1
00:00:20,854 --> 00:00:24,023
Cape Cod'u düşündüğünüzde
Muhtemelen plajları düşünüyorsunuz...

2
00:00:24,357 --> 00:00:27,109
ıstakoz, küçük balıkçı köyleri.

3
00:00:27,235 --> 00:00:30,988
Ben burada büyüdüm ve
Çoğunlukla beyzbolu düşünüyorum.

4
00:00:34,117 --> 00:00:37,662
Ülkenin en iyi amatör topu
Cape Cod Beyzbol Ligi'nde oynanır.

5
00:00:37,787 --> 00:00:40,289
Burada oynamak hayatının şansıdır.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Chatham'da bu tarlayı biçiyordum
14 yaşımdan beri.

7
00:00:45,211 --> 00:00:48,172
Ama bu yaz biraz farklı hissediyoruz.

8
00:00:51,051 --> 00:00:54,596
Eğer benim gibi bir üniversite oyuncusuysanız, Cape
yazın gitmek istediğin yer.

9
00:00:54,679 --> 00:00:58,849
Yarmouth ve Dennis gibi küçük kasabalar
Wareham ve Chatham.

10
00:00:58,933 --> 00:01:01,977
Aileler evlerini çocuklarına açıyor
ülkenin her yerinden...

11
00:01:02,103 --> 00:01:05,397
eşyalarını göstermeye gelenler
büyük lig gözlemcilerine.

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,901
Merhaba, ben Billy Brubaker. 
Bu Miles...

13
00:01:07,984 --> 00:01:09,860
Dalrymple. Hepinizin evini seviyorum.

14
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
Peki sörf nasıl?

15
00:01:12,947 --> 00:01:15,824
Bazılarımız evden çok uzakta
hiç olmadığımız kadar.

16
00:01:16,201 --> 00:01:19,954
olan insanlarla birlikte kalmak
evin ebeveyni olmakla ilgili tuhaf fikirler.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,748
Aç mısın tatlım?

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,793
Buraya gel, senin için bir şeyim var.

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,883
Altı büyük ligden birinin oynadığı söyleniyor
Cape Ligi'nde.

20
00:01:32,050 --> 00:01:34,761
Hepsini sayamam 
Bu sahada oyun gördüm.

21
00:01:34,928 --> 00:01:41,059
Bagwell, Bell, Biggio, 
Nomar, Mo Vaughn, Büyük Yara.

22
00:01:43,687 --> 00:01:47,524
O kadar çok rüya gördüm ki
gerçek ol ve öl...

23
00:01:47,649 --> 00:01:50,068
Cape'in top sahalarında.

24
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
İnanmak ne kadar zor olsa da, 
şimdi sıra bende.

25
00:01:54,989 --> 00:01:57,741
Artık ben izci olan adamım 
izliyor olacak.

26
00:01:59,035 --> 00:02:02,872
Şimdi bunu riske sokan kişi benim
tümseği her aldığımda.

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,502
Bu, bunu başarmak için son şansım.

28
00:02:09,337 --> 00:02:11,756
Bloktaki son ev,
diyebilirsiniz.

29
00:02:17,637 --> 00:02:20,348
Bir avantaj olsa da
kendi yatağımda uyumak...

30
00:02:20,515 --> 00:02:24,769
ilk takım toplantısından önceki gece,
Hiçbir şeyi şansa bırakmayacağımı düşündüm.

31
00:02:24,853 --> 00:02:27,689
olmakla suçlandım 
en büyük düşmanım.

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,483
Bu sefer odaklanmak istedim...

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,945
hiçbir şeyin yoluna girmediğinden emin olmak için
hayatımın en önemli yazı.

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Günaydın, Güneş Işığı.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,577
Tamam, hadi!

36
00:02:44,539 --> 00:02:47,291
Bakmak. Alınma Dede.
ama bunu bu gece yapamam.

37
00:02:48,126 --> 00:02:50,753
Ryan, takım ruhun nerede?

38
00:02:50,879 --> 00:02:53,256
Yarın antrenman için giyindim dostum.

39
00:02:53,340 --> 00:02:56,016
Antrenman için giyindim.

40
00:02:55,050 --> 00:02:58,470
Bu gece burada kalacağım. 
Geç kalamam.

41
00:02:59,095 --> 00:03:00,137
Çok havalı.

42
00:03:00,638 --> 00:03:04,183
Üzgünüm. Biz sadece
Arkadaşımızı kutlamak istedim.

43
00:03:04,185 --> 00:03:08,229
Chatham A's için oynayan yerel çocuk
tüm o süslü üniversite çocuklarıyla.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,275
Seninle çok gurur duyuyoruz Ryan.

45
00:03:12,525 --> 00:03:16,987
Ben ciddiyim! bir yemin ettim
kadınlardan ve biradan vazgeçmek.

46
00:03:17,238 --> 00:03:20,157
Hepiniz buradan çıkmalısınız. Gitmek.

47
00:03:20,575 --> 00:03:23,243
Tamam, çıktık. 
Hadi gidelim, hadi.

48
00:03:26,998 --> 00:03:29,375
Bu senin son şansın, çiftçi çocuk.

49
00:03:30,752 --> 00:03:33,629
Çünkü çalışacağım
bütün yaz boyunca üzüm bağında.

50
00:03:34,005 --> 00:03:40,469
Sadece iyice bakmanı istiyorum
tam olarak neyi kaçırıyorsun.

51
00:03:41,971 --> 00:03:44,515
Yani hayatının geri kalanını geçirirken...

52
00:03:44,933 --> 00:03:49,395
o çim biçme makinesini yukarı ve aşağı sürmek
Cape'in büyük çimenleri.

53
00:03:50,689 --> 00:03:54,442
onu almanı istiyorum...

54
00:03:54,526 --> 00:03:58,854
zihninde yanan görüntü
kaçan kişiden.

55
00:04:01,533 --> 00:04:04,911
Elbette.
Bir bira. İşte bu.

56
00:04:05,161 --> 00:04:07,413
Özel tarzımızı yapabilir miyim?

57
00:04:08,164 --> 00:04:09,748
Özel stil.

58
00:04:15,839 --> 00:04:17,090
Domo, tatlım.

59
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Uyanık mısın?

60
00:04:27,267 --> 00:04:30,353
Domo, uyumadığını biliyorum.

61
00:04:31,604 --> 00:04:36,191
Tamam aşkım. İyi uykular.
Yatak böceklerinin ısırmasına izin vermeyin.

62
00:04:40,530 --> 00:04:42,365
Biraz uyumam lazım.

63
00:04:44,242 --> 00:04:45,326
Yapma.

64
00:04:46,244 --> 00:04:48,579
Beklemek! Kızlar neden
her zaman iç çamaşırımı alır mısın?

65
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Çünkü boksörler 
daha rahat.

66
00:04:57,964 --> 00:05:00,716
İyi. Seninkini giyeceğim.

67
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
Bu benim tangam. 

68
00:05:11,394 --> 00:05:13,813
Tangamın içinde kendimi canlı hissediyorum.

69
00:05:16,649 --> 00:05:18,108
Tangamla koşabiliyorum.

70
00:05:54,979 --> 00:05:57,447
Yaramaz, yaramaz bahçe çocuğu.

71
00:06:01,403 --> 00:06:03,738
Uyan tatlım.
Antrenmana gitmelisin. Uyanmak!

72
00:06:12,205 --> 00:06:14,665
8:00, 8:00 anlamına gelir.

73
00:06:19,879 --> 00:06:23,924
Eminim çoğunuz dün geceyi geçirdiniz
Cape League programını okuyorum...

74
00:06:24,092 --> 00:06:28,888
birbirlerinin istatistiklerini kontrol etmek,
o tuhaf tavana bakıyorum...

75
00:06:28,800 --> 00:06:32,302
kendinize şu soruyu sorun:
"Yapabilir miyim?"

76
00:06:34,769 --> 00:06:37,688
Sadece oynamaya davet ediliyorum
Cape Cod Beyzbol Ligi'nde...

77
00:06:37,772 --> 00:06:40,357
demek ki sen kremasın
üniversite mahsulünün.

78
00:06:41,151 --> 00:06:45,446
Sadece sorulmak bile bir onurdur.
Umarım hepiniz bununla gurur duyarsınız.

79
00:06:57,625 --> 00:06:59,043
Giysilerim nerede?

80
00:06:59,794 --> 00:07:01,253
Elbiselerimi aldı!

81
00:07:05,216 --> 00:07:06,967
Bu olmuyor.

82
00:07:09,346 --> 00:07:12,432
Artık Chatham A'sınız beyler.
yani sen...

83
00:07:15,060 --> 00:07:16,436
Ryan Dunne.

84
00:07:16,644 --> 00:07:19,615
Üzgünüm. Buradaydım. 
Ben oradaydım.

85
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
Kes şunu!

86
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Dış saha oyuncuları Koç Sully ile birlikte.

87
00:07:31,326 --> 00:07:33,286
Saha oyuncuları, Koç Ward'la birlikte.

88
00:07:33,495 --> 00:07:35,288
Atıcılar arenaya. Taşınmak!

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
Koç, olan şey...

90
00:07:48,468 --> 00:07:50,178
İkiyi vur.

91
00:07:51,262 --> 00:07:53,430
O gençte ne olduğunu biliyorum 
Framingham'daki üniversite.

92
00:07:53,515 --> 00:07:55,266
Yine de sana bir şans vereceğimi düşündüm.

93
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
- Koç.
- Kapa çeneni ve dinle.

94
00:07:58,978 --> 00:08:02,898
Bu yaz ligi bir adım uzakta
beyzbol oynamak için para almaktan.

95
00:08:05,568 --> 00:08:11,431
Bakmak. Kötü bir kayıp yaşadığını biliyorum
kişisel yaşamınızda. Bunun için üzgünüm.

96
00:08:13,243 --> 00:08:17,830
Ama bu listede yerim yok
bazı dik kafalı yerel bilgeler için...

97
00:08:18,039 --> 00:08:21,459
kim kuralların geçerli olmadığını düşünüyor 
ona başvur.

98
00:08:22,252 --> 00:08:25,755
Dediğim gibi: "İkinci vuruş."

99
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
Bay Parrish, oğlum Ryan'ı hatırladınız mı?

100
00:09:34,532 --> 00:09:35,574
Nasılsın?

101
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Arkadaşlar bana bir iyilik yapar mısınız?
ve kamyonları ana garaj yoluna park etmemek mi?

102
00:09:40,355 --> 00:09:43,832
Artık sadece servis sürücüsünü kullanın,
yapar mısın? Teşekkürler.

103
00:09:50,548 --> 00:09:53,884
Chamberlain'lerin yanından geçtim. düşündüm
Bu sabah onların çimlerini yapacaktın.

104
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Pratik yaptım.

105
00:09:58,139 --> 00:09:59,640
Koç nasıl?

106
00:10:00,392 --> 00:10:02,769
sana yapmamanı söylediğimi sanıyordum 
onunla konuş.

107
00:10:02,852 --> 00:10:04,144
Onunla konuşmadım.

108
00:10:04,521 --> 00:10:06,814
Birisi ona hikayeyi anlattı
annemin ölmesi hakkında.

109
00:10:08,942 --> 00:10:10,818
Belki birisi sana yardım etmeye çalışıyordur.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,488
Teşekkürler ama bunu mahvedebilirim
kendi başıma kalktım.

111
00:10:44,728 --> 00:10:47,104
- Seninle orada buluşuruz.
- Bize bir şey getir.

112
00:10:49,816 --> 00:10:51,025
Bana üç Sam Adams ver.

113
00:10:55,447 --> 00:10:57,073
Dostum, bu neye benziyor?

114
00:11:00,910 --> 00:11:05,956
Küçük kardeşimin ortaya çıktığını duydum
etek giyerek antrenmana geç kaldım.

115
00:11:07,292 --> 00:11:10,461
Koç Schiffner bana vurmadı
bunu komik bulan tip olarak.

116
00:11:12,255 --> 00:11:14,382
Artık koçla konuşmak yok, anladın mı?

117
00:11:14,466 --> 00:11:19,888
İyi. Pop'a etekten bahsedebilir miyim?
Çok gurur duyardı.

118
00:11:20,972 --> 00:11:23,599
Bilmiyorum Mike.
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

119
00:11:23,683 --> 00:11:25,851
Sonuçta o kadar yükseğe koydu ki 
bizim için standartlar.

120
00:11:30,808 --> 00:11:33,009
Ne haber Ryan?
Gidip biraz bilardo oynayalım.

121
00:11:33,735 --> 00:11:36,404
Gidip bu adamlarla konuşmam lazım.
Geri döneceğim.

122
00:11:36,863 --> 00:11:40,116
Evet. Git, Chatham A'ya.

123
00:11:42,036 --> 00:11:44,787
Van Leemer, peki neden buradasın?

124
00:11:45,372 --> 00:11:48,416
Dodgers bana 2.000.000 dolar teklif etti.
Bu büyük bir değişiklik.

125
00:11:49,167 --> 00:11:52,211
Burada birkaç oyun sunacağım.
Sanırım akılları başlarına gelecek...

126
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
fazladan yarım milyon daha ekle.

127
00:11:53,944 --> 00:11:54,794
Güzel.

128
00:12:00,095 --> 00:12:02,305
Özür dilerim, söyleyecek bir şeyin mi vardı?

129
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
- Hayır.
- Ryan!

130
00:12:05,417 --> 00:12:08,237
Üzgünüm, kıçın olmadan seni tanıyamadım
muzlu hamakta asılı kalmak...

131
00:12:08,220 --> 00:12:11,464
Ağlayarak "Özür dilerim Koç.
İşte eteğim. O oradaydı, ben buradaydım."

132
00:12:11,820 --> 00:12:13,120
O sendin, değil mi? Üzgünüm.

133
00:12:13,817 --> 00:12:17,695
Dinleyin beyler.
Birkaç hanımla konuşacağız.

134
00:12:17,571 --> 00:12:21,240
Uzaklaş. Gidip birkaç kadınla konuşalım.
Haydi. Bırak gitsin.

135
00:12:22,283 --> 00:12:24,076
Çocuklar, kokteyllerinizin tadını çıkarın. 
Sonra görüşürüz.

136
00:12:24,160 --> 00:12:25,619
Uğradığınız için teşekkürler.

137
00:12:25,121 --> 00:12:29,165
Bu hanımlarla tanışın, kanat adamım olun,
ve buradan çıkabilirsin.

138
00:12:29,334 --> 00:12:32,670
Lauren Hodges, seni tanıştırmama izin ver
yakın bir arkadaşıma göre bu Ryan Dune.

139
00:12:33,471 --> 00:12:35,013
- Dunne!
- Merhaba.

140
00:12:35,431 --> 00:12:38,350
- Ve bu da onun arkadaşı...
-Tenley Parrish.

141
00:12:41,103 --> 00:12:43,063
Maalesef Ryan'ın...

142
00:12:44,398 --> 00:12:47,234
oturun ve bir süre kalın.

143
00:12:49,044 --> 00:12:52,255
Seni biliyorum.
Demek istediğim, seni daha önce bir yerde görmüştüm.

144
00:12:53,674 --> 00:12:55,842
Chatham A'nın atıcısıyım.

145
00:12:56,927 --> 00:13:02,307
Hayır. Hiçbir zaman maçlara gitmem. Sporu severim
ama hava sıcak ve ben yüzücüyüm.

146
00:13:04,435 --> 00:13:06,937
Bakın kimmiş. En sevdiğim çim çocuğu.

147
00:13:07,688 --> 00:13:09,856
Bağda o işi alamadım.

148
00:13:10,566 --> 00:13:13,193
Ama yine de iç çamaşırlarımı geri istiyorum.

149
00:13:13,944 --> 00:13:18,114
Turuncu tangam nerede? Nerede
Turuncu tangam Dünya olabilir mi?

150
00:13:19,325 --> 00:13:22,756
Öyle görünüyorsun
şu anda rahatsız edici derecede rahatsız edici...

151
00:13:22,797 --> 00:13:26,106
öyleyse neden bana vermiyorsun
iç çamaşırım geri mi geldi?

152
00:13:27,625 --> 00:13:28,709
Yapamam.

153
00:13:29,752 --> 00:13:30,794
Neden?

