1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(ஸ்பானிஷ் பேசும்)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
அதுவரை அவர் நிற்க மாட்டார்
இதை செய்தது யார் என்று அவருக்கு தெரியும்.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
நீங்கள் இதை ஃபக் அப், மற்றும்
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
அலெஜான்ட்ரோ: வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்
காட்டில், எனக்காக காத்திருக்கிறது

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை வழங்க.
- இதை அலெஜாண்ட்ரோவிடம் கொடுங்கள்.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
உள்ளே பறக்கவில்லை
இனி ஹாவ்தோர்ன்.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்
தரையிறங்கப் போகிறதா?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
ஃபிராங்க்லின்: நேற்று இரவு பாப்ஸைப் பார்த்தேன்.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- நீங்கள் நலமா?
- சொல்வது கடினம்.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களை வேட்டையாடுகிறீர்கள், நீங்கள்
அடிவாங்கும்.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(முணுமுணுப்பு)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
என் பணம் எங்கே?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
ஆ!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(துப்பாக்கிச் சூடு) இது புணர்ந்தது.
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
நீங்கள் என்னை விட நீண்ட காலம் நீடித்தீர்கள்
என்று நினைத்தேன், குழந்தை.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(டேப் கிழித்தல்)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(விமானம் சத்தம்)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(கணக்கு)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(விமானம் சத்தம்)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(மெதுவாக உள்ளிழுக்கிறது)
(பிளாஸ்டிக் சுருக்கங்கள்)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(மெதுவாக வெளிவிடும்)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(மூச்சு விடுகிறார்)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(வெற்றுத் துடிப்பு)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(சத்தம்)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுதல்)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
எனக்கு தெரியும்.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
தரையிறங்கும் கருவி என் யோசனை.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
எனக்குத் தெரியும்... அது.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
ஆனால்...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
என்ன தெரியுமா?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
அங்கு செயல்படும் சொல்...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
"நிலம்" ஆகும் நண்பா.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
நீ... நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஆனால் என் கழுதை புகையை ஊதி

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
நாங்கள் இதை ஆரம்பித்ததிலிருந்து
விஷயம், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
அதனால்... அதனால், நீங்கள்
எனக்கு ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
ஒரே ஒரு காரணம், நான் ஏன்
நம்ப வேண்டும்

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
இருக்கப் போவதில்லை

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
இன்னும் ஒரு ஷிட்ஷோ காத்திருக்கிறது
எங்களுக்கு ஹாவ்தோர்னில்.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
மன்னிக்கவும்.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்
விஷயத்தில் விருப்பம் இல்லை.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(பெருமூச்சு) நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தீர்கள்
விருப்பம் இல்லை.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(ஸ்பானிஷ் பேசும்)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(பெண்கள் பேசுகிறார்கள்
ஸ்பானிஷ் மொழியில் தெளிவாக)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(பெண்கள் பேசுகிறார்கள்
ஸ்பானிஷ் மொழியில் தெளிவாக)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
உங்கள் சொரூபம் என்று ஆச்சரியம்
சகோதரிகள் அதிக கோகோயின் விற்க முடியாது.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
மன்னிக்கவும்.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
அது கிண்டலா?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(கதவுகள் சத்தம்)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(ஜிப்பர் விர்ஸ்)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
நாங்கள் தலையில் அடித்துக் கொள்கிறோம்
சுவருக்கு எதிராக

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
என்று ராமிரோ இடையில் வைத்தார்
நாங்கள் மற்றும் முழு கிழக்கு பகுதியும்.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
எங்களால் வாங்க முடியாது
சரியான நேரத்தில் அடுத்த ஏற்றுமதி.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(ஏளனமாக) சரி, நாளை
ஒரு பெரிய வாய்ப்பு.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(மணிகள் சத்தம்) நிறைய பேர் தேடுகிறார்கள்
இந்த பெரிய தேசத்தை கொண்டாட வேண்டும்

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
வீணடிப்பதன் மூலம்.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
நம்புவோம், எங்களால் முடியும்
சில நிலத்தை உருவாக்க.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
உங்களுக்கு எங்காவது இருக்கிறதா
நாளை செல்வதா?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(ஸ்பானிஷ் பேசும்)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
அட...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
சரி. நல்லது.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
இனிய 4வது, ஓசோ.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(பிரேக்குகள் சத்தம்,
இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(கதவு சத்தம் திறந்தது)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
சிஸ்ஸி: ஏய்.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(புகைப்படம் சுருங்குகிறது, கதவு மூடுகிறது)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'சூப்?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
நான் அவர்களுக்கு புல்வெளி நாற்காலிகளை இழுத்தேன்
ஜெரோமிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
நீங்கள் கேட்டது போல்.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
என்று நேற்று உங்களிடம் கேட்டேன்.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
4 வது கட்சிகளை நினைவில் கொள்க
எங்களிடம் இருந்தது

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
இங்கே வீட்டில்? (சிரிக்கிறார்)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
அவர்கள் இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நிறைய வேலை.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
அப்பா அப்படி நினைக்கவில்லை.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
உங்களுக்கு தெரியும், உள்ள ஒருவருக்கு
இந்த நாட்டின் மீது அன்பு இல்லை

