1 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 Batinanje majmuna 2 00:01:23,280 --> 00:01:25,960 - Što? - Hoćeš li keks? 3 00:01:26,110 --> 00:01:29,160 - Ne hvala. - Zašto, ne sviđa ti se? 4 00:01:29,640 --> 00:01:31,040 Samo nisam gladan. 5 00:01:34,980 --> 00:01:38,850 Kažu da su prirodne, ali nikad se ne zna. 6 00:01:39,810 --> 00:01:42,810 - Daju li ti ovo u školi? - Mislim da ne. 7 00:01:46,410 --> 00:01:52,040 Konzervansi me čine problemi s prstima, imaš li i ti? 8 00:01:53,250 --> 00:01:54,180 br. 9 00:01:57,880 --> 00:02:03,190 Kad su moja djeca došla s fakulteta uvijek su me tražili stroganoff. 10 00:02:04,360 --> 00:02:07,840 Idem kući na nekoliko dana, onda idem u Washington, po posao. 11 00:02:41,110 --> 00:02:43,610 Hvala Bogu da je dobro. 12 00:02:44,960 --> 00:02:47,470 A ovo je najvažnije. 13 00:02:48,580 --> 00:02:52,630 Zašto ne naučiš voziti? Idiot! 14 00:03:02,070 --> 00:03:06,500 Bila je teška godina, otišao si, često je bila sama kod kuće. 15 00:03:06,850 --> 00:03:08,710 Stalno putujem. 16 00:03:09,660 --> 00:03:14,520 Hormonalni problemi, rad u knjižnici. 17 00:03:19,040 --> 00:03:22,330 Bože, skoro sam zaboravio! 18 00:03:22,800 --> 00:03:27,500 Jedan je za bol, a drugi za depresije, pazite da ne pretjerate. 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 Zašto bol? 20 00:03:29,880 --> 00:03:33,310 Raymonde, ima težak prijelom. 21 00:03:33,490 --> 00:03:35,000 o da 22 00:03:35,140 --> 00:03:38,180 Gdje si bio zadnjih 20 minuta? 23 00:03:38,390 --> 00:03:41,780 - Rekao si da je depresivna. - A ja sam rekao da je pala! 24 00:03:41,960 --> 00:03:43,740 Razgovaram li sam sa sobom? 25 00:03:48,580 --> 00:03:52,930 A za psa, šetnje, dugo, važno je. 26 00:03:53,570 --> 00:03:56,180 Duge šetnje, dva puta dnevno. 27 00:03:57,210 --> 00:04:01,240 Ali tvojoj majci se to neće svidjeti, željet će da budeš s njom. 28 00:04:03,150 --> 00:04:05,310 - Nemoj mu govoriti o šetnjama. - Neću mu reći. 29 00:04:05,480 --> 00:04:07,920 Nije dobro, razumjela bi. 30 00:04:08,740 --> 00:04:12,610 Reci joj da ćeš morati dovesti psa otići u šetnju. 31 00:04:12,820 --> 00:04:15,880 - Onda ću mu reći. - Ne, pusti to! 32 00:04:16,030 --> 00:04:21,090 Reci joj da to moraš učiniti šetnje, ali da nećeš. 33 00:04:21,310 --> 00:04:23,940 Da ne znam ništa o tome, itd, itd. 34 00:04:25,690 --> 00:04:27,960 Ne vodim psa u šetnju. 35 00:04:28,700 --> 00:04:31,830 Ne, sranje, ne slušaš me! 36 00:04:32,000 --> 00:04:35,600 Pokupiš psa i izvedeš ga u šetnju šetnje, kao što sam ti rekao. 37 00:04:35,780 --> 00:04:37,620 Ali joj ne govoriš da znaš. 38 00:04:38,750 --> 00:04:43,080 Nemojte mu davati čudne stvari ili kekse. 39 00:04:43,320 --> 00:04:47,920 Ne trošite bogatstvo na nezdravu hranu. 40 00:04:48,830 --> 00:04:53,020 Evo recepta, hrana bi trebala trajati mjesec dana. 41 00:04:54,570 --> 00:04:59,480 mjesec dana? Ne mogu! Moram biti u Washingtonu za 2 dana! 42 00:05:01,420 --> 00:05:03,540 Ne razumijem što ti se događa. 43 00:05:03,690 --> 00:05:05,340 Samo ništa. 44 00:05:06,590 --> 00:05:09,370 Žao mi je, ne možete ići u Washington. 45 00:05:09,510 --> 00:05:13,350 Znam da si naporno radio za ovo i ponosan sam što si uspio. 46 00:05:13,470 --> 00:05:16,520 Ali upravo je izašla iz bolnice, Tko se može pobrinuti za to? 47 00:05:16,700 --> 00:05:18,480 - Mora postojati netko. - Ne. 48 00:05:18,700 --> 00:05:22,890 Ovo je bilo neočekivano to mi je najvažnije putovanje, ne mogu. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,210 Imam termine u... 50 00:05:25,430 --> 00:05:27,920 Minneapolis, Sao Paulo, Los Angeles. 51 00:05:28,110 --> 00:05:30,830 A onda... u Denver. 52 00:05:30,950 --> 00:05:33,220 Chicago, Nashville, Columbus. 53 00:05:33,510 --> 00:05:35,740 Bilo mi je teško dobiti ovo stažiranje. 54 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Poznajem Raya i jako sam ponosan na to. 55 00:05:39,320 --> 00:05:41,580 Kirurški centar prihvaća samo 10 pripravnika godišnje. 56 00:05:41,740 --> 00:05:43,250 Raymond! 57 00:05:44,060 --> 00:05:46,180 Nije kraj svijeta. 58 00:05:46,610 --> 00:05:49,580 Svako malo to se mora učiniti neka žrtva, zar ne? 59 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 U redu? 60 00:05:52,530 --> 00:05:54,650 Znate pravila za auto. 61 00:05:54,830 --> 00:05:58,690 Morate ga koristiti samo u hitnim slučajevima, što znači...? 62 00:05:59,120 --> 00:06:00,090 Hitni slučajevi. 63 00:06:00,240 --> 00:06:03,260 Nema shoppinga, kina i zabave. 64 00:06:10,560 --> 00:06:12,870 Dopuštam ti 80 km. 65 00:06:12,980 --> 00:06:16,890 Konačno kilometraža ovo bi trebalo biti to, u redu? 66 00:06:17,900 --> 00:06:22,080 Ne... morat ćeš je odvesti na štake. 67 00:06:23,000 --> 00:06:25,710 Dajem ti još 16 km. 68 00:06:28,380 --> 00:06:30,510 Što ako bude bolje za nekoliko tjedana? 69 00:06:30,700 --> 00:06:32,410 Mogu li ići u Washington? 70 00:06:33,520 --> 00:06:36,070 Ne računaj na to, Ray. 71 00:06:41,790 --> 00:06:43,220 sta je ovo 72 00:06:43,320 --> 00:06:47,100 Pas ima problema sa desnima. 73 00:06:47,310 --> 00:06:48,960 Jednom tjedno, u redu? 74 00:06:49,590 --> 00:06:51,200 Brinuti. 75 00:06:52,760 --> 00:06:55,040 Ne brini previše. 76 00:07:35,160 --> 00:07:39,540 Ovdje možete vidjeti gdje se lezija nalazi. 77 00:07:39,670 --> 00:07:43,080 I pobliže, odavde do ovdje. 78 00:07:43,300 --> 00:07:46,250 Više naprijed nego iza. 79 00:07:46,660 --> 00:07:48,810 Afaziju uzrokuje lezija... 80 00:07:48,990 --> 00:07:53,140 zahvaćajući središnju arteriju. 81 00:07:53,390 --> 00:07:55,780 Ovo je najteži slučaj afazije. 82 00:07:56,000 --> 00:07:58,480 Što uključuje jezik i razumijevanje. 83 00:07:59,080 --> 00:08:00,810 Totalna afazija... 84 00:09:15,190 --> 00:09:16,710 Odlazi! 85 00:10:04,540 --> 00:10:06,400 Pokušajte nešto pojesti. 86 00:10:33,730 --> 00:10:36,700 Ne želim više tavu. 87 00:11:31,630 --> 00:11:33,770 Dođi ovamo, dođi. 88 00:11:35,480 --> 00:11:37,030 dođi ovamo 89 00:11:43,940 --> 00:11:50,280 - Studirate li na M.I.T.-u? - Ne. - Niste li vi Ray Aibelli? - da 90 00:11:52,280 --> 00:11:54,790 Znam da studiraš na MIT-u, zašto si rekao ne? 91 00:11:55,990 --> 00:11:57,350 Kako me poznaješ? 92 00:11:57,590 --> 00:12:00,140 Upisao sam Centralnu školu, dvije godine nakon tebe. 93 00:12:00,950 --> 00:12:04,030 - Otišao sam prerano. - Razumijem što želiš reći. 94 00:12:07,370 --> 00:12:09,490 Znam da imaš jako dobar staž. 95 00:12:12,040 --> 00:12:13,670 Gdje si saznao? 96 00:12:14,590 --> 00:12:16,540 - Ljudi. - Koji ljudi? 97 00:12:17,320 --> 00:12:19,680 - Kim Ross, poznaješ li je? - Ne. 98 00:12:20,700 --> 00:12:23,050 - Ona te poznaje. - Odakle me poznaješ? 99 00:12:23,530 --> 00:12:25,570 Ne znam, ali on poznaje tebe. 100 00:12:30,410 --> 00:12:32,530 Znam da je jako teško ući. 101 00:12:32,750 --> 00:12:34,790 Želite li upisati medicinu? 102 00:12:35,110 --> 00:12:37,090 Dobar sam u znanosti. 103 00:12:38,580 --> 00:12:44,110 - Kako ti je bilo na prvoj godini? - Ništa posebno. 104 00:12:44,820 --> 00:12:47,960 Imam program, mogli bismo ga gledati zajedno. 105 00:12:48,370 --> 00:12:49,770 Mogli bismo. 106 00:12:54,260 --> 00:12:56,530 Ne mogu, previše boli. 107 00:12:56,750 --> 00:12:58,170 Dobro. 108 00:13:03,670 --> 00:13:05,780 - Misliš li da se debljam? - Ne. 109 00:13:06,030 --> 00:13:07,210 Jeste li sigurni? 110 00:13:32,360 --> 00:13:33,240 Sranje. 111 00:13:34,520 --> 00:13:37,370 - Što? - Sapun. 112 00:13:57,360 --> 00:13:59,280 Kamo si otišao sa psom? 113 00:13:59,870 --> 00:14:01,550 Na adresi Trinity Rd. 114 00:14:01,970 --> 00:14:03,820 Zašto? 115 00:14:04,420 --> 00:14:06,250 Tata je rekao da to mora učiniti duge šetnje. 116 00:14:06,470 --> 00:14:08,770 Ne zna što govori. 117 00:14:09,570 --> 00:14:11,370 Nije tako daleko. 118 00:14:11,670 --> 00:14:13,520 Trinity Road je daleko. 119 00:14:13,760 --> 00:14:17,680 To je ono što tata želi, ali nisam stigao tako daleko. 