1
00:00:04,760 --> 00:00:07,673
JACK: Encontrei um caso.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,831
- Eu cuido disso.
- Jack! Jack!
3
00:00:10,880 --> 00:00:11,870
- JACK: Eu matei alguém.
- (GEMIDOS)
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,270
Se eu ficar, vou te machucar.
5
00:00:14,360 --> 00:00:15,635
Tenho que ir.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,232
Já é ruim o suficiente os Winchesters
estavam cuidando do meu filho,
7
00:00:19,320 --> 00:00:21,835
mas então eles conseguem perdê-lo?
8
00:00:21,920 --> 00:00:23,354
LÚCIFER: Com Céu, Inferno,
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,272
e tudo mais
caçá-lo?
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,756
Eu sou Asmodeus.
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,678
Definitivamente vou precisar daquele Nephilim.
12
00:00:30,560 --> 00:00:32,711
- Isso é...
- Ketch.
13
00:00:33,560 --> 00:00:36,075
SENHOR. KETCH: Meu nome é Alexander. Seu gêmeo.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,039
- O que aconteceu com seu anjo?
- (ARMA DE GALOS)
15
00:00:38,920 --> 00:00:42,516
Não tenho certeza.
Mas tenho certeza sobre você, Arthur.
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,838
SENHOR. KETCH: Consegui
já lhe ocorreu, Dean,
17
00:00:44,920 --> 00:00:47,992
que eu poderia realmente
ser um dos mocinhos?
18
00:00:48,280 --> 00:00:49,953
DEAN: Não. Nem uma vez.
19
00:00:50,040 --> 00:00:52,191
- Jack está fora do controle.
- Nós o encontraremos.
20
00:00:52,640 --> 00:00:54,757
CASTIEL: Eu jurei
Eu protegeria esse garoto.
21
00:00:55,840 --> 00:00:56,830
Deixe-me fazer isso.
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,593
(CONVERSA INDISTINTA)
23
00:01:22,640 --> 00:01:23,915
(SINO TOCANDO)
24
00:01:24,000 --> 00:01:28,711
MULHER NO PA: Sua atenção, por favor.
O museu fechará em 15 minutos.
25
00:01:29,520 --> 00:01:33,150
O museu fechará em 15 minutos.
26
00:01:33,320 --> 00:01:35,437
(conversa indistinta)
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,198
(BIP)
28
00:02:00,280 --> 00:02:01,600
(ZUMBIDO)
29
00:02:04,120 --> 00:02:05,793
(BIP)
30
00:02:05,920 --> 00:02:07,036
(ZUMBIDO)
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,635
(grunhidos)
32
00:02:43,120 --> 00:02:45,191
Com licença, senhora?
33
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
Você não tem permissão para ficar aqui.
34
00:02:51,520 --> 00:02:53,398
(HOMEM GRITANDO)
35
00:02:59,680 --> 00:03:00,909
(BAQUES DO CORPO)
36
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
Muito bem.
37
00:03:37,520 --> 00:03:39,796
Como você pensa
Asmodeus nos recompensará?
38
00:03:42,760 --> 00:03:45,275
- (GRITANDO)
- (CRACKLING)
39
00:03:50,600 --> 00:03:51,716
(DISCAGEM RÁPIDA DO TELEMÓVEL)
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,992
(TOQUE DE LINHA)
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,430
DEAN: Sim?
42
00:03:55,520 --> 00:03:57,637
- Dean Winchester?
- Quem é?
43
00:03:57,720 --> 00:03:59,791
eu tenho algo
você pode estar interessado.
44
00:04:18,320 --> 00:04:19,310
Acho que ela está limpa.
45
00:04:20,400 --> 00:04:22,790
- Alguma coisa sobre Ketch?
- Não.
46
00:04:23,360 --> 00:04:25,670
Verifiquei todos os hospitais em
um raio de 50 milhas. Nada.
47
00:04:26,000 --> 00:04:29,118
(Suspira) Maluco filho da puta provavelmente
puxou a bala com os dentes.
48
00:04:29,200 --> 00:04:30,395
Sim.
49
00:04:30,480 --> 00:04:31,994
E Jack?
50
00:04:32,080 --> 00:04:35,756
Falei com Cass, ele não tem nada.
É como... (suspiros)
51
00:04:35,840 --> 00:04:38,230
Ou temos que encontrar algo no
conhecer ou esperar que Jack cometa um erro.
52
00:04:38,400 --> 00:04:40,710
Sim, bem, "erros"
é com isso que estou preocupado.
53
00:04:41,360 --> 00:04:43,158
- (TELEMÓVEL TOCANDO)
- (CLIQUE NA LÍNGUA)
54
00:04:46,520 --> 00:04:47,749
Sim?
55
00:04:47,920 --> 00:04:48,910
BART: Dean Winchester?
56
00:04:50,000 --> 00:04:51,036
Quem é esse?
57
00:04:51,120 --> 00:04:52,839
Eu tenho algo que você
pode estar interessado.
58
00:04:53,320 --> 00:04:55,232
Não, estamos satisfeitos com nosso provedor de cabo.
Obrigado.
59
00:04:55,560 --> 00:04:56,676
E quanto ao seu Nephilim?
60
00:04:59,360 --> 00:05:01,556
O que se diz na rua é que ele se tornou rebelde.
61
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
Sim? Que rua é essa?
62
00:05:03,400 --> 00:05:04,993
Rua do Inferno? Avenida do Inferno?
63
00:05:05,080 --> 00:05:07,470
Um inferno, sério.
64
00:05:07,560 --> 00:05:09,711
(BOCANDO) Ele é um demônio.
65
00:05:10,480 --> 00:05:13,791
E daí se eu te contasse,
Eu tinha uma maneira de encontrar seu garoto?
66
00:05:14,200 --> 00:05:17,318
Encontre-me no Smile Diner às 12h45.
67
00:05:27,760 --> 00:05:30,195
Agora, isso pode ser uma armadilha.
Quero dizer, ele poderia trabalhar para Asmodeus.
68
00:05:30,280 --> 00:05:32,237
Sim, mas e se
ele está dizendo a verdade?
69
00:05:32,320 --> 00:05:34,516
Você sabe, depois de Crowley,
Eu disse a mim mesmo que não havia mais demônios.
70
00:05:34,600 --> 00:05:36,831
Dean, nós nem sabemos
qual é o problema desse cara.
71
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
Sim, nós fazemos. Ele é um maldito demônio.
72
00:05:38,440 --> 00:05:40,432
Quero dizer, você mesmo disse isso.
Precisamos de um milagre.
73
00:05:40,520 --> 00:05:41,636
Talvez seja isso.
74
00:05:41,720 --> 00:05:44,280
Você sabe o que são "milagres"
são chamados de demônios?
75
00:05:44,680 --> 00:05:46,399
Eu não sei, mas tenho certeza
não é um milagre.
