1 00:00:38,263 --> 00:00:40,515 *** لونيتيستول: ريفانيا *** 2 00:01:44,145 --> 00:01:56,115 الترجمة: لازا@ التصحيحات الصغيرة وإعادة الترتيب: Delfin71 3 00:03:05,187 --> 00:03:07,773 ليونيو تيرينتيو أوركاي... 4 00:03:10,547 --> 00:03:12,424 الباقي بعدي! 5 00:04:49,109 --> 00:04:50,819 اسمح لي بالذهاب يا أخي. 6 00:05:09,430 --> 00:05:11,432 يتذكر الجميع: 7 00:05:11,510 --> 00:05:15,764 Doborım ofiçeri, subofiçeri والرشاشات. 8 00:05:16,351 --> 00:05:21,356 - هناك الكثير منهم، الكابتن. - أولا ضرب كبار السن. 9 00:05:21,391 --> 00:05:25,442 نفتح النار لقد ضربنا اثنين، الحد الأقصى ثلاثة... 10 00:05:26,071 --> 00:05:27,447 ثم نختفي. 11 00:06:02,952 --> 00:06:04,704 Toêi pe poziiii، Cépitane! 12 00:06:05,152 --> 00:06:07,362 الشيء الوحيد المفقود هو البيلاروسية 13 00:06:12,472 --> 00:06:14,724 لقد كان هنا لفترة طويلة. 14 00:06:17,151 --> 00:06:18,820 نائب الرئيس أ ؟ 15 00:06:18,912 --> 00:06:21,517 هل طار هنا أم ماذا؟ 16 00:06:21,552 --> 00:06:25,223 ربما طارت أيها الألمان إنهم يتعاملون مع "ساحرة".. 17 00:06:25,952 --> 00:06:27,162 هيكس الساحرة! 18 00:06:27,672 --> 00:06:31,175 كابتن... التسعة جميعهم في مواقعهم! 19 00:06:44,553 --> 00:06:46,680 لماذا لا نطلق النار؟ 20 00:06:46,873 --> 00:06:48,416 ماذا ننتظر؟ 21 00:06:48,473 --> 00:06:51,798 إنه مثل الصيد، يحتاج إلى الصبر، 22 00:06:51,833 --> 00:06:55,336 وإلا سيتم اكتشافنا. احمي نفسك بعد المغادرة. 23 00:06:56,153 --> 00:07:00,824 اطلب "أوقف هجوم العدو في جناح الفوج. " 24 00:07:00,859 --> 00:07:02,050 لم يتم اختياره؟ 25 00:07:02,073 --> 00:07:04,075 أكمل الحديث. 26 00:08:00,835 --> 00:08:03,337 أطلقوا النار أيها الأولاد، لا تدعوهم ينهضوا! 27 00:09:21,396 --> 00:09:22,522 حصلت عليه! 28 00:09:24,796 --> 00:09:25,881 حصلت عليه! 29 00:09:33,597 --> 00:09:36,058 لا تطلق النار على المسعفين. 30 00:12:20,161 --> 00:12:21,662 يجري! 31 00:12:22,881 --> 00:12:24,424 اختيار! 32 00:12:30,082 --> 00:12:34,544 حسنًا يا أولاد، فلنهرب يوتيا تقصف الأنقاض! 33 00:13:13,403 --> 00:13:14,946 أين ليونيو؟ 34 00:13:15,283 --> 00:13:18,244 لقد كان الأمر عكسيًا يا كابتن. 35 00:13:34,043 --> 00:13:36,045 انتهيت... اذهب! 36 00:14:05,444 --> 00:14:07,780 إنه ليس...أين هو؟ 37 00:14:07,884 --> 00:14:10,595 بعد الموت أريد فقط أن آكل! 38 00:14:10,644 --> 00:14:14,565 هل رأيت، هل رأيت؟ لقد ذهبت للتو إلى هناك لقد قمنا بعملنا وهذا كل شيء! 39 00:14:14,600 --> 00:14:16,154 لقد كنا رائعين، أليس كذلك؟ 40 00:14:17,044 --> 00:14:19,880 تمكنت من... شعر ياشين.. 41 00:14:20,164 --> 00:14:21,999 لديه كل الحواس. 42 00:14:23,044 --> 00:14:27,131 نشعر بالقوة معه. إنه محارب! 43 00:14:27,885 --> 00:14:33,182 - وينبغي أن يقود واحدة فوج أو حتى فرقة. - إذن ما الأمر معه؟ 44 00:14:33,564 --> 00:14:36,484 - هذا ليس من شأنك. - هيا أخبرني؟ 45 00:14:36,805 --> 00:14:38,890 أخبرنا ميكولا. 46 00:14:38,965 --> 00:14:43,803 أنت لا تعرف أيضاً، أليس كذلك؟ لا نسمع أي شيء من ياشين. 47 00:14:45,365 --> 00:14:50,537 جيد. درس في كوبانيو. أراد أن يكون مدرسا 48 00:14:50,572 --> 00:14:53,531 لكنه لم ينته لأسباب عائلية. 49 00:14:53,566 --> 00:14:56,819 انتقل إلى فورونيج ، بدأت مدرسة الضباط 50 00:14:57,685 --> 00:14:59,930 كونه الأفضل في جميع المواضيع. 51 00:14:59,965 --> 00:15:04,511 هناك التقى بإينيت مع ابنته مدير المدرسة. 52 00:15:05,845 --> 00:15:11,434 اكتشف ذلك قبل التخرج بأنه كاهن .. 53 00:15:11,606 --> 00:15:15,527 مدير المدرسة يتزوج ابنته 54 00:15:15,606 --> 00:15:18,442 وأرسل إلى س حامية بعيدة. 55 00:15:19,606 --> 00:15:23,109 ونسيناه تدريجياً.. 56 00:15:28,646 --> 00:15:29,897 داسا! 57 00:15:31,246 --> 00:15:32,414 داسا! 58 00:15:37,766 --> 00:15:40,811 دازا...انتظر، اسمع نبض قلبي 59 00:15:40,846 --> 00:15:42,146 هيا! 60 00:16:05,167 --> 00:16:06,835 ما هذا 61 00:16:09,008 --> 00:16:10,467 لا شيء. 62 00:16:11,767 --> 00:16:13,936 لديك أيدي جميلة. 63 00:16:13,971 --> 00:16:15,555 قوي. 64 00:16:23,167 --> 00:16:26,379 استمع يا نيكولاي... لو تم اختيارك؟ 65 00:16:26,968 --> 00:16:29,613 ليس "الأعضاء"؟ كيف تعرف كل هذا؟ 66 00:16:29,648 --> 00:16:33,735 - مقاتل من الحملة الفنلندية. - وأخبرها بكل هذا؟ 67 00:16:34,088 --> 00:16:37,758 وكان رفيق الصديق من المدرسة. 68 00:16:39,208 --> 00:16:43,629 لقد قتلوه منذ 3 أشهر لكنك ثرثارة جدا. 69 00:16:43,664 --> 00:16:44,324 ماذا؟ 70 00:16:44,368 --> 00:16:45,828 أنت ثرثارة جدا! 71 00:16:46,648 --> 00:16:50,068 الرفيق الملازم أول، هناك... يأتي... الجنرال! 72 00:16:51,448 --> 00:16:53,200 الجنود استعدوا! 73 00:17:06,609 --> 00:17:08,402 المجموعة... انتبه! 74 00:17:08,729 --> 00:17:11,398 - أيها الرفاق العامون... - أنت قوي ياشين. 75 00:17:12,248 --> 00:17:16,169 شكرا أيها القناصون، لقد خسر الألمان، 76 00:17:16,209 --> 00:17:17,844 شكرا لك... شكرا لك... 77 00:17:20,849 --> 00:17:24,227 - هل أطلقت النار على العقيد الفاشي؟ - نعم! 78 00:17:27,409 --> 00:17:30,826 كيف وصلت إلى هنا كيف تعلمت التصويب بهذه الجودة؟ 79 00:17:30,861 --> 00:17:34,244 الرفيق العام، كانت بطل الرماية في بيلاروسيا. 80 00:17:34,279 --> 00:17:37,466 وقد طلب التخصيص في السطر الأول. 81 00:17:37,730 --> 00:17:39,815 لماذا ليست صحية؟ 82 00:17:39,969 --> 00:17:43,348 - اعذرني. - هل كنت خائفا من أن يضحك فريتز؟ 83 00:17:43,610 --> 00:17:46,947 أنت طفل ياشين هذه الفتاة ليست خائفة. 84 00:17:48,970 --> 00:17:50,972 هل والديك على قيد الحياة؟ 