1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning 2 00:00:37,135 --> 00:00:39,330 Bizning quyoshimiz o'ladi. 3 00:00:40,038 --> 00:00:42,905 Insoniyat yo'q bo'lib ketish xavfi ostida. 4 00:00:44,876 --> 00:00:49,575 Etti yil oldin, Icarus loyihasi quyoshni qayta ishga tushirish uchun missiya yubordi. 5 00:00:49,748 --> 00:00:53,554 Ammo bu missiya yo'qoldi yulduzga yetib borguncha. 6 00:00:55,626 --> 00:00:59,892 O'n olti oy oldin, men, Robert Kapa, va yetti kishidan iborat ekipaj ... 7 00:01:00,064 --> 00:01:03,363 quyoshli qishda Yerni muzlab qoldirdi. 8 00:01:04,735 --> 00:01:06,259 Bizning yukimiz ... 9 00:01:06,437 --> 00:01:11,374 massasi bo'lgan yulduz bombasi Manxetten oroliga teng. 10 00:01:12,243 --> 00:01:14,211 Bizning maqsadimiz... 11 00:01:14,879 --> 00:01:18,440 yulduz ichida yulduz yaratish. 12 00:01:43,207 --> 00:01:47,473 Sakkizta astronavt bog'langan bombaning orqa tomoniga. 13 00:01:47,912 --> 00:01:49,436 Mening bombam. 14 00:01:51,048 --> 00:01:53,209 Icarus II ga xush kelibsiz. 15 00:02:25,783 --> 00:02:26,943 Ikar. 16 00:02:27,485 --> 00:02:29,510 Ha, doktor Searl? 17 00:02:29,720 --> 00:02:33,184 Iltimos, qayta filtrlang Kuzatuv xonasi portali. 18 00:02:33,363 --> 00:02:36,992 Yuqoriga yoki pastga filtrlang, doktor Searl? 19 00:02:37,601 --> 00:02:39,296 Pastga. 20 00:02:43,440 --> 00:02:45,305 Oh, mening. 21 00:02:48,245 --> 00:02:52,944 Ikar, bu qanchalik yaqin to'liq yorqinlikka? 22 00:02:53,383 --> 00:02:57,444 Bu 36 million mil masofada... 23 00:02:57,621 --> 00:03:02,354 siz quyoshni kuzatasiz to'liq yorqinlikning 2 foizida. 24 00:03:02,693 --> 00:03:03,751 Ikki foizmi? 25 00:03:05,195 --> 00:03:06,890 Menga 4 foizni ko'rsata olasizmi? 26 00:03:07,064 --> 00:03:11,501 To'rt foiz natijaga olib keladi retinaga qaytarilmas zarar. 27 00:03:18,408 --> 00:03:21,741 Biroq, siz kuzatishingiz mumkin 3, 1 foiz... 28 00:03:21,912 --> 00:03:24,904 dan ortiq bo'lmagan muddatga 30 soniya. 29 00:03:25,148 --> 00:03:28,083 Yaxshi. Icarus, men qayta tiklayman... 30 00:03:28,285 --> 00:03:32,381 filtri 3,1 foizgacha. 31 00:04:09,326 --> 00:04:11,391 Xo'sh, bu tetiklantiruvchi. 32 00:04:11,567 --> 00:04:14,400 Bu yorug'likda dush qabul qilish kabi. 33 00:04:14,570 --> 00:04:17,630 - Bir oz o'zingizni yo'qotasiz. - Flotatsion tank kabi. 34 00:04:17,840 --> 00:04:18,864 Aslida, yo'q. 35 00:04:24,380 --> 00:04:25,745 Qarang, bu nima, mol go'shti? 36 00:04:25,915 --> 00:04:27,280 Tovuq. 37 00:04:27,450 --> 00:04:29,816 Agar sizga yoqmasa, keyingi safar mening smenani qabul qilasiz. 38 00:04:29,986 --> 00:04:33,149 Chuqur fazoda ruhiy testlar uchun, Men hissiy-deprivatsiya sinovlarini o'tkazdim. 39 00:04:33,356 --> 00:04:35,790 To'liq zulmat sinovi flotatsiya tanklarida. 40 00:04:35,958 --> 00:04:39,826 Va zulmat haqida gap shundaki, siz uning ichida suzasiz. 41 00:04:39,996 --> 00:04:42,829 Siz va zulmat bir-biridan farq qiladi bir-biridan... 42 00:04:42,999 --> 00:04:47,095 chunki zulmat - bu yo'qlik biror narsa, bu vakuum. 43 00:04:47,270 --> 00:04:50,296 Ammo to'liq yorug'lik, u sizni o'rab oladi. 44 00:04:50,473 --> 00:04:52,100 Bu sizga aylanadi. 45 00:04:54,644 --> 00:04:56,612 Bu juda g'alati. Men... 46 00:04:57,313 --> 00:04:58,905 Men buni tavsiya qilaman. 47 00:04:59,082 --> 00:05:01,915 Nima g'alati, Searle, Siz psixika xodimisiz... 48 00:05:02,085 --> 00:05:04,417 va men juda aqlliman sizdan ko'ra. 49 00:05:07,290 --> 00:05:08,314 Yaxshi. 50 00:05:22,972 --> 00:05:25,338 Mayli, hech kim aytmasa, Men boraman. 51 00:05:25,508 --> 00:05:29,842 Quyosh shamolining ko'rsatkichi ancha yuqori bu masofada biz kutganimizdan ko'ra. 52 00:05:30,012 --> 00:05:33,209 Hozircha biz yuborishimiz mumkin paketli xabarlarni qaytarish. 53 00:05:33,416 --> 00:05:35,884 Yuqori chastotali portlashlar ko'tariladi yuqoridagi shovqin ... 54 00:05:36,052 --> 00:05:38,953 va Oy stantsiyalari ularni olish imkoniyatiga ega bo'ladi. 55 00:05:39,122 --> 00:05:44,355 Ammo bu 24 soat ichida bo'lishi mumkin biz umuman muloqot qila olmaymiz. 56 00:05:44,527 --> 00:05:46,017 Mumkinmi? 57 00:05:47,163 --> 00:05:48,824 Ehtimol. 58 00:05:51,039 --> 00:05:52,904 Biz nihoyat o'zimiz bo'lamiz. 59 00:05:53,075 --> 00:05:56,340 Biz Yerdan 55 million mil uzoqlikdamiz. Aytmoqchimanki, biz allaqachon o'z holimizga keldik. 60 00:05:56,845 --> 00:05:59,678 Kelinglar, bolalar. Biz buni kutgan edik. 61 00:05:59,848 --> 00:06:01,907 Katta drama yo'q. Biz o'lik zonaga uchamiz ... 62 00:06:02,084 --> 00:06:04,484 etti kun oldin biz o'ylagandan ham. 63 00:06:04,987 --> 00:06:08,855 Ammo, agar sizdan kimdir rejalashtirayotgan bo'lsa uyga yakuniy xabar yuborishda... 64 00:06:09,391 --> 00:06:11,154 buni hozir qilishing kerak. 65 00:06:21,570 --> 00:06:24,266 Xo'sh, onam va dadam. 66 00:06:26,275 --> 00:06:28,573 Umid qilamanki, siz o'g'lingiz bilan faxrlanasiz ... 67 00:06:28,744 --> 00:06:31,577 insoniyatni qutqarish va boshqalar. 68 00:07:00,375 --> 00:07:04,744 Ushbu xabarni olganingizda, Men o'lik zonada bo'laman. 69 00:07:05,948 --> 00:07:08,610 Bir oz tezroq keldi biz o'ylagandan ham. 70 00:07:09,051 --> 00:07:13,010 Ammo bu siz qila olmasligingizni anglatadi xabarni qaytarib yuborish uchun. 71 00:07:14,256 --> 00:07:18,920 Shuning uchun men shunchaki sizga xabar bermoqchi edim Menga xabar kerak emas. 72 00:07:19,628 --> 00:07:23,587 Chunki men hamma narsani bilaman aytmoqchisiz. 73 00:07:31,279 --> 00:07:37,445 Esingizda bo'lsin, bu sakkiz daqiqa davom etadi yorug'lik quyoshdan Yerga o'tishi uchun. 74 00:07:37,619 --> 00:07:39,678 Bu shuni anglatadiki, siz bilib olasiz biz muvaffaqiyatga erishdik ... 75 00:07:39,854 --> 00:07:43,119 taxminan sakkiz daqiqa yukni yetkazib berganimizdan keyin. 76 00:07:43,291 --> 00:07:47,819 Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa - tashqariga qarash osmonda biroz qo'shimcha yorqinlik uchun. 77 00:07:47,996 --> 00:07:52,330 Shunday qilib, agar siz ertalab uyg'onsangiz, va bu juda go'zal kun ... 78 00:07:52,500 --> 00:07:54,491 erishganimizni bilib olasiz. 79 00:07:56,771 --> 00:07:58,363 Xop. 80 00:07:58,606 --> 00:08:00,471 Men tizimdan chiqyapman. 81 00:08:01,509 --> 00:08:03,807 Va men sizni bir necha yildan keyin ko'raman. 82 00:08:51,859 --> 00:08:54,384 Ikar, uni bir oz pastga tering, maylimi? 83 00:08:54,562 --> 00:08:56,826 Ha, Corazon. 84 00:09:01,736 --> 00:09:03,636 Kapitan? 85 00:09:06,441 --> 00:09:08,068 Kapitan? 86 00:09:10,584 --> 00:09:13,382 O'ylaymanki, siz bo'lgansiz Searle bilan gaplashish. 87 00:09:15,789 --> 00:09:17,916 - Xo'sh, sizda men uchun hisobot bormi? - Ha. 88 00:09:18,092 --> 00:09:19,389 Shu yerda. 89 00:09:21,028 --> 00:09:24,896 O2 unumdorligi yaxshi. Aslida, agar biror narsa bo'lsa, biz ortiqcha ishlab chiqaramiz. 90 00:09:25,065 --> 00:09:27,761 Bu keskin tarzda yo'qoladi yaqinlashganimizda. 91 00:09:27,935 --> 00:09:32,668 Lekin haqiqatda bizda zaxiralar bor u erga va chorak yo'l orqaga qaytish uchun. 92 00:09:34,942 --> 00:09:37,467 Siz Ikar I haqida o'ylayapsiz. 93 00:09:39,279 --> 00:09:42,305 Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar bu ularni qo'zg'atdi ... 94 00:09:42,483 --> 00:09:45,452 Men o'ylamayman bu kislorod etishmasligi edi. 95 00:09:45,886 --> 00:09:48,616 Tashqi sayohatda emas, har qanday holatda. 96 00:09:50,057 --> 00:09:51,752 Jin ursin. 97 00:09:54,828 --> 00:09:56,295 Jin ursin. 98 00:09:58,565 --> 00:10:01,693 - Mace. - Mace. 99 00:10:02,136 --> 00:10:03,831 - Nima qilyapsiz? - Qo'ysangchi; qani endi. 100 00:10:04,004 --> 00:10:05,904 - Jin ursin. - Rohatlaning. Uni qo'ying. 101 00:10:06,073 --> 00:10:07,131 Orospu o'g'li. 102 00:10:09,510 --> 00:10:11,102 - U yerda bir soat vaqt ketdi. - STOP. 103 00:10:11,278 --> 00:10:13,610 Men paketimni yubora olmayman, shamol juda baland. 104 00:10:13,781 --> 00:10:17,182 - Tinchlaning. - Kechirasiz, xo'pmi? Iso. 105 00:10:17,351 --> 00:10:20,184 Kaneda, Searle, Flight Deckga hisobot berish. 