1 00:00:34,910 --> 00:00:37,386 Pridi stran, o, človeški otrok, 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,143 v vode in divjino 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,650 z vilo, z roko v roki, 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,207 kajti svet je bolj poln joka 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,367 kot lahko razumeš. 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,569 Bi poskusil z mano, Ben? 7 00:01:25,669 --> 00:01:26,904 v redu 8 00:01:31,775 --> 00:01:33,150 pozabim. 9 00:01:42,186 --> 00:01:44,755 Čas za spanje. Končajta, vidva. 10 00:01:44,855 --> 00:01:46,956 Oče, poglej selkie. 11 00:01:47,524 --> 00:01:49,551 - Poglej. - Oh. 12 00:01:49,651 --> 00:01:51,220 Poje svojo pesem 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,922 tako da lahko pošlje vse vile domov čez morje. 14 00:01:55,365 --> 00:01:58,593 In poglej, poglej, spreminja se v tjulnja. 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,187 Vam je všeč selkie? 16 00:02:00,287 --> 00:02:01,271 lepa je 17 00:02:01,371 --> 00:02:03,941 Vendar ga moramo dokončati preden pride otrok. 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,559 Imamo veliko časa, da ga dokončamo, Ben. 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,861 Toda zdaj je čas za spanje. 20 00:02:07,961 --> 00:02:09,061 v redu 21 00:02:12,182 --> 00:02:13,866 Cu, dober fant. 22 00:02:17,129 --> 00:02:18,414 Ste v redu? 23 00:02:18,514 --> 00:02:20,823 v redu sem V redu je. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,326 Udobno? 25 00:02:24,019 --> 00:02:27,997 Zdaj pa se umiri. Nekaj ​​ti želim dati. 26 00:02:36,773 --> 00:02:38,308 kaj je 27 00:02:38,408 --> 00:02:42,386 To je starodavna školjka, ki jo je imela moja mama dal mi je davno. 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,681 Drži ga k ušesu in pozorno poslušaj. 29 00:02:46,208 --> 00:02:48,851 Slišali boste pesem morja. 30 00:02:50,712 --> 00:02:52,855 Slišim morje. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,942 Poslušaj še naprej. 32 00:03:05,102 --> 00:03:06,879 mama? 33 00:03:06,979 --> 00:03:08,454 da? 34 00:03:08,939 --> 00:03:11,499 Komaj čakam, da pride otrok. 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,001 Bomo že najboljši prijateljici, kajne? 36 00:03:14,653 --> 00:03:16,128 Seveda si. 37 00:03:16,613 --> 00:03:19,966 Najboljši boš veliki brat na svetu. 38 00:03:30,961 --> 00:03:32,070 Bronah? 39 00:03:32,170 --> 00:03:33,197 mama? 40 00:03:33,297 --> 00:03:34,397 Zelo mi je žal. 41 00:03:34,631 --> 00:03:35,773 Bronah! 42 00:03:36,300 --> 00:03:37,566 mama? 43 00:03:39,136 --> 00:03:40,403 mama? 44 00:04:26,808 --> 00:04:28,293 Tukaj, Cu, poglej to. 45 00:04:28,393 --> 00:04:30,212 Mama mi je pripovedovala zgodbo. 46 00:04:30,312 --> 00:04:32,830 To je velikan Mac Lir in njegovi psi. 47 00:04:33,023 --> 00:04:34,331 So najboljši prijatelji, kot mi. 48 00:04:40,030 --> 00:04:43,215 Cu, ne hodi preblizu vode, to je nevarno. 49 00:04:52,626 --> 00:04:54,444 Za nekoga, ki še ni naučil govoriti, 50 00:04:54,544 --> 00:04:56,103 res si glasen. 51 00:04:59,841 --> 00:05:01,493 Oh, daj no, Saoirse! 52 00:05:01,593 --> 00:05:02,619 Zakaj ne greš tja dol 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,254 in se igrati s kamni ali kaj podobnega? 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,251 Hej, Cu, rišem Veliki Seanachai. 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,272 Ima veliko las, kot ti. 56 00:05:51,268 --> 00:05:53,045 Oče je rekel, da sem jaz glavni 57 00:05:53,145 --> 00:05:55,204 in pravim, da ne gre v vodo. 58 00:05:57,399 --> 00:05:59,291 Nevarno je. 59 00:05:59,943 --> 00:06:01,377 ne morem 60 00:06:03,447 --> 00:06:05,214 Cu, ne morem! 61 00:06:09,077 --> 00:06:10,177 Vau, joj, joj! 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,680 Cu, ne! 63 00:06:14,708 --> 00:06:16,433 Vau, joj, joj! 64 00:06:17,043 --> 00:06:18,310 ne! 65 00:06:34,936 --> 00:06:38,340 To je to! Ne pazim več nate. 66 00:06:38,440 --> 00:06:40,050 Skoraj si me ubil. 67 00:06:40,150 --> 00:06:42,585 Pridi ven, z dvignjenimi rokami! 68 00:07:01,505 --> 00:07:03,731 Ne obračaj se, nadaljuj. 69 00:07:17,729 --> 00:07:19,589 Oče, šla je v vodo 70 00:07:19,689 --> 00:07:21,081 in me je skoraj ubil! 71 00:07:21,274 --> 00:07:24,511 Samo zato, ker je njen rojstni dan, misli, da lahko počne kar hoče. 72 00:07:24,611 --> 00:07:28,547 Bolje, da ji tokrat daš ker se ne oziram več nanjo. 73 00:07:28,782 --> 00:07:30,424 oče! 74 00:07:30,700 --> 00:07:32,968 Kaj? Ali igrate policaje in roparje? 75 00:07:33,286 --> 00:07:34,929 Ji boš izdal? 76 00:07:35,038 --> 00:07:37,348 Tukaj je slavljenka. 77 00:07:37,958 --> 00:07:39,516 Pridi sem gor k meni. 78 00:07:40,085 --> 00:07:41,236 oče! 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,405 Bil si aretiran, kajne? 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,813 oče? 81 00:08:10,949 --> 00:08:14,551 Ste tukaj na rojstnodnevni zabavi? danes na svetilniku? 82 00:08:14,953 --> 00:08:17,471 Mlada Saoirse ima šest let, kajne? 83 00:08:27,674 --> 00:08:29,858 No, ti stara čarovnica. 84 00:08:32,095 --> 00:08:33,529 Babica. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,292 Poskušala nas bo narediti 86 00:08:37,392 --> 00:08:39,034 se spet preseli v mesto, kajne? 87 00:08:43,273 --> 00:08:46,709 Ne vem, kako lahko živiš na tem groznem mestu. 88 00:08:48,361 --> 00:08:50,387 Otroci ste država. 89 00:08:54,784 --> 00:08:57,219 Je to tvoja obleka za rojstni dan? 90 00:08:58,496 --> 00:09:00,556 Se še nisi naučil govoriti? 91 00:09:01,166 --> 00:09:03,434 Zdravniki so rekli, da bo ob svojem času. 92 00:09:04,836 --> 00:09:07,614 Otrok se ne da obleči tako na njen rojstni dan. 93 00:09:07,714 --> 00:09:09,148 To je sramota! 94 00:09:12,469 --> 00:09:13,954 Daj si to. 95 00:09:14,054 --> 00:09:15,997 Deklice samo enkrat dopolnijo šest let. 96 00:09:16,097 --> 00:09:18,741 In morajo biti primerno oblečeni. 97 00:09:19,392 --> 00:09:22,036 Ali ni to čudovito? 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,080 Ne premikaj se, dokler te ne pokličem. 