85 00:17:51,769 --> 00:17:55,189 لا أعرف شيئا عنهم الجدة، الأم، الأخ... 86 00:17:55,770 --> 00:17:58,356 عندما تم إجلاؤهم من مينسك.. 87 00:17:58,810 --> 00:18:02,939 عاشت الجدة في البلاد هذا الصيف لقد جاء إلينا في زيارة. 88 00:18:03,570 --> 00:18:09,451 كان قطارهم يسحب الناقلات. ولم يلاحظوا حتى متى تعرضوا للضرب. 89 00:18:11,290 --> 00:18:13,584 ألا تخافين في الخطوط الأمامية؟ 90 00:18:14,250 --> 00:18:16,795 بعد حادثة القطار أنا لست خائفا من أي شيء. 91 00:18:17,450 --> 00:18:22,121 في الأيام العشرة الماضية، أطلق النار 12 فاشياً فقط ضباط وقناصة.. 92 00:18:22,131 --> 00:18:24,056 أطلق عليها الألمان لقب "الساحرة". 93 00:18:24,371 --> 00:18:25,830 عرافة! 94 00:18:28,930 --> 00:18:31,141 إنها ساحرة الألمان. 95 00:18:31,491 --> 00:18:32,968 ساحرة؟ 96 00:18:34,171 --> 00:18:36,465 اي ساحرة؟ 97 00:18:36,971 --> 00:18:41,684 ايتها الفتاة المقصوصة التي تعاقب الرجال 98 00:18:41,685 --> 00:18:44,744 ولكن هذا يدل على أن لدينا بحاجة موهبتك 99 00:18:45,251 --> 00:18:49,381 - طوف. كابتن، تجمعنا أمام المصنع. - الرفيق العام، نحن جاهزون. 100 00:18:49,416 --> 00:18:50,880 اذهب واغسل وجهك. 101 00:18:53,371 --> 00:18:58,376 - شكرا لك خدمتكم أيها الزملاء القناصة! - نحن نخدم الاتحاد. 102 00:19:01,972 --> 00:19:03,390 سأغادر. 103 00:19:06,251 --> 00:19:10,756 أيها الرفاق، اقرأوا الأمر: للشجاعة المثالية في المعركة 104 00:19:11,612 --> 00:19:15,575 مُنح وسام "النجمة الحمراء". 105 00:19:15,586 --> 00:19:18,331 الملازم أول ياشين وجبهة ميكولتشيك. 106 00:19:18,332 --> 00:19:20,671 أما الباقون فيحصلون على ميدالية "من أجل الشجاعة". 107 00:19:21,772 --> 00:19:23,983 نحن نخدم الاتحاد السوفييتي! 108 00:19:24,412 --> 00:19:26,914 وهذا مني. 109 00:19:31,293 --> 00:19:34,963 - الرفيق الناشط خليك معنا..؟ - لا، لا، لا أستطيع. 110 00:20:07,893 --> 00:20:10,854 - قذيفة طائشة. - نعم، فقدت. 111 00:20:10,893 --> 00:20:13,062 ميكولا، زجاجة كاملة من الفودكا، أليس كذلك؟ 112 00:20:34,974 --> 00:20:36,642 أوه... أنا آسف. 113 00:20:38,094 --> 00:20:39,887 دعني أذهب. 114 00:20:40,374 --> 00:20:42,668 ماذا حدث أيها الرفيق الملازم أول؟ 115 00:20:42,703 --> 00:20:44,741 جئت من أجلك، وأنا في انتظار. 116 00:20:46,014 --> 00:20:47,516 انتظر دقيقة. 117 00:20:48,614 --> 00:20:55,496 أليسيا، دعونا ننهي سوء الفهم هذا، ليس عليك الذهاب إلى الخط الأمامي بمفردك. 118 00:20:56,254 --> 00:20:58,256 إنه أمر. 119 00:21:01,295 --> 00:21:04,965 من الآن فصاعدا لن تحيد لماذا أقول غير مفهومة؟ 120 00:21:05,000 --> 00:21:07,147 وكيف سأقاتل؟ 121 00:21:11,215 --> 00:21:14,927 سوف تقاتل، ولكن حيثما أكون، هناك أنت أيضًا، 122 00:21:14,975 --> 00:21:16,900 طوال الوقت في مجالي من الرؤية. 123 00:21:16,935 --> 00:21:20,939 أيها الرفيق الملازم أول، هل أنت مريض؟ 124 00:21:20,974 --> 00:21:22,569 مجرد مزاح! 125 00:21:24,255 --> 00:21:28,676 - هل لم تفهم الأمر يا ميكولشيك؟ - نعم الرفيق الملازم أول. 126 00:21:30,256 --> 00:21:32,216 سأذهب معك. 127 00:21:33,975 --> 00:21:36,895 لا أريد أي مكان آخر. 128 00:21:46,376 --> 00:21:48,461 الخناق يبرد. 129 00:22:18,617 --> 00:22:21,495 - أنا أشبه هتلر. - جعل شفتيها حمراء. 130 00:22:23,817 --> 00:22:26,069 يا رفاق، ماذا تفعلون هنا؟ 131 00:22:26,417 --> 00:22:29,420 - كوبرا! - الحمقى! 132 00:22:37,777 --> 00:22:41,781 - أنت تعرف لماذا هو له المزيد من الخوف من الطفل؟ - لماذا؟ 133 00:22:42,497 --> 00:22:44,207 من الفرن. 134 00:22:45,577 --> 00:22:47,788 الفرن في بيت الجدة. 135 00:22:48,177 --> 00:22:49,762 لماذا؟ 136 00:22:50,777 --> 00:22:55,782 لأنني عندما شعرت بالبرد، جدتي أشعلت الفرن... 137 00:22:56,697 --> 00:23:00,952 حرق القش... لقد احترقوا بشكل جميل.. 138 00:23:01,738 --> 00:23:04,615 وطريقة حرقهم.. 139 00:23:04,898 --> 00:23:08,943 بدوا... مثل شموع الشمع. 140 00:23:09,898 --> 00:23:12,901 - أدخلني الفرن.. - في الفرن؟ 141 00:23:14,378 --> 00:23:16,464 .. لطرد البرد . 142 00:23:16,658 --> 00:23:22,122 وكان الظلام، فظيعًا، لم أعد أستطيع رؤية يدي، كنت أبكي.. 143 00:23:22,579 --> 00:23:26,291 جدتي أخرجتني من الفرن وكنت أسود من السخام.. 144 00:23:31,179 --> 00:23:33,681 ...وأسقاني لبنا وعسلا. 145 00:23:33,779 --> 00:23:36,657 - هل يحب الحليب مع العسل؟ - أم. 146 00:23:52,099 --> 00:23:53,684 أعذرني للحظة..! 147 00:24:03,419 --> 00:24:05,337 أليسيا، إستمعي... 148 00:24:07,459 --> 00:24:09,837 سوف نذهب إلى الخط الأمامي. 149 00:24:10,899 --> 00:24:13,235 سيتعين علينا قتل الناس. 150 00:24:14,179 --> 00:24:17,850 قتل الناس ليس كذلك مهنة للنساء. 151 00:24:17,980 --> 00:24:19,523 تقديم تقرير... 152 00:24:21,020 --> 00:24:23,689 ونحن الإدارة... 153 00:24:24,660 --> 00:24:26,662 نحن نأخذ رأيك بعين الاعتبار. 154 00:24:35,460 --> 00:24:37,546 هل سمعت يا أليسيا؟ 155 00:24:56,861 --> 00:24:58,738 يا رفاق،... هادئ! 156 00:24:59,141 --> 00:25:00,559 اتبعني! 157 00:25:13,861 --> 00:25:16,072 أين تبحث طوال الوقت؟ 158 00:25:17,621 --> 00:25:20,916 انظر إلي أستطيع أن أغسل... 159 00:25:21,062 --> 00:25:23,564 أصنع كرات... أنا أعرف الكلمات المتقاطعة. 160 00:25:23,661 --> 00:25:25,547 سأكون زوجا صالحا لك. 161 00:25:25,582 --> 00:25:28,543 - أعرفك قبل أن تولد! - نعم... 162 00:26:19,183 --> 00:26:20,685 أين أليسيا؟ 163 00:26:23,623 --> 00:26:26,626 - أين أليسيا؟ - أوه، هناك هو. 164 00:26:28,903 --> 00:26:30,989 ليونيوا، لقد أصيب! 165 00:26:31,004 --> 00:26:34,090 لقد تعرض لإطلاق نار من قناص. 166 00:26:34,184 --> 00:26:37,062 - كيف يشعر؟ - نقلهم إلى النقطة الطبية. 167 00:26:37,103 --> 00:26:40,398 - هل القنص؟ - القناصون، إنهم يطاردوننا. 168 00:26:42,903 --> 00:26:47,575 - أين حدث هذا؟ - ليس بعيدًا عن موقفنا من الأمس. 169 00:26:47,703 --> 00:26:50,164 - ماذا تفعل؟ في العمل! - أنا لم أفهم! 170 00:26:54,584 --> 00:26:57,879 ماذا فعلت ماذا قلت له؟ 171 00:26:58,024 --> 00:27:01,110 لقد كنت حذراً، لقد حددت موقعهم. 172 00:27:01,864 --> 00:27:04,700 قلت له ألا يتجاوزني ولا حتى خطوة. 173 00:27:04,704 --> 00:27:07,504 - لقد نظرت للتو... - كفى! 174 00:27:07,514 --> 00:27:11,760 جبين ميكولشيك ... لعدم تنفيذ الأمر.. 175 00:27:11,864 --> 00:27:14,241 لقد تم تعليقك كقناص. 176 00:27:14,284 --> 00:27:16,603 - إلى متى؟ - سلم السلاح... 177 00:27:16,664 --> 00:27:19,208 خارج البحر! 178 00:27:22,905 --> 00:27:25,824 إنها ليست عقوبة عادلة، الرفيق الملازم! 179 00:27:26,384 --> 00:27:28,928 سأتبعك على أي حال. 180 00:27:29,465 --> 00:27:31,936 لن أتراجع إلى الخلف الجبهة! 181 00:27:31,971 --> 00:27:34,407 أنا لست بحاجة إلى النصيحة أنت! 182 00:27:35,465 --> 00:27:37,842 أنقل،... إلى كتيبة أخرى. 183 00:28:07,866 --> 00:28:09,659 هادئ! 184 00:28:09,985 --> 00:28:14,031 توبي هو ضابط سياسي. هل سمعت أن رجله اليسرى مصابة. 185 00:28:14,106 --> 00:28:15,858 وهو ليس وحده. 186 00:28:30,306 --> 00:28:33,351 - أهلا زميلي الناشط. - جيد. 187 00:28:33,866 --> 00:28:37,828 أين البيلاروسية الجميلة؟ 188 00:28:38,027 --> 00:28:40,547 لم أرها منذ وقت طويل؟ 189 00:28:40,582 --> 00:28:43,068 هل لديك هدية لنا؟ 190 00:28:43,186 --> 00:28:44,438 صباح الخير! 191 00:28:45,507 --> 00:28:49,102 للقناص الجميل... 192 00:28:49,187 --> 00:28:51,072 ليس أفضل وقت... 193 00:28:51,086 --> 00:28:54,031 وفي الكتيبة انخفضت حصته إلى 50٪. 194 00:28:54,266 --> 00:28:58,270 شيء من هذا القبيل... نصف مائة، ليس كثيرا؟ 195 00:28:58,305 --> 00:29:00,360 الرفيق الناشط لا أفهم شيئا... 196 00:29:00,395 --> 00:29:03,520 لماذا القناصة هنا؟ 197 00:29:04,187 --> 00:29:07,832 صدقت أيها الناشط من الأفضل أن تتراجع 198 00:29:07,867 --> 00:29:11,478 وعقد اليدين معك وعلى جبهة Mikulczyk. 199 00:29:11,948 --> 00:29:14,774 لقد تم بالفعل الإبلاغ عن اليوم السادس من الخسارة والنمو، 200 00:29:14,809 --> 00:29:17,601 وخاصة بين القادة ومن المنسقين. 201 00:29:17,636 --> 00:29:20,986 عدني أننا سنصل إلى برلين بسرعة! 202 00:29:21,021 --> 00:29:24,152 عفواً أيها الزميل الناشط العب بجد 203 00:29:24,187 --> 00:29:27,524 اعتقدت مرتين أنه أصيب بالرصاص، لكنه لا يزال على قيد الحياة. 204 00:29:28,108 --> 00:29:31,862 ضربت ليري ساشكا موروزوفا، وساشكا...أنت تعلم... 205 00:29:32,028 --> 00:29:33,863 لقد كانت كبيرة. 206 00:29:35,028 --> 00:29:38,949 أنت على حق... الرؤساء بدأوا ينفد صبرهم، ويريدون التغيير... 207 00:29:39,068 --> 00:29:42,029 ولم يبق إلا لواءك. 208 00:29:42,868 --> 00:29:44,353 باختصار ياشين.. 209 00:29:44,388 --> 00:29:47,766 عليك أن تقترح بديلا.. شخص مناسب... 210 00:29:48,029 --> 00:29:50,364 محبوب ومحترم. 211 00:29:51,468 --> 00:29:54,972 أمر قائد الفرقة. القائد ميكولتشيك يتولى القيادة! 212 00:30:10,029 --> 00:30:12,365 أين هو مخبأ، أوبولانول؟ 213 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 300 متر للأمام، عند قاعدة الخزانات الكبيرة 214 00:30:23,709 --> 00:30:29,632 على اليمين لوح معدني. 215 00:30:30,909 --> 00:30:33,078 لا أعتقد أنه هناك. 216 00:30:40,589 --> 00:30:43,008 لقد غير موقفه الليلة. 217 00:30:43,030 --> 00:30:45,157 وهي ليست مصنوعة من الحديد، فهل زحفت هناك؟ 218 00:30:46,390 --> 00:30:48,267 بالطبع! 219 00:30:48,990 --> 00:30:53,078 ويبقى السؤال كيف يتم إغراءهم؟ 220 00:31:39,151 --> 00:31:42,069 أنا لا أحب الاختباء. 221 00:31:42,104 --> 00:31:44,987 نعم يا كابتن، كلامك صحيح. 222 00:31:50,151 --> 00:31:53,446 - بوريس... - نعم؟ - أعطني المنظار. 223 00:31:54,352 --> 00:31:56,687 أيها الرفاق، القليل من الرحمة. 224 00:31:56,711 --> 00:32:00,465 - لا مزيد من البنوك! - نعم... المنظار. 225 00:32:06,392 --> 00:32:09,061 هيا... للعمل! 226 00:32:09,072 --> 00:32:11,033 وداعا يا أخي. 227 00:32:36,833 --> 00:32:39,294 مسرح رخيص... سيرك! 228 00:32:39,873 --> 00:32:42,792 في نشاطنا، دون سيرك لا تستطيع أيها الرفيق الناشط... 229 00:32:43,393 --> 00:32:45,520 ولكن لا أحد يصفق لك. 230 00:32:45,873 --> 00:32:48,125 مطلق النار جيد، وقال انه لم يخطئ. 231 00:32:48,193 --> 00:32:50,028 متخصص! 232 00:32:50,193 --> 00:32:52,905 أريد أن أعامل على محمل الجد. 233 00:32:54,593 --> 00:32:57,930 بضع ثوان كافية. 234 00:33:09,273 --> 00:33:13,653 ظهرت لثانية واحدة فقط ثم اختفت. 235 00:33:23,434 --> 00:33:26,395 ماذا تفعل، شغل السيارة؟ 236 00:33:26,874 --> 00:33:29,835 لم يتم تقديمنا الرفيق الناشط 237 00:33:29,870 --> 00:33:31,883 في سبيل الله، لا تخرج رأسك. 238 00:33:31,954 --> 00:33:35,624 إذا كنت فضوليًا، القناص لا يغفر لك. 239 00:33:42,594 --> 00:33:46,265 - جاهز يا عم نيكولاي؟ - حسنًا، يمكنك العمل. 240 00:33:46,354 --> 00:33:50,775 ضع في اعتبارك أنه كذلك قناص هناك. 241 00:33:51,435 --> 00:33:53,937 العم نيكولاي يعد طعامهم 242 00:33:53,972 --> 00:33:56,295 كوكيز بالمربى والكاكاو.. 243 00:33:56,515 --> 00:33:59,852 ولذلك بدأ التحرك.. الفئران. 244 00:34:07,635 --> 00:34:09,303 كنا ننتظر. 245 00:34:10,195 --> 00:34:13,740 تغرب الشمس، وينزل ظل الخزان. 246 00:34:14,715 --> 00:34:18,886 - لديك فرصة لضربهم. - ستشرق له الشمس . 