76
00:05:46,480 --> 00:05:48,278
Que tal isso? Vamos ouvir o cara.
77
00:05:48,360 --> 00:05:50,158
Tudo bem, e depois disso nós o matamos.
78
00:05:55,920 --> 00:05:58,276
(CONVERSA INDISTINTA)
79
00:06:04,440 --> 00:06:05,874
Os famosos Winchesters.
80
00:06:07,120 --> 00:06:09,271
Algum demônio aleatório.
81
00:06:09,360 --> 00:06:12,512
Barthamus, o Bart está bem. Por favor, sente-se.
82
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
Eu pedi torta de cereja.
83
00:06:20,440 --> 00:06:21,794
Bem, Bart. (Suspiros)
84
00:06:21,880 --> 00:06:23,155
Não sei o que
você já ouviu falar de nós, mas...
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,039
Tudo. Eu tenho acompanhado
suas carreiras há muito tempo,
86
00:06:26,120 --> 00:06:28,032
você é um verdadeiro pé no saco.
87
00:06:28,120 --> 00:06:30,396
E a auréola. Disruptores naturais.
88
00:06:30,480 --> 00:06:32,358
Temos isso em comum, você e eu.
89
00:06:32,440 --> 00:06:33,954
Hum. Sim, somos gêmeos.
90
00:06:35,160 --> 00:06:36,435
SAM: Tudo bem.
91
00:06:37,120 --> 00:06:38,793
Você disse que tem algo para nós?
92
00:06:43,440 --> 00:06:50,153
Isso é um genuíno
Feitiço de rastreamento de Nephilim.
93
00:06:50,240 --> 00:06:51,435
(SCOFFS)
94
00:06:51,520 --> 00:06:54,035
Sim, e acabei de ganhar a Powerball.
95
00:06:54,200 --> 00:06:55,839
- Você não acredita em mim.
- Você acha?
96
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
Espere um segundo. Mesmo que isso seja real...
97
00:06:57,760 --> 00:06:59,717
É real.
98
00:06:59,800 --> 00:07:00,790
Por que você nos daria isso?
99
00:07:02,520 --> 00:07:04,557
Sou um demônio da encruzilhada, Sam.
100
00:07:04,640 --> 00:07:08,395
Após a promoção de Crowley para
Rei do Inferno, o demônio da encruzilhada.
101
00:07:08,480 --> 00:07:11,552
Ajudar as pessoas é o que eu faço,
minha razão de ser.
102
00:07:12,840 --> 00:07:14,194
Certo.
103
00:07:14,960 --> 00:07:17,555
Ok, olha, já estamos aqui há muito tempo
o suficiente para saber que nada é de graça.
104
00:07:17,640 --> 00:07:18,994
Então, qual é o problema?
105
00:07:19,080 --> 00:07:20,355
Você me pegou.
106
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
Eu preciso de algo em troca,
chame isso de favor.
107
00:07:23,160 --> 00:07:24,879
Sim, mas você já nos deu o feitiço.
108
00:07:24,960 --> 00:07:28,795
Meio feitiço, isso é meio feitiço.
A outra metade está em outro lugar.
109
00:07:28,880 --> 00:07:31,190
Mas ficarei feliz em entregá-lo
assim que terminarmos.
110
00:07:33,280 --> 00:07:35,670
Então, aqui está a coisa,
111
00:07:35,760 --> 00:07:38,992
quando um demônio nos diz
para "pular", não perguntamos quão alto,
112
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
nós apenas colocamos gelo na bunda deles.
113
00:07:40,720 --> 00:07:43,394
Que "Dean" da sua parte. (RISOS)
114
00:07:47,920 --> 00:07:50,674
Sam, me faça um favor,
você é o inteligente.
115
00:07:51,400 --> 00:07:52,754
Dê uma olhada nisso.
116
00:07:54,280 --> 00:07:55,600
Entrarei em contato.
117
00:07:56,480 --> 00:07:57,755
(SINO TOCANDO)
118
00:08:00,640 --> 00:08:01,790
(PORTA FECHA)
119
00:08:02,760 --> 00:08:03,955
Hum.
120
00:08:04,960 --> 00:08:07,156
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
121
00:08:15,960 --> 00:08:17,633
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
122
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Qual é o veredicto?
123
00:08:21,200 --> 00:08:22,236
(Suspiros)
124
00:08:22,680 --> 00:08:26,720
O feitiço, (SCOFFS)
Eu acho que dá certo.
125
00:08:27,720 --> 00:08:30,599
Eu fiz uma tradução aproximada,
hum, é cananeu.
126
00:08:30,680 --> 00:08:34,037
Remonta à época de
Rei Salomão, que, aparentemente,
127
00:08:34,120 --> 00:08:36,316
encomendou-o para manter o controle
na Rainha de Sabá,
128
00:08:36,400 --> 00:08:40,189
que, de acordo com a tradição,
era meio anjo.
129
00:08:40,280 --> 00:08:41,919
Ela era uma Nephilim?
130
00:08:42,160 --> 00:08:44,117
Então o que você está dizendo é que
O rei Salomão criou um feitiço
131
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
para que ele pudesse perseguir sua namorada?
132
00:08:45,760 --> 00:08:47,752
Sim. E parece que funciona.
133
00:08:47,880 --> 00:08:49,314
Ou funcionaria.
134
00:08:49,400 --> 00:08:52,632
Se tivéssemos a outra metade, que,
sem ele, não temos nada.
135
00:08:52,960 --> 00:08:54,235
- Praticamente.
- Ótimo.
136
00:08:55,840 --> 00:08:58,309
Olha, seja qual for o jogo que Bart está jogando,
137
00:08:58,400 --> 00:09:01,438
(GAGUE) Eu não quero jogar, mas...
138
00:09:01,560 --> 00:09:03,995
Sam, você sabe que essas coisas
geralmente não seguimos nosso caminho.
139
00:09:04,240 --> 00:09:05,799
Não importa.
140
00:09:06,920 --> 00:09:08,991
Jack está lá fora,
141
00:09:09,080 --> 00:09:13,233
no mundo e
ele está sozinho e está com medo
142
00:09:13,320 --> 00:09:17,234
e ele é perigoso.
E se esta é a nossa chance de encontrá-lo,
143
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
(Suspiros)
144
00:09:20,440 --> 00:09:21,510
temos que aceitar.
145
00:09:40,720 --> 00:09:41,949
(Suspiros)
146
00:09:42,040 --> 00:09:43,599
Relaxe. Eles estarão aqui.
147
00:09:47,800 --> 00:09:50,076
Sam, Dean. Bem-vindo.
148
00:09:50,960 --> 00:09:52,394
- Quem são seus amigos?
- BART: Sinto muito.
149
00:09:52,480 --> 00:09:54,073
Eu deveria ter te contado,
estes são meus associados.
150
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
Esta jovem é Smash.
151
00:09:56,880 --> 00:09:58,951
- E este é o Grab.
- Olá.