154
00:13:31,879 --> 00:13:33,380
Hala onları giyiyorum.

155
00:13:36,592 --> 00:13:38,844
Yüzüme tükürdün! Çıkmak.

156
00:13:40,888 --> 00:13:44,641
Bir dakika bekle. Sen bir top oyuncususun
ve kadın iç çamaşırı giyiyorsun.

157
00:13:44,809 --> 00:13:46,477
Senin hakkında başka ne bilmeliyim?

158
00:13:46,560 --> 00:13:49,479
Çimleri kesiyordum
Son altı yıldır yazlığınızda.

159
00:13:49,065 --> 00:13:52,233
- Ne?
- 642 Sahil Yolu.

160
00:13:54,610 --> 00:13:57,529
Kışın da boruları kontrol ediyoruz
donmalarını önlemek için.

161
00:13:58,114 --> 00:13:59,156
Biz?

162
00:13:59,657 --> 00:14:01,200
Ben ve babam.

163
00:14:11,127 --> 00:14:13,045
Ryan Dunne.

164
00:14:34,080 --> 00:14:35,331
Aşağı koşuyorum.

165
00:14:36,458 --> 00:14:38,026
Ateşleyin o şeyi!

166
00:14:38,420 --> 00:14:40,620
Hadi Cal.
Bir tane daha bebeğim, hadi gidelim.

167
00:14:45,582 --> 00:14:48,382
- İşte bu! Bu iğrenç çekiç.
- İşte geliyor millet.

168
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
Sirk gösterisi geldi.

169
00:14:58,015 --> 00:14:59,515
sana pil verdiler mi
o eldivenle mi?

170
00:15:03,596 --> 00:15:05,556
Hadi gidelim, Ryan Dunne.

171
00:15:14,703 --> 00:15:17,622
Hadi Ryan, al 
hemen oraya!

172
00:15:23,544 --> 00:15:24,844
Şimdi beni nasıl seviyorsun?

173
00:15:27,211 --> 00:15:29,211
Bu güzel! Çok hoş, 
Dunne. Elbette.

174
00:15:31,844 --> 00:15:33,544
- Araba sürebiliyor musun?
- Evet.

175
00:15:34,387 --> 00:15:36,687
Dün gece nereye gittin?
Miles burada ikizlerle tanıştı.

176
00:15:36,843 --> 00:15:38,443
- Gerçekten mi?
- Bir kızla tanıştım.

177
00:15:38,499 --> 00:15:41,126
O kadar büyük bir kız ki öyle sandım 
ikizlerdi.

178
00:15:42,486 --> 00:15:43,904
Büyüktü, değil mi?

179
00:15:44,029 --> 00:15:45,113
- Bunu nasıl söyleyebilirim?
- Bunu nasıl söylersin?

180
00:15:45,197 --> 00:15:47,657
O şişmandı ve bu değil 
"PH" bir çocukla.

181
00:15:48,534 --> 00:15:49,701
Şişman mıydı?

182
00:15:49,910 --> 00:15:54,162
Dostum bu kızın ipleri sarkıyordu
onu en son yönlendirdikleri zamandan beri 
sokak geçit töreninde.

183
00:15:55,916 --> 00:15:57,667
Tamam, birkaç bira içtim.

184
00:15:59,545 --> 00:16:02,089
Lauren'ın arkadaşı seni soruyordu.

185
00:16:02,214 --> 00:16:03,256
- Gerçekten mi?
- Evet dostum.

186
00:16:03,716 --> 00:16:06,427
Onlara bu gece onlarla buluşacağımızı söyledim. 
dondurma için. Bu hoş mu?

187
00:16:06,177 --> 00:16:08,887
- Evet.
- Miles, sen de gelebilirsin.

188
00:16:09,096 --> 00:16:11,640
En az bir şişman piliç olmalı
dondurma dükkanında.

189
00:16:11,363 --> 00:16:12,962
Yemin ederim!

190
00:16:40,044 --> 00:16:41,462
Orada birkaç burgerim var.

191
00:16:43,172 --> 00:16:44,673
Eve giderken Deli'ye uğradım.

192
00:16:45,341 --> 00:16:46,925
Yarın çalışabilir misin?

193
00:16:48,344 --> 00:16:49,595
Bir oyunum var.

194
00:16:50,679 --> 00:16:51,805
Atış mı yapıyorsun?

195
00:16:52,514 --> 00:16:55,683
Hayır, bu Van Leemer denen çocuk.

196
00:16:57,894 --> 00:16:59,221
O iyi mi?

197
00:17:00,397 --> 00:17:03,942
Evet. O iyi. 
Sert atar.

198
00:17:05,694 --> 00:17:07,278
Senden daha mı zor?

199
00:17:10,866 --> 00:17:13,785
Pek çok erkek daha sert atmaz 
senden daha.

200
00:17:18,207 --> 00:17:22,169
Çimleriniz hakkında bana bilgi verin.
Öyle ya da böyle bu işleri bitirmek zorundalar.

201
00:17:33,681 --> 00:17:36,517
Billy Brubaker, USC'den yakalayıcı...

202
00:17:36,684 --> 00:17:39,978
ve Ryan Dunne,
Chatham'dan solak atıcı.

203
00:17:40,104 --> 00:17:42,356
Bunları imzalar mısınız?

204
00:17:43,357 --> 00:17:45,192
Oldukça büyük bir Chatham A hayranı mısınız?

205
00:17:45,275 --> 00:17:48,444
En büyüğü.
Ayrıca seni kız kardeşim için arıyordum.

206
00:17:48,570 --> 00:17:49,988
Kız kardeşin kim?

207
00:17:50,322 --> 00:17:52,157
Tenley Parrish.

208
00:17:52,866 --> 00:17:54,200
Merhaba arkadaşlar! Buraya gel!

209
00:17:55,661 --> 00:17:57,171
A'nın maskotu olacağım.

210
00:17:57,096 --> 00:18:01,499
- MERHABA.
- Bu harika! A'nın maskotu nedir?

211
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
Hâlâ bunun üzerinde çalışıyorum.
Belki büyük, tüylü bir köpek.

212
00:18:07,236 --> 00:18:10,436
Chatham Tüylü Köpekleri mi?
"Git, Tüylü Köpekler" mi?

213
00:18:11,843 --> 00:18:13,843
"Bulanık Köpekleri seviyorum!"

214
00:18:15,014 --> 00:18:17,357
Biraz buz alacağız 
krem, tamam mı?

215
00:18:18,023 --> 00:18:18,873
Tamam aşkım.

216
00:18:20,644 --> 00:18:24,314
Aslında babamın bir planı var 
benim için.

217
00:18:24,994 --> 00:18:25,994
Plan nedir?

218
00:18:26,474 --> 00:18:28,684
Bu işi bana o ayarladı
San Francisco'da.

219
00:18:28,810 --> 00:18:31,896
Amcam ortak
bu yatırım şirketinde. Bilmiyorum.

220
00:18:32,313 --> 00:18:33,480
Kulağa hoş geliyor.

221
00:18:33,857 --> 00:18:37,193
Hayır, bu iyi bir iş.
Sadece babamın istediği bu.

222
00:18:38,111 --> 00:18:39,987
Peki mimar mı olmak istiyorsun?

223
00:18:40,530 --> 00:18:43,616
Belki. okula geri dönmek isterim 
öğrenmek için.

224
00:18:45,410 --> 00:18:49,539
Bu bana hissettiren bir şey 
özel. Bu kişiseldir.

225
00:18:50,498 --> 00:18:53,209
Güzelliği görmektir 
şeylerde.

226
00:18:54,044 --> 00:18:56,171
Bu benim profesörüm 
her zaman şunu söylerdi:...

227
00:18:56,296 --> 00:19:00,633
"Bir mimar için en büyük araç
gözlerin."

228
00:19:00,925 --> 00:19:03,093
Çok güzel gözlerin var.

229
00:19:05,013 --> 00:19:06,514
Bu bir çizgi mi?

230
00:19:08,183 --> 00:19:12,720
Evet. Biraz. İşe yaradı mı?

231
00:19:13,354 --> 00:19:15,397
Evet. Biraz.

232
00:19:23,156 --> 00:19:25,825
Biraz dondurman var.

233
00:19:49,641 --> 00:19:51,184
Bunlar yerel kızlar değil mi?

234
00:19:51,518 --> 00:19:53,019
Yaz insanları.

235
00:19:54,896 --> 00:19:56,689
Bazıları insan, bazıları değil.

236
00:19:58,858 --> 00:20:02,236
Lauren aynı evde yaşıyordu
ailesi 40 yıldır yaşıyor.

237
00:20:02,570 --> 00:20:04,196
Şu kocaman tatil evi şurada.

238
00:20:04,406 --> 00:20:07,826
626 Sahil Yolu. 
Babam bahçesini yapıyor.

239
00:20:10,870 --> 00:20:12,746
Bu Tenley kızı da mı zengin?

240
00:20:14,416 --> 00:20:17,252
Çimleri biçmek yarım günümü alıyor.

241
00:20:18,420 --> 00:20:22,340
Yani onun çimlerini biçiyorsun,
ve şimdi onun çimlerini mi biçmeye çalışıyorsun?

242
00:20:25,176 --> 00:20:27,178
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar.

243
00:20:27,303 --> 00:20:31,223
Lütfen Rotary Kulübüne teşekkür ederken bana katılın
cömert bağışları için...

244
00:20:31,391 --> 00:20:35,812
yepyeni ürünümüzün finansmanına yardımcı oldu
basın kutusu ve imtiyaz standı.

245
00:20:36,187 --> 00:20:40,149
Lütfen sıcak bir karşılama yapın
Chatham A'nın yeni radyo sesi...

246
00:20:40,181 --> 00:20:41,781
Bay Curt Gowdy.

247
00:20:44,816 --> 00:20:45,818
Teşekkür ederim.

248
00:20:45,989 --> 00:20:47,448
Top oyna!

249
00:20:47,672 --> 00:20:51,672
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar,
Chatham A'nın sezon açılışına.

250
00:20:51,619 --> 00:20:55,080
Ve bugün, A'lar kapanıyor
Wareham Gatemen'e karşı.

251
00:20:55,799 --> 00:20:57,149
Beyzbol için ne güzel bir gün.

252
00:20:57,152 --> 00:21:01,380
Mükemmel bir başlangıç
Cape League'in 115. sezonuna.

253
00:21:02,380 --> 00:21:06,634
Bugün höyüğün üzerinde
çok övülen Eric Van Leemer.

254
00:21:06,885 --> 00:21:09,345
Sert atış yapan sağ elini kullanan bir oyuncu
Wichita Eyaletinden.

255
00:21:12,891 --> 00:21:14,309
Üçüncü vuruş çağrısı yapıldı.

256
00:21:14,476 --> 00:21:16,644
A'nın yeni maskotu beğenildi 
ne görüyor?

257
00:21:18,855 --> 00:21:20,982
Lanet etmek. Sert atıyor.

258
00:21:22,484 --> 00:21:24,861
Evet, Van Leemer bir All-American'dır.

259
00:21:25,361 --> 00:21:27,905
Dodgers ona 2.000.000 dolar teklif etti.

260
00:21:29,115 --> 00:21:30,282
Evet duydum.

261
00:21:30,777 --> 00:21:35,477
Ryan! Üzgünüm, seni tanımadan tanıyamadım 
kıçın dışarıda...

262
00:21:43,380 --> 00:21:46,007
Salıncak ve bir ıskalama,
ve Kapı Adamları sırayla aşağıya iniyor.

263
00:21:46,716 --> 00:21:50,344
Ve şimdiye kadar
Van Leemer ilan edildiği gibi görünüyor.

264
00:21:53,014 --> 00:21:55,891
- Naber?
- Scout, saat 3 yönünde.

265
00:21:58,019 --> 00:22:02,064
Salya akıtmayı bırak. 4 Temmuz
her oyunda onlardan bir düzine olacak.

266
00:22:03,149 --> 00:22:04,859
Üzgünüm Dodger Blue.

267
00:22:05,527 --> 00:22:09,572
A'lar burada daha fazlasını arıyor
Altıncı sırada Billy Brubaker yer alıyor.

268
00:22:10,156 --> 00:22:11,323
Ellerinizi çabuk tutun.

269
00:22:11,658 --> 00:22:15,244
Brubaker bu tahta sopalarla mücadele ediyor.
Cape League'in birçok golcüsü gibi.

270
00:22:17,580 --> 00:22:21,542
Salıncak ve bir ıskalama. Üçe vur.
Brubaker'ın günün ikinci vuruşu.

271
00:22:23,420 --> 00:22:25,171
Tahta yarasalar berbattır.

272
00:22:25,380 --> 00:22:28,007
Sizce Tanrı neden icat etti? 
alüminyum mu? Lanet olsun!

273
00:22:30,635 --> 00:22:33,220
Sana bir titanyum sopa alacağız. 
Brubaker.

274
00:22:33,763 --> 00:22:35,389
Ryan Dunne!

275
00:22:39,054 --> 00:22:40,192
Evet efendim.

276
00:22:40,895 --> 00:22:43,606
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi, güçlü, hazır.

277
00:22:45,650 --> 00:22:48,653
İyi. Tribünlere çıkmana ihtiyacım var
ve şapkayı uzat.

278
00:22:50,546 --> 00:22:51,684
Evet efendim.

279
00:22:56,244 --> 00:22:57,787
Onlara cehennemi yaşat, Ry.

280
00:23:02,333 --> 00:23:06,433
Bunda kırmızı biber yemeleri lazım Pete.
Ne dediğin umurumda değil.

281
00:23:06,221 --> 00:23:08,221
- Acı biberleri yok.
- Ama yapmalılar.

282
00:23:11,384 --> 00:23:13,084
- Ne haber Ry?
- N'aber dostum?

283
00:23:13,205 --> 00:23:15,705
- Nasılsın?
- Burada ne yapıyorsun?

284
00:23:15,972 --> 00:23:17,306
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?

285
00:23:18,933 --> 00:23:20,933
- Sağ.
- Üzgünüm dostum.

286
00:23:21,395 --> 00:23:23,105
Beklemek! Hadi bakalım.

287
00:23:24,355 --> 00:23:28,525
Ne yapıyorsun? O cipslerin parasını ödedim.
Bu bir bağış şapkası.

288
00:23:29,470 --> 00:23:33,070
Biliyorum dostum. Ortalığı karıştırmak istemezsin
şapkayla. Şapka kutsaldır.

289
00:23:34,323 --> 00:23:38,035
Elbette. Pete, çok güzel.
Sakin ol dostum. İnsanlar bakıyor.

290
00:23:39,996 --> 00:23:43,624
Ve hemen derin bir sürüş 
merkez, arka, arka.

291
00:23:43,501 --> 00:23:47,338
Dalrymple üzerinden atlıyor
Çit ve muhteşem bir yakalama yapar.

292
00:23:48,797 --> 00:23:50,131
Ne oyun ama.

293
00:23:51,925 --> 00:23:55,887
Artık Van Leemer bir adım uzakta
burada, açılışta tam bir oyun kapanışı.

294
00:23:56,179 --> 00:23:58,055
Bütün gün hiç sıkıntı yaşamadı.

295
00:23:59,642 --> 00:24:02,102
Kısa sol merkeze doğru tembel bir top var.

296
00:24:02,578 --> 00:24:04,121
Dalrymple içeri giriyor ve yakalamayı başarıyor.

297
00:24:05,657 --> 00:24:07,200
Açıcı kitaplarda...

298
00:24:07,617 --> 00:24:10,745
ve bir dahinin gücü
Eric Van Leemer'in dört vuruşlu kapatması.

299
00:24:16,709 --> 00:24:17,960
Harika bir oyun, değil mi?

300
00:24:18,378 --> 00:24:20,838
Dörtte sıfır, iki vuruş.

301
00:24:21,005 --> 00:24:22,506
Kimse vurmadı dostum.

302
00:24:22,590 --> 00:24:24,341
Beşe iki gittin.

303
00:24:24,717 --> 00:24:28,176
- Zayıf. Tweener ve bir ördek.
- Tweener ve bir ördek sizi üsse götürür.

304
00:24:28,148 --> 00:24:28,948
- Selam Bru.
- Evet?

305
00:24:29,013 --> 00:24:30,664
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Ne?