120 00:14:18,970 --> 00:14:21,270 Zašto ne pozoveš neke prijatelje? 121 00:14:22,000 --> 00:14:23,830 Nemam prijatelja ovdje. 122 00:14:24,170 --> 00:14:26,800 Ali kako, Nicky i ostali? 123 00:14:26,960 --> 00:14:28,800 Ne želim ih zvati. 124 00:14:30,250 --> 00:14:32,240 A Mara O'Connell? 125 00:14:33,360 --> 00:14:36,450 - Zašto bih je nazvao? - Mislio sam da ti se sviđa. 126 00:14:37,800 --> 00:14:39,140 br. 127 00:14:39,690 --> 00:14:41,650 Zar nisi prošle godine prespavao kod nje? 128 00:14:44,200 --> 00:14:45,720 br. 129 00:14:48,020 --> 00:14:49,690 Zašto to misliš? 130 00:14:50,210 --> 00:14:52,520 U svakom slučaju, ona je kučka. 131 00:14:52,730 --> 00:14:54,120 Nije istina. 132 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Mislio sam da ti se ne sviđa. 133 00:14:56,340 --> 00:14:59,830 Ne sviđa mi se, ali ovo ne Znači da je kučka. 134 00:14:59,910 --> 00:15:02,180 Činilo mi se lako. 135 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 Što misliš s ovim? 136 00:15:07,890 --> 00:15:10,190 Zašto mi ne pričaš o svom poslu? 137 00:15:16,950 --> 00:15:19,990 - Ovo mi se ne čini u redu. - Što? 138 00:15:20,610 --> 00:15:25,740 Ta djeca u državnim školama koji boluju od AIDS-a nisu izopćeni. 139 00:15:25,900 --> 00:15:29,590 Što bi ih moglo uzrokovati bolne i nepotrebne psihičke traume. 140 00:15:30,590 --> 00:15:32,230 Što nije u redu? 141 00:15:32,700 --> 00:15:35,340 - Izopćen. - Zar je tako napisano? 142 00:15:35,950 --> 00:15:39,500 - Stigmatizirani bi bilo bolje. - Zašto? 143 00:15:40,580 --> 00:15:44,320 Bili bi emocionalno povrijeđeni a stigme su ranjene. 144 00:15:45,890 --> 00:15:47,500 Izopćenje je u redu. 145 00:15:49,340 --> 00:15:51,320 Pa zašto ste me zamolili da to pročitam? 146 00:15:53,510 --> 00:15:54,870 čekaj malo... 147 00:15:55,280 --> 00:15:59,120 Trebao bi biti otvoreniji i manje defenzivni prema svom poslu. 148 00:15:59,280 --> 00:16:01,050 Samo sam rekao da više volim biti izopćen. 149 00:16:01,260 --> 00:16:03,940 - Dodaj mi rječnik. - Zašto? 150 00:16:04,180 --> 00:16:06,350 Dodaj mi rječnik. 151 00:16:23,070 --> 00:16:24,580 Dovoljno! 152 00:16:55,880 --> 00:16:57,320 dođi ovamo 153 00:17:01,780 --> 00:17:03,250 Zaokrenuti. 154 00:17:32,100 --> 00:17:33,810 Jeste li me tražili? 155 00:17:34,110 --> 00:17:36,170 Ne, šetam psa. 156 00:17:36,940 --> 00:17:38,640 Hoćeš li ići u šetnju? 157 00:17:39,860 --> 00:17:41,660 To je ono što ja radim. 158 00:17:42,780 --> 00:17:44,850 Mislim negdje posebno. 159 00:17:45,920 --> 00:17:50,050 - On je trgovac, puno putuje. - Zašto ne unajmite medicinsku sestru? 160 00:17:50,580 --> 00:17:54,260 Nije bilo dobro vrijeme u zadnje vrijeme, moji roditelji nemaju mnogo novca. 161 00:17:57,740 --> 00:18:00,840 - Čime se tvoj otac bavi? - On je psiholog. 162 00:18:03,140 --> 00:18:04,580 Zašto oh oh? 163 00:18:04,740 --> 00:18:06,530 Djeca psihologa su luda. 164 00:18:06,720 --> 00:18:08,390 Nije istina! 165 00:18:09,300 --> 00:18:12,770 - Znaš li za Pamelu Heydon? - Ne. 166 00:18:13,570 --> 00:18:17,310 Pamelin otac je psiholog. a ona mu je razbila auto. 167 00:18:17,460 --> 00:18:18,980 Prošle godine. 168 00:18:19,130 --> 00:18:21,260 Ništa nije ostalo od toga. 169 00:18:27,890 --> 00:18:31,930 - O čemu želiš razgovarati? - Iz M.I.T. 170 00:18:45,100 --> 00:18:48,350 Misliš da će sve biti divno ako upišeš dobru školu? 171 00:18:48,700 --> 00:18:52,080 - Zašto si tako ciničan? - Nisam ciničan. 172 00:18:53,430 --> 00:18:57,430 - Sve vidite kao ružičasto. - Kako to misliš? 173 00:18:57,790 --> 00:19:00,220 Vjeruj u sve ovo ono što ti roditelji kažu, zar ne? 174 00:19:00,430 --> 00:19:03,980 - Hoćeš reći da sam naivna? - Vjerojatno. 175 00:19:05,570 --> 00:19:07,200 Ali ti me čak ni ne poznaješ. 176 00:19:07,360 --> 00:19:11,080 Znam tvoj tip, Upoznao sam takve ljude u školi. 177 00:19:11,720 --> 00:19:13,260 Da vidim jesam li u pravu. 178 00:19:13,510 --> 00:19:15,460 Završavaš srednju školu... 179 00:19:15,620 --> 00:19:18,240 još nisi odabrao smjer, ali već ste spakirali kofere. 180 00:19:18,380 --> 00:19:21,780 Naoštrio si svoje olovke i spremni ste za polazak. 181 00:19:24,500 --> 00:19:26,530 Ne znam zašto sam te doveo ovamo. 182 00:19:28,860 --> 00:19:32,080 Dobro pitanje, zašto si me doveo ovamo? 183 00:19:38,380 --> 00:19:40,030 Ja idem. 184 00:19:56,340 --> 00:19:58,300 - Dobro, pričajmo o Fakultetu. - Pusti to! 185 00:19:58,470 --> 00:20:02,240 Oprostite, pretjerao sam. 186 00:20:04,410 --> 00:20:06,000 Kako ideš u... 187 00:20:07,040 --> 00:20:09,910 - Kvantna fizika? - Ne volim fiziku. 188 00:20:10,060 --> 00:20:11,850 Bez ispita iz fizike, odličan! 189 00:20:14,630 --> 00:20:18,870 Što kažete na pritisak okoliša na ekosustave? 190 00:20:20,650 --> 00:20:22,750 Osjećam se pod pritiskom okoline. 191 00:20:26,270 --> 00:20:27,830 Gdje je pas? 192 00:20:29,620 --> 00:20:31,260 Bože moj, moram ići! 193 00:20:32,540 --> 00:20:34,250 Hvala što si me doveo ovamo. 194 00:20:37,550 --> 00:20:39,040 Frank! 195 00:20:45,270 --> 00:20:47,570 Tvoj otac je na telefonu. 196 00:20:49,630 --> 00:20:52,260 - Razočaran sam. - Zašto? 197 00:20:52,950 --> 00:20:56,210 Kod kuće si manje od tjedan dana a majku ostavi bez večere. 198 00:20:56,430 --> 00:20:57,980 Izveo sam psa u šetnju. 199 00:20:58,780 --> 00:21:02,320 - Na tri sata? - Ne za tri sata. 200 00:21:02,940 --> 00:21:07,020 Samo sam te zamolio da uzmeš sebe brinuti se za svoju majku, je li to tako teško? 201 00:21:07,220 --> 00:21:10,430 Ja se brinem za to, ali i ti imaš mene zamolio da prošeta psa. 202 00:21:10,560 --> 00:21:16,070 Zamolio sam te da mu ne kažeš, Sada je ljuta na mene. 203 00:21:16,790 --> 00:21:21,790 Rekao si o dugim šetnjama, onda si rekao ne, trebam li lagati? 204 00:21:21,920 --> 00:21:23,620 Ne želim se svađati. 205 00:21:25,340 --> 00:21:27,790 Pogodite koliko sam primjeraka danas prodao. 206 00:21:29,810 --> 00:21:30,910 Hajde, pogodi što. 207 00:21:31,040 --> 00:21:32,260 Pola milijuna. 208 00:21:32,440 --> 00:21:35,360 Ovako se nitko ne prodaje, budite realni. 209 00:21:35,580 --> 00:21:38,460 - Rekao si pogodi. - Koristite zdrav razum. 210 00:21:39,550 --> 00:21:41,040 Zašto mi ne kažeš? 211 00:21:41,200 --> 00:21:42,810 Hajde, pokušaj ponovo. 212 00:21:43,490 --> 00:21:44,840 250.000. 213 00:21:45,140 --> 00:21:49,840 - Ne znaš ti ništa o trgovini, zar ne? - Očito ne. 214 00:21:51,580 --> 00:21:54,870 Danas sam prodao 11.000 primjeraka. 215 00:21:55,610 --> 00:21:58,490 Znate li koliko je to novca? 216 00:21:58,660 --> 00:22:01,840 - Psu nisu potrebne duge šetnje. - On ih voli. 217 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 Nije te bilo godinu dana i... 218 00:22:04,420 --> 00:22:06,980 - Oprostite. - Pazi, dovraga! 219 00:22:08,550 --> 00:22:10,850 Što ti je danas? 220 00:22:11,100 --> 00:22:12,840 Kad ćeš dobiti štake? 221 00:22:13,830 --> 00:22:18,440 - Za dva tjedna. - Dobro će ti doći da se počneš kretati. 222 00:22:18,700 --> 00:22:22,550 Nemoj mi govoriti što mu treba moje tijelo, znam. 223 00:22:29,230 --> 00:22:30,760 Ne još! 224 00:22:31,470 --> 00:22:33,590 Pričekajte da kaže OK. 225 00:22:38,950 --> 00:22:40,470 U REDU. 226 00:22:50,020 --> 00:22:52,470 - S kim si bio danas? - Ni s kim. 227 00:22:52,740 --> 00:22:55,100 Ne volim zagonetke. 228 00:22:56,190 --> 00:22:58,550 - S djevojkom. - Koji? 229 00:22:59,050 --> 00:23:00,610 Kakva je to razlika? 230 00:23:00,910 --> 00:23:02,860 Reći ću ti razliku. 231 00:23:03,280 --> 00:23:07,090 Zapeo sam ovdje a ja ću ti pomoći da završiš svoj posao. 232 00:23:07,240 --> 00:23:08,980 Tako da možete biti uspješni na studiju medicine. 233 00:23:09,140 --> 00:23:12,610 A ti si u međuvremenu vani i zabavljaš se. 234 00:23:21,090 --> 00:23:22,670 Je li to Mara O'Connell? 235 00:23:22,800 --> 00:23:25,450 - Zar ne možeš smisliti ništa drugo? - Tko onda? 236 00:23:25,660 --> 00:23:27,450 - Tony. - Tony? 237 00:23:27,590 --> 00:23:29,010 Toni Peck. 238 00:23:29,170 --> 00:23:31,880 - Tko je? - Djevojka koja studira na Central. 