99 00:10:06,014 --> 00:10:07,340 Ne, to je moje! 100 00:10:07,440 --> 00:10:09,625 Mama mi ga je dala, ne ti! 101 00:10:10,694 --> 00:10:11,794 Ben! 102 00:10:13,655 --> 00:10:14,880 Spet me krade. 103 00:10:16,199 --> 00:10:17,934 Ona ni nič drugega kot umazana tatvina. 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,686 Nočem slišati. 105 00:10:19,786 --> 00:10:20,896 Saoirse! 106 00:10:20,996 --> 00:10:22,429 Tvoja babica te želi spodaj. 107 00:10:28,211 --> 00:10:34,242 Zdaj, Saoirse, poskusi nekaj mojega čaja iz koprive in žemljice iz kosmulje tam. 108 00:10:34,342 --> 00:10:36,568 Zelo dobro za glas. 109 00:10:37,470 --> 00:10:39,071 Morda vas bo ozdravilo. 110 00:10:51,276 --> 00:10:56,139 Zdaj so vsi pripravljeni na Saoirse upihniti svečke? 111 00:10:56,239 --> 00:10:59,007 Želim ujeti čustvo dneva. 112 00:10:59,284 --> 00:11:01,385 Ena velika, srečna družina. 113 00:11:01,745 --> 00:11:03,980 Nasmehni se, ko prešteješ do tri. 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,389 pripravljena 115 00:11:06,090 --> 00:11:07,282 ena, 116 00:11:07,917 --> 00:11:09,685 dva, 117 00:11:10,420 --> 00:11:11,613 tri! 118 00:11:13,423 --> 00:11:14,699 Ti mali teror! 119 00:11:14,799 --> 00:11:16,000 Ben! 120 00:11:18,678 --> 00:11:21,572 Verjemi, življenje je lepše kot pes, Cu. 121 00:11:21,806 --> 00:11:23,907 Neumna Saoirse, neumni rojstni dnevi. 122 00:11:25,935 --> 00:11:27,870 Vedno boš moj najboljši prijatelj. 123 00:11:32,625 --> 00:11:36,513 Otroci so v postelji. Pravkar se odpravljam na celino za eno z Danom. 124 00:11:36,613 --> 00:11:39,715 Bolje, da ne razmišljaš o tisti noči, veš. 125 00:11:40,450 --> 00:11:43,218 Njena obletnica je samo enkrat na leto, mama. 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,449 kaj hočeš 127 00:12:05,683 --> 00:12:07,201 Želite zgodbo? 128 00:12:08,978 --> 00:12:11,622 V redu, povedal ti bom zgodbo. 129 00:12:12,273 --> 00:12:15,292 Ste že slišali za Macha čarovnica sova? 130 00:12:16,820 --> 00:12:18,471 No, ona je zlobna. 131 00:12:18,571 --> 00:12:20,255 Poznate otok na morju? 132 00:12:20,865 --> 00:12:22,716 Imenuje se Mac Lir. 133 00:12:22,909 --> 00:12:26,970 Tako se imenuje, ker ni sploh otok, to je ogromen velikan. 134 00:12:28,581 --> 00:12:32,184 Machove sove so prevzele vsa velikanova čustva in ga spremenil v kamen. 135 00:12:32,752 --> 00:12:34,269 In veste, kaj je najslabše? 136 00:12:34,629 --> 00:12:36,722 Bila je njegova mati! 137 00:12:37,549 --> 00:12:41,360 Bil je njena prva žrtev in od takrat se ni ustavila. 138 00:12:41,511 --> 00:12:45,040 Še danes se vse vile bojijo da pridejo ven na noč čarovnic 139 00:12:45,140 --> 00:12:48,251 kajti če to storijo, Machine sove jih bodo našle 140 00:12:48,351 --> 00:12:50,911 in prevzeti njihova čustva in jih spremeni v kamen. 141 00:12:51,563 --> 00:12:53,256 Jutri je noč čarovnic. 142 00:12:53,356 --> 00:12:55,175 Machine sove morda celo pridejo sem 143 00:12:55,275 --> 00:12:58,252 in prevzeti očetova čustva in ga spremeni v kamen! 144 00:12:58,611 --> 00:13:00,837 In potem te nihče ne bi imel rad. 145 00:13:01,030 --> 00:13:03,600 In tako izgleda Macha. 146 00:13:14,711 --> 00:13:16,853 Saoirse, to je samo ena od maminih zgodb. 147 00:13:17,005 --> 00:13:18,355 Ni resnično. 148 00:18:53,966 --> 00:18:56,026 Saoirse! 149 00:19:00,765 --> 00:19:02,324 Saoirse! 150 00:19:12,276 --> 00:19:13,710 Otrok. 151 00:19:23,871 --> 00:19:25,639 Oh, moj bog. Oh, moj dobri ... 152 00:19:26,874 --> 00:19:29,193 To je zdaj kaplja čez rob. 153 00:19:29,293 --> 00:19:33,104 Ne bom imel več tega divja ročna prtljaga. Nič več tega! 154 00:19:35,508 --> 00:19:38,526 Glej, prehladil si se. 155 00:19:41,222 --> 00:19:42,832 Ste vedeli, da je pokonci? 156 00:19:42,932 --> 00:19:44,199 - Kaj ... Kaj je narobe? 157 00:19:44,308 --> 00:19:45,835 Našel sem jo umito 158 00:19:45,935 --> 00:19:48,453 na obali sredi noči. 159 00:19:48,688 --> 00:19:51,048 Na tem groznem mestu ni varna. 160 00:19:51,148 --> 00:19:53,124 - Vem, kaj je najbolje. - Počakaj malo, mama. 161 00:19:53,276 --> 00:19:55,845 Ne, počakaj. kje si bil 162 00:19:55,945 --> 00:19:58,463 V pub s tem stari bedak od trajekta. 163 00:19:58,698 --> 00:20:01,017 To ni kraj za otroke, Conor, 164 00:20:01,117 --> 00:20:02,810 to ni kraj za družino. 165 00:20:02,910 --> 00:20:04,844 Zdaj je tega konec. 166 00:20:05,538 --> 00:20:07,597 Moram vzeti svoje zdravilo. 167 00:20:10,876 --> 00:20:12,394 Oh, Saoirse. 168 00:20:14,630 --> 00:20:16,898 Očka, kje je to dobila? 169 00:20:19,468 --> 00:20:20,860 Daj mi to. 170 00:20:36,736 --> 00:20:38,586 Tudi nje ne morem izgubiti, Bronach. 171 00:21:39,340 --> 00:21:40,940 Trmast fant. 172 00:21:41,550 --> 00:21:45,288 jaz ne grem Ne moreš me prisiliti. 173 00:21:45,388 --> 00:21:47,790 Vem, kaj je najbolje zate. 174 00:21:47,890 --> 00:21:49,375 Torej, raje nehaj s temi neumnostmi 175 00:21:49,475 --> 00:21:51,659 takoj in naredi, kar ti rečejo. 176 00:21:53,813 --> 00:21:57,300 Ni fer. Prosim, dovolite mi vsaj Cu. 177 00:21:58,526 --> 00:22:00,678 - Nočem iti! - Bodi tiho, Ben. 178 00:22:00,778 --> 00:22:03,087 Pojdi v avto in se ustavi vsa ta ročna prtljaga. 179 00:22:04,240 --> 00:22:06,642 oče! Očka, povej ji, da ne bom šel. 180 00:22:06,742 --> 00:22:09,719 Prosim, oče? Ostajam s teboj. 181 00:22:10,287 --> 00:22:11,846 oče. 182 00:22:13,582 --> 00:22:17,028 Ne, oče, ne! Kriva je Saoirse, ne jaz. 183 00:22:17,128 --> 00:22:20,355 Zakaj moram iti? Ne sili me oditi! 184 00:22:20,881 --> 00:22:23,525 - Izpusti me! - Nehaj, Ben! boš 185 00:22:39,734 --> 00:22:41,751 oče? 186 00:22:41,944 --> 00:22:43,054 oče! 187 00:23:16,312 --> 00:23:17,412 Cu! 188 00:23:21,317 --> 00:23:23,501 Drži se stran od vode, utopil se boš. 189 00:23:23,903 --> 00:23:25,837 Vrnil se bom pote, obljubim. 190 00:23:34,497 --> 00:23:36,556 Kaj je s tabo, Ben? 191 00:23:37,416 --> 00:23:40,059 Babica Cuju ni dovolila, da gre z nami. 192 00:23:41,962 --> 00:23:44,073 Stara čarovnica. 193 00:23:46,967 --> 00:23:48,443 Bi pogledal to? 194 00:23:49,094 --> 00:23:51,487 Poglej, Ben, tjulnje. 