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
அதை பயன்படுத்த அந்த மனிதனுக்கு வெட்கமில்லை
கீழே தூக்கி எறிய ஒரு சாக்காக.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
அந்த வருடம் அவருடைய நண்பர்கள் அனைவரும்
ஓக்லாந்தில் இருந்து நிறுத்தப்பட்டதா?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Shit நேரலையில் இருந்தார்.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(தொகுப்பு சலசலக்கிறது)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
நான் இருந்த போது
கேரேஜ், நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
அது எப்படி முதல்
நான் இவற்றைப் பார்க்கும் நேரம்?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
பெரிய சதி இல்லை.
அவர்கள் அங்கு இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(மணிகள் சத்தம்) கிட்டத்தட்ட
மனிதனை அடையாளம் காணவில்லை.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
ஷிட் வெளியே இருப்பது
கவனம் உதவவில்லை.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
அது என்னுடைய பெஸ்ட் என்று சொல்ல முடியாது.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
நீங்கள் இதை எடுத்தீர்களா? ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
அம்மாவுக்கு திறமை கிடைத்தது. (சிரிக்கிறார்)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்துப் பாருங்கள்
அதை திரும்ப எடுக்கவா?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
படங்களை எடுக்கிறேன்
கட்டணம் செலுத்துவதில்லை.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
அதுவும் இல்லை
"நோய்வாய்ப்பட்ட" முட்டாள்தனம்

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
நீங்கள் அவமரியாதை செய்தீர்கள்
நாங்கள் இருவரும்.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
நான் சோவை விட்டு விலகினேன்.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
நீங்கள் அழுத்தமாக இருக்க விரும்பவில்லை
பணத்தைப் பற்றி,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
அதனால் நான் அமைதியாக இருந்தேன்.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
பணத்தைப் பற்றி நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அது வலிக்கும்.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல, 'காரணம்
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
மதுக்கடைக்கு அல்ல
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
ஆனால் என்னால் உன்னைப் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
சும்மா இருப்பது, ஒன்று.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
எல்லாம் நன்றாக தெரியும்
அது எங்கு செல்கிறது.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(சலசலப்பு)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(குளிர்சாதன பெட்டியின் கதவு மூடுகிறது)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
இல்லை, நாம் நன்றாக இருப்போம்.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
ஆமாம், சரி.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
நான் இந்த விலா எலும்புகளில் ஏற வேண்டும்.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
நான் உன்னை உருவாக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நான் எழுந்திருக்கும் போது ஏதாவது?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
ஏற்கனவே சாப்பிட்டது.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(யுனிவர்சல்ஸ்' புதியது
தலைமுறை விளையாடுகிறது)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ இப்போது எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்
தங்கள் காரியத்தைச் செய்கிறார்கள் ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ இப்போது எல்லாம்...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ நீங்கள் விரும்பினால்
ஒரு மோசமான நேரம் ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ உங்கள்...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன் மக்களே,
நான்தான் ஆரம்பித்தேன்.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
இது அவன் தவறல்ல!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
அதாவது, நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்படியும் என் தனிப்பட்ட வியாபாரத்தில்.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
இதோ, எனக்கு கிடைத்ததை எடுத்துக்கொள்.
(நாணயங்கள் அலறுகின்றன)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
உங்களுக்கு எல்லாம் வேண்டுமா? இங்கே.
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
ஏனெனில் என்னிடம் இல்லை
அடடா, இதற்கு நேரமில்லை.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
எந்த அர்த்தமும் வேண்டாம். நீங்கள்
அது ஏதோ முட்டாள்தனம் என்று தெரியும்.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
நான் நாள் முழுவதும் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
நாள் முழுவதும்!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.
அவன் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
ஆண்: வாயை மூடு!
ஆமாம், மேசை சார்ஜென்ட்...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
இல்லை, நீ வாயை மூடு! மூடு
உன் கெட்ட வாய்!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
பெண்: எப்படியும் உன்னிடம் யாரும் பேசுவதில்லை!
அடடா!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
இங்கே உள்ள அனைவருக்கும் கிடைத்தது
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
நமக்கு உயிர்கள் இல்லை என்பது போல் அல்ல.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
அவர் நல்ல மனிதர். உங்களுக்கெல்லாம் அவரைத் தெரியாது
எனக்கு அவரை தெரியும் போல. (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
அவர் செய்யமாட்டார்
இது போன்ற ஒன்று.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
எந்த அர்த்தமும் இல்லை. ♪ புதிய தலைமுறை

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன். இது
ஒரு நாளுக்கு அதிகம்.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
மிகவும் பிடிவாதமாக உள்ளது. ♪
காதல் பற்றி பேசுகிறேன்

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
நான் அவரை அறிந்தது போல் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.
♪ காதல் பற்றி பேசுகிறேன்

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
நான் அவரை நேசிக்கிறேன், அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.
ஓ, இல்லை. (கதவு திறக்கிறது)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(கதவு தட்டுகள் மூடப்பட்டன)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது, ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(பேசும் மக்கள்
டிவியில் ஸ்பானிஷ் மொழியில்)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு) (சைரன்
தூரத்தில் அழுகிறது)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
ஆண்: இது அட்டைப் பலகை போன்ற சுவை.
(சிரிப்பு)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
பெண்: என்னை மன்னிக்கவா? நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
அந்த கடையில், இளைஞன்.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(கதவு சத்தம் திறந்தது)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(சிரிக்கிறார், ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
சரி, வாருங்கள். நாங்கள்
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(பெருமூச்சு) எதற்கு தாமதம்?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
என் குடும்பத்தின் கட்சியா?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
ஓ

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(மூச்சு விடுகிறார்) ஒருவேளை அது
நல்ல யோசனை இல்லை.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
ஏன் இல்லை? என் அப்பாவும் மாமாவும்
நீங்கள் எனக்காக வசூல் செய்கிறீர்கள் என்பது தெரியும்.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
இது இன்னும் விசித்திரமாக இருக்கும்
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
உங்களிடம் சுத்தமான சட்டை இருக்கிறதா? ஒரு டை?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
இல்லையா?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
நீங்கள் ஒன்று கடன் வாங்க வேண்டுமா?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(சிறுநீர் கழித்தல்)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
ஓ, நான் செய்யப் போகிறேன்
இது எளிதான ஒன்று.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
ஓ...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
ஓ, 'காரணம்... எது
பக்கம் அதிகமான ஆண்களை இழந்ததா?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
ஓ, லெக்சிங்டன் மற்றும் கான்கார்ட்.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(பஸரைப் பின்பற்றுகிறது)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(ஜிப்ஸ் பேண்ட்) தவறு.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
ஏனெனில் சிவப்பு கோட்டுகள்
மிக மோசமானது

