes entre os mundos são finas.
231
00:13:49,760 --> 00:13:50,796
Michael vai usar um feitiço
232
00:13:50,880 --> 00:13:53,998
da tábua do anjo para abrir uma fenda,
e então ele vai...
233
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
Ele invadirá nosso mundo.
234
00:14:01,480 --> 00:14:04,393
GABRIEL: Você sabe, vocês têm sorte
Estou com pouco suco,
235
00:14:04,480 --> 00:14:07,200
considerando o que eu fiz com o último cara
quem me trancou.
236
00:14:07,280 --> 00:14:08,634
Você sabe o que?
237
00:14:08,720 --> 00:14:09,710
Dissemos que deixaríamos você ir,
238
00:14:09,800 --> 00:14:11,996
assim que você nos contar
o que diabos está acontecendo aqui.
239
00:14:12,440 --> 00:14:13,590
Sim... (GAGUE)
240
00:14:13,680 --> 00:14:15,672
(CLIQUE A LÍNGUA) Não é uma história divertida.
241
00:14:15,880 --> 00:14:19,191
Bem, acabamos de invadir um ferro-velho
242
00:14:19,480 --> 00:14:22,075
e empanturrou o corpo de um semideus
em um triturador de carro.
243
00:14:22,160 --> 00:14:23,913
Então acho que você nos deve algumas respostas.
244
00:14:28,040 --> 00:14:30,839
- Ok, eles não são realmente semideuses.
- Hum.
245
00:14:30,920 --> 00:14:33,958
Olha, todo o panteão nórdico
é uma coisa estranha.
246
00:14:34,480 --> 00:14:36,073
Pense neles mais como, uh,
247
00:14:36,160 --> 00:14:39,073
- Monstros gerados por Deus.
- Qualquer que seja. O que eles queriam com você?
248
00:14:41,520 --> 00:14:43,193
Eu matei o irmão deles. (Suspiros)
249
00:14:44,360 --> 00:14:45,350
Por quê?
250
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Lembre-se, quando eu te contei o que aconteceu
251
00:14:47,680 --> 00:14:50,275
depois que eu fingi minha morte
no Elysium Motel?
252
00:14:50,560 --> 00:14:52,631
Sim, claro, você foi,
ah, Monte Carlo
253
00:14:52,720 --> 00:14:54,279
- com um monte de estrelas pornôs.
- (Ri suavemente)
254
00:14:54,360 --> 00:14:55,350
GABRIEL: Sim.
255
00:14:55,920 --> 00:14:58,196
Bem, deixei algumas partes de fora.
256
00:14:59,160 --> 00:15:03,871
Depois de Lúcifer, aspas,
"me matou", eu precisava me esconder.
257
00:15:04,080 --> 00:15:06,800
Felizmente, eu costumava pendurar
com uma equipe bastante engenhosa.
258
00:15:07,200 --> 00:15:09,510
Encontrei um verdadeiro refúgio de primeira linha.
259
00:15:10,520 --> 00:15:12,034
(CONVERSA INDISTINTA)
260
00:15:12,120 --> 00:15:14,157
Estou ligando. Estou ligando, certo?
261
00:15:14,600 --> 00:15:16,717
Oh. (FALANDO INDISTINTAMENTE)
262
00:15:17,080 --> 00:15:18,878
- (RISOS)
- Vamos!
263
00:15:19,800 --> 00:15:20,790
Senhores.
264
00:15:21,320 --> 00:15:23,391
- Não! O que?
- (FENRIR EXCLAMANDO)
265
00:15:23,520 --> 00:15:25,432
- Ah, não!
- Vamos.
266
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
DEAN: Achei que essa história tivesse
estrelas pornôs.
267
00:15:28,080 --> 00:15:30,231
GABRIEL: Ah. Boa captura! Que pena.
268
00:15:30,480 --> 00:15:32,551
(TODOS EXCLAMANDO)
269
00:15:32,800 --> 00:15:34,951
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (MULHER GEMENDO)
270
00:15:35,200 --> 00:15:36,429
(RISOS)
271
00:15:37,440 --> 00:15:38,999
Estou ligando, certo?
272
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
- (RISOS)
- Vamos!
273
00:15:43,000 --> 00:15:45,231
- (MULHER suspira)
- Senhores.
274
00:15:45,880 --> 00:15:47,394
(TODOS TORCENDO)
275
00:15:47,480 --> 00:15:49,039
Como ele faz isso?
276
00:15:50,000 --> 00:15:51,514
Vamos.
277
00:15:52,040 --> 00:15:53,872
GABRIEL: Eu mandei fazer,
278
00:15:53,960 --> 00:15:55,997
toda a bebida que eu pudesse beber,
279
00:15:56,080 --> 00:15:58,993
todos, ah,
entretenimento que eu poderia suportar.
280
00:15:59,080 --> 00:16:00,196
SAM: Tudo bem.
281
00:16:00,280 --> 00:16:01,953
Por que não pulamos para o fim?
282
00:16:07,240 --> 00:16:08,560
(Suspiros)
283
00:16:09,000 --> 00:16:11,037
GABRIEL: Então foi assim que tudo terminou.
284
00:16:23,360 --> 00:16:24,589
(GASPS)
285
00:16:24,680 --> 00:16:28,037
GABRIEL: Quando acordei,
eles me venderam para Asmodeus.