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,991
Esmagar e agarrar? Realmente?
153
00:10:02,120 --> 00:10:03,236
Não nossos nomes verdadeiros.
154
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
Sem brincadeira.
155
00:10:07,400 --> 00:10:11,713
Smash pode quebrar qualquer cofre
construído pelo homem e Grab é um demônio,
156
00:10:11,840 --> 00:10:14,230
especialista em contornar
segurança sobrenatural.
157
00:10:14,520 --> 00:10:17,991
Espere, quebra segura?
O que é isso, um assalto?
158
00:10:18,080 --> 00:10:19,594
Espere aí, isso é um assalto?
159
00:10:21,240 --> 00:10:24,074
Seu nome é Luther Picanço.
160
00:10:24,160 --> 00:10:25,879
Vive fora da rede.
161
00:10:25,960 --> 00:10:27,633
Paranóico, agorafóbico.
162
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Você pode chamá-lo de colecionador,
163
00:10:29,440 --> 00:10:33,195
tem um apetite voraz por
coletando objetos sobrenaturais raros,
164
00:10:33,320 --> 00:10:35,073
incluindo algo meu.
165
00:10:35,160 --> 00:10:37,470
Então, o que estamos conversando?
Seu My Little Pony favorito?
166
00:10:39,040 --> 00:10:42,556
Não. O que eu quero está em um
baú de mogno, em um cofre,
167
00:10:42,640 --> 00:10:45,678
trancado em um cofre, escondido
em algum lugar na fazenda do Picanço.
168
00:10:46,880 --> 00:10:49,349
Eu quero que você encontre minha propriedade,
e traga-o de volta para mim.
169
00:10:50,520 --> 00:10:52,910
- O que há no cofre?
- Por que você mesmo não o rouba?
170
00:10:53,000 --> 00:10:54,354
Se eu pudesse, eu faria.
171
00:10:54,440 --> 00:10:56,318
A fazenda está protegida por dentro e por fora.
172
00:10:56,520 --> 00:10:58,034
Grab pode localizar a sala do cofre,
173
00:10:58,120 --> 00:11:00,191
mas a única coisa
que pode realmente abri-lo
174
00:11:00,280 --> 00:11:02,351
é o sangue de um homem
que esteve no Inferno e voltou.
175
00:11:02,440 --> 00:11:04,238
Diga-me, Dean,
você conhece algum homem assim?
176
00:11:06,440 --> 00:11:08,955
(ECOANDO) Alguém me ajude!
177
00:11:09,040 --> 00:11:10,759
Sam!
178
00:11:15,800 --> 00:11:17,598
Bem, aqui.
179
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
Por que você simplesmente não pega, então você
pode nos dar o resto do feitiço?
180
00:11:20,480 --> 00:11:22,836
Receio que seja necessário
seja direto da torneira.
181
00:11:22,920 --> 00:11:24,718
E eu não preciso apenas do seu sangue,
Eu preciso de você.
182
00:11:24,800 --> 00:11:26,871
Você vê, quando se trata de Picanço,
183
00:11:26,960 --> 00:11:28,997
há o que eu sei
e o que eu não sei.
184
00:11:29,080 --> 00:11:33,438
Agora Grab pode localizar o cofre
Smash pode quebrar o cofre,
185
00:11:33,600 --> 00:11:38,152
mas haverá
bolas curvas e vocês, rapazes,
186
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
bem, você tende a acertar aqueles
(CLIQUE A LÍNGUA) direto do parque.
187
00:11:43,200 --> 00:11:46,352
Ok, me diga,
como Shrike entra em seu cofre?
188
00:11:48,120 --> 00:11:50,157
Ele usa seu próprio sangue.
189
00:11:50,680 --> 00:11:53,115
Então ele esteve no Inferno?
O que ele é, um demônio?
190
00:11:53,840 --> 00:11:56,071
Luther se movimenta, mas ele é humano.
191
00:11:56,160 --> 00:11:59,471
Não é um dos bons.
Ele é um sádico, um assassino,
192
00:11:59,560 --> 00:12:01,916
que fará tudo e qualquer coisa para
adicionar à sua coleção.
193
00:12:02,000 --> 00:12:03,593
Tudo bem, sério,
o que ele tem de você?
194
00:12:05,000 --> 00:12:07,595
É importante para mim,
isso é tudo que você precisa saber.
195
00:12:09,680 --> 00:12:11,512
Desculpe, isso não é bom o suficiente.
196
00:12:12,840 --> 00:12:14,718
Dito de outra forma.
197
00:12:14,800 --> 00:12:18,510
Aceite o acordo ou eu dou
o feitiço para Asmodeus.
198
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
Eu fiz uma cópia
da sua metade, obviamente.
199
00:12:21,320 --> 00:12:24,392
Eu esqueci de mencionar?
Ele também está procurando pelo seu filho.
200
00:12:25,840 --> 00:12:27,638
Mas o problema é o seguinte: não confio nele.
201
00:12:27,720 --> 00:12:29,473
Claro, eu também não confio em você,
mas eu confio menos nele,
202
00:12:29,600 --> 00:12:32,957
então você recebe direitos. Por agora.
203
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
Tudo bem, bem, eu já vi isso
filme mil vezes.
204
00:12:45,400 --> 00:12:47,676
Algum idiota, muito chique
sujar as mãos,
205
00:12:47,760 --> 00:12:49,752
planeja um trabalho, jura que tudo correrá bem,
206
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
e acontece, até bang,
207
00:12:51,880 --> 00:12:54,475
e tudo vai gritando
fora dos trilhos e são nossos traseiros.
208
00:12:54,640 --> 00:12:55,994
- Reitor.
- Você sabe, ele vai nos ferrar
209
00:12:56,080 --> 00:12:57,992
- na primeira chance que ele tiver.
- Não se ferrarmos com ele primeiro.
210
00:12:58,080 --> 00:13:00,390
Ouça, queremos esse feitiço, certo?
211
00:13:00,480 --> 00:13:02,199
Precisamos desse feitiço e
nós definitivamente não queremos
212
00:13:02,280 --> 00:13:04,237
Asmodeus colocando as mãos nele.
213
00:13:04,320 --> 00:13:06,960
Então, vamos fazer isso,
214
00:13:07,040 --> 00:13:08,793
faça com que ele entregue
a outra metade do feitiço.
215
00:13:08,880 --> 00:13:10,633
E então?
216
00:13:10,720 --> 00:13:14,919
E então, como você disse,
nós o matamos.
217
00:13:15,760 --> 00:13:16,796
OK.
218
00:13:19,520 --> 00:13:20,590
(Bocejando)
219
00:13:25,640 --> 00:13:28,758
- Paz feita?
- Sim, você poderia dizer isso.
220
00:13:28,840 --> 00:13:31,071
Tudo bem, olhe, se estamos fazendo isso,
221
00:13:31,160 --> 00:13:33,436
encontrar o cofre vai levar tempo.