306
00:24:30,848 --> 00:24:34,893
Bu kıymık bende var gibi görünüyor 
kıçıma sıkıştı...

307
00:24:35,093 --> 00:24:37,435
ve merak ediyordum 
bana yardımcı olabilir.

308
00:24:37,635 --> 00:24:41,235
Lütfen? Hadi dostum.
Gidip bir bira içelim.

309
00:24:53,469 --> 00:24:54,469
Merhaba Miles.

310
00:24:55,665 --> 00:24:58,209
Bölmek falan istemedim.
ama bana yardım edebilir misin?

311
00:25:00,712 --> 00:25:01,879
Naber?

312
00:25:02,380 --> 00:25:03,714
Devam et, söyle ona.

313
00:25:03,798 --> 00:25:05,898
- İyi misin?
- Evet.

314
00:25:05,625 --> 00:25:06,825
Burası benim evim anne.

315
00:25:06,859 --> 00:25:09,403
40'ın üzerinde. O yaşlı 
annem olman yeterli.

316
00:25:09,387 --> 00:25:12,390
Dostum, o çok ateşli ve istiyor 
onun Johnson'ı.

317
00:25:12,873 --> 00:25:14,541
- Evli mi?
- Hayır.

318
00:25:15,584 --> 00:25:16,960
Bakire misin?

319
00:25:17,545 --> 00:25:19,046
Buna cevap vermek zorunda değilsin.

320
00:25:19,130 --> 00:25:21,799
Ne yapmalı?
Görelim.

321
00:25:24,010 --> 00:25:25,469
Defol buradan!

322
00:25:26,303 --> 00:25:29,180
Devam edin, hemen.
Eve git ve o kıçına dokun.

323
00:25:30,016 --> 00:25:32,560
Defol buradan! 
Uzun sürmeyecek.

324
00:25:33,561 --> 00:25:35,062
Baloncuklu bir poposu var.

325
00:25:36,814 --> 00:25:39,707
Domo öyle. 
Çocuğun balon gibi bir poposu var.

326
00:25:42,653 --> 00:25:44,404
Neden bana öyle bakıyorsun?

327
00:25:44,947 --> 00:25:47,574
Orta sahada oynuyorum.
Saha oyuncularına arkadan bakıyorum.

328
00:25:47,742 --> 00:25:49,952
Sürahiler de. 
Ryan'ın harika bir kıçı var.

329
00:25:50,286 --> 00:25:52,663
Van Leemer'ın büyük bir kıçı var.
Bu adama büyük bir darbe.

330
00:25:53,196 --> 00:25:54,046
Evet.

331
00:25:55,124 --> 00:25:57,751
Bunda cinsel bir şey yok
ne söylüyorum. Peki?

332
00:25:57,326 --> 00:25:58,176
Tamam aşkım.

333
00:26:00,504 --> 00:26:03,006
- Lauren ve Tenley gelmedi mi?
- Henüz değil.

334
00:26:03,299 --> 00:26:05,592
Miles senin sahip olduğunu düşünüyor 
güzel bir kakacı.

335
00:26:08,137 --> 00:26:09,346
Teşekkürler Miles.

336
00:26:09,394 --> 00:26:10,244
Evet.

337
00:26:15,269 --> 00:26:16,436
Haklısın.

338
00:26:18,272 --> 00:26:21,275
Güzel atış Pete.
Artık her şey bitti, bebek mavisi.

339
00:26:21,776 --> 00:26:24,445
Ama anlayabiliyorum çünkü sen
Doğru ayakkabıları giymiyordun, değil mi?

340
00:26:24,873 --> 00:26:25,873
Nedenmiş?

341
00:26:25,783 --> 00:26:27,383
Nike havuz ayakkabısı üretiyor mu?

342
00:26:27,591 --> 00:26:30,135
Bu kadar yeter.
Biraz egzersiz mi arıyorsunuz?

343
00:26:42,421 --> 00:26:44,997
Ryan, o adam olma!
O adam olma.

344
00:26:45,966 --> 00:26:48,259
Tamam aşkım? Uzak dur. İyi geceler.

345
00:26:53,099 --> 00:26:54,975
Geri döneceğim.

346
00:26:57,728 --> 00:27:01,314
Bu neden sürekli oluyor?
Tam tersi olması gerekmez mi?

347
00:27:01,607 --> 00:27:04,359
Kız bardan ayrılır
ve adam onu mu kovalıyor?

348
00:27:05,069 --> 00:27:06,820
Sorun neydi? 
orada mı?

349
00:27:06,946 --> 00:27:10,540
Hiçbir şey, bunlar eski arkadaşlar
ve yeni arkadaşlar.

350
00:27:13,369 --> 00:27:15,079
Seni maçta gördüm.

351
00:27:15,496 --> 00:27:17,539
Katie'yi ve beni almam gerekiyordu. 
seni orada gördüm.

352
00:27:17,623 --> 00:27:19,333
Bu kıyafetler çok tatlı.

353
00:27:20,084 --> 00:27:22,953
Çok hoşlar.
İnce çizgili olanı severim.

354
00:27:23,087 --> 00:27:25,614
Zayıflıyor. 
İnce görünmenizi sağlar.

355
00:27:27,341 --> 00:27:29,134
Şişman olduğundan falan değil.

356
00:27:30,594 --> 00:27:33,471
Ve çoraplarını çok yüksek giyiyorsun.
Çok tatlı.

357
00:27:34,473 --> 00:27:35,515
Serin. Serin.

358
00:27:37,143 --> 00:27:41,687
Bütün kıyafetiniz veya üniformanız.
"Üniforma" buna denir, değil mi?

359
00:27:41,814 --> 00:27:44,358
Tamam, şimdi susacağım.

360
00:27:49,864 --> 00:27:53,148
Bir oyunum var, yani...
Eve gideceğim.

361
00:27:53,738 --> 00:27:54,588
Beklemek.

362
00:27:56,495 --> 00:28:00,916
Birisi taze kesme çiçekler bırakmış
bu sabah penceremin kenarında.

363
00:28:01,042 --> 00:28:03,294
Gerçekten çok tatlıydı.

364
00:28:15,005 --> 00:28:17,598
Mesajı aldığımdan emin olacağım.

365
00:28:25,658 --> 00:28:28,452
Sahada yaptığınız her şey
ve saha dışında...

366
00:28:28,577 --> 00:28:30,745
cüzdanınızı etkiler.

367
00:28:31,163 --> 00:28:33,943
Vurmak ayıp
0,190 sahada...

368
00:28:33,949 --> 00:28:36,849
çünkü 0,700'e ulaşıyorsun
bir cin değirmeninde.

369
00:28:38,728 --> 00:28:43,816
Rüyalarını görmek utanç verici
ve banka hesaplarınız...

370
00:28:44,109 --> 00:28:47,112
dumana çıkmak.

371
00:28:50,532 --> 00:28:52,662
Sizden başka çöp var mı arkadaşlar...

372
00:28:52,402 --> 00:28:57,402
ve kıçın yapışkan vinili ısıtıyor olacak
Anneye bir otobüs koltuğunun arkası.

373
00:28:58,039 --> 00:29:02,293
Kim olduğun umurumda değil.
Şimdi git buradan.

374
00:29:03,956 --> 00:29:07,606
Bana bir C ver! C!
C'ni aldın, C'yi aldın.

375
00:29:07,896 --> 00:29:11,496
Bana bir H ver, H!
H'nizi aldınız, H'nizi aldınız.

376
00:29:11,642 --> 00:29:12,942
Merhaba Katie.

377
00:29:13,013 --> 00:29:16,349
Nesin sen, Chatham
yulaf ezmeli kurabiye falan?

378
00:29:16,558 --> 00:29:19,894
Ben bir deniz tarağıyım.
Chatham Deniz Tarağı.

379
00:29:20,579 --> 00:29:23,381
İstiridye Nemli mi? 
Anlayamadın mı?

380
00:29:23,982 --> 00:29:27,151
Evet, Clammy Clammy.
Buharlaşmayın, tamam mı?

381
00:29:29,696 --> 00:29:32,573
İstiridye almadım mı? 
Dede Mulligan mı?

382
00:29:33,283 --> 00:29:36,077
Pete, yengeçlerin var
Dede Mulligan'dan. Yengeçler.

383
00:29:37,758 --> 00:29:38,655
Sağ.

384
00:29:41,333 --> 00:29:44,127
Tam bir atıcı düellosu
altıncıya geçerken.

385
00:29:44,377 --> 00:29:46,837
Şu ana kadarki büyük hikaye Ryan Dunne.

386
00:29:47,047 --> 00:29:50,341
İlk yerli çocuk
Yedi yıl içinde Cape League'de oynayacak.

387
00:29:50,717 --> 00:29:54,137
Boston College'ı bıraktı ve sonra
Takımı Framingham Eyaleti'nde başlattı...

388
00:29:54,262 --> 00:29:57,056
kavgaya girdiğim için 
bir takım arkadaşıyla.

389
00:29:59,380 --> 00:30:02,216
Koç Schiffner maçtan önce bana şunu söyledi...

390
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
özel bir şey gördüğünü
bu genç solcuda.

391
00:30:05,386 --> 00:30:09,014
Hadi Ryan, benimle yakalamaca oyna.
Sadece yakalamaca oyna.

392
00:30:11,684 --> 00:30:13,394
Dunne burada ilk kez çalışıyor.

393
00:30:15,271 --> 00:30:17,648
Ne istiyorsun? Bunu gördün mü? 
Bunu al.

394
00:30:26,866 --> 00:30:29,526
İşte koşucular gidiyor. Salıncak ve bir ıskalama,
üçe vur! Üçüncüye at...

395
00:30:29,760 --> 00:30:31,219
ikili oyun!

396
00:30:35,300 --> 00:30:37,719
Ve aynen böyle, 
Dunne'ın işi bitti.

397
00:30:42,298 --> 00:30:45,884
Domo A'lar için ilk sırada yer alıyor
altıncının dibinde.

398
00:30:47,720 --> 00:30:50,180
Bir çizgi sürüşü taban vuruşu var 
Dale Robin tarafından.

399
00:30:54,060 --> 00:30:58,397
Şimdi Billy Brubaker için iki tane var.
hala tabakta rahatsız görünen biri.

400
00:31:00,191 --> 00:31:02,651
Salıncak ve bir ıskalama. Üçe vur.

401
00:31:06,072 --> 00:31:09,158
Uzun bir yolculuk var
derin sol orta sahaya doğru...

402
00:31:09,576 --> 00:31:12,120
çok gerilerdeyiz ve o top 
buradan git!

403
00:31:13,580 --> 00:31:17,358
Miles Dalrymple'ın üç sayılık golü
ve A'lar 3-1 öne geçiyor.

404
00:31:18,793 --> 00:31:20,586
İşte başlıyoruz, Miles!

405
00:31:24,257 --> 00:31:25,675
Evet Miles, çok iyi! Büyük sopa!

406
00:31:30,512 --> 00:31:32,723
Merhaba Leemer. Knight'la ne alakası var?
Neden sürekli uyuyor?

407
00:31:33,892 --> 00:31:36,561
O daha yakın, Domo. 
Dinlenmeye ihtiyacı var.

408
00:31:37,145 --> 00:31:38,980
Özellikle Dunne atış yaparken.

409
00:31:44,110 --> 00:31:45,986
Bir sürü izci bakarken...

410
00:31:46,070 --> 00:31:48,489
Dunne aniden kontrolünü kaybetti
burada dokuzuncu sırada.

411
00:31:50,241 --> 00:31:52,660
Büyümüş olmak
bu tarlanın gölgesinde...

412
00:31:52,744 --> 00:31:55,413
Dunne kesinlikle yapmak isterdi
Buradaki ilk çıkışı başarılı oldu...

413
00:31:55,580 --> 00:31:57,415
ama şu anda işleri dolu.

414
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
Dunne orada bir taneyle kaçtı.

415
00:32:09,052 --> 00:32:11,387
Hadi artık dersinizi alın.
Onun mutfağından uzak dur.

416
00:32:12,597 --> 00:32:13,806
Anladım! Anladım!

417
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
Güzel, o zaman al.

418
00:32:27,987 --> 00:32:29,738
Dunne onu tekrar başından savdı.

419
00:32:32,325 --> 00:32:33,701
İstiyor musun?
Getireceksin, hadi!

420
00:32:41,126 --> 00:32:44,379
Briggs sağa bomba atıyor 
ve gitti.

421
00:32:45,213 --> 00:32:47,213
Büyük bir slam.

422
00:32:47,675 --> 00:32:51,803
Cesurlar tek vuruşla aldı
Dokuzuncu turda 5-4 öndeyiz.

423
00:33:03,940 --> 00:33:05,900
A'nın artık son şansı kaldı.

424
00:33:05,984 --> 00:33:09,320
Brubaker sahnede
hâlâ yazın ilk hitini arıyor.

425
00:33:11,531 --> 00:33:14,367
Salıncak ve bir özledim! Üçe vur!

426
00:33:29,632 --> 00:33:31,050
Bu gece ağır bir kayıp.

427
00:33:32,552 --> 00:33:35,888
Dokuz atış, altı vuruş, beş koşu...

428
00:33:36,097 --> 00:33:38,307
üç yürüyüş, sekiz vuruş...

429
00:33:38,975 --> 00:33:42,728
ve büyük bir hata.

430
00:33:46,816 --> 00:33:50,486
Gözcülerden biriyle konuşuyordum.
jartiyerli adam.

431
00:33:51,905 --> 00:33:53,448
Phillies'li.

432
00:33:54,866 --> 00:33:58,661
Üniversite kariyerini merak ediyordu.
Birkaç hikaye uydurdum.

433
00:33:59,662 --> 00:34:01,038
Bu harika, baba.

434
00:34:02,165 --> 00:34:04,208
Burada yardım etmeye çalışıyorum, yakışıklı.

435
00:34:04,459 --> 00:34:08,754
Hayatındaki en önemli şey, bunu yapmamak 
yardımımı ister misin? İlgilenmiyor musun?

436
00:34:08,880 --> 00:34:10,673
Gidecek bir yerim var!

437
00:34:10,757 --> 00:34:13,176
Bir Shore Road prensesinin peşindeyim...

438
00:34:13,259 --> 00:34:16,053
kim babasının dikkatini çekmeye çalışıyor
çimenci çocuğu becererek mi?

439
00:34:37,951 --> 00:34:40,161
- Bütün bunlar nedir?
- Ben gidiyorum.

440
00:34:45,250 --> 00:34:48,294
Bu şeyi tersine çevirebilirsin.
Uzun bir yaz.

441
00:34:49,838 --> 00:34:53,232
Profesyonel izcilerin önünde öne çıkmak
Bütün yaz tam olarak aklımdaki şey değildi.

442
00:34:53,758 --> 00:34:57,011
Ayrıca evdeki aileme de söyledim zaten
ki bıraktım.

443
00:35:02,100 --> 00:35:03,851
Benimle kalabilirsin.

444
00:35:06,312 --> 00:35:07,771
Eve gidiyorum.

445
00:35:15,822 --> 00:35:18,566
Auggie'yi görmeye gidecektim 
Oasis'te.

446
00:35:19,659 --> 00:35:23,537
Neden bir bira ve bir kase almıyorsun?
Ayrılmadan önce benimle çorba ister misin?

447
00:35:25,081 --> 00:35:26,832
Son otobüs saat 2'ye kadar değil.

448
00:35:27,292 --> 00:35:29,961
- Harika görünüyor.
- Sorun değil.

449
00:35:32,088 --> 00:35:36,342
İşte Cali'ye geri dönmek için, 
Cali, Cali.

450
00:35:37,760 --> 00:35:38,969
Kaliforniya'ya.

451
00:35:47,520 --> 00:35:50,648
Auggie alacağından emin olacak
saat 2:00'den önce otobüs terminaline.

452
00:35:51,483 --> 00:35:53,985
- Ne?
- Tenley'le buluşmam lazım.

453
00:35:55,361 --> 00:35:59,489
Tanrım!
Bir kız için azarlanıyorum.

454
00:35:59,949 --> 00:36:04,452
Lütfen anlayın.
SC'de seni ziyarete geleceğim.

455
00:36:06,539 --> 00:36:07,790
Hemen.

456
00:36:08,100 --> 00:36:10,145
- Teşekkürler.
- Evet dostum.