195 00:23:53,724 --> 00:23:56,868 Plomb ni bilo tukaj okoli že leta. 196 00:25:01,709 --> 00:25:06,104 Ben, ne bo solz v tem avtu ali v moji hiši. 197 00:25:06,547 --> 00:25:08,189 Me slišiš, Ben? 198 00:25:09,091 --> 00:25:12,328 Mesto ni mesto za psa Cujeve velikosti. 199 00:25:12,428 --> 00:25:15,196 Samo jokal bi in tam cvili. 200 00:25:15,681 --> 00:25:18,199 Tega si ne bi želel zanj zdaj, bi? 201 00:25:21,353 --> 00:25:25,039 V mestu ti bo všeč, Ben, Vem, da boš. 202 00:26:42,643 --> 00:26:45,369 Oh, kaj ni to lepo? Obožujem to pesem. 203 00:26:56,865 --> 00:26:59,101 Naša kopalnica je zgoraj, draga. 204 00:26:59,201 --> 00:27:02,220 Ne uporabljajte dobrih brisač, samo za goste so. 205 00:28:13,609 --> 00:28:15,710 Moj najboljši plašč. 206 00:28:25,036 --> 00:28:26,971 Ni še niti 4:00. 207 00:28:28,123 --> 00:28:30,391 Ob tej uri nihče ne gre spat. 208 00:28:30,751 --> 00:28:33,811 Poglej to zdaj, je popolnoma uničen. 209 00:28:35,964 --> 00:28:38,900 Bog milostiv, nimajo domov kamor bi šli? 210 00:28:41,136 --> 00:28:42,695 Ni varno. 211 00:28:44,598 --> 00:28:45,708 Kaj za vraga... 212 00:28:45,808 --> 00:28:46,908 Si ti selkie? 213 00:28:47,309 --> 00:28:48,877 Pojdi ven iz tega, boš? 214 00:28:48,977 --> 00:28:50,921 Mali hudički, pojdite ven z vami. 215 00:28:51,021 --> 00:28:52,663 Pojdi, preden pokličem policijo! 216 00:28:57,653 --> 00:28:58,920 Hitro, vzemi plašč. 217 00:29:00,030 --> 00:29:02,089 Selkie plašč. 218 00:29:09,581 --> 00:29:10,973 Pridem pote, Cu. 219 00:29:34,189 --> 00:29:35,924 Bi rekli, da bi to lahko bila ona? 220 00:29:36,024 --> 00:29:37,667 Lahko bi bilo. pridi no 221 00:29:54,293 --> 00:29:56,686 Kaj misliš, da delaš? 222 00:29:58,505 --> 00:30:01,158 Ne. Grem domov živet s Cu. 223 00:30:01,258 --> 00:30:03,619 Ostala boš pri babici. 224 00:30:03,719 --> 00:30:05,319 Rekel sem ne! 225 00:30:08,891 --> 00:30:10,574 Prav, to je to. 226 00:30:18,775 --> 00:30:22,503 Lahko greš samo z mano če vedno ubogaš moje ukaze. 227 00:30:23,280 --> 00:30:25,307 Jaz sem najstarejši in to je pravilo. 228 00:30:25,407 --> 00:30:28,143 Če postavite en korak čez mejo, naredim to ... 229 00:30:33,290 --> 00:30:37,184 hej Ti tatu, to je moje. Vrni ga. 230 00:30:39,671 --> 00:30:42,231 fuj! Tako si odvraten. 231 00:30:44,051 --> 00:30:45,828 V redu, za zdaj ga lahko obdržite, 232 00:30:45,928 --> 00:30:48,362 ampak raje ga očisti ko pridemo domov. 233 00:30:55,687 --> 00:30:57,413 hej Oprostite? 234 00:30:58,106 --> 00:31:00,207 Mogoče bi nam povedal voznik avtobusa. 235 00:31:13,372 --> 00:31:15,056 Vau. 236 00:31:17,626 --> 00:31:19,560 Poglej to, Saoirse. 237 00:31:24,299 --> 00:31:25,826 Sveti moli! 238 00:31:25,926 --> 00:31:27,818 Hitro, Saoirse, pomagaj mi ujeti! 239 00:31:33,934 --> 00:31:36,619 Našli smo jo, Lug, našli smo jo. Končno! 240 00:31:36,937 --> 00:31:39,173 Ne skrbi, selkie, imamo tvoj plašč. 241 00:31:39,273 --> 00:31:42,625 - Pridi z nami. - Hitro, fantje, odnesite selkie v trdnjavo. 242 00:31:42,859 --> 00:31:44,052 Preden nas opazijo sove. 243 00:31:45,904 --> 00:31:48,255 Počakaj! ne! 244 00:31:50,158 --> 00:31:51,550 Počakaj! 245 00:31:57,332 --> 00:31:58,400 kam gremo 246 00:32:29,364 --> 00:32:31,549 Fantje, kakšna noč. 247 00:32:32,326 --> 00:32:34,718 Ne samo, da smo našli selkie plašč, 248 00:32:35,078 --> 00:32:36,980 smo pa našli selkie samo. 249 00:32:37,080 --> 00:32:38,273 Hura! 250 00:32:38,373 --> 00:32:39,640 Hura! 251 00:32:39,875 --> 00:32:40,975 - Juhu! - Huh? 252 00:32:42,127 --> 00:32:44,613 Zdaj, preden jo selkie zapoje pesem, da nas pošlje domov, 253 00:32:44,713 --> 00:32:47,440 morali bi jo zabavati z nekaj lastnimi melodijami. 254 00:32:47,591 --> 00:32:50,744 - Torej, fantje, vaša izbira. Kdo nas bo začel. - Tukaj, Lug? 255 00:32:50,844 --> 00:32:52,736 jaz bom pel. 256 00:32:52,929 --> 00:32:54,706 Ne, Spud, želimo ohraniti dobro razpoloženje 257 00:32:54,806 --> 00:32:55,948 pred glavnim dogodkom. 258 00:32:56,058 --> 00:32:57,084 Ali ni tako, selkie? 259 00:32:57,184 --> 00:32:58,951 Potrudil se bom, obljubim. 260 00:33:00,062 --> 00:33:02,329 Daj najprej Mossyju, boš? juu! 261 00:33:04,358 --> 00:33:06,134 Pesem selkie je svetla 262 00:33:06,234 --> 00:33:07,960 Da prebudi vse, ki sledijo 263 00:33:08,236 --> 00:33:12,099 Manannan bo vodil in sledil bo Tir Na Nog 264 00:33:12,199 --> 00:33:16,103 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 265 00:33:16,203 --> 00:33:17,896 Do-la-mon, a-parička 266 00:33:17,996 --> 00:33:19,982 Par-a-fee a-nerin 267 00:33:21,124 --> 00:33:22,975 Čudovito delo, Mossy! 268 00:33:23,126 --> 00:33:24,852 Ali slišite melodijo fanta? 269 00:33:27,005 --> 00:33:28,105 Juhu! 270 00:33:28,715 --> 00:33:30,399 Prav, kdo je naslednji? 271 00:33:31,468 --> 00:33:33,944 Tukaj, Lug, tukaj. jaz bom pel. 272 00:33:34,304 --> 00:33:35,779 Oh. Nadaljuj, torej. 273 00:33:35,889 --> 00:33:37,749 Povej nam svoje ime, Selkie. 274 00:33:37,849 --> 00:33:40,242 Tako lahko opevamo tvojo pustolovščino. 275 00:33:40,435 --> 00:33:42,203 Ime ji je Saoirse. 276 00:33:46,274 --> 00:33:48,209 Saoirse! juu! 277 00:33:48,777 --> 00:33:52,546 Saoirse selkie bo zapel in rešil dan 278 00:33:52,739 --> 00:33:56,393 Dan, ko jo je rešila ona bodo navijali in praznovali 279 00:33:56,493 --> 00:34:00,346 Oh, do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 280 00:34:00,455 --> 00:34:01,639 Do-la-mon ... 281 00:34:05,252 --> 00:34:08,530 Počakaj! Pozabil sem zadnji verz. 282 00:34:08,630 --> 00:34:10,439 Kako mi je to uspelo? 283 00:34:10,757 --> 00:34:13,901 Dolgo, dolgo smo molili slišati pesem Selkie 284 00:34:14,261 --> 00:34:17,122 In zdaj spet molimo da njene pesmi ne bo nikoli konca 285 00:34:17,222 --> 00:34:18,582 ha-ha! juu! 286 00:34:18,682 --> 00:34:21,033 To je to! Kdo od vas ga je imel? 287 00:34:22,936 --> 00:34:25,130 Brez veze. Kar tako naprej, fantje. 288 00:34:25,230 --> 00:34:28,925 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 289 00:34:29,025 --> 00:34:32,503 Do-la mon la faricka faralee a-nerin 290 00:34:34,114 --> 00:34:37,883 Zdaj, fantje, kaj imate vsi čakali. 291 00:34:38,326 --> 00:34:40,979 Čas je za selkie zapojte njeno čudovito pesem. 292 00:34:41,079 --> 00:34:43,389 Kmalu boste prosti, fantje! 293 00:34:43,832 --> 00:34:46,401 Pesem selkie nas bo vse poslala domov. 