106 00:10:20,354 --> 00:10:22,117 Nima gaplar? 107 00:10:22,456 --> 00:10:26,415 Bizda erkaklik haddan tashqari ko'p Muloqot markazida paydo bo'ldi. 108 00:10:30,431 --> 00:10:31,455 Xo'sh, bu qanday ishlaydi? 109 00:10:31,665 --> 00:10:33,860 Sizga aytishim kerakmi bolaligim haqida? 110 00:10:34,034 --> 00:10:37,162 Men ko'proq bilaman bolaligingiz haqida sizdan ko'ra. 111 00:10:43,243 --> 00:10:44,369 Vaqt keldi. 112 00:10:47,481 --> 00:10:50,547 O'n olti oy, hamma narsaga ko'nikishingiz mumkin. 113 00:10:51,057 --> 00:10:52,524 Siz shunchaki... 114 00:10:53,059 --> 00:10:54,788 izni yo'qotish. 115 00:10:59,199 --> 00:11:01,360 Men jinnilik qilganimni bilaman. 116 00:11:07,574 --> 00:11:09,337 Bundan buyon... 117 00:11:09,509 --> 00:11:12,205 Men yana izni yo'qotmayman. 118 00:11:14,380 --> 00:11:15,779 Retsept... 119 00:11:17,083 --> 00:11:19,244 Yer xonasi. 120 00:11:19,419 --> 00:11:20,818 Ikki soatmi? 121 00:11:21,387 --> 00:11:24,720 - Va sochni ol, Meys. - Ha. 122 00:11:39,405 --> 00:11:40,599 To'lqinlarni qaytaring. 123 00:11:40,807 --> 00:11:44,675 Doktor Searlening retsepti ko'rsatadi tinch modul. 124 00:11:44,844 --> 00:11:46,505 To‘lqinlar meni tinchlantiradi. 125 00:11:56,256 --> 00:11:58,019 Yana. 126 00:12:16,042 --> 00:12:18,738 Mace, kechirasiz. Avval seni qo'yib yuborishim kerak edi. 127 00:12:18,912 --> 00:12:22,245 Kapa. Bu men. Men kechirim so'rayapman, to'g'rimi? 128 00:12:22,649 --> 00:12:24,207 Yaxshi. 129 00:12:29,756 --> 00:12:31,491 - Kechirim shu edimi? - Ha. 130 00:12:31,664 --> 00:12:34,098 - Qabul qilingan deb hisoblang. - Xop. 131 00:12:59,291 --> 00:13:02,920 Bu aloqa hisobotlari ketma-ketligi edi yuqori chap qalqon kvadrantida... 132 00:13:03,662 --> 00:13:08,258 bu 1700 yilga kelib aylangan edi kichik asteroid bo'roniga aylanadi. 133 00:13:08,434 --> 00:13:10,459 Yomg'ir tomchisidan katta emas... 134 00:13:10,636 --> 00:13:12,194 lekin bizda 19 ta teshildi ... 135 00:13:12,404 --> 00:13:15,703 va ikkinchi darajali aloqa dvigatel bo'limiga. 136 00:13:15,908 --> 00:13:18,604 Uni tuzatish uchun uchta alfa siljishi kerak edi. 137 00:13:18,777 --> 00:13:21,610 Bir oz bug'ni yo'qotdi. Hech qanday jiddiy narsa yo'q. 138 00:13:22,114 --> 00:13:24,844 Men ularning bizni urishlarini ko'rdim Kuzatuv xonasidan. 139 00:13:25,317 --> 00:13:27,911 Aytishim kerakki, Moon Base, bu ... 140 00:13:28,721 --> 00:13:30,450 Bu... 141 00:13:30,923 --> 00:13:32,550 go'zal. 142 00:13:34,059 --> 00:13:36,619 Aytishim kerakki, Moon Base, bu ... 143 00:13:37,496 --> 00:13:39,157 Bu... 144 00:13:39,632 --> 00:13:41,463 go'zal. 145 00:13:57,683 --> 00:13:59,708 - Mace? - Ha. 146 00:13:59,885 --> 00:14:02,854 Sizning parvarishlash dasturingiz yana 14 daqiqaga ruxsat beradi... 147 00:14:03,022 --> 00:14:06,458 asosiy kadrlar paneli uchun sovutish suvi idishidan tashqarida qolish uchun. 148 00:14:07,993 --> 00:14:09,551 ahmoq. 149 00:14:34,592 --> 00:14:35,752 Yigitlar... 150 00:14:35,927 --> 00:14:37,792 biror narsani ko'rmoqchimisiz? 151 00:14:40,865 --> 00:14:43,925 Xo'sh, men bo'lishim kerak edi aytish uchun bir necha so'z ... 152 00:14:44,102 --> 00:14:45,967 lekin fikrlashda ... 153 00:14:46,137 --> 00:14:47,627 nima deyish mumkin? 154 00:14:47,806 --> 00:14:50,001 Xonimlar va janoblar. 155 00:14:51,009 --> 00:14:52,033 Merkuriy. 156 00:16:29,480 --> 00:16:32,677 Yigirma uch soat oldin, aloqa tizimlarida ... 157 00:16:32,850 --> 00:16:34,545 Kosmik musiqangizni tinglayotganingizdami? 158 00:16:34,718 --> 00:16:38,154 Chastotalarni skanerlashda, Men uzatishni eshitdim. 159 00:16:39,690 --> 00:16:42,352 U uchayotganimizda paydo bo'ldi Merkuriyning qorong'u tomoniga. 160 00:16:42,526 --> 00:16:44,187 Sayyoramizdagi temir moddasi... 161 00:16:44,361 --> 00:16:45,726 antenna vazifasini bajaradi. 162 00:16:45,896 --> 00:16:49,388 Yuqori fon shovqini mavjud, lekin signal etarlicha aniq. 163 00:16:49,567 --> 00:16:53,367 Icarus, iltimos, 7-5/B audio faylini o'ynang. 164 00:16:53,537 --> 00:16:55,630 Ha, Xarvi. 165 00:17:12,223 --> 00:17:13,247 Faylni tugatish. 166 00:17:14,191 --> 00:17:15,852 Bu nima? 167 00:17:16,460 --> 00:17:18,223 Bu Ikar I. 168 00:17:19,964 --> 00:17:21,932 Bu signal ularning qayg'u signalidir. 169 00:17:22,099 --> 00:17:23,396 Iso. 170 00:17:23,567 --> 00:17:25,626 Bu mumkin emas. Yetti yil bo'ldi. 171 00:17:25,803 --> 00:17:28,397 Bu imkonsiz emasligi aniq chunki siz uni eshitishingiz mumkin. 172 00:17:28,572 --> 00:17:30,603 - Ular hali ham tirikmi? - Bilmaymiz. 173 00:17:30,780 --> 00:17:32,975 Ammo ular bo'lishi mumkin edi. Kislorod o'z-o'zini to'ldiradi. 174 00:17:33,183 --> 00:17:34,741 Suv qayta ishlanadi. 175 00:17:34,918 --> 00:17:36,715 Ular quyosh energiyasiga ega ularga kerak. 176 00:17:36,887 --> 00:17:39,583 Oziq-ovqat haqida nima deyish mumkin? Ularning ta'minoti davom eta olmadi. 177 00:17:39,756 --> 00:17:41,121 Bu bog'liq. 178 00:17:41,291 --> 00:17:43,919 Ular sakkiz kishini qamrab oladigan zaxiraga ega edilar uch yil davomida. 179 00:17:44,094 --> 00:17:45,994 Bu to‘rt yillik kamchilik. Jahannam parhez. 180 00:17:46,196 --> 00:17:48,164 Nima bo'lganini bilmaymiz Ikarga I. 181 00:17:48,331 --> 00:17:50,458 Baxtsiz hodisa yuz bergan bo'lishi mumkin. 182 00:17:50,634 --> 00:17:52,829 Bo'lmagan bo'lishi mumkin sakkiz kishi ovqatlantirish uchun. 183 00:17:53,003 --> 00:17:56,962 - Kapitan, ularning qaerdaligini bilamizmi? - Yaxshi, Kapa. Bu savol. 184 00:17:57,908 --> 00:17:59,739 Ikar. 185 00:18:00,210 --> 00:18:03,771 Iltimos, quyidagi traektoriyamizni chizing Merkuriy atrofidagi slingshot. 186 00:18:03,947 --> 00:18:05,915 Ha, kapitan. 187 00:18:08,318 --> 00:18:11,913 Endi manbani chizing Ikar I mayoqining. 188 00:18:17,127 --> 00:18:19,095 Iso. Ular deyarli erishdilar. 189 00:18:19,262 --> 00:18:21,730 Shuning uchun hech kim ko'tarmadi signal hozirgacha. 190 00:18:22,866 --> 00:18:25,027 U fon yorug'ligida yo'qoldi va shovqin. 191 00:18:25,235 --> 00:18:26,702 Biz ularning yonidan o'tamiz. 192 00:18:26,870 --> 00:18:30,203 10 yoki 15 ming milya ichida. 193 00:18:30,373 --> 00:18:32,364 Hech kim omon qolishi mumkinmi? 194 00:18:32,542 --> 00:18:35,102 Agar qalqon buzilmagan bo'lsa. 195 00:18:35,445 --> 00:18:37,538 Biz ularni ko'ra olamizmi? 196 00:18:38,515 --> 00:18:39,880 Ha. 197 00:18:40,050 --> 00:18:43,986 Men bularning barchasini ko'rib chiqishim kerak edi juda ehtiyotkorlik bilan. Juda ehtiyotkorlik bilan. 198 00:18:44,154 --> 00:18:49,387 Ammo agar men hozir taxmin qilishim kerak bo'lsa, Men aytmoqchimanki, biz traektoriyamizni o'zgartirishimiz mumkin. 199 00:18:49,793 --> 00:18:51,283 Biz to'g'ridan-to'g'ri ularga uchishimiz mumkin edi. 200 00:18:51,461 --> 00:18:53,019 Lekin biz buni qilmaymiz. 201 00:18:56,533 --> 00:19:00,469 Buni mutlaqo aniq qilish uchun, buni qilishning iloji yo'q. 202 00:19:03,540 --> 00:19:06,065 Men buni siz uchun talaffuz qilishim kerakmi? 203 00:19:06,276 --> 00:19:09,211 Yetkazib beradigan yukimiz bor eng yaqin yulduzimizning qalbiga. 204 00:19:09,379 --> 00:19:11,819 Biz buni qilyapmiz chunki bu yulduz o'lmoqda. 205 00:19:11,988 --> 00:19:13,853 Va agar u o'lsa, biz o'lamiz. 206 00:19:14,023 --> 00:19:15,354 Hammasi o'ladi. 207 00:19:15,524 --> 00:19:17,321 Demak, bu bizning vazifamiz. Hech narsa yo'q ... 208 00:19:17,493 --> 00:19:21,259 tom ma'noda hech narsa, muhimroq missiyamizni yakunlash. Hikoyaning oxiri. 209 00:19:21,430 --> 00:19:23,898 - To'g'ri. - To'g'ri. Albatta men haqman. 210 00:19:24,066 --> 00:19:26,364 Bu yerda kimdir jiddiymi boshqacha fikrdami? 211 00:19:26,535 --> 00:19:28,230 - Qarshi dalillar keltirsam maylimi? - Yo'q. 212 00:19:28,404 --> 00:19:29,769 Kapitan? 213 00:19:29,939 --> 00:19:31,065 Davom etishga ruxsat. 214 00:19:31,841 --> 00:19:33,934 Bu, albatta... 215 00:19:34,110 --> 00:19:38,547 traektoriyamizni o'zgartirish uchun bema'nilik Icarus I ekipajiga yordam berish uchun. 