1 00:00:01,394 --> 00:00:02,927 É um livro de feitiços poderoso, 2 00:00:03,127 --> 00:00:06,528 um tomo de magia druida chamado de Grimório Negro. 3 00:00:06,530 --> 00:00:07,996 Um poderoso livro de feitiços aparece, 4 00:00:07,998 --> 00:00:09,531 e de repente, você está aqui para ajudar? 5 00:00:09,533 --> 00:00:11,066 Você quer quebrar a maldição no seu irmão? 6 00:00:11,068 --> 00:00:12,968 Precisamos encontrar esse livro. 7 00:00:12,970 --> 00:00:14,470 Abi! 8 00:00:20,077 --> 00:00:22,678 O livro. Você não é divertido. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,346 Ah, se você está procurando para Rowena, 10 00:00:24,348 --> 00:00:26,682 ela está atualmente indisposta, 11 00:00:26,684 --> 00:00:28,250 que é uma maneira delicada de dizer 12 00:00:28,252 --> 00:00:31,220 Eu pisei na cara dela até a carne branca aparecer 13 00:00:31,222 --> 00:00:33,555 e então coloquei fogo nela apenas no caso. 14 00:00:33,557 --> 00:00:34,990 Eu não preciso desperdiçar minha graça, 15 00:00:34,992 --> 00:00:36,458 e há muito no armário. 16 00:00:36,460 --> 00:00:38,193 Oh, me toque e eu irei... 17 00:00:38,195 --> 00:00:40,295 Não se preocupe. Eu não vou aceitar tudo. 18 00:00:40,297 --> 00:00:41,864 Guarde alguns para um dia chuvoso. 19 00:00:41,866 --> 00:00:44,533 Você pareceria estar o elo mais fraco desta equipe. 20 00:00:44,535 --> 00:00:48,670 Sim, minha graça é um pouco esgotado, mas me dê tempo, cara. 21 00:00:50,641 --> 00:00:52,307 Agora você sabe melhor do que para ferrar comigo, Asmodeus. 22 00:00:52,309 --> 00:00:56,111 Oh, eu sabia que era melhor não foder com o velho você. 23 00:00:59,784 --> 00:01:01,917 Eu sou um colecionador. Lúcifer poderia ser útil. 24 00:01:01,919 --> 00:01:05,954 Castiel é uma carta para jogar se os Winchesters saem da linha. 25 00:01:23,574 --> 00:01:25,641 Olá, Marty. Como está sua noite? 26 00:01:25,643 --> 00:01:35,017 ♪ 27 00:01:37,922 --> 00:01:47,496 ♪ 28 00:01:47,798 --> 00:01:50,899 ♪ 29 00:01:50,901 --> 00:01:52,301 Olá. 30 00:01:52,303 --> 00:01:53,902 Ei. 31 00:01:53,904 --> 00:01:56,338 Com licença. 32 00:01:56,340 --> 00:01:58,173 Aegrota amor. 33 00:02:04,114 --> 00:02:14,356 ♪ 34 00:02:14,625 --> 00:02:22,731 ♪ 35 00:02:22,733 --> 00:02:24,566 Ah, meu Deus. Oi. 36 00:02:24,568 --> 00:02:26,935 Eu estava totalmente esperando poderíamos conversar. 37 00:02:26,937 --> 00:02:28,370 Você quer falar comigo? 38 00:02:28,372 --> 00:02:32,107 Hum-hmm. Quero dizer, você é tão lindo. 39 00:02:32,109 --> 00:02:34,042 Realmente? 40 00:02:34,044 --> 00:02:36,678 Qual o seu nome? Dale. 41 00:02:36,680 --> 00:02:40,215 Eu sou Jamie, e isso é minha irmã Jennie. 42 00:02:43,954 --> 00:02:45,554 Vocês são daqui? 43 00:02:45,556 --> 00:02:46,955 Não, minha irmã e eu estão a caminho 44 00:02:46,957 --> 00:02:48,624 para esta pequena cidade chamado Líbano. 45 00:02:48,626 --> 00:02:51,493 Já ouviu falar? Não posso dizer que sim. 46 00:02:57,001 --> 00:02:58,500 Você é tão lindo. 47 00:02:58,502 --> 00:03:01,536 Oh. Obrigado. 48 00:03:01,538 --> 00:03:06,008 De qualquer forma, estamos sem gasolina e estamos sem dinheiro. 49 00:03:06,010 --> 00:03:09,111 Trágico, certo? 50 00:03:09,113 --> 00:03:12,347 Isso é terrível. 51 00:03:12,349 --> 00:03:14,316 Bem, o que posso fazer por você? 52 00:03:14,318 --> 00:03:16,652 Eu farei qualquer coisa. 53 00:03:16,654 --> 00:03:19,388 Eu sabia que você era nosso herói. 54 00:03:19,390 --> 00:03:20,889 A coisa mais fácil 55 00:03:20,891 --> 00:03:23,358 seria pegar todo o dinheiro do registro, 56 00:03:23,360 --> 00:03:27,129 pegue algumas garrafas de boa vodca, 57 00:03:27,131 --> 00:03:29,131 e leve-o para fora. 58 00:03:29,133 --> 00:03:31,600 E quanto a Marty? 59 00:03:31,602 --> 00:03:33,168 E ele? 60 00:03:39,576 --> 00:03:42,778 ♪ 61 00:03:47,751 --> 00:03:52,821 ♪ 62 00:03:52,823 --> 00:03:54,823 Finalmente. 63 00:03:54,825 --> 00:04:00,095 ♪ 64 00:04:00,097 --> 00:04:02,197 Entendi para você, querido. 65 00:04:02,199 --> 00:04:03,632 O que há com o martelo? 66 00:04:03,634 --> 00:04:06,168 Oh, meu Deus, sexy, é apenas para o caso. 67 00:04:06,170 --> 00:04:07,569 Tipo, para proteção. 68 00:04:07,571 --> 00:04:09,504 Este é um lugar perigoso à noite. 69 00:04:09,506 --> 00:04:12,674 Quero dizer, aquele cara ali totalmente acabou de ser morto. 70 00:04:12,676 --> 00:04:15,844 Ah, não se preocupe. Eu não vou deixar alguma coisa ruim acontecer com você. 71 00:04:15,846 --> 00:04:18,780 Eu te amo. Ah, eu também te amo. 72 00:04:18,782 --> 00:04:21,149 Uh, o que foi seu nome de novo? 73 00:04:21,151 --> 00:04:23,418 - Dale. - Certo. Sim. 74 00:04:23,420 --> 00:04:25,520 Mas não se preocupe, Dale. 75 00:04:25,522 --> 00:04:27,823 Nossa mãe nos ensinou três passos realmente importantes 76 00:04:27,825 --> 00:04:29,424 cuidar de nós mesmos. 77 00:04:29,426 --> 00:04:32,294 Sempre esteja no seu melhor. nunca se apegue a um homem. 78 00:04:32,296 --> 00:04:35,063 E sempre faça a morte pareça não-mágico, 79 00:04:35,065 --> 00:04:36,865 então você não atrair caçadores. 80 00:04:36,867 --> 00:04:38,233 A morte? 81 00:04:40,137 --> 00:04:43,271 Agora seja um bom menino e espere realmente ainda para mim. 82 00:04:51,749 --> 00:04:54,516 Como foi? 83 00:04:54,518 --> 00:04:56,985 Tão bom. 84 00:05:01,058 --> 00:05:05,058 ♪ Sobrenatural 13x12 ♪ Vários e diversos vilões Data de exibição original em 1º de fevereiro de 2018 85 00:05:05,059 --> 00:05:07,559 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 86 00:05:07,566 --> 00:05:09,366 Tudo bem. 87 00:05:09,368 --> 00:05:13,770 Nós temos “Principia Phantasmagoia”. 88 00:05:13,772 --> 00:05:15,138 Nós temos... 89 00:05:15,140 --> 00:05:17,441 “Arquivo de as ocorrências não naturais”. 90 00:05:17,443 --> 00:05:20,344 [Baque. E temos “Jower et Nuet”. 91 00:05:20,346 --> 00:05:22,079 Um nome meio estranho. 92 00:05:22,081 --> 00:05:25,515 “Jour et Nuit.” É, uh, é francês. 93 00:05:25,517 --> 00:05:28,085 Isso significa “O Livro do Dia e da Noite.” 94 00:05:28,087 --> 00:05:29,419 Chique. 95 00:05:29,421 --> 00:05:31,888 Então isso é tudo que até menciona 96 00:05:31,890 --> 00:05:33,323 algumas realidades alternativas. 97 00:05:33,325 --> 00:05:34,858 Então é provável que haja algo aqui 98 00:05:34,860 --> 00:05:36,693 que fala sobre o Mundo do Apocalipse, certo? 99 00:05:36,695 --> 00:05:39,196 Sim, talvez. Cara. 100 00:05:39,198 --> 00:05:40,797 Só estou dizendo, Dean, 101 00:05:40,799 --> 00:05:43,900 Jack estava no nosso caminho até lá, obviamente, então sem ele - 102 00:05:43,902 --> 00:05:45,335 Ok, bem, Jack já se foi antes. 