239 00:23:32,030 --> 00:23:35,290 - Bože moj, Raymonde! - Što? 240 00:23:35,660 --> 00:23:37,680 Malo je mlad za tebe. 241 00:23:39,220 --> 00:23:42,640 Ne moram je oženiti. 242 00:23:44,760 --> 00:23:47,110 - Je li lijepa? - Ne znam! 243 00:23:47,250 --> 00:23:50,060 - Ne znaš je li dovoljno dobro? - Ne mogu vjerovati! 244 00:23:50,220 --> 00:23:51,840 - Ometam li se? - Da! 245 00:23:53,380 --> 00:23:56,690 Reći ću ti jednu stvar, super si a ti možeš što god želiš. 246 00:23:56,840 --> 00:23:59,480 Ali ne pod ovim krovom. 247 00:23:59,630 --> 00:24:01,130 Za ljubav Božju! 248 00:24:01,330 --> 00:24:03,390 Ne sve dok je ovo moj dom. 249 00:24:04,620 --> 00:24:07,490 Koristite kondom, ovo su opasna vremena. 250 00:24:11,840 --> 00:24:13,240 Što hoćeš?! 251 00:24:20,590 --> 00:24:22,090 Raymond? 252 00:24:25,430 --> 00:24:27,400 Raymonde, molim te. 253 00:24:37,660 --> 00:24:39,470 Oprostite što vas opet gnjavim. 254 00:24:41,400 --> 00:24:42,990 što hoćeš 255 00:24:44,280 --> 00:24:45,960 Jeste li zalijevali vrt? 256 00:24:47,270 --> 00:24:49,030 Jesi li me zvao zbog ovoga? 257 00:24:52,170 --> 00:24:53,880 Želim se ispričati. 258 00:24:56,420 --> 00:24:59,070 Nije lijepo ležati ovdje cijeli dan. 259 00:25:02,130 --> 00:25:03,570 Oprostite. 260 00:25:08,250 --> 00:25:09,840 U redu. 261 00:25:11,550 --> 00:25:15,270 Poštovani, imam jako suhu kožu na nogama i ne mogu do nje. 262 00:25:15,950 --> 00:25:17,480 Mogla bi? 263 00:25:31,080 --> 00:25:32,850 Ne, ne tako. 264 00:25:33,010 --> 00:25:35,860 - Kako onda? - Zagrijte ga rukama. 265 00:25:44,440 --> 00:25:48,710 - Tvoj otac mi to više ne radi. - Zašto ne? 266 00:25:49,250 --> 00:25:51,180 Znaš kako je. 267 00:25:52,050 --> 00:25:53,790 Ne, ne znam kako je. 268 00:25:54,780 --> 00:25:56,770 Prvo, nikad ga nema kod kuće. 269 00:25:58,040 --> 00:26:00,990 A kad jest, uvijek je loše volje. 270 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 Zašto ne razgovaraš s njim o tome? 271 00:26:07,320 --> 00:26:08,960 Drugo stopalo. 272 00:26:15,880 --> 00:26:17,530 Zašto ne razgovaraš s njim o tome? 273 00:26:17,730 --> 00:26:19,370 On se naljuti. 274 00:26:21,780 --> 00:26:25,650 On ne želi razgovarati o tome, a ja hoću toliko potišten da ne želim razgovarati s njim. 275 00:26:28,490 --> 00:26:32,760 Pokušajte mu reći: "Važno mi je da provodim vrijeme s tobom" 276 00:26:33,750 --> 00:26:39,170 "Uvijek si tako napet, bilo bi nam dobro zajedno kad bi mi samo dao priliku" 277 00:26:43,560 --> 00:26:45,070 dobro. 278 00:26:46,250 --> 00:26:48,030 Zašto mu ne kažeš? 279 00:26:50,860 --> 00:26:54,020 Ne možete promijeniti ljude nakon određene dobi, Raymonde. 280 00:26:54,650 --> 00:26:57,000 Da je tako, zašto nastaviti živjeti? 281 00:27:03,740 --> 00:27:05,720 Kako svrbi! 282 00:27:08,110 --> 00:27:12,260 - Nikad nisi nosio gips, zar ne? - Ne. 283 00:27:53,520 --> 00:27:55,850 - Što ti se događa? - Ništa. 284 00:28:57,930 --> 00:28:59,220 Nicky? 285 00:29:01,180 --> 00:29:02,850 Da čovječe. 286 00:29:04,730 --> 00:29:07,480 Isuse, prestrašio si me! 287 00:29:07,620 --> 00:29:09,030 Oprostite. 288 00:29:09,420 --> 00:29:13,160 - Što to radiš? - Ništa posebno, a ti? 289 00:29:13,940 --> 00:29:15,690 Malo ovo, malo ono. 290 00:29:15,960 --> 00:29:20,070 - Kakav je bio semestar? - Nije loše, a ti? 291 00:29:21,280 --> 00:29:24,650 Previše posla, a premalo zabave. 292 00:29:24,850 --> 00:29:26,470 Što radiš, izlaziš? 293 00:29:26,640 --> 00:29:28,810 - Ne mogu. - Zašto ne? 294 00:29:30,130 --> 00:29:31,770 imam posla 295 00:29:32,300 --> 00:29:33,670 Zauzet? 296 00:29:33,850 --> 00:29:36,920 Zauzeta čime? Da udarim majmuna? 297 00:29:40,410 --> 00:29:42,980 Zraka? Kako ide fakultet? 298 00:29:43,140 --> 00:29:44,840 Jeste li napravili? 299 00:29:46,230 --> 00:29:47,610 Hoćeš li cigaru? 300 00:29:47,740 --> 00:29:49,130 Ne hvala. 301 00:29:50,150 --> 00:29:51,560 čime se baviš 302 00:29:51,710 --> 00:29:53,320 Mi smo slikari. 303 00:29:53,500 --> 00:29:56,790 Možemo vas slikati cijelu kuću u dva tjedna. 304 00:29:56,930 --> 00:29:59,560 - Možda tri ili četiri, - Ili pet-šest... 305 00:30:00,690 --> 00:30:02,080 Sranje! 306 00:30:02,360 --> 00:30:03,940 Deset bodova ako ispeglam Bambija. 307 00:30:06,340 --> 00:30:08,160 Da vidimo znaš li ovo. 308 00:30:08,620 --> 00:30:11,360 Uzmimo stožac i parabolu. 309 00:30:11,520 --> 00:30:14,410 Parabola se presijeca vrh stošca, zar ne? 310 00:30:14,830 --> 00:30:18,040 Koliki je volumen nastale krutine? 311 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Curtis, začepi gubicu. 312 00:30:20,220 --> 00:30:24,010 - Samo želim znati zna li on. - Naravno da zna, a ti? 313 00:30:24,150 --> 00:30:26,880 - znam - Dobro, da čujemo. 314 00:30:28,310 --> 00:30:32,290 Počinjemo s koordinatama pravokutnika, je prvi korak. 315 00:30:32,980 --> 00:30:34,430 Šuti, rekao si nešto glupo! 316 00:30:34,560 --> 00:30:36,630 - Zaveži, rekao sam! - Začepi! 317 00:30:36,800 --> 00:30:40,530 - Što misliš tko si? - Dosta, dosta, dosta! 318 00:30:43,760 --> 00:30:46,730 - Vrati mi moj upaljač. - Nije tvoje. 319 00:30:46,920 --> 00:30:50,300 Znao sam da će se dogoditi, vrati mi moj upaljač. 320 00:30:50,460 --> 00:30:51,720 Vidi, vidi! 321 00:30:51,890 --> 00:30:55,610 Nemoj se ovako uzbuđivati. 322 00:30:56,070 --> 00:30:59,180 - Stani. - Ne brini. 323 00:30:59,360 --> 00:31:01,450 Zarađujete li puno kao liječnik? 324 00:31:02,130 --> 00:31:03,660 mislim da jesam. 325 00:31:04,610 --> 00:31:06,320 Jeste li već odlučili što ćete studirati? 326 00:31:06,490 --> 00:31:10,180 - Engleska književnost. - Stvarno? Želiš li predavati? 327 00:31:10,510 --> 00:31:13,900 - Ne! - Hej, hoćeš li prestati!? 328 00:31:14,250 --> 00:31:17,370 Idiot, moron. 329 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 Ray, dođi ovamo. 330 00:31:22,190 --> 00:31:23,840 dođi ovamo 331 00:31:27,350 --> 00:31:29,080 Ako se želite okupati... 332 00:31:30,170 --> 00:31:34,770 postoji mjesto dolje, u blizini starog rudnika. 333 00:31:36,160 --> 00:31:37,870 što ti misliš 334 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 Hoćemo li to učiniti zajedno? 335 00:31:46,910 --> 00:31:48,410 Nisam glup kao ti. 336 00:31:48,620 --> 00:31:50,630 Nisi glup, nego peder. 337 00:31:55,300 --> 00:31:56,820 Jebi se, Joel! 338 00:31:57,010 --> 00:31:59,830 - Sad dosta! - Kako ste hrabri! 339 00:32:00,170 --> 00:32:03,490 Ray, ovo govorim jer nikad ne radiš stvari koje mi radimo. 340 00:32:03,670 --> 00:32:07,280 Nema dima, nema automobila, nema penjanja. 341 00:32:07,430 --> 00:32:09,110 Nema maca. 342 00:32:10,160 --> 00:32:12,600 Bojiš li se maca? 343 00:32:13,240 --> 00:32:16,110 - Sad dosta. - Da, pustimo ga na miru. 344 00:32:16,390 --> 00:32:18,740 Pustimo ga kući od njegove tako seksi mame. 345 00:32:19,340 --> 00:32:20,660 Stvarno je seksi. 346 00:32:21,940 --> 00:32:25,100 Ne mogu vjerovati... Ray Aibelli te udario. 347 00:32:26,450 --> 00:32:27,890 - Hej, jesi li tu? - Da! 348 00:32:28,030 --> 00:32:29,680 Dobro te pogodilo. 349 00:32:29,940 --> 00:32:32,830 Sranje! 350 00:32:33,500 --> 00:32:36,130 - Ustani... - Bože moj! 351 00:32:41,560 --> 00:32:43,980 Sranje! 352 00:32:48,770 --> 00:32:50,280 Što se događa? 353 00:32:51,190 --> 00:32:52,770 Ostavi ga. 354 00:32:53,150 --> 00:32:54,740 Sranje! 355 00:32:54,940 --> 00:32:57,160 - Jebi se! - Sranje! 356 00:32:58,460 --> 00:33:01,660 Ray, Ray! Sve OK? 357 00:33:02,400 --> 00:33:04,110 Sve je to glupo. 358 00:33:06,150 --> 00:33:08,050 Ovdje. 359 00:33:12,710 --> 00:33:14,760 Zaboravi, on je samo seronja. 360 00:33:17,930 --> 00:33:20,810 Pucaj, hajde. 361 00:33:22,640 --> 00:33:24,110 Hajde, Ray. 362 00:33:24,380 --> 00:33:26,860 Dođi ovamo, Ray. 363 00:33:27,020 --> 00:33:29,410 Uzimao ih je kao da je navikao na njih. 364 00:33:30,130 --> 00:33:32,370 Obećao si mi da ne bi napravio sranje. 