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
உடன், 273 உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
கொல்லப்பட்டனர், காணவில்லை அல்லது காயமடைந்தனர்

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
எங்கள் 95 க்கு, இது,
உன்னை ஆக்குகிறது...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0க்கு...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
இயேசு. அல்.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
ஏய், நீ பெற வேண்டும்
உங்கள் மலம் ஒன்றாக.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(கிறக்குதல்)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
நீங்கள் ஒரு தெய்வம் போன்றவர்
சூப் சாண்ட்விச்.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
ஃபக்கிங் சூப் சாண்ட்விச்.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
என் முதியவர் அதைப் பயன்படுத்தினார்
அவரைப் போன்ற நக...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
ஃபக்கிங் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
ஒரு சூப் சாண்ட்விச்.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(சத்தம், காற்று வீசுதல்)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
வாருங்கள்.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
புலம்புவதை விடுங்கள்.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்வது போல்
ஒன்றை கூட தவறவிட்டேன்

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
எனக்கு கிடைத்திருக்கும்...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
அது முக்கியமில்லை,
ஏனெனில் கூட இல்லை

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
அவரது நினைவுச்சின்னம்
முள் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
என்னை தடுக்க முடியும்
ஜூலை 4 ஆம் தேதியை நேசிக்கிறேன்.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
டெதர்பால். பாட்டில் ராக்கெட்டுகள்.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
உங்களுக்குத் தெரியும், எடுக்கக்கூடாது
எதையும் விட்டு...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
நான் தற்போது எப்படி இருக்கிறேன்
விடுமுறையை கழிக்கிறேன்.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
மெக்சிகன் பாலைவனத்தில் சிக்கித் தவிக்கிறது

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
ஒரு நிகரகுவா செல்லாதது

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
மற்றும் 75 கிலோ
பெருவியன் கோகோயின்.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(பறவை அழைப்பு)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
கடவுள் அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பார்.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(காற்று வீசுகிறது)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
இல்லை!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
சீதை!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
மலம்.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(மூச்சுத்திணறல்) ஓ.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(காற்று வீசுகிறது)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
கடவுளே!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
ஓ, கடவுளே.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(முணுமுணுப்பு)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
மலம்.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
வாருங்கள்.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
நாங்கள் ஒரு அரையை இழந்தோம்
ஒரு நாளின் மதிப்புள்ள தண்ணீர்.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
எங்களிடம் ஒரு நாள் மதிப்பு மட்டுமே இருந்தது!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? என்னை வேணும்
உங்களுக்காக கணிதம் செய்யவா?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(அதிர்வு, காற்று
உற்சாகம்) நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
எனவே இங்கே ஒப்பந்தம். நீங்கள்
உன் கழுதையிலிருந்து இறங்குவேன்,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
நீங்கள் பெறுவீர்கள்
அந்த காக்பிட்டில்,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
நீங்கள் எங்களை பறக்கவிடுவீர்கள்
இங்கே வெளியே போ!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(அறைகள்)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
உயிருடன் பார், குண்டர்!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(மூச்சுத்திணறல்)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவை, ஜெரோம்?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
ஆம், அந்த கதவை எனக்கு எடு.
சரி.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
டெடி பெண்டர்கிராஸ்:
♪ நான் மீண்டும் இழக்கிறேன்

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(வாய் முழுக்க) ஏய், யார் போட்டது...
பாட்டில்களை அகற்றி விடுங்கள்...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
கடவுளே என் பேச்சாளர்கள் மீது.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
பெண்: ஹாய், பெண்ணே! என்ன ஆச்சு?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ நான் அதை விட்டுவிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
என் தெய்வீகமான பேச்சாளர்களைத் தொடுகிறேன்.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(சத்தத்தை அதிகரிக்கிறது) குழந்தை: இல்லை, இங்கே!
சீக்கிரம்!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ இது போன்றது
மற்றொரு காதல் TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
ஏய், குழந்தை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ ஓ, ஓ, என்ன ஆச்சு, மைக்?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
ஆமாம்! ♪ நான் நினைக்கிறேன்
அதை விடுவது நல்லது

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பெண்ணே?
♪ ஐயோ! ஓ, சரி.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
நீங்கள். ♪ ஓ, ஆமாம்

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ TKO

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ ம்ம்ம்ம்ம்

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ எடுக்க முயற்சித்தேன்
அன்பின் கட்டுப்பாடு ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ காதல் என்னைக் கட்டுப்படுத்தியது

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ 'நீங்கள் அனைத்தையும் இழக்கிறீர்கள்
எண்ணங்கள், நேர உணர்வு ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ மற்றும் மனம் மாறுங்கள்