103 00:05:45,337 --> 00:05:46,870 Nós o encontramos uma vez. Podemos encontrá-lo novamente. 104 00:05:46,872 --> 00:05:48,238 Não, não, ele não fugiu. 105 00:05:48,240 --> 00:05:50,374 Ele está literalmente em uma realidade alternativa. 106 00:05:50,376 --> 00:05:52,876 Ok, então vamos subir com um plano B, ok? 107 00:05:52,878 --> 00:05:55,579 Você mesmo disse isso. Nós apenas mantemos abaixamos a cabeça e faremos o trabalho. 108 00:05:55,581 --> 00:05:56,880 Você disse isso. 109 00:05:56,882 --> 00:05:59,016 E eu estava certo. 110 00:05:59,018 --> 00:06:00,617 Sim. 111 00:06:00,619 --> 00:06:03,320 Então você lê, faça sua coisa de Sam. 112 00:06:03,322 --> 00:06:04,988 Vou tomar uma cerveja. 113 00:06:04,990 --> 00:06:06,423 Sim. 114 00:06:06,425 --> 00:06:08,158 Provavelmente deveríamos faça um loop em Cass em algum momento. 115 00:06:08,160 --> 00:06:11,395 Iremos informá-lo quando ele ligar. Ele faz check-in todos os dias. 116 00:06:11,397 --> 00:06:13,897 Sim, com um monte de perguntas e nenhuma pista. 117 00:06:13,899 --> 00:06:16,733 Tenho certeza que ele está fazendo o melhor que ele pode. 118 00:06:16,735 --> 00:06:19,169 Vá pegar uma cerveja ou... 119 00:06:20,673 --> 00:06:30,047 ♪ 120 00:06:30,316 --> 00:06:36,720 ♪ 121 00:06:36,722 --> 00:06:39,823 Hã. Sempre pensei você teria um... 122 00:06:39,825 --> 00:06:41,758 bastão maior. 123 00:06:43,862 --> 00:06:45,362 Qual é o seu nome mesmo? 124 00:06:45,364 --> 00:06:47,731 Eles me chamam de Dipper. 125 00:06:47,733 --> 00:06:50,300 E você permitiu. 126 00:06:50,302 --> 00:06:52,703 Ouça, Dipper, 127 00:06:52,705 --> 00:06:55,172 não é o tamanho do bastão, 128 00:06:55,174 --> 00:06:56,473 é como você o usa. 129 00:06:56,475 --> 00:06:59,509 Coisa mais engraçada - Estou sempre ouvindo isso 130 00:06:59,511 --> 00:07:02,913 de caras com... pequenos palitos. 131 00:07:08,687 --> 00:07:11,254 Suave. 132 00:07:11,256 --> 00:07:13,890 Nós demos a proteção um pequeno chute. 133 00:07:13,892 --> 00:07:15,192 Só para você. 134 00:07:15,194 --> 00:07:18,195 Obrigado. Tão atencioso. 135 00:07:18,197 --> 00:07:19,663 Agradeço muito isso. 136 00:07:19,665 --> 00:07:23,300 Você não é legal, e eu não gosto de você. 137 00:07:23,302 --> 00:07:24,835 Você está me tratando como um anjo de todos os dias! 138 00:07:24,837 --> 00:07:26,303 E se eu tivesse só um pouco mais de poder, 139 00:07:26,305 --> 00:07:27,838 eu poderia rasgar este lugar à parte! 140 00:07:27,840 --> 00:07:30,974 Só estou dizendo. 141 00:07:30,976 --> 00:07:32,809 Ah! 142 00:07:34,713 --> 00:07:39,349 Você não tem esse poder, e eles sabem disso. 143 00:07:39,351 --> 00:07:41,651 Ok, bem, se alguém seria um amigo 144 00:07:41,653 --> 00:07:43,186 e deixe-me comer um pouco de sua graça, 145 00:07:43,188 --> 00:07:45,155 eu teria força suficiente para sair daqui 146 00:07:45,157 --> 00:07:47,691 e açougue isso filho da puta! 147 00:07:47,693 --> 00:07:50,327 Bem, isso é legal, plano horrível. 148 00:07:50,329 --> 00:07:51,795 Pequeno canibalismo. 149 00:07:51,797 --> 00:07:54,965 Realmente? parece que me lembro um alguém 150 00:07:54,967 --> 00:07:58,635 comendo Angel Grace era uma vez. 151 00:07:59,938 --> 00:08:02,906 Não existe “eu” na “equipe”" Castiel. 152 00:08:02,908 --> 00:08:04,741 Eu quero que você se lembre disso. 153 00:08:06,645 --> 00:08:09,446 Tudo bem, tanto faz. Eu posso esperar. 154 00:08:09,448 --> 00:08:13,483 Asmodeus era minha criação mais fraca. 155 00:08:13,485 --> 00:08:15,452 Ah, ele estava, estava? 156 00:08:15,454 --> 00:08:17,187 Não parece tão fraco para mim. 157 00:08:17,189 --> 00:08:19,389 Sim, sim, isso - tudo isso coisa metamorfoseada que ele faz? 158 00:08:19,391 --> 00:08:20,891 E-eu não dei isso a ele. 159 00:08:20,893 --> 00:08:23,727 Mas e daí? O cachorro velho aprendi alguns truques novos. 160 00:08:23,729 --> 00:08:27,631 Eventualmente, ele vai bagunçar. Então ele é meu. Ok? 161 00:08:27,633 --> 00:08:29,933 Desculpas à parte, 162 00:08:29,935 --> 00:08:32,536 você está dizendo isso você é muito fraco 163 00:08:32,538 --> 00:08:35,205 superar mesmo sua criação mais fraca. 164 00:08:37,910 --> 00:08:40,043 Cale a boca. 165 00:08:44,917 --> 00:08:46,616 Alguém! Ajuda! 166 00:08:46,618 --> 00:08:49,019 Por favor, há algo errado com minha irmã! 167 00:08:49,021 --> 00:08:51,319 Por favor, por favor. Por favor. 168 00:08:51,343 --> 00:08:52,190 OK. Cuidado, cuidado, cuidado. 169 00:08:52,191 --> 00:08:54,024 - O que aconteceu? - Não sei. Por favor. 170 00:08:54,026 --> 00:08:55,492 Ela apenas... ela simplesmente desmaiou. 171 00:08:55,494 --> 00:08:57,627 Eu - estávamos caminhando e... 172 00:08:57,629 --> 00:08:59,896 Aegrota amor. 173 00:09:06,038 --> 00:09:07,904 Não é um beijo, tipo, 174 00:09:07,906 --> 00:09:10,006 geralmente acordo seu verdadeiro amor? 175 00:09:10,008 --> 00:09:20,250 ♪ 176 00:09:20,519 --> 00:09:22,552 ♪ 177 00:09:27,059 --> 00:09:28,658 Obrigado. 178 00:09:30,329 --> 00:09:33,163 Você me salvou. 179 00:09:33,165 --> 00:09:35,298 Você é Dean Winchester? 180 00:09:35,300 --> 00:09:36,900 Eu-eu... 181 00:09:36,902 --> 00:09:39,636 Sim. 182 00:09:39,638 --> 00:09:42,906 Como você está se sentindo? Como você está se sentindo? 183 00:09:44,409 --> 00:09:46,443 Bom. 184 00:09:46,445 --> 00:09:47,844 Muito bom. 185 00:09:47,846 --> 00:09:54,217 ♪ 186 00:09:57,222 --> 00:09:59,322 Ei, uh... 187 00:09:59,324 --> 00:10:00,957 eu acho você pode estar certo. 188 00:10:00,959 --> 00:10:02,425 Eu acho que talvez seja a hora vamos em frente e ligamos para Cass, 189 00:10:02,427 --> 00:10:04,794 porque, quero dizer, se - se... 190 00:10:07,466 --> 00:10:10,033 Você está bem? 191 00:10:10,035 --> 00:10:12,936 Estou bem? 192 00:10:12,938 --> 00:10:14,437 Eu estou apaixonado. 193 00:10:14,439 --> 00:10:17,040 Você...Ah, é você? 194 00:10:17,042 --> 00:10:19,809 Quer dizer, eu sou, tipo, completo no Twitter aqui. 195 00:10:19,811 --> 00:10:21,645 Sério, mal posso esperar por você para conhecê-la também. 196 00:10:21,647 --> 00:10:23,046 Ela... quero dizer, ela é... 197 00:10:23,048 --> 00:10:24,548 Ela é doce e ela é linda 198 00:10:24,550 --> 00:10:26,349 e ela é apenas meio que perfeito. 199 00:10:26,351 --> 00:10:28,852 De qualquer forma, estou pensando em perguntar ela venha morar comigo aqui... 200 00:10:28,854 --> 00:10:30,420 se isso for legal, 201 00:10:30,422 --> 00:10:32,722 porque isso é importante. 202 00:10:32,724 --> 00:10:34,791 Ahh. 203 00:10:36,228 --> 00:10:40,497 Uh, Dean, o que você está fazendo com o Grimório Negro? 