286
00:16:28,120 --> 00:16:30,191
SAM: Por que eles fariam isso?
GABRIEL: Olá?
287
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
Lúcifer?
288
00:16:32,400 --> 00:16:35,632
Caso você não se lembre, havia
um apocalipse se formando na época.
289
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
Nós nos lembramos.
290
00:16:37,280 --> 00:16:39,954
Bem, as probabilidades de Vegas tinham o meu irmão.
conseguindo uma grande vitória.
291
00:16:40,280 --> 00:16:41,919
Sim? E de quem foi a culpa?
292
00:16:43,200 --> 00:16:44,350
Hum.
293
00:16:44,840 --> 00:16:48,834
Fenrir, Sleipnir e Narfi eram apenas
tentando cobrir seus keisters.
294
00:16:49,440 --> 00:16:50,874
Eles precisavam se livrar de mim
295
00:16:50,960 --> 00:16:53,270
antes de Lúcifer descobrir
onde eles me esconderam.
296
00:16:53,360 --> 00:16:56,831
Mas me vendendo
para aquele buraco frito do Kentucky?
297
00:16:57,280 --> 00:17:00,352
Para eles? Isso foi tudo lucro.
298
00:17:00,480 --> 00:17:01,709
Então você quer vingança?
299
00:17:01,800 --> 00:17:03,393
Bem, obviamente.
300
00:17:04,120 --> 00:17:07,158
Assar Asmodeus foi satisfatório,
por um minuto quente.
301
00:17:07,240 --> 00:17:09,118
Mas você sabe de uma coisa
melhor do que matá-lo?
302
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Massacrando todos eles.
303
00:17:11,040 --> 00:17:13,396
(SCOFFS)
Mas já que você está com pouca graça,
304
00:17:13,720 --> 00:17:15,552
você tinha que fazer isso à moda antiga.
305
00:17:16,160 --> 00:17:17,276
Com madeira.
306
00:17:17,720 --> 00:17:20,474
Não deixe ninguém te dizer,
você é apenas um rosto bonito.
307
00:17:22,720 --> 00:17:24,120
Tudo bem. De qualquer forma,
308
00:17:24,400 --> 00:17:28,553
se houvesse apenas, uh, três deuses
ou monstros ou o que quer que seja,
309
00:17:29,560 --> 00:17:32,029
como é que existem quatro espadas?
310
00:17:32,560 --> 00:17:34,233
GABRIEL: Ah, aquele de cima?
311
00:17:34,720 --> 00:17:37,315
Isso é para o homem com o plano,
312
00:17:37,600 --> 00:17:38,954
o arquiteto da minha tortura,
313
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
e meu próprio pessoal
inimigo público número uno.
314
00:17:44,840 --> 00:17:46,035
O papai deles,
315
00:17:47,560 --> 00:17:48,550
Loki.
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,119
JAKOB: Jack está certo. Deixando seus planos
assim, é muito desleixado.
317
00:17:52,200 --> 00:17:54,112
HOMEM: Ou ele não se importa.
JAKOB: Não se importa?
318
00:17:54,280 --> 00:17:55,634
Ele sabe que não podemos detê-lo.
319
00:17:55,760 --> 00:17:56,910
Ele provavelmente está agindo
enquanto falamos...
320
00:17:57,000 --> 00:17:57,990
Não, eu posso ir.
321
00:17:58,080 --> 00:18:00,675
Agora mesmo.
Se eu puder surpreendê-lo, posso matá-lo.
322
00:18:00,760 --> 00:18:02,672
-Jack, não.
- Não, não podemos deixá-lo passar.
323
00:18:02,760 --> 00:18:04,274
- Eu sei, mas...
- Sabemos onde ele está.
324
00:18:04,360 --> 00:18:07,114
Nós?
Michael poderia ter deixado este mapa como isca.
325
00:18:07,600 --> 00:18:09,114
Bobby só tem um dia de folga.
326
00:18:09,880 --> 00:18:11,030
Devíamos esperar.
327
00:18:13,160 --> 00:18:14,310
KEVIN: Maria está certa.
328
00:18:14,600 --> 00:18:15,670
Miguel, ele
329
00:18:15,880 --> 00:18:17,633
nunca faz nada sem uma razão.
330
00:18:17,720 --> 00:18:19,677
Eu digo para deixarmos o arcanjo ir.
331
00:18:19,880 --> 00:18:22,111
Deixe Michael ser algum
problema de outro mundo, para variar.
332
00:18:22,200 --> 00:18:23,759
Como você pode dizer isso?
333
00:18:23,840 --> 00:18:25,797
São sete bilhões de pessoas inocentes.
334
00:18:28,600 --> 00:18:30,796
(SCOFFS) Jack, me escute.
335
00:18:31,760 --> 00:18:33,558
É deste Michael que estamos falando.
336
00:18:33,920 --> 00:18:36,515
Ele matou todo mundo
que já esteve contra ele.
337
00:18:36,600 --> 00:18:38,432
Temos que pensar bem sobre isso.
338
00:18:39,880 --> 00:18:41,394
Estou pedindo um dia.
339
00:18:45,840 --> 00:18:47,274
Por favor.
340
00:18:53,360 --> 00:18:54,714
Aguentar.