216 00:19:38,714 --> 00:19:42,081 Biz buni bilgan bo'lsak ham, ba'zi yoki hattoki barcha ekipaj hali ham tirik ... 217 00:19:42,585 --> 00:19:47,613 ularning hayoti sarflanadi bizning vazifamiz kontekstida ko'rilganda. 218 00:19:48,758 --> 00:19:49,782 Bizning hayotimiz kabi. 219 00:19:49,959 --> 00:19:51,551 - Aynan. - Biroq... 220 00:19:52,461 --> 00:19:55,953 bortda nimadir bor Icarus I, bu aylanma yo'ldan o'tishga arziydi. 221 00:19:56,132 --> 00:19:58,760 Siz ta'kidlaganingizdek, Meys, yetkazib beradigan yukimiz bor. 222 00:19:58,934 --> 00:19:59,958 Foydali yuk. Singular. 223 00:20:00,136 --> 00:20:03,697 Endi etkazib berish haqida hamma narsa va bu foydali yukning samaradorligi ... 224 00:20:03,906 --> 00:20:06,431 butunlay nazariydir. 225 00:20:06,609 --> 00:20:08,270 Oddiy qilib aytganda... 226 00:20:08,444 --> 00:20:10,810 u ishlaydimi yoki yo'qligini bilmaymiz. 227 00:20:10,980 --> 00:20:14,211 Lekin biz bilgan narsa shuki... 228 00:20:14,550 --> 00:20:17,747 agar bizda ikkita bomba bo'lsa, bizda ikkita imkoniyat bo'lardi. 229 00:20:17,920 --> 00:20:20,787 Siz taxmin qilyapsiz Biz Ikar I ni uchishimiz mumkin edi. 230 00:20:20,956 --> 00:20:22,076 - Ha. - Bu taxmin... 231 00:20:22,158 --> 00:20:26,618 Ularni to'xtatgan narsa emas edi kosmik kemaning nosozliklari yoki shikastlanishi. 232 00:20:26,796 --> 00:20:28,764 - Ha. - Bu juda ko'p taxminlar. 233 00:20:28,931 --> 00:20:29,955 Bu. 234 00:20:30,132 --> 00:20:31,429 Bu xavfni baholash. 235 00:20:31,600 --> 00:20:32,624 Savol: 236 00:20:32,802 --> 00:20:36,738 Aylanib o'tish xavfi kattaroqmi? qo'shimcha yukning afzalliklari? 237 00:20:45,948 --> 00:20:47,279 - Ovoz beramiz. - Yo'q, yo'q. 238 00:20:47,783 --> 00:20:49,114 Yo'q, qilmaymiz. 239 00:20:50,325 --> 00:20:51,952 Biz demokratik davlat emasmiz. 240 00:20:53,595 --> 00:20:56,496 Biz kosmonavtlar to'plamimiz va olimlar. 241 00:20:56,665 --> 00:21:00,123 Shunday qilib, biz maksimal darajada foydalanamiz xabardor qilingan qaror biz uchun mavjud. 242 00:21:00,302 --> 00:21:01,599 Siz yaratganmisiz, tasodifmi? 243 00:21:01,770 --> 00:21:04,967 Eng yaxshi malakali shaxs tomonidan yaratilgan murakkabliklarni tushunish uchun ... 244 00:21:05,140 --> 00:21:07,108 foydali yukni yetkazib berish. 245 00:21:07,542 --> 00:21:09,009 Bizning fizik. 246 00:21:17,052 --> 00:21:18,679 ahmoq. 247 00:21:23,625 --> 00:21:28,062 Mayli, Ikar, matematikani o'zingizga o'tkazing foydali yukni muvaffaqiyatli yetkazib berish. 248 00:21:28,230 --> 00:21:30,562 OK, foydali yuk yetkazib berish nuqtasiga yetdi. 249 00:21:30,732 --> 00:21:31,858 Foydali yukni ajratib oling. 250 00:21:32,434 --> 00:21:35,460 Yulduzli bomba ishga tushirildi va ajratildi. 251 00:21:35,637 --> 00:21:38,071 Ekipaj va yashash bo'limi to'rt daqiqa bor ... 252 00:21:38,240 --> 00:21:41,073 tozalash va boshlash uyga sayohat. 253 00:21:41,510 --> 00:21:46,072 Va ajralishdan to'rt daqiqa o'tgach, kuchaytirgichlar avtomatik ravishda yonadi. 254 00:21:46,248 --> 00:21:51,015 Yuk ko'taruvchilar avtomatik ravishda ishlaydi to'rt daqiqalik kechikishdan keyin olov. 255 00:21:51,186 --> 00:21:53,677 Koronal teshikka kirish janubiy qutb qopqog'ida. 256 00:21:53,855 --> 00:21:55,516 Magnit maydon tuzilishi ochiq. 257 00:21:55,690 --> 00:21:58,250 Harorat, 37000. 258 00:21:58,460 --> 00:22:02,157 Proyeksiyaning ishonchliligi pasaygan 45 foizdan past. 259 00:22:02,330 --> 00:22:05,857 Qolgan proyeksiya ochiq emas foydali spekülasyonlar uchun. 260 00:22:06,034 --> 00:22:07,592 O'zgaruvchilar cheksiz. 261 00:22:07,769 --> 00:22:09,100 Aniqligi noma'lum. 262 00:22:09,271 --> 00:22:10,898 Muammo aynan shu yerda. 263 00:22:11,072 --> 00:22:13,438 Kuchaytirgichlar o'rtasida va quyoshning tortishish kuchi ... 264 00:22:13,608 --> 00:22:15,439 tezlik juda katta bo'ladi ... 265 00:22:15,610 --> 00:22:17,942 makon va vaqt birga bulg'angan bo'ladi. 266 00:22:18,113 --> 00:22:21,241 Hamma narsa buziladi, hamma narsa behisob bo'ladi. 267 00:22:21,416 --> 00:22:24,214 Bir tomondan pastga tushishingiz kerak yoki boshqasi. 268 00:22:24,519 --> 00:22:28,387 - Menga qaror kerak. - Bu qaror emas, taxmin. 269 00:22:28,723 --> 00:22:32,927 Bu xuddi tanga varaqlab, mendan so‘rashga o‘xshaydi Bu bosh yoki dum bo'ladimi, qaror qabul qilish. 270 00:22:33,868 --> 00:22:35,426 Va? 271 00:22:36,537 --> 00:22:37,902 Boshlar. 272 00:22:42,910 --> 00:22:46,368 Biz butun Yerning parchalanishini qazib oldik bu bomba uchun materiallar. 273 00:22:46,781 --> 00:22:49,409 Bo'lmaydi boshqa foydali yuk. 274 00:22:51,018 --> 00:22:53,816 Biz olib yurgan narsa bizning oxirgi imkoniyatimiz. 275 00:22:54,021 --> 00:22:57,752 Bizning oxirgi umidimiz. 276 00:23:01,229 --> 00:23:03,720 Searlning argumenti asosli. 277 00:23:04,065 --> 00:23:06,033 Oxirgi ikkita umid bittadan yaxshiroqdir. 278 00:23:08,069 --> 00:23:09,536 Bo'ldi shu. 279 00:23:26,554 --> 00:23:28,146 Slingshot tugallandi. 280 00:23:28,322 --> 00:23:31,450 Ikar Merkuriy orbitasini tark etadi. 281 00:23:59,787 --> 00:24:00,845 Hey. 282 00:24:01,022 --> 00:24:02,853 Hey. 283 00:24:08,129 --> 00:24:09,892 Yaxshi niyat, Yaxshi orqu; yaxshi tush? 284 00:24:11,038 --> 00:24:12,369 Menga taxmin qilaylik. 285 00:24:12,706 --> 00:24:14,674 Quyosh yuzasi? 286 00:24:16,677 --> 00:24:18,611 Men faqat orzu qilaman. 287 00:24:19,246 --> 00:24:22,545 Har safar ko'zlarimni yumganimda har doim bir xil bo'ladi. 288 00:24:24,217 --> 00:24:26,845 Balki gaplashish kerak bu haqda doktor Searle. 289 00:24:27,521 --> 00:24:30,115 U sizga yordam bera oladimi, qarang. 290 00:24:32,626 --> 00:24:34,355 Balki. 291 00:24:37,864 --> 00:24:40,264 Men shunchaki sizga xabar bermoqchi edim ... 292 00:24:40,867 --> 00:24:43,392 Menimcha, siz to'g'ri qaror qildingiz. 293 00:24:44,571 --> 00:24:46,038 Xo'sh. 294 00:24:48,275 --> 00:24:53,076 Mace yo'q va men Harveyni taxmin qilyapman Trey ham yo'q. 295 00:24:53,246 --> 00:24:54,713 Ha... 296 00:24:55,148 --> 00:24:56,877 lekin men qilaman. 297 00:25:23,210 --> 00:25:25,644 - Signalni oling. Nima gaplar? - Men xafa bo'ldim. 298 00:25:25,812 --> 00:25:27,746 Bu siz emassiz. Bu mening mas'uliyatim. 299 00:25:27,914 --> 00:25:30,144 - Biz adashmasligimiz kerak. - Trey, kes. 300 00:25:30,317 --> 00:25:33,753 Yo'nalishni o'zgartirish uchun, Men Icarusni qo'lda bekor qilishim kerak edi. 301 00:25:33,920 --> 00:25:37,583 Shunday qilib, men barcha hisob-kitoblarni o'zim qildim. Va men ularni ikki va uch marta tekshirdim. 302 00:25:37,758 --> 00:25:38,952 Ularning barchasi ishladi. 303 00:25:39,126 --> 00:25:42,095 Shunday qilib, men yangi koordinatalarni o'rnatdim va bizni yo'lga qo'ydi. 304 00:25:42,262 --> 00:25:44,457 Muammo nimada? Traektoriya noto'g'ri? 305 00:25:44,631 --> 00:25:45,893 Traektoriya yaxshi. 306 00:25:46,500 --> 00:25:50,738 Ammo bu bizning yondashuvimizni o'zgartiradi quyoshga 1,1 daraja. 307 00:25:50,910 --> 00:25:53,708 Siz qalqonlarni tiklamadingiz yangi burchakka. 308 00:25:56,949 --> 00:25:59,281 Iso Masih, Trey. 309 00:25:59,752 --> 00:26:01,617 Unutibman. 310 00:26:04,457 --> 00:26:09,622 Mening boshim tezlik va yoqilg'iga to'la edi hisob-kitoblar va bir million xil ... 311 00:26:09,796 --> 00:26:12,594 Men xafa bo'ldim, xo'pmi? 312 00:26:14,367 --> 00:26:16,096 Odamlar axloqsizlik qilishadi. 313 00:26:16,269 --> 00:26:17,998 Ular stressga tushishadi ... 314 00:26:18,871 --> 00:26:20,805 va jinni. 315 00:26:21,607 --> 00:26:22,835 Men xafa bo'ldim. 316 00:26:23,009 --> 00:26:24,840 Trey. 317 00:26:29,682 --> 00:26:32,674 Gap shundaki, biz hali ham tirikmiz. 318 00:26:33,820 --> 00:26:36,345 Bir teshik yonmagan kemaning yon tomonida. 319 00:26:36,522 --> 00:26:38,649 Bizda yo'q 10 000 daraja iqlim. 320 00:26:38,825 --> 00:26:41,692 - Xo'sh, haqiqiy zarar nima? - Bilmaymiz. 321 00:26:41,861 --> 00:26:45,388 Icarus qalqonlarni tiklashga harakat qildi signal ishga tushganda mustaqil ravishda. 322 00:26:45,565 --> 00:26:47,658 Ammo u erda barcha sensorlar mavjud yonib ketgan. 