204 00:10:42,067 --> 00:10:44,634 É um presente. Para Jamie. 205 00:10:45,904 --> 00:10:47,804 Para...Jamie? 206 00:10:47,806 --> 00:10:50,440 Minha alma gêmea. 207 00:10:50,442 --> 00:10:51,975 Claro. Certo. 208 00:10:51,977 --> 00:10:54,511 E ela perguntou para aquele livro por, uh, nome? 209 00:10:54,513 --> 00:10:57,380 Sim! Quero dizer, não é isso uma espécie de destino cósmico, 210 00:10:57,382 --> 00:10:59,516 - que realmente o temos? - Tipo... 211 00:10:59,518 --> 00:11:01,651 “Destino cósmico.” Certo, sim. 212 00:11:01,653 --> 00:11:03,587 Ok, ok, ok. 213 00:11:03,589 --> 00:11:05,355 Eu acho que sei o que está acontecendo aqui. 214 00:11:05,357 --> 00:11:07,557 Você se lembra, ah, uh, Becky em Las Vegas? 215 00:11:07,559 --> 00:11:09,025 O feitiço do amor e... 216 00:11:09,027 --> 00:11:10,660 Não. M-- 217 00:11:10,662 --> 00:11:13,263 Ok, acho que Jamie deve estar a-uma bruxa ou um demônio - 218 00:11:13,265 --> 00:11:14,864 Ei, ei, ei, ei. Uau. 219 00:11:14,866 --> 00:11:17,901 - O quê? - Seja legal. 220 00:11:17,903 --> 00:11:20,604 Porque ela tem uma irmã. 221 00:11:20,606 --> 00:11:22,238 E se você jogar suas cartas certo, você sabe, 222 00:11:22,240 --> 00:11:23,940 vocês podem cair um para o outro. 223 00:11:23,942 --> 00:11:25,942 Você sabe, menos atraente irmãos, eles se apaixonam. 224 00:11:25,944 --> 00:11:27,978 Isso é meio fofo, certo? Huh? 225 00:11:27,980 --> 00:11:29,946 Espere um segundo. Mal posso esperar 226 00:11:29,948 --> 00:11:31,414 porque ela está me esperando em no mercado, então eu só vou... 227 00:11:33,919 --> 00:11:36,453 Ok. Tudo bem. Isso é bom. 228 00:11:36,455 --> 00:11:38,088 Você sabe por quê? 229 00:11:38,090 --> 00:11:40,390 Eu vou andar porque é... 230 00:11:40,392 --> 00:11:42,292 ♪ lindo lá fora ♪ Espere um segundo. 231 00:11:42,294 --> 00:11:43,827 Dean, ouça, honestamente... 232 00:11:43,829 --> 00:11:45,862 Ah, sim. 233 00:11:45,864 --> 00:11:47,330 Direito no botão. 234 00:11:47,332 --> 00:11:48,732 Escute, quando eu voltar do meu encontro, 235 00:11:48,734 --> 00:11:50,667 Eu vou te ajudar gelo isso, ok? 236 00:11:50,669 --> 00:11:55,171 Tudo bem, obrigado. Boa conversa, amigo! Boa conversa! 237 00:11:55,173 --> 00:11:56,940 Você vai fazer a ligação depois de pegarmos o livro? 238 00:11:56,942 --> 00:11:59,576 Não. Estamos totalmente, tipo, fazendo um som audível. 239 00:12:02,648 --> 00:12:07,484 ♪ 240 00:12:07,486 --> 00:12:09,653 Onde está o carro? 241 00:12:09,655 --> 00:12:11,655 Eu queria o carro. 242 00:12:11,657 --> 00:12:14,357 Aí está. 243 00:12:14,359 --> 00:12:15,925 Bons meninos ganham um beijo. 244 00:12:15,927 --> 00:12:17,994 Feche os olhos. 245 00:12:17,996 --> 00:12:20,263 ♪ 246 00:12:27,606 --> 00:12:31,474 Afaste-se dele. 247 00:12:31,476 --> 00:12:32,909 Você me ouviu. 248 00:12:32,911 --> 00:12:34,177 Não aponte uma arma para ela! 249 00:12:34,179 --> 00:12:35,812 - Ei! - Uh! Não, Dean! 250 00:12:35,814 --> 00:12:37,313 Não aponte uma arma para ela! O que você está fazendo?! 251 00:12:37,315 --> 00:12:38,748 Cadê? 252 00:12:38,750 --> 00:12:40,316 - Você está com ciúmes! - Deve haver um saco hexagonal. 253 00:12:40,318 --> 00:12:42,318 Cadê? Por favor, apenas... 254 00:12:42,320 --> 00:12:43,787 Devíamos sair daqui. 255 00:12:43,789 --> 00:12:45,622 caso aquele com o cabelo realmente vence. 256 00:12:45,624 --> 00:12:47,090 - Não, não, não, não - não vá embora. - Tchau, rapazes. 257 00:12:47,092 --> 00:12:49,626 Cadê? Huh? 258 00:12:49,628 --> 00:12:54,998 ♪ 259 00:12:55,000 --> 00:12:56,833 Olha, Dean! Olha, eu entendi! 260 00:12:56,835 --> 00:12:58,902 Bolsa hexagonal! Espere, Dean... 261 00:12:58,904 --> 00:13:00,904 Ah! Não! 262 00:13:00,906 --> 00:13:03,673 Sinto muito, Sam. Eu apenas... Eu a amo muito. 263 00:13:16,121 --> 00:13:19,255 Olá, rapazes. 264 00:13:21,446 --> 00:13:23,346 Ascender. Ascender. 265 00:13:23,348 --> 00:13:25,982 Ascender. Ascender. 266 00:13:25,984 --> 00:13:28,885 Hum. 267 00:13:36,495 --> 00:13:38,929 Não pense que esquecemos sobre você. 268 00:13:38,931 --> 00:13:41,364 Quando o chefe voltar, 269 00:13:41,366 --> 00:13:44,568 grandes planos para você. 270 00:13:48,707 --> 00:13:52,142 Oh, ele tem grandes planos? 271 00:13:52,144 --> 00:13:54,311 Ei, quanto isso vai valer quando Michael chegar aqui 272 00:13:54,313 --> 00:13:56,413 e, ah, sim, assassina todos nós? 273 00:13:56,415 --> 00:13:57,847 Certo, se ele chegar aqui. 274 00:13:57,849 --> 00:14:00,617 Não há “se” aqui nesta equação, ok? 275 00:14:00,619 --> 00:14:02,852 Deixe-me - deixe-me apenas - deixe-me dizer uma coisa 276 00:14:02,854 --> 00:14:04,554 sobre meu irmão idiota - 277 00:14:04,556 --> 00:14:08,091 sobre cada versão do meu irmão pau, ok? 278 00:14:08,093 --> 00:14:10,460 Quando ele decide fazer alguma coisa, ele faz isso. 279 00:14:10,462 --> 00:14:13,163 Não importa qual o custo ou quem tem que morrer. 280 00:14:13,165 --> 00:14:17,000 Isso vai acontecer, porque é assim que ele funciona. 281 00:14:18,370 --> 00:14:20,804 Se você estiver certo, quanto tempo que temos? 282 00:14:20,806 --> 00:14:23,573 Quanto tempo? Oh. 283 00:14:23,575 --> 00:14:25,742 Eu acho que isso depende sobre quanto tempo ele gasta 284 00:14:25,744 --> 00:14:28,178 torturando Mary Winchester. 285 00:14:28,180 --> 00:14:30,513 Ele gostava dela, certo? 286 00:14:30,515 --> 00:14:32,249 Ah, Cass, você deveria ter visto. 287 00:14:32,251 --> 00:14:34,651 Quero dizer, as coisas que ele fez com ela. 288 00:14:34,653 --> 00:14:36,086 Em todo o meu tempo no inferno, 289 00:14:36,088 --> 00:14:38,788 Eu nunca vi nada isso horrível. 290 00:14:38,790 --> 00:14:40,490 Apenas... Ah! 291 00:14:40,492 --> 00:14:42,092 Parar. Eu não quero ouvir mais nenhuma de suas mentiras. 292 00:14:42,094 --> 00:14:43,893 Oh, isso vem do anjo que quase me derrotou 293 00:14:43,895 --> 00:14:46,963 naquele departamento, e isso quer dizer muito, amigo. 294 00:14:46,965 --> 00:14:48,565 Bem, você sempre diz muito. 295 00:14:48,567 --> 00:14:50,200 Ok, vamos encarar isso, Cassandra, 296 00:14:50,202 --> 00:14:52,802 as verdades que eu digo machucam porque são difíceis de engolir, 297 00:14:52,804 --> 00:14:55,472 então as pessoas os chamam de mentiras. 298 00:14:55,474 --> 00:14:56,940 Vai entender. 299 00:14:56,942 --> 00:14:59,609 Você quer a verdade? 300 00:14:59,611 --> 00:15:03,413 Que tal eu te contar algumas verdades sobre seu filho? 301 00:15:03,415 --> 00:15:04,981 Você acabou de ter um golpe de anjo? 302 00:15:04,983 --> 00:15:08,118 Você sabia disso ele adora filmes? 