341
00:18:55,840 --> 00:18:57,752
Achei que Loki fosse você.
342
00:18:58,600 --> 00:19:00,319
É alucinante, eu sei.
343
00:19:00,880 --> 00:19:03,759
Olha, lembra quando eu te contei
Entrei na proteção a testemunhas?
344
00:19:04,160 --> 00:19:05,276
Bem, quem você acha que me colocou lá?
345
00:19:05,840 --> 00:19:07,035
Loki?
346
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Você e Loki são amigos?
347
00:19:09,520 --> 00:19:10,510
Ah, bem,
348
00:19:11,360 --> 00:19:13,272
nós éramos. Uh...
349
00:19:14,320 --> 00:19:18,473
Alguns milhares de épocas atrás,
Eu estava fazendo uma caminhada nos fiordes,
350
00:19:18,760 --> 00:19:23,789
encontrei Loki preso em uma caverna,
cobra pingando veneno em seu olho.
351
00:19:24,360 --> 00:19:25,350
Eca.
352
00:19:25,440 --> 00:19:30,117
Aparentemente, ele teve alguma briga
com seus pops. De qualquer forma, eu o libertei.
353
00:19:30,560 --> 00:19:31,710
Salvou sua vida.
354
00:19:31,800 --> 00:19:34,190
Então meus verdadeiros irmãos
comecei a fazer isso.
355
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
Eu queria sair.
356
00:19:37,280 --> 00:19:39,237
Loki me devia uma.
357
00:19:40,560 --> 00:19:44,031
Então ele me ajudou a abandonar Gabriel
e se tornar ele.
358
00:19:44,680 --> 00:19:46,717
Então você assumiu tudo isso
359
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
vibração de trapaceiro?
360
00:19:50,520 --> 00:19:52,637
O que Loki fez
enquanto você estava se passando por ele?
361
00:19:52,840 --> 00:19:55,639
Oh, bem, ele teve seu próprio drama familiar
para se preocupar.
362
00:19:55,720 --> 00:19:58,554
Era do seu interesse
sair da rede por um tempo.
363
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
Mas você o viu em Monte Carlo?
364
00:20:00,440 --> 00:20:03,353
Bem, eu precisava de um lugar para me esconder.
365
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
Ele já tinha me ajudado uma vez.
366
00:20:06,720 --> 00:20:07,836
(SCOFFS)
367
00:20:07,920 --> 00:20:10,071
Você sabe, nada disso teria acontecido
se você apenas
368
00:20:10,600 --> 00:20:12,273
preso por aí
e nos ajudou a lutar contra Lúcifer.
369
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
Ei, eu ajudei você.
370
00:20:16,080 --> 00:20:17,309
Casa Erótica?
371
00:20:17,400 --> 00:20:19,312
- Você chama isso de ajuda?
- Eu chamo isso de arte.
372
00:20:19,680 --> 00:20:20,909
Mas, sim,
373
00:20:21,000 --> 00:20:23,071
sem mim, vocês dois idiotas
374
00:20:23,200 --> 00:20:25,590
nunca saberia
como jogar Lúcifer de volta na jaula.
375
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Mas em vez de nos dar uma mão,
376
00:20:27,480 --> 00:20:30,393
você correu e fez isso de novo
quando você nos abandonou no bunker.
377
00:20:30,480 --> 00:20:31,675
-Tudo bem, Dean...
-Tenho coisas mais importantes para fazer
378
00:20:31,760 --> 00:20:33,513
do que se juntar
seu pequeno grupo de homens alegres.
379
00:20:33,600 --> 00:20:35,751
Ok, o que você está fazendo, isso,
isso não é importante.
380
00:20:35,880 --> 00:20:38,634
Todos os dias, Asmodeus me torturava.
381
00:20:39,560 --> 00:20:41,358
Diariamente!
382
00:20:42,360 --> 00:20:45,114
Ele se alimentou da minha graça durante anos.
383
00:20:45,560 --> 00:20:48,394
Ele me usou. Ele me degradou.
Até que eu estava...
384
00:20:55,760 --> 00:20:57,433
O que eu passei,
385
00:20:59,960 --> 00:21:01,713
você não perdoa.
386
00:21:02,280 --> 00:21:03,600
Todos que tiveram uma mão nisso
387
00:21:03,680 --> 00:21:04,875
vai morrer.
388
00:21:05,040 --> 00:21:06,235
Me entende?
389
00:21:06,720 --> 00:21:08,757
Sim. Nós fazemos.
390
00:21:10,240 --> 00:21:12,550
DEAN: Ok. Você passou por isso.
391
00:21:13,160 --> 00:21:14,719
Nós entendemos, certo?
392
00:21:14,800 --> 00:21:17,474
Mas matando Loki,
não vou mudar nada disso.
393
00:21:18,120 --> 00:21:21,557
Não é. Na verdade, provavelmente
nem vou fazer você se sentir melhor.
394
00:21:21,640 --> 00:21:25,111
(Suspiros) Bem, concorde em discordar, Deano.
395
00:21:25,560 --> 00:21:27,279
Todos nós temos nossos demônios.
396
00:21:28,240 --> 00:21:31,074
Os meus estão aqui. Nesta cidade.
397
00:21:31,680 --> 00:21:32,716
OK.