323 00:26:47,834 --> 00:26:50,394 Shuning uchun bizda davlat haqida hech qanday tasavvur yo'q zararlangan hududdan. 324 00:26:51,337 --> 00:26:53,965 Biz bilishning yagona yo'li agar biz u erga chiqsak. 325 00:26:55,641 --> 00:26:57,165 Xop. 326 00:26:57,343 --> 00:26:59,174 Men moslashaman. 327 00:26:59,345 --> 00:27:01,245 Bu ikki kishilik ish. 328 00:27:01,414 --> 00:27:04,008 Ikkinchi buyruq sifatida, hech qaerga ketmaysiz. 329 00:27:04,183 --> 00:27:06,174 - Men ko'ngilliman. - Yo'q, men ixtiyoriyman. 330 00:27:06,986 --> 00:27:08,078 Yaxshi. 331 00:27:08,287 --> 00:27:10,414 Men Capa ko'ngillisiman. 332 00:27:14,727 --> 00:27:16,092 Albatta. 333 00:27:16,295 --> 00:27:17,660 Men qilaman. 334 00:27:19,732 --> 00:27:21,290 Xop. 335 00:27:46,899 --> 00:27:48,264 Xop. 336 00:28:27,606 --> 00:28:30,632 Siz buni ming marta qildingiz Yer orbitasi mashg'ulotlarida. 337 00:28:31,443 --> 00:28:32,910 Ha. 338 00:28:33,078 --> 00:28:34,807 Siz yaxshi bo'lasiz. 339 00:28:34,980 --> 00:28:36,004 Xop? 340 00:28:48,594 --> 00:28:49,618 Yaxshi, Ikar. 341 00:28:49,795 --> 00:28:51,786 Men olaman bir muddat nazorat qilish. 342 00:28:51,964 --> 00:28:54,262 - Yaxshi, Kessi. - Men tezlikni pasaytiraman. 343 00:28:54,433 --> 00:28:57,425 Men bizni aylantiraman, shuning uchun zarar quyoshdan uzoqqa qaragan. 344 00:28:57,603 --> 00:28:59,935 - Biz bir-birimizni tushunamizmi? - Ha, Kessi. 345 00:29:00,105 --> 00:29:03,268 Shunchalik aylantiring, biz boramiz aloqa minoralari uch va to'rtinchi yo'qotish. 346 00:29:03,442 --> 00:29:05,933 Xo'sh, bu yaxshi narsa demak ular bizga kerak emas. 347 00:29:06,111 --> 00:29:08,807 Bizga endi ular kerak emas, Bizga ular uyga qaytishlari kerak. 348 00:29:08,981 --> 00:29:11,012 Qachon o‘sha ko‘prikdan o‘tamiz biz unga keldik. 349 00:29:11,189 --> 00:29:14,818 Bu orada men harakat qilaman va iloji boricha ularga soya bering. 350 00:29:14,993 --> 00:29:16,153 Yaxshi, bolalar. 351 00:29:16,327 --> 00:29:18,056 Men ochaman. 352 00:29:50,328 --> 00:29:52,262 Xop. 353 00:29:57,835 --> 00:30:00,326 Dubulg'a kamerasi ishlaydi. 354 00:30:00,505 --> 00:30:02,268 Tasdiqlovchi. Yaxshi tasvir. 355 00:30:04,709 --> 00:30:06,700 Capa, tekshirish, dubulg'a kamerasi to'liq ishlaydi. 356 00:30:06,878 --> 00:30:08,539 Tasdiqlovchi. 357 00:30:12,417 --> 00:30:15,750 Ta'mirlash bilan havo qulfidan chiqish modullar. 358 00:30:29,434 --> 00:30:33,302 Pastga siljish shikastlangan hududni tekshirish. 359 00:30:34,138 --> 00:30:36,038 Yaxshi, bolalar. 360 00:30:36,207 --> 00:30:37,902 Yaxshi va oson. 361 00:30:38,876 --> 00:30:40,639 Yaxshi va oson. 362 00:30:40,812 --> 00:30:42,575 Nusxalash. 363 00:30:55,065 --> 00:30:58,091 Icarus, iltimos, qalqonni sozlang aylanishga ruxsat berish uchun. 364 00:30:58,302 --> 00:31:00,429 Ha, Kessi. 365 00:31:28,632 --> 00:31:31,066 Quyoshga yangi moslashishni o'rnatish. 366 00:31:33,670 --> 00:31:35,297 Iso. 367 00:31:35,472 --> 00:31:37,599 Bu haroratning o'zgarishi qalqonlarda. 368 00:31:37,775 --> 00:31:40,300 Metall qisqaradi va kengaymoqda. 369 00:31:40,477 --> 00:31:43,139 Men bu nima ekanligini bilaman, flyboy. 370 00:31:51,488 --> 00:31:54,321 U parchalanib ketayotganga o‘xshaydi. 371 00:32:15,546 --> 00:32:19,346 Comms Towers uchun halokatli zarar 3 va 4. 372 00:32:19,516 --> 00:32:22,849 Nusxa ko'ring, Ikar. Minoralarning yo'qolishi 3 va 4. Signalni bekor qilish. 373 00:32:23,020 --> 00:32:26,183 Sensorni o'chiring Comms Tower 3 va 4-ga. 374 00:32:35,905 --> 00:32:38,931 Siz buni shu yerda ko'rishingiz kerak, bolalar. 375 00:32:39,843 --> 00:32:42,038 Bu juda ta'sirli. 376 00:32:53,790 --> 00:32:55,257 Xop. 377 00:32:55,425 --> 00:32:58,394 To'rtta shikastlangan panel mavjud. 378 00:33:01,364 --> 00:33:04,299 Ular taxminan 300 metr masofada. 379 00:33:17,046 --> 00:33:20,311 Kapa, ​​xotirjam bo'l. Siz ketyapsiz O2 orqali juda tez. 380 00:33:22,118 --> 00:33:24,211 Ko'chirib oling, Kori. 381 00:33:29,325 --> 00:33:31,555 Bo'ldi shu. Nafas olishni sekinlashtiring. 382 00:33:31,728 --> 00:33:33,719 Yengil harakat. 383 00:33:53,616 --> 00:33:55,982 Birinchi panelga yaqinlashmoqda. 384 00:34:18,781 --> 00:34:20,009 Bizga omad kulib boqdi. 385 00:34:20,182 --> 00:34:22,480 Buni ko'ra olasizmi? 386 00:34:22,651 --> 00:34:23,709 Biz buni ko'rishimiz mumkin. 387 00:34:23,886 --> 00:34:26,286 Gidravlika yonib ketgan. 388 00:34:26,455 --> 00:34:28,753 Keling, buni yopamiz. 389 00:34:50,279 --> 00:34:52,270 Mayli, Meys. 390 00:34:52,648 --> 00:34:53,774 Bo'ldi shu. 391 00:34:58,354 --> 00:34:59,981 Bu birinchi yopiq. 392 00:35:00,155 --> 00:35:01,747 Siz qila olasizmi? 393 00:35:01,924 --> 00:35:03,221 Bu biroz vaqt oladi, lekin ... 394 00:35:04,493 --> 00:35:06,154 Ha. 395 00:35:06,929 --> 00:35:07,987 Biz qila olamiz. 396 00:35:09,932 --> 00:35:11,797 Ajoyib ish. 397 00:35:19,875 --> 00:35:21,475 Ko'p tabassumli yuzlar bu xonada, bolalar. 398 00:35:21,610 --> 00:35:23,578 - Ajoyib ish. - Men sizni yaxshi ko'raman, kapitan. 399 00:35:33,188 --> 00:35:35,452 Keyingi panelga o'tish. 400 00:35:35,824 --> 00:35:37,621 Ketish uchun uchta. 401 00:35:58,119 --> 00:35:59,643 Hey. 402 00:36:01,222 --> 00:36:03,281 O‘zingni o‘ldirma, odam. Biz buni oldik, xo'pmi? 403 00:36:06,294 --> 00:36:07,556 Nima bo'lyapti, yigitlar? 404 00:36:08,063 --> 00:36:09,223 Kema harakatlanmoqda. 405 00:36:09,397 --> 00:36:11,126 Biz O2 ni chiqarmoqdamiz. ahmoq. 406 00:36:11,299 --> 00:36:12,732 Menimcha, biz O2 ni chiqarmoqdamiz. 407 00:36:12,901 --> 00:36:14,766 Kompyuter boshqaruvini davom ettirish Ikar II. 408 00:36:14,936 --> 00:36:16,563 Salbiy, Icarus. Qo'lda boshqarish. 409 00:36:16,738 --> 00:36:18,569 Salbiy, Kessi. Kompyuter nazorati. 410 00:36:18,740 --> 00:36:21,231 - Kemani dastlabki aylanish holatiga qaytarish. - Nima? 411 00:36:21,409 --> 00:36:23,502 Icarus, kompyuterni bekor qilish qo'lda boshqarish uchun. 412 00:36:23,678 --> 00:36:25,339 Salbiy. Missiya xavf ostida. 413 00:36:25,513 --> 00:36:28,482 Buyruq bayonotini bekor qilish qo'lda parvoz boshqaruvi olib tashlandi. 414 00:36:28,650 --> 00:36:29,981 - Nega? - Salbiy, Ikar. 415 00:36:30,151 --> 00:36:31,812 Salbiy. Darhol sababni ayting. 416 00:36:31,986 --> 00:36:34,420 Kislorod bog'ida yong'in. 417 00:36:39,394 --> 00:36:40,656 Yo'q. 418 00:36:43,498 --> 00:36:44,522 Kislorodli ozuqani muhrlang. 419 00:36:44,699 --> 00:36:47,668 - o't o'chiruvchilar perimetri. - muhrlash sektori. Muhrlash uchun ozuqa. 420 00:36:50,205 --> 00:36:53,140 - Beshinchidan to'qqizgacha bo'lgan qismlarni muhrlang. - Beshdan to'qqizgacha muhrlash. 421 00:36:56,311 --> 00:36:58,336 Kaneda, Kapa, hozir havo qulfiga qayting. 422 00:36:58,513 --> 00:36:59,912 Mumkin emas. 423 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Tik panellarni tashlab bo'lmaydi. 424 00:37:04,152 --> 00:37:07,019 Agar qalqonlar bo'lsa, kema yonib ketadi ta'mirlanmagan. 425 00:37:07,188 --> 00:37:08,519 - Ular o'lishadi. - Yo'q. 426 00:37:08,690 --> 00:37:10,385 - Ular yonib ketishadi. - Ular emas. 427 00:37:10,558 --> 00:37:12,150 Ikarni bekor qiling. Kessi, uchuvchi... 428 00:37:12,327 --> 00:37:14,386 favqulodda buyruq 0-0-0. 429 00:37:14,562 --> 00:37:16,359 0-0-0 buyrug'ini nusxalash. 430 00:37:16,531 --> 00:37:19,159 - Ikkinchi odam tasdiqlanishi kerak. - Nusxa. 431 00:37:19,334 --> 00:37:20,358 Mace? 432 00:37:21,069 --> 00:37:22,229 Mace? 433 00:37:22,437 --> 00:37:23,461 Kutib turing, Kessi. 434 00:37:26,174 --> 00:37:27,505 Iso Masih, Xarvi. 435 00:37:28,343 --> 00:37:31,216 Harvi, aloqa xodimi, 0-0-0 zaxira nusxasini tasdiqlang. 436 00:37:31,385 --> 00:37:32,852 Bekor qilish buyrug'i tasdiqlandi. 437 00:37:33,020 --> 00:37:34,715 Qo'lda boshqarish qaytarildi. 438 00:37:34,889 --> 00:37:36,083 Yo'q. 439 00:37:36,657 --> 00:37:38,056 Icarus, protsedurani davom ettiring. 440 00:37:38,893 --> 00:37:39,951 Nima? 441 00:37:40,528 --> 00:37:41,688 Kapitan. 