247 00:34:19,715 --> 00:34:21,300 أنا لا أعتقد ذلك. 248 00:34:27,075 --> 00:34:30,537 إذا كان بهذا الذكاء وعن تجربة كما تقول.. 249 00:34:30,572 --> 00:34:32,894 سوف نرى 250 00:34:33,795 --> 00:34:36,089 لماذا لا تغيرون مواقفكم؟ 251 00:34:37,075 --> 00:34:39,911 فريتز ليس أحمق، معك حق سيدتي.. 252 00:34:39,916 --> 00:34:42,501 لا أعتقد أننا نخطئ. 253 00:34:58,157 --> 00:35:00,701 البيلاروسية، أين أنت؟ 254 00:35:01,317 --> 00:35:02,776 ومرة أخرى نتحمل ذلك. 255 00:35:59,278 --> 00:36:01,197 حسناً، بوريس... 256 00:36:05,198 --> 00:36:06,908 .. في سبيل الله. 257 00:36:07,958 --> 00:36:09,543 بالله. 258 00:36:24,598 --> 00:36:27,726 - العم نيكولاي في الثالثة أو الرابعة. - لم أفهم.. 259 00:36:56,679 --> 00:36:58,890 متى يا كابتن؟ 260 00:37:03,200 --> 00:37:04,660 استعد. 261 00:37:18,000 --> 00:37:20,085 الآن يا كابتن؟ 262 00:37:26,480 --> 00:37:28,023 دعها تذهب. 263 00:37:29,640 --> 00:37:31,642 ثلاثة...أربعة! 264 00:37:48,000 --> 00:37:50,044 كيف وجدته ؟ 265 00:37:52,401 --> 00:37:54,195 لقد أخذها. 266 00:37:55,001 --> 00:37:57,879 - كوب للفنان! - هل يمكن أن يكون غير ذلك؟ 267 00:38:11,721 --> 00:38:12,973 انتباه! 268 00:38:13,801 --> 00:38:14,886 الناشطين! 269 00:38:22,281 --> 00:38:24,206 ما الأمر أيتها النجمة، هل أنتِ مجنونة؟ 270 00:38:24,241 --> 00:38:28,162 مرحباً بك أيها الناشط. أنت بخير إذا ألبسناك. 271 00:38:28,721 --> 00:38:31,724 - هل أنت على قيد الحياة؟ - إنه جيد. 272 00:38:31,762 --> 00:38:36,892 كان هناك واحد آخر مخفي، 30 م حق. 273 00:38:38,522 --> 00:38:42,192 - وكان رقم واحد. - انظر يا كابتن... 274 00:38:42,242 --> 00:38:45,120 لقد ضربتهم للعيش. 275 00:38:45,642 --> 00:38:47,767 اليوم أحسست أن شيئا ما قد تغير 276 00:38:47,802 --> 00:38:50,513 لا أعرف ماذا، في السجل قيادة الوحدة؟ 277 00:38:50,602 --> 00:38:53,088 تحقق مما إذا كنت قد انتهيت هنا. 278 00:38:53,123 --> 00:38:57,168 الرفيق ياشين، يجب أن أعترف، أليسيا تستحق ميدالية. 279 00:38:57,203 --> 00:38:58,752 ومجد الله. 280 00:39:11,083 --> 00:39:14,753 حسناً، لقد أخبرتها أنها ساحرة. 281 00:39:32,604 --> 00:39:35,440 جبهة Mikulczyk، شكرا لك. 282 00:39:35,475 --> 00:39:36,909 حسنًا أيها الناشط. 283 00:39:43,083 --> 00:39:46,253 للتأكد أولا أحتاج إلى وثائق. 284 00:39:46,288 --> 00:39:48,460 الأمر ليس صعبًا، سنصل إلى هناك على الفور. 285 00:39:48,524 --> 00:39:49,983 انسحاب. 286 00:39:52,644 --> 00:39:55,563 في الليل... سيأتون بالتأكيد في الليل. 287 00:43:06,409 --> 00:43:08,494 ما الذي تفعله هنا؟ 288 00:43:10,609 --> 00:43:12,486 ماذا عنك 289 00:43:14,489 --> 00:43:18,159 لا أعرف... هناك خطأ ما. 290 00:43:24,130 --> 00:43:26,716 اذهبي أليسيا، الوضع خطير هنا. 291 00:43:31,209 --> 00:43:34,170 لقد تم نقلي إلى قسم آخر. 292 00:43:35,410 --> 00:43:37,662 بالفعل... 293 00:43:39,490 --> 00:43:42,409 ربما لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى. 294 00:43:47,489 --> 00:43:50,826 دعني أذهب. 295 00:43:52,050 --> 00:43:53,719 لماذا؟ 296 00:43:55,090 --> 00:43:57,426 بسبب تصرفاتي الغبية.. 297 00:43:57,650 --> 00:44:00,653 وللحب ذلك أنا أرتديها مثل فتاة. 298 00:44:01,171 --> 00:44:03,673 لكنك فتاة. 299 00:44:03,730 --> 00:44:06,191 أليسيا، أتحدث إليكم لاحقا. 300 00:44:06,290 --> 00:44:08,376 لا بد لي من العثور عليهم. 301 00:44:09,610 --> 00:44:12,113 لا بد لي من العودة إلى هناك. 302 00:44:16,931 --> 00:44:19,475 - أنا قادم معك! - يذهب! 303 00:44:21,611 --> 00:44:23,056 ياشين! 304 00:44:23,091 --> 00:44:24,884 اخرج من هنا! 305 00:44:26,051 --> 00:44:28,304 من فضلك 306 00:44:31,811 --> 00:44:33,521 ياشين... 307 00:44:34,131 --> 00:44:37,385 عزيزتي...عزيزتي... 308 00:44:37,651 --> 00:44:40,497 ليس لي أحد غيرك.. 309 00:44:40,532 --> 00:44:45,245 بدونك سأموت ياشين لا أستطيع العيش بدونك 310 00:44:45,280 --> 00:44:48,180 ما الذي يجب أن أعيش من أجله؟ 311 00:44:48,772 --> 00:44:53,610 أريد أن أكون معك لحمايتك... حب! 312 00:44:53,652 --> 00:44:55,654 ياشين..! 313 00:44:58,532 --> 00:45:00,283 ياشين... 314 00:45:38,373 --> 00:45:40,333 مختار! 315 00:45:42,093 --> 00:45:44,178 أليسيكا... 316 00:45:45,973 --> 00:45:47,724 تم الاختيار... 317 00:45:59,414 --> 00:46:01,457 أليسيا، لا تموتي. 318 00:47:37,216 --> 00:47:38,884 ياشين! 319 00:47:40,016 --> 00:47:43,812 احتفظ بها كتذكار. لقد تم التوقيع. 320 00:47:45,216 --> 00:47:48,845 أنت محظوظ اخترقت الرصاصة القلب. 321 00:47:49,176 --> 00:47:54,098 اتركه عزيزي. ياشين... بصحة جيدة! 322 00:48:05,816 --> 00:48:07,651 قبطان! قبطان! 323 00:48:09,337 --> 00:48:11,964 انظر، لقد تعافى "efu". 324 00:48:21,977 --> 00:48:24,313 أين دفنت أليسيا؟ 325 00:48:24,857 --> 00:48:26,901 أعلى التل. 326 00:48:27,857 --> 00:48:29,818 مكان جيد 327 00:48:38,418 --> 00:48:42,797 موسكو سنة 1945 328 00:49:02,658 --> 00:49:04,118 صباح الخير. 329 00:49:04,339 --> 00:49:05,999 - أنت...؟ - نعم. 330 00:49:06,034 --> 00:49:07,660 - تمام. - لو سمحت. 331 00:49:10,698 --> 00:49:12,366 بهذه الطريقة من فضلك. 332 00:49:13,818 --> 00:49:18,824 .. من 200 إلى 250 كيلومتراً، يبلغ طوله 16 مترًا ويزن 14 طنًا 333 00:49:18,859 --> 00:49:22,863 ارتفاع الرحلة هو الحد الأدنى 100 كلم وهذا مستحيل! 334 00:49:22,898 --> 00:49:26,035 لقد نجح فيرنر فون براون في تحقيق ذلك في عام 1942. 335 00:49:26,059 --> 00:49:29,771 - أنا رائد في NKVD،... - لقد أبلغت بزيارتك. 336 00:49:30,579 --> 00:49:32,498 هل هذا هو؟ 