398
00:21:33,600 --> 00:21:34,875
Mas
399
00:21:34,960 --> 00:21:36,599
você está com pouca graça.
400
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
E Loki sabe que você está vindo.
401
00:21:38,720 --> 00:21:39,915
Sam...
402
00:21:43,880 --> 00:21:44,996
O que?
403
00:21:45,640 --> 00:21:47,074
Não é como se eu me importasse
matando deuses, ok?
404
00:21:47,200 --> 00:21:50,318
Mas todo esse chute de vingança?
É uma perda de tempo.
405
00:21:52,240 --> 00:21:54,391
- Uh, e se não for?
- Você já viu,
406
00:21:54,640 --> 00:21:56,472
Sam, comigo, com papai.
407
00:21:56,560 --> 00:21:58,313
A vingança só termina de uma maneira.
408
00:21:58,400 --> 00:22:00,278
- Feio.
- Bem, talvez não seja necessário.
409
00:22:01,400 --> 00:22:02,675
Ok, acho que sei o que é isso.
410
00:22:03,080 --> 00:22:04,275
Ok, o que é isso?
411
00:22:04,360 --> 00:22:07,000
Você, você está tão animado
nesta fantasia de Kill Bill dele...
412
00:22:07,120 --> 00:22:08,952
Não, não, não.
Isso não tem nada a ver comigo.
413
00:22:09,040 --> 00:22:11,350
Se você tivesse uma chance contra Lúcifer,
você não aceitaria?
414
00:22:11,480 --> 00:22:12,709
Claro, eu faria.
415
00:22:13,320 --> 00:22:14,879
Mas isso é sobre Gabriel.
416
00:22:16,400 --> 00:22:18,039
Ele precisa da nossa ajuda.
417
00:22:21,560 --> 00:22:23,552
Gabriel, você concorda em nos ajudar.
418
00:22:24,920 --> 00:22:26,149
Concordaremos em ajudá-lo.
419
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
(BATA OS LÁBIOS)
420
00:22:33,640 --> 00:22:35,120
Hum. (Ri suavemente)
421
00:22:39,840 --> 00:22:41,672
(TROVÃO CRACKING)
422
00:22:55,800 --> 00:22:57,154
(GABRIEL suspira)
423
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
Tudo bem, Uma, qual é o plano?
424
00:22:58,880 --> 00:23:03,432
Bem, Sleipnir é um monte de coisas,
mas principalmente, ele é um covarde.
425
00:23:04,000 --> 00:23:07,357
Aposto todo o lubrificante pessoal
no SFV,
426
00:23:07,440 --> 00:23:08,874
que depois de matarmos Narfi,
427
00:23:08,960 --> 00:23:11,759
ele correu de volta para as saias do papai.
428
00:23:12,680 --> 00:23:14,399
Então ele e Loki ficarão juntos.
429
00:23:14,680 --> 00:23:16,433
Isso é ótimo. Como podemos encontrá-los?
430
00:23:16,760 --> 00:23:20,037
Ah, eles estão prestes
a cinco minutos de carro daqui.
431
00:23:20,120 --> 00:23:21,679
- Cobertura do Hotel Ophidian.
- Seriamente?
432
00:23:21,760 --> 00:23:23,114
Você sabia disso o tempo todo?
433
00:23:23,200 --> 00:23:24,190
Claro.
434
00:23:24,280 --> 00:23:25,634
É isso que Loki faz.
435
00:23:25,720 --> 00:23:27,040
Ele entra em uma cidade de lixo,
436
00:23:27,120 --> 00:23:28,315
encontra o motel mais sórdido,
437
00:23:28,400 --> 00:23:31,916
e usa seu charme para dar
seu tratamento patenteado Cinderela.
438
00:23:39,640 --> 00:23:42,280
Loki se diverte. Então ele segue em frente.
439
00:23:42,720 --> 00:23:44,791
Estou rastreando ele desde Amarillo.
440
00:23:44,960 --> 00:23:46,952
E você não foi atrás dele. Por que?
441
00:23:47,920 --> 00:23:49,320
Porque isso é, uh...
442
00:23:52,600 --> 00:23:55,274
Para o mais satisfatório
experiência retributiva,
443
00:23:55,360 --> 00:23:58,558
todo mundo sabe que você não assume
o grande mal desde o salto.
444
00:23:59,080 --> 00:24:00,673
Você trabalha com ele.
445
00:24:00,760 --> 00:24:01,796
Assim.
446
00:24:10,640 --> 00:24:11,869
O que estou olhando?
447
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
(GAGUE)
Você nunca viu uma lista de mortes antes?
448
00:24:16,880 --> 00:24:18,553
Uau. Hum.
449
00:24:18,760 --> 00:24:20,752
OK. Lá está Fenrir,
450
00:24:21,000 --> 00:24:23,993
Narfi, Sleipnir,
e por último mas não menos importante,
451
00:24:24,440 --> 00:24:25,510
Loki.
452
00:24:25,600 --> 00:24:27,000
Estou matando todos os seus filhos em ordem,
453
00:24:27,080 --> 00:24:29,675
e então, quando ele não tiver mais nada,
Eu o levo para fora.
454
00:24:31,720 --> 00:24:33,040
Isso é tão estúpido.