222
00:13:33,560 --> 00:13:35,870
Precisamos de uma distração.
Algo para manter Shrike ocupado.
223
00:13:36,040 --> 00:13:39,033
Sou todo ouvidos. Vejam meninos, é kismet,
nós trabalhando juntos.
224
00:13:40,560 --> 00:13:42,074
Shrike nunca nos verá chegando.
225
00:13:42,640 --> 00:13:44,199
LUTERO: Eles estão vindo.
226
00:13:44,680 --> 00:13:46,956
Asmodeus não é seu inimigo.
227
00:13:48,560 --> 00:13:51,473
Ele quer me usar como isca.
228
00:13:51,600 --> 00:13:54,832
Barthamus está chegando, Lutero.
229
00:13:54,920 --> 00:13:59,756
Tudo o que Asmodeus pergunta é, quando
ele mostra sua cara de traidor,
230
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
você nos liga.
231
00:14:02,920 --> 00:14:04,195
Eu pudesse.
232
00:14:06,320 --> 00:14:07,515
Ou, ah...
233
00:14:09,160 --> 00:14:10,879
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
234
00:14:11,520 --> 00:14:13,159
(GEMINDO)
235
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
Você está cometendo um erro.
236
00:14:15,120 --> 00:14:17,237
(CONTINUA FALANDO
EM OUTRA LÍNGUA)
237
00:14:23,960 --> 00:14:25,440
(GRITANDO)
238
00:14:26,160 --> 00:14:29,073
Diga ao seu chefe que não aceito ordens,
Eu dou a eles.
239
00:14:29,160 --> 00:14:32,039
Se ele ou Barthamus,
se alguém chegar perto de mim, estou pronto.
240
00:14:33,360 --> 00:14:35,238
(WHOOSHING)
241
00:14:53,480 --> 00:14:55,278
(CARRO SE APROXIMANDO)
242
00:15:01,760 --> 00:15:04,958
- (TOQUES DE BUZZER)
- (CONEXÃO DE LINHA)
243
00:15:05,680 --> 00:15:07,911
É John Dortmunder?
244
00:15:08,000 --> 00:15:10,754
Enviamos um e-mail sobre minha herança de família?
245
00:15:10,840 --> 00:15:12,559
(CARRO EM MARCHA LENTA)
246
00:15:14,480 --> 00:15:16,073
Olá, Winona.
247
00:15:17,720 --> 00:15:19,916
Anos 90 chamados,
eles gostariam de ter seus sapatos de volta.
248
00:15:20,000 --> 00:15:21,912
(SHUSH)
249
00:15:29,480 --> 00:15:30,675
(PORTÃO ABRE)
250
00:15:31,880 --> 00:15:33,155
(limpa a garganta)
251
00:15:53,440 --> 00:15:54,430
Claro.
252
00:16:07,120 --> 00:16:08,110
Decano?
253
00:16:08,200 --> 00:16:10,032
- Sim?
- Não morra.
254
00:16:10,120 --> 00:16:11,554
Você também.
255
00:16:12,800 --> 00:16:13,995
DEAN: Vamos.
256
00:16:43,960 --> 00:16:45,440
(ANÉS DE CAMPAINHA)
257
00:16:47,000 --> 00:16:48,070
(Suspiros)
258
00:16:50,840 --> 00:16:52,354
(Porta rangendo)
259
00:16:55,520 --> 00:16:57,398
(TROVÃO EMBUTIDO)
260
00:17:06,320 --> 00:17:07,310
SHRIKE: Estou aqui.
261
00:17:17,080 --> 00:17:18,799
(TROVÃO EMBUTIDO)
262
00:17:29,200 --> 00:17:30,873
(GRUNINDO)
263
00:17:31,720 --> 00:17:32,710
Vamos.
264
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
(arrotos e exalações)
265
00:17:52,000 --> 00:17:52,990
Você é estranho.
266
00:17:55,840 --> 00:17:57,274
Esse dano ao nervo?
267
00:17:58,320 --> 00:17:59,310
Ha!
268
00:17:59,560 --> 00:18:01,517
Eu vivia dessa porcaria
quando eu era criança.
269
00:18:01,640 --> 00:18:04,075
É umas 10 vezes
o limite legal de cafeína, certo?
270
00:18:05,040 --> 00:18:06,394
Não sabia que eles
fez mais isso.
271
00:18:06,680 --> 00:18:07,670
eBay.
272
00:18:08,080 --> 00:18:09,116
(SCOFFS)
273
00:18:26,200 --> 00:18:27,554
(CLICANDO NA LÍNGUA)
274
00:18:27,640 --> 00:18:28,835
Uau.
275
00:18:32,560 --> 00:18:35,200
Então, cracking seguro.
276
00:18:36,160 --> 00:18:37,833
Então, caça.
277
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
Você sabe, eu provavelmente
não preciso te dizer isso,
278
00:18:40,760 --> 00:18:42,672
mas trabalhando para demônios
não é uma ideia inteligente.
279
00:18:42,760 --> 00:18:44,319
Você está trabalhando para demônios.
280
00:18:44,440 --> 00:18:46,318
Sim, bem,
Eu realmente não tenho escolha.
281
00:18:48,400 --> 00:18:49,436
Mesmo.
282
00:18:50,200 --> 00:18:52,590
Você entra em algum
algum problema ou algo assim?
283
00:18:52,680 --> 00:18:54,911
Quanto tempo dura um
feitiço de invocação de demônios?
284
00:19:14,000 --> 00:19:15,354
(SNIFFLES)
285
00:19:15,440 --> 00:19:16,510
Legal.
286
00:19:18,280 --> 00:19:19,953
Tudo bem, então onde fica essa sala do cofre?
287
00:19:20,120 --> 00:19:22,237
- Não sei.
- Você...
288
00:19:24,640 --> 00:19:26,597
Está escondido sob um feitiço de camuflagem.
289
00:19:27,760 --> 00:19:29,274
Incrível.
290
00:19:29,360 --> 00:19:31,158
Não se preocupe, chefe. Eu entendi.
291
00:19:31,240 --> 00:19:35,393
- Ou devo dizer, você conseguiu.
- Meu?
292
00:19:35,680 --> 00:19:37,911
Seu sangue. É como uma vareta radiestesia.
293
00:19:38,000 --> 00:19:40,037
O cofre quer, você tem.
294
00:19:40,120 --> 00:19:41,952
Semelhante atrai semelhante, comprende?
295
00:19:42,040 --> 00:19:44,635
Espere, então você está dizendo que eu sou um pouco
uma espécie de bússola de cofre?
296
00:19:44,720 --> 00:19:46,712
Oh. Você disse
ele era apenas um rosto bonito.
297
00:19:46,800 --> 00:19:48,029
Shh.
298
00:19:50,720 --> 00:19:52,234
OK. E agora?
299
00:19:53,680 --> 00:19:54,796
Esse.