337 00:49:32,939 --> 00:49:37,110 - نعم صاروخ A4 سموه V2. - سلاح الانتقام؟ 338 00:49:37,379 --> 00:49:42,592 - يعتقد هتلر أنه يساعدهم على الفوز. - الرفيق ميخالوفسكي... 339 00:49:42,627 --> 00:49:45,756 هل أريد مناقشة شيء ما؟ 340 00:49:46,699 --> 00:49:48,367 من فضلك 341 00:49:48,419 --> 00:49:51,339 أيها الرفاق... 10 دقائق استراحة. 342 00:49:59,020 --> 00:50:00,438 في مكانه. 343 00:50:08,300 --> 00:50:10,552 ينظر. 344 00:50:20,140 --> 00:50:25,228 من فضلك قل لي إذا كانت هذه هل يمكن أن تكون الرسومات جزءًا من V2؟ 345 00:50:25,340 --> 00:50:28,802 ليس مستحيلاً... إذن... نعم. 346 00:50:29,060 --> 00:50:33,648 على سبيل المثال، إنه مشابه للنظام محرك أمن الطاقة. 347 00:50:34,301 --> 00:50:36,386 إنها وثيقة مهمة جدا. 348 00:50:36,700 --> 00:50:39,745 امسك التوقيع. 349 00:50:41,781 --> 00:50:44,659 - هل تبدو مألوفة؟ - هامربول. 350 00:50:45,501 --> 00:50:47,586 أوتو هامربول. 351 00:50:48,460 --> 00:50:52,882 التقيت به في المؤتمر العلمي من فيينا. 352 00:50:53,341 --> 00:50:58,906 في Peenemiinde، هامربول يفعل ذلك نظام التوجيه V2. 353 00:50:58,941 --> 00:51:04,363 كان لديه مختبره الخاص في الجزيرة. عندما قصف البريطانيون الجزيرة... 354 00:51:05,101 --> 00:51:08,021 نقل الألمان المختبر إلى القارة. 355 00:51:08,221 --> 00:51:09,986 أين هو الآن 356 00:51:10,021 --> 00:51:15,485 في شرق بروسيا، مخفية بشكل جيد للغاية. 357 00:51:15,742 --> 00:51:18,119 حسنًا، لقد أخفوهم. 358 00:51:19,621 --> 00:51:23,667 الرفيق ميخالوفسكي في ضوء الوثائق التي تم العثور عليها 359 00:51:23,702 --> 00:51:26,296 تم تعيين اثنين منا مسؤولين. 360 00:51:26,422 --> 00:51:31,302 علينا أن نذهب إلى هناك ودعونا نتعرف على المكان. 361 00:51:32,542 --> 00:51:34,669 أنا مستعد. 362 00:51:35,342 --> 00:51:38,803 - ولكن لدي رغبة ��. - ماذا؟ 363 00:51:39,262 --> 00:51:42,974 أريد أن آخذ ماشا غوسيفا معي.. 364 00:51:45,102 --> 00:51:47,467 الفتاة التي قابلتك. 365 00:51:47,502 --> 00:51:51,172 إنه فني جيد، ويجيد اللغة الألمانية، أنا بدونها كما لو كنت بلا يد. 366 00:51:51,207 --> 00:51:54,359 بالإضافة إلى أنه يعرف التصوير الفوتوغرافي جيدًا. 367 00:51:55,022 --> 00:51:59,787 حسنًا... خذها... أجيب. 368 00:51:59,822 --> 00:52:02,325 يجب أن نغادر في أقرب وقت ممكن. 369 00:52:05,623 --> 00:52:09,919 شرق بروسيا بعد 3 أيام 370 00:52:31,903 --> 00:52:33,947 - أوستابكزوك! - نعم الرفيق الرائد؟ 371 00:52:34,144 --> 00:52:36,313 - اعتني بهؤلاء الناس. - أنا لم أفهم. 372 00:52:47,424 --> 00:52:51,428 - الرفيق الرائد العقوبات الجديدة. - ملازمين... 373 00:52:51,463 --> 00:52:53,926 معاقبتهم وفقا للقواعد. أنا مشغول 374 00:52:53,961 --> 00:52:56,742 أمسكت بهم ومعهم علبة كحول. 375 00:52:56,777 --> 00:52:58,832 بماذا؟ 376 00:52:58,864 --> 00:53:00,699 روح. 377 00:53:01,345 --> 00:53:04,181 - ولكننا جميعاً.. - جبهته Koczubaj! - طلب! 378 00:53:04,216 --> 00:53:05,732 إلى العلبة. 379 00:53:06,304 --> 00:53:08,015 افتحه! 380 00:53:11,745 --> 00:53:13,830 إفراغها! 381 00:53:24,545 --> 00:53:28,799 الرفيق الرائد، إنه كحول الجودة الأولى. 382 00:53:30,065 --> 00:53:32,109 الرفيق كوروتشكينا... 383 00:53:33,905 --> 00:53:36,867 - .. اذهب! - في الحال..! - لإنهاء المناقشة! 384 00:53:38,545 --> 00:53:41,048 أين وجدت الكحول؟ 385 00:53:45,825 --> 00:53:47,786 امسح نظارته. 386 00:53:55,106 --> 00:53:57,942 يوم جيد! الرائد ياشين قائد الحامية. 387 00:53:57,977 --> 00:54:00,577 أوسيبوف. ما الذي تنظر إليه. 388 00:54:01,626 --> 00:54:03,461 الموجودين هنا... روح؟ 389 00:54:03,505 --> 00:54:06,300 نعم... تم القبض عليه. 390 00:54:06,626 --> 00:54:10,755 - ما لدي هنا هي بعض الأجهزة؟ - فهي للأغراض التعليمية فقط. 391 00:54:11,226 --> 00:54:15,689 - هل قمت بإعداد التقرير لموسكو؟ - نعم، جنبا إلى جنب مع SLT. كوروتشكينا. 392 00:54:15,724 --> 00:54:18,543 وجد وثائق موقعة من هيملر، إنه يعرف اللغة الألمانية. 393 00:54:18,578 --> 00:54:21,362 اصنع لي خريطة للمكان من أين حصلت عليهم؟ 394 00:54:22,626 --> 00:54:25,129 أوه، هنا في حديقة القلعة. 395 00:54:25,906 --> 00:54:28,991 - هل حفظت المكان؟ - لا. 396 00:54:29,026 --> 00:54:31,432 الرفيق الرائد، ليس هناك ما يمكن رؤيته، 397 00:54:31,467 --> 00:54:35,971 قلت لك، إنها مجرد ملاحظة، صناديق ، تروس ، هراء ... 398 00:54:36,006 --> 00:54:41,916 - تفقد رأسك لهذا الهراء! - هذا كل شيء. 399 00:54:43,426 --> 00:54:47,264 - الرائد ياشين قائد الحامية. - صباح الخير. 400 00:54:48,427 --> 00:54:50,095 انا ماشا... 401 00:54:53,067 --> 00:54:56,028 - جوسيفا. - ميشالوفسكي. 402 00:54:56,827 --> 00:55:00,152 اه... صباح الخير. هل أتيت من موسكو؟ 403 00:55:00,187 --> 00:55:03,921 من قلب وطننا؟ خدمة من فضلك، الأعمدة. 404 00:55:03,956 --> 00:55:07,656 - ياشين أين السيارة الخاص بك - أوه، هناك - دعنا نذهب. 405 00:55:08,027 --> 00:55:10,822 إلى اليمين ! قبل البحر! سنتحدث لاحقا. 406 00:55:13,108 --> 00:55:14,985 - شكرًا لك. - دعنا نذهب. 407 00:55:16,627 --> 00:55:18,296 أتمنى لك الصحة! 408 00:55:19,028 --> 00:55:22,113 أيها الملازم، أنت مهتم بالأمر تكنولوجيا الصواريخ؟ 409 00:55:22,148 --> 00:55:27,654 أنا مصمم طائرات، لقد عملت ودرست مع لونجيماكا وجلوشكو. 410 00:55:27,689 --> 00:55:31,429 عندما وجدت الرسومات سلمتهم إلى الرفيق ياشين ... 411 00:55:31,748 --> 00:55:37,254 عاش البارون والبارونة في القلعة، لقد أحبوا بعضهم البعض كثيرًا 412 00:55:37,289 --> 00:55:40,445 لقد كانت جميلة كما لم أرها من قبل! 413 00:55:40,469 --> 00:55:45,640 عندما وصل الملك إلى القلعة ورآها، وقع في حبها على الفور. 