455
00:24:33,280 --> 00:24:35,397
Realmente? É isso?
456
00:24:36,120 --> 00:24:37,315
Porque deixe-me dizer uma coisa.
457
00:24:37,400 --> 00:24:39,278
Sete anos é muito tempo
458
00:24:39,360 --> 00:24:41,477
para eu planejar o meu próprio
marca pessoal de vingança,
459
00:24:41,560 --> 00:24:43,313
então se vocês não vão
embarque...
460
00:24:43,400 --> 00:24:45,631
Não, não, não. (Ri suavemente)
461
00:24:45,760 --> 00:24:47,194
Estamos a bordo.
462
00:24:47,280 --> 00:24:49,431
- Certo, Dean?
- Huh.
463
00:24:50,240 --> 00:24:52,072
Desculpe. O que é que foi isso?
464
00:24:53,640 --> 00:24:55,552
(Suspiros) Claro.
465
00:24:56,720 --> 00:24:57,836
Pêssego!
466
00:24:58,760 --> 00:24:59,876
Então aqui está o que vamos fazer.
467
00:24:59,960 --> 00:25:01,440
Entramos. Matamos Sleipnir.
468
00:25:01,560 --> 00:25:04,439
E então surpreendemos o papai grande
na cobertura.
469
00:25:06,760 --> 00:25:08,558
Fácil como um arejado.
470
00:25:13,240 --> 00:25:15,232
Eu sei que disse que esperaria, mas...
471
00:25:16,160 --> 00:25:17,514
Você está indo atrás de Michael?
472
00:25:17,840 --> 00:25:19,877
- Eu preciso.
- Você não pode.
473
00:25:21,520 --> 00:25:23,000
Você não acha que posso vencer.
474
00:25:23,280 --> 00:25:25,192
Acho que não sabemos
quão forte Michael é.
475
00:25:25,280 --> 00:25:27,112
E ele não sabe o quão forte eu sou.
476
00:25:27,640 --> 00:25:28,869
(Suspiros)
477
00:25:29,640 --> 00:25:32,553
Eu sei que você está ganhando
todas essas lutas,
478
00:25:33,160 --> 00:25:35,550
e você quer tanto enfrentá-lo.
479
00:25:37,720 --> 00:25:39,473
Eu era igual a você.
480
00:25:39,840 --> 00:25:40,830
Com caça.
481
00:25:41,320 --> 00:25:43,118
Mas eu aprendi da maneira mais difícil
482
00:25:43,200 --> 00:25:45,556
que pensar que você pode vencer o tempo todo,
483
00:25:45,640 --> 00:25:48,553
correndo às cegas em todas as lutas,
484
00:25:49,640 --> 00:25:51,597
é assim que você comete erros.
485
00:25:54,360 --> 00:25:56,636
E as pessoas aqui, elas...
486
00:25:56,720 --> 00:25:58,393
Estou fazendo isso por eles, certo?
487
00:25:58,480 --> 00:26:00,358
Você não pode ajudá-los se estiver morto.
488
00:26:02,840 --> 00:26:05,400
E não posso perder outro garoto.
489
00:26:07,080 --> 00:26:08,753
(TROVÃO CRACKING)
490
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
Você não vai.
491
00:26:17,840 --> 00:26:19,274
Eu voltarei.
492
00:26:19,840 --> 00:26:21,354
Para todos vocês.
493
00:26:24,880 --> 00:26:26,109
Eu prometo.
494
00:26:32,200 --> 00:26:33,316
Não.
495
00:26:35,480 --> 00:26:36,755
Kevin?
496
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
Você não pode ir.
497
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
(CLIQUE DA ARMA)
498
00:26:47,000 --> 00:26:48,832
(TREMEI) Miguel,
499
00:26:50,600 --> 00:26:53,434
ele me disse para esperar por Bobby,
500
00:26:54,560 --> 00:26:56,995
para que todos vocês fiquem juntos,
mas não posso.
501
00:26:59,240 --> 00:27:00,594
Ele queria que você visse.
502
00:27:01,080 --> 00:27:02,753
O que quer que Michael tenha dito,
503
00:27:03,280 --> 00:27:05,112
- ele estava mentindo.
- Não!
504
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
Michael diz
505
00:27:08,000 --> 00:27:09,832
que quando eu chegar ao céu,
506
00:27:10,240 --> 00:27:14,519
quando ele me deixa entrar no céu,
Vou ver minha mãe novamente.
507
00:27:15,480 --> 00:27:16,960
Eu estive no céu.
508
00:27:17,480 --> 00:27:20,871
E o que há, são apenas lembranças.
509
00:27:20,960 --> 00:27:23,191
- Nada é real!
- Eu não ligo!
510
00:27:24,280 --> 00:27:25,430
(GAGUE)
511
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
Você não entende. Eu... (TREMEIO)
512
00:27:29,960 --> 00:27:32,156
Você não sabe as coisas
que eu fiz.
513
00:27:38,240 --> 00:27:40,357
Eu só quero que isso acabe.
514
00:27:41,880 --> 00:27:43,553
Seu feitiço não vai me matar.
515
00:27:45,480 --> 00:27:47,392
Michael não quer matar você.
516
00:27:50,160 --> 00:27:51,719
Ele quer quebrar você.