303 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 Filmes de fantasia, 304 00:15:10,122 --> 00:15:12,856 filmes com heróis 305 00:15:12,858 --> 00:15:15,225 que esmagam vilões. 306 00:15:16,895 --> 00:15:18,395 Bem, isso é - isso é - isso é criação. 307 00:15:18,397 --> 00:15:19,863 Isso não é natureza. 308 00:15:19,865 --> 00:15:22,265 E ele é atencioso. 309 00:15:22,267 --> 00:15:24,901 Ele é emocional. 310 00:15:24,903 --> 00:15:26,369 Notavelmente intuitivo. 311 00:15:26,371 --> 00:15:28,305 Você - você sabe, ele, uh, 312 00:15:28,307 --> 00:15:30,106 ele me ressuscitou 313 00:15:30,108 --> 00:15:32,275 apenas por instinto. 314 00:15:32,277 --> 00:15:34,344 Não é isso um lindo gesto? 315 00:15:34,346 --> 00:15:36,179 ♪ 316 00:15:36,181 --> 00:15:39,115 Sim, isso é, uh, isso é lindo. 317 00:15:40,619 --> 00:15:44,287 Jack prefere matar você 318 00:15:44,289 --> 00:15:46,256 do que te abraçar. 319 00:15:46,258 --> 00:15:48,491 Parece relevante. 320 00:15:48,493 --> 00:15:50,126 Você sabia que ele não... 321 00:15:50,128 --> 00:15:53,129 ele nem sequer parece com você. 322 00:15:53,131 --> 00:15:57,000 E ele me lembra tanto de sua mãe. 323 00:15:57,002 --> 00:15:58,868 ♪ 324 00:15:58,870 --> 00:16:01,404 Uau. 325 00:16:06,545 --> 00:16:13,383 ♪ 326 00:16:13,385 --> 00:16:16,653 Pergunte-me. 327 00:16:16,655 --> 00:16:18,221 Como você está vivo? 328 00:16:18,223 --> 00:16:20,023 Lúcifer nos disse ele matou você 329 00:16:20,025 --> 00:16:23,259 lindo, ah... bastante graficamente. 330 00:16:23,261 --> 00:16:25,729 E ele fez. 331 00:16:25,731 --> 00:16:28,465 Mas tomo precauções para garantir que se eu morrer... 332 00:16:28,467 --> 00:16:30,400 é temporário. 333 00:16:30,402 --> 00:16:31,901 Você está falando sobre um, uh, feitiço de ressurreição, 334 00:16:31,903 --> 00:16:33,436 como da última vez? 335 00:16:33,438 --> 00:16:35,071 Hum, hum. 336 00:16:35,073 --> 00:16:36,606 Dito isso, 337 00:16:36,608 --> 00:16:38,441 demorou muito tempo para curar. 338 00:16:40,011 --> 00:16:42,212 E eu não estou interessado nisso acontecer de novo, 339 00:16:42,214 --> 00:16:45,181 é por isso que eu preciso o Grimório Negro. 340 00:16:45,183 --> 00:16:46,649 Que coincidência. 341 00:16:46,651 --> 00:16:48,218 Acontece que você apareceu bem quando é roubado. 342 00:16:48,220 --> 00:16:50,787 Ah, não é coincidência. 343 00:16:50,789 --> 00:16:53,189 Senti o livro se movendo. 344 00:16:53,191 --> 00:16:55,825 Num momento de fraqueza, posso coloquei um feitiço de rastreamento 345 00:16:55,827 --> 00:16:57,961 no Grimório pelas suas costas. 346 00:16:57,963 --> 00:17:00,530 Momento de fraqueza, né? Certo. 347 00:17:00,532 --> 00:17:02,465 Por que você quer tanto isso? Por que agora? 348 00:17:02,467 --> 00:17:05,835 Oh, anos atrás, o Grande Coven lançar um feitiço de ligação 349 00:17:05,837 --> 00:17:10,507 aspectos limitantes da minha magia. 350 00:17:10,509 --> 00:17:14,444 Há uma página no Grimório isso pode ajudar. 351 00:17:14,446 --> 00:17:16,980 Ajudá-lo a se tornar mais poderoso? Sim, é isso que queremos. 352 00:17:16,982 --> 00:17:19,883 - Ajude-me a me proteger. - Deixe-me ver se entendi. 353 00:17:19,885 --> 00:17:22,719 Você, uh, sentiu o livro se movendo e você decidiu, o quê? 354 00:17:22,721 --> 00:17:24,754 Você - você - você aparecer e simplesmente pegar? 355 00:17:24,756 --> 00:17:28,057 Bem, pensei em perguntar a você muito bem por isso, mas... 356 00:17:28,059 --> 00:17:30,059 Sim, mas você sabia que iríamos dizer para você ir para o Inferno. 357 00:17:30,061 --> 00:17:31,661 Exatamente. 358 00:17:31,663 --> 00:17:34,697 Agora estou... estou preocupado com as meninas danificará o livro, 359 00:17:34,699 --> 00:17:36,733 e você está preocupado com as coisas horríveis 360 00:17:36,735 --> 00:17:39,335 eles vão fazer isso, então... 361 00:17:39,337 --> 00:17:42,472 Vamos... ajudar uns aos outros, vamos? 362 00:17:42,474 --> 00:17:44,507 Não precisamos da sua ajuda. Já lidamos com bruxas antes. 363 00:17:44,509 --> 00:17:46,042 Você está familiarizado com nosso trabalho, certo? 364 00:17:46,044 --> 00:17:49,846 Ah. Ah, vocês, Winchesters. 365 00:17:50,949 --> 00:17:52,749 Eu mudei. 366 00:17:55,187 --> 00:17:57,187 Honestamente. 367 00:17:57,189 --> 00:17:59,422 Tendo seu crânio esmagado e sendo queimado vivo 368 00:17:59,424 --> 00:18:02,292 posso fazer isso com uma garota. 369 00:18:02,294 --> 00:18:04,060 E é o meu feitiço de rastreamento, 370 00:18:04,062 --> 00:18:07,797 então se você quiser encontrar aquelas meninas... 371 00:18:07,799 --> 00:18:10,233 Bem, amante? 372 00:18:10,235 --> 00:18:11,868 OK. 373 00:18:12,938 --> 00:18:15,305 Você vai precisar de mim. 374 00:18:15,307 --> 00:18:17,373 Sláinte. 375 00:18:19,511 --> 00:18:21,010 Ah. 376 00:18:21,012 --> 00:18:23,813 Mais uma coisa. 377 00:18:23,815 --> 00:18:26,216 Onde está meu filho? 378 00:18:32,757 --> 00:18:34,290 Existem partes inteiras disso 379 00:18:34,292 --> 00:18:35,925 Eu realmente não consigo ler. 380 00:18:35,927 --> 00:18:37,427 Porque é muito complicado? 381 00:18:37,429 --> 00:18:40,563 Não. Porque é ultra... velho. 382 00:18:40,565 --> 00:18:42,065 Quero dizer, alguns desses símbolos 383 00:18:42,067 --> 00:18:44,434 são coisas Mamãe nunca mencionou. 384 00:18:44,436 --> 00:18:46,102 Hum, então nós improvisamos. 385 00:18:46,104 --> 00:18:47,570 Estamos muito bem em improvisar. 386 00:18:47,572 --> 00:18:49,572 E você tem totalmente as habilidades. 387 00:18:49,574 --> 00:18:51,574 Ah. Obrigado. 388 00:18:51,576 --> 00:18:55,078 Agora vocês, meninas, vão pagar por essas coisas, certo? 389 00:18:55,080 --> 00:18:57,947 Uau. Obrigado pelo lembrete de como as compras funcionam. 390 00:18:57,949 --> 00:18:59,983 - Bem, porque da última vez você apenas... - Ah, meu Deus! 391 00:18:59,985 --> 00:19:03,620 Cale a boca, Brenda. Tipo, por favor, cale a boca. 392 00:19:03,622 --> 00:19:05,722 Ela é tão rude. 393 00:19:05,724 --> 00:19:08,424 Huh. O que? 394 00:19:08,426 --> 00:19:14,063 Tenho certeza que isso diz precisamos de uma alma para sacrificar. 395 00:19:14,065 --> 00:19:16,366 OK. 396 00:19:16,368 --> 00:19:22,839 ♪ 397 00:19:22,841 --> 00:19:25,909 Fergus está morto? 398 00:19:25,911 --> 00:19:27,677 Sim. 399 00:19:27,679 --> 00:19:30,246 Se matou por nós. 400 00:19:30,248 --> 00:19:32,081 Isso não parece ser dele. 401 00:19:32,083 --> 00:19:33,850 Certo, bem, Fergus, ah, ah... 402 00:19:33,852 --> 00:19:37,420 Crowley, hum, ele havia mudado muito. 