414 00:55:45,748 --> 00:55:50,336 - حاول البارون تسميمها. - لم أسمع مثل هذا الهراء من قبل. 415 00:55:50,429 --> 00:55:51,914 ويقال أيضا... 416 00:55:51,949 --> 00:55:57,580 التي اكتشفتها البارونة، ويكون ذو خبرة كبيرة.. 417 00:55:57,829 --> 00:55:59,674 ألقى بنفسه من ذلك البرج. 418 00:55:59,709 --> 00:56:04,756 لار الآن يطارد البارون بحثًا عنها. 419 00:56:08,149 --> 00:56:10,359 أوه، انظر، ماذا هناك؟ 420 00:56:14,709 --> 00:56:16,878 شيء أشرق في النافذة. 421 00:56:17,070 --> 00:56:20,031 - ربما كان الزجاج في النافذة؟ - لا توجد نوافذ هناك. 422 00:56:33,270 --> 00:56:39,860 قلت له مرات عديدة، أبق مرفقك مستقيماً الذراع عموديًا، والقدم في الأمام، 423 00:56:39,895 --> 00:56:43,634 للتوقف عن الاهتزاز المعصم تحت سرير البئر. 424 00:56:44,070 --> 00:56:46,989 يا إلهي، بيرتا، كما لو كنت زوجتي. 425 00:56:48,350 --> 00:56:49,851 أنت مجنون، كارل. 426 00:56:50,431 --> 00:56:54,184 ترى زوجتك في كل فتاة. 427 00:56:56,591 --> 00:56:58,509 ربما كنت متعبا جدا. 428 00:57:01,830 --> 00:57:04,500 كنت متأكدًا من أننا سنصل إلى هنا. 429 00:57:04,831 --> 00:57:06,958 - كارل... - هورست! 430 00:57:07,590 --> 00:57:09,551 - الموقف. - نعم. 431 00:57:26,151 --> 00:57:27,819 لقد وصلت. 432 00:57:28,471 --> 00:57:33,017 حسنا، ياشين، دعونا نرى علاء الدين. 433 00:57:33,031 --> 00:57:36,451 في المختبر، كل شيء فريد من نوعه. 434 00:57:36,471 --> 00:57:39,224 أين هي الصناديق الخاصة بك 435 00:57:40,391 --> 00:57:42,852 ها هم الرفيق الرائد. 436 00:57:42,952 --> 00:57:46,872 هنا، في هذا العمود... عشر قطع. 437 00:57:47,631 --> 00:57:53,054 - أين أنا الآن؟ - لا أعلم، لكنهم كانوا هناك بالتأكيد. 438 00:57:54,312 --> 00:57:57,982 ربما هناك... أو هناك. 439 00:57:59,872 --> 00:58:05,753 هنا... هناك... الرفيق ياشين، يمكنك ذلك اشرح لي ماذا يعني هذا؟ 440 00:58:05,788 --> 00:58:10,510 أو ربما... ليس لديك سوى الكحول في رأسك؟ إجابة! 441 00:58:10,872 --> 00:58:17,038 رأيت الصناديق هنا. الجواب الاول...الثاني 442 00:58:17,073 --> 00:58:22,453 كما تعلم على الأرجح من ملفك الشخصي، تأثرت عيوني بالضوء.. 443 00:58:22,993 --> 00:58:26,621 لذا من فضلك لا تتوتر، الرفيق الرائد. 444 00:58:26,656 --> 00:58:28,099 ماذا..؟ 445 00:58:29,033 --> 00:58:31,398 لماذا أنت هنا ياشين؟ 446 00:58:31,433 --> 00:58:35,518 اعتقدت أنه كان مجرد سخيفة ولكن هناك مشاكل خطيرة هنا. 447 00:58:35,553 --> 00:58:41,100 لار، السيدة كوروتشكينا، تدرس مع لونجيماك وجلوشكو يعلمان ذلك لونجيماك هو عدو الشعب 448 00:58:41,135 --> 00:58:44,198 الحكم عليه بالإعدام بعد س حكم المحكمة، وجلوشكو... 449 00:58:44,233 --> 00:58:49,947 وجلوشكو يعمل مرة أخرى أيها الرفيق أوسيبوف والوثائق كانت صحيحة. 450 00:58:50,154 --> 00:58:55,034 أقترح أن نبحث قدر الإمكان في كل مكان. 451 00:58:56,314 --> 00:59:01,486 طيب...ابحث،ابحث، فقط للحصول على النتائج. 452 00:59:01,674 --> 00:59:04,998 كن حذرا ياشين، إذا لم تجد شيئا، 453 00:59:05,033 --> 00:59:10,122 أنت مسؤول عن المعلومات المضللة تصرف متعمد من قبل NKVD، ألا تفهم؟ 454 00:59:28,634 --> 00:59:31,220 أنا أصدقك، الرفيق ياشين. 455 00:59:32,434 --> 00:59:36,063 هل صحيح أن لونجيماك أصيب بالرصاص؟ 456 00:59:38,155 --> 00:59:39,719 نعم هذا صحيح. 457 00:59:39,754 --> 00:59:44,634 وجلوشكو وجوسيفا وماشي تم إغلاقها. 458 00:59:45,035 --> 00:59:47,620 توفي الأب في معسكرات العمل. 459 00:59:50,035 --> 00:59:54,498 حسنا دعونا معرفة ذلك هذه الصناديق لا يمكن أن تتبخر. 460 00:59:56,235 --> 00:59:59,822 ابق هنا، نحن نفتش الغرف. 461 01:00:01,035 --> 01:00:03,204 اذهب إلى الأقبية. 462 01:00:09,555 --> 01:00:12,099 هل تحب توفاري ميجور؟ 463 01:00:13,235 --> 01:00:16,738 إنه أمر مثير للسخرية … على محمل الجد. 464 01:00:16,836 --> 01:00:20,381 - مضحك أم..؟ - تمام. 465 01:00:21,236 --> 01:00:23,613 لا تكذب. 466 01:00:24,835 --> 01:00:26,504 جيد. 467 01:00:26,876 --> 01:00:30,379 سألتقط بعض الصور هنا بعد ذلك سأقوم بمراجعة الوثائق. 468 01:00:43,756 --> 01:00:45,425 ممتاز! 469 01:01:44,718 --> 01:01:46,970 شعر الروسي بشيء ما. 470 01:01:49,038 --> 01:01:51,957 لا تطلقي النار يا بيرثا، أنت تدمرين كل شيء. 471 01:01:54,078 --> 01:01:56,372 إنه بسبب إهمالك يا كارل. 472 01:01:57,358 --> 01:02:00,820 إذا كنت قد أخذت الصناديق في الوقت المحدد، لن يكون هناك أحد هنا. 473 01:02:01,358 --> 01:02:03,276 هل كنت بحاجة لمزيد من الوقت يا هامربول؟ 474 01:02:03,358 --> 01:02:04,860 يومين على الأقل. 475 01:02:05,158 --> 01:02:08,161 يومين، أؤكد لك. 476 01:02:16,719 --> 01:02:20,431 أنا لا أحب هذا روسيك، استنشاق مثل الكلب في كل مكان. 477 01:02:38,560 --> 01:02:41,145 عندما يفتح الباب، أتحرك. 478 01:02:41,840 --> 01:02:44,092 هامربول... فلنذهب. 479 01:03:02,800 --> 01:03:04,802 ماشا، سيدتي؟ 480 01:03:07,320 --> 01:03:09,399 كنت سأطلق النار. 481 01:03:09,434 --> 01:03:11,478 في لي؟ 482 01:03:13,120 --> 01:03:15,872 أعتقد أن هذا بسبب الحرب. 483 01:03:23,760 --> 01:03:25,762 أخبرتك..! 484 01:03:29,961 --> 01:03:33,840 اي عادة؟ مثيرة جدا للاهتمام. 485 01:03:33,921 --> 01:03:39,260 الرفيق ياشين يتفاعل عند أدنى ضجيج. 486 01:03:39,281 --> 01:03:42,159 - كان قناصاً على الجبهة. - كوروتشكينا! 487 01:03:42,441 --> 01:03:44,735 - الأسود. - نعم يا سيدي. 488 01:04:11,122 --> 01:04:14,375 - هل وجدت شيئا؟ - أنا آسف، لا. 489 01:04:14,410 --> 01:04:15,702 دعنا نذهب. 490 01:04:15,762 --> 01:04:20,850 - أخبرته أن الجنود عثروا على مكان ما مخزون من المشروبات الروحية. - نعم، وجدوا في مكان ما. 491 01:04:20,885 --> 01:04:25,308 المشكلة هي أنه إيثانول - كحول نقي، إنه وقود الصواريخ. 