365 00:33:32,890 --> 00:33:35,900 - Što? - Ne gledaj me, pišao sam. 366 00:33:52,890 --> 00:33:57,770 Vrijeme je da odem, Moram razmisliti o svojim ciljevima. 367 00:33:58,390 --> 00:34:01,900 Vrlo ga je lako izgubiti iz vida svoje ciljeve u tvojoj dobi. 368 00:34:02,060 --> 00:34:05,870 - Znam jer se i meni dogodilo. - Nema smisla sada o tome govoriti. 369 00:34:06,310 --> 00:34:09,960 - Što želiš učiniti? - Nazvat ću tetu Helen. 370 00:34:10,770 --> 00:34:12,300 O Bože, pomozi mi! 371 00:34:12,490 --> 00:34:15,280 - Tvoj je otac ne želi kod kuće. - Ne moraš mu reći. 372 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Bit će malo teško. 373 00:34:18,820 --> 00:34:20,840 Zašto sva ta smiješna pravila? 374 00:34:21,650 --> 00:34:24,070 - Ne razgovaraj tako s njim. - Sigurno. 375 00:34:25,010 --> 00:34:28,550 - Nekad davno nije bilo tako dosadno. - Teško je povjerovati. 376 00:34:29,000 --> 00:34:33,010 Imao je kabriolet i stan u New Yorku. 377 00:34:33,220 --> 00:34:35,840 Išli smo na mnoge zabave a imali smo mnogo novca. 378 00:34:36,000 --> 00:34:37,920 Da ste završili studij medicine... 379 00:34:38,070 --> 00:34:41,620 - Ti bi zaradio više od njega. - Nemoj ponovno počinjati. 380 00:34:44,940 --> 00:34:47,140 - Imaš pravo. -Raymond. 381 00:34:48,390 --> 00:34:50,120 Mogao bi ponovno početi učiti. 382 00:34:50,440 --> 00:34:54,030 - Nemam više glave za ovo. - A sve ove knjige? Ti znaš više od mene. 383 00:34:54,210 --> 00:34:56,740 - Ne mogu. - Zašto? 384 00:34:58,290 --> 00:35:00,900 - Jer je to bio dogovor. - Kakav dogovor? 385 00:35:04,630 --> 00:35:06,760 Tvoj otac nije želio djecu. 386 00:35:07,290 --> 00:35:09,380 - I kakve to veze ima s tim? - Vrlo. 387 00:35:09,880 --> 00:35:12,380 Kakve to veze ima sa učenjem? 388 00:35:13,970 --> 00:35:18,720 To je u redu, ako za tebe tako je teško, nazvat ćemo Helen. 389 00:35:18,900 --> 00:35:20,650 Dakle, možete raditi što god želite. 390 00:35:22,820 --> 00:35:24,520 Sad bih se htio okupati. 391 00:35:25,840 --> 00:35:27,500 Tata nije želio djecu? 392 00:35:33,250 --> 00:35:35,700 - Što da radim s ovim? - Operi mi leđa. 393 00:35:44,530 --> 00:35:47,140 - Je li to madež? - Raymonde! 394 00:35:47,310 --> 00:35:50,000 Ovaj nedostatak privatnosti nije moja krivnja. 395 00:35:53,960 --> 00:35:56,410 Izgleda kao etiketa trgovine, zar ne? 396 00:35:56,860 --> 00:35:58,780 Nije ti prvi put da to vidiš. 397 00:35:59,800 --> 00:36:02,350 Kupaonica je bila vaše omiljeno mjesto. 398 00:36:03,600 --> 00:36:08,220 Uvijek imaš erekciju dok Nasapunala sam te i igrala si se s čamcem. 399 00:36:08,620 --> 00:36:10,930 Rekli ste da je korišten za zaustavljanje broda. 400 00:36:18,160 --> 00:36:19,890 Sviđa li ti se moja haljina? 401 00:36:26,450 --> 00:36:29,370 Dr. Joyce Wilson, iz Kirurškog centra. 402 00:36:29,620 --> 00:36:32,120 Raymonde, jako mi je žao zbog toga ne mogu doći ovo ljeto. 403 00:36:32,500 --> 00:36:35,040 - Jako sam cijenio vaše izvješće. - O čemu ti pričaš? 404 00:36:36,670 --> 00:36:38,690 Razgovarao sam s riznicom... 405 00:36:39,120 --> 00:36:42,280 Njegov posao još nije gotov, još uvijek radimo na tome. 406 00:36:42,690 --> 00:36:44,560 - Gospođa Aibelli? - da 407 00:36:45,360 --> 00:36:48,340 Čini mi se gotova i jako dobro napravljena. 408 00:36:48,770 --> 00:36:50,490 Je li joj bolje? 409 00:36:51,910 --> 00:36:53,280 Da. 410 00:36:53,560 --> 00:36:57,030 Pa, razgovarao sam s riznicom, možemo mu udvostručiti plaću. 411 00:36:57,190 --> 00:36:59,850 Tako da može zaposliti medicinsku sestru, što kažeš 412 00:37:00,600 --> 00:37:03,550 Morat ću o tome razgovarati s Raymondom i svojim mužem. 413 00:37:04,030 --> 00:37:06,750 - Htio bih ga vidjeti za vikend. - Kako? 414 00:37:07,030 --> 00:37:08,180 Znam da je rano. 415 00:37:08,360 --> 00:37:12,440 Ali bit će konferencija, imat će priliku upoznati sve. 416 00:37:12,970 --> 00:37:14,520 nazvat ću je. 417 00:37:14,700 --> 00:37:16,760 Računam na to. 418 00:37:21,960 --> 00:37:23,730 Hoće li morati ići na posao? 419 00:37:33,170 --> 00:37:36,430 Nije imalo smisla tjerati me da čitam svoj rad ako ste ga već predali. 420 00:37:36,600 --> 00:37:39,690 Bio si tako uzbuđen, mislio sam da uživaš. 421 00:37:40,560 --> 00:37:43,030 Oblik sažaljenja prema tvojoj jadnoj majci? 422 00:37:46,650 --> 00:37:48,140 Što je rekao? 423 00:37:49,670 --> 00:37:52,210 Dat će vam više novca tako da možete unajmiti medicinsku sestru. 424 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Želi te vidjeti ovaj vikend. 425 00:37:58,510 --> 00:38:00,470 Znao sam da će joj se svidjeti. 426 00:38:00,690 --> 00:38:02,580 Naravno, bilo je jako dobro napisano. 427 00:38:03,260 --> 00:38:07,000 Super, činilo se da ga nema još rješenja i onda... Bang! 428 00:38:07,330 --> 00:38:09,970 Dobio si što si htio, sretan sam zbog tebe. 429 00:38:11,180 --> 00:38:14,170 Ali prekasno je pronaći medicinsku sestru. 430 00:38:14,450 --> 00:38:17,250 Možemo nazvati tetu Helen za vikend. 431 00:38:21,040 --> 00:38:25,650 Neće biti tako loše a onda ćeš uskoro koristiti štake. 432 00:38:26,660 --> 00:38:28,800 Moći ćete se bolje kretati. 433 00:38:29,570 --> 00:38:31,430 Možda ću uspjeti doći s posla malo ranije. 434 00:38:31,630 --> 00:38:33,050 Možda. 435 00:38:36,300 --> 00:38:39,950 Odnosim ove ploče, Moram se početi pakirati. 436 00:38:43,210 --> 00:38:46,550 - Da nazovem tetu Helen? - Ne, nazvat ću je. 437 00:38:49,190 --> 00:38:53,360 - Želiš li nešto? - Vodka tonik. 438 00:38:54,140 --> 00:38:55,560 U redu. 439 00:39:15,780 --> 00:39:17,680 Nisam mislio da ću te opet vidjeti. 440 00:39:18,170 --> 00:39:21,000 Idem u Washington, daju mi više novca i mogu ići. 441 00:39:22,710 --> 00:39:25,060 - Što najviše voliš? - Što mi se sviđa? 442 00:39:25,220 --> 00:39:28,330 - Da, vaš najveći interes. - Ne bih znao. 443 00:39:28,980 --> 00:39:31,240 - Čudno je. - Zašto je to čudno? 444 00:39:31,730 --> 00:39:34,340 Mislio sam da jesi strast za nečim. 445 00:39:35,160 --> 00:39:37,080 Možda mi se sviđaju transplantacije organa. 446 00:39:37,270 --> 00:39:40,060 - Jeste li napravili izvješće o tome? - Ne, o djeci s AIDS-om. 447 00:39:40,400 --> 00:39:41,790 Kako to? 448 00:39:42,020 --> 00:39:43,900 Kažu da je to budućnost. 449 00:40:06,210 --> 00:40:08,720 - Što ti se događa? - Ništa. 450 00:40:09,620 --> 00:40:11,110 Sef? 451 00:40:12,200 --> 00:40:15,530 Ne želim učiniti ništa zbog čega ti je neugodno. 452 00:40:16,520 --> 00:40:18,530 lagodno sam. 453 00:40:23,530 --> 00:40:26,700 - Usne ti se ne miču. - Ne? 454 00:40:41,860 --> 00:40:44,870 - Mogu li te nešto pitati? - Što? 455 00:40:45,820 --> 00:40:47,790 Privlačim li te? 456 00:40:49,610 --> 00:40:52,390 - Opusti se. - Opuštena sam. 457 00:40:52,630 --> 00:40:54,830 Dakle, hoćeš li prestati pričati? 458 00:41:07,470 --> 00:41:10,600 - Imaš li curu na faksu? - Ne, zašto? 459 00:41:11,550 --> 00:41:14,400 - Čini se da oklijevaš. - Ne oklijevam. 460 00:41:17,630 --> 00:41:19,030 Jeste li gay? 461 00:41:19,430 --> 00:41:20,760 Što? 462 00:41:21,070 --> 00:41:23,810 Ne sudim o seksualnim preferencijama. 463 00:41:23,970 --> 00:41:27,780 - O čemu ti pričaš? - Samo kažem da mi to nije problem. 464 00:41:30,830 --> 00:41:33,740 - Zašto si tako nervozan? - Nisam nervozan. 465 00:41:34,510 --> 00:41:38,340 Puno sam čitao o problemima manjina, i ugodno mi je. 466 00:41:38,530 --> 00:41:40,640 - Nisam nervozan. - Hoćeš li šutjeti? 467 00:41:41,040 --> 00:41:42,650 Nemoj mi govoriti da šutim. 468 00:41:43,640 --> 00:41:45,040 Oprostite. 469 00:41:46,630 --> 00:41:49,310 Samo nastavi pričati. 470 00:42:10,970 --> 00:42:12,290 Čekati. 471 00:42:19,170 --> 00:42:20,540 Čekati. 472 00:42:24,950 --> 00:42:26,290 Čekati. 473 00:42:28,170 --> 00:42:29,540 Čekati. 474 00:42:30,540 --> 00:42:34,240 - Što to radiš? - Što? 475 00:42:34,940 --> 00:42:38,080 Nema potrebe da me silujete dokazati nešto. 476 00:42:38,330 --> 00:42:39,790 Ja to ne radim. 477 00:42:44,610 --> 00:42:47,990 Znao sam da to nisam trebao učiniti, ti si premlad. 