457
00:36:11,041 --> 00:36:14,141
Öldür onları! Git onları al, tamam mı?

458
00:36:14,590 --> 00:36:15,790
Güvenli bir uçuş dilerim.

459
00:36:16,091 --> 00:36:18,009
Auggie, ona iyi bak.

460
00:36:21,095 --> 00:36:24,080
- Kız kardeşim Dede Mulligan'la tanıştın mı?
- Ben buna inanmıyorum.

461
00:36:25,683 --> 00:36:29,103
- Charmed. Adınız ne?
- Billy Brubaker.

462
00:36:29,187 --> 00:36:31,314
Merhaba Billy Brubaker.

463
00:36:33,099 --> 00:36:36,477
Beni götürdüğünüz için minnettarım.
İyi indiğimden emin olmak için otobüs terminaline.

464
00:36:37,779 --> 00:36:41,699
Merak etme Bru.
Hemen inmeni sağlayacağım.

465
00:36:45,870 --> 00:36:47,663
Kıçını suratıma koydun.

466
00:36:48,164 --> 00:36:52,583
- Hoşuna gitti mi?
- Yüzüme bir popo her zaman hoşuma gider.

467
00:36:54,045 --> 00:36:56,505
Seni kısayoldan götüreceğim
otobüse.

468
00:36:58,007 --> 00:37:01,844
Sadece arkanı dönme,
ve köşelerde zaman ayırın.

469
00:37:04,764 --> 00:37:06,724
Annem harika bir kadındı.

470
00:37:07,267 --> 00:37:10,812
Bütün bir konuşmayı yapabilirdi
sen hiçbir şey söylemeden.

471
00:37:11,229 --> 00:37:16,525
Babam işten sonra eve gelirdi
bütün gün güneş altındaydı ve bira içerdi...

472
00:37:17,110 --> 00:37:19,278
annem sadece sohbet ediyor olurdu...

473
00:37:19,988 --> 00:37:22,407
ve babam başını sallardı
tam mutfak masasında.

474
00:37:30,123 --> 00:37:32,041
Sadece ona bakıyorum...

475
00:37:33,126 --> 00:37:35,837
Ona bakıyorum ve başarısızlığı görüyorum.

476
00:37:38,506 --> 00:37:41,175
Bu akşamki maçtan sonra olduğu gibi,
bana sadece gülümsedi.

477
00:37:42,093 --> 00:37:44,595
Bu şekilde "Hoş geldiniz."

478
00:37:45,221 --> 00:37:46,931
"Başarısızlığa hoş geldiniz."

479
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
Başarısız olmanı mı istiyor?

480
00:37:48,892 --> 00:37:50,602
O yaptı. Kardeşim yaptı.

481
00:37:52,020 --> 00:37:54,397
Unut onları. Ne istiyorsun?

482
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
Bunu başarmak istiyorum.

483
00:38:01,154 --> 00:38:03,072
Profesyonel top oynamak istiyorum.

484
00:38:04,782 --> 00:38:08,744
O zaman yapacaksın.
Sadece başarılı olmanıza izin vermelisiniz.

485
00:38:12,791 --> 00:38:17,128
Büyük ödüller istiyorsun,
büyük riskler almalısınız.

486
00:38:45,657 --> 00:38:47,825
Merak etme Bru.
Ben lisanslı bir profesyonelim.

487
00:38:51,454 --> 00:38:53,622
Dede Mulligan'ı aldın
gece yarısı özel!

488
00:38:59,712 --> 00:39:02,297
kaçırdığımız için hala kızgın mısın 
otobüs mü?

489
00:39:05,260 --> 00:39:09,514
Dikkat ettin mi bilmiyorum
ama Büyük Kötü Bru geri döndü...

490
00:39:10,431 --> 00:39:13,100
ve tamamen çıplak.

491
00:39:33,955 --> 00:39:35,790
Harikaydı.

492
00:39:36,166 --> 00:39:38,418
Üzümleri yok etti.

493
00:39:39,544 --> 00:39:41,170
Hangi üzüm?

494
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Bu akşam görüşürüz dostum.

495
00:39:49,429 --> 00:39:51,556
Domo, günaydın.

496
00:39:51,848 --> 00:39:53,099
Kalkma zamanı.

497
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
Senin için özel bir şey yaptım.

498
00:40:03,318 --> 00:40:06,237
- Bir sonraki başlangıcınız ne zaman?
- Bilmiyorum.

499
00:40:11,201 --> 00:40:12,785
Atış yapmayı mı düşünüyorsun?

500
00:40:13,244 --> 00:40:14,912
Başka ne olurdum 
hakkında mı düşünüyorsun?

501
00:40:16,748 --> 00:40:19,041
Rand Parrish'in kızı.

502
00:40:21,628 --> 00:40:23,254
Ne olduğunu bilmiyorsun 
hakkında konuşuyoruz.

503
00:40:26,633 --> 00:40:29,385
Kendinizi büyük bir düşüşe hazırlıyorsunuz.

504
00:40:29,511 --> 00:40:32,639
Evet biliyorum.
Sahil Yolu prensesi.

505
00:40:38,520 --> 00:40:40,730
- Bugün geç uyudun.
- Geç saatte dışarıdaydı.

506
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
Ryan Dunne'la birlikte.

507
00:40:42,491 --> 00:40:43,291
DSÖ?

508
00:40:43,900 --> 00:40:47,403
Süper sevimli solak.
Eğer bu öfkeyi dizginleyebilirse şansı var.

509
00:40:48,863 --> 00:40:50,614
Çimleri kesen çocuk mu?

510
00:40:51,991 --> 00:40:53,391
Sean Dunne iyi bir peyzaj mimarıdır...

511
00:40:53,592 --> 00:40:56,892
ama çocuğu biraz kaba
kenarlarda değil mi?

512
00:40:56,913 --> 00:41:01,125
- Sakin ol Rand.
- Hiçbir şey olmuyor.

513
00:41:04,212 --> 00:41:08,174
Charlie Hunt aradı. O ve karısı
Cape'e bir gezi planlıyorlar.

514
00:41:09,134 --> 00:41:11,970
Sana söyledim Chris ve ben
bu yaz biraz ara vereceğiz.

515
00:41:12,053 --> 00:41:15,014
Bu onun ebeveynleri anlamına mı geliyor?
tatil planlayamıyor musunuz?

516
00:41:15,890 --> 00:41:19,226
Hayır ama eminim
onları Chatham'a davet ettiğini.

517
00:41:19,236 --> 00:41:21,363
Yaptı ama merak etme. 
başaramazlar.

518
00:41:22,313 --> 00:41:25,113
Chris merhaba demek için telefona çıktı
ve bir dakika kadar sohbet ettik.

519
00:41:25,028 --> 00:41:27,528
Onu golf maçına davet ettim.

520
00:41:29,028 --> 00:41:31,822
25'inde burada olacak.

521
00:41:34,534 --> 00:41:36,786
Tenley, aşırı tepki verme.
Baban ve Chris...

522
00:41:36,870 --> 00:41:39,038
Golf oynamayı seviyoruz. 
Önemli olan ne?

523
00:41:39,122 --> 00:41:42,458
Harika, baba. Sonra onunla evlenirsin.
çünkü buna hazır değilim.

524
00:42:02,896 --> 00:42:03,938
Baba.

525
00:42:05,690 --> 00:42:09,235
Bu Billy Brubaker.
bizim yakalayıcımız.

526
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
Demek Dede Mulligan'la tanıştın 
dün gece mi?

527
00:42:21,456 --> 00:42:23,207
Evet, Dede'yi seviyorum.

528
00:42:25,752 --> 00:42:27,003
Güzel tanga.

529
00:42:30,465 --> 00:42:31,382
Teşekkürler.

530
00:42:36,350 --> 00:42:41,851
Domo, buraya gel tatlım.

531
00:42:43,186 --> 00:42:44,979
Senin için bir şeyim var.

532
00:42:47,941 --> 00:42:49,192
Şimdi uyuyacağım.

533
00:42:54,323 --> 00:42:56,907
Marjorie, hazırım.

534
00:42:57,283 --> 00:43:01,870
Hemen çıkıyorum, Miles. Beni oku
yine bana yazdığın o şiir.

535
00:43:02,914 --> 00:43:04,248
Bunu yapabilirim.

536
00:43:10,547 --> 00:43:13,174
"O büyük ve ateşli,...

537
00:43:13,842 --> 00:43:17,220
o sorumlu
ve ben değilim.

538
00:43:19,848 --> 00:43:22,141
Beni büyüklüğüyle tüketiyor...

539
00:43:22,976 --> 00:43:24,644
gözlerime inanamıyorum.

540
00:43:26,813 --> 00:43:28,773
Onun düzgün göbeğini o kadar çok seviyorum ki...

541
00:43:30,441 --> 00:43:32,693
üzümlü jöle gibi hareket ediyor.

542
00:43:35,113 --> 00:43:38,741
Keşke benden daha fazlası olsaydı
böylece Marjorie'yi daha çok sevebilirdim."

543
00:43:52,797 --> 00:43:54,799
Yüzmekten daha iyi bir şey yok 
yağmurda.

544
00:43:54,966 --> 00:43:56,300
Pardon?

545
00:44:08,521 --> 00:44:11,023
- Ne yapıyorsun?
- Sonunda beni kovalamanı sağladım.

546
00:44:11,316 --> 00:44:12,900
Annen baban evde değil mi?

547
00:44:12,984 --> 00:44:16,070
Evet. Yani? ben değilim
kendi havuzumda yüzmeme izin var mı?

548
00:44:20,575 --> 00:44:22,785
Beni yapmayacaksın 
yalnız mı yüzeceksin?

549
00:44:45,141 --> 00:44:46,892
Yağmurda yüzmek.

550
00:44:52,883 --> 00:44:54,963
Beni öpmeyi düşünüyordun. 
değil miydin?

551
00:44:54,821 --> 00:44:55,571
Hayır!

552
00:44:56,945 --> 00:44:59,280
Şimdi bunu söylediğime göre,
bunu düşünüyorsun.

553
00:44:59,364 --> 00:45:00,990
Hayır, sanırım bu 
düşünüyorsun.

554
00:45:01,074 --> 00:45:03,868
Hayır, sanırım uzun süre yüzebilirim
ve tekrar su altına.

555
00:45:03,952 --> 00:45:06,120
- 5 dolar yapamayacağını söylüyor.
- Anladın.

556
00:45:26,850 --> 00:45:28,142
Orada kim var?

557
00:45:30,145 --> 00:45:32,063
Vivi, bana bir el feneri getir!

558
00:45:55,462 --> 00:45:57,046
Bana 5 dolar borçlusun.

559
00:45:57,881 --> 00:45:59,048
Olduğun yerde kal!

560
00:46:09,990 --> 00:46:12,450
Tanrım, araba! Vivi, 
polisi ara!

561
00:46:26,308 --> 00:46:28,310
Eğer babam bizi yakalarsa 
bizi öldürecek!

562
00:46:29,228 --> 00:46:30,729
Hayır, beni öldürecek.

563
00:46:32,814 --> 00:46:34,524
seni görecek miyim 
yarın gece mi?

564
00:46:35,359 --> 00:46:37,736
Evet, elbette. düşünmüyorsun
baban gerçekten polisi aradı, değil mi?

565
00:46:38,946 --> 00:46:40,530
Evet, eminim öyledir.

566
00:46:42,074 --> 00:46:44,993
Beni gerçekten kelepçelerdi
ve bir polis arabasının arkasına mı atıldın?

567
00:46:45,477 --> 00:46:48,271
Hayır, seni döverdi
ve önce sürükledim.

568
00:46:50,582 --> 00:46:52,391
- Tamam o zaman ben gidiyorum.
- Tamam aşkım.

569
00:46:57,055 --> 00:46:58,155
- Güle güle
- Hoşçakal.

570
00:47:02,344 --> 00:47:04,137
Billy Brubaker devreye giriyor...

571
00:47:04,846 --> 00:47:07,014
hâlâ ilk vuruşunu arıyor.

572
00:47:07,516 --> 00:47:11,228
Bazen biraz güneş ışığına ihtiyaç duyarsın
buzun kırılmasına yardımcı olmak için.

573
00:47:26,140 --> 00:47:26,990
Güvenli!

574
00:47:30,414 --> 00:47:34,209
Billy Brubaker ilk vuruşunu yaptı
Cape League sezonunun.

575
00:47:35,335 --> 00:47:38,046
Şimdi topu kapıyor
hatıra olarak Seaver'ın elinden.

576
00:47:46,972 --> 00:47:50,350
A'ların Yarmouth-Dennis'i ziyareti
Red Sox bugün ve maçtan önce...

577
00:47:50,934 --> 00:47:54,437
Billy Brubaker bana bunun güzel olduğunu söyledi
sonunda bir vuruş ortalamasına sahip olmak.

578
00:47:57,107 --> 00:47:59,818
Bru'nun ortalaması her geçen gün artıyor 
şimdi gün.

579
00:48:02,446 --> 00:48:04,948
Şimdi 0,268'e kadar.

580
00:48:15,584 --> 00:48:20,463
Memleketi solak Ryan Dunne,
Jekyll ve Hyde yöntemlerine devam ediyor.

581
00:49:02,289 --> 00:49:03,604
Üçe vur!

582
00:49:04,258 --> 00:49:06,134
Oradan çıktın!

583
00:49:07,886 --> 00:49:09,012
Topu bana ver.

584
00:49:53,348 --> 00:49:55,475
Elbette! Çok iyi!

585
00:49:56,351 --> 00:49:58,861
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.
Beni orada iyi gösteriyorsun.

586
00:49:59,813 --> 00:50:02,357
Ryan, cumartesi başlayacaksın
Hyannis'e karşı.

587
00:50:03,483 --> 00:50:05,610
Hakkında ne söylediklerini biliyorsun 
biz solcular mıyız?

588
00:50:05,736 --> 00:50:08,780
Dünyanın çekim kuvveti
bizim lehimizedir. Sahalarımızı dans ettiriyor.

589
00:50:09,239 --> 00:50:11,032
Dunne aydınlanacak.

590
00:50:13,660 --> 00:50:14,911
Çim çocuğu.

591
00:50:15,704 --> 00:50:17,163
Umarım hazırsındır.

592
00:50:17,247 --> 00:50:18,289
Ne için?

593
00:50:19,791 --> 00:50:25,171
Hyannis. Ligin en iyi kadrosu bu.
400'ün üzerinde vuruş yapan iki adam var.

594
00:50:25,547 --> 00:50:28,633
İkisi de ilk turda
katı altın bonus bebekler.

595
00:50:29,134 --> 00:50:30,176
Evet. Bu yüzden?

596
00:50:30,802 --> 00:50:33,638
Yani bu kadrodaki herkes
bahçenizi alabilir.

597
00:50:34,097 --> 00:50:36,390
Ülkedeki her izci
orada olacak.

598
00:50:36,767 --> 00:50:40,520
Arkadaşlarımı davet etmeden önce iki kere düşünürdüm.
Utanç verici olabilir.

599
00:50:40,687 --> 00:50:41,729
Hadi dostum.

600
00:50:45,990 --> 00:50:47,403
İşte buyurun.

601
00:50:49,029 --> 00:50:52,073
Hyannis'e karşı başlıyorum 
Cumartesi günü.

602
00:50:52,157 --> 00:50:54,659
İlk turda iki kişi aldılar
topun kapağını yırtan şey.

603
00:50:55,285 --> 00:50:58,496
- Hangi vuruşa gelmeliyim?
- Ne?

604
00:50:59,706 --> 00:51:01,958
Muhtemelen oraya gitmeliyim
oldukça erken, değil mi?

605
00:51:08,257 --> 00:51:10,133
Hey dostum, bu ne demek oluyor? 
yani?

606
00:51:11,026 --> 00:51:13,737
Sadece anlamaya çalışıyorum
hangi vuruşta kendini yok edeceksin.

607
00:51:13,733 --> 00:51:15,733
Bunun için orada olmak istiyorum.

608
00:51:16,181 --> 00:51:17,765
Neden arkamda değilsin?

609
00:51:18,892 --> 00:51:22,395
Arkandayım. Herkes
arkanda, sen hariç.

610
00:51:24,314 --> 00:51:26,024
sırf sen sahip olmadığın için
ne gerekiyor...