294 00:34:46,501 --> 00:34:48,320 Počakaj, počakaj, boš? 295 00:34:48,420 --> 00:34:50,072 Daj no, selkie, zapoj. 296 00:34:50,172 --> 00:34:51,605 Ali pozna besede? 297 00:34:51,840 --> 00:34:53,658 Daj ji priložnost, daj ji priložnost, kajne? 298 00:34:53,758 --> 00:34:55,035 Njen plašč. 299 00:34:55,135 --> 00:34:56,944 Skoraj bi pozabil. 300 00:34:57,095 --> 00:34:58,622 Ali nisem en eejit? 301 00:34:58,722 --> 00:35:01,750 Kako sem pričakoval selkie peti brez plašča? 302 00:35:05,520 --> 00:35:08,382 Kaj je narobe? - Mislim, da to ni pravi plašč. 303 00:35:08,482 --> 00:35:10,124 Oh, ne. 304 00:35:10,859 --> 00:35:13,752 Ne zna peti. Ne more niti govoriti. 305 00:35:14,196 --> 00:35:16,139 Človeški otrok! 306 00:35:16,239 --> 00:35:18,225 Ti si tisti, ki dal mi je zadnji verz. 307 00:35:19,493 --> 00:35:21,520 Ja, moja mama jo je pela. 308 00:35:21,620 --> 00:35:23,387 Rekla je, da je to pravljična pesem. 309 00:35:23,497 --> 00:35:24,481 Tako bi bilo prav. 310 00:35:24,581 --> 00:35:25,607 Torej bi zaradi tega ... 311 00:35:25,707 --> 00:35:27,317 Raje se imenujemo ... 312 00:35:27,417 --> 00:35:28,443 Druga množica. 313 00:35:28,543 --> 00:35:30,946 - Dobra imena. - Deenashee. 314 00:35:31,046 --> 00:35:34,189 Ne morem verjeti. Deenashee. 315 00:35:34,382 --> 00:35:36,400 Tako je mama imenovala vile. 316 00:35:36,593 --> 00:35:39,704 Pravzaprav ste resnični, ne le zgodbe. 317 00:35:39,804 --> 00:35:42,865 Človeški otrok, ali veš kje je selkijev plašč? 318 00:35:43,350 --> 00:35:44,668 Njen pravi plašč. 319 00:35:44,768 --> 00:35:47,254 Da, moj oče ga je vzel. V našem svetilniku je. 320 00:35:47,354 --> 00:35:50,715 Ali slišite to, fantje? Rešeni smo! 321 00:36:00,242 --> 00:36:02,769 Bodala ven! Zaščitite selkie. 322 00:36:10,460 --> 00:36:11,560 Pojdi stran! 323 00:36:12,003 --> 00:36:13,155 Saoirse! 324 00:36:13,255 --> 00:36:14,355 Nazaj! 325 00:36:15,590 --> 00:36:16,899 ne! 326 00:36:17,259 --> 00:36:18,817 - Selkie! - Ne! 327 00:36:28,019 --> 00:36:29,119 ne! 328 00:36:29,437 --> 00:36:30,579 Drži se! 329 00:36:39,364 --> 00:36:41,131 Gredo na selkie! 330 00:36:41,283 --> 00:36:42,591 Saoirse! 331 00:36:43,118 --> 00:36:44,227 beži! 332 00:36:50,417 --> 00:36:51,934 Beži stran! 333 00:36:58,550 --> 00:37:01,036 Človeški otrok, najdi selkiejev pravi plašč, 334 00:37:01,136 --> 00:37:03,445 potem lahko zapoje pesem in reši nas vse. 335 00:37:23,617 --> 00:37:26,635 Hitro, človeški otrok, preden se sove vrnejo. 336 00:37:26,786 --> 00:37:29,471 Ta cev te bo videla v zunanji svet. Pojdi! 337 00:37:32,000 --> 00:37:34,402 Še nekaj bi rad pel. 338 00:37:34,502 --> 00:37:35,936 Kar tako naprej. 339 00:37:36,671 --> 00:37:39,773 Do-la-mon, a-pena pwee, Do-la-mon ... 340 00:37:45,430 --> 00:37:46,822 Tam je avtobus. 341 00:37:51,645 --> 00:37:53,412 Hitro, Saoirse. 342 00:37:55,690 --> 00:37:57,583 Pravkar sem videl prave vile. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,636 Seveda si. Seveda nisem vozil s trajektom 344 00:37:59,736 --> 00:38:01,628 veliko čarovnic in škratov okoli. 345 00:38:04,199 --> 00:38:05,475 kam greš 346 00:38:05,575 --> 00:38:06,967 Nas lahko odpelješ tja? 347 00:38:07,702 --> 00:38:09,104 No, da vidim zdaj... 348 00:38:09,204 --> 00:38:11,773 Lahko te odpeljem do Clonmellona. 349 00:38:11,873 --> 00:38:13,984 Morda boste morali počakati za eno ali dve uri, 350 00:38:14,084 --> 00:38:18,395 potem dobite napajalno vodilo, ampak to teče samo zjutraj. 351 00:38:18,713 --> 00:38:21,032 seveda. veš, na koncu boš prišel tja. 352 00:38:22,217 --> 00:38:23,817 V redu, dve vstopnici, prosim. 353 00:38:32,394 --> 00:38:36,163 Tiste zgodbe, ki mi jih je povedala mama, vsi so resnični. 354 00:38:36,815 --> 00:38:38,332 Si res... 355 00:38:39,150 --> 00:38:40,667 ...selkie? 356 00:38:43,655 --> 00:38:45,756 Oh, duhovita skuša. 357 00:39:30,618 --> 00:39:33,637 kaj počneš Na avtobusu sva! 358 00:39:34,289 --> 00:39:35,889 Peljem naju domov. 359 00:39:43,840 --> 00:39:46,242 Moral bi povedati, če bi hotel izstopiti iz avtobusa! 360 00:39:46,342 --> 00:39:48,402 To ni uradni postanek, veš. 361 00:39:48,803 --> 00:39:50,362 Krvavi trik ali zdravila. 362 00:39:57,645 --> 00:40:00,548 Super, prav super. Kaj bomo zdaj naredili? 363 00:40:03,818 --> 00:40:05,929 Oh, prav, sledimo čarobne luči. 364 00:40:06,029 --> 00:40:08,297 To je veliko bolj varno kot biti na avtobusu. 365 00:40:53,034 --> 00:40:54,436 Nekatere od teh bi lahko bile vile 366 00:40:54,536 --> 00:40:57,471 okamenel, kot tisti v krožišču. 367 00:41:01,042 --> 00:41:03,060 Tukaj je. 368 00:41:12,971 --> 00:41:15,999 Stop. Te luči so pritegnile vile 369 00:41:16,099 --> 00:41:18,075 za nas in morda tudi za sove. 370 00:41:19,352 --> 00:41:22,412 Ne igraj več lupine, preveč je nevarno. 371 00:41:22,522 --> 00:41:23,882 Z zemljevidom naju lahko pripeljem domov. 372 00:41:23,982 --> 00:41:26,083 Samo počakaj in boš videl. 373 00:41:30,905 --> 00:41:33,006 To je način, poznam ga. 374 00:41:53,761 --> 00:41:55,612 Nismo izgubljeni, nikakor. 375 00:41:57,599 --> 00:42:00,867 Če najdemo boljše mesto, Morda bom lahko videl gore. 376 00:42:00,977 --> 00:42:02,369 Potem bom poznal pravo pot. 377 00:42:06,065 --> 00:42:07,582 Nismo izgubljeni. 378 00:42:10,862 --> 00:42:12,879 Kaj sem rekel o igranju tega? 379 00:42:14,073 --> 00:42:17,310 Če se te sove vrnejo, Dovolil jim bom, da te vzamejo. 380 00:42:19,621 --> 00:42:20,887 Kaj je to? 381 00:42:24,375 --> 00:42:26,101 Naj ne bo Macha. 382 00:42:27,503 --> 00:42:29,229 Prosim, naj ne bo Macha. 383 00:42:32,967 --> 00:42:34,776 Saoirse, spusti se. 384 00:42:37,555 --> 00:42:38,655 Hu-hu! 385 00:42:39,349 --> 00:42:40,699 Cu! 386 00:42:40,808 --> 00:42:42,576 Pridi sem, fant, pridi sem! 387 00:42:44,479 --> 00:42:46,621 V redu, v redu, dol z mene. 388 00:42:48,232 --> 00:42:50,125 Oh, Cu, našel si nas. 389 00:42:51,694 --> 00:42:55,390 Počakaj, če nas je Cu tukaj našel in vso to pot je prišel sam, 390 00:42:55,490 --> 00:42:57,591 zagotovo nas lahko spravi nazaj domov. 391 00:43:04,248 --> 00:43:06,016 Pelji nas domov, Cu. 392 00:43:34,696 --> 00:43:36,880 Čaka nas dolga pot, veš. 393 00:43:55,550 --> 00:43:57,651 Kaj se ti dogaja? 