300
00:19:55,680 --> 00:19:58,479
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)
301
00:20:10,920 --> 00:20:12,559
(GRUNINDO)
302
00:20:12,640 --> 00:20:13,915
Cara! O que...
303
00:20:14,640 --> 00:20:15,630
Incrível.
304
00:20:23,480 --> 00:20:24,914
Acho que temos que ir por ali.
305
00:20:25,160 --> 00:20:26,913
(GRUNINDO)
306
00:20:31,640 --> 00:20:32,869
(DERRAMANDO)
307
00:20:34,160 --> 00:20:35,230
(grunhidos)
308
00:20:37,560 --> 00:20:39,472
Gim caseiro.
309
00:20:39,560 --> 00:20:41,074
Isso vai soar o seu apito.
310
00:20:41,400 --> 00:20:43,551
Caseiro? (SNIFFS)
311
00:20:44,480 --> 00:20:46,073
Eu não saio muito.
312
00:20:46,160 --> 00:20:47,230
Hum.
313
00:20:48,200 --> 00:20:49,554
(GOLPES)
314
00:20:50,080 --> 00:20:51,116
Hum... (limpa a garganta)
315
00:20:51,200 --> 00:20:53,874
Eu tenho que dizer, você tem
uma coleção muito impressionante.
316
00:20:55,480 --> 00:20:57,711
Já viu uma presa do basilisco?
317
00:21:11,800 --> 00:21:13,598
Na verdade, isso não é, hum...
318
00:21:16,720 --> 00:21:19,713
Então, quem vendeu isso para
você entendeu errado.
319
00:21:20,400 --> 00:21:22,153
As presas do Basilisco são ocas.
320
00:21:22,240 --> 00:21:23,879
Na verdade, este é um dente de górgona.
321
00:21:26,360 --> 00:21:27,953
Ainda assim é muito legal. (RISOS)
322
00:21:30,360 --> 00:21:33,990
Você sabe, eu adoraria
para ver mais de sua coleção.
323
00:21:34,480 --> 00:21:36,915
Vamos nos ater aos negócios.
O que você tem?
324
00:21:37,840 --> 00:21:39,638
Claro. Hum...
325
00:21:39,720 --> 00:21:42,394
Ok, então, o que eu trouxe hoje
326
00:21:42,960 --> 00:21:45,680
é muito especial e é muito raro.
327
00:21:47,320 --> 00:21:48,390
É único.
328
00:21:53,560 --> 00:21:56,029
Uma faca que pode matar demônios.
329
00:22:01,080 --> 00:22:02,514
(DEAN GRUNINDO)
330
00:22:04,920 --> 00:22:07,594
Eu odeio isso. Eu odeio isso e odeio você.
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,473
- Ninguém se importa.
- Quanto tempo mais?
332
00:22:10,160 --> 00:22:11,719
Demora o tempo que for preciso.
333
00:22:12,800 --> 00:22:14,075
Ok, bem, se algo
acontece com meu irmão enquanto
334
00:22:14,160 --> 00:22:15,514
estamos aqui lidando com essa porcaria...
335
00:22:15,600 --> 00:22:18,434
Ei, um pouco de respeito?
Demorou anos para aperfeiçoar esse feitiço.
336
00:22:18,520 --> 00:22:21,194
Se o seu irmão é muito estúpido para fazer isso
a parte dele, então isso é culpa dele.
337
00:22:21,720 --> 00:22:23,154
O que você disse?
338
00:22:25,480 --> 00:22:27,233
(GRUNINDO)
339
00:22:28,760 --> 00:22:30,160
Filho da puta.
340
00:22:46,440 --> 00:22:48,432
Inferno, sem bloqueio.
Bem, isso nunca é um bom sinal.
341
00:22:50,600 --> 00:22:51,829
(Suspiros)
342
00:22:58,520 --> 00:22:59,795
O Vault deve estar lá embaixo.
343
00:23:00,480 --> 00:23:03,075
Ah, eu não vou lá,
Eu já fiz a minha parte.
344
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
Isso é por sua conta, fantoche.
345
00:23:06,880 --> 00:23:08,155
Eu vou te matar.
346
00:23:08,760 --> 00:23:10,399
Aposto que você diz isso para todas as garotas.
347
00:23:19,320 --> 00:23:20,356
(Suspiros)
348
00:23:34,120 --> 00:23:35,600
Lá.
349
00:23:38,200 --> 00:23:39,316
- (TOCHA DESLIGA)
- Tudo bem.
350
00:23:40,000 --> 00:23:42,151
Bem, esta é a sala do cofre.
Onde está o cofre?
351
00:23:42,240 --> 00:23:43,230
Atrás daquela porta.
352
00:23:46,400 --> 00:23:48,392
E devo usar meu sangue, como?
353
00:23:49,880 --> 00:23:51,872
Pense que você deveria
coloque sua pata lá.
354
00:23:54,600 --> 00:23:55,590
O que você está brincando comigo?
355
00:24:00,000 --> 00:24:01,639
Então, qual é o seu preço?
356
00:24:02,440 --> 00:24:05,399
Você sabe, o que combinamos
para no e-mail está bem.
357
00:24:07,000 --> 00:24:08,229
Claro.
358
00:24:09,560 --> 00:24:10,789
Mas...
359
00:24:12,160 --> 00:24:14,356
Nós dois sabemos
você não está realmente aqui para isso.
360
00:24:16,440 --> 00:24:18,671
(GAGUE) Desculpe, não entendo.
361
00:24:19,760 --> 00:24:22,116
Bart mandou você, hein?
362
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
Você está aqui para me roubar, certo?
363
00:24:24,640 --> 00:24:28,236
- Não, não, não. Você entendeu errado.
- Acho que não, demônio.
364
00:24:28,640 --> 00:24:31,030
(GRUNINDO)
365
00:24:44,520 --> 00:24:46,034
Você é a distração, certo?
366
00:24:46,120 --> 00:24:49,113
Tem seus amigos lá fora,
me deixando cego enquanto conversamos?
367
00:25:01,080 --> 00:25:02,355
(grunhidos)
368
00:25:05,960 --> 00:25:07,758
(SAM ofegante)
369
00:25:09,560 --> 00:25:10,789
(GOLPES)
370
00:25:10,880 --> 00:25:12,792
Bart não te contou?
371
00:25:13,480 --> 00:25:15,870
Enquanto eu estiver ligado
minha propriedade, não posso morrer.
372
00:25:20,160 --> 00:25:21,958
(TREMEIO)
373
00:25:23,520 --> 00:25:24,715
(grunhidos)
374
00:25:30,480 --> 00:25:32,517
(respirando pesadamente)
375
00:25:32,600 --> 00:25:35,399
O quê? (limpa a garganta) Quero dizer,
pode haver qualquer coisa lá.