611
00:51:26,108 --> 00:51:30,112
Bende yoktu!
Ben hiç sahip olmadım ama sen varsın.

612
00:51:30,654 --> 00:51:34,282
Yetenek dolu bir çantan var
ve saçmalıklarla dolu bir kafa.

613
00:51:34,783 --> 00:51:37,577
Annem öldüğünden beri,
dünyanın sana bir şey borçlu olduğunu düşünüyorsun.

614
00:51:37,661 --> 00:51:40,881
Saçmalık! Bu hediye sana verildi.

615
00:51:40,806 --> 00:51:42,306
Sen onu sadece kızdır.

616
00:51:47,004 --> 00:51:48,714
Bu saçmalıktan bıktım.

617
00:52:01,204 --> 00:52:02,754
- MERHABA.
- Hey.

618
00:52:05,327 --> 00:52:06,827
Bu kadar geç olduğu için üzgünüm.

619
00:52:07,941 --> 00:52:10,151
Seni gerçekten görmeye ihtiyacım vardı.

620
00:52:11,278 --> 00:52:13,947
göremediğimi söylemiştim 
bu gece sen.

621
00:52:14,031 --> 00:52:17,534
Biliyorum. Kardeşimle kavga ettim
ve kendimi biraz gergin hissediyorum.

622
00:52:18,587 --> 00:52:21,413
Hey. Ben Chris Hunt'ım.

623
00:52:21,291 --> 00:52:22,235
Tenley!

624
00:52:23,560 --> 00:52:24,604
Ben...

625
00:52:24,666 --> 00:52:28,378
Bahçıvanın oğlu Ryan.
Gecenin bu saatinde neden buradasın?

626
00:52:28,462 --> 00:52:30,462
Çok geç. Babam benden şunu istemişti...

627
00:52:30,469 --> 00:52:32,129
İçeri gelin, bir bira alın.

628
00:52:33,008 --> 00:52:34,968
- Sanırım kızım Tenley'i tanıyorsun.
- Evet efendim.

629
00:52:41,177 --> 00:52:44,180
Yani Ryan, sen de yapmak üzereydin 
bize neden uğradığınızı söyleyin.

630
00:52:47,725 --> 00:52:51,103
Babam bana sordu
ortancaları kontrol etmek için.

631
00:52:52,897 --> 00:52:55,149
Endişeliydi
çiçek açmadıklarını söyledi.

632
00:52:56,275 --> 00:52:58,610
Yani Rand için mi çalışıyorsun?

633
00:52:59,070 --> 00:53:02,490
Ryan ve babası
muhteşem çevre düzenlemesi yapın.

634
00:53:06,327 --> 00:53:08,078
Çimleri kestim.

635
00:53:09,830 --> 00:53:12,374
Gerçekten gitmeliyim. 
Teşekkür ederim.

636
00:53:13,709 --> 00:53:14,960
Onu dışarıda göreceğim.

637
00:53:20,466 --> 00:53:21,967
Orospu çocuğu!

638
00:53:23,135 --> 00:53:25,470
Ne düşünüyordum ben? 
Bu çılgınlık!

639
00:53:25,805 --> 00:53:27,640
Atış yapmak üzereyim
hayatımın en büyük oyunu.

640
00:53:28,057 --> 00:53:30,476
- Öyle olduğunu biliyorum. 
Ve sen harika olacaksın.
- Saçmalık!

641
00:53:30,851 --> 00:53:33,812
Adı Chris Hunt. karar verdik
bu yaz birbirimizi görememek.

642
00:53:33,896 --> 00:53:36,607
Babam onu davet etti
bana sormadan golf oynamak için.

643
00:53:36,691 --> 00:53:40,891
Gerçekten mi? Sana sorulsa söyler misin?
Ryan kroket tenisi oynamayı çok isterdi...

644
00:53:40,831 --> 00:53:43,531
ya da belki martini içebiliriz 
Yat Kulübü mü?

645
00:53:43,614 --> 00:53:45,741
Aslında aileme söylemedim 
senin hakkında.

646
00:53:45,825 --> 00:53:47,743
Ve bana söylemedin
Chris hakkında.

647
00:53:48,744 --> 00:53:52,080
Chris'e almam gerektiğini söyledim
bu yaz izinliyiz.

648
00:53:52,248 --> 00:53:56,168
Herkes bana baskı yapıyor. babam
beni San Francisco'ya gitmeye zorluyor.

649
00:53:57,587 --> 00:54:00,590
Sadece hiçbir şey yapmamak istedim
yaz için.

650
00:54:04,669 --> 00:54:05,519
Evet.

651
00:54:05,928 --> 00:54:08,096
Ve ben senin seçtiğin hiçbir şeyim.

652
00:54:09,223 --> 00:54:11,433
- Ryan, dinle beni.
- Hayır.

653
00:54:11,976 --> 00:54:14,937
Tekrar konuya dönelim:
Ben babanın çimlerini kesen adamım.

654
00:54:15,021 --> 00:54:16,731
Herkes daha rahat 
bu taraftan.

655
00:54:17,565 --> 00:54:20,359
Bu adil değil. Ryan, özür dilerim.

656
00:54:28,159 --> 00:54:29,618
Merhaba Miles.

657
00:54:37,251 --> 00:54:39,086
Bu sağlıksız.

658
00:54:39,420 --> 00:54:40,963
Bunu tekrar yapamaz mıyız?

659
00:54:41,380 --> 00:54:43,465
Domo, sence de öyle değil mi?
sağlıksız?

660
00:54:44,133 --> 00:54:47,075
Her türlü seksin sağlıksız olduğunu düşünüyorsunuz.
Boş ver.

661
00:54:47,678 --> 00:54:52,999
Demek istediğim şu, Miles, bu kadınlar
kandırılamayacak kadar büyükler.

662
00:54:53,768 --> 00:54:58,230
Tutku sıcağında onlardan birinden korkuyorum
üzerinize yuvarlanacak. Seni ezip öldüreceğim.

663
00:55:02,193 --> 00:55:03,319
Ryan, bir saniye bekle.

664
00:55:06,280 --> 00:55:08,240
Kadronun üzerinden geçtiniz mi?

665
00:55:09,033 --> 00:55:11,535
Dört numara ve numara 
beş vurucu çok sıcak.

666
00:55:12,477 --> 00:55:16,777
Dörtlü adam ilk atışta atlıyor
ve beşi bir şeyleri kırmaya oturuyor.

667
00:55:20,336 --> 00:55:23,839
Biliyorsun, ben bir atıcıydım 
Üç yıldır Florida Eyaleti.

668
00:55:25,132 --> 00:55:28,510
bir fincan kahve içtim
İkizler. Yarım bardak.

669
00:55:30,930 --> 00:55:35,930
Atıcı olduğun zaman dua etmelisin
eşyalarınızın ortaya çıkacağını.

670
00:55:38,312 --> 00:55:41,473
Sonra bir gün bu anı yaşarsın
her şeyin geldiği yer. 

671
00:55:41,641 --> 00:55:43,551
Her şey tıklanır.

672
00:55:43,600 --> 00:55:48,820
Komuta, kontrol, hız.
Yenilmez hissediyorsun.

673
00:55:50,575 --> 00:55:52,577
Birçok gece geçireceksin
dışarıda onu arıyoruz.

674
00:55:53,828 --> 00:55:56,247
Ama onu bir kez bulduğunuzda,
sadece bir kez olsun, o senindir.

675
00:55:58,082 --> 00:56:01,043
O senin içinde var,
ve ona sahip olduğunu biliyorsun.

676
00:56:02,545 --> 00:56:05,955
Bu sana güç verir
her gece oraya gitmek...

677
00:56:05,934 --> 00:56:08,321
ve o orospu evlatlarıyla yüzleşin.

678
00:56:14,974 --> 00:56:18,886
Nefesinizi suyun altında tutarak ve 
Go-kart yarışları asla Olimpiyat etkinlikleri olmayacak.

679
00:56:19,130 --> 00:56:20,221
Neden?

680
00:56:22,607 --> 00:56:25,401
Git onları al. Çok fenasın harikasın.
Ry bu akşam oyunda, bebeğim.

681
00:56:26,861 --> 00:56:27,903
Beklemek!

682
00:56:28,154 --> 00:56:29,947
Ya sol kolumu kesersem?

683
00:56:30,323 --> 00:56:33,326
Yarışmama izin verirler mi sanıyorsun?
Özel Olimpiyatlarda mı?

684
00:56:33,492 --> 00:56:35,410
Madalya kazanmayı gerçekten çok isterim.

685
00:56:36,429 --> 00:56:41,292
Pete, neden gidip çöpün yanında oturmuyorsun?
ve az önce söylediklerini bir düşün, tamam mı?

686
00:56:41,834 --> 00:56:45,293
Gitmen gerek dostum.
Bu çok kötü bir şey, Pete.

687
00:56:47,506 --> 00:56:49,549
Hey balık kız, çık buradan.

688
00:56:51,552 --> 00:56:55,055
Gitmek. Defol buradan. 
Yürüyüşe çıkın.

689
00:57:01,020 --> 00:57:04,773
Hyannis Mets hâlâ puan alamıyor
dördüncü turun zirvesinde vuruş yapmaya gelin.

690
00:57:06,567 --> 00:57:09,377
Söylesene Dick, ne yapıyorsun?
bu çocuktan mı bahsediyorsun, Dunne?

691
00:57:10,112 --> 00:57:13,571
- İyi hızlı top, kötü mekanik.
- Ama onda bir şeyler var.

692
00:57:13,580 --> 00:57:17,801
O ağır topu atıyor ve
ağır bir top çok fazla yarasa bulamaz.

693
00:57:19,038 --> 00:57:21,915
- Yarın görüşürüz.
- Evet, yapacaksın.

694
00:57:24,479 --> 00:57:26,522
Biri düştü. Haydi çocuklar.

695
00:57:27,190 --> 00:57:30,109
Mets dördüncü turda birini geride bıraktı,
önce bir koşucuyla.

696
00:57:33,446 --> 00:57:35,406
Hat sürücüsü. Robin'den müthiş bıçaklama!

697
00:57:36,449 --> 00:57:39,452
İlk atış var.
Bu ikili bir oyun!

698
00:57:49,337 --> 00:57:50,588
Bu bir çocuk. Hadi bakalım.

699
00:57:53,258 --> 00:57:55,551
Şans sonsuza kadar sürmez, çiftçi çocuk.

700
00:57:58,930 --> 00:58:01,349
Sorun değil dostum. Sorun değil.
Odaklanın.

701
00:58:05,854 --> 00:58:08,731
Ryan Dunne'ın başı dertte
burada altıncı sırada.

702
00:58:08,857 --> 00:58:14,070
Ona ve yakalayıcı Brubaker'a inanmıyorum
Saha seçiminde göz göze geliyoruz.

703
00:58:20,452 --> 00:58:22,328
Hemen dışarıda. Dördüncü top.

704
00:58:23,413 --> 00:58:25,164
Hadi ama mavi, o neydi?

705
00:58:26,124 --> 00:58:28,376
Doyle birinciliğe koşuyor,
ve bu onları yükleyecektir.

706
00:58:28,627 --> 00:58:30,837
Dizlerinin üstünden kalk dostum.
oyunu bozuyorsun.

707
00:58:30,962 --> 00:58:32,546
Bir şey mi söyledin oğlum?

708
00:58:33,089 --> 00:58:36,265
Hayır efendim, yapmadı. Hadi, Ry.

709
00:58:36,384 --> 00:58:40,845
Bu öyle bir durum ki
Dunne geçmişte mahvoldu.

710
00:58:43,475 --> 00:58:46,644
Sadece anlamaya çalışıyorum
hangi vuruşta kendini yok edeceksin.

711
00:58:48,355 --> 00:58:50,982
Fastball onu arkaya doğru itiyor.

712
00:58:52,317 --> 00:58:54,668
Büyük bir hata.

713
00:59:02,369 --> 00:59:03,411
Zaman.

714
00:59:18,969 --> 00:59:21,262
Karısı onun olduğunu biliyor mu? 
bizi beceriyor musun?

715
00:59:22,430 --> 00:59:24,557
Burada bir erime yaşamayalım.

716
00:59:25,267 --> 00:59:27,060
- Benim.
- Ne?

717
00:59:28,353 --> 00:59:31,689
takdir ettiğini sanmıyorum
bütün gece yüzüne osurdum.

718
00:59:32,023 --> 00:59:35,067
Öncelikle tesadüf oldu.
Şimdi onu ağlatmaya çalışıyorum.

719
00:59:35,318 --> 00:59:39,405
Az önce oraya bir bomba attım ve
külotuma kaka yaptığımdan oldukça eminim.

720
00:59:41,741 --> 00:59:43,951
Elbette. Aşağı inin.

721
00:59:47,581 --> 00:59:50,959
Şu anda yakalamaca oynuyoruz, tamam mı?
Sadece yakalamaca oyna. Hadi şimdi.

722
00:59:51,626 --> 00:59:53,461
Dunne soğukkanlılığını yeniden kazanmaya çalışıyor.

723
00:59:53,503 --> 00:59:57,798
Biri zaten içeri girdi ve üsler
hala altıncı sırada bir tane var.

724
01:00:02,762 --> 01:00:04,555
Ve vahşi bir saha var.

725
01:00:11,813 --> 01:00:15,107
Bir koşucu gol atıyor ve Doyle geliyor.
ikinciden itibaren.

726
01:00:16,862 --> 01:00:20,112
- Güvenli. O güvende.
- Hadi!

727
01:00:23,950 --> 01:00:26,327
Birisi çeyreklik koymuş
atlıkarıncada.

728
01:00:26,995 --> 01:00:30,330
Sen bundan daha fazlasını aldın, evlat.
Şu anda sana söylüyorum.

729
01:00:32,417 --> 01:00:36,337
Atıcıların düellosu olarak başlayan şey
bir bozguna dönüştü...

730
01:00:36,505 --> 01:00:39,198
A'lar Hyannis Mets'e düşerken,
8'den sıfıra.

731
01:00:41,468 --> 01:00:43,428
İşte orada. Bunu imzalayabilir misin?

732
01:00:48,225 --> 01:00:49,267
Teşekkür ederim.

733
01:00:52,687 --> 01:00:53,729
Teşekkür ederim.

734
01:00:54,773 --> 01:00:58,818
Ryan, bu Hugh Alexander.
Phillies takımının gözlemcisi.

735
01:00:59,027 --> 01:01:02,371
Oradakiler iyi şeyler.
Şimdi odaklanmış halde kal.

736
01:01:03,761 --> 01:01:04,944
Teşekkür ederim.

737
01:01:06,117 --> 01:01:09,411
Seni tekrar atış yaparken görmeleri gerekiyor.
seninle ilgileniyorlar. Bana söyledi.

738
01:01:13,625 --> 01:01:16,002
Buradan sonra boğa güreşi içindeyim...

739
01:01:16,586 --> 01:01:19,755
Calvin Knight'ın yanında
Ligin en iyi yakını kim?

740
01:01:21,842 --> 01:01:23,802
O pislik senin için hazırdı.

741
01:01:24,135 --> 01:01:25,594
Sen daha iyisini hak ediyorsun.

742
01:01:31,601 --> 01:01:32,810
Teşekkürler baba.

743
01:01:44,030 --> 01:01:49,030
Bu yüzden ortaya çıkacağımı bile sanmıyorum
son birkaç maç için.

744
01:01:51,204 --> 01:01:52,246
Ne?

745
01:01:55,083 --> 01:02:00,045
Hadi. Her izci bunun üzerindeydi 
Bana darbe indiren Hyannis'in çocuğu.

746
01:02:00,714 --> 01:02:03,791
Evet, alacak
baharda büyük bir çek gelecek.

747
01:02:04,593 --> 01:02:06,884
Evet, ben de bir çek alacağım.

748
01:02:06,864 --> 01:02:09,814
Çim kesmek için yaklaşık 70 dolar
Chatham İlköğretim Okulu'nda.

749
01:02:10,098 --> 01:02:13,059
Hadi, Ry.
Bence sen çok iyi bir atıcısın.

750
01:02:14,853 --> 01:02:17,021
Düşündüğün şeyin hiçbir anlamı yok.

751
01:02:19,633 --> 01:02:20,483
Ne?