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ புடைப்புகள்
மற்றும் காயங்கள் ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ எல்லாவற்றிலும்
இரண்டு முறை தோற்றவர் ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
அங்கே என் மனிதன்!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ பிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்,
நம்பிக்கை போய்விட்டது ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ இது மற்றொரு சோகம்
பாடல் என்ன ஆச்சு பெண்ணே?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
அடடா! உங்களுக்கு இங்கே என்ன கிடைத்தது?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
என் அப்பா அதை ரொட்டி புட்டு என்பார்.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
செங்கல் புடின் போன்றது.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
ஆண்ட்ரே இங்கே?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
தயவுசெய்து. தாமதமாக வேலை செய்கிறார்
எப்படியும் வார இறுதி முழுவதும்.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
ம்ம். வார இறுதி முழுவதும், இல்லையா?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
நீங்கள் இல்லை என்று பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி
இன்னும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
உங்களுக்குத் தெரியாதது போல.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
ம்ம்-ஹ்ம்ம். சியர்ஸ்.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
ம்ம்ம்ம்ம், வாழ்த்துக்கள்.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
ஆல் பாய் இன்னும் என்னைப் பார்க்கிறாரா?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
ஆமாம், பெண்ணே, அவன் இன்னும் உன்னிடம் இருக்கிறான்.
(சிரிக்கிறார்)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
இப்போது குனிந்து, பெண்ணே. குனிந்து.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
ஆமாம்! (சிரிக்கிறார்)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
அங்கு ராக்கிங். (சிரிக்கிறார்)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
அவருக்கு அப்படித்தான் பிடிக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ராக், குழந்தை. அதை ராக்.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
ஓ! (சிரிக்கிறார்)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
நரகம். (பேசுகிறார்
தெளிவாக) சிஸ்ஸி.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
சிஸ்ஸி. Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ எடுக்க முயற்சித்தேன்
அன்பின் கட்டுப்பாடு ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
நீங்களே விளக்கவும். அனைத்து
சரி, அம்மா, நில்லுங்கள்.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
அது என்ன, இது இல்லை
நாள் அல்லது நேரம்.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
நீங்கள் இப்போது துள்ள வேண்டும்.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
உங்கள் கழுதையை இங்கிருந்து தூக்கி எறியுங்கள்.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
நீ ஏன் என் முகத்தில்?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
குடிபோதையில், உயர்ந்த, நிதானமான, நான்
ஒரு பிடி கொடுக்காதே.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
யாரும் உங்களை இங்கு விரும்பவில்லை.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. உனக்கு தேவையில்லை
அவரை சீண்டுவது.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
ஃபிராங்க்ளினுடன் சிறிது நேரம் தேவை.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
அவருக்கு உங்களிடமிருந்து எதுவும் தேவையில்லை.
ஒரு அரை நிமிடம், அடடா!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
நான் அவருக்கு நன்றி சொல்லட்டும்.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
கிளினிக்கில் எழுந்தான்
இன்று காலை.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
அவர் இருந்தால் நான் இன்னும் இருப்பேன்
எனக்கு ஜாமீன் கொடுக்கவில்லை.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
சென்று அவரைக் கண்டுபிடித்தார்
அவர் எழுவதற்கு முன்.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ நான் அதை விட்டுவிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
நான், ஓ...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ மற்றொரு காதல் TKO போல் தெரிகிறது

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
நீ இங்கே இருப்பாய் என்றால்,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
நீங்கள் சுத்தம் செய்வீர்கள்.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
குளியலறை எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ ஐயோ, ஆம்

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ ஓ, சில நேரங்களில், சில நேரங்களில் நான்
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ ம்ம்ம், ம்ம்ம்ம்

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ மற்றொரு காதல் TKO போல் தெரிகிறது

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ அடித்தால் சோர்வாக இருக்கிறது
அன்பால் மேலே ♪ (கதவு திறக்கிறது)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ நான் அதை விட்டுவிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(கதவு மூடுகிறது)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ மற்றொரு காதல் TKO ♪ ஆமாம், ஆமாம்

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(டைரக்டரியின் ஃபீல் இட்
உங்கள் எலும்புகள் விளையாடுவதில்)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(மழை ஓடுகிறது)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(மணிகள் சத்தம்)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
படங்கள் போதுமானதாக இல்லை?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
நீங்கள் அவரை இழுக்க வேண்டும்
கழுதை இங்கே நாறுகிறதா?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
அப்படி இல்லை அம்மா.
அவர் தானே வந்தார்.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
நிக்கா தன்னை ஜாமீனில் விடுவிக்கிறார்
கடவுளே போக்கி?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
அந்த பணத்தை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?
சிலவற்றைக் காப்பாற்றியிருந்தான்.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
எவ்வளவு? ஜோடி நூறு.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
நீ சொல்ற நாள்
நீங்கள் உங்கள் மோசமான வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது, பிராங்க்ளின்.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
மீண்டும் இல்லை.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
அது எப்படி தொடங்குகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
அம்மா, நீதான்
யார் அவரை தங்க அனுமதித்தார்கள்.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
முறுக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
இது இங்கே ஒற்றை
கருணை செயல்.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
அந்த நோ-குட் ஆஸ் நிக்கா இல்லை
எனக்கு ஒரு ஹாபோவைத் தவிர வேறில்லை.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
ஒரு மணி நேரம் டாப்ஸ், மற்றும் நீங்கள்
அவருக்கு கதவைக் காட்டுகிறார்.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ உன்னைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(குழந்தைகள் விளையாட்டுத்தனமாக கத்துகிறார்கள்)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
பிராங்க்ளின்!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
உங்கள் பாப்ஸில் என்ன இருக்கிறது?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(சிரிக்கிறார்)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
நீங்கள் ஒரு மோசமான விஷயத்தை விரும்பவில்லை
மற்ற நாள் அவருடன் செய்ய.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
இப்போது அவர் அங்கு எழுந்தார்
எங்கள் சோப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(வாய் முழுதும்) கேள்
பையன் ஒரு உண்மையான கேள்வி,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
அவர் எப்போது போகிறார் என்பது போல
என் கைத்துப்பாக்கியைத் திருப்பிக் கொடு.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
இங்கே பார், நாம் செய்ய வேண்டும்
உண்மையான உரையாடல் வேண்டும்