376
00:25:35,480 --> 00:25:38,154
Qualquer coisa, certo? Poderia haver aranhas,
poderia haver,
377
00:25:38,240 --> 00:25:41,074
coisas com lâminas espinhosas, cobras,
378
00:25:41,160 --> 00:25:42,150
aranhas.
379
00:25:44,200 --> 00:25:45,998
Você nem sabe, não é?
380
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
Ótimo.
381
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
(SOPRO)
382
00:25:53,040 --> 00:25:54,394
(grunhidos)
383
00:25:54,480 --> 00:25:56,949
Que tal isso? E se eu me cortar,
coloque um pedacinho de papel.
384
00:25:57,040 --> 00:25:59,077
Vamos apenas regar e jogar
na boca, ok?
385
00:25:59,200 --> 00:26:00,190
- Sim.
- OK.
386
00:26:02,920 --> 00:26:04,912
Apenas entre, entre.
387
00:26:05,040 --> 00:26:07,953
(Expirando)
388
00:26:12,320 --> 00:26:13,549
Ah.
389
00:26:16,600 --> 00:26:17,750
(grunhidos)
390
00:26:18,120 --> 00:26:19,998
- (ENROLAMENTO DAS ENGRENAGENS)
- (ESFORÇO)
391
00:26:23,440 --> 00:26:24,715
(CHORAMOS)
392
00:26:25,240 --> 00:26:26,594
(YELPS)
393
00:26:26,680 --> 00:26:28,478
Isso me pegou, isso me pegou...
394
00:26:28,560 --> 00:26:30,313
- (ENROLAMENTO E TRAVAMENTO DAS ENGRENAGENS)
- (grunhidos)
395
00:26:33,720 --> 00:26:35,359
(O COFRE ABRE)
396
00:26:35,440 --> 00:26:36,556
(SCOFFS)
397
00:26:38,480 --> 00:26:39,709
(grunhidos)
398
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
(ofegante)
399
00:26:43,960 --> 00:26:45,280
Você vai viver?
400
00:26:47,400 --> 00:26:48,550
OK.
401
00:26:50,840 --> 00:26:52,160
Uau.
402
00:26:52,920 --> 00:26:54,115
(GASPS)
403
00:26:54,200 --> 00:26:55,953
(Exala) O que diabos foi isso?
404
00:26:56,160 --> 00:26:57,276
(grunhidos)
405
00:26:58,520 --> 00:26:59,510
A bola curva.
406
00:27:02,560 --> 00:27:04,950
Ei, como vai?
407
00:27:08,920 --> 00:27:10,195
Bart mencionou alguma coisa sobre isso?
408
00:27:10,280 --> 00:27:11,873
- Não.
- Ótimo.
409
00:27:13,000 --> 00:27:13,990
GRAB: Sério?
410
00:27:14,440 --> 00:27:18,320
Você não vai responder?
Apenas ignore o velho Grab.
411
00:27:18,400 --> 00:27:19,550
Típico.
412
00:27:19,640 --> 00:27:22,155
(GEMINDO)
413
00:27:25,640 --> 00:27:27,074
Era para haver um cofre,
414
00:27:27,160 --> 00:27:30,232
não alguma loja do dólar
Merda de Indiana Jones.
415
00:27:30,320 --> 00:27:31,959
- SMASH: Reitor.
- O que?
416
00:27:34,000 --> 00:27:35,229
Filho da puta.
417
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
(GRUNINDO)
418
00:27:40,400 --> 00:27:42,073
Ah, incrível.
419
00:27:47,360 --> 00:27:48,430
(GASPS)
420
00:27:48,560 --> 00:27:50,074
Meu irmão, onde ele está?
421
00:27:50,160 --> 00:27:53,836
Vivo, tanto quanto o deixei.
Pensei que ele era um demônio.
422
00:27:54,200 --> 00:27:56,954
Acho que Bart tem
humanos fazendo seu trabalho sujo agora.
423
00:27:57,400 --> 00:27:58,436
Hum.
424
00:28:03,600 --> 00:28:05,717
Bem, parece que uma arma vence uma faca.
425
00:28:05,840 --> 00:28:07,718
Então, que tal você entregar o cofre,
426
00:28:07,800 --> 00:28:10,440
e então estaremos todos em casa a tempo de
assista Game of Thrones.
427
00:28:10,520 --> 00:28:12,796
Eu sou mais um cara de livros.
428
00:28:19,520 --> 00:28:21,113
SAM: Dean!
429
00:28:21,560 --> 00:28:22,630
Ele é imortal.
430
00:28:23,720 --> 00:28:24,949
(GRUNINDO)
431
00:28:29,520 --> 00:28:31,477
Bem, ainda bem que ele tem uma mandíbula de vidro.
432
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
Tudo bem, idiota,
é assim que vai ser.
433
00:28:43,920 --> 00:28:46,116
Você vai nos dizer como passar
sua pequena armadilha aqui
434
00:28:46,200 --> 00:28:47,953
e depois para o seu cofre, certo?
435
00:28:48,200 --> 00:28:49,873
(SHRIKE SCOFFS) Desculpe, filho.
436
00:28:50,880 --> 00:28:54,112
Esse enigma aí?
Você nunca vai quebrá-lo.
437
00:28:54,200 --> 00:28:58,831
E se você tentar, encontre-se no
fim comercial de 1.000 pequenos dardos,
438
00:28:59,560 --> 00:29:03,793
cada um com ponta de prata e preenchido com
arsénico, água benta e óleo bento.
439
00:29:03,880 --> 00:29:05,075
Huh.
440
00:29:05,160 --> 00:29:09,473
Senhores, desejo-lhes boa sorte.
441
00:29:09,600 --> 00:29:11,193
(RISOS)
442
00:29:11,280 --> 00:29:12,396
(SCOFFS)
443
00:29:14,600 --> 00:29:16,398
E eu gostaria que você calasse a boca.
444
00:29:20,080 --> 00:29:21,275
(grunhidos)
445
00:29:23,160 --> 00:29:24,879
(ofegante)
446
00:29:26,000 --> 00:29:27,354
Para onde você está fugindo?
447
00:29:29,280 --> 00:29:31,749
Tudo deu errado. Grab está morto.
448
00:29:31,840 --> 00:29:33,240
Winchesters também, provavelmente.
449
00:29:33,320 --> 00:29:37,599
- E?
- E o quê? Trabalho cancelado. Game Over.
450
00:29:38,560 --> 00:29:40,870
Alice, só porque gosto de você,
451
00:29:40,960 --> 00:29:43,475
não significa que estou disposto a renegociar
os termos do seu acordo.
452
00:29:44,920 --> 00:29:49,119
Então? Vou fazer outro trabalho,
tanto faz. Eu vou compensar você.
453
00:29:50,480 --> 00:29:52,551
Apenas me diga o que você quer que eu faça.
454
00:29:53,440 --> 00:29:54,715
(RISOS)
455
00:30:01,640 --> 00:30:02,869
Tudo bem,
então o que estamos vendo aqui?