394 00:44:21,784 --> 00:44:23,426 Glej, gore! 395 00:44:33,212 --> 00:44:35,105 Ne moremo nadaljevati tako. 396 00:44:38,885 --> 00:44:42,028 Tam bo suho. Vrtoglavi, Cu. pridi no 397 00:44:57,862 --> 00:45:00,088 Jezus, Marija in Jožef. 398 00:45:00,198 --> 00:45:01,965 Daj no, spravi se na moj hrbet. 399 00:45:16,839 --> 00:45:18,773 Oh, ne, koprive. 400 00:45:19,675 --> 00:45:22,745 Drži noge gor, Saoirse. Te rastline so precej hude. 401 00:45:39,362 --> 00:45:41,087 Neumne koprive. 402 00:45:49,705 --> 00:45:52,641 Samo te hočem dobiti iz dežja, veš. 403 00:46:11,185 --> 00:46:13,119 Dock listi! 404 00:46:14,188 --> 00:46:15,789 Dobro razmišljanje, Saoirse. 405 00:46:22,780 --> 00:46:24,673 To se počuti veliko bolje. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,133 hvala 407 00:47:00,943 --> 00:47:02,794 Ta sveti vodnjak sem vrisal na svoj zemljevid, 408 00:47:02,904 --> 00:47:05,005 Vedel sem. Smo na pravi poti. 409 00:47:13,623 --> 00:47:15,775 Bolje, da na njem ne bo nobenih smrkljev. 410 00:47:18,085 --> 00:47:20,645 Ko preneha deževati, lahko gremo spet. 411 00:47:22,298 --> 00:47:24,399 Mogoče lahko uberemo bližnjico. 412 00:47:25,301 --> 00:47:26,577 Saoirse? 413 00:47:30,223 --> 00:47:31,531 Saoirse! 414 00:47:34,477 --> 00:47:35,869 Pridi gor, pridi gor! 415 00:47:37,230 --> 00:47:38,913 Ne pride gor. 416 00:47:43,194 --> 00:47:45,587 ne morem ne zmorem, Enostavno ne zmorem. 417 00:47:47,990 --> 00:47:49,267 ne morem 418 00:47:49,367 --> 00:47:50,810 Ne, ne, ne, ne! 419 00:48:20,481 --> 00:48:21,748 Saoirse! 420 00:48:22,316 --> 00:48:23,541 Cu! 421 00:48:38,165 --> 00:48:40,809 V redu, v redu, v redu. 422 00:48:42,378 --> 00:48:43,603 v redu 423 00:48:55,641 --> 00:48:57,534 Saoirse! 424 00:49:05,151 --> 00:49:06,835 Saoirse. 425 00:49:45,900 --> 00:49:48,302 Do-le-mon, do le... 426 00:49:48,402 --> 00:49:50,221 Do-le-mon ... 427 00:49:50,321 --> 00:49:52,422 Do, do-le-mon ... 428 00:49:54,742 --> 00:49:56,310 Dooo-le... 429 00:49:56,410 --> 00:49:58,428 Torej, kaj je? 430 00:50:00,623 --> 00:50:04,392 Do-la-mon, a-pena pwee Do-la-mon, manuela 431 00:50:17,973 --> 00:50:19,458 Kako poznaš to pesem? 432 00:50:19,558 --> 00:50:21,117 Tega me je naučila mama. 433 00:50:21,268 --> 00:50:24,422 In kdo si ti, človeški otrok? 434 00:50:24,522 --> 00:50:25,830 jaz sem nihče. 435 00:50:26,482 --> 00:50:27,758 Nihče? 436 00:50:27,858 --> 00:50:29,542 Mislim, jaz sem Ben. 437 00:50:33,781 --> 00:50:35,048 Iščem svojo sestro. 438 00:50:36,534 --> 00:50:38,311 Izgubil sem jo tukaj spodaj. 439 00:50:40,704 --> 00:50:42,388 Poglej to. 440 00:50:46,043 --> 00:50:49,395 Lahko bi z malo več svetlobe. bi lahko 441 00:51:19,076 --> 00:51:23,096 Tako lepo te je spet videti, moja mala sulcha. 442 00:51:23,539 --> 00:51:25,682 Sveti moli! 443 00:51:35,009 --> 00:51:36,651 kdo si 444 00:51:37,178 --> 00:51:39,288 Povedal sem ti, da sem Ben. 445 00:51:39,388 --> 00:51:42,166 Ravno tukaj sem iščem svojo sestro. 446 00:51:42,266 --> 00:51:45,118 Oh, ja. Tako je prav. 447 00:51:45,728 --> 00:51:48,047 Oprostite mi, nimam spomina, 448 00:51:48,147 --> 00:51:50,758 razen tistega, kar je v te dlake, vidiš. 449 00:51:53,027 --> 00:51:55,096 Ali vse to raste iz vas? 450 00:51:55,196 --> 00:51:56,588 Zdi se, da je. 451 00:51:57,448 --> 00:51:59,299 Ali ste Veliki Seanachai? 452 00:52:02,536 --> 00:52:04,596 ja ja! 453 00:52:05,039 --> 00:52:07,974 - Vau! - Jaz sem Veliki Seanachai! 454 00:52:08,792 --> 00:52:10,184 Skoraj bi pozabil. 455 00:52:10,836 --> 00:52:12,822 Moja mama mi je pripovedovala zgodbe o tebi. 456 00:52:12,922 --> 00:52:14,698 Previdno, fant. 457 00:52:14,798 --> 00:52:16,325 Lahko si postrižeš lase, 458 00:52:16,425 --> 00:52:18,452 za vedno boš izgubil zgodbo o meni. 459 00:52:21,972 --> 00:52:24,532 Vau, vsak las nosi zgodbo? 460 00:52:25,226 --> 00:52:26,534 ali je 461 00:52:26,894 --> 00:52:28,161 Oh, tako je. 462 00:52:28,771 --> 00:52:30,371 Tako je prav. 463 00:52:30,689 --> 00:52:33,166 Pokažite nam eno tukaj in poglejmo. 464 00:52:35,069 --> 00:52:37,337 Zdaj pa poglejmo ... 465 00:52:38,989 --> 00:52:42,383 To je Mac Lir, veliki velikan. 466 00:52:44,328 --> 00:52:46,721 Njegovo srce je bilo zlomljeno na koščke 467 00:52:46,914 --> 00:52:50,141 zaradi velike, velike tragedije. 468 00:52:51,460 --> 00:52:55,355 Takšna je bila njegova tesnoba da je prejokal cel ocean. 469 00:52:59,051 --> 00:53:01,996 Dvigalo se je vse višje in višje 470 00:53:02,096 --> 00:53:05,031 dokler nismo bili vsi prepričani da se utopi v njegovih solzah. 471 00:53:07,434 --> 00:53:09,077 Vem to. 472 00:53:11,105 --> 00:53:14,499 Macha je poslala svoje sove da mu odvzame trpljenje. 473 00:53:19,989 --> 00:53:22,057 In bil je spremenjen v kamen. 474 00:53:22,157 --> 00:53:23,300 Tako je prav. 475 00:53:25,286 --> 00:53:28,054 Žalostna zgodba po vseh ocenah. 476 00:53:29,164 --> 00:53:30,983 Videl sem, kako sove Macha uporabljajo to 477 00:53:31,083 --> 00:53:32,902 kozarci, da bi vile spremenili v kamen. 478 00:53:33,002 --> 00:53:34,894 In zdaj zasledujejo mojo sestro. 479 00:53:35,129 --> 00:53:36,530 mi lahko pomagate 480 00:53:36,630 --> 00:53:37,980 št. 481 00:53:38,382 --> 00:53:39,366 ampak... 482 00:53:39,466 --> 00:53:40,608 No, vidiš zdaj... 483 00:53:41,135 --> 00:53:43,329 Ne bi imel pojma o človeških otrocih. 484 00:53:43,429 --> 00:53:45,905 Zakaj? - Vem samo za svojo vrsto. 485 00:53:46,640 --> 00:53:48,876 Ampak mislim, da je tvoja. 486 00:53:48,976 --> 00:53:52,129 Ali delno vseeno. Vile so rekle, da je selki. 487 00:53:52,229 --> 00:53:53,329 - Ooh! - Vau! 488 00:53:53,814 --> 00:53:55,373 kaj si rekel 489 00:53:55,649 --> 00:53:57,843 Selkie? res? 490 00:53:57,943 --> 00:53:59,637 Ja, govorili so o plašču 491 00:53:59,737 --> 00:54:01,680 in pesem in zdaj sem jo izgubil. 492 00:54:01,780 --> 00:54:03,589 Nekaj ​​ni v redu. 493 00:54:04,158 --> 00:54:07,593 Pravkar so jih zbudili in že bledijo? 494 00:54:11,415 --> 00:54:12,608 Zakaj? 495 00:54:12,708 --> 00:54:16,686 Sulcha in selkie, vsi smo povezani. 496 00:54:17,796 --> 00:54:19,522 To ni dobro. 497 00:54:20,007 --> 00:54:22,076 Gotovo se ji je nekaj zgodilo. 