442 00:37:42,530 --> 00:37:44,862 - Meni qo'llab-quvvatlang. - Nusxa ko'chiring, Mace. 443 00:37:45,032 --> 00:37:47,398 Ekipaj ustuvorligi foydali yukni himoya qilishdan iborat. 444 00:37:48,002 --> 00:37:49,435 Olovni o'chiring. 445 00:37:49,603 --> 00:37:52,003 Ikar, kema boshqaruvini qo'lga oling. 446 00:37:52,606 --> 00:37:55,336 - Tasdiqlayman, kapitan. - Jin ursin. 447 00:37:57,878 --> 00:38:01,177 Kemani asl aylanish holatiga qaytarish. 448 00:38:16,530 --> 00:38:18,395 - Kirishimga ruxsat bering. - Salbiy. 449 00:38:18,566 --> 00:38:21,000 Eshik boshqaruvchi tomonidan muhrlangan aloqa xodimi. 450 00:38:21,368 --> 00:38:22,767 Sen onang. 451 00:38:22,937 --> 00:38:24,063 Menga ruxsat bering. 452 00:38:26,607 --> 00:38:28,734 Xavf diagnostikasi yakunlandi. 453 00:38:28,909 --> 00:38:30,638 Sprinkler tizimi ishlamayapti. 454 00:38:30,811 --> 00:38:33,109 Olov olti soat davomida yonadi. 455 00:38:33,280 --> 00:38:35,578 Oltmish foiz imkoniyat ushlab turishning muvaffaqiyatsizligi. 456 00:38:35,749 --> 00:38:39,810 Yetmish besh foiz garov imkoniyati hayotni qo'llab-quvvatlash tizimlariga zarar. 457 00:38:40,020 --> 00:38:42,011 Biz nima qilamiz? 458 00:38:43,057 --> 00:38:44,922 - Uni O2 bilan to'ldiring. - Nima? 459 00:38:45,092 --> 00:38:47,458 Bu chayqalishga olib keladi. Uni o'z-o'zidan yoqib yuboring. 460 00:38:47,628 --> 00:38:49,220 Biz butun bog'ni yo'qotamiz. 461 00:38:49,396 --> 00:38:50,420 Biz uni allaqachon yo'qotdik. 462 00:38:51,265 --> 00:38:52,960 Iso, Meys, bilmayman. 463 00:38:53,434 --> 00:38:55,334 Icarus, O2 tanklarini oching. 464 00:38:55,536 --> 00:38:57,128 Kori, keting u yerdan. 465 00:38:57,304 --> 00:38:58,931 O2 tanklarini ochish. 466 00:39:03,110 --> 00:39:04,839 Yo'q. 467 00:39:21,201 --> 00:39:24,830 Qalqonning sakson to'qqiz foizi to'liq quyosh nurida. 468 00:39:43,323 --> 00:39:46,019 Kapa, ​​orqaga qayt. 469 00:39:46,293 --> 00:39:48,193 Men buni tugataman. 470 00:39:48,361 --> 00:39:49,385 Iltimos, men buni qila olaman. 471 00:39:52,132 --> 00:39:53,690 Bor. 472 00:40:02,242 --> 00:40:04,210 Capa havo qulfiga qaytmoqda. 473 00:40:04,377 --> 00:40:05,742 Siz nusxa ko'chirasizmi? 474 00:40:07,914 --> 00:40:11,042 Capa havo qulfiga qaytmoqda. Siz nusxa ko'chirasizmi? 475 00:40:11,217 --> 00:40:13,981 Kopiya, Capa. Shoshiling. 476 00:40:15,322 --> 00:40:18,883 Qalqonning to'qson bir foizi to'liq quyosh nurida. 477 00:40:43,283 --> 00:40:47,014 Qalqonning to'qson to'rt foizi to'liq quyosh nurida. 478 00:40:52,665 --> 00:40:56,567 Kapitan? Kapitan? Men qalqonning chetidaman. 479 00:40:57,069 --> 00:40:58,661 Siz nusxa ko'chirasizmi? 480 00:40:59,105 --> 00:41:01,573 Kapitan, siz hozir ketishingiz kerak. Kapitan? 481 00:41:01,741 --> 00:41:05,040 Qalqonning to'qson yetti foizi to'liq quyosh nurida. 482 00:41:05,211 --> 00:41:08,271 Yakuniy panelni yopish. Qalqon xavfsiz. 483 00:41:08,447 --> 00:41:09,778 Siz hozir harakat qilishingiz kerak. 484 00:41:09,949 --> 00:41:12,440 Kapitan, bu sizga tegishli. 485 00:41:12,618 --> 00:41:15,143 - Kaneda bunga erisha olmaydi. - Siz harakat qilishingiz kerak. 486 00:41:15,321 --> 00:41:17,289 Siz hozir harakat qilishingiz kerak. 487 00:41:17,456 --> 00:41:18,548 Bu juda uzoq. 488 00:41:20,059 --> 00:41:22,186 Kapitan, harakatlaning. 489 00:41:23,763 --> 00:41:25,287 Nega u qimirlamayapti? 490 00:41:26,265 --> 00:41:27,425 Kaneda. 491 00:41:27,600 --> 00:41:29,158 Nimani ko'ryapsiz? 492 00:41:29,335 --> 00:41:31,667 Searle, kapitanimizga ko'chirishni ayt. 493 00:41:31,837 --> 00:41:34,931 Kaneda, nimani ko'ryapsiz? 494 00:41:35,107 --> 00:41:36,904 Searle, siz nusxa ko'chirasizmi? 495 00:41:52,958 --> 00:41:54,220 Kaneda? 496 00:42:25,324 --> 00:42:28,157 Qalqon aylanishi tugallandi. 497 00:42:54,226 --> 00:42:56,194 Buzilish quyidagicha. 498 00:42:56,361 --> 00:42:58,192 Trey meditsina markazida tinchlantiradi. 499 00:42:58,363 --> 00:43:01,025 Doktor Searl unga tashxis qo'ydi o'z joniga qasd qilish xavfi sifatida. 500 00:43:02,567 --> 00:43:05,502 Men hech birimizni o'ylamayman Bu tashxisni shubha ostiga qo'ymoqchi. 501 00:43:05,670 --> 00:43:09,436 Ikkinchi buyruq sifatida, Men hozir Ikar II kapitaniman. 502 00:43:09,608 --> 00:43:11,940 Kanedaga ham rahmat... 503 00:43:12,110 --> 00:43:15,170 va Capa, bizning qalqonlarimiz buzilmagan. 504 00:43:15,347 --> 00:43:17,611 Foydali yuk kabi. 505 00:43:18,116 --> 00:43:21,552 Ammo kislorod bog'i butunlay vayron qilingan. 506 00:43:22,020 --> 00:43:25,888 Bundan tashqari, katta miqdorda O2 olovda yonib ketgan. 507 00:43:26,191 --> 00:43:27,624 Hozir turganidek... 508 00:43:28,760 --> 00:43:33,390 Bizda kislorod zaxirasi yetarli emas bizni foydali yukni etkazib berish punktimizga olib borish uchun. 509 00:43:35,066 --> 00:43:37,398 Omon qolish u yoqda tursin qaytish sayohati. 510 00:43:37,569 --> 00:43:40,402 Shunday qilib, lenta paradini bekor qiling. 511 00:43:43,742 --> 00:43:47,838 Endi boshqa ilojimiz yo'q lekin Ikar I bilan uchrashish uchun. 512 00:43:48,780 --> 00:43:51,214 Agar biz tugatadigan bo'lsak missiya ... 513 00:43:51,383 --> 00:43:54,079 Ikar I - bizning yagona umidimiz. 514 00:44:06,164 --> 00:44:08,792 Texnik jihatdan u xato qildi. 515 00:44:08,967 --> 00:44:10,565 Nima demoqchisiz, Kori? 516 00:44:10,741 --> 00:44:14,404 Xarvining aytishicha, kislorod yetarli emas bizni yetkazib berish punktiga olib borish uchun. 517 00:44:14,579 --> 00:44:16,604 Lekin bor. 518 00:44:17,915 --> 00:44:21,510 Faqat kislorod yetarli emas hammamizni u erga olib borish uchun. 519 00:44:22,420 --> 00:44:25,082 Siz taklif qilasizmi Treyga o'zini o'ldirishga ruxsat beramizmi? 520 00:44:25,256 --> 00:44:26,814 Yo'q. 521 00:44:27,892 --> 00:44:30,019 Va har qanday holatda ... 522 00:44:30,528 --> 00:44:33,019 Trey etarli bo'lmaydi. 523 00:44:34,131 --> 00:44:36,429 Biz yana ikkita yo'qotishimiz kerak. 524 00:44:41,906 --> 00:44:45,000 Yettidan uchtasi. Bu juda ko'p qisqa somon. 525 00:45:26,350 --> 00:45:28,648 Kapa, ​​bu menman. 526 00:45:34,225 --> 00:45:35,817 Bu boshqacha. 527 00:45:35,993 --> 00:45:39,156 Qo'rqish Siz uyga qaytolmaysiz. 528 00:45:39,830 --> 00:45:43,527 Va keyin buni qilmasligingizni bilib. 529 00:45:45,202 --> 00:45:48,194 Bizning omon qolishimiz bog'liq Ikar I dan nimani qutqarishimiz mumkinligi haqida. 530 00:45:48,372 --> 00:45:49,896 Yo'q. 531 00:45:51,281 --> 00:45:52,509 Biz bu erda o'lamiz. 532 00:45:53,483 --> 00:45:55,610 Boshqa ekipaj kabi. 533 00:45:56,019 --> 00:45:57,748 Men buni bilaman. 534 00:45:59,790 --> 00:46:01,485 Siz ham shunday. 535 00:46:05,095 --> 00:46:06,187 Qo'rqasizmi? 536 00:46:15,238 --> 00:46:17,297 Yulduzli bomba ishga tushganda... 537 00:46:18,508 --> 00:46:21,102 boshida juda oz narsa sodir bo'ladi. 538 00:46:21,445 --> 00:46:24,471 Va keyin uchqun paydo bo'ladi ... 539 00:46:24,648 --> 00:46:28,516 va u bir zumda osilib qoladi, kosmosda uchib yurish. Va keyin... 540 00:46:29,953 --> 00:46:31,944 ikkiga bo'linadi. 541 00:46:32,122 --> 00:46:33,817 Va ular yana bo'linadi ... 542 00:46:34,024 --> 00:46:35,889 va yana va yana. 543 00:46:40,163 --> 00:46:42,256 Har qanday tasavvur qilishdan tashqari portlash. 544 00:46:44,267 --> 00:46:45,894 Kichik miqyosda katta portlash. 545 00:46:46,069 --> 00:46:48,037 O'layotgan yulduzdan tug'ilgan yangi yulduz. 546 00:46:50,273 --> 00:46:52,400 Chiroyli bo'ladi deb o'ylayman. 547 00:46:53,477 --> 00:46:55,536 Yo'q. Men qo'rqmayman. 548 00:47:00,650 --> 00:47:02,242 men. 549 00:47:50,873 --> 00:47:53,467 Searle, Capa, ular sizni kutishmoqda. 550 00:47:53,643 --> 00:47:55,668 Mayli, ketaylik. 551 00:49:42,291 --> 00:49:44,816 Ehtiyot bo'ling, qadamingizni kuzatib boring. 552 00:49:49,231 --> 00:49:51,256 Kessi, buni tushundingmi? tasmada? 553 00:49:51,433 --> 00:49:52,923 Nimani olaman? 554 00:49:53,468 --> 00:49:56,767 havo. U changga to'la. 555 00:49:56,939 --> 00:49:58,600 Inson terisi. 556 00:49:58,774 --> 00:49:59,866 Nima? 557 00:50:00,042 --> 00:50:03,307 Barcha changning sakson foizi inson terisidir. 