517
00:27:52,320 --> 00:27:53,879
Ele disse para eu te contar isso,
518
00:27:54,600 --> 00:27:56,319
mesmo se você vencer,
519
00:27:56,960 --> 00:27:58,110
você ainda perde.
520
00:28:00,760 --> 00:28:01,989
Desculpe.
521
00:28:02,320 --> 00:28:03,515
Não!
522
00:28:04,640 --> 00:28:06,074
KEVIN: Me desculpe!
523
00:28:32,640 --> 00:28:33,630
(ELEVADOR DING)
524
00:29:07,040 --> 00:29:10,192
- (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
- (SAM suspira)
525
00:29:10,280 --> 00:29:12,112
Uma última coisa, só para ficarmos claros.
526
00:29:13,240 --> 00:29:16,631
Retire os guarda-costas,
tirar os espectadores, seja o que for.
527
00:29:16,720 --> 00:29:18,791
Mas quando se trata de Sleipnir e Loki,
528
00:29:18,880 --> 00:29:21,031
Eu sou o único
que desfere o golpe de misericórdia.
529
00:29:21,480 --> 00:29:24,598
Eu quero meu lindo rosto
será a última coisa que eles verão.
530
00:29:24,680 --> 00:29:28,037
Ok, não. Você sabe o que?
Chega de planos, chega de regras.
531
00:29:28,160 --> 00:29:30,880
Você quer Loki morto no chão?
Isso é o que você vai conseguir.
532
00:29:36,480 --> 00:29:37,470
Pegue-os!
533
00:29:47,560 --> 00:29:49,597
(homens grunhindo)
534
00:29:52,240 --> 00:29:53,913
- (BALAS CLATTER)
- (estala o dedo)
535
00:29:54,640 --> 00:29:56,472
(respirando pesadamente)
536
00:29:57,840 --> 00:29:58,830
Por favor!
537
00:30:00,680 --> 00:30:02,558
- Reitor?
- (SLEIPNIR CHORAMOS)
538
00:30:03,960 --> 00:30:05,394
(Zombando) Humm.
539
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
(CHOQUES)
540
00:30:07,480 --> 00:30:08,755
(GABRIEL suspira)
541
00:30:10,440 --> 00:30:13,239
Reitor! Ele foi embora!
542
00:30:13,360 --> 00:30:14,396
GABRIEL: Ah!
543
00:30:15,120 --> 00:30:19,034
Grandes irmãos, certo?
Sempre pense que eles sabem o que é melhor.
544
00:30:20,440 --> 00:30:22,432
A cobertura. Ele foi atrás de Loki!
545
00:30:23,040 --> 00:30:25,271
- Não. Não. Loki é meu!
- (SAM GRUNHA)
546
00:30:50,080 --> 00:30:51,070
Loki?
547
00:30:52,160 --> 00:30:55,358
Então você é Dean Winchester.
548
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
E você é o deus chato que
estamos perdendo nosso tempo tentando matar.
549
00:30:59,040 --> 00:31:00,315
Hum.
550
00:31:00,400 --> 00:31:02,995
E Gabriel te contou
por que ele me quer morto?
551
00:31:03,840 --> 00:31:05,035
Eu não ligo.
552
00:31:06,120 --> 00:31:08,510
Sim, você quer. Um pouquinho.
553
00:31:11,000 --> 00:31:13,196
Nosso tratamento ao seu amigo
554
00:31:13,280 --> 00:31:16,432
é a vingança por um ligeiro
de natureza mais pessoal.
555
00:31:20,360 --> 00:31:23,034
A morte do meu pai, Odin.
556
00:31:24,120 --> 00:31:26,555
Ah, não foi ele. Esse foi Lúcifer.
557
00:31:26,920 --> 00:31:28,274
Ah.
558
00:31:28,640 --> 00:31:31,792
Mas por que meu pai estava lá
em primeiro lugar?
559
00:31:32,960 --> 00:31:37,079
Para negociar.
Para lidar com os irmãos de Gabriel.
560
00:31:38,120 --> 00:31:40,954
Quando fizemos os termos pela primeira vez,
Eu tinha apenas uma condição.
561
00:31:42,080 --> 00:31:46,438
Eu daria a ele meu rosto,
ensine-o a ser eu, o malandro,
562
00:31:48,160 --> 00:31:54,270
se ele concordasse em abandonar
os assuntos mais voláteis de sua família.
563
00:31:55,360 --> 00:31:56,396
Para sempre.
564
00:31:57,560 --> 00:32:00,951
Quando ele atingiu aquele hotel,
ele quebrou essa promessa.
565
00:32:01,600 --> 00:32:03,637
E isso custou a vida do meu pai.
566
00:32:04,080 --> 00:32:05,514
DEAN: O mundo estava chegando ao fim.
567
00:32:06,000 --> 00:32:07,957
Isso nunca importou para ele antes.
568
00:32:09,440 --> 00:32:11,591
(SCOFFS) Gabriel teve que ser punido.
569
00:32:14,680 --> 00:32:18,640
Odin era um bastardo salgado e desagradável.
570
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
(Suspira) A verdade é que ele me desprezava.
571
00:32:24,800 --> 00:32:26,154
Mas ele era meu pai.
572
00:32:28,200 --> 00:32:29,554
Tenho certeza que você entende.