498 00:54:22,176 --> 00:54:23,869 To hočem povedati. 499 00:54:23,969 --> 00:54:25,246 Izgubil sem jo tukaj spodaj. 500 00:54:25,346 --> 00:54:26,956 Je imela selkie svoj plašč s seboj? 501 00:54:27,056 --> 00:54:29,866 Ne, doma je. Moj oče ga je vzel. 502 00:54:31,477 --> 00:54:34,838 Prekleti ljudje! Nimajo pojma. 503 00:54:34,938 --> 00:54:38,717 Moraš ji vrniti plašč. me slišiš 504 00:54:38,817 --> 00:54:40,594 Ampak ne vem, kje je. 505 00:54:40,694 --> 00:54:42,754 Počakaj trenutek, fant. 506 00:54:44,198 --> 00:54:48,384 Zelo malo las še vedno raste ker nas je malo ostalo. 507 00:54:50,079 --> 00:54:54,056 Ampak selkiejeva, njena še vedno raste. 508 00:54:56,377 --> 00:54:58,487 To je ona. Takrat sem jo izgubil. 509 00:54:58,587 --> 00:55:00,614 Poglejmo, kaj se zgodi potem. 510 00:55:03,008 --> 00:55:03,951 kaj je narobe 511 00:55:04,051 --> 00:55:05,651 Macha jo ima zdaj. 512 00:55:05,803 --> 00:55:08,821 Obrnili se bodo nanjo kamen kmalu, brez dvoma. 513 00:55:09,306 --> 00:55:13,168 Vidiš, brez njenega plašča, selkie nima glasu. 514 00:55:13,268 --> 00:55:16,547 In brez njene pesmi, ne bo zdržala noči. 515 00:55:16,647 --> 00:55:18,966 In vsi bomo deležni njene usode. 516 00:55:19,066 --> 00:55:20,926 Oh, ne. Moram od tod. 517 00:55:21,026 --> 00:55:22,177 Moram jo najti. 518 00:55:22,277 --> 00:55:24,555 Počakaj zdaj. Še vedno imaš možnost. 519 00:55:28,075 --> 00:55:31,145 Sledite temu, vodilo vas bo skozi tunel. 520 00:55:31,245 --> 00:55:33,846 Pozor, ne bo lahko. 521 00:55:34,289 --> 00:55:36,015 Macha je izgubil vsako upanje. 522 00:55:36,417 --> 00:55:39,393 In poskušala te bo narediti izgubiti tudi upanje. 523 00:55:41,630 --> 00:55:45,358 Selkie ne bo trajal dolgo čez zoro brez njenega plašča. 524 00:55:48,637 --> 00:55:50,238 Morate pohiteti. 525 00:55:51,098 --> 00:55:52,374 v redu 526 00:55:52,474 --> 00:55:54,784 Oh. In bodite previdni. 527 00:55:55,561 --> 00:55:57,203 Zakaj? Kaj je tam spodaj? 528 00:56:06,739 --> 00:56:08,881 Fant, pojdi sam s seboj. 529 00:56:17,166 --> 00:56:18,192 Ni slabo. 530 00:56:19,668 --> 00:56:20,736 adijo 531 00:56:20,836 --> 00:56:22,929 Kdo je to rekel? 532 00:57:16,850 --> 00:57:18,409 mami 533 00:57:22,815 --> 00:57:25,625 Komaj čakam, da pride otrok. 534 00:57:26,068 --> 00:57:28,554 Bomo že najboljši prijateljici, kajne? 535 00:57:28,654 --> 00:57:31,964 Najboljši boš veliki brat na svetu. 536 00:57:42,334 --> 00:57:43,809 Bronah? 537 00:57:44,545 --> 00:57:45,654 Zelo mi je žal. 538 00:57:45,754 --> 00:57:47,063 Bronah? 539 00:57:47,548 --> 00:57:48,898 mama? 540 00:58:06,859 --> 00:58:08,167 Bronah! 541 00:58:09,194 --> 00:58:10,503 Bronah! 542 00:58:10,779 --> 00:58:13,599 Nimam več časa, Moram rešiti najinega otroka. 543 00:58:13,699 --> 00:58:14,850 Bronah! 544 00:58:14,950 --> 00:58:16,175 Zelo mi je žal. 545 00:58:18,161 --> 00:58:19,512 Bronah! 546 00:58:20,789 --> 00:58:22,348 Bronah! 547 00:58:45,105 --> 00:58:46,455 oče? 548 00:58:48,734 --> 00:58:50,835 Očka, kje je mama? 549 00:58:51,486 --> 00:58:52,920 Kje je mama? 550 00:58:53,488 --> 00:58:55,756 - Oče? - Pozdravi Saoirse. 551 00:58:57,576 --> 00:58:59,677 To je tvoja sestra. 552 00:59:01,496 --> 00:59:03,472 Ti si njen veliki brat. 553 00:59:03,832 --> 00:59:05,850 Vedno moraš paziti nanjo. 554 01:00:05,185 --> 01:00:06,545 V redu, v redu. 555 01:00:06,645 --> 01:00:08,079 Bodite previdni! 556 01:00:08,772 --> 01:00:10,132 Kar pogumno! 557 01:00:10,232 --> 01:00:14,710 Tukaj spodaj. Bodi previden tam notri. Pazite se kozarcev! 558 01:00:17,698 --> 01:00:18,765 vso srečo 559 01:00:18,865 --> 01:00:19,975 Bodi previden tam notri. 560 01:00:20,075 --> 01:00:21,801 - Pazi! - Čarovnica Sova. 561 01:00:21,952 --> 01:00:24,021 - Vso srečo. - Bodi previden. 562 01:00:24,121 --> 01:00:25,772 Pazi na njene kozarce. 563 01:00:25,872 --> 01:00:27,556 Čarovnica Sova, pozor! 564 01:00:40,470 --> 01:00:42,539 - Pojdi varno. - Pazi nase. 565 01:00:42,639 --> 01:00:44,740 - Pazi nase. - Pozor! 566 01:00:52,524 --> 01:00:53,833 v redu 567 01:01:20,927 --> 01:01:25,698 Videti si moker in utrujen, človeški otrok. 568 01:01:26,767 --> 01:01:28,200 Macha? 569 01:01:29,269 --> 01:01:30,953 Jaz sem ona. 570 01:01:32,105 --> 01:01:33,340 res? 571 01:01:33,440 --> 01:01:36,834 Čarovnica Sova iz zgodb? 572 01:01:39,112 --> 01:01:40,847 No, zdaj, 573 01:01:40,947 --> 01:01:44,383 te zgodbe vedno slikaj me kot slabega. 574 01:01:44,826 --> 01:01:46,927 Ampak nisem tako grozna, veš. 575 01:01:47,454 --> 01:01:49,847 Samo vsem poskušam pomagati. 576 01:01:50,499 --> 01:01:53,434 Ja, no, kaj je notri torej vsi ti kozarci? 577 01:01:53,668 --> 01:01:56,363 Samo grde stvari, veš. 578 01:01:56,463 --> 01:01:58,272 Nihče jih ne potrebuje. 579 01:01:58,465 --> 01:02:00,867 Vem, da imaš mojo sestro. Pusti jo! 580 01:02:00,967 --> 01:02:05,956 Zdaj, zdaj, zdaj, Selkie otrok je varno in zdravo. 581 01:02:06,056 --> 01:02:07,531 Naj te ne skrbi. 582 01:02:13,563 --> 01:02:17,041 Dobro sem poskrbel uboge malenkosti. 583 01:02:17,776 --> 01:02:19,585 Napol ste se spremenili v kamen. 584 01:02:20,403 --> 01:02:22,806 Saoirse ti lahko pomaga. Vsem vam lahko pomaga. 585 01:02:22,906 --> 01:02:26,258 Ne more pomagati, res ne pomaga. 586 01:02:26,576 --> 01:02:28,302 Ne tako kot jaz. 587 01:02:30,122 --> 01:02:33,515 Vidim, Ben, tvojo bolečino. 588 01:02:34,584 --> 01:02:37,519 Tako si poln čustev. 589 01:02:38,004 --> 01:02:40,064 Vidim jih v tvojem obrazu. 590 01:02:40,340 --> 01:02:42,900 Hude, grozne stvari. 591 01:02:43,802 --> 01:02:46,278 Zaradi njih se počutiš tako grozno. 592 01:02:47,931 --> 01:02:49,291 Tako zelo te skrbi 593 01:02:49,391 --> 01:02:51,742 za tako mladega fanta, kajne? 594 01:02:52,686 --> 01:02:54,828 Izgubil si mamo, kajne? 595 01:02:58,525 --> 01:03:02,002 Moj sin je nekoga izgubil, tudi že dolgo nazaj. 596 01:03:02,320 --> 01:03:04,964 Toda našel sem način, kako mu pomagati. 597 01:03:05,866 --> 01:03:10,386 Zdaj, če je kdo to rekel lahko odstranijo to bolečino, 598 01:03:11,204 --> 01:03:12,888 bi jim dovolili? 599 01:03:14,374 --> 01:03:15,975 predvidevam 600 01:03:16,668 --> 01:03:18,435 To je vse, kar počnem, Ben. 601 01:03:18,670 --> 01:03:20,729 Odstranim bolečino. 