558 00:50:08,250 --> 00:50:09,945 Kechirasiz. 559 00:50:14,556 --> 00:50:15,989 - Chiroq yo'qmi? - Yo'q. 560 00:50:16,158 --> 00:50:17,386 Ajablanmang. 561 00:50:18,894 --> 00:50:21,362 Qorong'ilikdan qo'rqqanlar bormi? 562 00:50:22,264 --> 00:50:23,288 Biz bo'linishimiz kerak. 563 00:50:23,465 --> 00:50:26,059 Bu juda yaxshi fikr ekanligiga ishonchim komil emas. 564 00:50:26,568 --> 00:50:27,899 Ha, ehtimol to'g'ri. 565 00:50:28,070 --> 00:50:31,233 Bir vaqtning o'zida tanlanishi mumkin musofirlar tomonidan. 566 00:50:31,406 --> 00:50:34,842 Icarus I - katta kema. Biz uni qidira olmaymiz bir guruhda samarali. 567 00:50:35,010 --> 00:50:37,410 Xop. Sen haqsan. 568 00:50:38,780 --> 00:50:41,977 Mace, Parvoz palubasiga boring, Agar uni uchishga majbur qila olmasangiz, qarang. 569 00:50:43,885 --> 00:50:46,649 Searle, ijtimoiy hududni tekshiring va uxlash joylari. 570 00:50:46,822 --> 00:50:48,687 Capa, foydali yukni maqsad qiling. 571 00:50:50,231 --> 00:50:52,426 Men bog'ni tekshiraman. 572 00:50:52,700 --> 00:50:55,328 Aloqada bo'laylik, yigitlar. 573 00:51:33,107 --> 00:51:35,473 Hamma eshiting. 574 00:51:36,077 --> 00:51:39,706 Buni ko'rishingiz kerak. Etti yillik nazoratsiz o'sish. 575 00:51:41,282 --> 00:51:43,273 Buni ko'ra olasizmi? 576 00:51:43,584 --> 00:51:46,712 Bu juda yaxshi ishlaydigan ekotizim Shuncha vaqtdan keyin. 577 00:51:46,888 --> 00:51:49,118 Siz ushbu o'qishni ko'ryapsiz, O2, hamma. 578 00:51:50,058 --> 00:51:51,082 Bu ajoyib. 579 00:51:51,559 --> 00:51:52,583 Yo Xudo. 580 00:51:52,760 --> 00:51:54,660 Kori, paporotniklarga qarang. 581 00:52:10,778 --> 00:52:12,939 Bu g'alati. 582 00:52:13,381 --> 00:52:15,941 Quyi tizimlar yaxshi. Quyosh hosili yaxshi. 583 00:52:16,117 --> 00:52:20,019 Mendan tashqari kema harakatlanishi kerak parvoz kompyuteridan hech narsa olmaslik. 584 00:52:27,028 --> 00:52:28,086 Suv bor. 585 00:52:32,039 --> 00:52:33,529 Oziq-ovqat. 586 00:52:39,713 --> 00:52:41,442 Ekipaj yo'q. 587 00:52:42,049 --> 00:52:43,175 Jasadlar yo'q. 588 00:52:50,791 --> 00:52:52,622 Xudoyim. 589 00:52:53,694 --> 00:52:56,128 Zo‘rg‘a yurasan, juda qalin. 590 00:52:59,800 --> 00:53:02,792 Men Pinbackerman. 591 00:53:04,705 --> 00:53:07,003 Ikar qo'mondoni I. 592 00:53:10,744 --> 00:53:13,508 Biz o'z missiyamizdan voz kechdik. 593 00:53:14,681 --> 00:53:17,479 Bizning yulduzimiz o'lmoqda. 594 00:53:19,019 --> 00:53:21,510 Bizning barcha fanlarimiz ... 595 00:53:23,056 --> 00:53:25,320 barcha umidlarimiz ... 596 00:53:26,727 --> 00:53:30,322 bizning orzularimiz ahmoqdir. 597 00:53:31,098 --> 00:53:33,362 Buning qarshisida... 598 00:53:34,201 --> 00:53:35,896 biz... 599 00:53:36,670 --> 00:53:40,367 chang. Boshqa hech narsa. 600 00:53:40,841 --> 00:53:45,744 Va bu changga biz qaytamiz. 601 00:53:49,016 --> 00:53:54,886 U biz uchun o'limni tanlaganida. 602 00:53:55,055 --> 00:53:57,285 Bu bizning joyimiz emas... 603 00:53:58,292 --> 00:54:01,056 Xudoga qarshi chiqish. 604 00:54:05,032 --> 00:54:06,932 Xo'sh, bu kimgadir mantiqiymi? 605 00:54:07,100 --> 00:54:10,564 Etkazish kodi olti yarim yil oldin. 606 00:54:12,645 --> 00:54:15,045 Bu ular kirgandan keyin bo'ladi com bo'lmagan zona. 607 00:54:16,015 --> 00:54:19,212 Bu vaqt ular bo'lishi kerak yukni yetkazib berishlari kerak edi. 608 00:54:36,035 --> 00:54:38,595 Foydali yuk to'liq ishlaydi. 609 00:54:38,771 --> 00:54:39,965 Yana ayting, Kapa? 610 00:54:40,139 --> 00:54:42,835 Foydali yuk to'liq ishlaydi. A-yaxshi. 611 00:54:44,844 --> 00:54:47,813 Bu ajoyib yangilik. Biz kelgan narsamizga o'xshaymiz. 612 00:54:47,981 --> 00:54:49,608 Yo‘q, yo‘q. 613 00:54:49,782 --> 00:54:51,340 Davom et, Meys? 614 00:54:51,551 --> 00:54:53,985 Men nima sabab bo'lganini bilaman favqulodda signal. 615 00:54:54,454 --> 00:54:57,685 Sovutgichning qandaydir nosozligi bor. Xulosa shuki... 616 00:54:57,857 --> 00:55:00,758 Bu Capa muhim emas uning yuki bor. 617 00:55:00,927 --> 00:55:03,361 Asosiy kompyutersiz biz ucha olmaymiz. 618 00:55:04,764 --> 00:55:06,959 Sabotaj qilingan. 619 00:55:10,370 --> 00:55:12,600 Bizda hech qachon bo'lmasligi kerak missiyadan ketdi. 620 00:55:30,657 --> 00:55:32,818 Men aytadigan gapim bor. 621 00:55:34,627 --> 00:55:35,685 Ekipaj topildi. 622 00:55:57,256 --> 00:55:59,019 Nima bo'ldi? 623 00:56:00,893 --> 00:56:02,485 Ular epifaniyaga ega edilar. 624 00:56:03,495 --> 00:56:04,553 Ular yorug'likni ko'rdilar. 625 00:56:05,664 --> 00:56:07,655 Ular o'zlarini yoqishdi. 626 00:56:07,833 --> 00:56:09,164 Hechqisi yo'q. 627 00:56:09,335 --> 00:56:12,702 Men kuzatuv filtridan shubhalanaman butunlay ochiq. 628 00:56:12,871 --> 00:56:18,173 Agar biz ekran ortida bo'lmaganimizda edi Ikar II, biz ularga qo'shilar edik. 629 00:56:18,744 --> 00:56:20,143 Kuldan kulga. 630 00:56:22,414 --> 00:56:24,507 Yulduzli changdan yulduzcha changga. 631 00:56:25,451 --> 00:56:26,509 Ikar! 632 00:56:31,857 --> 00:56:33,381 Ikar. Stabilizatorlar. 633 00:56:39,798 --> 00:56:42,699 - U nima edi; Nima bo'lgandi? - Bolalar, hozir havo qulfiga qayting. 634 00:56:48,107 --> 00:56:49,734 Bizda katta voqea bor. 635 00:56:49,908 --> 00:56:51,705 Biz sizdan ozod bo'lamiz. 636 00:56:51,877 --> 00:56:53,606 Takrorlang, biz erkin suzamiz. 637 00:56:54,313 --> 00:56:55,712 Barcha ekipaj havo qulfiga qaytdi. 638 00:57:08,193 --> 00:57:09,820 - Kessi. - Havo qulfi ajratildi. 639 00:57:09,995 --> 00:57:11,553 Nega buni bilmaymiz. 640 00:57:11,730 --> 00:57:14,392 Icarus I-dagi qulflash tizimi butunlay yirtilgan. 641 00:57:14,566 --> 00:57:17,763 Men o'z pozitsiyamizni egallab olaman, lekin biz emas yana o'rnatish imkoniyatiga ega bo'ladi. 642 00:57:17,936 --> 00:57:19,267 Yana bir narsa bor, bolalar. 643 00:57:19,438 --> 00:57:22,305 Sizda buzilish bor, men buni ko'raman. Siz atmosferani yo'qotasiz. 644 00:57:23,075 --> 00:57:24,099 Bo'ldi bizga tamom. 645 00:57:25,110 --> 00:57:26,134 Yo'q, biz emasmiz. 646 00:57:32,657 --> 00:57:34,215 Har holda, bizdan birimiz emas. 647 00:57:52,444 --> 00:57:53,468 Nima bo'ldi? 648 00:57:53,645 --> 00:57:56,637 Havo qulfi buzilgan. Faqat bitta kostyum bor. Kapa oladi. 649 00:58:05,190 --> 00:58:07,624 - Nega Capa? - Qolganlar bizdan pastroq. 650 00:58:07,792 --> 00:58:09,191 Men ustuvor emasman. 651 00:58:09,360 --> 00:58:12,193 Siz kemada aloqa xodimisiz bu aloqaga ega emas. 652 00:58:12,363 --> 00:58:13,523 Men kapitanman. 653 00:58:14,499 --> 00:58:16,763 Missiyaga kapitan kerak uni birga ushlab turish uchun. 654 00:58:18,036 --> 00:58:21,870 Harvey, Kapa tashqaridagi yagona odam foydali yukni boshqara oladigan Icarus. 655 00:58:22,373 --> 00:58:23,465 Tanlov yo'q. 656 00:58:23,641 --> 00:58:25,165 Yo'q, siz uchun boshqa tanlov yo'q. 657 00:58:25,343 --> 00:58:28,176 Kapa, ​​men sizga o'sha kostyumni olib tashlashni buyuraman. 658 00:58:31,516 --> 00:58:33,381 Kostyumdan chiqing. 659 00:58:36,721 --> 00:58:39,713 Bu to'g'ridan-to'g'ri buyurtma. 660 00:58:42,427 --> 00:58:47,194 Sizni ishontirib aytamanki, men Icarus II bortida bo'lganimda Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman ... 661 00:58:47,365 --> 00:58:49,925 Nimaga? Ko'proq kostyumlar bilan qaytib ketasizmi? 662 00:58:50,101 --> 00:58:51,659 Havo qulfi yarmiga yirtilgan. 663 00:58:51,836 --> 00:58:55,533 Biz bu muhrni buzganimizdan keyin, Qanday qilib biz bosimni qayta tiklaymiz? 664 00:59:02,213 --> 00:59:03,680 Kessi. 665 00:59:04,415 --> 00:59:05,848 Bor. 666 00:59:06,017 --> 00:59:09,009 Eshiting. Biz bosimni tushira olmaymiz biz havo qulfini ochganimizda. 667 00:59:09,187 --> 00:59:12,060 Shunday qilib, gazning kuchi uni ishdan bo'shatadi, to'g'rimi? 668 00:59:12,596 --> 00:59:13,620 To'g'ri. 669 00:59:13,831 --> 00:59:17,130 Agar siz havo qulfini ochsangiz va biz uni to'g'ri qatorga qo'yamiz, u ichkariga o'q uzadi. 670 00:59:19,069 --> 00:59:20,093 Biz ham shunday qilamiz. 671 00:59:23,440 --> 00:59:24,464 Kostyumlarsizmi? 