1 00:01:10,270 --> 00:01:12,261 Oh, el ran, tan, tan. 2 00:01:12,338 --> 00:01:14,272 El ran, tan, tan. 3 00:01:14,340 --> 00:01:16,205 S�, el ran, tan, tan. 4 00:01:16,276 --> 00:01:20,007 Oh, el ran, tan, tan. Oh, el ran, tan, tan. 5 00:01:25,919 --> 00:01:27,853 EL MUNDO DEL TEATRO EDICI�N ESPECIAL 6 00:01:27,921 --> 00:01:31,288 CELEBRANDO LA MAGN�FICA CONTRIBUCI�N DE LA COMUNIDAD NEGRA... 7 00:01:31,357 --> 00:01:35,191 AL ENTRETENIMIENTO MUNDIAL DURANTE LOS �LTIMOS VEINTICINCO A�OS 8 00:01:37,397 --> 00:01:39,194 �T�o Bill! 9 00:01:40,800 --> 00:01:43,200 �T�o Bill! �T�o Bill! �Aqu� est� tu foto! 10 00:01:43,269 --> 00:01:45,294 - Mira, t�o Bill. - Pero qu� sorpresa. 11 00:01:45,371 --> 00:01:47,999 - L�enoslo, t�o Bill. - Pero miren esto. 12 00:01:48,074 --> 00:01:51,942 - L�elo, t�o Bill. - �Qu� dice, t�o Bill? 13 00:01:53,346 --> 00:01:55,280 Pues, dice: " Querido Bill: 14 00:01:55,348 --> 00:01:57,873 Jim Europe habr�a estado orgulloso de ti". 15 00:01:57,951 --> 00:02:00,715 Firmado: "Noble Sissle, jefe de la banda". 16 00:02:00,787 --> 00:02:02,652 �Qui�n es Jim Europe, t�o Bill? 17 00:02:02,722 --> 00:02:05,657 �Jim Europe? Ten�a la banda m�s grande del mundo. 18 00:02:05,725 --> 00:02:08,387 Pertenec�a al Regimiento N� 15. �Nunca les habl� de eso? 19 00:02:08,461 --> 00:02:10,258 �No, t�o Bill! 20 00:02:10,330 --> 00:02:13,163 Estuvimos bajo fuego durante 191 d�as seguidos. 21 00:02:13,233 --> 00:02:16,794 �S�! Y nuestro regimiento fue condecorado con la Croix de Guerre. 22 00:02:16,870 --> 00:02:18,804 Qu� fant�stico, t�o Bill. 23 00:02:18,872 --> 00:02:22,638 Ni�os, recuerdo cuando regresamos de Francia en 1918... 24 00:02:22,709 --> 00:02:26,076 las banderas ondeaban, la gente aplaud�a. 25 00:02:32,152 --> 00:02:37,283 BANDA DE JIM EUROPE REGIMIENTO DE INFANTER�A N� 15 26 00:02:55,608 --> 00:02:58,304 - Yo me ocupar� de nosotros dos. - �Qu� tienes ah�? 27 00:02:58,378 --> 00:03:00,778 Una libreta telef�nica que le quit� a Joe. 28 00:03:00,847 --> 00:03:04,749 Voy a conseguir un par de chicas para el baile de esta noche. 29 00:03:04,817 --> 00:03:07,308 - �C�mo escribes "nosotros"? - Nos-otros. 30 00:03:07,387 --> 00:03:09,412 Deja a los "otros" en paz y oc�pate de ti. 31 00:03:09,489 --> 00:03:12,322 Cada vez que tratas de conseguir algo, s�lo creas problemas. 32 00:03:12,392 --> 00:03:14,485 Empezamos otra vez. 33 00:03:16,496 --> 00:03:19,522 - �Fueron al baile esa noche? - Claro que s�. 34 00:03:19,599 --> 00:03:21,760 � Y Gabe te consigui� una chica, t�o Bill? 35 00:03:21,834 --> 00:03:24,428 No, pero consigui� todo lo dem�s: 36 00:03:24,504 --> 00:03:28,235 una chica para �l, una gran limusina y un chofer. 37 00:03:28,308 --> 00:03:30,572 S� que fuimos a lo grande. 38 00:03:32,512 --> 00:03:35,276 BIENVENIDO A CASA, REGIMIENTO N� 15 Debe ser el general Pershing. 39 00:03:35,348 --> 00:03:38,044 No puede ser, porque el general Pershing es rubio. 40 00:03:38,117 --> 00:03:41,484 Hemos llegado, pues, y me dispongo a entrar a bailar. 41 00:03:41,554 --> 00:03:44,250 Y yo te sigo, chico. Vamos, linda. 42 00:03:45,925 --> 00:03:48,416 Vuelve a las 12:00, amigo. Vamos, linda. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,664 S�, t�. 44 00:03:53,967 --> 00:03:56,629 Primo Jake, �qu� quieres esta vez? �Por qu� me llamas? 45 00:03:56,703 --> 00:03:58,898 Lo siento, Gabe. No puedo volver a buscarte. 46 00:03:58,972 --> 00:04:01,600 - �Por qu�? - El jefe quiere usar el auto a las 7:00. 47 00:04:01,674 --> 00:04:03,801 Pero, primo Jake, �c�mo iremos a casa? 48 00:04:03,876 --> 00:04:06,003 �C�mo fueron a casa desde el barco? 49 00:04:06,079 --> 00:04:08,809 - Caminando. - Ah� tienes tu respuesta. 50 00:04:17,557 --> 00:04:19,821 - Voy a empolvarme la nariz. - Muy bien. 51 00:04:19,892 --> 00:04:23,953 - �Me das un d�lar para la empleada? - �Eh? Ah, claro. Claro, linda. 52 00:04:24,030 --> 00:04:26,828 Aqu� tienes. Aqu� tienes. Ve ya. 53 00:04:28,735 --> 00:04:31,602 Hombre, terminar�s en un hogar para indigentes. 54 00:04:31,671 --> 00:04:36,608 No falta mucho. Me quedan 4.30 d�lares entre la riqueza y la indigencia. 55 00:04:56,429 --> 00:04:59,694 Tendr�a que haber marcado un n�mero de la libreta de Joe para ti. 56 00:04:59,766 --> 00:05:03,327 �Sabes qu�? El problema contigo es... Quiero decir... 57 00:05:03,403 --> 00:05:07,237 Cuando se trata de mujeres, t� no sabes nada de... 58 00:05:07,307 --> 00:05:09,571 Est�s divagando. �Con qu� te golpeaste? 59 00:05:09,642 --> 00:05:12,110 Mira a esa muchacha que est� parada all�. 60 00:05:12,178 --> 00:05:14,738 No hay nada as� en esa libreta de la que hablabas. 61 00:05:17,050 --> 00:05:19,450 Cu�nto mejor. 62 00:05:31,364 --> 00:05:35,733 - �Teniente Europe? - Vaya, vaya. Selina Rogers. 63 00:05:35,802 --> 00:05:37,736 Hola, Jim. Qu� bueno que hayas regresado. 64 00:05:37,804 --> 00:05:41,001 Estoy encantado de verte, linda. Y cu�nto has crecido. 65 00:05:41,074 --> 00:05:44,134 Jim, estoy buscando al amigo de Clem, Bill Williamson. 66 00:05:44,210 --> 00:05:46,405 - �Puedes decirme qui�n es? - Por supuesto. 67 00:05:46,479 --> 00:05:49,880 Tiene que estar por aqu�. Vamos. Lo encontraremos. 68 00:05:49,949 --> 00:05:53,350 - Dicen que eres una gran estrella. - S�, me va de maravillas. Gracias. 69 00:05:53,419 --> 00:05:55,944 Te dije que un d�a llegar�as lejos. �Recuerdas? 70 00:05:56,022 --> 00:05:59,014 Me ense�aste mi primera canci�n. Todav�a la canto. 71 00:05:59,092 --> 00:06:01,652 All� est� Bill Williamson. �Soldado Williamson! 72 00:06:01,728 --> 00:06:03,958 - �Firme! - �Qui�n? � Yo? 73 00:06:04,030 --> 00:06:07,989 Mis o�dos oyen algo, pero mis pies no lo creen. 74 00:06:08,067 --> 00:06:11,093 Bill, ella es Selina Rogers, la hermana menor de Clem. 75 00:06:11,170 --> 00:06:13,070 - �La hermana de qui�n? - De Clem. 76 00:06:13,139 --> 00:06:15,937 - �De Clem Rogers? - S�. 77 00:06:16,008 --> 00:06:20,877 V�lgame. No esperaba que la hermana menor de Clem fuera tan grande. 78 00:06:20,947 --> 00:06:23,245 Los dejo. Tengo que volver a trabajar. 79 00:06:23,316 --> 00:06:25,910 - S�, Jim. - Los ver� luego. 80 00:06:25,985 --> 00:06:29,853 Es un placer conocerte, Bill. Clem me escribi� mucho sobre ti. 81 00:06:29,922 --> 00:06:34,052 Me habl� mucho de ti tambi�n. Vine dispuesto a buscarte. 82 00:06:34,127 --> 00:06:37,585 Aqu� tienes algo que �l me pidi� que te diera. 83 00:06:37,663 --> 00:06:41,064 Es la Croix de Guerre a la valent�a. 84 00:06:42,001 --> 00:06:45,027 Aqu� estoy, cari�o. V�lgame, qu� puro tan grande. 85 00:06:45,104 --> 00:06:48,335 S�, y qu� hombre tan grande el que lo fuma, linda. 86 00:06:50,610 --> 00:06:52,976 Linda, yo hago todo a lo grande. 87 00:06:53,045 --> 00:06:56,481 Debi� costarte mucho mantener ese auto y ese chofer. 88 00:06:56,549 --> 00:06:58,710 Una miseria, linda. S�lo una miseria. 89 00:06:58,785 --> 00:07:02,881 - Debes ser muy, pero muy rico. - Tengo un poco, tengo un poco. 90 00:07:02,955 --> 00:07:06,584 - Gardenias. Veinticinco centavos. - S�, por supuesto. 91 00:07:06,659 --> 00:07:08,593 Nada es demasiado para la jovencita. 92 00:07:08,661 --> 00:07:11,892 S�. Mi cari�ito hace todo a lo grande. 93 00:07:11,964 --> 00:07:14,091 - Dame todas. - �Todas? 94 00:07:14,167 --> 00:07:17,568 Me gustan los hombres que son generosos con su dinero. 95 00:07:17,637 --> 00:07:20,902 - �S�, linda? - Son tres d�lares. 96 00:07:20,973 --> 00:07:24,340 Qu� bondadoso has sido en contarme tantas cosas de Clem. 97 00:07:24,410 --> 00:07:26,435 No es nada. 98 00:07:26,512 --> 00:07:29,709 - �Quieres bailar, Selina? - Me encantar�a, soldado. 99 00:07:31,651 --> 00:07:35,587 Nunca esper� tener tantas flores antes de morirme. 100 00:07:35,655 --> 00:07:38,146 - Bailemos, cari�o. - No, vamos a sentarnos. 101 00:07:38,224 --> 00:07:40,283 Camarero, una mesa para dos. 102 00:07:40,359 --> 00:07:42,259 Estuve todo el d�a marchando. 103 00:07:42,328 --> 00:07:45,525 Adem�s, �para qu� bailar? �Qu� quieres beber? 104 00:07:45,598 --> 00:07:47,896 - �Qu� hay? - S�lo ginger-ale y gaseosa de ra�z. 105 00:07:47,967 --> 00:07:51,334 �Qu�? �No tienen nada que no sea ginger-ale o gaseosa de ra�z? 106 00:07:51,404 --> 00:07:54,271 - Es lo �nico que tenemos. - Esto me arruinar� la noche... 107 00:07:54,340 --> 00:07:58,106 porque all� en Par�s s�lo beb�a el mejor champ�n. 108 00:07:58,177 --> 00:08:01,544 Pues, quiz� pueda conseguirle una botella de eso. 109 00:08:01,614 --> 00:08:04,515 Tengo un amigo afuera. Pero le costar� mucho dinero. 110 00:08:04,584 --> 00:08:07,382 No hay problema. El dinero no es un obst�culo. 111 00:08:07,453 --> 00:08:09,853 - � Verdad, cari�o? - Pues no. 112 00:08:09,922 --> 00:08:13,085 - Ver� qu� puedo hacer. - S�. Ven aqu�, muchacho. 113 00:08:13,159 --> 00:08:15,627 No te molestes. No es tan importante. 114 00:08:15,695 --> 00:08:18,391 D�jalo. Siempre quise probar esa cosa. 115 00:08:18,464 --> 00:08:21,160 Es que, si nunca la probaste, podr�as marearte un poco. 116 00:08:21,234 --> 00:08:24,169 - Para eso est�, �o no? - Har� todo lo posible. 117 00:08:24,237 --> 00:08:27,434 Espero poder salir caminando de aqu� sin problemas. 118 00:08:27,507 --> 00:08:29,168 Yo tambi�n. 119 00:09:09,115 --> 00:09:11,743 - Eso estuvo estupendo. - Quiero que conozcas a Gabe. 120 00:09:11,817 --> 00:09:15,082 - �Qui�n es Gabe? - Era el otro amigo de Clem. 121 00:09:15,154 --> 00:09:17,520 All� est�. Ven conmigo. 122 00:09:17,590 --> 00:09:21,026 Nos llamaban los Tres Mosqueteros en la Fuerza Expedicionaria. 123 00:09:21,093 --> 00:09:23,926 Te presento a Selina Rogers, la hermana de Clem. 124 00:09:23,996 --> 00:09:27,363 Encantado. Ella es la Srta. Cynthenetta Webb. 125 00:09:27,433 --> 00:09:30,163 Oye, este amigo tuyo es un gran bailar�n. 126 00:09:30,236 --> 00:09:33,501 - Deber�a dedicarse al teatro. - �Al teatro de variedades, dices? 127 00:09:33,573 --> 00:09:37,475 A prop�sito, Bill. Me llamaron de la oficina de contrataciones. 128 00:09:37,543 --> 00:09:40,171 Finalmente actuar�s en el Palace dentro de dos semanas. 129 00:09:40,246 --> 00:09:43,477 - Entonces, te dedicas al teatro. - S�, y �l es su representante. 130 00:09:43,549 --> 00:09:46,313 - Y tambi�n me dar� una oportunidad a m�. - �De veras? 131 00:09:46,385 --> 00:09:49,718 Pues, no suelo interesarme en aficionados, pero en este caso... 132 00:09:49,789 --> 00:09:51,916 Gabe, d�jate de embromar. 133 00:09:51,991 --> 00:09:54,960 Esc�chenlo. El hombre m�s modesto del mundo. 134 00:09:55,027 --> 00:09:58,360 D�jalo continuar, Bill. Me gustar�a saber m�s de ti. 135 00:09:58,431 --> 00:10:00,592 Preg�ntale a la gente del espect�culo. 136 00:10:00,666 --> 00:10:03,362 Por ejemplo, Bud Williams. Est� loco por nosotros. 137 00:10:03,436 --> 00:10:06,166 Ah, entonces conoces a Chick Bailey. 138 00:10:06,238 --> 00:10:09,173 �Chick Bailey! �Si conocemos a Chick Bailey? 139 00:10:09,241 --> 00:10:12,836 Lo hicimos entrar en el negocio del espect�culo. Somos como hermanos. 140 00:10:12,912 --> 00:10:13,640 Claro. 141 00:10:16,182 --> 00:10:17,911 Damas y caballeros. 142 00:10:17,984 --> 00:10:21,010 Les presento a la Srta. Selina Rogers... 143 00:10:21,087 --> 00:10:23,351 una de nuestras nuevas estrellas. 144 00:10:25,057 --> 00:10:28,151 Tenemos que presentar la canci�n nueva, Selina. 145 00:10:28,227 --> 00:10:31,822 Srta. Webb, Bill Williamson, �l es mi compa�ero: Chick Bailey. 146 00:10:31,897 --> 00:10:34,866 - Es un placer. - Conoces a Gabe, por supuesto. 147 00:10:34,934 --> 00:10:36,526 - �Gabe? - Vamos. 148 00:10:36,602 --> 00:10:39,366 - �Qui�n dijo que era? - �l la oy�: Chick Bailey. 149 00:10:39,438 --> 00:10:41,804 Lo hizo entrar en el negocio. Son hermanos. 150 00:10:41,874 --> 00:10:44,206 - Te explicar�... - No tienes que explicarme nada. 151 00:10:44,276 --> 00:10:46,210 - Claro. Qu� sinverg�enza. - Pero, preciosa... 152 00:10:46,278 --> 00:10:48,576 - Qu� truco tan bajo. - Linda, s�lo quise... 153 00:10:48,648 --> 00:10:52,311 Con todo lo que hiciste por �l. Qu� ingrato. 154 00:10:52,385 --> 00:10:55,115 Hacer de cuenta que no te reconoce. 155 00:11:00,593 --> 00:11:03,790 Quiz� muy lista nunca fui 156 00:11:03,863 --> 00:11:06,957 Si se trata de estudiar 157 00:11:07,033 --> 00:11:11,595 Cualquier persona dir� que sabe m�s 158 00:11:11,671 --> 00:11:17,200 Pero hay algo que a la fuerza aprend� 159 00:11:19,345 --> 00:11:24,146 No hay vuelta de hoja en el amor 160 00:11:25,351 --> 00:11:29,219 Es verdad lo que dicen del amor 161 00:11:30,690 --> 00:11:35,423 Pase lo que pase, as� siempre ser� 162 00:11:35,494 --> 00:11:40,261 No hay vuelta de hoja en el amor 163 00:11:40,332 --> 00:11:45,702 Cuando entra en escena el destino 164 00:11:45,771 --> 00:11:50,834 No hay t�rmino medio en el camino 165 00:11:50,910 --> 00:11:56,041 No puedes dudar, lo tomas o lo dejas 166 00:11:56,115 --> 00:12:00,051 No hay vuelta de hoja en el amor 167 00:12:00,119 --> 00:12:03,919 Aparece cuando menos te lo esperas 168 00:12:03,989 --> 00:12:07,254 Como un cicl�n 169 00:12:07,326 --> 00:12:12,229 Te hace enamorar perdidamente 170 00:12:12,298 --> 00:12:17,031 No trates de cortar camino 171 00:12:17,103 --> 00:12:19,799 Pues el cielo es tu destino 172 00:12:19,872 --> 00:12:22,534 Y ya no hay vuelta atr�s 173 00:12:22,608 --> 00:12:27,705 Tus sue�os llenos de enredos 174 00:12:27,780 --> 00:12:33,275 Te caen como anillo al dedo 175 00:12:33,352 --> 00:12:37,880 Si te atrapa en la red quedar�s a su merced 176 00:12:37,957 --> 00:12:42,053 No hay vuelta de hoja en el amor 177 00:12:42,128 --> 00:12:46,258 Aparece cuando menos te lo esperas 178 00:12:46,332 --> 00:12:49,324 Como un cicl�n 179 00:12:49,401 --> 00:12:53,599 Te hace enamorar perdidamente 180 00:12:55,007 --> 00:12:59,239 No trates de cortar camino 181 00:12:59,311 --> 00:13:02,178 Pues el cielo es tu destino 182 00:13:02,248 --> 00:13:05,308 Y ya no hay vuelta atr�s 183 00:13:05,384 --> 00:13:10,083 Tus sue�os llenos de enredos 184 00:13:10,156 --> 00:13:15,822 Te caen como anillo al dedo 185 00:13:15,895 --> 00:13:20,332 Si te atrapa en la red quedar�s a su merced 186 00:13:20,399 --> 00:13:24,859 No hay vuelta de hoja en el amor 187 00:13:26,639 --> 00:13:30,575 No hay vuelta de hoja en el amor 188 00:13:34,680 --> 00:13:36,807 �Qu� te pasa? �No te gusta la m�sica? 189 00:13:36,882 --> 00:13:39,407 Claro. Pero esto me gusta m�s. 190 00:13:39,485 --> 00:13:42,283 Aqu� llega ese Sr. Chick Bailey otra vez. 191 00:13:42,354 --> 00:13:45,346 - Selina, estuviste espl�ndida. - Gracias. 192 00:13:45,424 --> 00:13:48,291 Camarero. Otra ronda de lo mismo. 193 00:13:48,360 --> 00:13:50,954 Y yo invito, o sea que entr�game la cuenta a m�. 194 00:13:51,030 --> 00:13:53,726 - S�, se�or. - Preferir�a que no lo hicieras. 195 00:13:53,799 --> 00:13:58,099 - Descuida, es un placer. - No discutir� por trivialidades. 196 00:13:58,170 --> 00:14:00,400 �Cu�nto tiempo te quedar�s en Nueva York, Bill? 197 00:14:00,472 --> 00:14:03,236 - Me ir� esta noche. - Excelente idea. 198 00:14:03,309 --> 00:14:06,574 Me espera en Memphis mi antiguo empleo. 199 00:14:06,645 --> 00:14:09,842 Pero, con el talento que tienes, deber�as ser bailar�n. 200 00:14:09,915 --> 00:14:12,748 S�lo me s� unos pasos que aprend� observando. 201 00:14:12,818 --> 00:14:15,787 S�, pero podr�as aprender si te empe�as. � Verdad, Chick? 202 00:14:15,855 --> 00:14:16,879 Claro. Hasta los elefantes aprenden a bailar. 203 00:14:19,124 --> 00:14:20,819 Damas y caballeros. 204 00:14:20,893 --> 00:14:22,827 El baile del pastel. 205 00:15:32,461 --> 00:15:34,929 �Ac�rquense todos! 206 00:15:34,997 --> 00:15:37,090 Vamos, Selina. Tratemos de ganar este pastel. 207 00:15:37,165 --> 00:15:40,532 - Me prometiste este baile. - Esta noche es del Ej�rcito. 208 00:15:44,740 --> 00:15:47,436 Un minuto, camarero. Vamos a bailar, linda. 209 00:15:47,509 --> 00:15:50,569 - Dijiste que bailar no serv�a de nada. - Pero ahora s�, preciosa. 210 00:15:50,646 --> 00:15:54,343 �yeme bien, maleducado. Quer�as hacer quedar mal a mi cari�ito. 211 00:15:54,416 --> 00:15:57,852 No enga�as a nadie. Conocemos tus trucos. 212 00:15:57,920 --> 00:15:59,649 Su cuenta, se�or. 213 00:16:19,541 --> 00:16:22,305 Clem nunca me dijo que cantabas as�, Selina. 214 00:16:22,377 --> 00:16:27,007 No cantaba as� cuando Clem parti�. Pero practiqu� y estudi�. 215 00:16:27,082 --> 00:16:29,642 Siempre fui ambiciosa. �T� no, Bill? 216 00:16:29,718 --> 00:16:33,210 Nunca lo fui, siempre me conform� con mis tres comidas diarias. 217 00:16:33,288 --> 00:16:37,224 Pero ahora estoy empezando a ver las cosas de otro modo. 218 00:16:56,011 --> 00:16:58,377 - Lamento que tengas que irte, Bill. - Pero regresar�. 219 00:16:58,447 --> 00:17:01,109 - �Cu�ndo? - Cuando llegue a ser alguien. 220 00:17:13,795 --> 00:17:15,729 Nadie en este mundo... 221 00:17:15,797 --> 00:17:18,857 podr� hacer que me levante antes de que lleguemos a Memphis... 222 00:17:18,934 --> 00:17:22,461 - salvo que el barco se hunda. - Yo tambi�n estoy cansado. 223 00:17:22,537 --> 00:17:26,029 Y si no vuelvo a ver un fardo de algod�n en mi vida... 224 00:17:26,108 --> 00:17:28,440 ser� en buena hora. 225 00:17:38,887 --> 00:17:40,320 �Qu� es eso? 226 00:17:40,389 --> 00:17:43,722 Ser�n los trovadores ambulantes que subieron en Nueva Orleans. 227 00:17:47,462 --> 00:17:49,657 Tienes que ver a la Srta. Brown 228 00:17:49,731 --> 00:17:52,427 La muchacha m�s bella de la ciudad En Memphis no hay nada igual 229 00:17:52,501 --> 00:17:55,299 - S�, hombre, s� - Es la reina del lugar 230 00:17:55,370 --> 00:17:57,634 Qu� mujer Es la m�s despampanante 231 00:17:57,706 --> 00:18:01,699 - S�, hombre, s� - Deber�as verla cuando se va 232 00:18:01,777 --> 00:18:04,940 - Parece el Misisipi su ondular - Qu� b�rbaro eres. 233 00:18:05,013 --> 00:18:07,675 - Creo que ya entraron en calor - S�, ya entramos en calor 234 00:18:07,749 --> 00:18:10,809 - Vamos, muchachos, a tocar - S�, hombre, s� 235 00:18:10,886 --> 00:18:13,320 - Puedo hacer un... - No puedes hacer ning�n... 236 00:18:13,388 --> 00:18:16,983 - S� que puedo - S�, hombre, s� 237 00:18:38,346 --> 00:18:40,974 - Yo tambi�n puedo acompa�ar - No puedes hacerlo 238 00:18:41,049 --> 00:18:43,779 - S� que puedo acompa�ar - S�, hombre, s� 239 00:19:04,339 --> 00:19:05,670 FUEGO 240 00:19:05,740 --> 00:19:09,073 - Y yo puedo hacer un claqu� - Cuidado con lo que haces 241 00:19:09,144 --> 00:19:13,240 - Cuidado, muchachos, ah� viene - S�, hombre, s� 242 00:19:17,452 --> 00:19:19,784 V�lgame, qu� educados pies. 243 00:19:19,855 --> 00:19:21,789 Practico todo el tiempo. 244 00:19:21,857 --> 00:19:24,018 Me paso las noches ensayando. 245 00:19:26,595 --> 00:19:28,358 Miren esto. 246 00:19:32,868 --> 00:19:37,703 Cuando anclemos en Memphis, deber�as pedir trabajo en uno de los caf�s. 247 00:19:37,772 --> 00:19:42,004 Me le�ste la mente. No parar� hasta la calle Beale. 248 00:19:57,092 --> 00:20:00,892 Oh, arena, arena 249 00:20:00,962 --> 00:20:03,192 S�, arena 250 00:20:25,520 --> 00:20:26,621 EL CAF� DE LA CALLE BEALE DE ADA BROWN 251 00:20:26,621 --> 00:20:30,113 EL CAF� DE LA CALLE BEALE DE ADA BROWN 252 00:20:30,192 --> 00:20:34,026 TODAS LAS NOCHES: FATS WALLER Y LOS CHICOS DE LA CALLE BEALE 253 00:20:43,271 --> 00:20:46,365 ALI MENTE AL GATITO 254 00:20:55,817 --> 00:20:57,751 Ada, los chicos quieren otra ronda. 255 00:20:57,819 --> 00:21:01,311 Dales el club. Est� en las �ltimas. 256 00:21:01,389 --> 00:21:03,323 Dos m�s, chico. 257 00:21:06,461 --> 00:21:09,123 Nene, nene 258 00:21:09,197 --> 00:21:13,133 Qu� te pasa 259 00:21:13,201 --> 00:21:16,898 No me pasa nada, nena. Nada de nada. 260 00:21:18,640 --> 00:21:21,336 Nene, nene 261 00:21:21,409 --> 00:21:25,937 Qu� te pasa 262 00:21:26,014 --> 00:21:29,074 Uno nunca sabe, �o s�? 263 00:21:29,150 --> 00:21:33,610 - Siempre bebiendo cerveza - S�, no tengo l�mite. 264 00:21:33,688 --> 00:21:37,124 Ynunca tienes nada para hacer 265 00:21:37,192 --> 00:21:40,889 �Oyen esos reproches? Siempre ech�ndome la culpa de todo. 266 00:21:42,264 --> 00:21:45,062 Sabes que siempre te dij 267 00:21:45,133 --> 00:21:47,966 Que ibas a matarme 268 00:21:48,036 --> 00:21:51,005 Y cuando estoy contigo 269 00:21:51,072 --> 00:21:54,701 No haces m�s que interrogarme Eso no est� bien 270 00:21:54,776 --> 00:21:58,405 A estos tontos diles lo que quieras, pero a m� dime la verdad. 271 00:21:58,480 --> 00:22:01,347 Ah, eso no est� nada bien 272 00:22:01,416 --> 00:22:04,180 �Qu� tiene de malo? 273 00:22:05,587 --> 00:22:09,648 S�, me quitas todo el dinero 274 00:22:09,724 --> 00:22:12,955 Y sales a divertirte de lo lindo 275 00:22:13,028 --> 00:22:17,294 Nena, nac� para divertirme y eso har� el resto de mi vida. 276 00:22:18,333 --> 00:22:21,268 A un club nocturno te llev� 277 00:22:21,336 --> 00:22:24,328 - Con champ�n te invit� - As� es. 278 00:22:24,406 --> 00:22:27,034 T� volviste a casa en taxi 279 00:22:27,108 --> 00:22:29,542 Y yo el metro tom� 280 00:22:31,179 --> 00:22:34,148 - Eso no est� bien - Claro que s�, nena. 281 00:22:34,215 --> 00:22:37,184 - S�lo es un poco... - Eso no est� nada bien 282 00:22:37,252 --> 00:22:39,982 Est� bien, nena. Para m� est� bien. 283 00:22:42,057 --> 00:22:46,187 Me quitas todo el dinero 284 00:22:46,261 --> 00:22:49,287 Y sales a divertirte de lo lindo 285 00:22:49,364 --> 00:22:51,594 Reg��ame, mujer, reg��ame. 286 00:22:51,666 --> 00:22:54,430 Si no me gusta que me mimen. 287 00:22:54,502 --> 00:22:57,471 - Fui a ver a un adivino - �S�? 288 00:22:57,539 --> 00:23:00,565 - Y me dijo mi destino - �Qu� te dijo? 289 00:23:00,642 --> 00:23:03,304 Me dijo que no me amabas 290 00:23:03,378 --> 00:23:06,779 - Que s�lo quieres mis ahorros - Tiene raz�n. 291 00:23:06,848 --> 00:23:10,579 - �C�mo lo supo? - Eso no est� bien 292 00:23:10,652 --> 00:23:13,485 Eso no est� nada bien 293 00:23:13,555 --> 00:23:16,353 A todo el mundo le gusta el dinero, nena. 294 00:23:18,493 --> 00:23:22,623 S�, me quitas todo el dinero 295 00:23:22,697 --> 00:23:27,066 Y sales a divertirte de lo lindo 296 00:23:27,135 --> 00:23:29,399 Sufre, regordeta, sufre. 297 00:23:29,471 --> 00:23:31,405 S�. 298 00:23:36,411 --> 00:23:39,574 - Vi a Chick Bailey. - �Chick Bailey de Chicago? 299 00:23:39,647 --> 00:23:43,083 S�. Estuvo tocando en Nueva Orleans. Y se detuvo aqu� en el camino. 300 00:23:43,151 --> 00:23:45,346 Viene a la calle Beale con unos amigos. 301 00:23:45,420 --> 00:23:49,117 Dice que quiere contratar a Fats para su nuevo espect�culo en el Pickens. 302 00:23:49,190 --> 00:23:52,853 Fats, la fama y la fortuna te llaman. 303 00:23:52,927 --> 00:23:57,125 Arr�glense, muchachos. Pongamos al m�s apuesto en el frente. 304 00:23:57,198 --> 00:23:59,166 - Soy yo. - Muy bien. 305 00:23:59,234 --> 00:24:01,566 Que se vea el efecto de la luz en la bater�a. 306 00:24:01,636 --> 00:24:04,161 Ada, �luzco mejor con el sombrero o sin �l? 307 00:24:04,239 --> 00:24:07,436 Con �l o sin �l, hombre, me da lo mismo. 308 00:24:07,509 --> 00:24:08,840 - �Bill! - �S�? 309 00:24:08,910 --> 00:24:11,777 Esas mesas, j�ntalas. Ya llegaron. 310 00:24:11,846 --> 00:24:14,474 Quisiera que alguien me diera un lugar a m�. 311 00:24:14,549 --> 00:24:16,642 - Hola, Chick Bailey. - Hola, Ada. 312 00:24:19,487 --> 00:24:22,581 Prepar� una linda mesa para Uds. 313 00:24:22,657 --> 00:24:25,319 Una ronda de tragos y lo mejor de la casa. 314 00:24:25,393 --> 00:24:27,987 Pues, Ada, oigamos a esa banda que tienes. 315 00:24:28,062 --> 00:24:29,996 Muy bien, Fats, ponte a trabajar. 316 00:24:30,064 --> 00:24:32,464 Muy bien, chicos, s�ganme. Vamos. 317 00:24:42,510 --> 00:24:44,705 No hablo con nadie 318 00:24:44,779 --> 00:24:47,247 Estoy siempre solo 319 00:24:47,315 --> 00:24:49,283 No hablo con nadie 320 00:24:49,350 --> 00:24:52,285 Aunque me quede a vestir santos 321 00:24:52,353 --> 00:24:55,049 No me porto nunca mal 322 00:24:55,123 --> 00:24:58,024 Estoy guardando mi amor para ti 323 00:24:58,092 --> 00:25:02,392 Para ti, para ti y para ti 324 00:25:02,464 --> 00:25:04,796 S� muy bien 325 00:25:04,866 --> 00:25:07,391 A qui�n amo 326 00:25:07,469 --> 00:25:09,437 Ya dej� de flirtear 327 00:25:09,504 --> 00:25:12,530 Es en ti en quien pienso 328 00:25:12,607 --> 00:25:15,201 No me porto nunca mal 329 00:25:15,276 --> 00:25:18,712 Estoy guardando mi amor para ti 330 00:25:23,051 --> 00:25:27,818 Soy como el villano en su rinc�n 331 00:25:27,889 --> 00:25:30,517 Nunca salgo 332 00:25:30,592 --> 00:25:33,083 Y no desespero 333 00:25:33,161 --> 00:25:35,425 Tus besos 334 00:25:35,497 --> 00:25:39,228 Son lo que yo espero 335 00:25:39,300 --> 00:25:41,768 Cr�eme 336 00:25:43,404 --> 00:25:45,338 - Siempre me acuesto temprano - Vaya. 337 00:25:45,406 --> 00:25:48,239 - Gracias. - No tengo donde ir 338 00:25:48,309 --> 00:25:53,076 Vuelvo a casa a las 8:00 S�lo somos mi radio y yo 339 00:25:53,147 --> 00:25:55,775 No me porto nunca mal 340 00:25:55,850 --> 00:25:59,411 Estoy guardando todo mi amor para ti 341 00:26:23,845 --> 00:26:25,312 Regresa aqu�. 342 00:26:56,711 --> 00:26:58,941 Siempre me acuesto temprano 343 00:26:59,013 --> 00:27:01,675 No tengo donde ir 344 00:27:01,749 --> 00:27:06,448 Vuelvo a casa a las 8:00 S�lo somos mi radio y yo 345 00:27:06,521 --> 00:27:09,615 No me porto nunca mal 346 00:27:09,691 --> 00:27:14,151 Estoy guardando todo mi amor para ti 347 00:27:20,468 --> 00:27:23,733 Ada, me siento mal por llevarme a tu banda. 348 00:27:23,805 --> 00:27:27,297 No te preocupes. Est�s quit�ndome un peso de encima. 349 00:27:27,375 --> 00:27:29,468 �Por qu� no cierras este club? 350 00:27:29,544 --> 00:27:31,739 Me gustar�a tenerte en mi espect�culo. 351 00:27:31,813 --> 00:27:33,906 - �De veras? - Por supuesto. 352 00:27:33,982 --> 00:27:38,715 �V�lgame! El club cierra desde el s�bado por la noche. 353 00:27:38,786 --> 00:27:43,280 - �Qu�? - Te quedaste sin empleo otra vez. 354 00:27:44,359 --> 00:27:46,293 Ya no hay lugar para ti. 355 00:27:46,361 --> 00:27:49,558 - Se lo dir� a Fats. - �No eres Bill Williamson? 356 00:27:49,631 --> 00:27:51,792 - Claro que s�. - Hola, Selina. 357 00:27:51,866 --> 00:27:54,562 Qu� alegr�a verte. �Qu� haces aqu�? 358 00:27:54,636 --> 00:27:57,434 Bailo. Pero como el barman se enferm�... 359 00:27:57,505 --> 00:27:59,473 el cocinero tom� el lugar del barman... 360 00:27:59,540 --> 00:28:02,600 el camarero tom� el lugar del cocinero, y yo el del camarero. 361 00:28:02,677 --> 00:28:05,840 - Me encantar�a verte actuar, Bill. - Camarero. 362 00:28:05,913 --> 00:28:08,438 Tr�eme otra cajetilla. 363 00:28:08,516 --> 00:28:10,677 - S�, se�or. - Oye, Chick. 364 00:28:10,752 --> 00:28:14,017 Quiero que me hagas un favor. Que pongas a Bill en el espect�culo. 365 00:28:14,088 --> 00:28:16,454 - �Haciendo qu�? - Es un bailar�n fant�stico. 366 00:28:16,524 --> 00:28:18,389 Pero, Selina, sobran bailarines. 367 00:28:18,459 --> 00:28:20,689 Quiz�, pero era el amigo de Clem. 368 00:28:20,762 --> 00:28:23,196 Quiero ayudarlo en lo que pueda. 369 00:28:23,264 --> 00:28:26,825 - De acuerdo, Selina. Tiene el empleo. - Gracias, Chick. 370 00:28:26,901 --> 00:28:29,426 Bill, �cu�ndo puedes ir a Chicago? 371 00:28:29,504 --> 00:28:31,938 Ya estoy cruzando al otro estado. 372 00:28:32,006 --> 00:28:34,668 - Chick te pondr� en su espect�culo. - �En serio? 373 00:28:34,742 --> 00:28:37,142 S�. Tengo el lugar justo para ti. 374 00:28:37,211 --> 00:28:40,476 Voy a ponerte arriba de todo. 375 00:28:40,548 --> 00:28:43,415 � Y te puso arriba de todo, t�o Bill, como �l dijo? 376 00:28:43,484 --> 00:28:46,112 S�. Me puso arriba, sin duda. 377 00:28:48,489 --> 00:28:50,218 Oye, t�, ponte tu peluca. 378 00:29:04,005 --> 00:29:08,203 Hay un sitio, es un lugar al que llaman Samoa del Mar 379 00:29:08,276 --> 00:29:10,574 All� hablar no es lo que importa 380 00:29:10,645 --> 00:29:12,806 Es lo que dicen en la costa 381 00:29:12,880 --> 00:29:16,907 Se entienden los unos a los otros a la perfecci�n 382 00:29:16,984 --> 00:29:19,316 Si est�s libre como el viento 383 00:29:19,387 --> 00:29:21,582 Si no te gusta la pl�tica sin fundamento 384 00:29:21,656 --> 00:29:23,817 Para seducir a una doncella tropical 385 00:29:23,891 --> 00:29:26,018 No necesitas una charla angelical 386 00:29:26,094 --> 00:29:27,994 Si te acercas a ella de repente 387 00:29:28,062 --> 00:29:30,121 Ganar�s su amor r�pidamente 388 00:29:30,198 --> 00:29:34,760 El zul� siente una gran desaz�n Oigan c�mo tamborilea su coraz�n 389 00:29:34,836 --> 00:29:38,670 Diga diga du, diga du du Diga diga du, diga du 390 00:29:38,740 --> 00:29:43,611 Tu me amas y yo te amo a ti La idea no es nueva, el m�todo s� 391 00:29:43,744 --> 00:29:47,703 Diga diga du, diga du du Diga diga du, diga du 392 00:29:47,781 --> 00:29:51,945 Soy muy "diga diga du" por naturaleza 393 00:29:52,019 --> 00:29:56,718 Si no le dices "diga diga" a tu compa�era, perder�s esta carrera 394 00:29:56,790 --> 00:30:00,749 Y si a la moda quieres estar all� en la isla tropical 395 00:30:00,828 --> 00:30:02,921 Di: diga diga du, diga du du 396 00:30:02,997 --> 00:30:05,022 Diga diga du, diga du 397 00:31:14,935 --> 00:31:18,234 Selina, estuviste maravillosa. �Comemos un s�ndwich a la salida? 398 00:31:18,305 --> 00:31:21,206 Espl�ndida idea, Bill. Me encantar�a. 399 00:31:21,275 --> 00:31:24,073 - Bien, te ver� luego. - Por supuesto. 400 00:31:24,144 --> 00:31:27,443 No puedes, Selina. No quiero que ella frecuente esos comedores. 401 00:31:27,514 --> 00:31:30,039 - No seas as�, Chick. - No es bueno para el espect�culo... 402 00:31:30,117 --> 00:31:31,641 y yo manejo el espect�culo. 403 00:31:31,719 --> 00:31:34,813 S�, pero cuando el espect�culo termina, hago lo que me place. 404 00:31:34,888 --> 00:31:37,220 Eso ya lo veremos. 405 00:31:37,291 --> 00:31:39,452 Si quiere lo mejor para el espect�culo... 406 00:31:39,526 --> 00:31:41,756 �por qu� no me deja hacer mis pasos? 407 00:31:41,829 --> 00:31:45,060 �Qu�? �Tu zapateo barato en un espect�culo de clase? 408 00:31:45,132 --> 00:31:47,362 Te dejar�an plantado. 409 00:31:47,434 --> 00:31:49,197 Escuche, Sr. Pez Gordo. 410 00:31:49,270 --> 00:31:53,172 La �nica raz�n por la que no lo dejan plantado es porque afuera llueve. 411 00:31:53,240 --> 00:31:55,299 Pues, si quieres seguir en el espect�culo... 412 00:31:55,376 --> 00:31:57,606 haz lo que sabes hacer con los tambores. 413 00:31:57,678 --> 00:32:00,408 S�lo haz lo que sabes con el tambor. 414 00:32:03,284 --> 00:32:05,149 Eso es lo que har�. 415 00:32:08,289 --> 00:32:11,383 Fuego 416 00:32:15,629 --> 00:32:20,862 El grave batir del tam-tam 417 00:32:23,337 --> 00:32:28,969 El lento batir del tam-tam 418 00:32:31,445 --> 00:32:35,279 Grave, lento 419 00:32:35,349 --> 00:32:39,149 Lento, grave 420 00:32:39,219 --> 00:32:43,212 Te hace hervir 421 00:32:43,290 --> 00:32:45,485 La sangre 422 00:32:47,428 --> 00:32:49,919 Baila 423 00:32:49,997 --> 00:32:52,693 Una muchacha cubierta con un velo 424 00:32:52,766 --> 00:32:55,360 Gira dulcemente 425 00:32:55,436 --> 00:32:58,872 En un c�rculo 426 00:32:58,939 --> 00:33:01,931 De luz 427 00:33:03,677 --> 00:33:07,670 Gira dulcemente 428 00:33:07,748 --> 00:33:11,206 Lentamente 429 00:33:11,285 --> 00:33:14,413 Como una voluta de humo 430 00:33:14,488 --> 00:33:18,891 En torno al fuego 431 00:33:22,863 --> 00:33:25,525 Al ritmo del tam-tam 432 00:33:26,767 --> 00:33:29,065 - �Qu� est� haciendo? - �Qu� est� haciendo? 433 00:33:29,136 --> 00:33:31,661 Busc�ndose problemas. 434 00:33:31,739 --> 00:33:33,798 Miren al p�blico. Les encanta. 435 00:33:33,874 --> 00:33:36,274 Bill, te quedaste sin empleo otra vez. 436 00:33:36,343 --> 00:33:39,039 Y miren a Chick. Cree que est�n fascinados con �l. 437 00:33:39,113 --> 00:33:41,138 Te hace 438 00:33:41,215 --> 00:33:42,944 Hervir 439 00:33:43,016 --> 00:33:44,984 La sangre 440 00:33:56,530 --> 00:33:58,657 El batir del tam-tam 441 00:33:58,732 --> 00:34:01,098 Y el batir del tam-tam 442 00:34:01,168 --> 00:34:03,898 Y el grave batir del tam-tam 443 00:34:03,971 --> 00:34:07,168 Te hace hervir 444 00:34:07,241 --> 00:34:10,267 La sangre 445 00:34:14,515 --> 00:34:16,506 Ese n�mero nunca hab�a salido mejor. 446 00:34:16,583 --> 00:34:18,778 Es verdad. Estuviste fant�stico. 447 00:34:34,768 --> 00:34:37,532 APAGAR LA LUZ AL SALIR DEL CAMERINO Adelante. 448 00:34:37,604 --> 00:34:39,469 - Me despidi�. - S�, lo s�. 449 00:34:39,540 --> 00:34:42,168 Pero me tiene sin cuidado. Tuve que hacerlo, Selina. 450 00:34:42,242 --> 00:34:44,233 Te entiendo, Bill. 451 00:34:44,311 --> 00:34:46,336 Si no fuera porque te causar� problemas... 452 00:34:46,413 --> 00:34:49,246 le colgar�a un cartel en el ojo: "Cerrado por vacaciones". 453 00:34:49,316 --> 00:34:53,013 No dejes de hacerlo por m�. �La invitaci�n a comer sigue en pie? 454 00:34:53,086 --> 00:34:55,077 Por supuesto. �En el comedor? 455 00:34:55,155 --> 00:34:57,680 Me parece un lugar espl�ndido. 456 00:34:57,758 --> 00:34:59,658 Adelante. 457 00:35:01,261 --> 00:35:03,525 �No te dije que te largaras de mi teatro? 458 00:35:03,597 --> 00:35:05,861 � Y no dije que me ir�a cuando estuviera listo? 459 00:35:05,933 --> 00:35:07,332 - Ya est�s listo. - As� es. 460 00:35:09,102 --> 00:35:12,003 Listo y dispuesto a todo. Vamos, Selina. 461 00:35:18,312 --> 00:35:21,076 Uno nunca sabe, �verdad? 462 00:35:21,148 --> 00:35:23,083 A MI VIEJO AMIGO, BILL - CHICK BAILEY EL PRIMERO EN RECONOCERTU TALENTO 463 00:35:23,083 --> 00:35:26,075 A MI VIEJO AMIGO, BILL - CHICK BAILEY EL PRI MERO EN RECONOCERTU TALENTO 464 00:35:26,153 --> 00:35:29,088 As� es Chick. No ha cambiado un �pice. 465 00:35:29,156 --> 00:35:31,420 �Qu� pas� despu�s de que lo golpeaste? 466 00:35:31,492 --> 00:35:34,655 Tuvimos nuestros altibajos. M�s bajos que altos. 467 00:35:34,728 --> 00:35:36,821 - �Seguiste bailando? - Claro. 468 00:35:36,897 --> 00:35:39,297 Fue cuando invent� el paso de Bill Williamson. 469 00:35:39,366 --> 00:35:41,459 - Lo recuerdas, �verdad, linda? - S�. 470 00:35:41,535 --> 00:35:44,902 Vamos, d�jame ver si puedes hacerlo. �Est�s lista? Vamos. 471 00:35:53,847 --> 00:35:56,816 No lo has olvidado. Lo hiciste muy bien. 472 00:35:56,884 --> 00:35:59,751 - �Qu� es esto? - Vaya, vaya. Miren esto. 473 00:36:02,122 --> 00:36:04,488 Parece que Gabe sigue sin dinero. 474 00:36:04,558 --> 00:36:07,152 Como mi pap�. 475 00:36:07,227 --> 00:36:09,161 �Qu� pas� con Gabe, t�o Bill? 476 00:36:09,229 --> 00:36:11,459 Le perdimos la pista durante unos a�os. 477 00:36:11,532 --> 00:36:14,126 - �Dej� de conseguir cosas? - S� y no. 478 00:36:14,201 --> 00:36:16,533 Yo quer�a hacer un espect�culo en Nueva York... 479 00:36:16,603 --> 00:36:19,436 y ten�a muchos problemas de dinero. 480 00:36:19,506 --> 00:36:22,669 Ese d�a, estaba caminando por las calles de Harlem. 481 00:36:28,148 --> 00:36:30,343 - No puede ser. - S�, s� puede ser. 482 00:36:30,417 --> 00:36:32,817 - �Que me lleve el diablo! - �C�mo est�s? 483 00:36:32,886 --> 00:36:34,649 No tan mal. Gracias. 484 00:36:34,721 --> 00:36:36,951 Imag�nate, vengo a lustrar mis zapatos y te veo a ti. 485 00:36:37,024 --> 00:36:40,084 Si�ntate, porque la casa invita. 486 00:36:40,160 --> 00:36:42,458 - Dios m�o, le� sobre ti. - �S�? 487 00:36:42,529 --> 00:36:44,793 S�. Pensaba ver el espect�culo de esta noche... 488 00:36:44,865 --> 00:36:46,799 y entrar a preguntar por ti. 489 00:36:46,867 --> 00:36:49,392 - Parece que no habr� espect�culo. - �Por qu�? 490 00:36:49,469 --> 00:36:53,064 Las coristas no trabajar�n si no les pagan el �ltimo ensayo. 491 00:36:53,140 --> 00:36:54,072 �Qu�? 492 00:36:54,141 --> 00:36:56,575 Pero si hoy pudiera estrenar la obra, ser�a un �xito. 493 00:36:56,643 --> 00:37:00,238 - � Y cu�nto dinero necesitas? - Exactamente 560 d�lares. 494 00:37:00,314 --> 00:37:02,179 � Y no los tienes en la taquilla? 495 00:37:02,249 --> 00:37:04,774 No, eso se us� para el vestuario y la escenograf�a. 496 00:37:04,851 --> 00:37:09,220 Amigo, si es lo �nico que te preocupa, tu preocupaci�n termin�. 497 00:37:09,289 --> 00:37:13,350 - Conseguiste un agente nuevo. - �T� tienes 560 d�lares? 498 00:37:13,427 --> 00:37:17,329 No. No tengo ni 560 centavos, pero tengo una idea. 499 00:37:17,397 --> 00:37:20,491 Yo tambi�n tengo ideas, lo que necesito es dinero. 500 00:37:20,567 --> 00:37:22,194 Esc�chame bien. 501 00:37:22,269 --> 00:37:25,102 Si te muestras pr�spero y zalamero con las mujeres... 502 00:37:25,172 --> 00:37:29,199 estar�n tan ocupadas pensando c�mo hacer que gastes lo que creen que tienes... 503 00:37:29,276 --> 00:37:32,302 que no tendr�n tiempo para preocuparse por cu�nto dinero no tienes. 504 00:37:32,379 --> 00:37:35,815 - �Ad�nde quieres llegar? - Eso d�jamelo a m�. 505 00:37:35,882 --> 00:37:37,816 T� regresa a ese teatro... 506 00:37:37,884 --> 00:37:40,682 y diles a las muchachas que viene el �ngel Gabriel. 507 00:37:40,754 --> 00:37:43,484 No tendr�s problemas para entretenerlas, �verdad? 508 00:37:43,557 --> 00:37:46,321 - No. Nos vemos. - Muy bien, amigo. Voy hacia all�. 509 00:37:46,393 --> 00:37:49,794 ENTRADA DE ARTISTAS - �Se venci� mi alquiler! - Necesito dinero en efectivo. 510 00:37:49,863 --> 00:37:52,388 Y de tu bocota s�lo salen tonter�as. 511 00:37:52,466 --> 00:37:55,663 - Hablas mucho y haces poco. - Chicas, chicas. Escuchen. 512 00:37:55,736 --> 00:37:58,398 El �ngel viene hacia ac� y llegar� enseguida. 513 00:37:58,472 --> 00:38:00,838 Qu� novedad. 514 00:38:02,309 --> 00:38:05,244 Ser� el viejo Gabriel haciendo sonar su claxon. 515 00:38:05,312 --> 00:38:07,109 Podr�a ser. 516 00:38:14,080 --> 00:38:15,775 - �Gabe! - Buenas noches, William. 517 00:38:15,849 --> 00:38:18,249 - Te presento al Sr. Miller. - Sr. Miller. 518 00:38:18,318 --> 00:38:20,843 Chicas, su nuevo jefe, el Sr. Gabriel Tucker. 519 00:38:20,921 --> 00:38:24,118 - Hasta tiene nombre de �ngel. - Pero no el aspecto. 520 00:38:24,191 --> 00:38:27,524 - Entremos todos. Por aqu�, Gabe. - Bien, Willie. 521 00:38:27,594 --> 00:38:29,528 - Un momento. - �D�nde est� el dinero? 522 00:38:29,596 --> 00:38:32,963 Mujeres ten�an que ser. Conduzc�monos con m�s seriedad. 523 00:38:33,033 --> 00:38:36,059 - Continuemos, William. - �Qu� les parece? 524 00:38:41,775 --> 00:38:44,243 - Parece adinerado. - Habr� que arriesgarse. 525 00:38:44,311 --> 00:38:46,711 - No tenemos nada que perder. - De acuerdo. 526 00:38:46,780 --> 00:38:48,680 Vamos, chicas. 527 00:38:50,483 --> 00:38:54,146 Yo conozco a ese sujeto de alg�n sitio. 528 00:38:54,221 --> 00:38:55,381 �S�? 529 00:38:56,957 --> 00:39:00,154 Vamos, chicas. El Sr. Tucker tiene que decirles algo. 530 00:39:00,227 --> 00:39:03,458 Se�oritas, s� que hay un problema de salarios atrasados... 531 00:39:03,530 --> 00:39:05,361 y estoy aqu� para resolverlo. 532 00:39:05,432 --> 00:39:07,798 - Bien. - Siempre y cuando, por supuesto... 533 00:39:07,868 --> 00:39:11,201 pueda ver un peque�o ejemplo del negocio en el que estoy invirtiendo. 534 00:39:11,271 --> 00:39:13,865 Quiz� yo pueda darle una idea. 535 00:39:13,940 --> 00:39:17,398 Acomp��eme, profesor. Acomp��eme. 536 00:39:17,477 --> 00:39:18,444 Muy bien. 537 00:39:24,985 --> 00:39:27,715 Salt Lake City me obsesiona 538 00:39:27,787 --> 00:39:31,154 Esa ciudad, cu�nto me apasiona 539 00:39:31,224 --> 00:39:34,387 La a�oranza me consume noche y d�a 540 00:39:34,461 --> 00:39:38,591 Salt Lake City es mi vida 541 00:39:41,434 --> 00:39:44,528 Oh, perd� a mi amado 542 00:39:44,604 --> 00:39:47,596 En Salt Lake City 543 00:39:47,674 --> 00:39:51,838 Oh, por qu� tuve que ir all� 544 00:39:51,912 --> 00:39:57,407 Deb� quedarme en Nueva Orleans 545 00:39:57,484 --> 00:40:01,887 Y no ir nunca a ning�n sitio m�s 546 00:40:01,955 --> 00:40:05,152 Una chica encantadora 547 00:40:05,225 --> 00:40:07,921 De Kansas City 548 00:40:07,994 --> 00:40:11,361 Sus palabras, dulces y apasionantes 549 00:40:12,899 --> 00:40:17,199 Le compr� limusinas y diamantes 550 00:40:17,270 --> 00:40:22,572 Me rob� a mi hombre 551 00:40:23,743 --> 00:40:26,974 Cuando el d�a empieza a morir 552 00:40:27,047 --> 00:40:31,381 El sue�o no quiere venir 553 00:40:32,385 --> 00:40:36,549 �l cosechar� lo que sembr� 554 00:40:36,623 --> 00:40:41,526 Por todo lo que me enga�� 555 00:40:41,594 --> 00:40:45,121 Oh, llor� a l�grima viva 556 00:40:45,198 --> 00:40:47,928 En Salt Lake City 557 00:40:48,001 --> 00:40:51,960 Cuando supe la noticia 558 00:40:52,038 --> 00:40:56,498 �l me dej� sin certeza 559 00:40:56,576 --> 00:41:00,068 Sola con mi tristeza 560 00:41:00,146 --> 00:41:05,880 Tristeza de Salt Lake City 561 00:42:12,685 --> 00:42:14,915 Se�oritas coristas... 562 00:42:14,988 --> 00:42:18,754 he decidido garantizar personalmente el dinero que les corresponde. 563 00:42:20,493 --> 00:42:24,987 Encontrar�n el sobre con su paga en la puerta de artistas, esta noche. 564 00:42:28,001 --> 00:42:32,836 Y, a partir de ahora, recibir�n un aumento de 5 d�lares. 565 00:42:37,710 --> 00:42:40,304 Pero si es Gabe, �verdad? Hola, Gabe. 566 00:42:40,380 --> 00:42:42,780 - Oh, Selina. - Selina, ven aqu� un minuto, linda. 567 00:42:42,849 --> 00:42:45,215 - Tengo que decirte algo. - Espera, Bill. 568 00:42:45,285 --> 00:42:47,515 Casi no te reconozco con esa ropa. 569 00:42:47,587 --> 00:42:50,078 - S�, ha pasado mucho tiempo. - Ya lo creo. 570 00:42:50,156 --> 00:42:54,593 Desde el baile en Nueva York, cuando fingiste que conoc�as a Chick Bailey. 571 00:42:56,996 --> 00:42:59,294 S�, qu� gracioso. Pero s� que est�s ocupada. 572 00:42:59,365 --> 00:43:01,230 Vamos, linda, tienes que vestirte. 573 00:43:01,301 --> 00:43:03,769 Ah, esa gran limusina, �la recuerdas? 574 00:43:03,837 --> 00:43:06,397 Bill y yo nos re�mos de eso a menudo. 575 00:43:06,473 --> 00:43:08,941 - �No es verdad, Bill? - S�. S�. 576 00:43:12,712 --> 00:43:16,910 - Muchacho, da el aviso de media hora. - Pero si todav�a tenemos una hora. 577 00:43:16,983 --> 00:43:20,384 Escucha, da el aviso de media hora ya y hazlo bien fuerte. 578 00:43:20,453 --> 00:43:22,250 De acuerdo. 579 00:43:22,322 --> 00:43:25,553 Bill siempre dijo que aunque no tuvieras un centavo, t� siempre... 580 00:43:25,625 --> 00:43:28,890 - �Media hora! Media hora. - Vamos, Selina. Falta media hora. 581 00:43:28,962 --> 00:43:31,430 - Mi reloj est� atrasado. - Claro que s�. 582 00:43:35,635 --> 00:43:39,799 - Yo "vid" a ese sujeto en alg�n lugar. - �S�? �D�nde? 583 00:43:39,873 --> 00:43:41,500 No lo s�. 584 00:43:41,574 --> 00:43:45,510 La cara me resulta conocida, pero no recuerdo en qu� lugar lo "vid". 585 00:43:49,015 --> 00:43:50,983 �Fue en un sal�n de billar? 586 00:43:52,886 --> 00:43:56,287 - No, no. - Pens� que eso te dar�a una pista. 587 00:43:57,223 --> 00:43:59,157 �En una peluquer�a? 588 00:44:00,627 --> 00:44:02,185 No, no. 589 00:44:02,262 --> 00:44:05,163 - Oye, primo Jake. Hazme un favor. - �Qu� quieres? 590 00:44:05,231 --> 00:44:07,392 - Corre a comprarme una caja de dulces. - �Dulces? 591 00:44:07,467 --> 00:44:10,595 - T� sabes, algo grande y elegante. - �Qu� tan grande y elegante? 592 00:44:10,670 --> 00:44:12,900 Consigue lo mejor que puedas con 3 d�lares. 593 00:44:12,972 --> 00:44:14,906 Est� bien, est� bien. 594 00:44:25,552 --> 00:44:28,043 �Pero qu� demonios! 595 00:44:28,121 --> 00:44:30,214 �Qu� le pasa? 596 00:44:32,325 --> 00:44:35,192 - �D�nde lo hiciste reparar? - �Acabo de llevarlo a revisar! 597 00:44:35,261 --> 00:44:37,923 - �Qui�n lo revis�? - El hombre que tiene el taller... 598 00:44:37,997 --> 00:44:40,761 �se no es bueno. El mejor es el hombre de... 599 00:44:40,833 --> 00:44:44,166 �Lo llam�! �Es el que lo arruin�! 600 00:44:47,707 --> 00:44:50,608 Tienes agua suficiente, pero �te quedaste sin combustible? 601 00:44:50,677 --> 00:44:54,169 No, no es eso. Creo que es el... 602 00:44:56,416 --> 00:45:00,375 - No podr�a ser eso. - Pues, todo lo dem�s est� bien. 603 00:45:00,453 --> 00:45:02,614 Necesitas uno de esos aparatos nuevos. 604 00:45:02,689 --> 00:45:04,953 T� sabes, los que se compran en... 605 00:45:05,024 --> 00:45:07,458 - Acabo de comprar uno. - �sos no. 606 00:45:07,527 --> 00:45:10,428 Me refiero a los que se ajustan en su lugar. 607 00:45:10,496 --> 00:45:13,829 - Una docena te cuesta como... - Es demasiado dinero. 608 00:45:13,900 --> 00:45:17,063 No puedo pagar tanto. Comprar� unos que no cuesten m�s de... 609 00:45:17,136 --> 00:45:19,127 No los conseguir�s tan baratos. 610 00:45:19,205 --> 00:45:23,471 Pero podemos hacer reparar el auto quiz� por unos... 611 00:45:24,644 --> 00:45:29,013 No, lo que necesitas es un auto nuevo. 612 00:45:29,082 --> 00:45:31,676 - S�. - Como el que ten�a mi t�o. 613 00:45:31,751 --> 00:45:34,311 - Viaj� all� donde... - �Fue hasta all�? 614 00:45:34,387 --> 00:45:37,288 - �Claro! - Siempre pens� que iba a ir a... 615 00:45:37,357 --> 00:45:40,656 - Fue, pero no esa vez. - � Y qu� es de su vida ahora? 616 00:45:40,727 --> 00:45:44,458 Desde que regres�, est� muy ocupado prepar�ndose para lo que cree que... 617 00:45:44,530 --> 00:45:46,760 - �De veras? - Claro. 618 00:45:46,833 --> 00:45:50,166 - Como todos los solterones, es... - No, no. �l no. 619 00:45:50,236 --> 00:45:52,261 - Va a casarse. - �De veras? 620 00:45:52,338 --> 00:45:54,829 S�, va a casarse con la viuda cuyo esposo sol�a ser... 621 00:45:54,907 --> 00:45:58,707 Qu� bella se�ora. Pero escucha. 622 00:45:58,778 --> 00:46:03,181 - Dicen que una vez ella... - ��sa era la hija! 623 00:46:03,249 --> 00:46:05,240 - Ah. - Te cuento, soy su nuevo novio. 624 00:46:05,318 --> 00:46:08,719 - �De veras? - Estoy comprometido con ella desde... 625 00:46:08,788 --> 00:46:11,382 - Hace mucho que la conoces, entonces. - �Claro! 626 00:46:11,457 --> 00:46:16,190 Yo trabajaba con su hermano. Y un d�a, en el trabajo, cuando quise acordarme... 627 00:46:16,262 --> 00:46:20,289 La culpa fue tuya. Lo que tendr�as que haber hecho es... 628 00:46:20,366 --> 00:46:22,357 - �Lo hice! - � Ves? 629 00:46:22,435 --> 00:46:24,494 - Por eso me gusta hablar contigo. - S�. 630 00:46:24,570 --> 00:46:26,629 Porque siempre estamos de acuerdo. 631 00:46:26,706 --> 00:46:27,798 �Claro! 632 00:46:27,874 --> 00:46:30,434 �Sabes algo? Cuando tenga el auto reparado... 633 00:46:30,510 --> 00:46:33,001 voy a llevarlos a pasear a ti y a tu chica. 634 00:46:33,079 --> 00:46:36,378 - Magn�fico. �Puede ser el? - Ese d�a estar� ocupado. 635 00:46:36,449 --> 00:46:40,044 - �Cu�ndo puedes? - D�jame ver. El mejor d�a para m� es... 636 00:46:40,119 --> 00:46:42,314 - Me parece bien. �A qu� hora? - Desde las... 637 00:46:42,388 --> 00:46:44,356 Es un poco temprano, pero all� estaremos. 638 00:46:44,424 --> 00:46:46,824 - Muy bien, hasta pronto. - Adi�s. 639 00:46:53,666 --> 00:46:57,830 Qu� bondadoso eres, cari�o. Nos prometiste un aumento de salario. 640 00:46:57,904 --> 00:47:01,931 Eso es una nimiedad, linda. Bien podr�a repartir mis ganancias con Uds. 641 00:47:02,008 --> 00:47:04,374 - �De veras? - Maravilloso. 642 00:47:04,444 --> 00:47:06,878 Ah, me buscan. No se vayan. 643 00:47:06,946 --> 00:47:09,574 Regresar� en un segundo. En un segundo. 644 00:47:09,649 --> 00:47:12,914 Magn�fico, primo. �Todo esto por 3 d�lares? 645 00:47:12,985 --> 00:47:15,783 Los dulces est�n un poco viejos, pero es una linda caja. 646 00:47:15,855 --> 00:47:17,948 Gracias. Gracias, primo Jake. 647 00:47:18,024 --> 00:47:19,548 �No es maravilloso? 648 00:47:19,625 --> 00:47:22,492 Edna Mae, creo que te quedaste prendada del brillo de ese �ngel. 649 00:47:22,562 --> 00:47:25,224 - �Brillo? �Dijiste brillo? - S�. 650 00:47:25,298 --> 00:47:27,493 Que me lleve el diablo. Sab�a que lo conoc�a. 651 00:47:27,567 --> 00:47:29,057 - Es un limpiabotas. - �Qui�n? 652 00:47:29,135 --> 00:47:32,730 Ese �ngel. No es ning�n �ngel. Trabaja de limpiabotas en Harlem. 653 00:47:32,805 --> 00:47:36,434 - Me lustr� los zapatos mil veces. - �Qu�? �Limpiabotas? 654 00:47:36,509 --> 00:47:41,208 - Vamos, chicas. - Estoy tan furiosa que no s� qu� hacer. 655 00:47:41,280 --> 00:47:43,271 �Escuchen, chicas! 656 00:47:50,656 --> 00:47:52,886 Soy yo, muchachas. Gabe. 657 00:47:52,959 --> 00:47:54,984 Tengo una sorpresa para Uds. 658 00:47:55,061 --> 00:47:58,326 Pasa, encanto. Nosotras tambi�n te tenemos una sorpresa. 659 00:47:58,398 --> 00:48:00,958 Muy bien, linda. Esto es para ustedes. 660 00:48:01,033 --> 00:48:02,466 Y ahora... 661 00:48:07,507 --> 00:48:09,634 - �Qu� ocurre? �Hubo un problema? - No s�. 662 00:48:09,709 --> 00:48:13,770 �Chicas, chicas! �Un momento! �Qu� est�n haciendo? 663 00:48:13,846 --> 00:48:15,973 �Qu� pasa aqu�? Se oye desde afuera. 664 00:48:16,048 --> 00:48:19,484 Esto es lo que pasa. �No saldremos al escenario sin nuestro dinero! 665 00:48:19,552 --> 00:48:21,577 Chicas, tienen que terminar el espect�culo. 666 00:48:21,654 --> 00:48:24,623 Si tuviera que devolverle su dinero al p�blico, me arruinar�a. 667 00:48:24,690 --> 00:48:27,090 - Ya estoy arruinado. - �l me recuerda a... 668 00:48:27,160 --> 00:48:29,424 No. Luce peor que eso. 669 00:48:29,495 --> 00:48:33,192 Si lo que les preocupa es el dinero, tengo la soluci�n a sus problemas. 670 00:48:33,266 --> 00:48:35,291 Primo Jake, �de d�nde sacaste ese dinero? 671 00:48:35,368 --> 00:48:38,303 Hoy llev� a mi jefe al Hip�dromo de Belmont. 672 00:48:38,371 --> 00:48:41,602 - � Y se produjo una coincidencia? - �En qu� sentido? 673 00:48:41,674 --> 00:48:44,165 �El caballo que quer�as lleg� a la hora que quer�as... 674 00:48:44,243 --> 00:48:46,438 en la carrera que quer�as, y pag� lo que quer�as? 675 00:48:46,512 --> 00:48:48,639 - �S�! - Incre�ble. 676 00:49:05,231 --> 00:49:12,000 No puedo darte m�s que amor 677 00:49:12,071 --> 00:49:14,938 Cari�o 678 00:49:15,007 --> 00:49:20,809 Es lo �nico que poseo en abundancia 679 00:49:20,880 --> 00:49:23,542 Cari�o 680 00:49:24,450 --> 00:49:28,546 Sue�a un poco, imagina un poco 681 00:49:28,621 --> 00:49:33,183 Y, sin duda, encontraremos 682 00:49:33,259 --> 00:49:36,990 La felicidad que queremos, y creo 683 00:49:37,063 --> 00:49:42,091 Todas esas cosas que siempre ansiaste tener 684 00:49:42,168 --> 00:49:47,902 As�, espl�ndida me gusta verte 685 00:49:47,974 --> 00:49:49,965 Cari�o 686 00:49:51,310 --> 00:49:57,078 Brazaletes de diamantes que en Woolworth no se venden 687 00:49:57,149 --> 00:49:59,413 Cari�o 688 00:49:59,485 --> 00:50:02,943 Hasta ese d�a afortunado 689 00:50:03,022 --> 00:50:08,187 T� lo sabes muy bien, cari�o 690 00:50:08,261 --> 00:50:13,961 No puedo darte m�s que amor 691 00:50:16,235 --> 00:50:20,171 - Amor - No puedo darte m�s que amor 692 00:50:20,239 --> 00:50:22,935 Tienes mi amor, cari�o 693 00:50:23,009 --> 00:50:27,708 Es lo �nico que poseo en abundancia 694 00:50:27,780 --> 00:50:29,645 Cari�o 695 00:50:29,715 --> 00:50:33,344 Sue�a un poco, imagina un poco 696 00:50:33,419 --> 00:50:36,286 Y, sin duda, encontrar�s 697 00:50:36,355 --> 00:50:39,950 - La felicidad, y creo - Y creemos 698 00:50:40,026 --> 00:50:43,484 Todas esas cosas que siempre ansiaste tener 699 00:50:43,563 --> 00:50:47,021 Cari�o, luces espl�ndido 700 00:50:49,936 --> 00:50:53,064 Diamantes, anillos y cosas fr�volas 701 00:50:53,139 --> 00:50:56,131 Que no se venden en Woolworth, cari�o 702 00:50:57,143 --> 00:51:01,409 Hasta ese d�a afortunado T� lo sabes muy bien 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,414 Cari�o 704 00:51:03,482 --> 00:51:08,146 No puedo darte m�s que amor 705 00:51:30,376 --> 00:51:34,142 No puedo darte 706 00:51:34,213 --> 00:51:38,843 M�s que amor 707 00:51:45,191 --> 00:51:46,258 FELICIDADES, BILL TUS AMIGOS DE HOLLYWOOD 708 00:51:46,258 --> 00:51:50,354 FELICIDADES, BILL TUS AMIGOS DE HOLLYWOOD 709 00:51:50,429 --> 00:51:53,057 �Cu�ndo fuiste a Hollywood, t�o Bill? 710 00:51:53,132 --> 00:51:56,124 Linda, la primera vez que fui a Hollywood fue en 1936. 711 00:51:56,202 --> 00:51:58,898 - �La Srta. Selina fue contigo? - No. No fue. 712 00:51:58,971 --> 00:52:00,302 �Por qu�? 713 00:52:00,373 --> 00:52:03,570 Cuando dos personas no ven las cosas del mismo modo... 714 00:52:03,643 --> 00:52:06,237 la vida se complica much�simo. 715 00:52:06,312 --> 00:52:08,542 Mira, amor, �sta es la sala... 716 00:52:08,614 --> 00:52:12,072 �ste es tu cuarto y �sta es la habitaci�n de los ni�os. 717 00:52:12,151 --> 00:52:16,815 Me encanta, Bill. Es la casa m�s bonita que he visto en mi vida. 718 00:52:16,889 --> 00:52:19,722 - Pero no para nosotros. - �Por qu� no para nosotros? 719 00:52:19,792 --> 00:52:24,422 T� sabes por qu�. Somos gente del espect�culo, siempre viajando. 720 00:52:24,497 --> 00:52:26,965 No tenemos tiempo para vivir en esa casa. 721 00:52:27,033 --> 00:52:29,501 Claro, siempre fue as� hasta ahora, amor, pero... 722 00:52:29,568 --> 00:52:32,298 Bill, lo hemos hablado mil veces. 723 00:52:32,371 --> 00:52:36,307 Lo s�, pero ahora que tengo un contrato en Hollywood, habr� suficiente dinero. 724 00:52:36,375 --> 00:52:39,889 - No tendr�s que trabajar. Renuncia. - �Renunciar? 725 00:52:40,022 --> 00:52:44,356 Claro. Ya trabajaste bastante tiempo. Es hora de sentar cabeza. 726 00:52:44,426 --> 00:52:47,862 - Y tendremos un hogar y... - Pero, Bill, no quiero renunciar. 727 00:52:47,930 --> 00:52:51,889 No ser�a feliz si no continuara trabajando, como te ocurre a ti. 728 00:52:51,967 --> 00:52:54,162 Llevo la m�sica en la sangre. 729 00:52:55,838 --> 00:53:00,537 Lo siento, Selina. Cre� que ahora habr�as cambiado de idea. 730 00:53:00,609 --> 00:53:04,875 Bill, creo que jam�s cambiar� de idea. Jam�s. 731 00:53:08,417 --> 00:53:10,681 Yo tambi�n lo siento. 732 00:53:24,967 --> 00:53:28,403 Selina, entonces, fue a Par�s y se convirti� en una gran estrella. 733 00:53:28,470 --> 00:53:30,631 �La Srta. Selina no regres� nunca? 734 00:53:30,706 --> 00:53:31,968 Todav�a no. 735 00:53:41,450 --> 00:53:43,680 �Cab Calloway! 736 00:53:52,528 --> 00:53:54,587 - �Hola, Cab! - �Hola, ni�os! 737 00:53:54,663 --> 00:53:58,099 Hola, viejo. �Qu� es todo esto? Nunca me hablaste de esta banda. 738 00:53:58,167 --> 00:54:00,101 Ojal� fueran m�os. Son hijos de mis vecinos. 739 00:54:00,169 --> 00:54:03,434 Estoy ense��ndoles unos pasos. Vayan a casa, ni�os. Los ver� luego. 740 00:54:03,505 --> 00:54:06,599 - Adi�s, t�o Bill. - Ven y si�ntate aqu�. 741 00:54:06,675 --> 00:54:09,701 Bill, veo que no te sientes tan solo aqu� como pens�. 742 00:54:09,778 --> 00:54:12,872 S� que me siento solo. Pero no quisiera irme de esta casa... 743 00:54:12,948 --> 00:54:15,940 por si Selina cambia de idea y quiere regresar. 744 00:54:16,018 --> 00:54:17,645 Pero �a qu� has venido? 745 00:54:17,720 --> 00:54:20,985 Esta noche, daremos una gran fiesta para los soldados. 746 00:54:21,056 --> 00:54:25,117 - �Para los soldados? - Un regio festejo antes de la partida. 747 00:54:25,194 --> 00:54:29,995 - Bill, quiero que vayas. - Por supuesto. Todo por los soldados. 748 00:55:23,385 --> 00:55:29,119 All� en el sur, en Charleston vive mi paisano Joe 749 00:55:32,127 --> 00:55:36,393 Me voy all� al sur, a Charleston 750 00:55:36,465 --> 00:55:39,992 A ver a mi paisano Joe 751 00:55:42,538 --> 00:55:45,632 Estoy ansioso por ir con mi paisano 752 00:55:45,708 --> 00:55:50,077 No me queda m�s remedio que ir 753 00:55:52,748 --> 00:55:55,683 Estoy sufriendo 754 00:55:55,751 --> 00:55:59,778 El sufrimiento no me deja vivir 755 00:56:02,091 --> 00:56:05,185 Estoy sufriendo 756 00:56:05,260 --> 00:56:08,593 No tengo m�s que malas noticias 757 00:56:11,834 --> 00:56:14,166 Por eso, ver� a mi paisano Joe 758 00:56:14,236 --> 00:56:18,570 Y �l me curar� la melancol�a y la a�oranza 759 00:56:21,610 --> 00:56:24,078 Debo volver a Charleston 760 00:56:24,146 --> 00:56:28,606 Tendr� que caminar por las v�as del ferrocarril 761 00:56:30,753 --> 00:56:36,020 Yen medio del campo, dormir 762 00:56:36,091 --> 00:56:38,992 La a�oranza por mi tierra 763 00:56:40,629 --> 00:56:43,427 Si mi paisano Joe me la cura 764 00:56:43,499 --> 00:56:45,831 Yo jam�s, jam�s, jam�s jam�s, jam�s, jam�s 765 00:56:45,901 --> 00:56:49,132 Regresar� 766 00:56:56,712 --> 00:57:00,944 S� 767 00:57:05,854 --> 00:57:09,187 Voy a casa 768 00:57:09,258 --> 00:57:11,954 Paisano Joe 769 00:57:12,027 --> 00:57:15,929 Voy a casa 770 00:57:28,477 --> 00:57:30,468 Es como en los viejos tiempos. 771 00:57:32,614 --> 00:57:36,050 - Pero si es Gabe. - Dichosos los ojos. 772 00:57:36,118 --> 00:57:38,313 �Qu� hay de nuevo, viejo? Ch�cala. 773 00:57:38,387 --> 00:57:40,787 Genial. �En qu� andas, compadre? 774 00:57:40,856 --> 00:57:44,019 Este t�o no capta la jerga. No te gastes. 775 00:57:44,092 --> 00:57:47,152 Pero qu� decepci�n. Eso no se hace, viejo. 776 00:57:47,229 --> 00:57:49,527 �Qu� demonios est�n diciendo Uds. dos? 777 00:57:49,598 --> 00:57:53,295 Es la jerga. Te dijo que se alegra de verte y quiere estrecharte la mano. 778 00:57:53,368 --> 00:57:55,097 - Genial. - B�rbaro. 779 00:57:55,170 --> 00:57:56,432 Loco. 780 00:57:56,505 --> 00:57:58,336 - Tu turno, Cab. - S�. 781 00:57:58,407 --> 00:58:01,672 Oye, Bill, quiero que te sientes adelante y veas el pr�ximo n�mero. 782 00:58:01,743 --> 00:58:05,304 Estoy seguro de que lo disfrutar�s much�simo. 783 00:58:05,380 --> 00:58:08,042 - Vamos, ve. - Te ver� luego. 784 00:58:08,116 --> 00:58:13,110 LA ACTUACI�N ESPECIAL DE LA SRTA. SELINA ROGERS Y EL BALLET DE LA SRTA. DUNHAM 785 00:58:39,715 --> 00:58:45,153 No s� por qu� 786 00:58:45,220 --> 00:58:48,621 En el cielo, el sol no se ve 787 00:58:48,690 --> 00:58:52,490 Tiempo tormentoso 788 00:58:52,561 --> 00:58:59,899 Desde que mi amado y yo nos separamos 789 00:58:59,968 --> 00:59:06,066 Llueve sin cesar 790 00:59:09,778 --> 00:59:13,145 La vida no tiene sentido ya 791 00:59:13,215 --> 00:59:17,914 Melancol�a y oscuridad, nada m�s 792 00:59:17,986 --> 00:59:20,887 Tiempo tormentoso 793 00:59:20,956 --> 00:59:28,727 He perdido mis energ�as 794 00:59:28,797 --> 00:59:35,430 Todo el tiempo estoy abatida 795 00:59:35,504 --> 00:59:39,838 Todo el tiempo 796 00:59:39,908 --> 00:59:45,540 Abatida todo el tiempo 797 00:59:45,614 --> 00:59:49,050 Ahora que �l se fue 798 00:59:49,117 --> 00:59:52,280 La melancol�a me invadir� 799 00:59:52,354 --> 00:59:55,016 Si �l no vuelve a m� 800 00:59:55,090 --> 00:59:59,584 La vejez me vencer� 801 00:59:59,661 --> 01:00:02,892 No dejo de rezar 802 01:00:02,965 --> 01:00:06,560 Al Se�or pidi�ndole 803 01:00:06,635 --> 01:00:12,096 Caminar bajo el sol otra vez 804 01:00:12,174 --> 01:00:17,134 No puedo seguir 805 01:00:17,212 --> 01:00:20,613 Todo lo que ten�a, lo perd� 806 01:00:20,682 --> 01:00:24,118 Tiempo tormentoso 807 01:00:24,186 --> 01:00:31,058 Desde que mi amado y yo nos separamos 808 01:00:31,126 --> 01:00:37,725 Llueve sin cesar 809 01:00:37,799 --> 01:00:44,136 Llueve sin cesar 810 01:00:45,707 --> 01:00:51,907 Triste y apesadumbrada, camino sin parar 811 01:00:51,980 --> 01:00:55,006 Se hace la noche 812 01:00:55,083 --> 01:00:58,246 Y sigo sinti�ndome mal 813 01:00:58,320 --> 01:01:01,414 La lluvia cae con m�s fuerza 814 01:01:01,490 --> 01:01:04,948 Cegando todas mis esperanzas 815 01:01:05,027 --> 01:01:08,690 El golpeteo, el repiqueteo el repiqueteo, el golpeteo 816 01:01:08,764 --> 01:01:11,358 Me enloquecer�n 817 01:01:11,433 --> 01:01:18,498 Amor, amor, amor, amor 818 01:01:18,573 --> 01:01:22,009 Este sufrimiento 819 01:01:22,077 --> 01:01:28,243 Es demasiado para m� 820 01:01:29,284 --> 01:01:34,483 No puedo seguir 821 01:01:34,556 --> 01:01:38,617 Todo lo que ten�a, lo perd� 822 01:01:38,693 --> 01:01:41,526 Tiempo tormentoso 823 01:01:41,596 --> 01:01:48,661 Desde que mi amado y yo nos separamos 824 01:01:48,737 --> 01:01:55,404 Llueve sin cesar 825 01:01:55,477 --> 01:02:01,416 Llueve sin 826 01:02:01,483 --> 01:02:06,250 Cesar 827 01:02:28,009 --> 01:02:30,000 TIENDADE PUROS 828 01:05:20,935 --> 01:05:25,702 Llueve sin cesar 829 01:05:25,774 --> 01:05:29,767 Llueve sin cesar 830 01:05:29,844 --> 01:05:34,042 - Llueve sin cesar - Tiempo tormentoso 831 01:05:37,285 --> 01:05:43,747 Llueve sin cesar 832 01:05:47,462 --> 01:05:51,762 No puedo seguir 833 01:05:51,833 --> 01:05:56,429 Todo lo que ten�a, lo perd� 834 01:05:56,504 --> 01:05:59,371 Tiempo tormentoso 835 01:05:59,441 --> 01:06:06,609 Desde que mi amado y yo nos separamos 836 01:06:06,681 --> 01:06:13,587 Llueve sin cesar 837 01:06:13,655 --> 01:06:23,087 Llueve sin cesar 838 01:06:26,701 --> 01:06:29,431 - Tienes que partir, �eh? - S�, se�or. 839 01:06:29,504 --> 01:06:32,302 - Y espero estar pronto con �l. - Envidio a tu pap�. 840 01:06:32,373 --> 01:06:35,865 - Desear�a tener un hijo como t�. - Yo tambi�n. 841 01:06:35,944 --> 01:06:38,310 Hola, Bill. 842 01:06:38,379 --> 01:06:41,906 Hola, Selina. �Te o� decir algo? 843 01:06:41,983 --> 01:06:43,974 - S�. Y lo dije de coraz�n. - Pero t� siempre... 844 01:06:44,052 --> 01:06:46,418 Una mujer puede cambiar de idea. 845 01:06:46,488 --> 01:06:49,480 �Oyes eso? "Queremos a Williamson". 846 01:06:49,557 --> 01:06:53,220 - Amor, como t� digas. - �Queremos a Williamson! 847 01:06:53,294 --> 01:06:55,762 Y Williamson all� va. 848 01:07:08,176 --> 01:07:10,542 Sr. Bill, ad�nde vas 849 01:07:10,612 --> 01:07:13,046 Tengo una cita arriba, all� 850 01:07:13,114 --> 01:07:15,446 Te refieres a la bonita se�orita 851 01:07:15,517 --> 01:07:18,008 S�, y tengo mucha prisa 852 01:07:38,873 --> 01:07:41,398 No te demores, Bill Adelante 853 01:07:41,476 --> 01:07:43,842 Soy un tonto que teme que se espante 854 01:07:43,912 --> 01:07:46,210 Yo creo que est�s enamorado, fortach�n 855 01:07:46,281 --> 01:07:48,977 Vamos, Cab, dame un empuj�n 856 01:08:19,414 --> 01:08:25,842 Aparece cuando menos te lo esperas 857 01:08:25,920 --> 01:08:28,718 Como un cicl�n 858 01:08:28,790 --> 01:08:33,386 Te hace enamorar perdidamente 859 01:08:35,196 --> 01:08:41,863 No trates de cortar camino 860 01:08:41,936 --> 01:08:45,895 Pues el cielo es tu destino 861 01:08:45,974 --> 01:08:49,910 Y ya no hay vuelta atr�s 862 01:08:49,978 --> 01:08:53,812 Tus sue�os llenos de enredos 863 01:08:55,283 --> 01:09:00,016 Te caen como anillo al dedo 864 01:09:02,056 --> 01:09:04,923 Si te atrapa en la red 865 01:09:04,993 --> 01:09:08,156 Quedar�s a su merced 866 01:09:08,229 --> 01:09:14,293 No hay vuelta de hoja en el amor 867 01:09:14,369 --> 01:09:23,641 No hay vuelta de hoja 868 01:09:23,711 --> 01:09:29,581 En el amor 869 01:09:32,987 --> 01:09:35,421 Vaya, vaya. Pero si es sensacional. 870 01:09:35,490 --> 01:09:37,685 Todav�a no has visto nada. 871 01:09:37,759 --> 01:09:40,387 Hablando de los lujos que me di... 872 01:09:40,461 --> 01:09:43,988 Deber�as vernos a esa chica y a m�... 873 01:09:44,065 --> 01:09:46,295 Zapateando por la calle 874 01:09:46,367 --> 01:09:49,029 Vaya, vaya Dime si eso no es 875 01:09:50,471 --> 01:09:52,132 Sensacional, s� 876 01:09:52,206 --> 01:09:54,470 Aj� Dime si eso no es 877 01:09:54,542 --> 01:09:57,170 Dime si eso no es sensacional 878 01:11:48,055 --> 01:11:50,148 - Vamos - Oye, dime bien 879 01:11:50,224 --> 01:11:52,886 - Vamos, ya - Oye, dime bien 880 01:11:52,960 --> 01:11:55,428 Palomar, asomar, en el mar 881 01:11:55,496 --> 01:11:57,760 Aqu� va el jive una vez m�s 882 01:11:57,832 --> 01:12:00,096 - Vamos - D�jate llevar por el ritmo especial 883 01:12:00,168 --> 01:12:02,636 - Vamos, vamos - Siente este ritmo especial 884 01:12:02,703 --> 01:12:05,001 Oyeron a la banda llamar 885 01:12:05,072 --> 01:12:07,438 Muchachos, a divertirnos sin parar 886 01:12:07,508 --> 01:12:09,635 El jive es el mejor remedio 887 01:12:09,710 --> 01:12:12,474 D�jate llevar por el ritmo especial 888 01:12:12,547 --> 01:12:14,572 Arriba, arriba 889 01:12:14,649 --> 01:12:16,116 M�s, m�s 890 01:12:17,185 --> 01:12:19,278 El jive es el mejor remedio 891 01:12:19,353 --> 01:12:22,117 Pareces de dos metros aunque midas uno y medio 892 01:12:22,190 --> 01:12:24,283 Arriba, arriba 893 01:12:24,358 --> 01:12:26,349 Arriba, arriba 894 01:12:26,427 --> 01:12:28,987 Oye, no seas aburrido 895 01:12:29,063 --> 01:12:32,123 Arriba, vamos Sigue el ritmo 896 01:12:32,200 --> 01:12:34,191 Tonto, busca a tu chica 897 01:12:34,268 --> 01:12:36,600 D�jate llevar por el ritmo especial 898 01:12:36,671 --> 01:12:38,662 El jive es el mejor remedio 899 01:12:38,739 --> 01:12:40,764 Y ya nada te parecer� serio 900 01:12:40,842 --> 01:12:41,809 Arriba, arriba 901 01:12:43,744 --> 01:12:46,110 Arriba, arriba El jive es el mejor remedio 902 01:12:46,180 --> 01:12:48,512 D�jate llevar por el ritmo especial 903 01:12:53,788 --> 01:12:56,018 Ahora que te ense�� el jive 904 01:12:56,090 --> 01:12:58,524 El jive es el mejor remedio 905 01:12:58,593 --> 01:13:00,618 Tienes que bailar el jive 906 01:13:00,695 --> 01:13:02,890 S�, s�, apr�ndete este ritmo especial 907 01:16:18,592 --> 01:16:20,856 �Todos a bailar! 908 01:16:23,230 --> 01:16:25,698 Vaya, vaya Dime si no es sensacional 909 01:16:25,766 --> 01:16:28,200 Vaya, vaya D�nde est� mi sombrero 910 01:16:28,269 --> 01:16:30,567 Vaya, vaya Mi coraz�n latiendo 911 01:16:30,638 --> 01:16:33,106 Nunca vi nada parecido 912 01:16:33,174 --> 01:16:35,665 Vaya, vaya, estoy marchando 913 01:16:35,743 --> 01:16:38,075 Vaya, vaya, as� se hace 914 01:16:38,145 --> 01:16:40,613 Vaya, vaya, estoy saltando 915 01:16:40,681 --> 01:16:43,377 Estoy saltando al ritmo de la rumba Al ritmo especial 916 01:16:43,451 --> 01:16:45,681 Caminas de verdad, hablas de verdad 917 01:16:45,753 --> 01:16:48,517 Te mueves de verdad 918 01:16:48,589 --> 01:16:50,921 Suerte para m�, que vine aqu� 919 01:16:50,991 --> 01:16:53,016 A ver si aprendemos 920 01:16:58,365 --> 01:17:00,765 Vaya, vaya Dime si esto no es 921 01:17:02,002 --> 01:17:03,230 Sensacional 922 01:17:03,304 --> 01:17:05,465 Vaya, vaya Dime si esto no es 923 01:17:05,539 --> 01:17:07,973 Dime si esto no es sensacional 924 01:17:08,042 --> 01:17:10,408 Vaya, vaya, vaya 925 01:17:10,478 --> 01:17:13,003 Vaya, vaya 926 01:17:14,181 --> 01:17:15,478 Dime si esto no es 927 01:17:15,549 --> 01:17:21,784 Dime si esto no es sensacional 928 01:17:30,030 --> 01:17:36,663 FIN