573
00:32:32,240 --> 00:32:34,436
- O que você faria pelo seu pai?
- (grunhidos)
574
00:32:35,040 --> 00:32:36,030
LOKI: Hum.
575
00:32:41,640 --> 00:32:43,359
Olá, Gabriel.
576
00:32:49,680 --> 00:32:51,273
(DEAN GRUNHA)
577
00:32:53,080 --> 00:32:54,514
(grunhidos)
578
00:32:55,000 --> 00:32:56,150
(Suspiros)
579
00:32:58,160 --> 00:33:00,117
Ah, então você pode me bater,
mas eu não posso bater em você?
580
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
Mexa com o verdadeiro Malandro...
581
00:33:03,880 --> 00:33:05,200
(DEAN GRUNHA)
582
00:33:05,280 --> 00:33:07,078
... aprenda os truques reais.
583
00:33:07,280 --> 00:33:09,511
(Ambos grunhindo)
584
00:33:12,480 --> 00:33:16,952
Não, não, não! É a magia de Loki.
Ele é um holograma!
585
00:33:17,240 --> 00:33:20,119
Tudo bem, se não pudermos matá-lo,
temos que matar o verdadeiro Loki.
586
00:33:21,680 --> 00:33:23,751
Você não está com minha espada de madeira?
587
00:33:26,400 --> 00:33:27,516
(Suspiros)
588
00:33:28,880 --> 00:33:32,317
Não. Queria fazer isso à moda antiga.
589
00:33:32,400 --> 00:33:33,595
Hum.
590
00:33:34,680 --> 00:33:38,640
Com seus poderes de arcanjo.
591
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
Isto é para o meu pai.
592
00:33:43,680 --> 00:33:44,955
(GABRIEL GRUNINDO)
593
00:33:46,000 --> 00:33:49,960
Você acha que é algum
pobre e inocente vítima?
594
00:33:51,160 --> 00:33:56,713
Gabriel, com seu pai caloteiro
e seus malvados irmãos mais velhos.
595
00:33:58,040 --> 00:34:02,000
- "Quem vai me ajudar? Quem vai me salvar?"
- (GABRIEL CONTINUA GRUNINDO)
596
00:34:05,680 --> 00:34:11,631
Eu fiz. Mas você,
você não poderia cumprir uma promessa!
597
00:34:12,000 --> 00:34:15,596
E então você teve a audácia
598
00:34:15,680 --> 00:34:19,310
me pedir para ajudá-lo novamente?
599
00:34:19,640 --> 00:34:21,472
(Ambos grunhindo)
600
00:34:22,520 --> 00:34:27,800
Você acha que eu mereço morrer
pela sua covardia,
601
00:34:28,640 --> 00:34:31,599
que meus filhos mereciam morrer?
602
00:34:32,480 --> 00:34:34,631
(GRUNINDO)
603
00:34:41,760 --> 00:34:43,991
- (LOKI GRUNHA)
- (ofegante)
604
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
(RISOS)
605
00:34:47,560 --> 00:34:51,998
Claro! Claro!
606
00:34:52,080 --> 00:34:56,472
Você precisaria de alguém para atacar
e salve sua bunda lamentável.
607
00:34:56,560 --> 00:34:58,438
- Cale-se!
- Encare isso, velho amigo.
608
00:35:00,320 --> 00:35:03,870
Você é uma piada. Você é um fracasso.
609
00:35:04,600 --> 00:35:07,911
Você vive por prazer.
Você não representa nada.
610
00:35:08,040 --> 00:35:12,114
E no final,
é exatamente por isso que você morrerá.
611
00:35:12,520 --> 00:35:14,159
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
612
00:35:14,640 --> 00:35:15,676
Você primeiro.
613
00:35:17,920 --> 00:35:19,639
(GRITOS)
614
00:35:21,520 --> 00:35:23,796
(Ambos grunhindo)
615
00:35:27,640 --> 00:35:29,871
(ofegante)
616
00:35:46,760 --> 00:35:48,911
(TROVÃO CRACKING)
617
00:36:48,240 --> 00:36:49,356
Ouça.
618
00:36:49,920 --> 00:36:53,630
Eu conheço vocês dois
não eram os castores mais ansiosos
619
00:36:53,720 --> 00:36:56,519
quando chegou
para me ajudar lá atrás, então, uh...
620
00:36:57,520 --> 00:37:00,319
Eu só quero dizer, obrigado.
621
00:37:04,440 --> 00:37:09,754
Então, esse Michael do outro mundo,
como estamos fazendo isso?
622
00:37:11,160 --> 00:37:13,720
Espere. Você realmente vai nos ajudar?
623
00:37:13,800 --> 00:37:14,950
Sim, sem truques?
624
00:37:16,280 --> 00:37:17,760
Um acordo é um acordo.
625
00:37:21,080 --> 00:37:25,950
E, para ser totalmente honesto,
truques são para crianças.
626
00:37:26,920 --> 00:37:27,990
(Ri suavemente)
627
00:37:35,960 --> 00:37:36,996
Ei.
628
00:37:39,200 --> 00:37:40,236
Como você está se sentindo?
629
00:37:40,400 --> 00:37:44,553
- Agora que você...
- Tenho minha doce, doce vingança?
630
00:37:45,320 --> 00:37:46,640
Sim, claro. Eu acho.