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
உங்களிடம் ஏன் இருந்தது என்பது பற்றி
அந்த துண்டை இழப்பதா?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
என்னைப் பொறுத்த வரையில் இல்லை.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
லூசியாவின் இடம், இல்லையா?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
மொரிசியோஸ், ஆம்.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
அவள் இங்கே வளர்ந்தாள், இல்லையா?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Psh.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
வாமோஸ்.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
எனக்கு ஒரு நொடி தேவை, சரியா? ஆம்.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
ஓசோ! (சிரிக்கிறார்)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
வணக்கம்!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைத்தேன்
இன்று வேறு திட்டங்கள்?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
அவர் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(லூசியா சிரிக்கிறார்)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
ஏய், நீ இங்கே வந்தது நல்ல விஷயம்.
வேடிக்கையாக இருக்கும்.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(சிரிக்கிறார்)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
ஏய். டியோ!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(ஸ்பானிஷ் பேசும்)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
இது யார்? என் மனிதன் குஸ்டாவோ.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
குஸ்டாவோ, மி பாப்பா, ராமிரோ.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
மச்சோ குஸ்டோ, சீனர்.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
நான் இருந்த பையன் அவன்
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
அவரே சொல்லட்டும்
அவர் நமக்கு எப்படி உதவ முடியும்.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
சரி, ஓசோ?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
ஆமா?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
வாருங்கள்.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
எங்கே போகிறாய்? உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
இங்கே வா.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
ஆமாம், நீங்கள் அந்த பானத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
ஆம். நல்லது, நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
உனக்கு பைத்தியமா?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
நீங்கள் அவர் உட்கார வேண்டும்
உன் தந்தையுடன்?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
கயிறு போட முயற்சிக்கிறீர்கள்
நம் கழுத்தை சுற்றி?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
எங்களுடையது அல்ல.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
என் அப்பா கண்டுபிடித்தார், நான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
புல்லட் பிடிப்பவன்?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
நான் அவருக்கு ஒரே மகன்.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
சின் அப், உறவினர்.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
இதுவரை யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
எனவே இங்கே என்ன
நீ செய்வாய்...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
தலை நிமிர்ந்து,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
சிரிக்கவும் பெரிய புருஷன்
உன் புன்னகை,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
அவ்வளவுதான்.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
அதைச் சொல்.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(திணி ஸ்கிராப்புகள்)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(காற்று வீசுகிறது)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(மூச்சுமூச்சு)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(முணுமுணுப்பு)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(பறவை அழைப்பு)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(பையில் சத்தம்)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(கதவு சத்தம்)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(ஆழமாக சுவாசித்தல்)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
எனக்கு... உதவி வேண்டும்.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(இயந்திரம் சத்தமாக சத்தம்)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
என்ன ஆச்சு? வாருங்கள். உம்...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(இயந்திரத்தை அணைக்கிறது)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
குடுத்துடு!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
ஜெரோம், உன் பைத்தியக்கார கழுதையை வீழ்த்து.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
இப்போது, சிஸ்ஸி, பார், நான் தான் இருக்கிறேன்
இங்கே தொடங்குதல்.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(சிரிக்கிறார்)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
லியோன்: மனிதரைக் கேளுங்கள். ஐ
ஒரு கெட்ட வார்த்தை கேட்க தேவையில்லை.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
இந்த மலம் குறைந்த முக்கிய.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
பார், நான் சொல்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்
எண்ணிக்கையில் வலிமை.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
நீங்கள் என்னிடம் கேளுங்கள், நாங்கள் ஏற்கனவே
திறனை விட ஒரு நிக்கா.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(ஏளனமாக) எனக்கு தேவை
மற்றொரு பெரிய வாய்

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
என் வியாபாரத்தை வைக்கிறேன்
தெருவில்.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
நீங்கள் இல்லை என்றால்
கவனித்தேன், பிராங்க்ளின்,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
உங்கள் வணிகம் ஏற்கனவே
தெருவில்.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
வழக்கு... தி
இரண்டு தாய்மார்கள்

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
அதை அவர்கள் வியாபாரமாக்குகிறார்கள்
உன்னை வதைக்க.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
அந்த முட்டாள்கள் வெளியேறினால்
பாக்கெட், நான் அதை கையாளுகிறேன்.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
ஆனால் அதுவரை, அது இன்னும்
ஒரு நேராக "என்றால்."

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
ஏய், ஜேஜே இறந்துவிட்டார்.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
ஒரு நொடி காத்திருங்கள். என்ன? ஒன்று
கார்வெலின் சிறுவர்கள்.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
இன்று காலை ஒளிர்ந்தது,
அவர் மற்றும் அவரது பெண் இருவரும்.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
ஷிட் கீழே போயிருக்கலாம்
எத்தனையோ வழிகள்.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
உண்மைதான்.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
அதுவரை நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்
எனக்கு முழுக்கதையும் தெரியும்.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
ஏய், மனிதனே. அதெல்லாம் பம்ப்.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
என்னவென்று பேசலாம்
உண்மையில் உங்களை வியப்பில் ஆழ்த்தியது.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
நீங்கள் பூனை மனதில்?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(இறுதி தீர்வு
பிரதர்மேன் விளையாடுகிறார்)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
நான் முக்கியமான எதையும் உடைக்கிறேன்?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
நாங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறோம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் பூனைகள் உங்களிடம் இருந்தன
நீங்கள் நடக்க முடியும் என்பதால் குதிகால்.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
எனக்கு ஒரு முறை ஞாபகம் வந்தது,
நீ இல்லை ஆனால் 4...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பாப்? என்னையா?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
நீங்கள் தான் தோன்றினீர்கள்
கிளிங்க் கீழே.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ சகோதரர்

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
பார்த்திருக்க வேண்டும்
ஏதோ ஒன்றுக்காக.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ சகோதரர்