478 00:43:18,240 --> 00:43:21,030 Sir je dobar za vaše kosti. 479 00:43:21,280 --> 00:43:24,380 Bogata je kalcijem te pomaže ovapnjenju kostiju. 480 00:43:24,750 --> 00:43:27,710 Ananas pomaže probavu. 481 00:43:28,770 --> 00:43:32,110 Zar se nisi opet čuo sa svojim rođacima? 482 00:43:32,640 --> 00:43:34,110 Ne, stvarno. 483 00:43:34,420 --> 00:43:38,410 Richard trguje dionicama, kupio drugu kuću na otoku Roland. 484 00:43:39,160 --> 00:43:42,560 Kathy je maserka, živi u Rochesteru. 485 00:43:43,450 --> 00:43:45,040 Trebao bi je otići vidjeti. 486 00:43:45,970 --> 00:43:47,860 Ne znam gdje je Rochester. 487 00:43:48,420 --> 00:43:52,800 Nazovi je, samo podigni slušalicu. 488 00:43:53,510 --> 00:43:55,180 Uvijek smo se malo viđali. 489 00:43:55,600 --> 00:43:59,750 Obitelj je najvažnija stvar, Shvatit ćeš to kad ostariš. 490 00:44:16,530 --> 00:44:19,590 Obavio sam neke kupnje i zalijevao sam vrt. 491 00:44:19,760 --> 00:44:23,780 Zamijenio sam zavjese za tuš, Helen će se brinuti za kuću i psa. 492 00:44:23,950 --> 00:44:25,370 Pripremio sam popis. 493 00:44:25,550 --> 00:44:28,290 Sve je pod kontrolom. 494 00:44:28,480 --> 00:44:32,790 - Pa, zatvori vrata. - Zašto? 495 00:44:33,790 --> 00:44:35,840 Jer ti moram nešto reći. 496 00:44:36,830 --> 00:44:39,470 - A moram li zatvoriti vrata? - Dobro, ostavi ga otvorenim. 497 00:44:46,610 --> 00:44:49,440 Primio sam telefonski poziv od oca tvoje djevojke. 498 00:44:50,780 --> 00:44:55,180 - WHO? - Dr. Peck, to je vaše ime, zar ne? 499 00:44:57,550 --> 00:44:59,350 Je li Tonijev otac nazvao? 500 00:45:01,600 --> 00:45:03,700 Rekao je da jesi vrlo grubo prema svojoj kćeri. 501 00:45:05,580 --> 00:45:07,540 Htio je znati jeste li ikada bili kod psihologa. 502 00:45:07,700 --> 00:45:11,210 Rekao je smiješne stvari o tvom seksualnom identitetu. 503 00:45:11,430 --> 00:45:14,550 Možda nema smisla pričati o tome, ali to bi mogla biti dobra ideja. 504 00:45:18,010 --> 00:45:21,950 - Jeste li spremni za nogomet? - Helen, nema više sira. 505 00:45:22,160 --> 00:45:24,270 Tvoje se kosti ne bi složile. 506 00:45:24,430 --> 00:45:27,380 - Imali smo privatni razgovor. - Razumijem. 507 00:45:27,850 --> 00:45:31,920 Dobro, dobro, samo naprijed, ostavi nas na miru. 508 00:45:32,790 --> 00:45:36,380 Raymond mora uhvatiti vlak u 6, zar ne? 509 00:45:37,640 --> 00:45:41,610 - da - Pa, Tom nije dobar vozač. 510 00:45:41,790 --> 00:45:44,090 Iako u 30 godina nije imao nesreću. 511 00:45:44,300 --> 00:45:48,000 Jednom kada je udario u stup, ali to je bila moja krivnja. 512 00:45:48,190 --> 00:45:51,100 - Tom se toga još sjeća. -Helen! 513 00:45:52,080 --> 00:45:53,530 Nema potrebe vrištati. 514 00:45:59,640 --> 00:46:02,340 Ne mogu to podnijeti. 515 00:46:07,600 --> 00:46:10,440 Ta je kučka rekla ocu. 516 00:46:10,940 --> 00:46:12,600 Zašto je to učinio? 517 00:46:13,270 --> 00:46:16,850 Rekao sam ti da to učiniš Pazite s kim se družite. 518 00:46:17,040 --> 00:46:21,040 - Ali zašto je sve tako komplicirano? - To nije problem iz fizike. 519 00:46:21,220 --> 00:46:22,740 Možda. 520 00:46:25,360 --> 00:46:29,000 Vidi, neke djevojke ni sami ne znaju što hoće. 521 00:46:32,500 --> 00:46:35,910 Za sve postoji vrijeme, kada je seks u pitanju. 522 00:46:37,630 --> 00:46:39,420 Ali ne možete nikoga prisiliti. 523 00:46:39,610 --> 00:46:42,510 - Nisam. - Ona tako misli. 524 00:46:42,690 --> 00:46:45,790 - Ali nisam. - A zašto tako misliš? 525 00:46:46,030 --> 00:46:48,000 dakle... 526 00:46:48,890 --> 00:46:51,100 sjedili smo, u redu? 527 00:46:52,780 --> 00:46:58,020 Razgovarali smo, ona je vrlo mirno i pogledao me. 528 00:46:58,210 --> 00:47:01,280 Mislio sam da se želi poljubiti. 529 00:47:03,080 --> 00:47:05,450 Pa sam je poljubio i... 530 00:47:05,910 --> 00:47:07,690 usne mu se nisu micale. 531 00:47:07,870 --> 00:47:09,670 - Niti malo? - Ne. 532 00:47:10,500 --> 00:47:11,750 dobro. 533 00:47:11,930 --> 00:47:16,730 Nastavio sam polako i pažljivo. 534 00:47:19,070 --> 00:47:22,560 Zatim me pitala što imam. 535 00:47:22,720 --> 00:47:26,370 Da me ona privlači...da sam gay. 536 00:47:26,690 --> 00:47:28,230 Za ljubav Božju! 537 00:47:30,160 --> 00:47:34,010 E, onda sam išao brže... 538 00:47:34,200 --> 00:47:37,810 Počeo sam je snažno ljubiti... 539 00:47:38,370 --> 00:47:41,250 držati je čvršće i... 540 00:47:41,400 --> 00:47:43,430 a onda nije htjela. 541 00:47:45,360 --> 00:47:48,580 - Kako si je držao? - Kako to misliš? 542 00:47:48,920 --> 00:47:51,830 - Mora da si bio nepristojan. - Što misliš pod nepristojnim? 543 00:47:53,150 --> 00:47:54,690 Bezobrazluk, pa... 544 00:48:01,380 --> 00:48:04,360 Moraš biti ljepši, Raymonde. 545 00:48:06,680 --> 00:48:08,540 Znam da znaš biti ljubazan. 546 00:48:18,800 --> 00:48:20,710 Mazi mu kožu. 547 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 Njegova kosa. 548 00:48:39,190 --> 00:48:41,920 Nije trebao reći ocu. 549 00:48:42,760 --> 00:48:44,470 Da te on vrijeđa. 550 00:48:49,350 --> 00:48:52,710 Bolje idi spavati, moraš na vlak. 551 00:49:39,850 --> 00:49:41,550 Jeste li još budni? 552 00:49:42,260 --> 00:49:43,900 Ne mogu spavati. 553 00:49:44,910 --> 00:49:47,160 Bit ćete nervozni zbog putovanja. 554 00:50:21,350 --> 00:50:25,330 Nastavi mi donositi sir i nastavim jesti. 555 00:51:05,570 --> 00:51:07,720 Jeste li spremni za nogomet? 556 00:51:17,380 --> 00:51:20,140 Jednom je udario u stup... 557 00:51:23,370 --> 00:51:25,880 - Što ti se događa? - Grč. 558 00:51:26,020 --> 00:51:28,180 - Gdje? - Na jednu guzicu. 559 00:51:41,320 --> 00:51:42,870 I onaj drugi. 560 00:51:43,900 --> 00:51:45,690 I onaj drugi. 561 00:52:12,410 --> 00:52:13,870 Hvala. 562 00:54:41,340 --> 00:54:43,250 Možeš li mi donijeti vode? 563 00:55:24,380 --> 00:55:26,020 Raymond je propustio vlak. 564 00:55:26,200 --> 00:55:27,630 Jedna minuta. 565 00:55:28,440 --> 00:55:30,850 Njegov krevet nije raspremljen i nema ga. 566 00:55:31,010 --> 00:55:33,040 Mora biti tamo. 567 00:55:33,630 --> 00:55:38,780 ne mogu ući, vrata su zaključana, ali zašto? 568 00:56:07,650 --> 00:56:09,140 Dobro jutro. 569 00:56:14,400 --> 00:56:16,250 Sve OK? 570 00:56:21,250 --> 00:56:25,690 - Nije iz nepovjerenja, Helen. - To je obiteljska stvar. 571 00:56:27,070 --> 00:56:28,970 Vrata se ne zaključavaju. 572 00:56:34,580 --> 00:56:37,880 - Gdje si bio? - Prošetao sam. 573 00:56:38,270 --> 00:56:39,890 Bez cipela? 574 00:56:49,790 --> 00:56:52,590 Što sav taj sir radi na podu? 575 00:56:53,090 --> 00:56:58,190 Ovo je najneurednija kuća u Americi. 576 00:57:10,040 --> 00:57:12,380 Nitko se ne javlja na telefon? 577 00:57:18,330 --> 00:57:21,690 - Spreman? - Zašto se nitko nije javio? 578 00:57:22,680 --> 00:57:26,410 - Tom, kakvo iznenađenje. - Ne započinji Susie. 579 00:57:26,850 --> 00:57:28,700 Imam puno posla ovdje, gdje je Ray? 580 00:57:28,870 --> 00:57:31,130 - Ovdje je. - Jeste li sigurni? 581 00:57:32,060 --> 00:57:33,510 sigurna sam. 582 00:57:34,760 --> 00:57:36,280 Dodaj mi. 583 00:57:39,640 --> 00:57:43,270 - Zašto se nisi javio? - Oprosti, bio sam vani. 584 00:57:43,540 --> 00:57:47,470 U nevolji sam, trebam više uzoraka. 585 00:57:47,710 --> 00:57:50,200 - Gdje su? - Idi u moj ured. 586 00:57:50,370 --> 00:57:52,370 Ja sam na podu, iza stola. 587 00:57:52,530 --> 00:57:55,730 Zovu se "Zaštiti sliku", 588 00:57:55,900 --> 00:58:00,720 "Poboljšajte svoju izvedbu" i “Vježbe za menadžere”. 589 00:58:02,300 --> 00:58:04,890 Zašto se ne vratiš i ne potražiš ih sam? 590 00:58:05,060 --> 00:58:07,810 Jer bih mogao propustiti veliki posao. 591 00:58:07,980 --> 00:58:11,530 Uvijek sam ti govorio donijeti sve uzorke. 592 00:58:12,990 --> 00:58:16,690 Kad bi se bolje organizirao ne bi trebao toliko putovati. 593 00:58:16,920 --> 00:58:20,110 Mogli biste dobro zaraditi čak manje putuju. 594 00:58:20,290 --> 00:58:22,280 Gdje je problem? Volim putovati. 