492 01:04:25,762 --> 01:04:28,723 - معقول أنا ما بصيت في المكان الصح ؟ - كوروتشكينا... 493 01:04:28,841 --> 01:04:32,178 - كيف سنصل إلى هناك، أرسلها لي على بريستروموا وكوتشوبي. - نعم يا سيدي! 494 01:04:32,322 --> 01:04:36,368 وشيء آخر. لديك الفرصة للبحث في الأرشيف المحلي؟ 495 01:04:36,802 --> 01:04:40,973 لو تم تجميع الصواريخ هنا يجب أن تبقى بعض الآثار هناك.. 496 01:04:41,008 --> 01:04:42,551 وسوف ننظر في ذلك. 497 01:04:44,002 --> 01:04:45,587 نعم، شكرا على الفكرة. 498 01:04:45,762 --> 01:04:48,890 ليس أنا، ماشا، لقد كانت فكرتها. 499 01:05:05,923 --> 01:05:09,510 - أتمنى ألا يعودوا. - أنا أيضاً. 500 01:05:09,643 --> 01:05:11,520 كان هذا الدرس جيدًا بالنسبة لنا. 501 01:05:14,163 --> 01:05:16,749 لماذا أنت ذاهب إلى المدينة؟ 502 01:05:18,163 --> 01:05:19,748 أنا لا أسمح بذلك، كارل. 503 01:05:20,723 --> 01:05:23,726 أنا أكره هامربول، لكنها مدينتي. 504 01:05:23,844 --> 01:05:25,887 كارل، أراك لاحقا. 505 01:05:48,444 --> 01:05:52,156 هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك الغرف التي ستقيم فيها. 506 01:06:25,165 --> 01:06:27,251 - هل أنا قادم الآن؟ - نعم نعم. 507 01:06:28,645 --> 01:06:31,231 أين أضع حقيبتك أيتها الرفيقة جوسيفا؟ 508 01:06:32,805 --> 01:06:35,766 يرجى وضعه أنا أفرغ حقيبتي على الفور. 509 01:06:35,846 --> 01:06:38,557 من فضلك اتصل بي مرة أخرى، دعونا نتحدث. 510 01:06:38,846 --> 01:06:40,389 جيد. 511 01:06:40,965 --> 01:06:43,343 سوف تحبها هنا 512 01:06:44,046 --> 01:06:49,009 - ولكن هل هو منزل فاشي؟ - لا، لقد بني في القرن الماضي. 513 01:06:49,044 --> 01:06:52,892 الرفيق ياشين، سأتغير على الفور أذهب للأسفل. 514 01:06:52,927 --> 01:06:54,762 سأنتظرك في السيارة. 515 01:07:04,246 --> 01:07:06,122 جميل. 516 01:07:14,406 --> 01:07:17,118 بالنسبة لي أنت أجمل. 517 01:07:17,206 --> 01:07:20,543 أشعر بعينيها عليك. 518 01:07:25,367 --> 01:07:28,161 - والآن؟ - ليس الآن. 519 01:07:28,806 --> 01:07:31,309 هل نذهب إلى الأرشيف؟ 520 01:07:32,806 --> 01:07:35,059 - نعم، سأذهب، ولكن بعد قليل. 521 01:08:25,768 --> 01:08:29,856 هذه ابنتي حنا، صورتها. 522 01:08:30,728 --> 01:08:32,647 مات. 523 01:08:35,648 --> 01:08:36,899 أنا آسف. 524 01:08:37,848 --> 01:08:43,103 لا...إنها جميلة جداً... سيكون مفيدًا. 525 01:08:43,929 --> 01:08:46,473 لقد كان فستانها المفضل. 526 01:08:47,649 --> 01:08:48,983 شكرًا لك. 527 01:09:04,929 --> 01:09:07,431 أنا آسف لإبقائي في الانتظار. 528 01:09:07,970 --> 01:09:11,431 - لماذا تنظر إلي؟ - كيف؟ 529 01:09:11,689 --> 01:09:13,775 غريب. 530 01:09:13,850 --> 01:09:17,520 عفوا...أنت جميلة جدا. 531 01:09:19,610 --> 01:09:22,055 - أين الأرشيف؟ - داخل قاعة المدينة. 532 01:09:22,090 --> 01:09:25,551 توجد مكتبة كوروتشكينا سوف يحضر جميع الوثائق 533 01:09:25,586 --> 01:09:27,215 الرفيق ميخالوفسكي؟ 534 01:09:27,250 --> 01:09:30,086 الرفيق ميخالوفسكي رجل مشغول جدا 535 01:09:30,130 --> 01:09:35,761 ولكن يجب أن أقول له أن لا هذا المساء دعاني لتناول العشاء في مطعمك المعروف 536 01:09:36,170 --> 01:09:37,470 بيرستوبي. 537 01:09:37,505 --> 01:09:38,771 - نعم. 538 01:09:42,570 --> 01:09:47,909 1645 سنة... ثلاثمائة سنة هل تغير شيء في القلعة؟ 539 01:09:49,931 --> 01:09:53,935 - ماذا اكتشفت؟ - هذا أرشيف القائد. 540 01:09:54,090 --> 01:09:59,262 ويبدو أنه في بداية عام 1944 النازيون قاموا بتطهير المدينة من السكان غير المرغوب فيهم. 541 01:09:59,297 --> 01:10:02,295 انتقل البعض، وأرسل آخرون إلى المخيمات. 542 01:10:02,330 --> 01:10:05,375 ولم يبق في المدينة إلا هؤلاء بتصاريح خاصة. 543 01:10:05,410 --> 01:10:07,215 تفضل، واحدة مطبوعة هنا. 544 01:10:07,250 --> 01:10:10,879 حسنًا ، كل هذا غير مفهوم ، الرسومات والمطبوعات وماذا أيضا؟ 545 01:10:10,891 --> 01:10:14,176 لقد أحضروا الأفضل تخصصاتهم هنا 546 01:10:14,211 --> 01:10:18,256 الألمان فقط - الفيزيائيون، وعلماء الرياضيات، الكيميائيين والمهندسين والمقذوفات. 547 01:10:18,291 --> 01:10:21,092 يحتوي الأرشيف أيضًا على سجلاتهم الشخصية. 548 01:10:23,051 --> 01:10:25,554 نعم... في حالة أنهم ليسوا خبراء؟ 549 01:10:25,851 --> 01:10:29,730 وفقا للوثائق قبل الوصول من قواتنا كانوا جميعا هنا 550 01:10:29,765 --> 01:10:31,740 وعندما وصلت لم يبق أحد.. 551 01:10:31,931 --> 01:10:35,060 السكان المحليين... ذلك هل سألتهم ماذا يقولون؟ 552 01:10:35,095 --> 01:10:37,641 لا شئ. إما أنهم لا يعرفون، أو أنهم خائفون. 553 01:10:37,691 --> 01:10:40,111 هناك شيء غير صحيح. 554 01:10:40,171 --> 01:10:42,173 لكنهم قالوا لي كل شيء. 555 01:10:42,531 --> 01:10:45,576 - نعم...ولكن هذه الأشياء؟ - حتى الآن كل شيء. 556 01:10:48,332 --> 01:10:50,417 - ينظر! - هؤلاء؟ 557 01:10:50,452 --> 01:10:51,580 أوه..! 558 01:10:52,412 --> 01:10:54,857 - في هذه اللحظة، وجدت الصناديق... - نعم؟ 559 01:10:54,892 --> 01:10:58,729 هنا على نقش... غير موجود لا يوجد مدفأة. 560 01:10:58,764 --> 01:10:59,863 نعم..؟ 561 01:11:02,572 --> 01:11:05,575 - المدفأة في القلعة. - أي مدخنة؟ 562 01:11:05,732 --> 01:11:07,697 يبدو مثل التهوية. 563 01:11:07,732 --> 01:11:10,610 لا،... وما هو ذلك المبنى؟ 564 01:11:11,852 --> 01:11:16,440 لقد رأيت هيكلًا مشابهًا في ميتالويركي، عندما بدأ إنتاج الصواريخ. 565 01:11:16,475 --> 01:11:19,754 كانت هناك أعمدة تهوية. 566 01:11:20,652 --> 01:11:23,363 ياشين، نحن بحاجة إلى الوثائق الصحيحة... 