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(மோப்பம்)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
மேம்பாலம் வழியாக கீழே சென்றது.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- உங்கள் பையன் கர்டிஸ் என்னை சுட்டிக்காட்டினான்.
- ஆ, நல்ல மனிதர், கர்டிஸ்.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
ஆமாம், அது நீட்டுகிறது.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
என்னை 20 ரூபாய்க்கு எடுத்தார்
என்னிடம் ஒரு விஷயம் சொல்வதற்கு முன்.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
ஆ, சரி, நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
அதற்கு மீண்டும், ஆனால், ஓ...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
இப்போது ஜாமீன் வேறு கதை.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
அதை மறந்துவிட்டேன், மனிதனே.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
உண்மையில், நான் வந்ததை மறந்துவிடு
கீழே அனைத்து.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
சரி, நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். என இருக்கலாம்
உங்கள் பணத்தின் மதிப்பைப் பெறுங்கள்.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
உங்களுக்கு சில தேர்வுகள் இருப்பதை கவனித்தேன்
முன்பு ஜெரோமுடன் வார்த்தைகள்.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
அதனுடன் தொடங்க வேண்டுமா?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
அல்லது யாருடன் செய்தாலும்
உங்கள் முகத்தில் மலம்.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
ஒரு வேலையில் நடந்தது. ஆ
அட, எது?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
அலமாரிகளை சேமித்து வைத்தல்
கொரியர்களுக்கு

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
அல்லது உங்கள் மாமாவுக்காக ஸ்லிங்கின்'

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
இப்போது நான்-நான்-நான் செய்யவில்லை
தீர்ப்பளிக்க இங்கே வாருங்கள்.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
நான் சும்மா சொல்றேன்... மூடு...
வாயை மூடு, மனிதனே.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
ஆமா?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
நான் எதையும் கேட்க வேண்டியதில்லை.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
வாயை மூடு? ஆம்,
வாயை மூடு.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
எனக்கு தேவையில்லை
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று கேளுங்கள்.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
நான் எதையும் கேட்க வேண்டியதில்லை
அந்த மலம். மன்னிக்கவும்?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
நான் என்ன ஆச்சு
வருத்தப்பட வேண்டுமா?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
நான் இதுவரை செய்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
நான் எப்போதும் விரும்பிய அனைத்தும்
செய் என் சொந்த மனிதனாக இருந்தான்.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
மேலும் என்னால் வெட்கப்பட முடியவில்லை
நான் விரும்பினால் அதில்.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
உங்களுக்கான செய்தி என்னிடம் உள்ளது. என்ன
நீ ஒரு கேவலமான மனிதன் இல்லை.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
மலம்.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
உங்களுக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால், ஏன் செய்தீர்கள்
நீ என்னைத் தேடி வருகிறாயா?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(பட்டாசு வெடிக்கும்
மற்றும் விசில்)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
ஓ, சீதை! (நாய்கள் குரைக்கும்)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
அடடா!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(பட்டாசு வெடிக்கிறது
மற்றும் விசில்)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(மெதுவாக சுவாசம்)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(பறவை சத்தம்)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
அவள் என்னை விரும்பினாள்
இதை உனக்கு கொடு.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
மறைமுகமாக, அவள் நீங்கள் இருக்கும் போது அர்த்தம்
உயிருடன் இருந்தேன், நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் ...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.
நான் இல்லை...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
தெரியும்...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
அது ஏதேனும் வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தினால்.
நான் நினைக்கவில்லை...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
உண்மையில் உங்கள் குழந்தையைப் பார்க்கிறேன்...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
அது வலியைக் குறைக்கும்.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(கிழிந்த சுவாசம்)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
சரி...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
அது எப்படி முடிகிறது.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
ஏய், அல்...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
கடவுளே.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
நலமா?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
ஏய். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
அலெஜான்ட்ரோ: இயேசு.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
நாம் முதலில் விவசாயிகள்.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
பொருளை வளர்த்து,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
அதை முழுவதும் கொண்டு
எல்லை, விநியோகம்.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்
மோதலை தவிர்க்க.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
ராமிரோ: வேலை செய்வது மட்டும் உட்பட
நாம் நம்பும் மக்களுடன்.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
நாம் சில உண்டு
சமீபத்தில் அது தொடர்பான பிரச்சினைகள்.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
பெட்ரோ இதை உங்களிடம் குறிப்பிட்டாரா?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
ஆம், சீனர்.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
இல்லை, சீனர்.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
நமக்கு புதிதாக சில தேவைப்படலாம்
மக்கள் முன்னோக்கி செல்கிறார்கள்.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
என் மகனுக்கு இல்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உன்னை தவறாக எண்ணிவிட்டேன்...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
அதாவது, பணத்தைத் தவிர.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
உங்களுக்கு அதிகாரம் வேண்டும், வெறும்
எல்லோரையும் போல.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
நீங்கள் எங்களுடன் நீண்ட காலம் பணியாற்றுகிறீர்கள்
போதும், நீங்கள் சிலவற்றைப் பெறலாம்.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
நீங்கள் எங்களைக் கடக்கிறீர்கள், நாங்கள் உங்களை நசுக்குகிறோம்.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
பிறகு வெளியே போ.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(அடிச்சுவடுகள் புறப்படும்)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது, மெதுவாக வெளிவிடும்)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(தண்ணீர் ஸ்லோஷிங்)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
தாங்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
புறப்படுவதற்கு நன்றாக இருக்கும்.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்
நாங்கள் தரையிறங்க முயற்சிக்கும்போது.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(மூச்சு விடுகிறார்)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(மூச்சு, மூக்கடைப்பு)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
டெடி: நான் வரமாட்டேன்
மீண்டும் இந்த இடத்துக்கு.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
ஒருபோதும் தரையிறங்கக்கூடாது
இங்கே தொடங்குவதற்கு.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(மூச்சை வெளியேற்றுகிறது, முகர்ந்து பார்க்கிறது)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ ஏய்!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(ராபர்ட் மூரின் எல்லாம்
விளையாடுவது நன்றாக இருக்கும்)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
ஏய், என்னிடம் சில M80கள் கிடைத்துள்ளன
நானும் ஒரு நெருப்பு,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
ஆனால் சிஸ்ஸி இல்லை இல்லை என்று கூறுகிறார்
எனக்கு இப்போது பட்டாசு.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(சைரன் அச்சச்சோ)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(கார் கதவுகள் திறந்திருக்கும்)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(காவல்துறை வானொலி உரையாடல்)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
வீடு யாருக்கு சொந்தம்?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
அது என் தாய்வீடு.
CISSY: சரி.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
பிரச்சனையா, அதிகாரிகளா?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்ததாக தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன
ஒரு கூரையில் இருந்து சுடப்பட்டது.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
வெறும் பட்டாசு தான்.
ஒவ்வொரு வருடமும் செய்கிறோம்.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
மற்றும் திறந்த கொள்கலன்கள்?
களையா?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
என்று அனைத்து பகுதி
ஆண்டு சம்பிரதாயமும்?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(சிரிக்கிறார்) ஏய், நீங்கள் உண்மையா? நீங்கள் உண்மையில்?
பார்... ஜெரோம்.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
அது சுதந்திர தினம்.
நீங்கள் உங்கள் அணுகுமுறையை சரிபார்க்கவும்.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
இருந்தாலும் இன்று சுதந்திர தினம்.
இந்த கொட்டைகளை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
பிராங்க்ளின். ஆ, ஆ! ஆ, ஆ, ஆ!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
நாங்கள் இதைச் செய்யவில்லை. இன்று இல்லை.
சரியா?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
என்னை விடுங்கள். அட, ஐயா?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
ஃபிராங்க்ளின்: எனக்காக இதை பிடி.
CISSY: நான் நகரவில்லை