602 01:03:22,883 --> 01:03:26,944 Ne boli. Nikoli več ne bo bolelo. 603 01:03:36,771 --> 01:03:39,498 Ne, nič ne pomaga, samo poslabša stvari. 604 01:03:40,734 --> 01:03:44,128 Prosim, poskusite razumeti. Potrebujemo vašo pomoč. 605 01:03:46,615 --> 01:03:48,924 Ne imej me za norca! 606 01:03:50,827 --> 01:03:53,679 Vem, kaj je najboljše zate! 607 01:03:55,123 --> 01:03:56,307 Cu! 608 01:03:58,543 --> 01:04:00,728 Ne dovolite jim, da vas nadzorujejo. 609 01:04:01,588 --> 01:04:05,858 Poglejte, kaj sem postal zaradi teh groznih občutkov. 610 01:04:08,386 --> 01:04:10,988 Sit sem občutkov ki brbotajo. 611 01:04:19,105 --> 01:04:20,622 Oprostite. 612 01:04:21,107 --> 01:04:22,624 Kje sem bil zdaj? 613 01:04:24,110 --> 01:04:25,095 Cu! 614 01:04:25,195 --> 01:04:28,223 Oh. Trmasti fant, kam greš? 615 01:04:30,408 --> 01:04:31,726 Pridi dol od tega, pridi sem. 616 01:04:31,826 --> 01:04:33,469 Prihajam, Cu. 617 01:04:34,204 --> 01:04:36,722 Tam zgoraj ni ničesar to ti kaj koristi. 618 01:04:39,209 --> 01:04:41,570 Bolje bi bilo, da bi se umirili 619 01:04:41,670 --> 01:04:44,396 in ne delaj se preveč, Ben. 620 01:04:44,589 --> 01:04:47,951 Cu! Stojiš na vrata. Spravi se s tega! 621 01:04:48,051 --> 01:04:50,944 Naj ti pomagam. 622 01:04:59,104 --> 01:05:00,662 dober fant! 623 01:05:02,524 --> 01:05:04,166 Kje je Saoirse? 624 01:05:04,484 --> 01:05:06,710 Oh, ne. Saoirse. 625 01:05:07,195 --> 01:05:08,629 Zbudi se! 626 01:05:11,116 --> 01:05:12,758 Ti je to naredila? 627 01:05:13,326 --> 01:05:15,761 Vidiš, kako miroljubna je, Ben? 628 01:05:16,329 --> 01:05:19,482 Vidiš, kako imam ji vzel vse skrbi? 629 01:05:19,582 --> 01:05:21,943 Takšna je, kot mora biti otrok, 630 01:05:22,043 --> 01:05:24,478 brez težav, brez skrbi. 631 01:05:25,171 --> 01:05:26,980 Mora obstajati izhod. 632 01:05:29,467 --> 01:05:32,444 Macha, prosim, prosim? Ne razumeš. 633 01:05:33,179 --> 01:05:36,115 Če ne poje njena pesem, umrla bo. 634 01:05:36,349 --> 01:05:39,044 Tudi ti in tvoj sin, in vse tvoje vrste. 635 01:05:39,144 --> 01:05:43,580 Odpri vrata! Takoj. Takoj ti povem! 636 01:05:49,404 --> 01:05:52,214 Oprostite za moj mali izbruh. 637 01:05:55,076 --> 01:05:58,303 Če lahko osvobodim tvoja čustva, potem mogoče... 638 01:05:59,080 --> 01:06:00,273 Oprosti, Cu. 639 01:06:00,373 --> 01:06:02,484 Neumni človeški otrok. 640 01:06:02,584 --> 01:06:08,063 Kozarci so očarani, jih ni mogoče zlomiti s surovo silo. 641 01:06:09,007 --> 01:06:13,110 Lupina. To je povzročilo kozarce prej razbiti. 642 01:06:16,056 --> 01:06:18,198 Ni izhoda. 643 01:06:20,518 --> 01:06:23,495 Odpri vrata, človeški otrok. 644 01:06:23,646 --> 01:06:26,623 Pridi sem, Cu. Naj bo stara čarovnica tiho, kajne? 645 01:06:30,403 --> 01:06:31,628 dober fant. 646 01:06:33,448 --> 01:06:36,592 Saoirse, mislim, da moraš to storiti. 647 01:06:42,916 --> 01:06:44,433 Spusti me noter! 648 01:06:53,093 --> 01:06:54,401 Saoirse? 649 01:06:55,095 --> 01:06:56,695 Vse bo v redu. 650 01:06:57,055 --> 01:06:59,156 - Spusti me noter! - V redu je, Saoirse. 651 01:07:00,934 --> 01:07:02,618 Nimamo veliko časa. 652 01:07:03,186 --> 01:07:05,412 Ne bi smel biti tako zloben do tebe. 653 01:07:05,772 --> 01:07:08,332 Nisi ti kriv, nikoli ni bilo. 654 01:07:09,442 --> 01:07:11,710 Moral bi biti boljši brat zate. 655 01:07:12,487 --> 01:07:13,837 žal mi je 656 01:07:16,491 --> 01:07:18,727 Pusti me to minuto! 657 01:07:47,564 --> 01:07:49,289 To je to, Saoirse! 658 01:07:49,983 --> 01:07:51,051 Spusti me noter! 659 01:07:51,151 --> 01:07:52,626 Ti to počneš. 660 01:07:55,864 --> 01:07:57,089 To je vse. 661 01:08:01,244 --> 01:08:02,761 Daj no, Saoirse! 662 01:08:07,667 --> 01:08:09,235 Pusti te kozarce pri miru. 663 01:08:09,335 --> 01:08:10,477 To je to, Saoirse! 664 01:08:12,839 --> 01:08:14,231 Nehaj! 665 01:08:15,842 --> 01:08:17,234 Nehaj! 666 01:08:23,141 --> 01:08:24,908 Deluje, Saoirse. 667 01:08:25,518 --> 01:08:27,744 nehaj Nehaj! 668 01:08:28,229 --> 01:08:29,663 Nehaj! 669 01:08:32,233 --> 01:08:34,126 Nehaj! 670 01:08:39,991 --> 01:08:41,466 nehaj! 671 01:08:53,713 --> 01:08:55,949 Uspelo ti je! Uspelo ti je, Saoirse! 672 01:09:04,724 --> 01:09:06,116 Saoirse! 673 01:09:06,392 --> 01:09:07,492 Oh, ne. 674 01:09:07,727 --> 01:09:10,495 Oh, ne, prosim ostani buden, Saoirse, prosim. 675 01:09:22,867 --> 01:09:26,762 Tako dolgo sem bil izgubljen. 676 01:09:27,247 --> 01:09:28,690 Macha? 677 01:09:28,790 --> 01:09:31,016 Prosim, oprosti mi. 678 01:09:31,626 --> 01:09:35,062 Nisem mogel prenesti, da bi videl sina toliko trpljenja. 679 01:09:35,255 --> 01:09:37,157 Nisem mogel prenesti. 680 01:09:37,257 --> 01:09:41,485 Prosim, Macha, moja sestra je bolna. Prosim, pomagajte nam. 681 01:09:50,436 --> 01:09:52,329 Ti revež. 682 01:09:52,897 --> 01:09:54,591 Kaj sem naredil? 683 01:09:54,691 --> 01:09:57,584 Zapravil sem dragoceno čas, ki ti je ostal. 684 01:09:58,987 --> 01:10:02,798 Ponovno jo moraš združiti z njenim plaščem preden bo prepozno. 685 01:10:03,116 --> 01:10:06,634 Ampak še vedno smo tako daleč od doma. imaš avto 686 01:10:07,069 --> 01:10:08,653 avto! 687 01:10:09,289 --> 01:10:11,390 Imam nekaj boljšega. 688 01:10:12,000 --> 01:10:13,517 Tako siva je. 689 01:10:13,793 --> 01:10:15,361 Ja, moraš biti hiter. 690 01:10:15,461 --> 01:10:17,729 Splezaj na Cujev hrbet s svojo sestro. 691 01:10:18,298 --> 01:10:21,566 Ste pogumen in zvest pes. 692 01:10:22,135 --> 01:10:25,612 Naj veter potuje s teboj, naj bo tvoja pot hitra, 693 01:10:26,014 --> 01:10:30,909 ker nosiš upanje vseh Shee s teboj v tej zori. Pojdi zdaj! 694 01:10:39,944 --> 01:10:42,263 Pojdi, Cu, teci! 695 01:11:03,009 --> 01:11:04,109 Hu-hu! 696 01:11:06,012 --> 01:11:07,863 Pojdi, Cu! 697 01:11:12,810 --> 01:11:15,328 Oh, odšli so. 698 01:11:52,225 --> 01:11:54,159 Ne, ostani buden, Saoirse. 699 01:11:54,519 --> 01:11:56,453 Cu, pojdi čim hitreje. 700 01:12:21,754 --> 01:12:23,438 Tam je dom. 701 01:12:50,116 --> 01:12:51,675 Vse bo v redu. 702 01:12:52,118 --> 01:12:55,512 Našli bomo vaše plašč pa ti bo bolje. 703 01:12:56,080 --> 01:12:57,440 Cu bo ostal s teboj. 