595 00:58:26,240 --> 00:58:27,230 Tata? 596 00:58:27,390 --> 00:58:31,330 Ona me kritizira, dok ja tražim da radim svoj posao, zvuči li ti to dobro? 597 00:58:32,670 --> 00:58:34,600 - Jeste li pronašli uzorke? - Ne. 598 00:58:34,760 --> 00:58:36,150 Sranje! 599 00:58:37,050 --> 00:58:39,260 - Jeste li pogledali iza stola? - da 600 00:58:40,410 --> 00:58:42,510 Moraš ih pronaći. 601 00:58:43,330 --> 00:58:45,160 - Jeste li me čuli? - da 602 00:58:45,960 --> 00:58:48,210 - Nisi koristio auto, zar ne? - Ne. 603 00:58:48,700 --> 00:58:50,830 A pas? Brinete li se o njemu? 604 00:58:51,580 --> 00:58:53,160 Pas je dobro. 605 00:58:53,500 --> 00:58:55,160 A zubi? 606 00:58:55,500 --> 00:58:58,820 - Što? - Jesu li ti desni crvene? 607 00:58:59,190 --> 00:59:00,580 br. 608 00:59:01,780 --> 00:59:05,870 - Pokušajte pronaći te uzorke. - Ne mogu ih pronaći. 609 00:59:06,400 --> 00:59:08,850 Pokušajte ih pronaći, računam na to. 610 00:59:21,590 --> 00:59:23,420 - Kamo ideš? - Izlazim. 611 00:59:23,630 --> 00:59:26,590 Moraš mi pomoći nositi tvoja majka na liječničkoj posjeti. 612 00:59:26,820 --> 00:59:28,790 - Ti ga donesi. - Raymonde! 613 00:59:28,980 --> 00:59:30,640 Ne bih ni trebao biti ovdje. 614 00:59:30,800 --> 00:59:35,360 - Ali ti si ovdje i možeš mi pomoći. - Siguran sam da ti to možeš. 615 00:59:36,090 --> 00:59:38,730 - Svakako moraš vidjeti djevojku. - Nemam djevojku. 616 00:59:38,900 --> 00:59:40,680 - Imaš prave godine. -Helen! 617 00:59:41,680 --> 00:59:46,120 Učini mi uslugu, zatvori već jednom ta debela usta! 618 00:59:46,370 --> 00:59:48,820 Helen, Helen, čekaj, oprosti! 619 00:59:49,630 --> 00:59:53,310 Molim te nemoj otići! Čekaj, Helen! 620 00:59:53,500 --> 00:59:56,420 Žao mi je, kunem se, nisam to mislio. 621 00:59:56,950 --> 00:59:59,650 Rekao si da imam debela usta! 622 01:00:00,610 --> 01:00:02,330 Tvoja usta nisu debela! 623 01:01:21,510 --> 01:01:23,050 Raymond? 624 01:01:27,840 --> 01:01:30,570 Moramo ići liječniku. 625 01:01:57,320 --> 01:01:59,080 Što se dogodilo s vašom kožom? 626 01:01:59,460 --> 01:02:01,650 Imaš tako meku kožu, ne morate ga tako jako masirati. 627 01:02:01,790 --> 01:02:03,710 Ne brini. 628 01:02:05,080 --> 01:02:08,700 - Kako ćemo do grada? - Pozvat ću taksi. 629 01:02:10,070 --> 01:02:11,990 Ne želim zvati taksi. 630 01:02:38,890 --> 01:02:41,370 Prokletstvo, Walter Hooten! 631 01:02:47,250 --> 01:02:49,200 Bok Walter, kako si? 632 01:02:49,360 --> 01:02:53,350 Mislio sam ti reći da sam vidio tvog psa u šumi. 633 01:02:53,510 --> 01:02:56,750 Raymond će se pobrinuti za njega, sad kasnimo na termin. 634 01:02:57,150 --> 01:02:59,670 Brineš li se o svojoj majci, Raymonde? 635 01:03:02,210 --> 01:03:04,290 Moramo ići sada. 636 01:03:04,450 --> 01:03:07,590 Moraš reći svom ocu da ostanem još malo kod kuće. 637 01:03:11,240 --> 01:03:14,590 - kako si - Više-manje. 638 01:03:15,710 --> 01:03:17,550 Danas sam na štakama. 639 01:03:18,420 --> 01:03:21,920 Išli smo u kupovinu cipela, znate kako je. 640 01:03:23,020 --> 01:03:25,990 - Je li razdražljiv kao Raymond? - Što ti misliš? 641 01:03:26,610 --> 01:03:29,590 Nosio bi tenisice tijekom cijele godine. 642 01:03:29,790 --> 01:03:33,080 Ali ne može ići na vjenčanje njegove sestre u tenisicama. 643 01:03:33,800 --> 01:03:38,580 - Očito. - Uvijek se odijeva otrcano. 644 01:03:40,800 --> 01:03:43,410 Koju mušku cipelu voliš, Fran? 645 01:03:44,310 --> 01:03:45,600 Fran? 646 01:03:45,860 --> 01:03:48,920 - Imat ćete prednost. - Za vas je gospođa Gibson. 647 01:03:49,420 --> 01:03:51,120 Kako jako! 648 01:03:51,560 --> 01:03:53,970 Znam smiješnu priču o cipelama. 649 01:03:54,130 --> 01:03:56,270 - Spusti glas. - U redu. 650 01:03:58,480 --> 01:04:00,400 Bio sam na plaži Jones. 651 01:04:00,690 --> 01:04:04,510 Bio je jedan tip koji je šetao plažom. 652 01:04:04,680 --> 01:04:09,030 Bio je u kupaćem kostimu, crne čarape i crne cipele. 653 01:04:09,530 --> 01:04:14,410 Imao je veća stopala koje sam ikad vidio, dva kanua. 654 01:04:16,460 --> 01:04:21,370 Zatim sjeda između dvije lijepe djevojke u bikinijima. 655 01:04:22,240 --> 01:04:23,440 Pa sam mislio... 656 01:04:23,600 --> 01:04:26,540 mora postojati neki odnos između veličine cipela i... 657 01:04:26,710 --> 01:04:28,500 dosta! 658 01:04:28,780 --> 01:04:30,440 Shvatili ste što sam htio reći... 659 01:04:31,000 --> 01:04:32,440 gospođo Aibelli? 660 01:04:33,780 --> 01:04:35,950 Doktor Marcos vas može primiti. 661 01:04:42,290 --> 01:04:44,400 Pokušajte hodati malo svaki dan. 662 01:04:44,910 --> 01:04:47,040 Da biste ozdravili, morate pomoći sebi. 663 01:04:48,630 --> 01:04:51,090 Mogao si ih uzeti već prije tjedan dana na štakama. 664 01:04:51,260 --> 01:04:56,200 Ali možda je tvojoj mami bilo draže provodite vrijeme u vodoravnom položaju. 665 01:04:57,640 --> 01:04:59,580 Eto... rekao sam! 666 01:05:04,120 --> 01:05:08,200 Imaš tako lijepe noge, nikada ih ne biste trebali slomiti. 667 01:05:08,400 --> 01:05:10,200 Dosta je, Roger. 668 01:05:10,530 --> 01:05:13,870 Tvoja majka mi je rekla za stažiranje. 669 01:05:14,130 --> 01:05:15,620 Bio je oduševljen time. 670 01:05:15,830 --> 01:05:18,620 Rado ću ti pisati pismo preporuke... 671 01:05:18,780 --> 01:05:20,370 ako ti treba. 672 01:05:20,440 --> 01:05:23,240 - Što ti misliš? - Sjećam se kad sam bio u istim cipelama kao ti. 673 01:05:23,290 --> 01:05:26,460 - Znam sjajnu priču o cipelama. - Raymond će te nazvati ovaj tjedan. 674 01:05:30,030 --> 01:05:33,190 Kakva je bila ta glupa stvar s cipelama? 675 01:05:33,350 --> 01:05:36,510 - započeo je Fran. - Prestani je zvati Fran! 676 01:05:39,280 --> 01:05:41,100 Ima nogu u gipsu. 677 01:05:41,270 --> 01:05:45,060 Imate li nekoga tko može početi danas ili sutra? 678 01:05:46,010 --> 01:05:47,590 OK, hvala. 679 01:05:49,550 --> 01:05:51,550 Rekao je da pričekamo ponedjeljak. 680 01:05:52,960 --> 01:05:55,080 Želim ići ovaj vikend. 681 01:05:55,270 --> 01:05:57,840 Nisi trebao vrijeđati svoju tetku. 682 01:05:59,700 --> 01:06:02,170 Ne bih bio ovdje da nisi pretjerala sam sa svim tim tabletama... 683 01:06:02,620 --> 01:06:04,990 - Nemojte me kriviti. - Ne prihvaćam. 684 01:06:05,170 --> 01:06:08,710 Propustio sam vlak, bio sam nervozan i ja sam se istrebio na njoj. 685 01:06:08,890 --> 01:06:10,490 Nije baš tako. 686 01:06:11,160 --> 01:06:16,780 - Zašto si sve ispričao ocu? - Bio sam ljut na tebe. 687 01:06:17,930 --> 01:06:19,640 Zvala je moja mama. 688 01:06:20,450 --> 01:06:22,910 - Imaš pravo, nisam to trebao reći. - Zašto si to učinio? 689 01:06:23,810 --> 01:06:25,690 Zato što ste bili vrlo grubi. 690 01:06:26,530 --> 01:06:28,280 Nije lijepo što si napravio. 691 01:06:28,460 --> 01:06:30,360 - Čudan si mi. - Čudno? 692 01:06:30,540 --> 01:06:33,420 Hoćeš reći da sam čudna? Koliko vas je već poljubilo? 693 01:06:33,610 --> 01:06:37,680 Ne znam, žao mi je ako sam te povrijedio. 694 01:06:37,850 --> 01:06:40,170 I meni je jako žao! 695 01:06:40,470 --> 01:06:42,340 Ali nema ništa čudno u vezi mene. 696 01:06:43,300 --> 01:06:47,400 Ti si taj koji je čudan, koji je pobjegao svome ocu da mu sve ispričaš. 697 01:06:47,560 --> 01:06:49,330 Bilo me strah, razumiješ li? 698 01:06:56,440 --> 01:07:01,060 - Zar nisi trebao ići u Washington? - Teta nije mogla ostati. 699 01:07:03,140 --> 01:07:04,740 Što ćeš učiniti? 700 01:07:08,300 --> 01:07:09,940 ja ne znam 701 01:08:21,120 --> 01:08:24,010 Sjednimo malo i razgovarajmo, može? 702 01:08:25,340 --> 01:08:26,740 U redu. 703 01:08:37,610 --> 01:08:41,310 - Jeste li ikada prije razmišljali o tome? - Ne. 704 01:08:41,920 --> 01:08:43,520 Jeste li ikada razmišljali o tome? 705 01:08:44,720 --> 01:08:46,270 Možda jednom. 706 01:08:46,920 --> 01:08:49,650 Phil se privezao za vrata. 707 01:08:50,270 --> 01:08:51,900 S jedne je strane napravio čipku. 708 01:08:52,330 --> 01:08:55,830 Drugi kraj zavezao je za vrata i zatvorio ih. 709 01:08:58,440 --> 01:09:00,030 Tko je Phil? 710 01:09:01,300 --> 01:09:05,400 - Kada odlaziš? - Kad nađem medicinsku sestru. 