752
01:02:21,239 --> 01:02:25,839
Önemli olan bunu yapmaktır
İmza almak ve çek bozdurmak.

753
01:02:25,697 --> 01:02:28,167
Şu anda şanslıyım...

754
01:02:28,122 --> 01:02:32,852
eğer Podunk'taki bir temizlik ekibi atış yapmama izin verirse
Önümüzdeki birkaç sezon için vuruş antrenmanı.

755
01:02:32,856 --> 01:02:33,940
Yanılıyorsun.

756
01:02:33,455 --> 01:02:35,540
Saçmalık! Önemli olan tek şey bu.

757
01:02:35,665 --> 01:02:39,251
Bu saçmalık değil. Önemli olan bazılarının 
hepimiz bunu zaten başardığını söyleyebiliriz.

758
01:02:39,377 --> 01:02:41,837
Sizin için orada olan bazılarımız...

759
01:02:42,005 --> 01:02:45,966
senin atışını görmek için Boston College'a kim geldi
ve Framingham eyaletine gittim,...

760
01:02:46,190 --> 01:02:48,292
ve seninle birlikte annenin cenazesine oturdum.

761
01:02:48,220 --> 01:02:51,473
Ve seni Oasis'in arkasında temizledim
kendini yerden kaldıramadığın zaman.

762
01:02:51,598 --> 01:02:55,101
Ve benimle yaşamana kim izin verdi?
sen ve baban bu işin içindeyken.

763
01:02:55,435 --> 01:02:59,439
Evet, önemliyiz. Önemliyim.
Benim önemli olduğunu düşündüğüm şeye kıçına bahse girersin.

764
01:03:00,774 --> 01:03:02,776
Tek bir maçı bile kaçırmadım Ry. 

765
01:03:03,193 --> 01:03:04,569
Tek bir oyun değil.

766
01:03:04,903 --> 01:03:09,193
Ve cehennem gibi gurur duyuyorum
sen yaptığını yaptın.

767
01:03:09,092 --> 01:03:13,642
O tümseğe çarptığında,
Ağlamamak için direniyorum...

768
01:03:12,869 --> 01:03:18,198
yaşadıklarımızı düşündük.
Ben, o, baban ve Mike.

769
01:03:18,583 --> 01:03:21,294
Hiçbirimiz hiçbir maçı kaçırmadık.

770
01:03:23,463 --> 01:03:25,631
Bu sadece maaş çekinle ilgili değil Ry.

771
01:03:28,134 --> 01:03:31,971
Bu gurur duymakla ilgili 
ne yapıyorsun?

772
01:03:32,138 --> 01:03:36,098
Çünkü biliyorum.

773
01:03:36,101 --> 01:03:38,777
- Tamam, Auggie.
- Hayır Pete.

774
01:03:40,772 --> 01:03:45,292
Podunk seni davet ederse
gideceksin.

775
01:03:45,527 --> 01:03:48,988
Ben de gidiyorum ve Pete de geliyor.
Değil mi Pete?

776
01:03:49,322 --> 01:03:50,664
Evet, gideceğim.

777
01:03:54,828 --> 01:03:59,098
Podunk'a.

778
01:03:59,791 --> 01:04:01,875
- Hadi.
- Podunk'a.

779
01:04:06,923 --> 01:04:09,550
Seni seviyorum dostum. 
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

780
01:04:10,635 --> 01:04:11,927
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

781
01:04:15,932 --> 01:04:18,935
Ben de seni seviyorum Pete.
Pete bizim de en iyi dostumuz.

782
01:04:23,481 --> 01:04:25,524
Bu kızdan hoşlanmaya başlıyorum.

783
01:04:30,822 --> 01:04:34,617
Kız buna benziyor ve çimlerini kesiyor,
başka neye ihtiyacın var?

784
01:04:34,784 --> 01:04:38,762
Biraları soğutucuda içebilirdi
boynundan sarkıyor ama bu sadece benim.

785
01:04:40,207 --> 01:04:41,791
Dışarı çık oğlum.

786
01:04:48,798 --> 01:04:50,925
Ailem yaşıyor 
bu gece bir parti.

787
01:04:51,009 --> 01:04:51,718
Ne?

788
01:04:52,219 --> 01:04:56,972
Ailem bu gece parti veriyor
ve sen de gelmelisin.

789
01:04:57,474 --> 01:05:01,227
Ah evet. Ben ve baban 
gerçekten sıkılar.

790
01:05:03,396 --> 01:05:08,091
Ona bizden bahsettim. O biriydi
gelmen için ısrar etti.

791
01:05:09,277 --> 01:05:12,588
Chris'e de söyledim. 
Dün gece ayrıldı.

792
01:05:15,617 --> 01:05:18,369
Hyannis tarafından kremalandım 
dün gece.

793
01:05:18,838 --> 01:05:24,175
Evet, dedi Katie.
Sen ve hakem. Üzgünüm.

794
01:05:24,167 --> 01:05:27,461
Sorun değil.
Başlangıç ​​rotasyonunun dışındayım.

795
01:05:27,963 --> 01:05:31,549
Yani, biraz rahatlayacağım,
ama bir nevi bitti.

796
01:05:31,883 --> 01:05:37,805
Dinlemek. Bizimle ilgili her şeyi yanlış yaptım.
Sana Chris'ten bahsetmeliydim.

797
01:05:38,348 --> 01:05:41,548
Ve babamla olan bu savaş
dört yıldır devam ediyor...

798
01:05:41,742 --> 01:05:43,342
ve sonunda kontrolden çıktı.

799
01:05:44,980 --> 01:05:46,189
Unut gitsin.

800
01:05:46,439 --> 01:05:52,185
Hayır. Kafam karıştı ve seni sürükledim
karmaşamın ortasında.

801
01:05:55,615 --> 01:05:59,076
Gerçekten umursayan tek kişi sensin
ne istediğimle ilgili.

802
01:06:05,876 --> 01:06:06,918
Teşekkür ederim.

803
01:06:10,714 --> 01:06:12,507
Yaz neredeyse bitti...

804
01:06:12,716 --> 01:06:15,993
ve kafamın karışmadığı tek şey
seni görmek istediğimden bahsediyorum.

805
01:06:17,721 --> 01:06:19,597
Bu gece maçım yok.

806
01:06:19,931 --> 01:06:23,434
Saat 5'ten sonra istediğiniz zaman gelin.
Parti bütün gece sürüyor.

807
01:06:25,520 --> 01:06:26,687
Deneyeceğim.

808
01:06:37,824 --> 01:06:41,684
Düzeltmeyi unutma, tamam mı?

809
01:06:43,872 --> 01:06:46,541
Evet ve emin olacağım
çiçek tarhını biçmek için.

810
01:06:47,292 --> 01:06:50,128
Kuş besleyiciyi bulabilirsem
Sanırım onu da biçeceğim.

811
01:06:50,337 --> 01:06:52,588
Çok komik.
Bu çok komik.

812
01:06:53,256 --> 01:06:54,298
Buraya gel.

813
01:07:04,226 --> 01:07:07,520
Eğer bu parti çok sıkıcı olmaya başlarsa
ve şu anda bunun olmayacağını söyleyebilirim...

814
01:07:07,812 --> 01:07:10,231
takım bu partiyi veriyor 
Oasis'te.

815
01:07:10,482 --> 01:07:14,861
Tenley Parrish. seni görmedim
yıllar içinde. Şuna bir bak!

816
01:07:15,153 --> 01:07:17,155
Affedersin.
Seninle barda buluşuruz.

817
01:07:19,074 --> 01:07:22,285
Seni son gördüğümde,
Avrupa'dan yeni dönmüştün.

818
01:07:25,539 --> 01:07:27,249
Bira lütfen.

819
01:07:27,806 --> 01:07:28,991
Merhaba Ryan.

820
01:07:28,792 --> 01:07:32,962
Merhaba Katie. seni görmek güzel
maskot üniformalarından.

821
01:07:33,588 --> 01:07:36,966
Maskot arayışı bitti. 
Kimse anlamıyor.

822
01:07:37,847 --> 01:07:38,891
Bıraktım.

823
01:07:38,426 --> 01:07:42,680
Vazgeçme. Sadece çözmen gerekiyor
Chatham'ın gerçek ruhu.

824
01:07:43,139 --> 01:07:44,765
Bu konuda yüreğinize güvenin.

825
01:07:45,410 --> 01:07:46,681
Merhaba Ryan.

826
01:07:46,268 --> 01:07:49,821
Geldiğine sevindim.
Bu gece çok hoş görünüyorsun.

827
01:07:49,904 --> 01:07:51,155
Teşekkür ederim Bayan Parrish.

828
01:07:51,794 --> 01:07:53,670
Kendini evinde gibi hisset.

829
01:07:53,984 --> 01:07:57,212
Merhaba Ryan. Bunu başarabildiğine sevindim.
Nasılsın?

830
01:07:57,130 --> 01:07:59,130
- Benimle yürür müsün?
- Evet efendim.

831
01:08:03,660 --> 01:08:06,120
Bir şeyi anlamanı istiyorum.

832
01:08:06,454 --> 01:08:09,707
Bunun zor olduğunu biliyorum 
ama gerçekçi olalım.

833
01:08:10,250 --> 01:08:15,188
İkimiz de yaşadığın bu küçük kaçamağı biliyoruz
Zaten İşçi Bayramı'na kadar bitecek.

834
01:08:15,338 --> 01:08:17,173
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

835
01:08:18,967 --> 01:08:21,552
Tenley'in geleceğine odaklanmasını istiyorum.

836
01:08:23,221 --> 01:08:24,513
Yalnız.

837
01:08:26,808 --> 01:08:30,252
Babanı uzun zamandır tanıyorum.
O iyi bir adam.

838
01:08:30,854 --> 01:08:33,439
babamın ne yapması gerekiyor 
bununla mı?

839
01:08:33,565 --> 01:08:38,219
Kimsenin incindiğini görmek istemiyorum.
Ama burada sınırı aştın evlat.

840
01:08:38,195 --> 01:08:40,155
Sınır mı? Hangi sınır?

841
01:08:40,447 --> 01:08:44,492
Burada sınırların ne olduğunu çok iyi biliyorsun.
Chatham'ın kendisi kadar eskiler.

842
01:08:44,618 --> 01:08:46,286
Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?

843
01:08:47,162 --> 01:08:49,455
Birkaç arkadaşımla birlikte...

844
01:08:49,623 --> 01:08:52,959
iyice iyice bakmam lazım
babanla yaptığımız anlaşmalarda.

845
01:08:54,503 --> 01:08:55,629
Ne?

846
01:08:57,714 --> 01:09:00,566
- Ryan, burada seni düşünüyorum.
- Evet.

847
01:09:01,676 --> 01:09:05,964
Ve seni düşünüyorum Rand.
Bu çim işini alabileceğini söylediğimde...

848
01:09:05,954 --> 01:09:07,554
ve onu kıçına sok.

849
01:09:08,975 --> 01:09:12,886
Yarın burada olacak. 
Garanti ederim.

850
01:09:19,861 --> 01:09:21,320
Hemen döneceğim.

851
01:09:25,325 --> 01:09:26,743
Nereye gidiyorsun?

852
01:09:31,623 --> 01:09:35,126
Yarın gece benimle buluş
maçın ardından sahada.

853
01:09:58,984 --> 01:10:01,069
Bunu Rand Parrish mi söyledi?

854
01:10:02,279 --> 01:10:06,824
Bazen ebeveynler çok fazla karışıyor
ve kastetmedikleri şeyler söylüyorlar.

855
01:10:07,993 --> 01:10:11,871
Unut gitsin.
Muhtemelen Tenley konusunda haklıydın.

856
01:10:15,292 --> 01:10:17,460
Geçen gece gerçekten çantadaydım.

857
01:10:19,754 --> 01:10:21,505
Aptalca şeyler söyledim.

858
01:10:24,050 --> 01:10:29,388
Doğru kız, aile,
sonsuza dek süreceksin.

859
01:10:39,566 --> 01:10:42,735
Annen derdi ki
Hint yağmur dansının işe yaramasının nedeni...

860
01:10:42,819 --> 01:10:46,948
çünkü onlar bunu yapmazlardı 
yağmur yağıncaya kadar dans etmeyi bırak.

861
01:10:48,575 --> 01:10:51,119
Her yağmur yağdığında bunu söylerdi.

862
01:10:55,332 --> 01:10:56,833
Evet. Ben hatırlıyorum.

863
01:11:01,755 --> 01:11:03,256
Orada kal.

864
01:11:05,967 --> 01:11:08,928
Sen iyi bir çocuksun, iyi bir topçusun.

865
01:11:09,554 --> 01:11:11,847
Beyzbol sizin için bir kariyer olabilir.

866
01:11:23,276 --> 01:11:24,652
Asla yapmam.

867
01:11:25,320 --> 01:11:27,738
Haydi, Dale. Baş döndürücü. 

868
01:11:28,281 --> 01:11:30,616
- Nereye gidiyorsun?
- Daha iyi bir görüş elde etmek için.

869
01:11:31,285 --> 01:11:34,370
Hadi Tenley.
Chatham'da mı kalıyorsun?

870
01:11:34,454 --> 01:11:37,273
Veya bir yerde deneme şansım olursa,
beni takip edecek misin?

871
01:11:38,667 --> 01:11:40,585
San Francisco'ya gidiyorsun.

872
01:11:41,545 --> 01:11:44,548
Eğer işi beğenmiyorsam,
belki yüksek lisansa giderim.

873
01:11:46,800 --> 01:11:48,718
Yüksek lisansa gidebilirsin 
herhangi bir yerde.

874
01:11:53,205 --> 01:11:54,505
Bir, iki, dört!

875
01:11:59,688 --> 01:12:03,632
- Bayanlar, Chatham'ın en iyisi.
- Elbette.

876
01:12:03,983 --> 01:12:05,651
Gururumuz ve sevincimiz.

877
01:12:05,652 --> 01:12:07,320
Her zaman onur duydum!

878
01:12:09,781 --> 01:12:11,199
Teşekkür ederim prensim.

879
01:12:17,122 --> 01:12:18,331
Gece-gece.

880
01:12:18,957 --> 01:12:20,833
Siz ikiniz, oraya dikkat edin.

881
01:12:27,591 --> 01:12:30,969
Beni dinlemiyorsun. babam 
mimarlık yüksek lisansı için para ödemeyecek.

882
01:12:31,136 --> 01:12:33,054
Ne olmuş? Kredi alabilirsiniz.

883
01:12:33,138 --> 01:12:34,848
Anlamıyorsun.

884
01:12:35,265 --> 01:12:37,684
Anladın mı, meteliksiz olmak mı?
Anladım.

885
01:12:38,139 --> 01:12:39,389
- Hayır.
- Ne?

886
01:12:39,803 --> 01:12:43,115
Sevdiğin bir şeyi mi yapıyorsun? 
Anladım.

887
01:12:43,356 --> 01:12:46,901
O tepenin üzerinde durmayı seviyorum
elimde beyzbol topuyla...

888
01:12:47,319 --> 01:12:50,155
bir erkeğe bakmak
60 metre ötede bir sopayı tutmak...

889
01:12:50,322 --> 01:12:53,116
Bana dokunamayacağını bilmek.

890
01:12:55,702 --> 01:12:59,622
Dünyadaki tek yer orası
kendimi güçlü hissettiğim yer.

891
01:13:02,209 --> 01:13:06,463
Bok!
Muhtemelen çim kesmeyi bitireceğim.

892
01:13:07,255 --> 01:13:11,509
- Neden bu kadar korktun?
- Neyden korktun?

893
01:13:11,593 --> 01:13:16,713
Her şeyden. 
Başarı. Aşk.

894
01:13:17,557 --> 01:13:21,986
O tümseğin üzerinde olmayı sevdiğini söylüyorsun.
Neden çim kesmeye razı oldun ki?

895
01:13:22,479 --> 01:13:25,690
Dur bir dakika, kim korkuyor?
Ben kariyerimi kontrol edemem, sen edebilirsin.

896
01:13:25,899 --> 01:13:28,037
Eğer mimariyi bu kadar seviyorsanız...

897
01:13:27,956 --> 01:13:30,256
neden barışacaksın
babanın sana kurduğu hayat için mi?

898
01:13:31,738 --> 01:13:33,831
Ne yapmamı istiyorsun?