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
எங்களுக்கு ஒரு சிவில் இருக்கும் வரை
அடடா உரையாடல்.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
இப்போது வா.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
குடிக்க வேண்டும். ஏய், காத்திரு!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
என்ன ஆச்சு நீ... (முணுமுணுக்கிறார்)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
ஜெரோம்: வா, மனிதனே! பிராங்க்ளின்: இறங்கு!
என்னை விட்டு விலகு!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(கூச்சல் தொடர்கிறது)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
ஜெரோம்: அவனை விட்டு விலகு, மனிதனே!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(துப்பாக்கி சேவல்கள்) நான் சுடுவேன்!
பின்வாங்க!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(லூயி தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
மனிதன்: அவனால் மூச்சுவிட முடியாது!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
ஜெரோம்: ஏய், நீ...
நீங்கள் அவரை விடுங்கள்!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(கிழிந்த மூச்சு)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!
- அவரை விடுங்கள்!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- ஏய், யோ, விடு, மனிதனே!
- அவரை விடுங்கள்!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(சைரன் அலறல்)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(டயர்கள் அலறல்) மனிதன்: இரு!
நில்லுங்கள்!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ஆண்ட்ரே: வாருங்கள், அண்ணா. எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(லூயி தெளிவில்லாமல் கத்துகிறார்)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ஆண்ட்ரே: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
அந்த விஷயத்தை தூக்கி எறியுங்கள்! (இருமல்)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
காரில் ஏறுங்கள். ஃபக்
நீ, பன்றிகள், மனிதனே!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(பிராங்க்ளின் மூச்சுத்திணறல்)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
பன்றி, பன்றி!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(ரேடியோ ஸ்டேடிக்) பிராங்க்ளின்.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
மூச்சு, பிராங்க்ளின்.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
ஏய், பையன், போய்விடு
என் மருமகனிடமிருந்து, பையன்.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
நிறுத்து!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
நிறுத்து! அவனுடைய கழுதையை வெளியே தள்ளு, பையன்.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(மூச்சுத்திணறல்)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
பிராங்க்ளின், மூச்சு விடு.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
மெல்லிசை.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(ஃபிராங்க்ளின் மூச்சுத்திணறல்)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
நான் உன்னைப் பெற்றேன். (தொடர்ந்து மூச்சுத்திணறல்)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
சுவாசிக்கவும், பிராங்க்ளின்.
பரவாயில்லை.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
பெண்: ♪ பயோனிக் காதலன்

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ பயோனிக் காதலன்

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(பரபரப்பான குரல்) ஆமாம்.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
பனி அதை சிறப்பாக செய்கிறது.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
நீங்கள் பயங்கரமாக கேட்கிறீர்கள்.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
அது உணர்ந்ததை விட மோசமாக ஒலிக்கிறது.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
நிஜமா? அடப்பாவி.
நரகம் போல் வலிக்கிறது.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(சிரிக்கிறார், மூச்சுத்திணறல்)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
கிளம்பும் முன் ஏதாவது சொல்லவா?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
நீங்கள் நலமா?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
நான் நேராக இருக்கிறேன்.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
உண்மையில்.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ ஓ, ஓ

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும். ம்ம்.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ ஓ, ஓ