704 01:13:03,296 --> 01:13:05,397 Očka, kje je Saoirsin plašč? 705 01:13:06,007 --> 01:13:07,867 Ben? Kaj? 706 01:13:07,967 --> 01:13:09,327 Kaj delaš tukaj? 707 01:13:09,427 --> 01:13:11,486 Kaj si naredil s Saoirsinim plaščem? 708 01:13:11,888 --> 01:13:13,655 Saoirse kaj? kje je ona 709 01:13:14,265 --> 01:13:16,709 Pri luči je. Potrebuje jo. 710 01:13:16,809 --> 01:13:18,410 Saoirse. 711 01:13:25,985 --> 01:13:27,961 Saoirse, ne. 712 01:13:30,990 --> 01:13:34,217 oče! Potrebuje svoj plašč, oče. 713 01:13:34,535 --> 01:13:36,094 Nehaj, Ben. 714 01:13:43,419 --> 01:13:47,105 Ne, oče. kaj si naredil s plaščem Saoirse? 715 01:13:47,590 --> 01:13:49,524 Ben, nehaj s tem. 716 01:13:49,675 --> 01:13:51,411 Mora v bolnišnico. 717 01:13:51,511 --> 01:13:54,080 Kje je njen plašč? 718 01:13:54,180 --> 01:13:55,780 Ni ga več, v redu? 719 01:13:55,932 --> 01:13:57,083 Vrgel sem ga v ocean. 720 01:13:57,183 --> 01:13:58,700 Moral bi to storiti že pred leti. 721 01:13:58,935 --> 01:14:00,327 Zdaj pa pojdi v čoln! 722 01:14:27,505 --> 01:14:30,815 Lahko dobim... Lahko ji vrnem plašč. 723 01:14:41,435 --> 01:14:42,911 Jaz to zmorem. 724 01:14:49,235 --> 01:14:50,418 Sedi, Ben. 725 01:14:51,070 --> 01:14:52,504 Ben? 726 01:14:54,574 --> 01:14:56,466 Ben! Ben! 727 01:14:56,951 --> 01:14:58,051 Ben! 728 01:15:02,623 --> 01:15:04,391 Ostani z njo, Cu. 729 01:15:24,186 --> 01:15:26,997 Ben! Ben! 730 01:16:40,721 --> 01:16:42,113 Ben? 731 01:16:50,022 --> 01:16:51,372 Saoirse? 732 01:16:52,817 --> 01:16:54,417 Ona je selkie 733 01:16:55,236 --> 01:16:56,795 kot mama. 734 01:16:56,988 --> 01:16:58,254 ali ne? 735 01:16:59,865 --> 01:17:01,216 ja 736 01:18:01,093 --> 01:18:03,236 - Si v redu? - Ja. 737 01:18:04,430 --> 01:18:05,864 Ben? 738 01:18:11,312 --> 01:18:12,871 Saoirse? 739 01:18:18,194 --> 01:18:20,012 Ne gre ji na bolje. 740 01:18:20,112 --> 01:18:21,138 Ona mora peti. 741 01:18:21,238 --> 01:18:22,807 Ne vem, če lahko. 742 01:18:22,907 --> 01:18:24,841 Poskusi me kopirati, Saoirse, prav? 743 01:18:41,133 --> 01:18:42,859 Poskusi, Saoirse. 744 01:21:46,068 --> 01:21:49,054 Med tukaj 745 01:21:49,154 --> 01:21:54,050 Med zdaj 746 01:21:58,497 --> 01:22:01,358 Med severom 747 01:22:01,458 --> 01:22:04,936 Med južnim 748 01:22:09,508 --> 01:22:14,195 Jaz sem selkie 749 01:22:15,014 --> 01:22:19,251 Selkie morja 750 01:22:19,351 --> 01:22:21,577 Vau! To je Mac Lir! 751 01:22:27,943 --> 01:22:32,505 Vse resnice ne bodo nikoli nosile 752 01:22:33,824 --> 01:22:37,844 Obljuba 753 01:22:39,913 --> 01:22:42,473 Od starega 754 01:23:20,913 --> 01:23:23,347 Očka, poglej. 755 01:24:01,453 --> 01:24:05,681 mami! Mama, prosim? Počakaj. Prosim, ne. 756 01:24:06,708 --> 01:24:08,559 Prosim, ne vzemite nam je. 757 01:24:20,806 --> 01:24:21,957 Prosim, mama. 758 01:24:22,057 --> 01:24:23,574 Ona je vse, kar imamo. 759 01:24:31,817 --> 01:24:34,553 Vsi moji morajo nocoj oditi. 760 01:24:34,653 --> 01:24:37,880 Ampak, Saoirse, del človeka si. 761 01:24:40,325 --> 01:24:43,636 Če ji vzamem plašč, naši svetovi se bodo razpletli. 762 01:24:44,997 --> 01:24:47,098 mami... 763 01:24:48,667 --> 01:24:50,768 In lahko ostane s teboj. 764 01:24:58,385 --> 01:25:01,404 Mama, rad bi ostal. 765 01:25:46,850 --> 01:25:48,492 Bronah. 766 01:25:49,561 --> 01:25:51,871 Tako zelo sem te ljubil. 767 01:25:52,564 --> 01:25:54,290 Še vedno ga imam. 768 01:26:04,284 --> 01:26:06,802 Ali ne moreš tudi ti ostati, mama? Prosim? 769 01:26:13,418 --> 01:26:14,852 Moj sin. 770 01:26:16,421 --> 01:26:19,658 Spomni se me v svojih zgodbah 771 01:26:19,758 --> 01:26:21,400 in v tvojih pesmih. 772 01:26:23,595 --> 01:26:28,032 Vedi, da te bom vedno ljubil. 773 01:26:28,976 --> 01:26:30,951 Vedno. 774 01:26:44,116 --> 01:26:45,383 adijo 775 01:26:57,504 --> 01:26:59,031 Kot da bi spal, 776 01:26:59,131 --> 01:27:00,731 vsa ta leta. 777 01:27:01,883 --> 01:27:03,368 Zelo mi je žal. 778 01:27:03,468 --> 01:27:04,568 Vem, oče. 779 01:27:04,928 --> 01:27:07,748 Hvala Bogu! pomislil sem vsi ste bili pobiti. 780 01:27:09,433 --> 01:27:10,908 Drži. 781 01:27:11,101 --> 01:27:12,535 Babica! 782 01:27:18,483 --> 01:27:20,000 Zdaj smo v redu, mama. 783 01:27:21,653 --> 01:27:23,504 Zdaj smo v redu. 784 01:28:18,418 --> 01:28:20,770 Ben, oče, pridi, hitro! 785 01:28:21,004 --> 01:28:22,781 Dve sekundi, to bomo končali. 786 01:28:26,760 --> 01:28:31,530 V redu, zaželi si nekaj in jih odpihnite na tri. 787 01:28:31,890 --> 01:28:35,868 En, dva, tri. 788 01:31:35,240 --> 01:31:38,175 Tiho zdaj moj Storeen 789 01:31:38,994 --> 01:31:42,096 Zapri oči in zaspi 790 01:31:42,664 --> 01:31:45,557 Pleskanje valov 791 01:31:46,543 --> 01:31:49,520 Potapljanje v globino 792 01:31:50,255 --> 01:31:53,399 Zvezde svetijo 793 01:31:53,925 --> 01:31:57,528 Veter se krepi 794 01:31:57,804 --> 01:32:00,864 Šepetanje besed 795 01:32:01,349 --> 01:32:04,284 Dolgo izgubljenih uspavank 796 01:32:04,436 --> 01:32:08,163 Oh, ne boš šel z mano? 797 01:32:08,815 --> 01:32:11,875 Kjer je luna iz zlata 798 01:32:11,985 --> 01:32:16,046 In v jutranjem soncu 799 01:32:16,448 --> 01:32:19,091 Pluli bomo 800 01:32:19,451 --> 01:32:23,220 Oh, ne boš šel z mano? 801 01:32:23,788 --> 01:32:26,900 Kjer se ocean sreča z nebom 802 01:32:27,000 --> 01:32:31,196 In ko se oblaki valijo mimo 803 01:32:31,296 --> 01:32:34,898 Zapeli bomo pesem morja 804 01:32:35,258 --> 01:32:38,235 Sinoči sem imel sanje 805 01:32:38,929 --> 01:32:42,239 In slišal najslajši zvok 806 01:32:42,641 --> 01:32:45,826 Videl sem veliko belo svetlobo 807 01:32:46,436 --> 01:32:49,705 In plesalci v kolu 808 01:32:50,440 --> 01:32:53,500 Gradovi v pesku 809 01:32:54,194 --> 01:32:57,087 Zibelke v drevesih 810 01:32:57,989 --> 01:33:02,760 ne joči Kmalu se vidimo 811 01:33:04,496 --> 01:33:08,098 Oh, ne boš šel z mano? 812 01:33:08,875 --> 01:33:11,945 Kjer je luna iz zlata 813 01:33:12,045 --> 01:33:15,773 In v jutranjem soncu 814 01:33:16,675 --> 01:33:19,234 Pluli bomo 815 01:33:19,386 --> 01:33:23,280 Oh, ne boš šel z mano? 816 01:33:23,848 --> 01:33:26,825 Kjer se ocean sreča z nebom 817 01:33:26,977 --> 01:33:31,080 In ko se oblaki valijo mimo 818 01:33:31,439 --> 01:33:36,085 Zapeli bomo pesem morja