899
01:13:38,620 --> 01:13:42,982
Bir uçağa binin.
San Francisco'ya git.

900
01:13:43,413 --> 01:13:44,757
- Ne?
- Bu asla...

901
01:13:45,960 --> 01:13:47,211
Kahretsin!

902
01:13:47,462 --> 01:13:48,880
Kapıyı neden kilitledin?

903
01:13:48,964 --> 01:13:50,090
Aşağıya inin!

904
01:13:56,881 --> 01:13:58,792
Van Leemer ve Lauren hala 
üst katta kilitli!

905
01:13:58,764 --> 01:14:00,662
Onları yakaladım! Çıkmak!

906
01:14:08,024 --> 01:14:09,366
Defol buradan!

907
01:14:23,122 --> 01:14:25,165
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

908
01:14:35,135 --> 01:14:38,179
A'nın Basın Kutusu ateşe verildi.

909
01:14:38,597 --> 01:14:42,132
"Tenley Parrish,
Rand ve Victoria Parrish'in kızı...

910
01:14:42,129 --> 01:14:44,329
ve A'nın atıcısı Ryan Dunne...

911
01:14:44,329 --> 01:14:46,129
İtfaiyecilerin yangını söndürmesini izledi...

912
01:14:46,128 --> 01:14:49,228
bu yeniyi sardı
Gaziler Alanı basın kutusu dün gece."

913
01:14:49,316 --> 01:14:54,870
Teşekkür ederim. Tebrikler, sizin 
Bu ailenin aşağılanması tamamlandı.

914
01:14:55,870 --> 01:14:57,830
Yapacak hiçbir şeyimiz yoktu
o yangını başlatmakla.

915
01:14:57,997 --> 01:15:01,667
Sen oradaydın.
Hepsi bu lanet durumun bir parçası.

916
01:15:02,043 --> 01:15:07,590
Bu çocuğun sonu buraya geri dönecek
babasıyla çim biçme garantili!

917
01:15:08,132 --> 01:15:10,634
Sen kimsin ki yargılıyorsun
hayatında ne yapıyor?

918
01:15:10,718 --> 01:15:13,554
Ryan ne gerekiyorsa yapacak
beyzbolda başarılı olmak için!

919
01:15:14,096 --> 01:15:15,972
Tamam, onunla git. 
O halde onunla git.

920
01:15:20,519 --> 01:15:22,979
Gitmemi istemiyor 
onunla!

921
01:15:25,483 --> 01:15:28,986
San Francisco'ya gidiyorum
Richard Amca'nın yanında çalışmak için.

922
01:15:30,988 --> 01:15:34,524
Mutlu değil misin baba?
Sen kazandın, tamam mı?

923
01:15:40,998 --> 01:15:43,083
Neden basın kutusundan vazgeçesiniz ki?

924
01:15:43,542 --> 01:15:46,962
Eğer yangın çıkaracaksan,
neden Ana Caddeyi yakmıyorsun?

925
01:15:49,340 --> 01:15:51,967
Lig komiseri
Bu oyunu iptal etmek istedim.

926
01:15:52,093 --> 01:15:55,221
Onu ikna etmem gerekiyordu
takımın geri kalanına ceza vermek...

927
01:15:55,304 --> 01:15:58,890
bir çiftin aptallığı yüzünden
mankafalıların olması haksızlık olur.

928
01:16:00,309 --> 01:16:03,996
Ama Robin ve Van Leemer,
onlar hayalet.

929
01:16:03,984 --> 01:16:04,928
Hayaletler!

930
01:16:06,107 --> 01:16:08,818
Kıçlarını otobüse yükledim
bu sabah.

931
01:16:08,984 --> 01:16:12,320
Bu da normal sezonu bitirdiğimiz anlamına geliyor
ve play-off'lara girelim...

932
01:16:12,446 --> 01:16:16,283
bir numaralı atıcımız olmadan
ve başlangıç stoperimiz.

933
01:16:16,534 --> 01:16:19,411
Seninle konuşurken yüzüme bak.
kahretsin!

934
01:16:23,457 --> 01:16:27,085
Yarın saat 16.00'da.
Dunne...

935
01:16:29,088 --> 01:16:33,258
en yeni kola sahipsin.
Yarın başlayacaksın.

936
01:16:34,010 --> 01:16:37,722
Şimdi defol git gözümün önünden.
Sana bakmaktan bıktım. Taşınmak.

937
01:16:57,450 --> 01:17:00,202
Sean, sana sorduğumu sanıyordum
garaj yoluna park etmemek mi?

938
01:17:00,286 --> 01:17:02,538
Sana son faturayı vermeye geldim.

939
01:17:03,039 --> 01:17:07,126
Son bir fatura mı? Peki ya sonbahar?
Yapraklarımız var ve...

940
01:17:07,251 --> 01:17:10,128
John Kroft'un ekibi iyi iş çıkarıyor.
Onunla iletişime geçeceğim.

941
01:17:10,588 --> 01:17:13,549
Şimdi bir dakika bekleyin. Sean.
Ne yapıyorsun?

942
01:17:18,471 --> 01:17:20,848
Oğlum bana senin söylediklerini anlattı.

943
01:17:22,099 --> 01:17:25,477
Gurur sadece size özel değil
Sahil Yolu'nda Bay Parrish.

944
01:17:26,437 --> 01:17:27,729
İyi günler.

945
01:17:35,237 --> 01:17:36,238
Bok.

946
01:17:40,201 --> 01:17:41,410
İçeri gelin.

947
01:17:48,084 --> 01:17:49,627
Seni bekliyordum.

948
01:17:50,336 --> 01:17:52,087
İçeri gelin. Oturun.

949
01:17:54,215 --> 01:17:57,009
Haydi, utangaç olmayın.

950
01:18:06,644 --> 01:18:08,437
Hadi konuşalım.

951
01:18:10,106 --> 01:18:15,986
Beyzbol bir oyundur
efsanelerle ve irfanla dolu.

952
01:18:17,947 --> 01:18:21,200
Ben sadece başka bir beyzbol efsanesiyim 
Domo.

953
01:18:26,914 --> 01:18:29,750
duyduğunu biliyorum
hakkımda bazı hikayeler.

954
01:18:29,917 --> 01:18:31,668
Bazıları doğrudur.

955
01:18:36,007 --> 01:18:38,315
Kendi hikayelerinizi anlatabilirsiniz.

956
01:18:38,315 --> 01:18:40,715
Ama sana yardım edebilirim
beyzbol kariyerinle.

957
01:18:44,181 --> 01:18:46,558
Topçularla aram gerçekten iyidir.

958
01:18:49,437 --> 01:18:50,688
Gerçekten mi?

959
01:18:54,025 --> 01:18:56,027
Sondaki sepeti görün 
yataktan mı?

960
01:18:58,446 --> 01:18:59,246
Evet.

961
01:19:00,281 --> 01:19:01,949
Salatalığı bana ver.

962
01:19:07,663 --> 01:19:09,873
Domo! Domo! Domo!

963
01:19:16,881 --> 01:19:18,716
- Gitmişti.
- Tamamı mı?

964
01:19:19,508 --> 01:19:21,067
Mümkün değil. Bir bütün 
salatalık mı?

965
01:19:21,844 --> 01:19:24,680
Yemin ederim, sanki öyleydi
Guinness Rekorlar Kitabı tipi şeyler.

966
01:19:25,598 --> 01:19:27,182
Senin adına sevindim evlat.

967
01:19:29,393 --> 01:19:30,435
Bru, sorun ne dostum?

968
01:19:31,354 --> 01:19:33,564
Bugün öğle yemeği için oradaydım.

969
01:19:33,898 --> 01:19:36,400
Bana salatalık salatası yaptı.

970
01:19:44,749 --> 01:19:47,149
- Hey.
- Hey.

971
01:19:51,139 --> 01:19:54,391
Ben...yarın başlıyorum.

972
01:19:55,435 --> 01:19:59,672
Evet duydum. Falmouth'du değil mi?
İyi şanlar.

973
01:20:02,856 --> 01:20:06,576
Ligdeki her gözlemci orada olacak
Van Leemer'in Huber'a karşı karşılaşmasını bekliyorum.

974
01:20:08,406 --> 01:20:12,159
Biliyorum. Sen atış yapacaksın 
harika bir oyun ve keşfedilin.

975
01:20:17,999 --> 01:20:19,417
Korkuyorum Mike.

976
01:20:23,588 --> 01:20:26,882
İşte bu.

977
01:20:27,341 --> 01:20:30,135
İyi olacaksın, sadece oyununu oyna.

978
01:20:32,722 --> 01:20:34,223
Benim oyunum ne?

979
01:20:39,645 --> 01:20:41,104
Gerçekten bana mı soruyorsun?

980
01:20:44,776 --> 01:20:48,613
- Gerçekten bana soruyorsun.
- Haydi Mike.

981
01:20:52,033 --> 01:20:53,075
Oturmak.

982
01:21:01,167 --> 01:21:05,296
Noktalarınıza çarpın. Hızlı topları patlatmaya çalışmayın
kutuya giren her adam tarafından.

983
01:21:05,797 --> 01:21:07,799
Ama 90'ın çok üzerinde atış yapabilirim.

984
01:21:07,882 --> 01:21:11,719
İkinci lig sistemindeki herkes
90'dan fazla atış yapabilir. Ne olmuş?

985
01:21:11,969 --> 01:21:15,180
En son ne zaman
Greg Maddux 95 mi attı?

986
01:21:15,598 --> 01:21:17,891
- Korkutucu olmak istiyorum.
- Hadi.

987
01:21:19,143 --> 01:21:21,562
Zengin olmayı tercih etmez miydin?

988
01:21:24,816 --> 01:21:28,326
Çok inatçısın.
Tıpkı annem gibisin: dik kafalı.

989
01:21:28,360 --> 01:21:30,960
Hızlı topunu yerleştiriyorsun,
vuruşlar için kıvrımlarınızı atın.

990
01:21:30,979 --> 01:21:32,677
Sen tehlikelisin Ryan.

991
01:21:32,602 --> 01:21:34,902
Sen öylesin. sen de iyisin
oradaki adamlardan herhangi biri gibi.

992
01:21:36,661 --> 01:21:37,752
Hadi.

993
01:21:40,206 --> 01:21:41,957
Kendine inan.

994
01:21:48,506 --> 01:21:50,966
Annem oldukça inatçıydı.

995
01:21:54,178 --> 01:21:57,514
Onu o maça götürmemi sağladı
UMass'a karşı sahaya çıktın.

996
01:21:58,349 --> 01:22:00,417
Köpek gibi hastaydı.

997
01:22:02,353 --> 01:22:04,313
Evet, hiçbir maçı kaçırmazdı 
o zamanlar.

998
01:22:08,526 --> 01:22:10,486
O zamandan beri hiçbirini kaçırmadı.

999
01:22:15,283 --> 01:22:16,659
Hadi, sana bir bira ısmarlayayım.

1000
01:22:21,205 --> 01:22:24,124
O kadar şişman ki, eğer yüksek topuklu ayakkabı giyiyorsa,
Petrol çıkaracaktı.

1001
01:22:27,128 --> 01:22:29,588
Şişman hatun ne yaptı?
diğer şişman hatuna söyle?

1002
01:22:30,089 --> 01:22:31,965
- Ne?
- Kimin umurunda? Onlar şişman.

1003
01:22:36,345 --> 01:22:37,345
Şişman piliçler havalı.

1004
01:22:37,322 --> 01:22:41,450
Mopedlere benziyorlar, sürmesi eğlenceli.
sadece arkadaşlarının bunu yaptığını görmesine izin verme.

1005
01:22:43,269 --> 01:22:47,106
İşte bu. Biliyor musun?
Söyleyecek bir şeyim var.

1006
01:22:47,607 --> 01:22:48,816
Dinle.

1007
01:22:49,567 --> 01:22:50,776
Affedersin.

1008
01:22:50,861 --> 01:22:53,529
Herkesin dikkatini çekebilir miyim?
bir dakikalığına mı?

1009
01:22:53,613 --> 01:22:55,406
bir şey var
Herkese şunu söylemem gerekiyor.

1010
01:22:57,241 --> 01:23:02,537
Benim adım Miles Dalrymple
ve bir yalanı yaşamaktan yoruldum.

1011
01:23:04,540 --> 01:23:09,127
bilinmesine ihtiyacım var
büyük bir kızdan hoşlandığımı.

1012
01:23:10,671 --> 01:23:16,885
Aslında büyük bir zaftig,
şehvetli, dolgun yapılı, iri kemikli...

1013
01:23:17,539 --> 01:23:19,039
masif-assive bal.

1014
01:23:20,807 --> 01:23:22,892
Beni gerçekten harekete geçiren şey bu!

1015
01:23:23,559 --> 01:23:27,980
Ben şişman kadınları severim, onlar da beni severler!
Bununla sorunu olan var mı?

1016
01:23:34,487 --> 01:23:37,031
Büyük kızların da sevgiye ihtiyacı var bebeğim!

1017
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
- MERHABA.
- Hey.

1018
01:23:44,713 --> 01:23:46,381
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

1019
01:23:46,400 --> 01:23:49,026
Evet. Seni orada görmedim.

1020
01:23:50,093 --> 01:23:52,470
Evdeydim, toparlanıyordum.

1021
01:23:55,974 --> 01:23:58,059
Yarın San Francisco'ya gidiyorum.

1022
01:24:12,491 --> 01:24:15,367
- Oturmak ister misin?
- Evet.

1023
01:24:24,002 --> 01:24:25,920
Yarın atış yapıyorum.

1024
01:24:30,050 --> 01:24:34,387
Babamla çok büyük bir kavga ettik.
Burada onunla kalamam.

1025
01:24:36,515 --> 01:24:37,807
Ne hakkında?

1026
01:24:43,730 --> 01:24:44,981
Sen.

1027
01:24:55,283 --> 01:24:56,534
Ne zaman gidiyorsun?

1028
01:24:58,412 --> 01:25:00,414
Yarın gece.

1029
01:25:07,216 --> 01:25:09,216
- Aynen...
- Daha iyi durumdayız...

1030
01:25:16,346 --> 01:25:19,807
Harika olmana izin ver 
yarın gece.

1031
01:25:30,110 --> 01:25:32,028
Seni gerçekten özleyeceğim.

1032
01:26:00,849 --> 01:26:04,749
Merhaba arkadaşlar.
Ben Chatham'ın gerçek ruhuyum...

1033
01:26:04,725 --> 01:26:07,519
sarhoş bir balıkçı
Barnacle Barb adı verildi.

1034
01:26:08,097 --> 01:26:09,739
İçmeyi severim.

1035
01:26:10,984 --> 01:26:12,860
Dövüşmeyi severim.

1036
01:26:14,196 --> 01:26:17,824
Havuzlara düşmeyi severim
kendi kusmuğumdan!

1037
01:26:20,911 --> 01:26:24,247
Bu gece Chatham A'nın
Falmouth Commodores'la karşılaşın.

1038
01:26:24,414 --> 01:26:26,456
Ve son dakikada bir atış değişikliği...

1039
01:26:26,456 --> 01:26:28,456
A'lar gönderecek
Ryan Dunne tümseğe.

1040
01:26:29,078 --> 01:26:29,928
Ryan!

1041
01:26:35,217 --> 01:26:36,468
Yakala onları kaplan!

1042
01:26:36,551 --> 01:26:38,970
Deli gibi gurur duyuyorum
sen yaptığını yaptın.

1043
01:26:39,675 --> 01:26:41,645
Dunne, Eric Van Leemer'in yerine geçiyor...

1044
01:26:41,785 --> 01:26:44,785
kim daha da fazla olduğunu kanıtladı
hayal ettiğimizden daha alev makinesi.

1045
01:26:45,519 --> 01:26:48,188
için iyi bir fırsattır. 
genç solcu...

1046
01:26:48,355 --> 01:26:50,690
arenaya sürüldükten sonra
koç Schiffner tarafından.

1047
01:26:51,900 --> 01:26:54,569
Oradakiler iyi şeyler.
Şimdi odaklanmış halde kal.

1048
01:27:03,954 --> 01:27:06,000
Salıncak ve bir ıskalama. Üçe vur.

1049
01:27:06,000 --> 01:27:07,251
Bir numara, Ry köpeğim!