711 01:09:06,360 --> 01:09:08,330 Možemo li se naći prije nego što odeš? 712 01:09:10,550 --> 01:09:12,040 U redu. 713 01:09:59,160 --> 01:10:00,990 Kako ide, Ray? 714 01:10:01,540 --> 01:10:03,370 Što radiš ovdje? 715 01:10:03,560 --> 01:10:05,200 živim ovdje 716 01:10:08,630 --> 01:10:11,240 Ostavljaš li majku samu cijelu noć? 717 01:10:11,460 --> 01:10:12,850 br. 718 01:10:13,510 --> 01:10:17,200 - Tri je ujutro. - Ne. 719 01:10:20,740 --> 01:10:22,690 Je li bilo hitno? 720 01:10:23,260 --> 01:10:29,210 Mora da je bio, jer je jedini razlog zbog kojeg koristite auto. 721 01:10:33,910 --> 01:10:37,420 Znam da je Helen bila ovdje, vrlo zanimljivo. 722 01:10:39,520 --> 01:10:43,870 - Ne želim je u svojoj kući. - znam 723 01:10:44,080 --> 01:10:46,160 Što je on radio ovdje? 724 01:10:48,340 --> 01:10:49,930 Morao sam otići u Washington. 725 01:10:50,080 --> 01:10:52,440 - Nisam dobro čuo. - Morao sam ići u Washington. 726 01:10:52,570 --> 01:10:54,790 Fantastičan. 727 01:10:55,920 --> 01:10:58,690 Htio si ostaviti svoju majku s mojom ludom sestrom. 728 01:10:59,280 --> 01:11:02,260 Ali što se to tebe tiče, misliš samo na sebe. 729 01:11:06,320 --> 01:11:08,620 Pogledaj što sam našao. 730 01:11:08,750 --> 01:11:10,320 Kunem se Bogom da ih nisam vidio. 731 01:11:10,450 --> 01:11:13,180 Sada se moram vratiti sutra rano ujutro. 732 01:11:13,370 --> 01:11:14,850 Jeste li došli samo zbog ovoga? 733 01:11:15,010 --> 01:11:18,060 Za ovo i platiti račune! 734 01:11:20,580 --> 01:11:24,640 Sada moramo razgovarati o nečem vrlo ozbiljnom. 735 01:11:27,040 --> 01:11:28,420 Frank! 736 01:11:35,020 --> 01:11:36,570 Ovdje... 737 01:11:46,010 --> 01:11:48,490 Lou Vacarro mi je dao tog psa. 738 01:11:52,810 --> 01:11:56,280 Otišao je raditi u Australiju. 739 01:11:58,900 --> 01:12:00,970 Volio je tog psa. 740 01:12:08,710 --> 01:12:11,720 Tebi i tvojoj majci Ne sviđa mi se posao koji radim. 741 01:12:13,710 --> 01:12:16,810 - Nije tako. - Hajde Ray, znam. 742 01:12:18,170 --> 01:12:20,260 Ona samo želi da ne putuje toliko. 743 01:12:21,940 --> 01:12:24,540 To je dio mog posla. 744 01:12:30,560 --> 01:12:35,060 Ponekad mislim da si ljuta na mene. 745 01:12:43,240 --> 01:12:45,590 Ovo putovanje je bilo katastrofa. 746 01:12:45,710 --> 01:12:48,800 Sranje se više ne prodaje na video tržištu. 747 01:12:56,470 --> 01:12:59,820 Ne znam hoću li ti moći platiti školarina sljedeće godine. 748 01:12:59,940 --> 01:13:02,770 Sa ili bez plaće za staž. 749 01:13:05,660 --> 01:13:09,570 Možete prestati na godinu dana. 750 01:13:10,750 --> 01:13:13,050 Radiš sa mnom, zarađujemo. 751 01:13:14,250 --> 01:13:15,990 I onda se vratiš na fakultet. 752 01:13:17,640 --> 01:13:21,310 Nije tako lako, možemo li razgovarati o tome? 753 01:13:21,990 --> 01:13:24,110 Naravno, možemo. 754 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 samo... 755 01:13:31,930 --> 01:13:34,700 Bože moj! 756 01:13:36,860 --> 01:13:38,320 Frankie! 757 01:13:38,450 --> 01:13:39,790 Dođi ovamo! 758 01:13:39,910 --> 01:13:42,420 Dođi mala! Dođi ovamo! 759 01:13:42,540 --> 01:13:46,360 gdje si bio gdje si bila 760 01:14:05,220 --> 01:14:06,960 Kako tvoja noga? 761 01:14:07,480 --> 01:14:09,190 Još uvijek boli. 762 01:14:20,360 --> 01:14:25,310 - koliko? - Ne da mi spavati. 763 01:15:10,180 --> 01:15:11,770 Oprostite. 764 01:15:16,040 --> 01:15:20,610 Dva dana si u šumi, zaslužio si! 765 01:15:22,170 --> 01:15:23,970 Koja je tvoja ideja? 766 01:15:26,470 --> 01:15:31,540 Ako pođe sa mnom, Mogu i udvostručiti svoju zaradu. 767 01:15:34,550 --> 01:15:38,240 Ne želi biti trgovac, želi biti liječnik. 768 01:15:38,370 --> 01:15:40,910 To nije problem. 769 01:15:41,230 --> 01:15:43,720 Za sada može biti trgovac. 770 01:15:43,840 --> 01:15:46,220 Poslije će moći biti liječnik, mlad je. 771 01:15:51,160 --> 01:15:54,150 Mogli bismo tražiti zajam platiti fakultet. 772 01:15:56,610 --> 01:15:59,830 Nije moguće, ako hoćeš, pokazat ću ti račune. 773 01:16:17,630 --> 01:16:20,020 - BOK. - BOK. 774 01:16:22,870 --> 01:16:25,830 - Što ti radiš ovdje? - Htjela sam razgovarati s tobom. 775 01:16:27,240 --> 01:16:29,640 Nije dobro vrijeme. 776 01:16:29,980 --> 01:16:32,860 Zašto ne mogu ući? Jesam li premlad? 777 01:16:32,990 --> 01:16:36,940 Naravno da ne, možemo li razgovarati kasnije? 778 01:16:38,330 --> 01:16:40,830 Želim sada razgovarati s tobom, pokaži mi svoju sobu. 779 01:16:42,000 --> 01:16:45,050 - Moja mama spava. - Govorit ću polako. 780 01:17:22,110 --> 01:17:26,090 - Zamolio sam te da ne radiš. - Ne radimo ništa. 781 01:17:26,550 --> 01:17:29,860 Ne bi li trebao biti kod kuće i učiti? 782 01:17:30,130 --> 01:17:32,950 Ne razumijem zašto Ne bih trebala doći vidjeti Raymonda. 783 01:17:33,630 --> 01:17:37,920 Dođi i posjeti ga da, nema seksa u mojoj kući! 784 01:17:38,080 --> 01:17:41,490 Pogotovo nakon ovoga što se dogodilo. 785 01:17:41,590 --> 01:17:42,930 sad dosta. 786 01:17:43,090 --> 01:17:45,690 Jer mora provjeriti njegov život na ovaj način? 787 01:17:46,750 --> 01:17:51,710 Ali jeste li čuli nju, malu psihologinju? Razmažena djevojčica. 788 01:17:51,830 --> 01:17:53,790 Barem nije stara i jadna! 789 01:17:57,200 --> 01:17:58,570 Oprostite! 790 01:17:58,860 --> 01:18:00,590 Oprostite! 791 01:18:05,340 --> 01:18:07,000 Gadiš mi se. 792 01:18:10,770 --> 01:18:12,570 Jesi li lud? 793 01:18:13,690 --> 01:18:18,070 Što misliš tko si ti da tako razgovaraš sa mnom? 794 01:19:22,270 --> 01:19:24,030 Ja ću ići. 795 01:19:25,400 --> 01:19:27,570 - Gospođa Aibelli? - da 796 01:19:27,830 --> 01:19:29,780 Jeste li to učinili mojoj kćeri? 797 01:19:30,250 --> 01:19:32,450 Da razjasnimo jednu stvar. 798 01:19:32,580 --> 01:19:35,860 Vaša kći je bila u sobi mog sina samo s mojim grudnjakom. 799 01:19:35,890 --> 01:19:38,100 Problem nije u seksu. 800 01:19:38,730 --> 01:19:41,480 Svi psiholozi Jesu li oni tako popustljivi roditelji? 801 01:19:41,660 --> 01:19:44,610 Toni i ja također razgovaramo o seksu, i zna što radi. 802 01:19:44,810 --> 01:19:47,840 Shvaća da bih mogao prijaviti vas za ovo, gospođo Aibelli. 803 01:19:48,540 --> 01:19:52,910 - Prijaviti me? on se šali... - Napali ste moju kćer. 804 01:19:55,150 --> 01:19:57,440 Najbolji način da završim ljeto. 805 01:19:58,100 --> 01:20:01,520 slomim nogu, Tom uvijek poslom... 806 01:20:01,860 --> 01:20:05,270 Raymond gubi pripravnički staž, i ona stiže u moju kuću... 807 01:20:05,370 --> 01:20:07,480 rekavši da me želi prijaviti. 808 01:20:07,670 --> 01:20:10,450 Nisam se došao svađati njegovih osobnih problema. 809 01:20:11,110 --> 01:20:13,320 O čemu biste onda željeli razgovarati? 810 01:20:14,780 --> 01:20:17,200 Misliš li da sam čudovište? 811 01:20:20,090 --> 01:20:23,370 Izgubio sam kontrolu, ali sigurno nisam ponosan na ovo. 812 01:20:23,520 --> 01:20:26,510 Ako je ovo zločin, tužite me. 813 01:20:28,530 --> 01:20:32,940 Žao mi je, povrijedio sam te svojoj kćeri, ali bila je to nesreća. 814 01:20:33,060 --> 01:20:35,080 Bila sam ljuta na Raymonda... 815 01:20:36,810 --> 01:20:38,780 a ona se našla u sredini. 816 01:20:41,630 --> 01:20:43,690 Nisam je htio povrijediti. 817 01:20:44,270 --> 01:20:46,100 Čekaj me u dnevnoj sobi. 818 01:20:52,680 --> 01:20:54,080 Ispričavam se. 819 01:20:55,640 --> 01:20:59,740 Uzimam hrpu droga, Ne znam ni jesu li mi dobre. 820 01:21:05,520 --> 01:21:06,970 Hvala. 821 01:21:10,130 --> 01:21:11,950 Kakve droge? 822 01:21:16,720 --> 01:21:18,990 Darvesseti, za bolove u nozi. 823 01:21:20,770 --> 01:21:22,880 Zoloft za depresiju. 824 01:21:32,090 --> 01:21:33,920 Sve OK? 825 01:21:35,070 --> 01:21:37,000 Mala ogrebotina na rožnici. 826 01:21:43,920 --> 01:21:45,750 žao mi je 827 01:21:47,680 --> 01:21:49,820 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo. 828 01:21:52,660 --> 01:21:54,890 Zar te nije briga što mi se dogodilo? 829 01:21:55,750 --> 01:21:58,610 - Tko ti je prepisao Zoloft? - Moj doktor. 830 01:21:59,330 --> 01:22:00,640 Imate li analitičara? 