456
00:30:02,960 --> 00:30:04,917
Algum tipo de
antigo piso de discoteca Hoodoo?
457
00:30:06,560 --> 00:30:08,870
SAM: Não, eu acho,
é como um teclado gigante.
458
00:30:08,960 --> 00:30:11,714
Tipo, temos que caminhar
azulejos em uma ordem muito específica
459
00:30:11,800 --> 00:30:13,917
e a ordem que só Picanço conhece.
460
00:30:15,400 --> 00:30:17,551
Sim, bem, Shrike não está falando.
Então acho que improvisamos.
461
00:30:17,640 --> 00:30:18,710
improvisar?
462
00:30:18,960 --> 00:30:19,996
(SCOFFS)
463
00:30:20,080 --> 00:30:22,754
Dean, estes não são
como os lasers em Entrapment.
464
00:30:23,640 --> 00:30:27,031
Existem infinitas combinações possíveis
e dardos liberados por pressão.
465
00:30:30,280 --> 00:30:31,475
Você acabou de dizer Aprisionamento?
466
00:30:32,160 --> 00:30:33,355
Eu não sei, quero dizer, eu não assisto
467
00:30:33,440 --> 00:30:35,033
muitos desses tipos de filmes.
468
00:30:35,120 --> 00:30:36,679
Sim, mas você viu Entrapment?
469
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Catherine Zeta-Jones.
470
00:30:55,040 --> 00:30:58,795
Acho que só... Sim.
471
00:30:59,760 --> 00:31:02,992
Acabei de ter uma ideia.
Mas é um pouco louco.
472
00:31:03,600 --> 00:31:04,716
Eu sou bom com loucuras.
473
00:31:05,360 --> 00:31:07,238
(grunhindo e resmungando)
474
00:31:15,040 --> 00:31:16,599
Disse que você ajudaria.
475
00:31:17,440 --> 00:31:20,319
- Preparar?
- Em três.
476
00:31:21,480 --> 00:31:23,790
Um, dois...
477
00:31:29,560 --> 00:31:31,438
- (DARDOS DISPARANDO)
- (GRUNHO DO CAMINHO)
478
00:31:36,120 --> 00:31:38,077
(ofegante)
479
00:31:40,160 --> 00:31:41,150
Isso foi incrível.
480
00:31:49,920 --> 00:31:52,435
Tudo bem, Shrike está todo amarrado.
Cara, ele está chateado.
481
00:31:52,520 --> 00:31:54,512
Sim. Você não estaria?
482
00:31:54,640 --> 00:31:56,359
- Como estamos? Você pode abri-lo?
- (SCOFFS)
483
00:31:57,480 --> 00:32:00,314
Dean, aposto que ninguém viu um cofre como
isso em mais de 100 anos.
484
00:32:01,720 --> 00:32:03,234
Eu tenho.
485
00:32:03,320 --> 00:32:04,436
Oh.
486
00:32:04,520 --> 00:32:07,240
Olha quem decidiu mostrar.
Por que você fez coelho?
487
00:32:08,920 --> 00:32:10,400
Você acha que eu quero estar aqui?
488
00:32:10,480 --> 00:32:12,949
- Como se eu tivesse escolha?
- Você fez um acordo.
489
00:32:13,160 --> 00:32:14,640
Uau. Você acha?
490
00:32:17,440 --> 00:32:19,159
Você vendeu sua alma.
491
00:32:19,920 --> 00:32:21,957
E se eu pudesse voltar atrás, eu o faria,
492
00:32:22,040 --> 00:32:25,033
mas, desculpe Charlie, não posso.
493
00:32:25,120 --> 00:32:27,112
Então aqui estou.
E enquanto eu continuar trabalhando para ele,
494
00:32:27,200 --> 00:32:29,317
Bart nunca coleciona.
495
00:32:29,440 --> 00:32:31,033
Então você vai me deixar fazer minhas coisas ou o quê?
496
00:32:31,120 --> 00:32:33,510
- Olha, não precisa ser assim.
- Você sabe, nós poderíamos ajudá-lo.
497
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
Não, você não pode.
498
00:32:36,960 --> 00:32:38,758
Eu tenho que cuidar de mim.
499
00:32:57,160 --> 00:32:59,117
- Quanto tempo isso geralmente dura...
-Sh.
500
00:33:04,440 --> 00:33:05,556
(Suspiros)
501
00:33:06,200 --> 00:33:08,112
(GIRANDO ENGRENAGENS)
502
00:33:09,560 --> 00:33:10,880
(SNIFFLES)
503
00:33:16,680 --> 00:33:18,034
Ta-da!
504
00:33:20,760 --> 00:33:22,991
- Vamos!
- Sim.
505
00:33:32,600 --> 00:33:33,716
Ah, ótimo.
506
00:33:37,520 --> 00:33:39,318
Quem se importa? Vamos explodir essa barraca pop.
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,234
Esse cara nunca para?
508
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
(PNEUS GRITANDO)
509
00:34:35,000 --> 00:34:36,832
Quer lidar com isso?
510
00:34:37,360 --> 00:34:38,510
Nele.
511
00:34:39,400 --> 00:34:40,834
(PNEUS GRITANDO)
512
00:34:42,440 --> 00:34:44,033
(PNEUS GRITANDO)
513
00:34:48,440 --> 00:34:50,909
SAM: Saia da caminhonete.
Não tente nada engraçado.
514
00:34:51,880 --> 00:34:53,155
Sair.
515
00:34:54,960 --> 00:34:57,873
Isso faz você se sentir bem,
se prostituindo para o puro mal?
516
00:34:57,960 --> 00:34:59,474
Porque é isso que ele é.
517
00:35:01,240 --> 00:35:03,755
O que ele fez comigo, meu garotinho.
518
00:35:03,840 --> 00:35:05,320
O que você está falando?
519
00:35:05,400 --> 00:35:09,474
Meu filho. Ele estava doente, morrendo,
520
00:35:09,560 --> 00:35:12,678
então encontrei Bart,
e troquei minha vida pela dele.
521
00:35:13,440 --> 00:35:15,033
Meu menino melhorou,
522
00:35:15,120 --> 00:35:17,589
mas alguns anos depois, ele morreu mesmo assim.
523
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
Ele se afogou.
524
00:35:20,600 --> 00:35:23,593
Você sabe o que Bart me disse então?
Ele disse: “Acidentes acontecem”.
525
00:35:23,680 --> 00:35:25,876
Que ele não poderia ser responsabilizado.
526
00:35:27,400 --> 00:35:28,550
Então o que você fez?
527
00:35:29,120 --> 00:35:31,476
Quando os cães chegaram,
e me arrastou para o Inferno,
528
00:35:31,560 --> 00:35:33,233
Negociei um novo acordo.
529
00:35:34,840 --> 00:35:36,672
- Como?
- Aproveitar.
530
00:35:37,480 --> 00:35:38,470
Que tipo de alavancagem?