631
00:37:47,160 --> 00:37:48,514
Hum.
632
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
Ótimo, Sam.
633
00:37:51,320 --> 00:37:52,879
Eu sou um cara totalmente novo.
634
00:37:55,760 --> 00:37:56,830
Isso é o que eu pensei. (Ri suavemente)
635
00:38:10,280 --> 00:38:12,158
(TROVÃO CRACKING)
636
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
(Suspiros)
637
00:38:25,160 --> 00:38:26,435
A culpa é minha.
638
00:38:27,000 --> 00:38:28,559
Eu disse que iria protegê-los.
639
00:38:32,200 --> 00:38:34,999
Podemos nos preparar e podemos lutar,
640
00:38:37,400 --> 00:38:38,629
e às vezes,
641
00:38:39,040 --> 00:38:40,633
coisas acontecem que nunca veremos chegando.
642
00:38:43,200 --> 00:38:45,510
Se eu não posso mantê-los seguros,
então qual é o objetivo?
643
00:39:00,920 --> 00:39:03,355
Tudo bem,
então Cass está ajudando Gabriel a se instalar.
644
00:39:03,440 --> 00:39:05,272
Rowena está se recuperando do tablet demoníaco.
645
00:39:05,760 --> 00:39:08,150
(SUSPIROS) Então, uma vez que a graça de Gabe nivele
estão de volta,
646
00:39:08,280 --> 00:39:09,555
devemos estar prontos para ir.
647
00:39:10,520 --> 00:39:11,510
Ótimo.
648
00:39:12,040 --> 00:39:13,110
Sim.
649
00:39:14,560 --> 00:39:16,711
- (Suspiros)
- Sim.
650
00:39:18,000 --> 00:39:19,070
(SAM suspira)
651
00:39:20,920 --> 00:39:21,910
SAM: Ei.
652
00:39:23,880 --> 00:39:25,394
De volta ao hotel,
653
00:39:27,520 --> 00:39:30,592
por que você foi atrás de Loki sem nós?
654
00:39:32,360 --> 00:39:33,840
Vi uma abertura, então aproveitei.
655
00:39:34,720 --> 00:39:36,040
Então você nos deixou?
656
00:39:36,880 --> 00:39:38,712
Vocês estavam lidando
esses capangas estão bem.
657
00:39:38,800 --> 00:39:41,713
Eu apenas pensei em realizar multitarefas.
658
00:39:42,040 --> 00:39:43,633
Isso não é... (Suspiros)
659
00:39:44,880 --> 00:39:48,590
Estou dizendo que isso se tornou
uma coisa toda com você ultimamente.
660
00:39:49,640 --> 00:39:51,074
- Uma coisa toda?
- Sim.
661
00:39:51,320 --> 00:39:52,356
Desde quando?
662
00:39:53,040 --> 00:39:55,714
Desde a última vez que abrimos uma fenda.
663
00:39:56,160 --> 00:39:57,674
Desde que você decidiu me deixar de lado
664
00:39:57,760 --> 00:39:59,877
e depois vá para Apocalypse World
com Ketch.
665
00:40:01,040 --> 00:40:03,396
Ok, bem, nós conversamos sobre isso.
666
00:40:03,560 --> 00:40:04,596
Nós fizemos?
667
00:40:06,160 --> 00:40:09,198
Porque eu tenho que ser honesto,
depois de tudo,
668
00:40:09,280 --> 00:40:11,078
você está me tratando
como se eu merecesse estar de volta
669
00:40:11,160 --> 00:40:12,719
na mesa das crianças ou algo assim.
670
00:40:15,400 --> 00:40:17,676
Sam, não vou me desculpar
por proteger você.
671
00:40:18,840 --> 00:40:20,957
Então é isso que você pensa
você está fazendo aqui?
672
00:40:24,800 --> 00:40:26,359
Você se lembra do que aconteceu
673
00:40:26,800 --> 00:40:31,079
a última vez que tivemos ingressos na primeira fila
ao show Lúcifer/Michael?
674
00:40:32,600 --> 00:40:33,670
Porque eu faço.
675
00:40:36,600 --> 00:40:37,670
Você morreu
676
00:40:39,720 --> 00:40:40,995
e foi para o Inferno.
677
00:40:43,520 --> 00:40:46,592
Mas, veja, desta vez,
o apocalipse não está nos procurando.
678
00:40:46,680 --> 00:40:48,512
Na verdade, estamos procurando por isso.
679
00:40:50,120 --> 00:40:53,113
Eu não me importo com o que acontece comigo.
Eu realmente nunca fiz isso.
680
00:40:54,000 --> 00:40:56,196
Mas eu me importo
o que acontece com meu irmão.
681
00:41:00,920 --> 00:41:04,072
Dean, vamos para aquele lugar,
682
00:41:04,560 --> 00:41:06,552
e vamos salvar Jack e mamãe.
683
00:41:07,400 --> 00:41:08,595
Junto.
684
00:41:09,240 --> 00:41:11,436
E se algo acontecer,
685
00:41:11,680 --> 00:41:14,718
vamos lidar com isso juntos.
686
00:41:23,600 --> 00:41:25,000
E se morrermos,
687
00:41:26,880 --> 00:41:28,394
faremos isso juntos também.