672 00:59:26,043 --> 00:59:28,773 - Iloji boricha yaqinlashing. - Menda 20 metr joy bor. 673 00:59:28,946 --> 00:59:31,574 Tselsiy bo'yicha minus 273 daraja. 674 00:59:33,717 --> 00:59:35,548 Sovuq bo'ladi. 675 00:59:35,986 --> 00:59:37,886 Lekin biz buni uddalaymiz. 676 00:59:40,391 --> 00:59:42,086 Kimda yaxshiroq g'oyalar bormi? 677 00:59:47,298 --> 00:59:48,629 Bundan nusxa ko'chiring. 678 01:00:05,149 --> 01:00:06,810 Mace. 679 01:00:07,384 --> 01:00:09,249 Bitta muammo. 680 01:00:09,787 --> 01:00:11,755 Kompyuter ishlamayapti. 681 01:00:11,922 --> 01:00:15,483 Bizning birimiz qo'lda qilishimiz kerak muhrni boshqaring. 682 01:00:15,793 --> 01:00:17,658 Ichkaridan. 683 01:00:18,696 --> 01:00:20,823 ahmoq. 684 01:00:23,033 --> 01:00:24,830 Sen haqsan. 685 01:00:25,002 --> 01:00:29,029 Shunday qilib, nima bo'lishidan qat'iy nazar, birimiz ortda qolamiz. 686 01:00:31,642 --> 01:00:34,167 Men ko'ryapman. Men tushundim. 687 01:00:34,345 --> 01:00:37,678 Bu men. Hammangiz shunday deb o'ylaysizmi? 688 01:00:40,351 --> 01:00:41,841 Yo'q, Xarvi. 689 01:00:42,019 --> 01:00:43,043 Bu men. 690 01:01:03,980 --> 01:01:05,504 Yaxshimisiz? 691 01:01:06,983 --> 01:01:08,575 Hey, Kapa. 692 01:01:08,985 --> 01:01:10,577 Biz shunchaki yulduz changimiz. 693 01:01:24,100 --> 01:01:25,727 Mace, biz saf tortdik. 694 01:01:25,902 --> 01:01:28,029 Hammasi tayyor. 695 01:01:33,009 --> 01:01:34,601 Searle, tayyormisiz? 696 01:01:37,580 --> 01:01:40,674 Yaxshi. Bizda faqat bitta zarba bor. 697 01:01:40,850 --> 01:01:41,874 Kessi. 698 01:01:42,485 --> 01:01:44,282 - Tayyormisiz? - Tayyor. 699 01:01:44,487 --> 01:01:48,184 Harvey, ko'zingizni yuming va sekin nafas oling. 700 01:01:48,358 --> 01:01:49,484 Nusxalash. 701 01:01:53,630 --> 01:01:55,097 Keling buni bajaramiz. 702 01:02:41,917 --> 01:02:43,578 Ekipaj a'zolari havo blokirovkasida aniqlandi. 703 01:02:44,053 --> 01:02:46,283 Muhrlashni tavsiya eting tashqi havo qulfi eshigi. 704 01:02:46,455 --> 01:02:49,015 Men Harveyni yo'qotdim. Men Harveyni yo'qotdim. 705 01:02:49,191 --> 01:02:51,682 - Xarvi ketdi. - Ekipaj a'zolari havo blokirovkasida aniqlandi. 706 01:02:52,428 --> 01:02:54,623 Tashqi havo qulfi eshigini muhrlash. 707 01:03:30,800 --> 01:03:32,199 Nafas ol, Mace. Faqat nafas oling. 708 01:03:32,368 --> 01:03:33,528 Qo'limni ol. Qo'limni ol. 709 01:03:33,702 --> 01:03:35,135 - Nafas ol, Mace. - Kapa? 710 01:03:35,304 --> 01:03:38,137 Sen yaxshisan, Meys. Sen yaxshisan, Meys. Iltimos, nafas oling. 711 01:03:56,492 --> 01:03:59,859 - Kapa, ​​yaxshimisiz? - Ha. Ha. 712 01:04:01,430 --> 01:04:03,330 Keling, sizni bu yerdan olib chiqaylik. 713 01:04:45,714 --> 01:04:47,409 Searle? 714 01:04:48,216 --> 01:04:50,047 Biz hozir ketamiz. 715 01:04:54,389 --> 01:04:56,584 Biz topshiriqni bajaramiz. 716 01:04:58,393 --> 01:05:00,588 Biz hammamiz sizni o'ylayapmiz, Searle. 717 01:05:01,930 --> 01:05:02,988 Searle? 718 01:05:04,065 --> 01:05:05,965 Biz hozir boramiz. 719 01:05:11,640 --> 01:05:12,834 Biz sizni sevamiz. 720 01:05:41,102 --> 01:05:43,662 Men Icarusning faoliyat faylini ko'rib chiqdim va men uni tekshirdim. 721 01:05:43,838 --> 01:05:45,999 Ikki marta tekshirildi. Kori buni uch marta tekshirdi. 722 01:05:46,174 --> 01:05:48,540 Va bu bir xil natijalar. 723 01:05:49,611 --> 01:05:53,314 Boshqacha qilib aytganda, agar Icarus o'chirmasa o'z fayllari, u buni qilmadi. 724 01:05:53,487 --> 01:05:56,615 Va hech qanday nosozlik yo'q edi havo qulfi apparatida. 725 01:05:56,791 --> 01:06:00,249 Bu havo qulfini anglatadi qo'lda ajratilgan. 726 01:06:01,329 --> 01:06:03,524 Kessi bilan men parvoz kemasida edik. 727 01:06:03,698 --> 01:06:05,689 Men esa Kapa va Searl bilan birga edim. 728 01:06:06,167 --> 01:06:09,694 Va menimcha, biz hammamiz taxmin qilishimiz mumkin Bu Xarvi emas edi. 729 01:06:10,171 --> 01:06:12,503 Bu bitta imkoniyatni qoldiradi. 730 01:06:14,075 --> 01:06:15,133 Trey. 731 01:06:15,309 --> 01:06:17,971 Trey juda charchagan u zo'rg'a yura oladi yoki o'zini ovqatlantiradi. 732 01:06:18,145 --> 01:06:21,842 U kuniga 23 soat uxlaydi. Va u hamma narsada o'zini ayblaydi. 733 01:06:22,016 --> 01:06:23,574 - Nega u shunday qilardi? - Bilmaymiz. 734 01:06:23,784 --> 01:06:27,515 Bo'lganligi ehtimoli saqlanib qolmoqda u va biz buni jiddiy qabul qilishimiz kerak. 735 01:06:27,688 --> 01:06:29,019 Uni ko'proq doping qilish orqalimi? 736 01:06:29,690 --> 01:06:34,252 Bu faqat imkoniyat haqida emas u havo qulfini sabotaj qildimi. 737 01:06:34,428 --> 01:06:36,692 Yana bir narsa bor. 738 01:06:39,867 --> 01:06:44,395 Searle va Harvey vafot etganida, biz ikki nafasni yo'qotdik. 739 01:06:45,172 --> 01:06:47,163 Trey o'lsa... 740 01:06:48,209 --> 01:06:51,610 kislorodga ega bo'lamiz uni yetkazib berish punktiga yetkazish uchun. 741 01:06:51,812 --> 01:06:54,007 Hech bo'lmaganda endi nima bo'lganini bilamiz Ikarda I. 742 01:06:54,181 --> 01:06:57,446 - Xuddi shu narsa bu erda sodir bo'lmoqda. - Jin bo'lsin, Kapa. 743 01:06:57,618 --> 01:07:00,815 Bizga nimani eslatmoqchisiz? Bizning yo'qolgan odamligimizmi? 744 01:07:06,193 --> 01:07:07,217 Men qilaman. 745 01:07:09,030 --> 01:07:10,964 Men hech qanday pul o'tkazmayman. 746 01:07:11,699 --> 01:07:13,462 Qanday qilsin? 747 01:07:15,036 --> 01:07:17,197 Bu men va Trey o'rtasida. 748 01:07:20,041 --> 01:07:22,874 Bu safar ovoz beramiz. Bir ovozdan qaror talab qilinadi. 749 01:07:23,878 --> 01:07:26,540 Demak, siz mening qayerda ekanligimni bilasiz. 750 01:07:33,760 --> 01:07:34,784 Va men. 751 01:07:38,231 --> 01:07:40,131 Nimani so'rayapsiz? 752 01:07:40,801 --> 01:07:43,964 Biz bir kishining hayotini tortamiz insoniyat kelajagiga qarshimi? 753 01:07:48,742 --> 01:07:50,004 Uni o'ldiring. 754 01:07:50,744 --> 01:07:52,302 Kessi? 755 01:07:56,316 --> 01:07:57,806 Yo'q. 756 01:08:01,288 --> 01:08:04,451 - Kessi. - Men bahsni bilaman. 757 01:08:04,624 --> 01:08:06,683 Mantiqni bilaman. 758 01:08:07,627 --> 01:08:09,618 Siz mening ovozim kerakligini aytyapsiz. 759 01:08:09,796 --> 01:08:12,287 Men aytmoqchimanki, siz buni qila olmaysiz. 760 01:08:20,941 --> 01:08:22,772 Biz nima qilamiz? 761 01:08:29,049 --> 01:08:31,176 Oh, Xudo. 762 01:08:32,986 --> 01:08:34,715 Kechirasiz, Kessi. 763 01:08:40,560 --> 01:08:43,051 Siz uni osonlashtirasiz. 764 01:08:44,498 --> 01:08:46,227 Qandaydir tarzda. 765 01:08:46,867 --> 01:08:49,131 Yaxshilikni toping. 766 01:09:53,272 --> 01:09:55,001 Trey. 767 01:09:58,711 --> 01:10:01,373 Hamma hozir bu erga kelsin. 768 01:10:17,663 --> 01:10:18,721 U bilaklarini kesib tashladi. 769 01:10:18,898 --> 01:10:21,093 U mas'uliyatni o'z zimmasiga oldi. 770 01:10:24,604 --> 01:10:26,572 Bu o'limlarning barchasi. 771 01:10:26,739 --> 01:10:28,172 Kaneda. 772 01:10:28,341 --> 01:10:30,809 Searle. Harvey. 773 01:10:30,977 --> 01:10:32,444 Trey. 774 01:10:33,246 --> 01:10:36,738 Ularning hech biri sodir bo'lmasdi Agar siz missiyani boshqa tomonga o'zgartirmagan bo'lsangiz. 775 01:10:38,551 --> 01:10:41,349 - Nima deyishimni hohlaysiz? - Men sizlarni yomon gapirishingizni xohlamayman. 776 01:10:41,554 --> 01:10:44,682 Men shuni bilishingizni istaymanki, bu... 777 01:10:44,857 --> 01:10:46,848 shu yerga tegishli. 778 01:10:49,362 --> 01:10:50,995 Jin bo'lsin. 779 01:11:10,722 --> 01:11:14,453 Havo past. Biz harakatlarimizni cheklashimiz kerak. 780 01:11:48,226 --> 01:11:50,387 - Ikar? - Ha, Kapa? 781 01:11:50,562 --> 01:11:53,190 Biometrik belgilarni yangilang barcha ekipaj uchun. 782 01:11:53,365 --> 01:11:55,856 Kislorod iste'molini tekshiring. 783 01:11:56,501 --> 01:11:58,162 Tekshirish. 784 01:11:58,737 --> 01:12:00,432 Rahmat. 785 01:12:01,840 --> 01:12:03,569 Kapa. 786 01:12:03,742 --> 01:12:05,539 - Ha? - Siz o'layapsiz. 787 01:12:06,178 --> 01:12:07,770 Barcha ekipaj o'lmoqda. 788 01:12:07,946 --> 01:12:09,777 Biz o'layotganimizni bilamiz. 789 01:12:10,182 --> 01:12:13,709 Biz etarlicha uzoq yashay olsak yukni yetkazib berish uchun... 790 01:12:13,885 --> 01:12:15,079 biz bunga rozimiz. 