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
மற்றும் நான் செய்ய போகிறேன்
திரும்ப அந்த $200.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(பட்டாசு வெடிக்கும்
மற்றும் விசில்)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
அதெல்லாம் இப்போது முக்கியமில்லை.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
நான் இங்கே உட்கார வேண்டும்...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(பட்டாசு விசில்)
மற்றும் இந்த நிமிடத்தை அனுபவிக்கவும்.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(ஆரவாரம்)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(வெடிப்புகள் மற்றும்
விசில் தொடரவும்)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
உங்கள் மாமா மற்றும் உங்கள் உறவினர்...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
ஒரே ஒருவர் தான்
இல்லை அப்பா.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(ஆரவாரம், பட்டாசு பாப்)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
உங்கள் பையனின் பந்துகளைப் பாருங்கள்,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
பெரிய பின் செல்கிறது
அது போன்ற மீன், இல்லையா?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(ஏளனமாக) அவன் கனவில்.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(சிரிக்கிறார்)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
அது அவளைப் போல் இல்லை
உதவியுடன் கேவர்ட்.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
ஒருவேளை அவர் பேக்கிங் செய்கிறார்
ஏதாவது சிறப்பு.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
அடடா, அவன் ஒரு குரங்கு.
(சிரிக்கிறார்)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
அவர் ஒரு குரங்கு
அவளுடைய அழகான சிறிய காது.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
நான் அவரை நம்ப முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
ஆம். (மோப்பம்)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
ஆம், நீங்கள் அவரை நம்பலாம்.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(மோப்பம்) நாம் வழி
நம்பினார் என்ரிக்.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
அங்கே என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
என்னை பற்றி அப்படி.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
உங்களுக்காக நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை.
(மோப்பம்)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
நீங்கள் தெளிவாகக் குடித்துவிட்டீர்கள்.
மிக அதிகம்.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(மோப்பம்)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(வெடிப்புகள் தொடரும்)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்) ... யாரால் முடியும்
தயாரிப்பில் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
நீங்கள் அவர்களை விரும்ப மாட்டீர்கள்.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
நான் முழு பங்குதாரராக இருக்க விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் மற்றும் பெட்ரோவுடன்.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(சிரிக்கிறார்) இப்போது நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
இல்லை, நான் இல்லை.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
நான் ஏற்கனவே கொன்றுவிட்டேன்
இரண்டு பேர், லூசியா.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன், மற்றும்
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் பெட்ரோவுடன் இருப்பீர்கள்
மற்றும் உங்கள் சகோதரிகள்.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
பெட்ரோவுக்கு அது பிடிக்காது.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
பெட்ரோவுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
இல்லை

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
சரி.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
இது வேலை செய்தால்,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
உங்கள் நியாயமான பங்கைப் பெறுவீர்கள்.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(இயந்திரம் கர்ஜிக்கிறது)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(வடிகட்டப்பட்ட குரல்) அவள் கேட்டாள்
நான் இதை உனக்கு கொடுக்கிறேன்.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
சரி, கடைசியாக, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். உம்...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(வடிகட்டப்பட்ட குரல்)
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
நாங்கள் சிஐஏவால் ஆதரிக்கப்பட்டால்,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
அது என்ன விஷயம் என்றால்
நாங்கள் அங்கே நன்றாக இருக்கிறோமா?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
அது... நல்ல விஷயம்.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
ஆம்.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(காற்று அலறல்)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Funkadelic's Can You
விளையாடுவதற்குச் செல்லுங்கள்)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(குறட்டை)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
லியோன்: ஏய், வா, ஹோமி. என்ன
நீ என் சட்டையை பிடிப்பதா?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
கெவின்: ஏய், உனக்கு இது கிடைத்தது.
ஏய். ஏய்.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(லியோன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- இறங்கு! (சிரிக்கிறார்)
- (கெவின் சிரிக்கிறார்)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- ஓ, சீட்.
- ஆ! ஓ, மனிதனே.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
ஏய், இது ஒரு நல்ல விருந்து என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
போது
கூரை தீப்பிடிக்கிறது.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(சிரிக்கிறார்) அது
நரகம் போன்ற உயர், மனிதன்.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
ஓ, மனிதனே.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(மது துளிகள்)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
ஏய், ஏன் ஊற்றுகிறாய்
நல்ல சாராயம், மனிதா?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
என்ன செய்கிறாய்? ஏய், அது
இறந்த இல்லங்களுக்கு.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
ஓ (மது துளிகள்)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
அது எதற்காக? அனைத்து
இல்லாத பெண்கள்

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
என் இன்பம்
நிறுவனம், நிக்கா.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
நிக்கா, உனக்கு வேண்டும்
ஒரு பெரிய பாட்டில்.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
உண்மையாக இருங்கள். (சிரிக்கிறார்)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
ஏய், கெவ். அது வேடிக்கை இல்லை.
என்ன ஆச்சு?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(சிரிக்கிறார்)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
நாளை காலை,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
நான் உன்னிடம் கடன் வாங்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
சில மணி நேரம் அத்தை கார்?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
ஒருவேளை. ஏன்?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
எனவே நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
அவிக்கு பஸ்ஸில் செல்லுங்கள்.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(சிரித்து) ஏய், மனிதனே!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
ஏய், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மனிதனே!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(சிரிப்பு) நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மனிதனே!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
ஓ, என் பாவம். ஏய், என் கெட்டவன்.
ஏய், ஏய்.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ "போதுமான நிதி இல்லை" என்று கையொப்பமிடப்பட்டது

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ பெற முடியுமா

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ நீங்கள் என்றால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அதை அடைய முடியும் ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ பெற முடியுமா

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ நீங்கள் அதை அடைய முடியுமா

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ நீங்கள் என்றால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அதை அடைய முடியும் ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ பெற முடியுமா

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ நீங்கள் என்றால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அதை அடைய முடியும் ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ நீங்கள் அதை அடைய முடியுமா

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ பெற முடியுமா

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ நீங்கள் என்றால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அதை அடைய முடியும் ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ பெற முடியுமா

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ நீங்கள் என்றால் எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அதை அடைய முடியும் ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ நீங்கள் அடிப்படையாக இருக்கும்போது
கடன் மீது வாழ்க்கை ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ மற்றும் உங்கள் அன்பு
நாட்கள் முடிந்தது ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ நீங்கள் கையொப்பமிட்ட காசோலைகள்
ஒரு-காதல் மற்றும் முத்தங்கள் ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ பின்னர் மீண்டும் கையொப்பமிடப்பட்டது
"போதுமான நிதி" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ ஆம், அதற்குச் செல்லுங்கள்

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ பெற முடியுமா

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
VITA இன் தலைப்புகள்...