403 00:19:37,422 --> 00:19:39,856 Você teria estava orgulhoso dele. 404 00:19:39,858 --> 00:19:41,724 É assim mesmo? 405 00:19:45,130 --> 00:19:48,831 Fergus era meu único filho. 406 00:19:48,833 --> 00:19:52,902 E eu prometo a você, eu gostaria muito prefiro ter um filho vivo, 407 00:19:52,904 --> 00:19:56,706 mesmo aquele que me odiava, do que um herói morto. 408 00:19:56,708 --> 00:19:58,274 Por causa dele... 409 00:19:58,276 --> 00:20:01,911 Lúcifer está preso em outra realidade. Então... 410 00:20:01,913 --> 00:20:03,546 Sim, o Diabo se foi. 411 00:20:03,548 --> 00:20:06,215 Ah, não seja estúpido. Ele nunca se foi! 412 00:20:06,217 --> 00:20:08,751 Ok, escute, eu sei o que O boné de Lúcifer-- 413 00:20:08,753 --> 00:20:10,219 Oh, não podemos? 414 00:20:10,221 --> 00:20:12,288 É como relembrar um relacionamento abusivo. 415 00:20:12,290 --> 00:20:14,457 Por que fazer isso? Voltemos ao livro. 416 00:20:14,459 --> 00:20:16,926 Que tipo de dor pode - essas garotas fazem com isso? 417 00:20:16,928 --> 00:20:20,863 Ah, tenho certeza que eles têm grandes planos. 418 00:20:20,865 --> 00:20:23,399 Parece que você os conhece. Apenas lembre-se de ser 419 00:20:23,401 --> 00:20:27,337 um jovem, excessivamente ambicioso, pequena bruxa. 420 00:20:27,339 --> 00:20:30,406 E eu tenho que dar a eles algum crédito. 421 00:20:30,408 --> 00:20:33,076 Eles enganaram você, não foi? 422 00:20:33,078 --> 00:20:35,745 Diga-me... 423 00:20:37,782 --> 00:20:41,417 eles chegaram à quinta base? 424 00:20:42,954 --> 00:20:45,488 Não existe tal coisa como quinta base. 425 00:20:45,490 --> 00:20:50,193 Oh, seu pobre garoto protegido. 426 00:20:51,363 --> 00:20:52,962 Enfim... 427 00:20:52,964 --> 00:20:56,599 O que passou, passou. E quem sabe? 428 00:20:56,601 --> 00:21:00,303 Se eu te ajudar, talvez você mude de idéia 429 00:21:00,305 --> 00:21:04,374 sobre me ajudar. 430 00:21:05,844 --> 00:21:09,345 - Não. - Não está acontecendo. 431 00:21:13,551 --> 00:21:15,752 Então estávamos talvez otimista demais. 432 00:21:15,754 --> 00:21:18,521 Não desista agora, Jennie. Eu não sou. 433 00:21:18,523 --> 00:21:20,790 Mas se isso der errado, 434 00:21:20,792 --> 00:21:22,692 quem sabe o que pode acontecer? 435 00:21:22,694 --> 00:21:25,795 Eca. Se você realmente não acho que podemos fazer isso, 436 00:21:25,797 --> 00:21:27,630 então é hora de fazer um telefonema. 437 00:21:27,632 --> 00:21:29,732 Não. 438 00:21:29,734 --> 00:21:31,634 Não estou pedindo ajuda. 439 00:21:40,879 --> 00:21:43,546 Estamos fazendo isso pela mamãe. 440 00:21:43,548 --> 00:21:45,481 Ela nos ensinou tudo, 441 00:21:45,483 --> 00:21:47,550 sacrificou tanto por nós. 442 00:21:47,552 --> 00:21:50,520 Ela sacrifica tantas pessoas para nós. 443 00:21:50,522 --> 00:21:52,655 Ela era uma bruxa incrível, 444 00:21:52,657 --> 00:21:56,492 e ela merece estar viva e lindo e conosco. 445 00:21:56,494 --> 00:21:59,362 E com este livro, podemos absolutamente trazê-la de volta. 446 00:21:59,364 --> 00:22:01,798 Eu sei. Apenas... 447 00:22:01,800 --> 00:22:03,933 só não grite comigo. 448 00:22:03,935 --> 00:22:07,236 ♪ 449 00:22:07,238 --> 00:22:09,672 Ouça. 450 00:22:09,674 --> 00:22:11,507 Desculpe. 451 00:22:11,509 --> 00:22:14,143 Eu sei que sou a irmã mais velha e eu deveria 452 00:22:14,145 --> 00:22:17,647 ser o forte ou algo assim, mas... 453 00:22:17,649 --> 00:22:19,716 ♪ 454 00:22:19,718 --> 00:22:21,050 Sim? 455 00:22:21,052 --> 00:22:24,253 Eu só... realmente sinto falta dela. 456 00:22:26,658 --> 00:22:28,725 Eu também. 457 00:22:28,727 --> 00:22:30,626 Eu sei. 458 00:22:30,628 --> 00:22:32,361 E... 459 00:22:32,363 --> 00:22:34,630 Eu, tipo, realmente acredite em nós. 460 00:22:36,034 --> 00:22:38,668 Jamie, eu... 461 00:22:38,670 --> 00:22:41,571 Eu só quero tanto ela de volta. 462 00:22:41,573 --> 00:22:43,539 E nós vamos trazê-la de volta, 463 00:22:43,541 --> 00:22:46,375 mesmo que tenhamos que lançar cada feitiço deste livro 464 00:22:46,377 --> 00:22:48,544 e esmagar os crânios de, tipo, um milhão de pessoas 465 00:22:48,546 --> 00:22:51,380 para fazer isso acontecer. OK. 466 00:22:51,382 --> 00:22:53,049 - Sim? - Sim. 467 00:22:53,051 --> 00:22:56,619 Eu também acredito em você, Jennie, 468 00:22:56,621 --> 00:22:59,689 porque eu te amo. 469 00:22:59,691 --> 00:23:01,924 Ah. 470 00:23:01,926 --> 00:23:03,659 Isso é ótimo. 471 00:23:03,661 --> 00:23:09,198 ♪ 472 00:23:09,200 --> 00:23:11,134 Ainda preciso dessa alma, certo? 473 00:23:11,136 --> 00:23:12,535 Claro que sim. 474 00:23:12,537 --> 00:23:14,270 Legal. 475 00:23:14,272 --> 00:23:18,775 ♪ 476 00:23:24,716 --> 00:23:33,489 ♪ 477 00:23:39,627 --> 00:23:41,227 Bem-vindo ao Stillwater, Oklahoma. 478 00:23:41,229 --> 00:23:44,697 Quão deprimente é o Meio-Oeste. 479 00:23:44,699 --> 00:23:46,098 Tudo bem, Vermelho. Para onde? 480 00:23:46,100 --> 00:23:49,668 O feitiço de rastreamento não é como GPS. 481 00:23:49,670 --> 00:23:53,706 O livro não está se movendo e está nesta área geral. 482 00:23:53,708 --> 00:23:56,208 Precisaremos conversar para os caipiras. 483 00:23:56,210 --> 00:23:57,610 Ok, bem, pessoal de cidade pequena 484 00:23:57,612 --> 00:23:59,345 geralmente gosto de olhar para fora para si mesmos. 485 00:23:59,347 --> 00:24:00,746 Posso fazê-los falar. 486 00:24:00,748 --> 00:24:02,882 Uh, seus feitiços tendem para ferver o cérebro das pessoas, 487 00:24:02,884 --> 00:24:04,583 Então talvez deixe-nos lidar com isso. 488 00:24:04,585 --> 00:24:06,118 Tudo bem, tudo bem, podemos fazer 489 00:24:06,120 --> 00:24:08,053 você consome muito tempo investi... 490 00:24:10,224 --> 00:24:13,526 Ok, veja, “nós” não somos fazendo qualquer coisa. 491 00:24:13,528 --> 00:24:15,327 Vou ficar de olho nela. Ótimo. 492 00:24:15,329 --> 00:24:17,229 Deixe-me com a babá se você precisar, 493 00:24:17,231 --> 00:24:19,565 mas comece com as mulheres. 494 00:24:22,303 --> 00:24:23,836 Algo me diz aquelas garotas 495 00:24:23,838 --> 00:24:26,739 não são populares com outras senhoras. 496 00:24:32,213 --> 00:24:33,646 Encare isso. 497 00:24:33,648 --> 00:24:37,917 Você é inútil e impotente e desnecessário, 498 00:24:37,919 --> 00:24:40,519 e você morrerá sozinho, 499 00:24:40,521 --> 00:24:42,721 não lamentado. 500 00:24:42,723 --> 00:24:44,323 Você está falando comigo, menino bonito? 501 00:24:44,325 --> 00:24:46,759 Não, ele está falando comigo. 502 00:24:48,262 --> 00:24:50,829 Sim. 503 00:24:50,831 --> 00:24:54,500 Sim. Bem, ele tem razão. 504 00:24:54,502 --> 00:24:58,470 Ah, você perdeu seu pauzinho? 505 00:24:58,472 --> 00:24:59,905 Eu fiz. 506 00:25:03,044 --> 00:25:06,378 Como você... 507 00:25:06,380 --> 00:25:08,280 - Acontece que a raiva é um bom motivador. -Ah! 508 00:25:08,282 --> 00:25:10,416 E acho que você esqueceu alguma coisa. 509 00:25:10,418 --> 00:25:12,217 Eu sou Lúcifer. 510 00:25:14,589 --> 00:25:16,388 Disse que o tamanho não importava. 511 00:25:16,390 --> 00:25:17,756 Você... 512 00:25:17,758 --> 00:25:20,192 Opa. 513 00:25:20,194 --> 00:25:23,963 Alguém ficou bravo e quebrou sua proteção. 514 00:25:30,304 --> 00:25:37,343 ♪ 515 00:25:37,345 --> 00:25:39,845 Bons tempos. 516 00:25:39,847 --> 00:25:44,383 Bem, isso é chato. 517 00:25:44,385 --> 00:25:47,186 Existe... Não sei, música? 518 00:25:48,456 --> 00:25:50,155 Sim, sim, você sabe, 519 00:25:50,157 --> 00:25:52,191 Dean tem uma fita de “Moby Dick” do Led Zeppelin 520 00:25:52,193 --> 00:25:54,326 com um solo de bateria de 8 minutos. 521 00:25:54,328 --> 00:25:56,662 Deixe-me ver. Está por aqui em algum lugar. 522 00:25:56,664 --> 00:25:58,330 Você tem muita certeza 523 00:25:58,332 --> 00:25:59,999 Eu não posso simplesmente escravizar alguns moradores da cidade 524 00:26:00,001 --> 00:26:02,134 e fazê-los nos levar para as meninas? 525 00:26:02,136 --> 00:26:03,535 Tenho certeza que você pode, 526 00:26:03,537 --> 00:26:06,305 mas também tenho certeza você não deveria. 527 00:26:06,307 --> 00:26:08,707 Abençoe seu precioso coração, 528 00:26:08,709 --> 00:26:11,810 você acabou de descrever minha vida inteira. 529 00:26:16,550 --> 00:26:19,718 Rowena... 530 00:26:19,720 --> 00:26:22,821 mesmo se você fizer qualquer coisa plano que você está tentando realizar, 531 00:26:22,823 --> 00:26:24,323 e mesmo se você conseguir para recuperar o livro - 532 00:26:24,325 --> 00:26:29,161 eu estive meu melhor comportamento. 533 00:26:29,163 --> 00:26:31,096 Ok, claro. 534 00:26:31,098 --> 00:26:34,266 Digamos você pega o livro. 535 00:26:34,268 --> 00:26:37,970 Isso não vai mudar qualquer coisa. 536 00:26:37,972 --> 00:26:42,675 Você ainda vai sentir indefeso. 537 00:26:44,245 --> 00:26:45,844 O que Lúcifer fez com você - 538 00:26:45,846 --> 00:26:48,280 Eu te disse, eu não... 539 00:26:52,353 --> 00:26:55,087 ♪ 540 00:26:55,089 --> 00:26:59,725 Antes que ele esmagasse meu crânio, 541 00:26:59,727 --> 00:27:03,562 Lúcifer me mostrou seu rosto. 542 00:27:03,564 --> 00:27:05,597 Sua verdadeira face. 543 00:27:08,769 --> 00:27:10,569 Estou com medo, Sam. 544 00:27:10,571 --> 00:27:13,906 O tempo todo. 545 00:27:13,908 --> 00:27:17,743 Eu também vi isso, 546 00:27:17,745 --> 00:27:20,446 o que ele realmente parece que está atrás - 547 00:27:20,448 --> 00:27:22,915 atrás de qualquer navio. É... 548 00:27:26,387 --> 00:27:28,420 Sim, ainda me mantém acordado à noite. 549 00:27:31,392 --> 00:27:33,759 Como você lida com isso? 550 00:27:37,631 --> 00:27:41,633 Acho que não lido com isso. Na verdade. Quer dizer, eu... 551 00:27:41,635 --> 00:27:44,570 Eu empurrei para baixo e, hum... 552 00:27:44,572 --> 00:27:46,839 o - o mundo manteve quase terminando, 553 00:27:46,841 --> 00:27:51,009 então eu-eu continuo empurrando-o para baixo e... 554 00:27:51,011 --> 00:27:54,379 Eu não sei. eu... 555 00:27:54,381 --> 00:27:57,282 Eu realmente não falo sobre isso, nem mesmo com Dean. 556 00:27:57,284 --> 00:28:00,052 Quero dizer, eu-eu-eu poderia. Você sabe, ele - ele ouviria, mas... 557 00:28:00,054 --> 00:28:02,788 ♪ 558 00:28:02,790 --> 00:28:07,493 Isso não é algo Eu realmente sei como compartilhar. 559 00:28:15,436 --> 00:28:20,439 ♪ 560 00:28:20,441 --> 00:28:22,074 Olá. 561 00:28:22,076 --> 00:28:23,842 Estive em alguns outros lugares, não tive muita sorte. 562 00:28:23,844 --> 00:28:25,410 Estava esperando que você pudesse me ajude. 563 00:28:25,412 --> 00:28:27,679 Ah, fico feliz em tentar. O que você precisa? 564 00:28:27,681 --> 00:28:30,149 Estou procurando por esses duas garotas, uh, na cidade - 565 00:28:30,151 --> 00:28:31,583 Jennie e Jamie. 566 00:28:31,585 --> 00:28:34,219 Oh. As irmãs Plum. 567 00:28:34,221 --> 00:28:37,456 Certo. Sim, estou procurando para rastreá-los. 568 00:28:37,458 --> 00:28:40,459 Hum. Você e todos os outros homens a oeste dos Ozarks. 569 00:28:40,461 --> 00:28:43,462 Popular, né? Essa é uma palavra para isso. 570 00:28:43,464 --> 00:28:45,531 E toda uma confusão de problemas. 571 00:28:45,533 --> 00:28:47,466 Bem, eles pegaram alguma coisa, e preciso recuperá-lo. 572 00:28:47,468 --> 00:28:48,967 Já ouvi isso antes - 573 00:28:48,969 --> 00:28:51,370 eles roubaram seu coração, você não pode viver sem eles. 574 00:28:51,372 --> 00:28:52,805 Eles roubaram um livro. 575 00:28:52,807 --> 00:28:54,273 Um livro? Hum. 576 00:28:54,275 --> 00:28:56,775 Querida, agora eu sei que você está mentindo. 577 00:28:56,777 --> 00:28:58,911 Duvido que eles saibam ler. 578 00:28:58,913 --> 00:29:01,246 Bem, isso foi para debate. 579 00:29:01,248 --> 00:29:02,948 Se ajudar, não pretendo sendo legal sobre isso 580 00:29:02,950 --> 00:29:05,184 quando eu os encontrar. 581 00:29:05,186 --> 00:29:07,352 Hum. 582 00:29:09,657 --> 00:29:14,159 ♪ 583 00:29:14,161 --> 00:29:16,061 Você vai ser realmente mau? 584 00:29:16,063 --> 00:29:17,629 Sim. 585 00:29:17,631 --> 00:29:20,399 Porque já era hora alguém estava. 586 00:29:21,702 --> 00:29:23,569 Obrigado. 587 00:29:23,571 --> 00:29:25,571 De nada. 588 00:29:29,076 --> 00:29:31,910 Hum. 589 00:29:31,912 --> 00:29:33,979 Mesmo se você conseguir o livro, 590 00:29:33,981 --> 00:29:37,616 e mesmo se você recupere seu poder, 591 00:29:37,618 --> 00:29:39,084 isso não importa. 592 00:29:39,086 --> 00:29:43,488 Você nunca será capaz para mudar o que aconteceu. 593 00:29:43,490 --> 00:29:46,425 Você não será capaz de mudar quão impotente você se sentiu, 594 00:29:46,427 --> 00:29:49,595 ou quão impotente você se sente. 595 00:29:49,597 --> 00:29:52,097 Você ainda vai fique com medo. 596 00:29:52,099 --> 00:29:55,667 E esse sentimento... 597 00:29:55,669 --> 00:29:58,670 esse sentimento nunca vai embora. 598 00:29:58,672 --> 00:30:00,572 Nunca? 599 00:30:00,574 --> 00:30:01,974 Nunca. 600 00:30:01,976 --> 00:30:07,746 ♪ 601 00:30:07,748 --> 00:30:09,781 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei. 602 00:30:09,783 --> 00:30:11,283 O que você está fazendo? Onde você está indo? 603 00:30:11,285 --> 00:30:12,718 Só preciso de um minuto. 604 00:30:12,720 --> 00:30:15,520 Eu não estou fugindo. Não solte os cães. 605 00:30:15,522 --> 00:30:17,189 - Ei. - Ei. 606 00:30:17,191 --> 00:30:18,757 O que está acontecendo? 607 00:30:18,759 --> 00:30:21,693 Uh, ela, uh, ela só precisa um minuto. Ela está bem. 608 00:30:21,695 --> 00:30:24,396 Tudo bem, bem, eu tenho o endereço. Rowena estava certa. 609 00:30:24,398 --> 00:30:27,432 Essas meninas não são favoritos dos fãs. 610 00:30:27,434 --> 00:30:29,835 Certo. Hora de pegar aquele livro. 611 00:30:29,837 --> 00:30:32,137 Ah, não, não. Você já fez sua parte, ok? 612 00:30:32,139 --> 00:30:33,672 Nós cuidaremos disso daqui. 613 00:30:33,674 --> 00:30:36,608 eu estava com medo você pode dizer isso. 614 00:30:36,610 --> 00:30:40,078 Manete! 615 00:30:40,080 --> 00:30:41,513 Rowena! 616 00:30:41,515 --> 00:30:43,649 Rowena, pare! 617 00:30:43,651 --> 00:30:45,517 Rowena, droga! 618 00:30:45,519 --> 00:30:48,020 Ah, vamos lá. 619 00:30:48,022 --> 00:30:49,821 Tudo bem. 620 00:30:49,823 --> 00:30:52,057 Eu não acho que isso disse qualquer coisa sobre papel alumínio. 621 00:30:52,059 --> 00:30:54,393 Ok, então você não acha que disse alguma coisa? 622 00:30:54,395 --> 00:30:56,495 Eu te disse, há todos os tipos de escrita estranha. 623 00:30:56,497 --> 00:30:58,063 Eu fui totalmente honesto sobre isso. 624 00:30:58,065 --> 00:31:00,265 Talvez houvesse algo errado com sua alma. 625 00:31:00,267 --> 00:31:02,634 Talvez ele fosse, tipo, um realmente cara mau ou algo assim. 626 00:31:02,636 --> 00:31:04,736 Vamos. Ele tão obviamente um escoteiro total. 627 00:31:04,738 --> 00:31:06,305 eu não acho isso até importa. 628 00:31:06,307 --> 00:31:09,207 Precisamos fazer alguma coisa. Estou procurando! 629 00:31:09,209 --> 00:31:10,776 Estou procurando. 630 00:31:10,778 --> 00:31:14,346 Você deveria conseguir o livro e espere por mim. 631 00:31:14,348 --> 00:31:15,948 Eu... ah... 632 00:31:15,950 --> 00:31:18,850 Ok, tipo, os Winchesters estavam em cima de nós e - 633 00:31:18,852 --> 00:31:21,086 E nós não queríamos ligar para você. 634 00:31:21,088 --> 00:31:24,323 Porque podemos cuidar de nós mesmos. 635 00:31:24,325 --> 00:31:28,360 Eu te contei sobre o livro, onde procurar os meninos. 636 00:31:28,362 --> 00:31:30,162 Tínhamos um acordo. 637 00:31:30,164 --> 00:31:33,031 Agora eu tive que usá-los para encontrar você. 638 00:31:33,033 --> 00:31:34,533 Você os trouxe aqui? 639 00:31:34,535 --> 00:31:37,836 Quando vocês idiotas correram, Eu fiz o que tinha que fazer. 640 00:31:37,838 --> 00:31:42,140 Mas ainda posso lançar o feitiço. Ainda podemos concluir nosso acordo. 641 00:31:42,142 --> 00:31:44,409 Você ainda nos ajudaria? 642 00:31:44,411 --> 00:31:47,479 Contanto que você me dê o livro quando terminarmos. 643 00:31:47,481 --> 00:31:49,147 Você não precisa disso de qualquer maneira. 644 00:31:49,149 --> 00:31:50,949 Bruxas do seu nível iria - 645 00:31:50,951 --> 00:31:54,753 - “Bruxas do nosso nível”? - Sim. 646 00:31:54,755 --> 00:31:57,389 Você está dizendo o que nossa mãe nos ensinou não era bom o suficiente? 647 00:31:57,391 --> 00:32:00,659 Jennie, acho que ela está dizendo não somos bons o suficiente. 648 00:32:00,661 --> 00:32:03,362 Você pensa você é tão inteligente, né? 649 00:32:03,364 --> 00:32:06,064 Bem, nós já fizemos o feitiço. 650 00:32:06,066 --> 00:32:07,532 Majoritariamente. 651 00:32:07,534 --> 00:32:09,001 Majoritariamente? 652 00:32:12,406 --> 00:32:15,307 O que é que você fez? 653 00:32:15,309 --> 00:32:19,711 É tipo o primeiro passo trazendo-a de volta. 654 00:32:19,713 --> 00:32:22,514 Nós vamos descobrir o resto depois que ela te matar. 655 00:32:22,516 --> 00:32:26,218 Lamentável, mas não meu primeiro zumbi, amor. 656 00:32:26,220 --> 00:32:27,786 Abi! 657 00:32:27,788 --> 00:32:30,989 Ah, efeito colateral de o feitiço - 658 00:32:30,991 --> 00:32:32,991 ela é, tipo, à prova de magia. 659 00:32:32,993 --> 00:32:34,693 Ah! 660 00:32:34,695 --> 00:32:37,062 E ela vai totalmente coma seu cérebro. 661 00:32:41,835 --> 00:32:43,735 Precisava de um minuto, hein? 662 00:32:43,737 --> 00:32:46,104 Você não precisa dizer isso, Dean. 663 00:32:46,106 --> 00:32:47,539 Ah, eu vou dizer. 664 00:32:47,541 --> 00:32:49,007 Ela jogou com você. 665 00:32:49,009 --> 00:32:50,542 Ela brincou nós. 666 00:32:50,544 --> 00:32:51,777 E ela está com medo. 667 00:32:51,779 --> 00:32:54,179 Sim, bem, é melhor que ela esteja. Vamos. 668 00:32:54,181 --> 00:32:55,747 Você tem, tipo, 2,5 metros de altura. Você não consegue alcançar isso? 669 00:32:55,749 --> 00:32:58,417 Quase consegui. 670 00:32:58,419 --> 00:33:00,585 Ok, entendi, entendi. 671 00:33:00,587 --> 00:33:01,987 Ahh. 672 00:33:01,989 --> 00:33:04,823 Tudo bem. 673 00:33:10,464 --> 00:33:13,598 Tudo bem, vamos matar algumas bruxas. Você quer isso? 674 00:33:21,842 --> 00:33:23,341 Eles serão mais deles chegando. 675 00:33:23,343 --> 00:33:25,310 Você sabe... 676 00:33:25,312 --> 00:33:29,081 isso seria tão muito mais fácil 677 00:33:29,083 --> 00:33:30,615 se eu fosse mais forte. 678 00:33:30,617 --> 00:33:33,085 Dica, dica, dica. 679 00:33:35,155 --> 00:33:36,688 Ah, vamos, Castiel. 680 00:33:36,690 --> 00:33:38,423 Nós apenas lutamos lado a lado, mão e mão. 681 00:33:38,425 --> 00:33:40,859 Você tem que confiar em mim agora, cara. Vamos. 682 00:33:40,861 --> 00:33:42,461 Ah, eu confiei em você, 683 00:33:42,463 --> 00:33:45,564 quando lutamos contra a escuridão, e então você nos traiu. 684 00:33:45,566 --> 00:33:47,065 E eu confiei em você - Ah! 685 00:33:48,535 --> 00:33:50,335 ♪ 686 00:33:50,337 --> 00:33:52,003 Me engane uma vez... 687 00:33:53,207 --> 00:33:55,941 Eu prometo deixar você um pouco. Vamos. 688 00:33:57,377 --> 00:33:59,578 ♪ 689 00:33:59,580 --> 00:34:02,114 Uh! 690 00:34:02,116 --> 00:34:04,349 Este sou eu, 691 00:34:04,351 --> 00:34:07,319 aprendendo com meus erros. 692 00:34:10,791 --> 00:34:12,424 É apenas um zumbi mágico. 693 00:34:12,426 --> 00:34:14,960 Você já lidou com coisas piores do que zumbis mágicos antes, Rowena. 694 00:34:14,962 --> 00:34:17,228 Oh! 695 00:34:17,230 --> 00:34:20,365 Claramente você queria sua mãe de volta em melhor forma! 696 00:34:20,367 --> 00:34:21,933 Eu ainda posso fazer isso. 697 00:34:21,935 --> 00:34:24,102 Não, você errou sua chance de jogar bem. 698 00:34:24,104 --> 00:34:26,404 E você é meio tudo latido, sem mordida, 699 00:34:26,406 --> 00:34:27,872 então ela vai te morder. 700 00:34:27,874 --> 00:34:30,475 Você é terrível. 701 00:34:30,477 --> 00:34:32,944 - Rowena! - Meninos! Maravilhoso! 702 00:34:32,946 --> 00:34:35,547 Eu os tenho paralisado até você chegar. 703 00:34:35,549 --> 00:34:38,149 Ei, amorzinho. Não posso apresentar você para a mamãe agora. 704 00:34:38,151 --> 00:34:40,852 Ela está ocupada. Que tal aquele beijo que eu te devo? 705 00:34:40,854 --> 00:34:42,287 Claro. 706 00:34:42,289 --> 00:34:45,457 Armas. Ok, super assustador. 707 00:34:45,459 --> 00:34:47,492 Balas para matar bruxas. 708 00:34:47,494 --> 00:34:49,327 Moveantur! 709 00:34:49,329 --> 00:34:50,862 Ah! 710 00:34:52,432 --> 00:34:55,333 ♪ 711 00:34:57,170 --> 00:35:02,340 ♪ 712 00:35:03,710 --> 00:35:05,443 ♪ 713 00:35:05,445 --> 00:35:08,747 Sammy! Eles são realmente estranhamente fortes. 714 00:35:08,749 --> 00:35:10,241 eu acho provavelmente é um feitiço. 715 00:35:10,265 --> 00:35:11,384 Você acha? 716 00:35:11,385 --> 00:35:13,284 Ah! Uh! 717 00:35:13,286 --> 00:35:18,490 ♪ 718 00:35:21,461 --> 00:35:23,695 Jennie! 719 00:35:23,697 --> 00:35:25,864 ♪ 720 00:35:25,866 --> 00:35:27,332 Uh! Ah! Filho da... 721 00:35:30,070 --> 00:35:32,003 ♪ 722 00:35:32,005 --> 00:35:34,439 Magia não funcionará essa abominação! 723 00:35:34,441 --> 00:35:36,841 Tem alguma sugestão?! 724 00:35:36,843 --> 00:35:38,576 Rapidamente! 725 00:35:38,578 --> 00:35:41,012 Tente atirar na cabeça dela! Não! 726 00:35:41,014 --> 00:35:51,122 ♪ 727 00:35:51,391 --> 00:35:58,630 ♪ 728 00:35:58,632 --> 00:36:01,399 Mãe! 729 00:36:03,036 --> 00:36:06,838 ♪ 730 00:36:06,840 --> 00:36:09,474 Impetus Bestiarum! 731 00:36:15,382 --> 00:36:17,148 Rowena. 732 00:36:19,920 --> 00:36:21,453 Acabe com isso. 733 00:36:21,455 --> 00:36:30,228 ♪ 734 00:36:37,237 --> 00:36:46,177 ♪ 735 00:36:48,013 --> 00:36:50,448 Você realmente pensou afinal de contas, 736 00:36:50,450 --> 00:36:52,984 eu ia tentar matar você? 737 00:36:52,986 --> 00:36:55,586 Sim, você nos traiu. 738 00:36:55,588 --> 00:36:57,722 Traição tripla, na verdade. 739 00:36:57,724 --> 00:36:59,257 Então acabei do seu lado, 740 00:36:59,259 --> 00:37:01,392 e derrotamos os vilões, exatamente como planejei. 741 00:37:01,394 --> 00:37:03,928 Sim, não acredito nisso. 742 00:37:03,930 --> 00:37:06,631 E aquele livro? 743 00:37:06,633 --> 00:37:08,032 Você também vai dê para nós 744 00:37:08,034 --> 00:37:09,867 ou podemos levá-lo, de qualquer maneira. 745 00:37:11,371 --> 00:37:15,139 Você sabe o que Eu vi como é. 746 00:37:15,141 --> 00:37:18,543 Lúcifer pode estar trancado, mas ele estará de volta. 747 00:37:18,545 --> 00:37:19,944 Ele sempre volta. 748 00:37:19,946 --> 00:37:21,846 E quando ele faz... 749 00:37:21,848 --> 00:37:24,015 Não posso ficar indefeso novamente. 750 00:37:24,017 --> 00:37:25,883 Eu preciso do feitiço. 751 00:37:25,885 --> 00:37:29,988 ♪ 752 00:37:31,491 --> 00:37:38,730 ♪ 753 00:37:42,702 --> 00:37:45,603 Não acredito que caí para um feitiço de amor. 754 00:37:45,605 --> 00:37:47,705 E foi cronometrado uma bruxa com um martelo. 755 00:37:47,707 --> 00:37:50,375 E mãe zumbi. 756 00:37:50,377 --> 00:37:53,177 Esses são os detalhes que vendem a história. 757 00:37:53,179 --> 00:37:54,846 Ah, sim, sim. Ser espancado por uma garota - 758 00:37:54,848 --> 00:37:56,681 isso é uma história Eu quero contar para alguém. 759 00:37:56,683 --> 00:37:58,883 As meninas nos bateram o tempo todo. 760 00:37:58,885 --> 00:38:01,252 Hum. Verdadeiro. 761 00:38:02,689 --> 00:38:05,990 Ei, você sabe que Rowena não é nosso amigo, certo? 762 00:38:05,992 --> 00:38:08,526 Sim, eu sei disso. 763 00:38:08,528 --> 00:38:10,161 Hum. 764 00:38:14,534 --> 00:38:16,334 Então o que é isso? 765 00:38:18,772 --> 00:38:22,073 Você deu a ela a página. 766 00:38:22,075 --> 00:38:24,876 Ela entrou na sua cabeça, cara. Ela não entrou na minha cabeça. 767 00:38:24,878 --> 00:38:26,511 Olha, o que aconteceu com Rowena estava bagunçado, ok? 768 00:38:26,513 --> 00:38:28,179 Mas você simplesmente deixou a bruxa mais mortal no mundo 769 00:38:28,181 --> 00:38:30,448 sair com uma página deste livro. 770 00:38:30,450 --> 00:38:32,984 Sim, e se Rowena quebra mal, 771 00:38:32,986 --> 00:38:36,954 Eu mesmo vou caçá-la e coloque uma bala nela. 772 00:38:36,956 --> 00:38:40,625 Eu vou, Dean. 773 00:38:40,627 --> 00:38:44,729 Mas se ela estiver certa, e se ela vê Lúcifer novamente, 774 00:38:44,731 --> 00:38:47,398 então... 775 00:38:47,400 --> 00:38:49,734 Espero que ela o faça sofrer. 776 00:38:52,939 --> 00:38:54,639 Você tem que sair este lugar escuro. 777 00:38:54,641 --> 00:38:56,507 Você sabe, seja lá o que for passando na sua cabeça... 778 00:38:56,509 --> 00:38:59,110 Reitor. O que? 779 00:39:02,982 --> 00:39:04,482 Você sabe o que? Honestamente? 780 00:39:04,484 --> 00:39:06,751 Sim, que tal honestamente. 781 00:39:08,655 --> 00:39:11,589 Eu sei o que Rowena é lidando com. 782 00:39:11,591 --> 00:39:13,758 E ela não está o único que... 783 00:39:13,760 --> 00:39:17,929 sente-se impotente. 784 00:39:19,499 --> 00:39:23,034 O que você quer dizer? 785 00:39:23,036 --> 00:39:25,136 ♪ 786 00:39:25,138 --> 00:39:28,773 Quer dizer, eu tinha um plano, você sabe. Eu, ah... 787 00:39:28,775 --> 00:39:31,109 Ajude Jack, hum, trazer mamãe de volta. 788 00:39:31,111 --> 00:39:34,345 Não foi muito, mas foi alguma coisa. 789 00:39:34,347 --> 00:39:37,348 Isso - isso me impediu de girando para fora dos trilhos. 790 00:39:37,350 --> 00:39:40,451 E-e agora... Jack se foi, 791 00:39:40,453 --> 00:39:42,753 Mamãe ainda está no inferno basicamente 792 00:39:42,755 --> 00:39:45,923 a-e eu-eu-eu só... 793 00:39:47,460 --> 00:39:49,694 Nós vamos descobrir isso. 794 00:39:49,696 --> 00:39:52,463 Dean, não temos um plano. 795 00:39:52,465 --> 00:39:57,235 Não sabemos o que fazer. Então - então... como? 796 00:39:58,404 --> 00:40:00,505 Não sei. 797 00:40:00,507 --> 00:40:03,441 ♪ 798 00:40:03,443 --> 00:40:06,744 Mas nós iremos, você e eu. 799 00:40:06,746 --> 00:40:12,483 ♪ 800 00:40:12,485 --> 00:40:14,118 Sim. 801 00:40:15,755 --> 00:40:17,555 Noite. 802 00:40:17,557 --> 00:40:27,565 ♪ 803 00:40:27,567 --> 00:40:30,401 Eu sou filha da natureza 804 00:40:30,403 --> 00:40:33,070 Com o beijo da lua. 805 00:40:33,072 --> 00:40:35,907 Dê-me uma voz liberada. 806 00:40:35,909 --> 00:40:37,942 Remova meu poder. 807 00:40:37,944 --> 00:40:41,345 Eu me tornarei invencível. 808 00:40:41,347 --> 00:40:44,749 Eu sou filha da natureza 809 00:40:44,751 --> 00:40:47,618 Com o beijo da lua. 810 00:40:47,620 --> 00:40:50,888 Dê-me uma voz liberada. 811 00:40:50,890 --> 00:40:53,357 Remova meu poder. 812 00:40:53,359 --> 00:40:55,793 Fiam invincta! 813 00:41:03,136 --> 00:41:13,377 ♪ 814 00:41:30,806 --> 00:41:37,706 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 815 00:41:30,730 --> 00:41:38,469 ♪