1050
01:27:08,750 --> 01:27:12,477
Sonra bir gün bu anı yaşarsın
her şeyin geldiği yer. Her şey tıklanır.

1051
01:27:15,507 --> 01:27:16,829
Onu dışarı çıkardı.

1052
01:27:16,829 --> 01:27:17,629
2.6.

1053
01:27:22,013 --> 01:27:23,714
Onu iyi bir kırma topuna soktum.

1054
01:27:27,436 --> 01:27:30,605
Sadece anlamaya çalışıyorum
hangi vuruşta kendini yok edeceksin.

1055
01:27:30,689 --> 01:27:36,576
Dunne'ın sorusu her zaman şuydu: 
bütün bir maç boyunca onu bir arada tutabilir mi?

1056
01:27:38,196 --> 01:27:40,406
Bu Dunne için dört K demek.

1057
01:27:46,496 --> 01:27:48,176
Sen tehlikelisin Ryan.

1058
01:27:48,107 --> 01:27:50,507
Sen öylesin. sen de iyisin
oradaki adamlardan herhangi biri gibi.

1059
01:27:53,169 --> 01:27:55,296
Büyük bir hata.

1060
01:28:00,427 --> 01:28:04,513
Salıncak ve bir ıskalama. Onu yakaladı.
Bu Dunne için beş vuruş demek.

1061
01:28:04,514 --> 01:28:08,300
Üçüncünün ortasında,
Falmouth hala ilk vuruşunu arıyor.

1062
01:28:10,896 --> 01:28:12,606
Stadyuma uğramak istiyorum.

1063
01:28:12,689 --> 01:28:16,150
- Gerçekten vaktimiz yok Tenley.
- Sadece bir dakikalığına, tamam mı?

1064
01:28:18,987 --> 01:28:23,365
Yediye kadar tahtadaki kaz yumurtaları,
ama asıl hikaye Ryan Dunne'dır.

1065
01:28:23,825 --> 01:28:28,120
Bunun için uyanık kalmak isteyebilirsiniz.
Ryan'ın hayır-hayır durumu var.

1066
01:28:30,123 --> 01:28:32,233
Burada zirvede iki çıkış var 
sekizinci.

1067
01:28:35,003 --> 01:28:37,921
Kısa sağda küçük bir ilmek yapıcı var 
alan, öyle görünüyor ki...

1068
01:28:37,923 --> 01:28:41,301
Hayır! Domo sirkte yakalamaca yapar.
Ne güzel bir yakalama!

1069
01:28:44,471 --> 01:28:47,680
Elbette! Aferin Domo!

1070
01:28:47,808 --> 01:28:51,052
A'nın ikinci kalecisi
muhteşem bir yakalama yakaladı.

1071
01:28:51,478 --> 01:28:53,796
Ve Komodorlar
sekizincide aşağı inin.

1072
01:28:55,857 --> 01:28:59,468
Bunu bilmiyor muydun, o adam 
sahada çok iyi oynuyor...

1073
01:28:59,493 --> 01:29:03,828
şimdi takımına liderlik etmek için geliyor 
sekizinci vuruşun son vuruşunda.

1074
01:29:02,989 --> 01:29:06,308
Hadi şimdi. Onları yap 
sana adım atıyorum.

1075
01:29:06,243 --> 01:29:08,845
Mickey "Domo" Dominguez
Huber'a karşı duruyor.

1076
01:29:12,582 --> 01:29:14,792
Sağda bir astar var. 
Taban vuruşu!

1077
01:29:15,928 --> 01:29:18,355
A'lar önde giden koşucuya sahip
sekizinci sırada.

1078
01:29:19,301 --> 01:29:22,806
Bu iki atıcının gidişatı,
Bu gece tek bir koşu bunu yapabilir.

1079
01:29:27,506 --> 01:29:31,384
A'lar güvertesinde Billy Brubaker var.
son zamanlarda ateşli olan kişi.

1080
01:29:32,845 --> 01:29:34,972
Bru'nun ortalaması şu anda 0,292'ye çıktı.

1081
01:29:37,558 --> 01:29:39,601
Sola doğru bir çizgi sürüşü var
ve hızla batıyor.

1082
01:29:40,554 --> 01:29:43,682
McBride bunu anlayamıyor.
Çite kadar yuvarlanıyor.

1083
01:29:44,169 --> 01:29:47,297
Domo kolayca gol atacak.
Brubaker üçüncülüğe doğru ilerliyor.

1084
01:29:49,216 --> 01:29:50,446
Etrafında sallanıyor.

1085
01:29:50,449 --> 01:29:51,616
Haydi Bru!

1086
01:29:57,369 --> 01:29:58,495
O güvende!

1087
01:29:59,246 --> 01:30:04,081
Billy Brubaker'ın park içi konuşması. Ve
A'lar burada sekizinci turda iki tur önde.

1088
01:30:11,801 --> 01:30:13,177
Hadi şimdi kalk!

1089
01:30:15,531 --> 01:30:18,825
Ryan Dunne dokuzuncu turda tümseği alacak
iki yönlü bir yastıkla...

1090
01:30:18,993 --> 01:30:22,004
ve üç çıkış kaldı
başyapıtını tamamlamak için.

1091
01:30:21,787 --> 01:30:23,288
Hemen dönecek.

1092
01:30:28,168 --> 01:30:30,868
Mullin önde gidiyor
dokuzuncu sırada Falmouth ile.

1093
01:30:31,264 --> 01:30:33,766
Zaten hesap vermiş
Dunne'ın on grevinden ikisi için.

1094
01:30:38,637 --> 01:30:40,013
Bir arama yapın.

1095
01:30:40,681 --> 01:30:44,626
Az önce onu 93 mil hızla ölçtüm
dokuzuncuda ve güçleniyor.

1096
01:30:47,316 --> 01:30:51,278
Fastball'un iyi bir hızı var.
kavisli topu derinliği gösteriyor ve en iyisi...

1097
01:30:52,295 --> 01:30:53,375
o bir solcu.

1098
01:30:53,327 --> 01:30:55,037
Bu çocuğun adı ne? 
yine de?

1099
01:30:57,364 --> 01:31:01,417
Dunne. Bu Ryan Dunne.

1100
01:31:02,338 --> 01:31:05,888
- MERHABA.
- MERHABA.

1101
01:31:06,373 --> 01:31:08,458
Barnacle Barb büyük bir hit oldu.

1102
01:31:09,626 --> 01:31:11,294
Gittiğini sanıyordum.

1103
01:31:11,378 --> 01:31:13,338
Ben öyleyim. 
Sadece veda etmeye geldim.

1104
01:31:13,422 --> 01:31:19,619
Yapabileceğini sanmıyorum 
seni duymak. Vurucusu yok.

1105
01:31:19,595 --> 01:31:20,721
Vurucu olmayan nedir?

1106
01:31:22,348 --> 01:31:25,317
Bunun hakkında konuşamazsınız. 
Uğursuzluk getirecek.

1107
01:31:35,569 --> 01:31:37,696
Harika olmana izin ver.

1108
01:31:47,557 --> 01:31:48,757
İşte 0-1'lik saha.

1109
01:31:48,957 --> 01:31:51,167
Salıncak ve bir ıskalama. İkiyi vur.

1110
01:31:51,669 --> 01:31:54,213
Onu 95'te yakaladım. 
Bu doğru olamaz.

1111
01:31:54,296 --> 01:31:56,381
Öyle değil. 96 aldım.

1112
01:32:06,684 --> 01:32:09,111
Salıncak ve bir ıskalama. Üçe vur.

1113
01:32:09,093 --> 01:32:12,043
Dunne ipi çekiyor
başka bir hız dışı kırılma topunda.

1114
01:32:12,044 --> 01:32:16,258
Bir yukarı, bir aşağı. Bu 11 grev demek
memleketinin solak oyuncusu için.

1115
01:32:21,198 --> 01:32:24,951
Cennet 11 numaradır!
İki tane daha kaldı Ryan!

1116
01:32:24,942 --> 01:32:26,142
İki tane daha! Hadi!

1117
01:32:31,494 --> 01:32:32,891
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1118
01:32:33,210 --> 01:32:35,086
Geriye iki çıkış kaldı.

1119
01:32:35,212 --> 01:32:37,162
Ve şimdi kalabalık ayağa kalktı.

1120
01:32:37,168 --> 01:32:39,868
Gerçekten şahit oluyoruz
bu gece burada özel bir şey var.

1121
01:32:52,271 --> 01:32:54,231
Başarılı olmanıza izin verin.

1122
01:33:02,823 --> 01:33:04,366
Büyük ödüller mi istiyorsun?

1123
01:33:05,284 --> 01:33:07,077
Büyük riskler almak zorundasınız.

1124
01:33:11,957 --> 01:33:12,999
Kardeşim!

1125
01:33:15,544 --> 01:33:16,586
Zaman.

1126
01:33:23,093 --> 01:33:25,880
Naber?
Neler oluyor? İyi misin?

1127
01:33:26,180 --> 01:33:27,222
Onu seviyorum.

1128
01:33:29,600 --> 01:33:33,886
Tamam, ben de onu seviyorum.
ama iki çıkış daha yapalım, tamam mı?

1129
01:33:33,270 --> 01:33:35,196
Hadi evlat, kalk!

1130
01:33:35,397 --> 01:33:37,524
Şövalye, uyan dostum.
Çık buradan!

1131
01:33:38,233 --> 01:33:40,810
- Bitir şunu, Calvin.
- Dışarı çık.

1132
01:33:41,737 --> 01:33:43,196
Auggie, arabayı çalıştır!

1133
01:33:43,697 --> 01:33:45,407
Arabayı çalıştır dedi.

1134
01:33:45,532 --> 01:33:47,242
Soğutucuyu alın. Arabayı çalıştır.

1135
01:33:47,667 --> 01:33:48,967
Tamam, hadi arabayı çalıştıralım!

1136
01:33:49,328 --> 01:33:51,504
Dostum, ne yapıyorsun?

1137
01:33:52,456 --> 01:33:55,959
Cape Ligi'nde gol atamayan oyuncu
yarın The Globe'da bile olmayacak.

1138
01:33:56,210 --> 01:33:59,463
Doğru kız seni sonsuza kadar sürdürür.

1139
01:34:00,673 --> 01:34:04,134
Ayrıca Knight en yakın olandır
Ligde. Bu işi bitirecek.

1140
01:34:04,218 --> 01:34:05,844
Günaydın güneş ışığı.

1141
01:34:06,178 --> 01:34:08,678
Buradaki şişman bir kaydırıcıya dokunamaz...

1142
01:34:08,619 --> 01:34:11,119
ve güvertedeki adamım
bir iç eğri için enayidir. Eğlence!

1143
01:34:12,393 --> 01:34:13,936
Her şey yolunda mı arkadaşlar?

1144
01:34:14,019 --> 01:34:17,080
- Onu seviyor.
- Bu harika.

1145
01:34:17,314 --> 01:34:18,898
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1146
01:34:19,775 --> 01:34:22,527
- Onu seviyorum.
- Biliyoruz.

1147
01:34:22,362 --> 01:34:26,122
Merhaba Ryan.
Bu tarafa gitmek isteyebilirsiniz.

1148
01:34:28,534 --> 01:34:30,001
Git onu getir!

1149
01:34:31,286 --> 01:34:35,164
Bu en lanet şey
50 yıllık yayıncılık hayatımda gördüm.

1150
01:34:35,165 --> 01:34:41,012
Ryan Dunne kendini oyundan çıkarıyor
Vuruş yapmayan oyuncu için iki çıkış kaldı.

1151
01:34:44,880 --> 01:34:45,980
Ryan, nereye gidiyoruz?

1152
01:34:45,968 --> 01:34:48,053
- Onu seviyorum.
- Ben de!

1153
01:34:48,554 --> 01:34:49,596
DSÖ?

1154
01:34:50,180 --> 01:34:52,724
- Nerede?
- Havaalanına.

1155
01:34:59,950 --> 01:35:00,894
Tenley!

1156
01:35:06,947 --> 01:35:08,748
- Onu seviyorum.
- Ne?

1157
01:35:09,658 --> 01:35:11,076
Yani sen.

1158
01:35:11,952 --> 01:35:14,162
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1159
01:35:14,496 --> 01:35:18,124
Birlikte olacağımızı bilmem gerekiyor.
Lütfen San Francisco'ya gitmeyin.

1160
01:35:18,417 --> 01:35:20,335
San Francisco'ya gitmek istemiyorum.

1161
01:35:20,419 --> 01:35:22,712
O halde kal. 
Okula geri dönebilirsin.

1162
01:35:22,796 --> 01:35:24,714
Knight rüzgarı savurur ve teslim eder...

1163
01:35:25,007 --> 01:35:27,175
Vurucu olmayan oyuncuya ne oldu?

1164
01:35:28,802 --> 01:35:30,553
Allen ona saldırıyor. 
Her şey bitti.

1165
01:35:31,263 --> 01:35:34,182
Bitirdi!
Vurucusuz bir atış yaptınız!

1166
01:35:35,726 --> 01:35:38,478
Buldum.
Az önce hayatımın maçını oynadım.

1167
01:35:38,562 --> 01:35:39,854
Birlikte olalım.

1168
01:35:39,980 --> 01:35:41,564
Nerede olduğunu bilmiyorum. Muhtemelen...

1169
01:35:41,648 --> 01:35:44,192
Batavia, New York. 
Buffalo civarında.

1170
01:35:44,693 --> 01:35:48,071
Phillies'in orada Tek A takımı var
Batavia Muckdog'ları denir.

1171
01:35:48,470 --> 01:35:49,970
- Muckdoglar mı?
- Evet.

1172
01:35:50,824 --> 01:35:53,701
Bay Alexander, Ryan kazanmadı mı?
Bu gece biraz para ister misin?

1173
01:35:54,620 --> 01:35:56,830
Evet, kesinlikle yaptı.

1174
01:35:57,790 --> 01:36:02,586
Aslında Ryan, sana bir teklifte bulunmak isterim.
Phillies'in çiftlik kulübünde oynamak için...

1175
01:36:02,920 --> 01:36:05,722
garantili olarak tamamlanır
50.000$ imza bonusu.

1176
01:36:07,549 --> 01:36:08,716
75.

1177
01:36:11,762 --> 01:36:12,929
Özür dilerim?

1178
01:36:13,180 --> 01:36:15,223
75.000 dolar kulağa doğru geliyor.

1179
01:36:19,812 --> 01:36:21,813
- Bu işe yarar mı?
- Evet!

1180
01:36:22,147 --> 01:36:24,274
Tamamlamak. Tebrikler.

1181
01:36:24,886 --> 01:36:25,986
Muckdog'lara!

1182
01:36:54,389 --> 01:36:58,559
Phillies devreye girecek
genç solak...

1183
01:36:58,542 --> 01:37:01,542
çaylak yeni yetişti
ikinci ligden Ryan Dunne.

1184
01:37:02,512 --> 01:37:05,262
Dunne bu hafta çağrıldı
Scranton'dan.

1185
01:37:04,440 --> 01:37:07,717
- Burada neler oluyor?
- Adamım, içeride.

1186
01:37:08,360 --> 01:37:12,946
- İyi görünüyor!
- Bu iyi.

1187
01:37:12,777 --> 01:37:16,706
...süperstardan başkası değil
Kırmızılar'dan Ken Griffey Jr.

1188
01:37:18,954 --> 01:37:22,707
Çaylak solak Dunne
İşaret için tecrübeli yakalayıcısına bakıyor.

1189
01:37:23,834 --> 01:37:28,020
Ve tabelayı silkiyor.
Artık kabul ediyor, istediğini elde etti.

1190
01:37:28,670 --> 01:37:30,670
Ve işte yolda olan saha.

1191
01:37:31,263 --> 01:37:36,163
Salıncaklar! Ve bu derinden vuruldu
sağ orta sahaya girdi ve gitti.

1192
01:37:36,123 --> 01:37:38,423
Ken Griffey, Jr. için bir sayı.

1193
01:37:41,352 --> 01:37:43,020
Birçoğunun ilkine.

1194
01:37:43,896 --> 01:37:46,356
Gösteriye hoş geldin Ryan Dunne.

1195
01:39:13,831 --> 01:39:17,831
Meo tarafından altyazılı.