831 01:22:02,900 --> 01:22:05,190 Mislite li da ima potrebe za tim? 832 01:22:07,380 --> 01:22:13,710 Naravno, vi ste psiholog! Kakvo glupo pitanje! 833 01:22:15,700 --> 01:22:18,570 Oprosti, nisam ti ništa ponudio za piće. 834 01:22:18,980 --> 01:22:20,650 Ledeni čaj je u redu. 835 01:22:20,980 --> 01:22:24,050 Što si učinio kad sam otišao? Što si joj rekao? 836 01:22:28,610 --> 01:22:31,040 Postajem umoran od tvojih prevrtljivih ponašanja. 837 01:22:31,570 --> 01:22:35,590 - Dakle, puno vremena provodi sama. - Većinu vremena. 838 01:22:37,370 --> 01:22:40,190 Bit će jako ljubomorna na Toma i Raya. 839 01:22:43,660 --> 01:22:45,280 Možda ima pravo. 840 01:22:48,480 --> 01:22:50,740 Kako se zovete, doktore? 841 01:22:53,940 --> 01:22:55,340 Idi kući. 842 01:22:59,730 --> 01:23:01,380 Idi doma! 843 01:23:08,740 --> 01:23:13,720 To je normalna stvar, iako više nisam tako mlad. 844 01:23:13,830 --> 01:23:17,980 - Ali tko ne bi bio ljubomoran? - Prestani, mogao bi me pokopati, Henry. 845 01:23:18,200 --> 01:23:22,300 Čuvaj se i ne zaboravi da mi donese liječnički račun. 846 01:23:27,060 --> 01:23:29,370 On je ljubazan čovjek. 847 01:23:36,140 --> 01:23:40,030 - Zašto mi nisi rekla? - Ne poznajem ga. 848 01:23:40,870 --> 01:23:45,320 - Doći će na večeru s Tonijem. - Ne, neće doći. 849 01:23:46,400 --> 01:23:50,250 Nismo nikoga vidjeli godinama, možda je to ono što nam treba. 850 01:23:50,740 --> 01:23:52,390 šališ se 851 01:23:53,690 --> 01:23:55,690 Ne budi kao tvoj otac. 852 01:23:56,510 --> 01:23:59,410 Nema ništa loše u tome ako pozovemo ljude. 853 01:24:00,310 --> 01:24:02,100 Ne pada ti na pamet... 854 01:24:02,290 --> 01:24:05,240 da možda ovo nije najbolje vrijeme? 855 01:24:05,900 --> 01:24:07,550 Ne vidim zašto ne. 856 01:24:10,900 --> 01:24:12,670 sta to radis 857 01:24:13,170 --> 01:24:15,310 Da vidimo što tata misli. 858 01:24:17,410 --> 01:24:19,040 ne čini to 859 01:24:24,220 --> 01:24:25,980 Neće ti vjerovati. 860 01:24:26,670 --> 01:24:29,250 Samo dvije sekunde. 861 01:24:29,860 --> 01:24:31,680 Je li za mene? Hvala. 862 01:24:33,030 --> 01:24:34,780 - Spreman. - Ja sam Ray. 863 01:24:36,050 --> 01:24:38,710 - Ray, na sastanku sam. - Moraš ići kući. 864 01:24:39,030 --> 01:24:42,700 - Jesi li poludio? Upravo sam stigao. - Hitno je. 865 01:24:44,470 --> 01:24:46,360 Kakav hitan slučaj? 866 01:24:46,950 --> 01:24:48,780 - Mama? - da 867 01:24:48,910 --> 01:24:52,840 - Jesi li dobro? - Ne, nije mu dobro! 868 01:24:53,130 --> 01:24:59,150 - Prestani igrati, što se dogodilo? - Ne mogu ostati više ni jedan dan! 869 01:25:00,110 --> 01:25:04,000 - Bok Aibelli, kako si? - Pa Dean, a ti? 870 01:25:04,240 --> 01:25:08,030 - Dolaziš li igrati golf? - Onda ću ti javiti. 871 01:25:09,400 --> 01:25:12,620 Ako se ne mogu promijeniti našu financijsku situaciju. 872 01:25:12,730 --> 01:25:15,150 Neću moći platiti tvoj koledž. 873 01:25:15,270 --> 01:25:16,260 ja znam 874 01:25:16,380 --> 01:25:19,650 Dramatizirajte situaciju neće ti pomoći. 875 01:25:19,860 --> 01:25:23,470 Nije me briga gdje idem, ali ne želim više biti ovdje. 876 01:25:24,160 --> 01:25:28,690 - Zašto? - Hajdemo spavati zajedno. 877 01:25:30,580 --> 01:25:32,700 - WHO? - Što misliš tko? 878 01:25:38,150 --> 01:25:40,350 Ispričavam se, moglo bi... 879 01:25:40,510 --> 01:25:44,360 - Obiteljski problemi. - Sigurno. 880 01:25:44,520 --> 01:25:45,890 Hvala. 881 01:25:50,420 --> 01:25:52,740 - Želim razgovarati s tvojom majkom. - Zašto? 882 01:25:52,880 --> 01:25:56,160 Želim znati što se događa u mojoj kući. 883 01:25:56,280 --> 01:25:58,220 Upravo sam ti rekao što se događa. 884 01:25:58,340 --> 01:26:00,770 Tvoja majka nikad ne bi učinila tako nešto. 885 01:26:01,420 --> 01:26:02,960 Ali uspio je. 886 01:26:03,210 --> 01:26:07,370 U braku smo više od 20 godina. 887 01:26:07,500 --> 01:26:09,450 Mislim da je poznajem bolje od tebe. 888 01:26:09,580 --> 01:26:10,690 Zar mi ne vjeruješ? 889 01:26:10,820 --> 01:26:13,030 - Spreman? - Susan? 890 01:26:13,220 --> 01:26:17,240 - Tom? - Što se tamo događa? 891 01:26:17,430 --> 01:26:18,740 Zašto? 892 01:26:18,860 --> 01:26:21,220 Ne želim ponavljati što je naš sin rekao. 893 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 Samo je ljut što mora ostati ovdje. 894 01:26:26,040 --> 01:26:29,140 Ray je rekao da ima aferu s tobom, ovo je ludo! 895 01:26:29,290 --> 01:26:33,090 - Ne želi ostati ovdje. - Reci mu istinu! 896 01:26:33,210 --> 01:26:34,980 Spusti slušalicu i pusti me da razgovaram s tvojim ocem. 897 01:26:35,100 --> 01:26:37,120 Ne, reci mu istinu! 898 01:26:37,240 --> 01:26:39,120 - Tom? - Da? 899 01:26:40,190 --> 01:26:43,480 - Nazvat ću te kasnije. - Ovo mi sigurno nije trebalo. 900 01:26:43,610 --> 01:26:47,940 - Ima madež na guzici. - Začepi gubicu! 901 01:26:48,680 --> 01:26:52,870 Izgleda kao etiketa, Vidjela sam to dok je bio pod tušem. 902 01:26:53,020 --> 01:26:57,560 - Što si radio pod tušem? - Pomogla sam joj da ustane. 903 01:26:57,710 --> 01:27:00,050 - Ali nije bilo samo pod tušem. - Dosta Raymonde! 904 01:27:00,170 --> 01:27:04,150 - Nazvat ću te kasnije. - Možeš li to podnijeti? Pomozite mu. 905 01:27:04,290 --> 01:27:07,120 - Pokušat ću. - Ovo mi stvarno ne treba! 906 01:27:07,250 --> 01:27:10,500 Ovdje je loše, usred smo krize. 907 01:27:10,630 --> 01:27:13,710 Ne brini, nazvat ću te kasnije. 908 01:27:13,830 --> 01:27:17,270 - Ne spuštaj slušalicu tati! - Bože moj! 909 01:27:22,500 --> 01:27:24,260 Hajde, Tom! Nemamo puno vremena. 910 01:27:24,410 --> 01:27:26,410 - Stižem. - Pa. 911 01:27:26,530 --> 01:27:28,300 mislio sam na... 912 01:29:11,620 --> 01:29:13,480 Pljeskavice su gotove. 913 01:29:16,450 --> 01:29:18,690 Dođi da se ohladimo. 914 01:29:22,240 --> 01:29:26,860 Potrudio sam se da ih napravim, Bilo bi mi drago da dođeš i pojedeš ih. 915 01:29:30,900 --> 01:29:33,070 Zar ni ovdje ne mogu biti miran? 916 01:29:42,700 --> 01:29:45,890 Zašto si stavio pojas na vrata? 917 01:30:08,720 --> 01:30:11,440 Smiri se draga, smiri se. 918 01:30:12,690 --> 01:30:14,140 smiri se! 919 01:30:55,520 --> 01:30:57,260 Hej, Ray? 920 01:30:58,030 --> 01:30:59,960 Hej, Ray? 921 01:31:00,410 --> 01:31:02,400 Žao mi je zbog one noći. 922 01:31:03,330 --> 01:31:06,140 Curtis vam se također ispričava. 923 01:31:08,640 --> 01:31:12,550 - Što to radiš? - Mamu sam davio. 924 01:31:14,370 --> 01:31:16,350 Onda je bolje da izađeš. 925 01:31:17,070 --> 01:31:20,980 Pogledaj tko je tamo. 926 01:31:22,440 --> 01:31:26,410 Izgleda kao da Popaj jede špinat! 927 01:31:29,450 --> 01:31:33,080 Uzimamo parabolu i stožac. 928 01:31:33,560 --> 01:31:37,160 Parabola se siječe sa stošcem. 929 01:31:37,490 --> 01:31:40,890 I izračunava se volumen krutine. 930 01:31:41,060 --> 01:31:44,050 Tvore ga parabola i stožac. 931 01:31:44,290 --> 01:31:49,180 Bože, izgledamo kao izviđači! 932 01:31:49,390 --> 01:31:51,400 Ne, izgledamo kao pioniri. 933 01:31:53,310 --> 01:31:54,920 koja je to pjesma 934 01:31:55,030 --> 01:31:57,740 svibanjski korijeni. 935 01:31:57,950 --> 01:31:59,290 Ide ovako... 936 01:33:31,490 --> 01:33:33,860 Hej, Raymonde! 937 01:33:34,400 --> 01:33:35,770 Raymond?! 938 01:33:36,030 --> 01:33:38,540 - Gdje? - Ne znam, nisam vidio. 939 01:33:38,730 --> 01:33:39,910 Raymond! 940 01:33:40,130 --> 01:33:42,010 Nicky, što ako mu se nešto dogodi? 941 01:33:42,200 --> 01:33:44,750 - Moramo sići. - Kako? 942 01:33:44,930 --> 01:33:48,530 - Što da radimo? - Čujete li nas?! 943 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Pozovimo policiju. 944 01:33:54,260 --> 01:33:55,950 O sranje! 945 01:35:52,130 --> 01:35:53,550 Hvala. 946 01:35:53,750 --> 01:35:57,160 - Što ti se dogodilo? - Upao sam u napušteni rudnik. 947 01:35:57,800 --> 01:36:00,130 - Što? - Napušteni rudnik. 948 01:36:02,100 --> 01:36:03,500 jesi dobro 949 01:36:15,000 --> 01:36:19,000 Vraćeno od strane (c) dCd / ožujak 2019 Hvala autoru podnaslova i prevoditelju.