531
00:35:39,280 --> 00:35:40,430
Olhe no porta-malas.
532
00:35:52,560 --> 00:35:53,710
(grunhidos)
533
00:36:01,000 --> 00:36:02,195
(TRAVA ABRE)
534
00:36:10,680 --> 00:36:12,000
Ossos de Bart.
535
00:36:12,680 --> 00:36:14,512
Você os queima, ele morre.
536
00:36:15,200 --> 00:36:16,793
Essa é a minha vantagem.
537
00:36:20,040 --> 00:36:21,918
Vocês estão do lado errado disso, rapazes.
538
00:36:23,200 --> 00:36:25,431
Você tem que se perguntar
se você pode viver com isso.
539
00:36:28,680 --> 00:36:30,239
(BAQUES)
540
00:36:32,000 --> 00:36:35,960
Luther, você nunca deveria ter
saiu de casa.
541
00:36:48,560 --> 00:36:49,880
Acredite em mim, ele mereceu.
542
00:36:50,760 --> 00:36:51,989
Você deixou o filho dele morrer.
543
00:36:52,480 --> 00:36:55,040
Bem, ele não leu as letras miúdas,
e eu sou um homem de negócios.
544
00:36:55,120 --> 00:36:57,396
Falando nisso, Alice.
545
00:36:57,480 --> 00:36:58,470
(Suspiros)
546
00:36:59,080 --> 00:37:00,799
Coisinha por um trabalho bem feito.
547
00:37:02,560 --> 00:37:03,550
Não seja tímido.
548
00:37:04,120 --> 00:37:05,440
BART: Vamos.
549
00:37:07,880 --> 00:37:08,996
Sim.
550
00:37:09,120 --> 00:37:12,113
E para vocês, rapazes, o feitiço.
551
00:37:12,840 --> 00:37:14,399
Você mereceu.
552
00:37:17,480 --> 00:37:18,550
Sam.
553
00:37:20,960 --> 00:37:22,155
Não.
554
00:37:24,800 --> 00:37:26,996
Deixe-me ver se entendi.
Vocês dois idiotas benfeitores
555
00:37:27,080 --> 00:37:30,437
estão dispostos a aceitar nosso acordo,
jogue fora a única chance que você tem
556
00:37:30,560 --> 00:37:31,960
em encontrar seu garoto, porque eu matei
557
00:37:32,040 --> 00:37:35,078
uma chantagem de 200 anos
pedaço de lixo, é isso?
558
00:37:35,840 --> 00:37:38,992
Sim, isso e nós simplesmente não gostamos de você.
559
00:37:40,000 --> 00:37:41,514
Huh.
560
00:37:42,640 --> 00:37:45,439
- É hora de reabrir as negociações, certo?
- (GRUINDO ESMAGADO)
561
00:37:45,520 --> 00:37:47,477
Dê-me meus ossos e a garota viverá,
562
00:37:47,560 --> 00:37:49,711
ou tente queimá-los,
e um momento antes de eu morrer
563
00:37:49,800 --> 00:37:51,712
Vou quebrar o pescoço dela como se fosse um graveto.
564
00:37:51,800 --> 00:37:53,712
É incrível o que posso
faça em meio segundo.
565
00:37:55,360 --> 00:37:57,829
Por favor. (CHORAMOS)
566
00:37:59,960 --> 00:38:02,634
- Ok.
- Deslize para fora, por favor.
567
00:38:03,400 --> 00:38:05,232
(CHORMAMENTO ESMAGADO)
568
00:38:11,800 --> 00:38:14,395
Meu querido. Você está bem?
569
00:38:16,840 --> 00:38:17,956
Você se importaria?
570
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
(TUTANDO)
571
00:38:21,560 --> 00:38:24,394
Você poderia ter tido isso,
era quase todo seu, mas não.
572
00:38:24,480 --> 00:38:27,314
Você simplesmente não poderia tornar isso mais fácil,
você poderia?
573
00:38:28,640 --> 00:38:29,994
Desculpe.
574
00:38:31,600 --> 00:38:35,674
Está tudo bem.
Você tem que cuidar de você, certo?
575
00:38:37,080 --> 00:38:38,070
Doce, realmente.
576
00:38:40,280 --> 00:38:42,112
Cuide de você.
577
00:38:43,120 --> 00:38:44,679
Alice. Pique, pique.
578
00:38:49,240 --> 00:38:50,230
Sim.
579
00:39:07,760 --> 00:39:09,433
(GRITANDO)
580
00:39:09,520 --> 00:39:11,477
O feitiço, o feitiço!
581
00:39:11,560 --> 00:39:13,279
(GRITANDO)
582
00:39:17,400 --> 00:39:19,596
(SAM SOPRO)
583
00:39:26,840 --> 00:39:29,230
(ofegante)
584
00:39:35,880 --> 00:39:37,837
(CONVERSA INDISTINTA)
585
00:39:38,680 --> 00:39:39,875
Obrigado pela carona.
586
00:39:41,000 --> 00:39:42,639
Você vai ficar bem?
587
00:39:42,760 --> 00:39:45,400
Sim. Eu vou ficar bem.
588
00:39:46,640 --> 00:39:50,873
Ei, eu só queria pedir desculpas.
589
00:39:52,360 --> 00:39:56,070
O que você fez por mim,
você não precisava fazer isso.
590
00:39:57,080 --> 00:39:58,833
Obrigado, sério.
591
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
Vejo você por aí.
592
00:40:05,440 --> 00:40:06,874
Olá, Alice.
593
00:40:08,480 --> 00:40:09,470
Fique estranho.
594
00:40:11,240 --> 00:40:12,390
Sim.
595
00:40:25,600 --> 00:40:26,829
Você está bem?
596
00:40:27,800 --> 00:40:31,111
Sim, na verdade não.
Não é o melhor dia, sabe?
597
00:40:31,960 --> 00:40:33,553
Bem, não é o pior.
598
00:40:33,880 --> 00:40:36,600
Nós salvamos alguém. Isso foi bom.
599
00:40:38,400 --> 00:40:40,073
Sim, sim, aconteceu.
600
00:40:40,160 --> 00:40:43,153
Mas voltamos à estaca zero com Jack.
601
00:40:46,720 --> 00:40:48,871
Vamos descobrir outra coisa.
602
00:40:48,960 --> 00:40:50,872
E se isso não funcionar,
então passaremos para o próximo
603
00:40:50,960 --> 00:40:53,429
e então o que vem depois disso.
604
00:40:53,840 --> 00:40:55,832
Nós apenas continuamos trabalhando
porque é isso que fazemos.
605
00:40:57,800 --> 00:40:59,234
(Ri suavemente)
606
00:40:59,960 --> 00:41:01,280
(respirando profundamente)
607
00:41:01,360 --> 00:41:03,192
É muito bom
ouvir você falar assim de novo.
608
00:41:05,240 --> 00:41:06,594
Eu vou beber por isso.