791 01:12:15,253 --> 01:12:17,847 Capa, ogohlantirish. 792 01:12:18,023 --> 01:12:20,958 Siz etarlicha uzoq yashamaysiz foydali yukni yetkazib berish uchun. 793 01:12:23,762 --> 01:12:25,787 Iltimos, aniqlab bering. 794 01:12:25,964 --> 01:12:29,730 O'n ikki soat oldin ekipaj ishlay olmaydi murakkab vazifalarni bajarish uchun. 795 01:12:29,901 --> 01:12:33,570 Ekipajdan o'n to'rt soat oldin asosiy vazifalarni bajara olmaslik. 796 01:12:33,745 --> 01:12:35,542 O'limgacha o'n olti soat. 797 01:12:35,713 --> 01:12:37,203 Yetkazib berish punktiga boradigan vaqt: 798 01:12:37,382 --> 01:12:39,782 - O'n to'qqiz soat. - Mumkin emas. Corazon aniq edi. 799 01:12:39,951 --> 01:12:42,283 Bizda qolgan kislorod bor to'rtta ekipajni tirik saqlash uchun. 800 01:12:42,453 --> 01:12:45,388 Tasdiqlovchi. To'rt ekipaj mumkin edi hozirgi zahiralarda omon qolish ... 801 01:12:45,556 --> 01:12:47,922 Trey o'ldi. Faqat to'rtta ekipaj a'zosi bor. 802 01:12:48,092 --> 01:12:49,116 Salbiy. 803 01:12:49,293 --> 01:12:52,228 Tasdiqlovchi, Icarus. To'rt ekipaj: Meys, Kessi, Korazon va men. 804 01:12:52,397 --> 01:12:54,422 Beshta ekipaj a'zosi. 805 01:12:59,904 --> 01:13:01,428 Ikar? 806 01:13:01,606 --> 01:13:03,198 Ha? 807 01:13:05,710 --> 01:13:07,007 Beshinchi ekipaj a'zosi kim? 808 01:13:08,279 --> 01:13:10,008 Noma'lum. 809 01:13:12,350 --> 01:13:14,682 Beshinchi ekipaj a'zosi qayerda? 810 01:13:14,852 --> 01:13:17,650 Kuzatuv xonasida. 811 01:13:56,527 --> 01:13:58,859 Siz farishtamisiz? 812 01:14:01,365 --> 01:14:03,390 Vaqti keldimi? 813 01:14:07,071 --> 01:14:09,869 Men shuncha vaqt kutdim. 814 01:14:16,820 --> 01:14:18,549 Siz kimsiz? 815 01:14:20,324 --> 01:14:21,882 Men kimman? 816 01:14:28,398 --> 01:14:30,798 Vaqt oxirida ... 817 01:14:31,535 --> 01:14:35,562 bir lahza keladi faqat bitta odam qolganda. 818 01:14:37,241 --> 01:14:39,106 Keyin vaqt o'tadi. 819 01:14:41,512 --> 01:14:43,946 Erkak ketadi. 820 01:14:46,850 --> 01:14:50,616 Ko'rsatadigan hech narsa bo'lmaydi go'yo biz bu erda bo'lgandek ... 821 01:14:51,622 --> 01:14:54,022 lekin yulduz changi. 822 01:14:56,059 --> 01:15:00,723 Xudo bilan yolg'iz qolgan oxirgi odam. 823 01:15:03,700 --> 01:15:06,191 Men o'sha odammanmi? 824 01:15:20,450 --> 01:15:22,077 Xudoyim. 825 01:15:25,088 --> 01:15:28,114 Xudoyim, Pinbacker? 826 01:15:29,059 --> 01:15:31,254 Sizning Xudoyingiz emas. 827 01:15:31,428 --> 01:15:33,089 meniki. 828 01:15:46,777 --> 01:15:48,608 Ikar. To'liq quyosh nuri. 829 01:16:05,835 --> 01:16:06,893 Har kim. 830 01:17:02,558 --> 01:17:04,082 Yo Xudo. 831 01:17:04,527 --> 01:17:05,551 Ikar? 832 01:17:12,468 --> 01:17:15,266 Ogohlantirish, sizda yo'q olib tashlash vakolati ... 833 01:17:15,471 --> 01:17:17,735 asosiy kompyuter panellari sovutish suyuqligidan. 834 01:17:17,907 --> 01:17:20,671 Iltimos, panellarni qaytaring sovutish suvi uchun. 835 01:17:20,843 --> 01:17:24,574 Men topa olmayapman sizning biometrik belgilaringiz. 836 01:17:24,781 --> 01:17:28,046 Iltimos, o'zingizni tanishtiring. 837 01:17:50,713 --> 01:17:53,443 Hazillashsangiz kerak. 838 01:18:10,299 --> 01:18:12,392 Xudoyim. 839 01:18:20,676 --> 01:18:22,644 Chaqaloq. 840 01:18:24,613 --> 01:18:26,240 Chiroyli chaqaloq. 841 01:18:26,415 --> 01:18:28,906 Ikar, meni Meyuzgacha yamoqqa tashla. Menda nimadir bor... 842 01:18:29,084 --> 01:18:30,608 unga ko'rsatish ajoyib. 843 01:18:30,786 --> 01:18:33,277 Yoki Kessi yoki Kapa. 844 01:18:34,089 --> 01:18:35,750 Ikar? 845 01:18:40,662 --> 01:18:42,562 Urushmang. 846 01:18:43,866 --> 01:18:45,766 Urushmang. 847 01:19:17,972 --> 01:19:19,701 Mace? 848 01:19:55,210 --> 01:19:56,336 Capa? 849 01:19:57,679 --> 01:20:00,375 Yana kimdir jim bo'ladimi Ikardanmi? 850 01:20:02,884 --> 01:20:04,852 Kimdir? 851 01:20:19,968 --> 01:20:21,731 Capa? 852 01:20:51,238 --> 01:20:53,798 Ikar, nega biz orbitadamiz? 853 01:20:56,477 --> 01:20:57,705 Javob bering. 854 01:21:01,015 --> 01:21:02,073 Nima? 855 01:21:02,249 --> 01:21:03,409 Iso Masih. 856 01:21:04,151 --> 01:21:05,812 Capa? Capa? 857 01:21:09,523 --> 01:21:10,785 Kostyumda. 858 01:21:10,958 --> 01:21:12,425 Qattiq havoladan foydalaning. 859 01:21:12,593 --> 01:21:13,685 Dubulg'ada. 860 01:21:13,861 --> 01:21:15,453 Mace? 861 01:21:19,233 --> 01:21:20,962 - Nima bo'lyapti? - Mace? 862 01:21:21,135 --> 01:21:22,830 Men Ikarus bilan gaplasha olmayman. 863 01:21:23,003 --> 01:21:26,336 Pinbacker bortda. U missiyani to'xtatishga harakat qilmoqda. 864 01:21:26,507 --> 01:21:29,340 U missiyani buzishga harakat qilmoqda. U aqldan ozgan. 865 01:21:41,555 --> 01:21:43,523 Mace, tingla. Men havo qulfida qulflanganman. 866 01:21:43,691 --> 01:21:46,626 Iso Masih. Asosiy kompyuter sovutish suyuqligidan tashqarida. 867 01:21:52,333 --> 01:21:53,891 Mexanizm o'chirilgan. 868 01:21:54,068 --> 01:21:55,831 Men asosiy kadr panellarini tushira olmayman. 869 01:21:56,003 --> 01:21:57,868 Mace, takrorlang, iltimos. 870 01:21:59,340 --> 01:22:01,399 Ikar yonib ketadi. 871 01:22:04,411 --> 01:22:05,469 Mace. 872 01:22:05,679 --> 01:22:07,374 Mace, kiring. 873 01:24:34,473 --> 01:24:36,031 Qani. 874 01:24:40,880 --> 01:24:42,370 Kapa. 875 01:24:42,548 --> 01:24:43,572 - Kapa. - Mace? 876 01:24:44,316 --> 01:24:46,807 Biz orbitadamiz. Kompyuter ishlamayapti. 877 01:24:47,686 --> 01:24:50,849 Uni olishim mumkinmi, bilmayman onlayn. 878 01:24:51,023 --> 01:24:54,823 Siz bizni sindirishingiz kerak orbitani qo'lda. 879 01:24:54,994 --> 01:24:56,552 Buning yagona yo'li ... 880 01:24:56,729 --> 01:24:59,698 foydali yukni ajratib turadi. Tushundingizmi, Kapa? 881 01:24:59,865 --> 01:25:02,663 Bombani quyoshga majburlang. 882 01:25:03,469 --> 01:25:04,902 Foydali yukni ajrating. 883 01:25:05,404 --> 01:25:09,932 Siz bombaga borishingiz kerak va qo'lda portlatish. 884 01:25:10,109 --> 01:25:12,600 Havo qulfini oching, siz nusxa olasizmi? Havo qulfini oching. 885 01:25:13,179 --> 01:25:16,876 Qanday qilib bilmayman, shunchaki qiling. Shunchaki bajargin. 886 01:25:18,083 --> 01:25:19,710 Xop. 887 01:25:20,085 --> 01:25:22,417 Men buni qilaman. 888 01:25:23,289 --> 01:25:24,881 Nusxa ko'ring, Mace. 889 01:25:26,358 --> 01:25:28,053 Nusxalash. 890 01:26:24,923 --> 01:26:26,288 Kapa. 891 01:26:26,458 --> 01:26:28,483 Mening oyog'im. 892 01:26:42,641 --> 01:26:44,336 Oh, Xudo. 893 01:26:51,716 --> 01:26:53,980 Buni qiling, Kapa. 894 01:26:59,157 --> 01:27:00,681 Buni qiling. 895 01:27:06,898 --> 01:27:07,956 Mace. 896 01:31:49,966 --> 01:31:51,490 Qo'ysangchi; qani endi. 897 01:32:49,197 --> 01:32:51,222 Men faqat orzu qilaman. 898 01:32:51,533 --> 01:32:53,000 Quyosh yuzasimi? 899 01:32:54,403 --> 01:32:57,736 Har safar ko'zlarimni yumganimda har doim bir xil bo'ladi. 900 01:34:59,834 --> 01:35:01,461 Kessi? 901 01:35:09,977 --> 01:35:11,569 Kessi? 902 01:35:11,746 --> 01:35:13,008 Biz quyoshga uchamiz. 903 01:35:16,851 --> 01:35:19,012 Kessi, ko'p vaqt yo'q. Men bilishim kerak. 904 01:35:19,187 --> 01:35:20,654 U qayerda? U shu yerdami? 905 01:35:27,161 --> 01:35:30,995 Etti yil davomida men Xudo bilan gaplashdim. 906 01:35:38,406 --> 01:35:41,933 U menga hammamizni jannatga olib borishimni aytdi. 907 01:35:48,649 --> 01:35:50,210 Yo'q. 908 01:36:33,800 --> 01:36:35,461 Uni tugating. 909 01:37:54,487 --> 01:37:55,784 Aytaylik, 25. 25 ni belgilang. 910 01:38:08,234 --> 01:38:09,428 Iltimos. 911 01:38:09,602 --> 01:38:11,069 Iltimos. 912 01:40:02,020 --> 01:40:04,818 Salom, opa. 913 01:40:05,791 --> 01:40:07,850 Bolalarni o'p. 914 01:40:16,735 --> 01:40:17,861 Bolalar, kelinglar. 915 01:40:18,570 --> 01:40:20,367 Vaqt keldi. 916 01:40:25,811 --> 01:40:27,676 Shunday qilib, bir kuni ertalab uyg'onsangiz ... 917 01:40:27,846 --> 01:40:32,249 va bu juda go'zal kun, uddalaganimizni bilib olasiz. 918 01:40:34,820 --> 01:40:36,378 Xop. 919 01:40:36,655 --> 01:40:38,555 Men tizimdan chiqyapman. 919 01:40:39,305 --> 01:40:45,353 Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun