1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:13,000 --> 00:00:17,188 Vrijeme pomaknuto Shatterthrowom za Web-DL CMRG 4 00:00:17,188 --> 00:01:06,675 ♪♪ 5 00:01:15,675 --> 00:01:18,330 Kayla, gledaš li ovo? 6 00:01:18,330 --> 00:01:20,593 Što god. 7 00:01:20,593 --> 00:01:23,422 Prilično je spektakularno. 8 00:01:23,422 --> 00:01:25,293 Vau. 9 00:01:25,293 --> 00:01:27,600 Te planine prekrasni su. 10 00:01:45,879 --> 00:01:47,141 [razbijanje stakla] 11 00:01:47,141 --> 00:01:49,709 [škripa guma] 12 00:01:52,059 --> 00:01:57,108 [Teško disanje] 13 00:01:59,806 --> 00:02:02,548 Malik: Pretvorili su ovo masivo stara crkva s 20. ulice 14 00:02:02,548 --> 00:02:06,595 u ovo, kao, ludo, samo, zemlja snova. 15 00:02:06,595 --> 00:02:09,381 Tamo su visile plesačice od rogova i svjetlucanja 16 00:02:09,381 --> 00:02:11,948 baš kao da eksplodira sa stropova. 17 00:02:11,948 --> 00:02:15,038 Bilo je dječaka i djevojčica i klub klinci i kraljice 18 00:02:15,038 --> 00:02:16,953 i sve između, ti ime. 19 00:02:16,953 --> 00:02:21,175 I tako mi je prva noć tamo, i vidim ovog tipa 20 00:02:21,175 --> 00:02:25,223 i on je ovakav, kao, savršeni Adonis, 21 00:02:25,223 --> 00:02:29,531 baš poput raspuštene plave kose i isklesanih trbušnjaka, 22 00:02:29,531 --> 00:02:30,793 i samo, kao, a totalni grčki kip. 23 00:02:30,793 --> 00:02:32,534 Čekaj, pa bio si u 20-ima? 24 00:02:32,534 --> 00:02:33,796 Uh-ha. 25 00:02:33,796 --> 00:02:36,712 I bio sam prestravljen. 26 00:02:36,712 --> 00:02:37,974 Pokazalo se da jest totalni kreten, 27 00:02:37,974 --> 00:02:40,716 ali tvoja prva obično jest. 28 00:02:40,716 --> 00:02:43,589 zapravo, većina njih je. 29 00:02:43,589 --> 00:02:45,199 Svi osim tvog tate. 30 00:02:47,941 --> 00:02:52,163 Aarone, što ima? - Čujete li vi to? 31 00:02:52,163 --> 00:02:53,773 Ne, što? 32 00:02:53,773 --> 00:03:00,997 ♪♪ 33 00:03:00,997 --> 00:03:02,608 ništa ne čujem. 34 00:03:02,608 --> 00:03:07,961 ♪♪ 35 00:03:07,961 --> 00:03:09,876 točno tako. 36 00:03:09,876 --> 00:03:12,270 Nema prometa, nema sirena, nema vike. 37 00:03:12,270 --> 00:03:15,011 Mislim da je najviše prekrasan zvuk koji sam ikad čuo. 38 00:03:15,011 --> 00:03:17,144 Pa, znate što oni reci o tišini, zar ne, tata? 39 00:03:17,144 --> 00:03:19,320 -Što? - Zaglušujuće je. 40 00:03:19,320 --> 00:03:20,843 Kako originalno. 41 00:03:20,843 --> 00:03:23,977 Mislim da ona misli mirno je. 42 00:03:23,977 --> 00:03:26,327 Pa što je s tobom, tata? 43 00:03:26,327 --> 00:03:28,329 Što? 44 00:03:28,329 --> 00:03:31,463 Kako si izgubila nevinost, je li bilo s mamom? 45 00:03:31,463 --> 00:03:33,116 Bilo je. 46 00:03:33,116 --> 00:03:34,553 Imao sam oko 100 godina, 47 00:03:34,553 --> 00:03:36,859 koliko ćeš imati godina kad izgubiš svoje. 48 00:03:36,859 --> 00:03:38,252 Kako znaš Nisam ga već izgubio? 49 00:03:38,252 --> 00:03:39,819 Ok, sranje. 50 00:03:39,819 --> 00:03:41,951 Večera je gotova, gotovi ste. 51 00:03:41,951 --> 00:03:43,562 br. 52 00:03:46,565 --> 00:03:48,393 Malik: Znaš, to je samo zato njene mame, zar ne? 53 00:03:48,393 --> 00:03:51,265 Osjeća se napušteno. 54 00:03:51,265 --> 00:03:52,484 Samo joj dajmo neko vrijeme. 55 00:03:52,484 --> 00:03:53,746 Prestat će te kriviti dovoljno brzo 56 00:03:53,746 --> 00:03:55,182 a kad škola počne opet gore, 57 00:03:55,182 --> 00:03:58,664 bit će zauzeta kao potpuno biti viši. 58 00:03:58,664 --> 00:04:00,970 Da. 59 00:04:00,970 --> 00:04:04,887 da, možda si u pravu. 60 00:04:04,887 --> 00:04:06,237 Bit će kao cool novi klinac. 61 00:04:06,237 --> 00:04:08,151 Da, točno, ona će biti dobro. 62 00:04:08,151 --> 00:04:10,632 Bit će joj bolje nego dobro, ona će biti previše legitimna da odustane, 63 00:04:10,632 --> 00:04:13,113 to je ono što su svi cool klinci govore, zar ne? 64 00:04:13,113 --> 00:04:16,725 Ne znam. 65 00:04:16,725 --> 00:04:18,553 Ja sam starac, sjećaš se? 66 00:04:18,553 --> 00:04:21,295 Ti si New York stranačko čudovište. 67 00:04:25,081 --> 00:04:28,520 Hajde, dušo, znaš da sam izgorio sve te moždane stanice prije mnogo godina. 68 00:04:31,044 --> 00:04:32,611 Nemoj više gorjeti. 69 00:04:38,878 --> 00:04:40,401 Stvarno imate početi sutra? 70 00:04:40,401 --> 00:04:43,404 Mm-hmm. Znaš da znam. 71 00:04:46,538 --> 00:04:48,540 Ne mogu si priuštiti uzimanje još jedan slobodan dan. 72 00:04:55,416 --> 00:04:59,899 [Cvrčci cvrče] 73 00:04:59,899 --> 00:05:08,168 ♪♪ 74 00:05:30,625 --> 00:05:32,105 Yo 75 00:05:32,105 --> 00:05:33,411 Ustani i zablistaj, sranje. 76 00:05:33,411 --> 00:05:34,803 Prvi ti je dan u raju. 77 00:05:34,803 --> 00:05:36,849 Odjebi. 78 00:05:36,849 --> 00:05:38,546 Hajde, od tvog tate već ostavljen na posao. 79 00:05:38,546 --> 00:05:40,940 Hajdemo ga iznenaditi i dobiti ova palača zajedno. 80 00:05:40,940 --> 00:05:43,856 -Ne. - Hajde, mali, ustani. 81 00:05:43,856 --> 00:05:45,466 br. 82 00:05:45,466 --> 00:06:30,511 ♪♪ 83 00:06:30,511 --> 00:06:31,730 Malik: Ipak izgledam dobro, točno? 84 00:06:31,730 --> 00:06:33,079 [Oboje se smiju] 85 00:06:33,079 --> 00:06:35,603 O moj Bože. Da, to je smiješno. 86 00:06:35,603 --> 00:06:36,996 Što si koristio za tvoje sise? 87 00:06:36,996 --> 00:06:41,566 Hm, čarape, očito, punjeno rižom, duh. 88 00:06:41,566 --> 00:06:46,440 Misliš da su dobri, provjeri to. 89 00:06:46,440 --> 00:06:49,791 Čekaj, o moj Bože! Je li to moj tata? 90 00:06:49,791 --> 00:06:51,924 Ah. Ona je tako lijepa djevojka. 91 00:06:51,924 --> 00:06:53,578 Oh, moj... Ne, ne. 92 00:06:53,578 --> 00:06:55,362 Ona je odvratna. -Što? 93 00:06:55,362 --> 00:06:59,018 Unh-unh, dušo, ovo nije odvratan. Ovo je punk rock. 94 00:06:59,018 --> 00:07:00,672 O moj Bože. To je moj tata u haljini. 95 00:07:00,672 --> 00:07:03,762 Nije punk rock. -Oh, sranje. 96 00:07:03,762 --> 00:07:06,025 Vjeruj mi, odabir života tvoj život glasan i ponosan 97 00:07:06,025 --> 00:07:08,593 je nešto najhrabrije možete učiniti u ovom svijetu. 98 00:07:08,593 --> 00:07:47,109 ♪♪ 99 00:07:51,679 --> 00:07:53,376 Hej, kako ide? 100 00:07:53,376 --> 00:07:57,511 [Ptičje graktanje] 101 00:08:07,739 --> 00:08:11,133 -Ovo je sranje, Kayla. -Da, znam. 102 00:08:11,133 --> 00:08:13,919 Derek: Mogao bi i biti u drugoj zemlji. 103 00:08:13,919 --> 00:08:15,224 Kayla: ne govori to 104 00:08:15,224 --> 00:08:17,183 Znaš da ne želim biti ovdje. 105 00:08:17,183 --> 00:08:19,141 [Kucanje na vratima] 106 00:08:19,141 --> 00:08:21,187 -Hej. - Nauči kucati, tata. 107 00:08:21,187 --> 00:08:22,580 Pokucao sam. 108 00:08:22,580 --> 00:08:24,364 Pa, morate čekati za odgovor. 109 00:08:24,364 --> 00:08:25,757 Derek: Hej, g. Miller. 110 00:08:25,757 --> 00:08:27,628 Kako vam se sviđa život u malom gradu? 111 00:08:27,628 --> 00:08:29,717 Bok, Derek. kako je 112 00:08:29,717 --> 00:08:31,371 Dajem sve od sebe. 113 00:08:31,371 --> 00:08:33,504 Grad nije isti ali bez vaše kćeri. 114 00:08:33,504 --> 00:08:36,855 Oh, pa, bit ćete uskoro zajedno. 115 00:08:36,855 --> 00:08:39,161 siguran sam u to. 116 00:08:42,208 --> 00:08:43,992 Bok, Derek. 117 00:08:43,992 --> 00:08:45,646 Bit ću ubijen ako ostanem u ovoj sobi 118 00:08:45,646 --> 00:08:49,389 više tako da ćemo stići kasnije, u redu, stari? 119 00:08:49,389 --> 00:08:50,738 Zvuči dobro, gospodine Miller. 120 00:08:50,738 --> 00:08:53,959 Dobro, idem. 121 00:08:57,832 --> 00:09:02,184 -Kako je tvoj drugi tata? On je dobro, pretpostavljam. 122 00:09:04,665 --> 00:09:08,234 Samo mi učini uslugu, Kayla, i Ne mislim ništa pod tim, 123 00:09:08,234 --> 00:09:12,194 ali samo, nemoj dijeliti neko piće s njima, u redu? 124 00:09:12,194 --> 00:09:14,196 Svi su ljudi stvoreni jednaki. 125 00:09:14,196 --> 00:09:15,633 Oni su obdareni od strane njihovog tvorca 126 00:09:15,633 --> 00:09:18,026 s određenim neotuđiva prava, 127 00:09:18,026 --> 00:09:20,072 da među ovima su život, sloboda, 128 00:09:20,072 --> 00:09:21,682 i potraga za srećom. 129 00:09:25,512 --> 00:09:27,558 Hej, kako ide? 130 00:09:29,690 --> 00:09:32,563 Usporiti. 131 00:09:32,563 --> 00:09:34,216 Ovaj tip je najgori. 132 00:09:36,741 --> 00:09:39,221 Iskreno, jednostavno ne mogu vjerovati Još uvijek radim spec. posao. 133 00:09:39,221 --> 00:09:41,397 Neće još dugo. 134 00:09:41,397 --> 00:09:45,401 Vidio sam dovoljno tvog pisanja da znam koliko si briljantan. 135 00:09:45,401 --> 00:09:48,622 Baci se na posao. 136 00:09:48,622 --> 00:09:51,016 Trebam pomoć oko otplate ovu prokletu kuću. 137 00:09:51,016 --> 00:09:58,414 [Težak uzdah] u redu 138 00:10:00,286 --> 00:10:09,295 [Lupkanje u daljini] 139 00:10:12,994 --> 00:10:24,702 [Lupanje se nastavlja] 140 00:10:41,588 --> 00:11:38,993 ♪♪ 141 00:11:38,993 --> 00:11:43,041 [Lupanje] 142 00:11:43,041 --> 00:12:25,170 ♪♪ 143 00:12:35,528 --> 00:12:37,312 [Kucanje na vratima] 144 00:12:40,011 --> 00:12:41,403 -Dobro jutro. -Bok. 145 00:12:41,403 --> 00:12:43,754 Bok, ja sam Tiffany ti si novi susjed. 146 00:12:43,754 --> 00:12:45,843 Oh, oh, bok. Ja sam Aaron. 147 00:12:45,843 --> 00:12:47,366 Oprostite što sam došao tako rano, 148 00:12:47,366 --> 00:12:49,498 Upravo sam vidio tvog vrtlara radi pa sam shvatio 149 00:12:49,498 --> 00:12:51,239 Došao bih te pozdraviti. 150 00:12:51,239 --> 00:12:53,241 Moj vrtlar? 151 00:12:53,241 --> 00:12:56,462 Uh, ja -- Oh, oh, ne, to, on nije. 152 00:12:56,462 --> 00:12:58,856 On je moj hm, moj partner. 153 00:12:58,856 --> 00:13:00,118 Malik. -Oh. 154 00:13:00,118 --> 00:13:01,467 Dođi pozdraviti. 155 00:13:01,467 --> 00:13:03,817 Ovo je Tiffany, naš susjed. 156 00:13:05,688 --> 00:13:06,951 -Bok. - Vau. 157 00:13:06,951 --> 00:13:10,084 To je tako uzbudljivo. 158 00:13:10,084 --> 00:13:12,260 Nemamo ih vas u gradu. 159 00:13:12,260 --> 00:13:15,002 Stvarno, nijedan, ha? 160 00:13:15,002 --> 00:13:16,525 Možda su baš svi u skrivanju. 161 00:13:16,525 --> 00:13:19,267 [Nervozan smijeh] 162 00:13:19,267 --> 00:13:21,792 Uglavnom, donio sam preko poklona za useljenje. 163 00:13:21,792 --> 00:13:25,360 Kad procvjeta, samo je... zapanjujuće je. 164 00:13:25,360 --> 00:13:29,060 U redu. Hvala. to je, to je stvarno, nismo -- 165 00:13:29,060 --> 00:13:30,975 Oh, ne brini za to. 166 00:13:30,975 --> 00:13:34,630 Baš sam sretna što ih imamo svježa lica u susjedstvu. 167 00:13:34,630 --> 00:13:36,632 Nikad se ništa ne mijenja ovdje okolo. 168 00:13:36,632 --> 00:13:37,982 Pa, to zvuči kao samo vrsta promjene 169 00:13:37,982 --> 00:13:40,114 mi tražimo. 170 00:13:40,114 --> 00:13:41,768 bolje da krenem, ja samo... 171 00:13:41,768 --> 00:13:43,901 Da, bilo je tako dobro da te upoznam. 172 00:13:43,901 --> 00:13:46,294 doviđenja doviđenja. 173 00:13:46,294 --> 00:13:47,643 Čini se lijepom. 174 00:13:47,643 --> 00:13:48,862 Mm. Ona je nešto. 175 00:13:48,862 --> 00:13:51,212 Ovo je, uh... 176 00:13:51,212 --> 00:13:52,823 u redu Pa, moram ići. 177 00:13:57,436 --> 00:13:59,177 [Ispis pisača] 178 00:13:59,177 --> 00:14:01,005 Što radiš, booger? 179 00:14:01,005 --> 00:14:02,833 Kayla: Ispis se nastavlja. 180 00:14:02,833 --> 00:14:05,444 Poludjet ću ako zaglavim unutra s tobom svaki dan. 181 00:14:05,444 --> 00:14:08,099 Baš lijepo od tebe, Kayla. Hvala. 182 00:14:08,099 --> 00:14:09,622 I tu sam se pomalo nadao ostali biste 183 00:14:09,622 --> 00:14:11,624 i budi moj pomoćnik. 184 00:14:11,624 --> 00:14:14,670 Oh, da, što ćeš platiti mi novcem mog oca? 185 00:14:14,670 --> 00:14:17,804 Oprostite, jesam moj vlastiti novac, hvala. 186 00:14:17,804 --> 00:14:20,851 Da, točno. 187 00:14:20,851 --> 00:14:22,635 Nadajmo se da neću završiti na kutiji za mlijeko. 188 00:14:22,635 --> 00:14:26,204 U redu, tvoj tata i ja nećeš mi nedostajati ako to učiniš. 189 00:14:30,251 --> 00:14:46,267 ♪♪ 190 00:14:46,267 --> 00:14:47,834 Muškarac: Prošlo je moju ženu i voljenu djecu 191 00:14:47,834 --> 00:14:51,098 Shvatio sam što Američke vrijednosti su doista bile. 192 00:14:51,098 --> 00:14:52,534 To nije naš osobni ponos 193 00:14:52,534 --> 00:14:54,667 ili ono što postignemo kao pojedinci 194 00:14:54,667 --> 00:14:56,625 to ovu zemlju čini velikom. 195 00:14:56,625 --> 00:15:02,718 To je naša sposobnost kao obitelji održavati i podržavati naše vrijednosti. 196 00:15:02,718 --> 00:15:06,200 Tradicionalna obiteljska jedinica. 197 00:15:06,200 --> 00:15:07,854 To je sve. 198 00:15:14,687 --> 00:15:18,169 Tradicionalna obiteljska jedinica. 199 00:15:18,169 --> 00:15:19,779 To je sve. 200 00:15:24,262 --> 00:15:52,116 ♪♪ 201 00:15:52,116 --> 00:15:55,858 Tradicionalna obiteljska jedinica. 202 00:15:55,858 --> 00:15:57,469 To je sve. 203 00:16:02,430 --> 00:16:04,084 Kayla? 204 00:16:21,275 --> 00:16:33,809 ♪♪ 205 00:16:39,293 --> 00:16:42,905 Nisam shvatio slikali smo. 206 00:16:42,905 --> 00:16:48,607 Da, mislio sam da može koristite svježi kaput. 207 00:16:48,607 --> 00:16:51,653 Izgled je super. 208 00:16:51,653 --> 00:16:53,742 Što si dobio do danas? 209 00:16:53,742 --> 00:16:58,834 O moj Bože. Što je stigneš li do danas? 210 00:16:58,834 --> 00:17:01,620 Oh, znaš, družio sam se. 211 00:17:01,620 --> 00:17:04,318 Raspakirao nekoliko stvari. Dobila sam posao. 212 00:17:04,318 --> 00:17:05,667 šuti! 213 00:17:05,667 --> 00:17:08,322 Da, stvarno, sasvim sama. 214 00:17:08,322 --> 00:17:09,976 -Što? -Opa. 215 00:17:09,976 --> 00:17:11,238 Gledate u nova domaćica 216 00:17:11,238 --> 00:17:12,848 kod Billa i Petea Bar i roštilj. 217 00:17:12,848 --> 00:17:17,592 Oh, moj Bože, potpuno slaveći to. 218 00:17:17,592 --> 00:17:18,985 Ustaješ. 219 00:17:21,292 --> 00:17:28,821 ♪♪ 220 00:17:28,821 --> 00:17:30,692 ♪ Zašto izgledaš tako plavo ♪ 221 00:17:30,692 --> 00:17:32,129 ♪ Dječače, znam da je istina ♪ 222 00:17:32,129 --> 00:17:36,437 ♪ Znaš Ti radiš ♪ 223 00:17:36,437 --> 00:17:38,222 ♪ Dođi na pod ♪ 224 00:17:38,222 --> 00:17:40,180 ♪ Ima mjesta za još jednog ♪ 225 00:17:40,180 --> 00:17:42,052 ♪ I to si ti ♪ -Ne. 226 00:17:42,052 --> 00:17:44,054 ♪ Da, ti ♪ 227 00:17:44,054 --> 00:17:47,013 ♪ Da, imamo svu djecu koja nemam što izgubiti ♪ 228 00:17:47,013 --> 00:17:49,798 Malik, propuštaš, popni se ovamo. 229 00:17:49,798 --> 00:17:52,192 Malik, dođi ovamo. 230 00:17:52,192 --> 00:17:55,195 ♪♪ 231 00:17:55,195 --> 00:17:56,849 Oh! 232 00:17:56,849 --> 00:18:00,766 ♪♪ 233 00:18:00,766 --> 00:18:04,117 ♪ Evo te gledam ♪ 234 00:18:04,117 --> 00:18:17,609 ♪♪ 235 00:18:17,609 --> 00:18:24,442 [Dodirivanje po tipkovnici] 236 00:18:47,421 --> 00:18:54,907 ♪♪ 237 00:18:54,907 --> 00:18:57,649 [telefon zvoni] 238 00:18:57,649 --> 00:18:59,825 Malik: Sjećaš li se kad smo bili djeca? 239 00:18:59,825 --> 00:19:02,480 To ljeto smo ostali budni u vikendici tvoje tete 240 00:19:02,480 --> 00:19:04,351 a ti si mislio da je to a dobra ideja reći svom prijatelju 241 00:19:04,351 --> 00:19:05,961 Erica o nama? 242 00:19:05,961 --> 00:19:07,746 I sjećaš se kako sam rekao 243 00:19:07,746 --> 00:19:09,487 Bilo mi je jako loše osjećaj o tome. 244 00:19:09,487 --> 00:19:11,924 Liam: Osim svijeta drugo mjesto, Malik. 245 00:19:11,924 --> 00:19:13,186 Nije kao bilo je to tada. 246 00:19:13,186 --> 00:19:14,405 o moj Bože kako možeš to reći 247 00:19:14,405 --> 00:19:16,146 a zapravo čak i vjeruju sebe? 248 00:19:16,146 --> 00:19:18,060 Netko je upravo provalio u moju kuću i sprejom obojio riječ -- 249 00:19:18,060 --> 00:19:19,366 U redu, nemoj -- nemoj to reći. 250 00:19:19,366 --> 00:19:21,151 Mrzim taj svijet. 251 00:19:21,151 --> 00:19:23,065 Pa, moja poenta je svijet je točno 252 00:19:23,065 --> 00:19:24,632 isto mjesto kako je to tada bilo. 253 00:19:24,632 --> 00:19:26,025 Ljudi se ne mijenjaju, Liam, 254 00:19:26,025 --> 00:19:27,940 samo postaju bolji u skrivanju kako se osjećaju. 255 00:19:27,940 --> 00:19:30,334 Znam da ne misliš taj Malik. 256 00:19:30,334 --> 00:19:32,162 Što radi Aaron razmisliti o svemu? 257 00:19:32,162 --> 00:19:33,989 On misli isto kao i ja. 258 00:19:33,989 --> 00:19:36,775 Nisi mu rekla još, jeste li? 259 00:19:36,775 --> 00:19:39,212 Upravo ste imali osiguranje instaliran sustav, 260 00:19:39,212 --> 00:19:41,301 Malik, što ide reći o tome? 261 00:19:41,301 --> 00:19:43,651 ne znam ne znam 262 00:19:43,651 --> 00:19:46,001 U redu. Što god. To je tvoj život. 263 00:19:46,001 --> 00:19:47,481 Radi što želiš. 264 00:19:47,481 --> 00:19:49,353 [Garažna vrata se otvaraju] 265 00:19:49,353 --> 00:19:50,832 Sranje, moram ići. 266 00:19:54,923 --> 00:19:56,186 -Oh, bok. -Hej. 267 00:19:56,186 --> 00:19:57,709 što si ti radiš ovdje? 268 00:19:57,709 --> 00:20:00,799 Samo odlažem neke kutije. kakav ti je bio dan 269 00:20:00,799 --> 00:20:03,236 -Tako dugo. -Mhm. 270 00:20:03,236 --> 00:20:05,325 Možete li molim vas požuriti i već se proslaviti 271 00:20:05,325 --> 00:20:07,458 da mogu u mirovinu? 272 00:20:07,458 --> 00:20:09,677 Možda za milijun godina. 273 00:20:09,677 --> 00:20:11,853 Samopouzdanje, to je super. 274 00:20:11,853 --> 00:20:14,204 Znao sam da postoji razlog Jako sam pao na tebe. 275 00:20:14,204 --> 00:20:16,031 [smijeh] 276 00:20:20,688 --> 00:20:22,342 Tako mi je drago što ste mogao uspjeti. 277 00:20:22,342 --> 00:20:24,344 Pa, hvala puno što ste nas pozvali. 278 00:20:24,344 --> 00:20:26,781 Marshall. 279 00:20:26,781 --> 00:20:28,827 Ovo su naši susjedi Rekao sam ti o. 280 00:20:28,827 --> 00:20:30,698 - Bok tamo. -Hej. 281 00:20:30,698 --> 00:20:32,222 - Bok, ja sam Aaron. -Aarone, dobrodošao. 282 00:20:32,222 --> 00:20:33,962 - Ovo je Malik. - Malik, dobrodošao. 283 00:20:33,962 --> 00:20:35,616 Hvala. Bok. 284 00:20:35,616 --> 00:20:37,488 Dakle, Malik, čini se koje ti i ja imamo 285 00:20:37,488 --> 00:20:38,750 nešto malo zajedničko. 286 00:20:38,750 --> 00:20:40,055 Oh, da. Što je to? 287 00:20:40,055 --> 00:20:41,753 Pa, oboje ostajemo kod kuće cijeli dan 288 00:20:41,753 --> 00:20:45,844 dok naši značajni drugi odvažite se u stvarni svijet. 289 00:20:45,844 --> 00:20:47,367 [smijeh] 290 00:20:47,367 --> 00:20:51,415 Vodim IT tvrtku iz kuće. 291 00:20:51,415 --> 00:20:54,766 radim sama. Ja sam jedan čovjek pokazati, ali ja to volim. 292 00:20:54,766 --> 00:20:56,376 ♪♪ 293 00:20:56,376 --> 00:20:58,378 O, da, naletio sam na Tiffany na putu kući 294 00:20:58,378 --> 00:21:02,469 s posla neki dan. Spomenuo sam da ste pisac. 295 00:21:02,469 --> 00:21:04,602 spisateljica. To je tako uzbudljivo, 296 00:21:04,602 --> 00:21:06,734 Pa na čemu radiš? 297 00:21:06,734 --> 00:21:10,651 mislim, to je samo bio komad. 298 00:21:10,651 --> 00:21:12,784 Samo duhovito pisanje. 299 00:21:12,784 --> 00:21:15,656 -Pa novim susjedima. -Novi susjedi. 300 00:21:15,656 --> 00:21:17,179 Novi susjedi. 301 00:21:17,179 --> 00:21:18,790 -Živjeli. -Živjeli. 302 00:21:18,790 --> 00:21:32,804 ♪♪ 303 00:21:32,804 --> 00:21:39,289 [Lupanje] 304 00:21:43,945 --> 00:22:24,377 ♪♪ 305 00:22:24,377 --> 00:22:31,166 [Alarm trešti] 306 00:22:31,166 --> 00:22:34,126 hej Stop! 307 00:22:34,126 --> 00:22:35,606 Nemoj me povrijediti! 308 00:22:35,606 --> 00:22:39,218 Što dovraga radiš na mom imanju? 309 00:22:39,218 --> 00:22:41,829 Uzmi ovo. Molim te uzmi. 310 00:22:41,829 --> 00:22:46,486 Uzmi ga. Uzmi ga. 311 00:22:46,486 --> 00:22:48,532 Nemoj nikome reći. 312 00:22:48,532 --> 00:22:51,926 ♪♪ 313 00:22:51,926 --> 00:22:54,059 Aaron: Koji kurac? Što se događa? 314 00:22:54,059 --> 00:22:55,408 Je li sve u redu? 315 00:22:55,408 --> 00:22:59,194 Znate li gdje Stavio sam ključeve? 316 00:22:59,194 --> 00:23:01,066 Tako sam zbunjen u posljednje vrijeme. 317 00:23:01,066 --> 00:23:03,764 [Alarm trešti] 318 00:23:03,764 --> 00:23:10,336 Ja, uh, moj osjećaj za vrijeme je, uh, pomiješano ovih dana. 319 00:23:10,336 --> 00:23:11,598 Aaron: Sigurnosni sustav. 320 00:23:11,598 --> 00:23:13,034 Nismo čak imaju jedan u Chicagu. 321 00:23:13,034 --> 00:23:15,210 Isuse jebeni. 322 00:23:15,210 --> 00:23:17,038 Rekao sam da mi je žao, u redu. Trebala sam pitati. 323 00:23:17,038 --> 00:23:20,390 žao mi je -Koliko je ova stvar koštala? 324 00:23:20,390 --> 00:23:24,176 - Kao nekoliko tisuća. -O moj Bože. 325 00:23:24,176 --> 00:23:26,047 Znate što ljudi rade u predgrađu, 326 00:23:26,047 --> 00:23:27,658 oni odlaze njihova vrata otključana. 327 00:23:27,658 --> 00:24:22,277 ♪♪ 328 00:24:22,277 --> 00:24:24,541 Muškarac: Nemoj nikome reći. 329 00:24:24,541 --> 00:24:27,152 ♪♪ 330 00:24:27,152 --> 00:24:28,632 Molim vas uzmite. 331 00:24:28,632 --> 00:24:35,203 ♪♪ 332 00:24:38,163 --> 00:24:39,556 Aaron: Sve u redu? 333 00:24:41,427 --> 00:24:44,952 Da. 334 00:24:44,952 --> 00:24:46,693 Pa, lijepo je vidjeti i tebe. 335 00:24:46,693 --> 00:24:52,917 ♪♪ 336 00:24:52,917 --> 00:24:55,615 Vi zovete alarm tvrtka danas? 337 00:24:55,615 --> 00:24:59,271 -Za što? - Povrat novca. 338 00:24:59,271 --> 00:25:00,838 Mi nismo čuvajući tu stvar. 339 00:25:08,628 --> 00:25:11,849 I ovo je ono što ti radiš u ovom gradu? 340 00:25:11,849 --> 00:25:13,503 Poprilično. 341 00:25:20,684 --> 00:25:24,296 Dakle, ti si nova djevojka s dva tate, zar ne? 342 00:25:24,296 --> 00:25:25,819 Evo nas opet. 343 00:25:25,819 --> 00:25:28,126 Ne, nisam to mislio ovako. 344 00:25:28,126 --> 00:25:30,171 Mislim da je prilično cool. 345 00:25:34,741 --> 00:25:36,613 Pa gdje ti je mama? 346 00:25:36,613 --> 00:25:37,918 Ti si nosast. 347 00:25:37,918 --> 00:25:40,007 Samo želim upoznati ti si sve. 348 00:25:40,007 --> 00:25:42,749 Vjerojatno se zabavlja u Kostariki 349 00:25:42,749 --> 00:25:45,796 sa svojom novom obitelji i moje nasljedstvo. 350 00:25:45,796 --> 00:25:48,668 jao 351 00:25:48,668 --> 00:25:50,365 Stvarno želiš da me upoznaš? 352 00:25:52,977 --> 00:25:54,369 Upoznaj ovo. 353 00:25:55,501 --> 00:25:58,330 Sranje. Nema šanse! 354 00:25:58,330 --> 00:26:00,027 - Upravo sam te zdrobio. -Dobro, revanš. 355 00:26:00,027 --> 00:26:01,507 Mi ovo radimo ponovo. 356 00:26:07,252 --> 00:27:35,340 ♪♪ 357 00:27:35,340 --> 00:27:41,259 [Teško disanje] 358 00:27:53,053 --> 00:27:56,927 zdravo 359 00:27:56,927 --> 00:27:59,538 Dobri Bože. Je li on? 360 00:28:01,845 --> 00:28:06,327 Aarone, sinoć sam -- mislim Vidio sam nešto tamo, 361 00:28:06,327 --> 00:28:08,503 bilo je -- - Tragično, zar ne? 362 00:28:08,503 --> 00:28:10,375 Da, znaš li što se dogodilo 363 00:28:10,375 --> 00:28:13,770 Pa ga je unuk našao usred noći. 364 00:28:13,770 --> 00:28:17,643 Pozvao nas nekoliko doći da se oprostimo. 365 00:28:17,643 --> 00:28:20,907 Pretvoreno u malo slavlja. 366 00:28:20,907 --> 00:28:23,344 Samo je tako tužno za njega. 367 00:28:23,344 --> 00:28:24,998 Bili su jako bliski. 368 00:28:24,998 --> 00:28:52,460 ♪♪ 369 00:28:52,460 --> 00:28:57,465 [Vrata se otvaraju uz škripu] 370 00:28:57,465 --> 00:30:13,280 ♪♪ 371 00:30:13,280 --> 00:30:15,848 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 372 00:30:15,848 --> 00:30:44,137 ♪♪ 373 00:30:44,137 --> 00:30:47,967 [Okretaji motora] 374 00:30:47,967 --> 00:30:50,927 Trebate prijevoz? 375 00:30:50,927 --> 00:30:52,406 Uhodiš li ja sada? 376 00:30:52,406 --> 00:30:55,714 Poprilično. 377 00:30:55,714 --> 00:30:57,629 kamo ideš 378 00:30:57,629 --> 00:31:00,284 idem na posao. 379 00:31:00,284 --> 00:31:01,981 Javi se bolesna. 380 00:31:01,981 --> 00:31:03,374 [smijeh] Nema šanse. 381 00:31:03,374 --> 00:31:05,332 hajde 382 00:31:05,332 --> 00:31:06,899 Molim? 383 00:31:06,899 --> 00:31:09,380 ♪♪ 384 00:31:09,380 --> 00:31:11,556 Jednostavno ne odustati, zar ne? 385 00:31:11,556 --> 00:31:13,297 ♪♪ 386 00:31:13,297 --> 00:31:15,777 Misliš li ikada o odlasku? 387 00:31:15,777 --> 00:31:17,475 Ne mislim tako. 388 00:31:17,475 --> 00:31:19,999 mislim, sve je ovdje. 389 00:31:19,999 --> 00:31:22,175 Moji prijatelji, moja obitelj. 390 00:31:24,656 --> 00:31:26,310 Vas. 391 00:31:29,226 --> 00:31:34,013 ja imam dečka natrag u grad. 392 00:31:34,013 --> 00:31:35,885 Mislim, barem mislim Još uvijek radim. 393 00:31:39,323 --> 00:31:41,325 Vjerojatno biste trebali shvatiti to. 394 00:31:41,325 --> 00:31:51,683 ♪♪ 395 00:31:51,683 --> 00:31:53,250 Hej, vidiš li to? 396 00:31:59,560 --> 00:32:01,171 Što on radi? 397 00:32:01,171 --> 00:32:06,089 ♪♪ 398 00:32:06,089 --> 00:32:07,438 Hajde, idemo odlazi odavde. 399 00:32:07,438 --> 00:32:18,057 ♪♪ 400 00:32:19,363 --> 00:32:22,061 -[stenje] -Što je? 401 00:32:22,061 --> 00:32:23,584 Ništa. 402 00:32:23,584 --> 00:32:27,545 Što? Što je to? 403 00:32:27,545 --> 00:32:29,460 Samo pogledaj -- stvarno sam ne želim ići tamo, 404 00:32:29,460 --> 00:32:30,722 ti ljudi me jeze. 405 00:32:30,722 --> 00:32:32,376 O moj Bože. Uvijek to radiš. 406 00:32:32,376 --> 00:32:33,899 učiniti što? 407 00:32:33,899 --> 00:32:35,596 Svaki put kada pokušamo napraviti prijatelji koji su malo više, 408 00:32:35,596 --> 00:32:37,903 kao normalno, stvaraš dramu. 409 00:32:37,903 --> 00:32:39,470 Što znači normalno? 410 00:32:39,470 --> 00:32:40,775 Znaš što to znači. 411 00:32:40,775 --> 00:32:42,516 [smijeh] 412 00:32:42,516 --> 00:32:45,476 Dobro, što je svijet za "ujka Tomu," 413 00:32:45,476 --> 00:32:47,565 ali za homoseksualce? 414 00:32:49,915 --> 00:32:52,309 Stvarno? 415 00:32:54,354 --> 00:32:56,313 [Uzdasi] 416 00:32:56,313 --> 00:32:58,315 Tiffany: Pa, nije me briga što tko kaže 417 00:32:58,315 --> 00:33:00,534 nema veze ako si samohrana majka 418 00:33:00,534 --> 00:33:05,104 ili bračni par poput nas, ili -- ili čak, znate. 419 00:33:05,104 --> 00:33:07,280 Ljubav je sve što je važno. 420 00:33:07,280 --> 00:33:09,108 Mislim, to je stvarno lijepo misli i sve, 421 00:33:09,108 --> 00:33:12,242 ali nisam siguran da većina ljudi zapravo bi se složio s tim. 422 00:33:12,242 --> 00:33:15,245 Pa, ljudi koji nemaju su seronje. 423 00:33:15,245 --> 00:33:16,507 Med. 424 00:33:16,507 --> 00:33:18,422 Pa hajde dušo oni su. 425 00:33:18,422 --> 00:33:19,814 Ne, u pravu je. 426 00:33:19,814 --> 00:33:21,599 Čak je i moja bivša žena pokazala njene prave boje. 427 00:33:21,599 --> 00:33:23,296 Ne biste vjerovali koliko sam puta morao čuti 428 00:33:23,296 --> 00:33:26,212 njezini odvjetnici pokušavaju me educirati o tome kako je značilo biti gay 429 00:33:26,212 --> 00:33:27,953 Bila sam sposobna za roditeljstvo moja vlastita kćer. 430 00:33:27,953 --> 00:33:31,043 Hm, da, vjerujem službeni izraz 431 00:33:31,043 --> 00:33:33,872 opisivali su naše odnos je bio "izvanbračan". 432 00:33:33,872 --> 00:33:37,354 tako je. Veliki rizik, to bio jedan od mojih favorita. 433 00:33:37,354 --> 00:33:40,966 znate što znači visoki rizik. 434 00:33:40,966 --> 00:33:42,228 Što? 435 00:33:44,187 --> 00:33:47,146 Oh, Isuse. 436 00:33:47,146 --> 00:33:50,019 Smatram da je to odvratno kako je lako 437 00:33:50,019 --> 00:33:54,501 za lažne stereotipe oblikovati javno mnijenje. 438 00:33:54,501 --> 00:33:58,853 Ljudi više ne razmišljaju, slijede. 439 00:33:58,853 --> 00:34:00,159 Tyler, jesi li to ti? 440 00:34:00,159 --> 00:34:02,335 Da, oprosti što sam propustio večeru. 441 00:34:02,335 --> 00:34:04,033 U hladnjaku je, dušo. 442 00:34:04,033 --> 00:34:09,473 - Pa, gdje si bio, sine? -Samo van, s novim prijateljem. 443 00:34:09,473 --> 00:34:10,996 Kako je prošlo? 444 00:34:10,996 --> 00:34:13,477 vrlo dobro, hvala, mama. 445 00:34:13,477 --> 00:34:16,001 Bit ću u svojoj sobi. 446 00:34:16,001 --> 00:34:17,568 Čini se kao dobro dijete. 447 00:34:17,568 --> 00:34:20,397 Pa, on je tinejdžer, računa li se to? 448 00:34:20,397 --> 00:34:24,140 [smijeh] 449 00:34:27,491 --> 00:34:30,624 Jeste li rekli druga vrata ili treći? 450 00:34:30,624 --> 00:34:32,278 Marshall: Dobro, tko je spreman za crumble od jabuka? 451 00:34:35,499 --> 00:34:38,763 [Vrata se otvaraju uz škripu] 452 00:34:38,763 --> 00:35:18,368 ♪♪ 453 00:35:18,368 --> 00:35:20,500 1792. godine. 454 00:35:20,500 --> 00:35:23,721 ♪♪ 455 00:35:23,721 --> 00:35:27,028 Vidim da ste pronašli Richarda. 456 00:35:27,028 --> 00:35:31,032 Bio je moj veliki, super nešto ili drugo. 457 00:35:31,032 --> 00:35:35,341 Očigledno dobar brodski drug. Borio se za plave kapute. 458 00:35:35,341 --> 00:35:38,301 Mogao bih se zakleti da si to rekao bila su treća vrata s desne strane. 459 00:35:38,301 --> 00:35:40,912 Drugi, ali tko broji? 460 00:35:43,219 --> 00:35:45,264 Stvarno se vidi obiteljska sličnost. 461 00:35:45,264 --> 00:35:48,093 Pa, duga krvna linija. 462 00:35:48,093 --> 00:35:51,488 Počeo sam prikupljati informacije o našem lozu prije više od desetljeća 463 00:35:51,488 --> 00:35:54,795 i imam solidan zbirka fotografija sada. 464 00:35:57,320 --> 00:36:01,150 Hajde, da ti pokažem u pravom smjeru. 465 00:36:12,857 --> 00:36:24,173 ♪♪ 466 00:36:29,830 --> 00:36:36,054 [Škripa poda] 467 00:36:36,141 --> 00:36:38,535 Muškarac: Postala mi je dužnost pomoći im. 468 00:36:38,535 --> 00:36:42,103 Da ih vratim zdravo postojanje 469 00:36:42,103 --> 00:36:46,673 gdje mogu pronaći sreću i povrate svoj identitet. 470 00:36:46,673 --> 00:36:51,635 Ovi mladići i žene, pate iznutra. 471 00:36:51,635 --> 00:37:40,423 ♪♪ 472 00:37:40,423 --> 00:37:42,425 [razbijanje stakla] 473 00:37:42,425 --> 00:37:46,080 [Teško disanje] 474 00:37:46,080 --> 00:37:49,562 Muškarac: U vrijeme rasizma i homofobije 475 00:37:49,562 --> 00:37:51,477 moj otac je bio maverik. 476 00:37:51,477 --> 00:37:53,827 Američki heroj. 477 00:37:56,917 --> 00:38:01,226 ♪♪ 478 00:38:01,226 --> 00:38:03,228 Mislio sam na tvoje dupe dobio posao. 479 00:38:03,228 --> 00:38:06,492 To je pola radnog vremena, duh. 480 00:38:06,492 --> 00:38:08,451 Pazite da ne bude previše se naprezati. 481 00:38:08,451 --> 00:38:10,453 nisam glup, hvala 482 00:38:10,453 --> 00:38:22,943 ♪♪ 483 00:38:22,943 --> 00:38:24,989 Imam te. 484 00:38:24,989 --> 00:38:27,296 Hej, pogledaj smrzavanje. 485 00:38:27,296 --> 00:38:32,910 ♪♪ 486 00:38:32,910 --> 00:38:34,477 hvala vam 487 00:38:34,477 --> 00:38:40,613 [Zviždanje vjetra] 488 00:38:42,093 --> 00:38:44,530 hajde idemo popušiti zdjelu. 489 00:38:44,530 --> 00:38:46,227 Da. 490 00:38:46,227 --> 00:38:47,751 [Kucanje na vratima] 491 00:38:56,194 --> 00:39:00,590 Bok, ovdje Malik, točno? 492 00:39:00,590 --> 00:39:05,116 Slušaj, ja... Moram razgovarati s tobom. 493 00:39:05,116 --> 00:39:06,683 Radi se o mom djedu. 494 00:39:08,859 --> 00:39:10,469 Molim. 495 00:39:12,645 --> 00:39:18,042 Žao mi je ako vas je prestrašio u tvom dvorištu. 496 00:39:18,042 --> 00:39:23,221 Njegov um, nije bilo dobro. 497 00:39:23,221 --> 00:39:28,182 Ali je li rekao što je radiš vani? 498 00:39:32,796 --> 00:39:35,015 Iskreno, vaša pretpostavka je dobar kao i moj. 499 00:39:38,584 --> 00:39:41,544 Je li on dati ti nešto? 500 00:39:41,544 --> 00:39:43,154 br. 501 00:39:43,589 --> 00:39:47,419 ♪♪ 502 00:39:47,419 --> 00:39:48,986 zašto 503 00:39:48,986 --> 00:39:53,382 ♪♪ 504 00:39:53,382 --> 00:39:55,384 Oni to zovu samoubojstvo, 505 00:39:55,384 --> 00:40:00,040 rekavši da je uzeo sve svoje lijekove odjednom. 506 00:40:00,040 --> 00:40:06,220 nedostaje mi. [Jecanje] 507 00:40:06,220 --> 00:40:07,918 u redu je 508 00:40:07,918 --> 00:40:14,446 ♪♪ 509 00:40:14,446 --> 00:40:17,057 Jako mi nedostaje. 510 00:40:17,057 --> 00:40:21,235 Uh, nisam shvatio imali smo društvo. 511 00:40:23,847 --> 00:40:25,239 Uh, Aarone, ovo je uh... 512 00:40:25,239 --> 00:40:28,852 Ja sam Matthew. Bok, lijepo je da te napokon upoznam. 513 00:40:28,852 --> 00:40:30,114 Ti si Aaron, zar ne? 514 00:40:30,114 --> 00:40:31,724 tako je. 515 00:40:34,074 --> 00:40:36,076 Uh, pa, Vjerojatno bih trebao ići. 516 00:40:36,076 --> 00:40:37,643 Hvala na slušanju. 517 00:40:37,643 --> 00:40:47,566 ♪♪ 518 00:40:47,566 --> 00:40:53,746 Dakle, ti očito poput njega. 519 00:40:53,746 --> 00:40:55,226 WHO? 520 00:40:55,226 --> 00:40:56,923 Matej. 521 00:40:56,923 --> 00:40:59,273 Od tada je prošlo neko vrijeme igrali smo se s nekim. 522 00:41:02,668 --> 00:41:06,280 Moglo bi biti zabavno. -Jesi li ozbiljan? 523 00:41:09,545 --> 00:41:11,372 Sjećaš li se kad si me vukao 524 00:41:11,372 --> 00:41:14,941 toj zabavi u tvojih prijatelja Jasona? 525 00:41:14,941 --> 00:41:16,508 Moglo bi biti tako. 526 00:41:19,816 --> 00:41:24,255 To se nikada neće dogoditi. Samo tebe želim. 527 00:41:36,267 --> 00:41:39,400 dođi ovamo 528 00:41:39,400 --> 00:41:45,929 [Vrištanje] 529 00:41:45,929 --> 00:41:47,583 O moj Bože. 530 00:41:47,583 --> 00:41:49,019 -Kayla. -O moj Bože. 531 00:41:49,019 --> 00:41:50,847 ja krvarim. -Kayla, dušo što je? 532 00:41:50,847 --> 00:41:52,501 -Ah! -Pogledaj me! 533 00:41:52,501 --> 00:41:54,633 Što se dogodilo, odakle? -Ne znam. 534 00:41:58,463 --> 00:42:00,204 Odakle dolazi? Što je to? 535 00:42:00,204 --> 00:42:02,119 -Ne znam. -Malik, donesi ručnike! 536 00:42:02,119 --> 00:42:05,078 ♪♪ 537 00:42:05,078 --> 00:42:06,471 O moj Bože. 538 00:42:06,471 --> 00:42:42,594 ♪♪ 539 00:42:42,594 --> 00:42:46,206 Mislite li da netko staviti ih gore? 540 00:42:46,206 --> 00:42:48,948 Što? 541 00:42:48,948 --> 00:42:51,690 br. Zašto bi itko to učinio? 542 00:42:51,690 --> 00:42:53,997 Vjerojatno samo živi tamo gore 543 00:42:53,997 --> 00:42:56,173 i jeli su otrov ili tako nešto i umro. 544 00:42:56,173 --> 00:43:00,612 ♪♪ 545 00:43:00,612 --> 00:43:02,179 Bože, to je toliko krvi. 546 00:43:02,179 --> 00:43:29,119 ♪♪ 547 00:43:29,119 --> 00:43:30,947 Muškarac: Zato sam osnovao klinika Ernie Darrylson, 548 00:43:30,947 --> 00:43:32,601 u ime mog oca. 549 00:43:32,601 --> 00:43:35,299 Klinika, vidite, nudi put natrag 550 00:43:35,299 --> 00:43:39,825 prema pravednosti, daleko od grijeha i iskušenja. 551 00:43:39,825 --> 00:43:45,483 Ovi mladići i žene, pate iznutra. 552 00:43:45,483 --> 00:43:47,093 To je postalo moje -- 553 00:43:47,093 --> 00:43:50,488 ♪♪ 554 00:43:50,488 --> 00:43:52,751 Zato sam osnovao klinika Ernie Darrylson, 555 00:43:52,751 --> 00:43:54,318 u ime mog oca. 556 00:43:54,318 --> 00:44:01,238 ♪♪ 557 00:44:01,238 --> 00:44:03,240 Malik: Gay konverzija terapija djeluje. 558 00:44:03,240 --> 00:44:07,940 ♪♪ 559 00:44:07,940 --> 00:44:09,899 Isuse Kriste. 560 00:44:12,510 --> 00:44:15,252 Kayla: Jeste li vi jesi li vidio moje polaroidne praznine? 561 00:44:15,252 --> 00:44:17,471 Kunem se da jesam hrpa njih. 562 00:44:17,471 --> 00:44:19,473 Aaron: Možda ako si pospremio svoju sobu kad-tad. 563 00:44:19,473 --> 00:44:20,953 Dobar pokušaj. 564 00:44:20,953 --> 00:44:40,016 ♪♪ 565 00:44:42,975 --> 00:44:45,108 Nemoj nikome reći. 566 00:44:46,283 --> 00:44:47,850 Molim vas uzmite. 567 00:44:47,850 --> 00:45:04,040 ♪♪ 568 00:45:10,524 --> 00:45:13,658 Malik: Trebam da ti nešto kažem. 569 00:45:13,658 --> 00:45:15,268 -Što? -Ne mogu to učiniti. 570 00:45:15,268 --> 00:45:17,923 Aaron: o cemu pricas 571 00:45:17,923 --> 00:45:19,446 Knjiga. 572 00:45:19,446 --> 00:45:21,840 Moj tvrdi disk nije uspio. skroz je prženo, 573 00:45:21,840 --> 00:45:23,320 sinoć počelo se dimiti. 574 00:45:23,320 --> 00:45:26,671 ja samo... -Pa, jeste li sigurnosno kopirali? 575 00:45:29,456 --> 00:45:31,458 O moj Bože. 576 00:45:31,458 --> 00:45:34,113 [Lupanje vratima] 577 00:45:34,113 --> 00:45:37,595 Malik, bio si tamo gotovo sat vremena. 578 00:45:37,595 --> 00:45:39,249 Potrošiš se sva topla voda. 579 00:45:39,249 --> 00:45:40,554 moram ići 580 00:45:40,554 --> 00:45:44,776 ♪♪ 581 00:45:44,776 --> 00:45:47,213 Oprosti, booger, bit ću vani u samo... 582 00:45:47,213 --> 00:47:21,264 ♪♪ 583 00:47:21,264 --> 00:47:23,962 Malik: Policija zove ubojstvo samoubojstvo. 584 00:47:23,962 --> 00:47:32,841 ♪♪ 585 00:47:32,841 --> 00:47:35,234 O moj Bože. 586 00:47:35,234 --> 00:47:38,368 ♪♪ 587 00:47:38,368 --> 00:47:39,978 Je li sve u redu? 588 00:47:39,978 --> 00:47:45,288 ♪♪ 589 00:47:45,288 --> 00:47:47,943 -Moramo se preseliti. -O, Bože, idemo. 590 00:47:47,943 --> 00:47:49,466 Moramo izaći ovog grada, Aarone, 591 00:47:49,466 --> 00:47:52,338 postoji nešto nije u redu s ovim mjestom. 592 00:47:52,338 --> 00:47:55,037 Što su o čemu pričaš? 593 00:47:55,037 --> 00:47:57,039 One noći kad se oglasio alarm od g. Reinharta, 594 00:47:57,039 --> 00:47:59,693 dao mi je komad papira. 595 00:47:59,693 --> 00:48:01,043 Postoji serija datuma na njemu. 596 00:48:01,043 --> 00:48:04,263 Vraća se desetljećima. 597 00:48:04,263 --> 00:48:07,876 Hoćeš li me samo poslušati. Pokušavao nas je upozoriti. 598 00:48:07,876 --> 00:48:10,617 Vidio sam ih u njegovoj kući, Aron, 599 00:48:10,617 --> 00:48:12,054 Marshall i Matthew i hrpa njih 600 00:48:12,054 --> 00:48:13,620 i radili su nešto unutra, 601 00:48:13,620 --> 00:48:15,405 i sljedeći dan Reinhart, samo ispadne mrtav? 602 00:48:15,405 --> 00:48:16,667 ja samo... 603 00:48:16,667 --> 00:48:18,103 Bilo je još jedan par, Aaron. 604 00:48:18,103 --> 00:48:19,626 Bio je jedan gay par koja je živjela u gradu 605 00:48:19,626 --> 00:48:21,933 i oni su ubijeni prije 10 godina. 606 00:48:21,933 --> 00:48:23,195 Zašto, dovraga, ne bi 607 00:48:23,195 --> 00:48:24,501 Marshall i Tiffany spomenuli ovo? 608 00:48:24,501 --> 00:48:26,155 Znali su i oni nije ništa rekao. 609 00:48:26,155 --> 00:48:27,417 Lagali su nam. 610 00:48:27,417 --> 00:48:31,029 Nitko nas ne laže, Mal. 611 00:48:31,029 --> 00:48:34,206 Ako ste se angažirali s njima. Ako ste doslovno potrošili bilo koje vrijeme 612 00:48:34,206 --> 00:48:36,730 uopće biti s njima u društvu, ti bi ovo znao. 613 00:48:38,776 --> 00:48:40,734 Bili su bliski s njima. 614 00:48:40,734 --> 00:48:44,173 Sve su mi to rekli. 615 00:48:44,173 --> 00:48:46,262 Marshall i Tiffany dobri su ljudi, Mal, 616 00:48:46,262 --> 00:48:48,655 i znaš što, Slučajno mi se sviđa ovaj grad. 617 00:48:48,655 --> 00:48:50,353 Isuse Kriste, Arone. 618 00:48:50,353 --> 00:48:52,833 Moraš prestati to misliti svi te pokušavaju dobiti 619 00:48:52,833 --> 00:48:54,748 cijelo vrijeme. 620 00:48:54,748 --> 00:48:56,794 mislio sam prošli smo ovo. 621 00:49:00,798 --> 00:49:04,323 Što ti se dogodilo, bilo je tragično, znam, ali -- 622 00:49:04,323 --> 00:49:06,064 Oh, Bože, molim te. 623 00:49:10,416 --> 00:49:12,897 To se neće dogoditi opet, obećavam. 624 00:49:12,897 --> 00:49:17,902 ♪♪ 625 00:49:17,902 --> 00:49:20,122 Ne možete napraviti takvo obećanje. 626 00:49:20,122 --> 00:49:22,907 ♪♪ 627 00:49:22,907 --> 00:49:24,953 Liam: Malik, smiri se, samo si vidjeti ono što želite vidjeti. 628 00:49:24,953 --> 00:49:27,520 Brojevi su samo buka, besmisleni su. 629 00:49:27,520 --> 00:49:29,174 Svakih 10 godina, 630 00:49:29,174 --> 00:49:31,655 ne misliš da je to čak ni slično malo čudno? 631 00:49:31,655 --> 00:49:35,311 Liam: Mislite li možda, razlog stalno me zoveš 632 00:49:35,311 --> 00:49:39,750 je zato što gledaš za dopuštenje? 633 00:49:39,750 --> 00:49:42,971 Dopuštenje za što? 634 00:49:42,971 --> 00:49:44,755 Liam: Da nastavim dalje. 635 00:49:44,755 --> 00:49:46,539 Nastavio sam dalje, u redu? 636 00:49:46,539 --> 00:49:49,542 Očito sam krenuo dalje. 637 00:49:49,542 --> 00:49:51,370 Liam: Ne možemo nastaviti ovo raditi, Malik. 638 00:49:51,370 --> 00:49:52,981 Spuštam slušalicu. 639 00:49:52,981 --> 00:49:55,940 Što? Ne, Liam, hajde, Trebam tvoju pomoć oko ovoga. 640 00:49:55,940 --> 00:49:59,639 Liam? Sranje. 641 00:49:59,639 --> 00:51:46,442 ♪♪ 642 00:51:46,442 --> 00:51:50,228 Malik: Ovo se nama dogodilo naš prvi tjedan života tamo. 643 00:51:50,228 --> 00:52:21,172 ♪♪ 644 00:52:30,268 --> 00:52:36,883 [Vrata se otvaraju uz škripu] 645 00:52:38,276 --> 00:52:39,930 Malik: Halo? 646 00:52:39,930 --> 00:52:47,851 [Škripa poda] 647 00:52:58,992 --> 00:53:00,646 halo 648 00:53:06,261 --> 00:53:11,614 [Vrata se otvaraju uz škripu] 649 00:53:16,575 --> 00:53:27,282 ♪♪ 650 00:53:27,282 --> 00:53:28,892 halo 651 00:53:39,555 --> 00:53:41,209 tko je tamo 652 00:53:48,172 --> 00:54:21,858 ♪♪ 653 00:54:21,858 --> 00:54:23,686 Koji kurac? 654 00:54:23,686 --> 00:54:26,079 ♪♪ 655 00:54:26,079 --> 00:54:27,559 Aarone! 656 00:54:27,559 --> 00:54:29,648 Zašto je moj tvrdi disk uklonjen? 657 00:54:43,706 --> 00:54:45,273 sta je ovo 658 00:54:47,579 --> 00:54:49,451 Ovo nisam ja. 659 00:54:49,451 --> 00:54:51,279 Aarone, kunem se ovo se nije dogodilo. 660 00:54:51,279 --> 00:54:54,020 Oni gledaju meni prilično stvarno. 661 00:54:54,020 --> 00:54:55,805 Zar ne vidite što se događa 662 00:54:55,805 --> 00:54:57,502 Oni nam to rade. 663 00:54:57,502 --> 00:54:59,635 Zašto mi nisi rekao da je to ono što si htio? 664 00:54:59,635 --> 00:55:01,767 dopustio bih ti. 665 00:55:01,767 --> 00:55:04,248 Nije se dogodilo. 666 00:55:04,248 --> 00:55:06,119 Nije. Aarone, ne idi. 667 00:55:06,119 --> 00:55:07,773 Stop. 668 00:55:09,819 --> 00:55:11,777 ja ne 669 00:55:11,777 --> 00:55:15,215 Ne želim te vidjeti ovdje kad se vratim. 670 00:55:15,215 --> 00:55:17,522 Gdje sam Trebao sam ići? 671 00:55:17,522 --> 00:55:18,784 Shvati to. 672 00:55:18,784 --> 00:55:21,265 Aarone! 673 00:55:21,265 --> 00:55:29,882 ♪♪ 674 00:55:29,882 --> 00:55:36,106 [telefon zvoni] 675 00:55:36,106 --> 00:55:39,849 [Plač] Jebote. 676 00:55:39,849 --> 00:56:07,006 ♪♪ 677 00:56:07,006 --> 00:56:13,230 [telefon zvoni] 678 00:56:13,230 --> 00:56:14,753 Malik: Arone, jesi da mi objasniš. 679 00:56:14,753 --> 00:56:16,625 Što? 680 00:56:16,625 --> 00:56:19,454 Čekaj, što je učinila? 681 00:56:23,849 --> 00:56:29,202 [Policijski radio čavrljanje] 682 00:56:48,570 --> 00:56:51,964 Zaslužila je. Jessica je totalna kučka. 683 00:56:51,964 --> 00:56:54,402 Kayla, ozbiljno, želim ne želim to čuti. 684 00:56:54,402 --> 00:56:57,405 Rekla je da idem dati Tyleru AID 685 00:56:57,405 --> 00:56:59,494 jer, pa, znaš. 686 00:57:03,672 --> 00:57:07,415 Ljudi vide tvog tatu i mene drugačiji od njih, 687 00:57:07,415 --> 00:57:09,721 i drugačije plaši ljude. 688 00:57:09,721 --> 00:57:11,984 Pa ljudi su idioti. 689 00:57:11,984 --> 00:57:13,595 Osim toga, Tyler voli meni je puno bolje. 690 00:57:13,595 --> 00:57:16,467 Jebeno sam ozbiljan upravo sada, Kayla. 691 00:57:16,467 --> 00:57:18,730 U ovom gradu i u ovoj zemlji, 692 00:57:18,730 --> 00:57:21,907 nije sigurno za ljude to se ističe, u redu? 693 00:57:21,907 --> 00:57:23,213 Trebaš zaboraviti sve što sam rekao 694 00:57:23,213 --> 00:57:24,475 o glasno i ponosno, 695 00:57:24,475 --> 00:57:26,695 ne privlače pozornost prema sebi. 696 00:57:26,695 --> 00:57:31,569 Ne govori, ne govori, nije sigurno. 697 00:57:31,569 --> 00:57:36,226 ♪♪ 698 00:57:36,226 --> 00:57:38,315 Osim toga, taj dečko Tyler je mala puzavica. 699 00:57:38,315 --> 00:57:41,623 On želi samo jedno od tebe svejedno. 700 00:57:41,623 --> 00:57:44,408 Ne želim da visiš van s njim. 701 00:57:44,408 --> 00:57:48,281 čuješ li me 702 00:57:48,281 --> 00:57:49,805 Kayla, čuješ li me? 703 00:57:49,805 --> 00:57:53,461 Da, čujem te. 704 00:57:55,637 --> 00:57:57,116 Obećanje. 705 00:57:57,116 --> 00:58:03,209 ♪♪ 706 00:58:03,209 --> 00:58:06,691 Ne brini za Jessicu. Završili smo. 707 00:58:06,691 --> 00:58:08,476 Želim biti s tobom. 708 00:58:08,476 --> 00:58:16,135 ♪♪ 709 00:58:16,135 --> 00:58:17,920 čekaj Sačekaj sekundu. 710 00:58:17,920 --> 00:58:25,971 ♪♪ 711 00:58:25,971 --> 00:58:28,452 Nikada nisam išao skroz prije. 712 00:58:30,498 --> 00:58:33,283 Hvala što si mi rekao. 713 00:58:33,283 --> 00:58:35,851 Ipak sam spreman. 714 00:58:35,851 --> 00:58:38,854 Ne, to je u redu. 715 00:58:38,854 --> 00:58:40,464 Mislim da bismo trebali pričekati. 716 00:58:40,464 --> 00:58:45,991 ♪♪ 717 00:58:45,991 --> 00:58:47,558 Što nije u redu? 718 00:58:47,558 --> 00:58:51,693 ♪♪ 719 00:58:51,693 --> 00:58:53,172 Ne želiš me? 720 00:58:53,172 --> 00:58:56,132 Ne, ne želim. 721 00:58:56,132 --> 00:58:58,830 Stvarno želim. 722 00:58:58,830 --> 00:59:02,965 Samo, ja to želim biti poseban. 723 00:59:02,965 --> 00:59:13,541 ♪♪ 724 00:59:13,541 --> 00:59:19,285 Muškarac: Ovo, prijatelji moji, ovo je radikalni feminizam. 725 00:59:19,285 --> 00:59:21,853 Agenda koju Clinton i Clinton 726 00:59:21,853 --> 00:59:24,464 nametnuti Americi. 727 00:59:24,464 --> 00:59:29,295 Pobačaj na zahtjev, lakmus test za Vrhovni sud. 728 00:59:29,295 --> 00:59:32,211 Diskriminacija protiv vjerske škole, 729 00:59:32,211 --> 00:59:36,128 žene u borbenim jedinicama, homoseksualna prava, 730 00:59:36,128 --> 00:59:39,784 ali to nije takva vrsta promjena koje Amerika treba. 731 00:59:39,784 --> 00:59:42,570 To nije vrsta promjene Amerika želi, 732 00:59:42,570 --> 00:59:44,310 i to nije vrsta promjene 733 00:59:44,310 --> 00:59:48,576 možemo živjeti u naciji još nazivamo Božjom zemljom. 734 00:59:48,576 --> 01:00:41,324 ♪♪ 735 01:00:41,324 --> 01:00:43,674 [Zvono na vratima] 736 01:00:47,460 --> 01:00:49,811 Malik. 737 01:00:49,811 --> 01:00:51,682 Mogu li vam pomoći s nečim? 738 01:00:51,682 --> 01:00:55,991 - Dobro bi mi došlo piće. -Oraspoložiti. 739 01:00:55,991 --> 01:00:58,297 Siguran sam da Aaron doći će okolo. 740 01:01:02,301 --> 01:01:06,088 Jednostavno ne imati ikakvog smisla. 741 01:01:06,088 --> 01:01:07,959 Pa onda nije istina? 742 01:01:10,179 --> 01:01:12,485 Ne osuđujem. 743 01:01:12,485 --> 01:01:16,054 Ne, nije istina. 744 01:01:16,054 --> 01:01:19,667 Barem Mislim da nije. 745 01:01:19,667 --> 01:01:22,974 Ne misliteda nije. 746 01:01:22,974 --> 01:01:26,456 Stvari su upravo... 747 01:01:26,456 --> 01:01:28,545 Upravo su bili malo maglovito u zadnje vrijeme. 748 01:01:34,420 --> 01:01:37,728 Dakle, vaš tvrdi disk. 749 01:01:37,728 --> 01:01:40,209 Smiješno je, Aarone činilo se tako zabrinuto zbog toga 750 01:01:40,209 --> 01:01:41,993 kad sam zamahnuo kraj kuće da ga pokupim 751 01:01:41,993 --> 01:01:45,301 ali bilo je ništa loše u tome. 752 01:01:45,301 --> 01:01:47,738 -Ništa. -Ne. 753 01:01:47,738 --> 01:01:50,349 Ništa. 754 01:01:50,349 --> 01:01:55,833 Bilo je nešto inače ipak. 755 01:01:55,833 --> 01:02:00,969 Malik, ja, Vidio sam fascikl. 756 01:02:00,969 --> 01:02:03,362 Koja mapa? 757 01:02:03,362 --> 01:02:07,802 Pa, mislim znaš koji. 758 01:02:07,802 --> 01:02:10,369 Kad bi ljudi hvatali vjetar od tih stvari, 759 01:02:10,369 --> 01:02:11,980 Mislim, samo... ne bi izgledalo dobro, 760 01:02:11,980 --> 01:02:15,157 posebno netko u vašem položaju. 761 01:02:15,157 --> 01:02:16,462 nemam pojma što pričaš -- 762 01:02:16,462 --> 01:02:19,248 mi smo prijatelji, Malik. 763 01:02:22,686 --> 01:02:25,950 Tvoja tajna sigurno je sa mnom. 764 01:02:25,950 --> 01:02:30,041 Ali da sam na tvom mjestu, stvarno bih razmislio o traženju pomoći 765 01:02:30,041 --> 01:02:34,959 jer ti očito imati problem. 766 01:02:34,959 --> 01:02:38,615 Napravio sam ti tvrdu rezervu odvezi se tamo 767 01:02:41,923 --> 01:02:45,230 Svratit ću kasnije i instalirajte ga. 768 01:02:45,230 --> 01:02:54,674 ♪♪ 769 01:02:54,674 --> 01:02:59,027 Ovo je uzbudljivo vrijeme biti živ, Malik. 770 01:02:59,027 --> 01:03:02,857 Toliko se promjena događa u svijetu, a ipak toliko 771 01:03:02,857 --> 01:03:07,252 izgleda da ostaje isto, znaš li na što mislim? 772 01:03:09,385 --> 01:03:13,389 Oprostite. moram ići 773 01:03:13,389 --> 01:04:15,973 ♪♪ 774 01:04:15,973 --> 01:04:24,982 [Treperenje svjetla] 775 01:04:24,982 --> 01:04:56,100 ♪♪ 776 01:04:56,100 --> 01:04:57,928 Liam, jesi li tu? 777 01:04:57,928 --> 01:04:59,799 Operater: Vaš poziv ne može biti završeno kao birano. 778 01:04:59,799 --> 01:05:01,627 Provjeri broj i opet birajte. 779 01:05:01,627 --> 01:05:12,725 ♪♪ 780 01:05:12,725 --> 01:05:16,425 [Ozbiljan glas šapuće] 781 01:05:16,425 --> 01:05:32,310 ♪♪ 782 01:05:32,310 --> 01:05:34,138 žena: Jeste li pronašli svoje ključeve? 783 01:05:34,138 --> 01:05:37,315 Muškarac: U redu, da. Oh, našao sam ih. 784 01:05:37,315 --> 01:05:40,492 Ovdje su. - Oh, hvala Bogu. 785 01:05:40,492 --> 01:05:51,677 ♪♪ 786 01:05:51,677 --> 01:05:57,118 [Jecanje] 787 01:05:58,032 --> 01:06:01,122 žena: I evo nas u prvom danu u našoj novoj kući. 788 01:06:01,122 --> 01:06:04,821 Idemo slikati Samovu novi bicikl. 789 01:06:04,821 --> 01:06:08,216 - Ovdje ćemo biti sretni. -Da. 790 01:06:08,216 --> 01:06:12,568 Hannah je sve dokumentirala to se dogodilo njezinoj obitelji. 791 01:06:12,568 --> 01:06:17,094 Pa, barem su nam rekli kako su se stvarno osjećali. 792 01:06:17,094 --> 01:06:20,184 jebi se, tko god je ovo učinio. 793 01:06:20,184 --> 01:06:22,056 Sve su to iste stvari. 794 01:06:22,056 --> 01:06:24,188 Pogledaj ovo, daje savjete za kameru. 795 01:06:24,188 --> 01:06:25,929 To je dio nekih vrsta rituala. 796 01:06:25,929 --> 01:06:28,453 Svakih 10 godina naprave a odabir, to je -- 797 01:06:28,453 --> 01:06:32,501 Aaron: Molim te, molim te nemoj reći što Mislim da ćeš reći. 798 01:06:32,501 --> 01:06:35,591 - Mi smo izbor. -Dobro, nemoj, nemoj. 799 01:06:35,591 --> 01:06:36,896 Izabrani smo. 800 01:06:36,896 --> 01:06:40,988 [smijeh] 801 01:06:40,988 --> 01:06:43,816 -Odabran za što? - Nakon što se napravi odabir, 802 01:06:43,816 --> 01:06:49,561 nema nikoga ništa može učiniti da to zaustavi. 803 01:06:49,561 --> 01:07:01,617 ♪♪ 804 01:07:01,617 --> 01:07:08,667 Aaron: Malik? Malik? Trebaš pomoć. 805 01:07:08,667 --> 01:07:13,585 [Visoko skvičanje] 806 01:07:13,585 --> 01:07:15,370 Malik: Jebi ga. 807 01:07:15,370 --> 01:07:48,229 ♪♪ 808 01:07:48,229 --> 01:07:50,796 Oh, jebote. 809 01:07:52,233 --> 01:07:54,061 Zamijenili su mi jebene lijekove. 810 01:07:54,061 --> 01:07:55,584 Operater: Ovaj broj je bio isključen ili je 811 01:07:55,584 --> 01:07:57,368 više nije u službi. - Liam, jesi li ovdje? 812 01:07:57,368 --> 01:07:59,414 Ako osjećate da ste dosegli ovo snimanje greškom, 813 01:07:59,414 --> 01:08:00,763 provjerite broj i pokušajte ponovo. 814 01:08:00,763 --> 01:08:03,635 Mama, molim te prestani me snimati. ja sam sranje. 815 01:08:03,635 --> 01:08:06,769 Žena: Ma daj, jesi postaje stvarno dobar. 816 01:08:06,769 --> 01:08:13,471 [Flaktafon svira] 817 01:08:13,471 --> 01:08:23,742 ♪♪ 818 01:08:23,742 --> 01:08:25,744 [smijeh] užasna sam. 819 01:08:25,744 --> 01:08:29,748 Žena: Oh, ti si super o čemu pričaš 820 01:08:29,748 --> 01:08:33,883 Volim te, mama. Hvala. 821 01:08:33,883 --> 01:08:35,972 Kayla. 822 01:08:35,972 --> 01:09:05,784 ♪♪ 823 01:09:05,784 --> 01:09:07,308 [Vrištanje] 824 01:09:07,308 --> 01:09:15,316 ♪♪ 825 01:09:15,316 --> 01:09:18,145 Koji kurac? 826 01:09:18,145 --> 01:09:21,757 ♪♪ 827 01:09:21,757 --> 01:09:24,977 Kayla! Aarone! 828 01:09:31,767 --> 01:09:33,638 ♪♪ 829 01:09:33,638 --> 01:09:42,604 [smijeh] 830 01:09:42,604 --> 01:09:44,301 Malik, o moj Bože. 831 01:09:44,301 --> 01:09:45,563 Tako mi je drago što si uspio. 832 01:09:45,563 --> 01:09:48,218 Ovo je tako posebna noć. 833 01:09:48,218 --> 01:09:50,133 Malik: Koji je ovo kurac? gdje je ona 834 01:09:50,133 --> 01:09:53,354 Ona je dobro. Uostalom, ovo je sve za nju. 835 01:09:53,354 --> 01:09:55,486 Aaron? Aaron. 836 01:09:55,486 --> 01:09:58,750 [Smijeh] 837 01:09:58,750 --> 01:10:00,317 gdje si bio 838 01:10:00,317 --> 01:10:01,536 kako to misliš, "Gdje sam bio?" 839 01:10:01,536 --> 01:10:02,798 Izbacio si me. 840 01:10:02,798 --> 01:10:05,627 To je bilo prije skoro tjedan dana. 841 01:10:05,627 --> 01:10:08,630 Malik. 842 01:10:08,630 --> 01:10:13,461 Hej, dobrodošli. Nisam znala trebao si biti ovdje. 843 01:10:13,461 --> 01:10:15,332 gdje si bio -Malik što radiš? 844 01:10:15,332 --> 01:10:17,421 Vau, vau, vau, Malik, ne. 845 01:10:17,421 --> 01:10:19,858 Stop. 846 01:10:19,858 --> 01:10:22,383 Malik, Malik. sta to radis 847 01:10:22,383 --> 01:10:25,342 - Ja je štitim. -Od koga? 848 01:10:25,342 --> 01:10:27,039 Vas! 849 01:10:27,039 --> 01:10:29,477 [pucanj] 850 01:11:29,276 --> 01:11:37,458 ♪♪ 851 01:11:37,458 --> 01:11:41,462 [Zatvorska vrata se zalupe] 852 01:11:53,996 --> 01:11:56,694 Aaron: 853 01:11:56,694 --> 01:11:59,262 Malik. 854 01:12:01,438 --> 01:12:03,222 Stavljam kuću na prodaju. 855 01:12:07,444 --> 01:12:08,837 Kayla i ja... 856 01:12:10,273 --> 01:12:12,406 ...mi ćemo se vratiti u grad 857 01:12:12,406 --> 01:12:15,104 i ostati s mojom majkom. - O moj Bože, hvala Bogu. 858 01:12:15,104 --> 01:12:18,499 O moj Bože. 859 01:12:18,499 --> 01:12:23,373 Aarone, moraš što dalje trčati što dalje od ovog grada. 860 01:12:23,373 --> 01:12:25,767 To nije grad kakav smo mi bježi od, Malik. 861 01:12:33,470 --> 01:12:40,303 Znam da ne razumiješ, ali učinio sam što sam morao. 862 01:12:43,350 --> 01:12:46,091 Liam zna zašto sam to morao učiniti. 863 01:12:46,091 --> 01:12:49,704 Liam? 864 01:12:49,704 --> 01:12:51,358 Tko je Liam, Malik? 865 01:12:54,056 --> 01:12:57,668 Moj bivši dečko, što misliš tko 866 01:12:57,668 --> 01:12:59,278 Isuse Kriste. 867 01:13:02,412 --> 01:13:05,937 Možda ako samo -- možda ako samo odeš razgovarati s njim. 868 01:13:05,937 --> 01:13:08,244 Možda ako razgovaraš s njim, onda on ti može sve reći 869 01:13:08,244 --> 01:13:12,596 i znat ćeš... znat ćeš zašto sam to učinio. 870 01:13:12,596 --> 01:13:15,164 Ne mogu to učiniti, Malik. 871 01:13:15,164 --> 01:13:18,341 Zašto? 872 01:13:18,341 --> 01:13:19,951 Zašto ne možeš? 873 01:13:19,951 --> 01:13:27,002 ♪♪ 874 01:13:27,002 --> 01:13:30,788 -Moram ići. -Ne. 875 01:13:30,788 --> 01:13:34,096 Ne, Aarone, molim te 876 01:13:34,096 --> 01:13:36,620 Aarone, ne idi... samo razgovaraj s njim. 877 01:13:36,620 --> 01:13:38,622 Samo razgovaraj s njim, molim te 878 01:13:38,622 --> 01:13:41,538 Aarone, samo razgovaraj s njim. Samo sam je štitio. 879 01:13:41,538 --> 01:13:47,675 [Jecanje] Nisam imao izbora. 880 01:13:47,675 --> 01:14:53,392 ♪♪ 881 01:15:09,626 --> 01:15:12,629 Mogu li ući? 882 01:15:12,629 --> 01:15:17,286 [Plač] 883 01:15:31,300 --> 01:15:32,954 Zajedno smo u ovome. 884 01:15:36,610 --> 01:15:38,437 znaš to, točno? 885 01:15:38,437 --> 01:15:41,005 Mi ćemo proći kroz ovo. 886 01:15:41,005 --> 01:15:44,356 [Plač] 887 01:16:35,233 --> 01:16:42,414 ♪♪ 888 01:16:42,414 --> 01:16:43,894 Žena: Je li ovo stvar uopće radi? 889 01:16:43,894 --> 01:16:46,331 Mama, ozbiljno, crveno svjetlo treperi, 890 01:16:46,331 --> 01:16:48,595 to znači da snima. 891 01:16:48,595 --> 01:16:50,597 Što, zabava je. 892 01:16:50,597 --> 01:16:52,120 Hajde, želim ići vidjeti Tyja. 893 01:16:52,120 --> 01:16:53,817 Premlada si za dečka. 894 01:16:56,646 --> 01:16:59,780 Marshall: Provaljeni ste u ovom gradu? 895 01:16:59,780 --> 01:17:04,132 žena: To smo mislili, moja ženo je, stvarno je uzrujana zbog toga. 896 01:17:04,132 --> 01:17:07,135 Marshall: Pa, očito jest mora da su bili tinejdžeri. 897 01:17:07,135 --> 01:17:09,093 Žena: Pa, kad smo kod toga, naši izgleda jesu 898 01:17:09,093 --> 01:17:10,834 dobro se slažem. 899 01:17:10,834 --> 01:17:14,490 Zašto ne biste ti i Ty doći po tanjur hrane? 900 01:17:14,490 --> 01:17:16,100 Aron: Isuse Kriste. 901 01:17:16,100 --> 01:17:28,635 ♪♪ 902 01:17:52,528 --> 01:17:55,487 Koji si ti kurac? 903 01:17:55,487 --> 01:18:00,449 Ja sam netko tko je bio u blizini jako dugo vremena. 904 01:18:00,449 --> 01:18:03,321 Kayla? 905 01:18:03,321 --> 01:18:04,758 [Kucanje na vratima] 906 01:18:07,848 --> 01:18:09,197 Kayla. 907 01:18:09,197 --> 01:18:12,287 Ne sviđa mi se ovo ništa više od tebe. 908 01:18:12,287 --> 01:18:13,984 Ali ovako to funkcionira. 909 01:18:16,030 --> 01:18:21,339 I ovo, pa, ovo, je način na koji to radimo. 910 01:18:21,339 --> 01:18:23,559 Možeš me odvesti, u redu? Možeš me uzeti. 911 01:18:23,559 --> 01:18:25,866 Učinit ću sve što želiš, samo je nemoj povrijediti. 912 01:18:25,866 --> 01:18:29,347 Znaš da to ne mogu. Prekasno je. 913 01:18:29,347 --> 01:18:32,220 Ostani jebote dalje od nje! 914 01:18:32,220 --> 01:18:34,744 Kayla, otvori vrata. 915 01:18:34,744 --> 01:18:36,833 Kayla, otvori vrata, probudi se. 916 01:18:36,833 --> 01:19:06,994 ♪♪ 917 01:19:06,994 --> 01:19:11,389 Pobjegao si iz zatvora večeras, Malik. 918 01:19:11,389 --> 01:19:15,176 Imao si drogu u svom tijelu, još jedan recidiv. 919 01:19:19,963 --> 01:19:25,186 Ubio si nju, ubio si i svoju muža, a zatim sebe. 920 01:19:25,186 --> 01:19:39,200 ♪♪ 921 01:19:39,200 --> 01:19:44,509 [Plač] br. 922 01:19:44,509 --> 01:19:49,253 ♪♪ 923 01:19:49,253 --> 01:19:51,255 Zašto!? -Nije li prekrasno? 924 01:19:54,693 --> 01:19:57,827 To je ono što su svi reći ću, 925 01:19:57,827 --> 01:20:04,442 i niti jedna duša neće pitati to zbog toga tko si ti. 926 01:20:04,442 --> 01:20:06,662 Ljude neće biti briga, Malik, 927 01:20:06,662 --> 01:20:10,231 već jesu odlučili su se. 928 01:20:10,231 --> 01:20:14,757 Boje te se, i kada se plima promijeni, 929 01:20:14,757 --> 01:20:18,369 bit će netko drugoga se treba bojati. 930 01:20:18,369 --> 01:20:22,112 Uvijek postoji, uvijek će biti. 931 01:20:24,636 --> 01:20:27,683 To je ljudska priroda... strah. 932 01:20:27,683 --> 01:20:30,251 Samo ga iskorištavamo. 933 01:20:30,251 --> 01:20:37,301 ♪♪ 934 01:20:37,301 --> 01:20:49,792 [Zviždanje „Kad su sveci Umarširaj"] 935 01:21:31,529 --> 01:21:49,417 ♪♪ 936 01:21:49,417 --> 01:21:52,028 Malik: Oni biraju nekoga ranjiv, 937 01:21:52,028 --> 01:21:54,117 i oni ih vrijeđaju. 938 01:21:54,117 --> 01:22:04,606 ♪♪ 939 01:22:04,606 --> 01:22:07,652 Oni to rade kako nitko ne bi udario oko. 940 01:22:07,652 --> 01:22:11,918 ♪♪ 941 01:22:11,918 --> 01:22:15,182 Ovo nam se dogodilo naša prva noć provedena tamo. 942 01:22:15,182 --> 01:22:17,619 Sve što znam o ovom gradu 943 01:22:17,619 --> 01:22:19,447 i što ljudi ovdje imaju radio, 944 01:22:19,447 --> 01:22:21,318 je u ovom dokumentu. 945 01:22:21,318 --> 01:22:37,552 ♪♪ 946 01:22:37,552 --> 01:22:41,556 Radim ovo za tebe tako da imate priliku. 947 01:22:41,556 --> 01:22:57,746 ♪♪ 948 01:22:57,746 --> 01:23:00,879 Ne znam tko će ovo pronaći, 949 01:23:00,879 --> 01:23:03,882 ili kakvu osobe koja jesi. 950 01:23:03,882 --> 01:23:07,495 ♪♪ 951 01:23:07,495 --> 01:23:11,803 Ali ja se nadam da je to možda si ti taj 952 01:23:11,803 --> 01:23:13,762 da konačno prekinemo ovaj krug. 953 01:23:13,762 --> 01:23:32,041 ♪♪ 954 01:23:32,041 --> 01:23:34,174 Sad kad sam ti sve rekao ovo, 955 01:23:34,174 --> 01:23:37,133 što radite s informacija ovisi o vama. 956 01:23:40,136 --> 01:23:44,662 Samo upamti, nada nikada tihi. 957 01:23:54,498 --> 01:27:02,077 ♪♪