567 01:11:23,613 --> 01:11:29,452 أولئك الذين تم إرسالهم إلى موسكو ، وكتبت كوروتشكينا لهم: عندما كان في حالة سكر 568 01:11:29,487 --> 01:11:31,738 للحصول على الثناء للقائد. 569 01:11:31,773 --> 01:11:34,858 اكتب، اكتب، لا تخف؛ أنت لا تفعل أي شيء. 570 01:11:34,893 --> 01:11:39,648 وقال الرفيق ميخالوفسكي: أن الكحول هو وقود الصواريخ. 571 01:11:39,733 --> 01:11:43,218 نعم، في خليط مع الأكسجين السائل. 572 01:11:43,253 --> 01:11:49,802 عزيزتي، نعم في كل مرة عندما يتم العثور على الكحول أو المداخن، 573 01:11:49,837 --> 01:11:53,411 لإنشاء لجنة الدولة ، ماذا سيحدث لي؟ 574 01:11:55,934 --> 01:11:59,521 حسنا، ياشين، أين الغربان هل تحب الكحول؟ 575 01:12:01,933 --> 01:12:03,185 لقد اختفوا. 576 01:12:03,853 --> 01:12:06,397 يختفي!. 577 01:12:06,853 --> 01:12:08,539 لقد كان خطأي أنني وجدتهم. 578 01:12:08,574 --> 01:12:14,079 ياشين، لا شيء طبيعي هنا، الكحول، الهياكل الفولاذية، الصناديق، المدخنة. 579 01:12:14,854 --> 01:12:20,151 كن حذرا ياشين،… وإلا سينتهي بك الأمر في المدخنة. 580 01:12:32,414 --> 01:12:33,916 هل سمعت 581 01:12:43,575 --> 01:12:45,660 أشباح. 582 01:12:56,335 --> 01:12:59,671 - انتظر، بريستروموف، تعال إلى هنا. - ماذا؟ 583 01:13:00,615 --> 01:13:02,117 تعال الى هنا! 584 01:13:09,695 --> 01:13:11,739 هنا كنت.. 585 01:13:22,776 --> 01:13:25,904 أليست الصناديق في مقعد السائق؟ 586 01:13:36,096 --> 01:13:38,384 ارمي العلبة يا كوتشوبي! 587 01:13:38,419 --> 01:13:40,672 كيف ترميها بعيدا، هل أنت مجنون؟ 588 01:14:09,056 --> 01:14:11,225 سيتم تفتيشهم. 589 01:14:11,537 --> 01:14:13,748 لم يكن لدي أي فرصة أخرى. 590 01:14:51,858 --> 01:14:57,781 ماشا، انظر ماذا سيحدث عندما يراك الضابط هنا. 591 01:14:58,019 --> 01:15:00,604 اليوم، أنا في مزاج جيد. 592 01:15:01,058 --> 01:15:05,313 - أقول له كخبير صواريخ، سوف تبدو جيدة في هذا اللباس. - شكرا لك.. 593 01:15:08,659 --> 01:15:11,495 لكن... وبدون ذلك سيكون الأمر على ما يرام. 594 01:15:12,018 --> 01:15:14,020 أنت أحمق يا ميشالوفسكي.. 595 01:15:14,819 --> 01:15:16,946 وأنا لا أريدك أن تتزوجني. 596 01:15:17,419 --> 01:15:22,299 - والليلة سأخونك. - مع من، إذا لم يكن سرا؟ 597 01:15:22,334 --> 01:15:24,306 على سبيل المثال، مع ياشين؟ 598 01:15:27,699 --> 01:15:30,144 - هل هو لذوقك؟ - ولماذا لا؟ 599 01:15:30,179 --> 01:15:36,560 اسأل ياشين، بالتأكيد سيحصل عليه شيء لتقوله عن كيفية إلقاء المرأة لنفسها. 600 01:15:36,859 --> 01:15:40,196 ليس لدي أي شيء معه وأنت غيور بالفعل. 601 01:15:40,579 --> 01:15:41,914 في هذه اللحظة! 602 01:15:49,540 --> 01:15:51,709 صباح الخير الرفيق ياشين. 603 01:15:53,820 --> 01:15:55,029 صباح الخير. 604 01:15:58,379 --> 01:16:01,506 هل هذا ممكن؟ 605 01:16:04,780 --> 01:16:06,698 والرفيق ميخالوفسكي؟ 606 01:16:06,740 --> 01:16:08,533 لا تقلق. 607 01:16:08,700 --> 01:16:10,577 ثم لا تقلق. 608 01:16:12,660 --> 01:16:14,996 - أين زميلته كوروتشكينا؟ - فقدت في مكان ما. 609 01:16:15,031 --> 01:16:16,360 إنه لا شيء، سيتم العثور عليه. 610 01:16:41,860 --> 01:16:43,946 كيف تقول "أنا آسف" باللغة الألمانية؟ 611 01:16:45,941 --> 01:16:47,526 وهذا كل شيء، كل شيء واضح. 612 01:16:56,461 --> 01:16:57,504 صباح الخير. 613 01:16:58,181 --> 01:16:59,683 صباح الخير. صباح الخير. 614 01:17:05,262 --> 01:17:10,058 من الخطأ أن تأخذ لعبة شخص آخر يا فتى، من الأفضل أن تجد شيئًا آخر. 615 01:17:10,462 --> 01:17:13,715 حسناً، إستمتع، كنت أمزح. 616 01:17:16,102 --> 01:17:20,273 رائع! ربما عمره 100 عام، هل تعرف ما الذي كنت أبحث عنه؟ 617 01:17:23,662 --> 01:17:26,665 انظر... هل يحب الحفلة؟ 618 01:17:28,062 --> 01:17:32,441 أعرف الجميع في المدينة، أراها للمرة الأولى. 619 01:17:33,062 --> 01:17:38,443 أنت فتى طيب ياشين، وأنا أقدر ذلك اليقظة، ولكن... أنا أتصل هنا للتعافي. 620 01:17:38,582 --> 01:17:42,669 إنه منا، من الكومنترن، لدي أنف لهذه الأشياء ... 621 01:17:46,462 --> 01:17:49,174 .. لأنه رزقني معلومات مهمة... 622 01:17:49,782 --> 01:17:53,202 أن لا أحد سمع هنا من المصنع الغامض 623 01:17:53,703 --> 01:17:56,372 بيرتا... بيرتا. 624 01:17:57,463 --> 01:17:58,840 بيرتيكيكا! 625 01:18:08,503 --> 01:18:11,589 - فستان جميل . - شكرًا لك. 626 01:18:11,863 --> 01:18:13,323 ياشين. 627 01:18:14,304 --> 01:18:15,513 بيرتا. 628 01:18:19,863 --> 01:18:22,032 اتركه، اتركه، فهو ليس لك. 629 01:18:32,583 --> 01:18:35,002 ماذا حدث لك الرفيق ياشين؟ 630 01:18:35,784 --> 01:18:37,786 الرفيق الرائد... 631 01:18:37,864 --> 01:18:42,702 لماذا تمسك بيده بقوة ما الذي لم يعجبه؟ 632 01:18:43,224 --> 01:18:45,226 غريب... 633 01:18:46,024 --> 01:18:49,152 ليس لديه بصمات أصابع على إصبعه السبابة. 634 01:18:49,224 --> 01:18:51,184 - ماذا؟ 635 01:18:58,585 --> 01:19:02,839 - القناصة لديهم هذا، إلى إصبع الزناد. 636 01:19:02,904 --> 01:19:06,825 اه نعم... لقد نسيت من أنت قناص 637 01:19:10,544 --> 01:19:13,047 ربما يبقى بدون بصمة ولسبب آخر. 638 01:19:16,265 --> 01:19:22,021 يمكن أن يكون أي شيء وخياطة، ولكن ليس قناصًا. 639 01:19:22,585 --> 01:19:28,007 أسرعوا ودعونا نجتمع... ترى ماذا يفعل بالرائد؟ 640 01:19:29,385 --> 01:19:31,763 ربما هي خياطة..؟ 641 01:19:38,465 --> 01:19:42,551 آه... لماذا لا تقوم بإحيائي أيضًا في الرقصة، توفاري مايور؟ 642 01:19:42,586 --> 01:19:46,840 - أرجوك سامحني، لكني لا أعرف كيف أرقص. - أليس هذا عار؟ 643 01:19:46,875 --> 01:19:50,956 من فضلك ادعوني إلى الرقصة. 644 01:19:51,506 --> 01:19:53,049 تحت أمرك! 645 01:21:01,908 --> 01:21:03,868 أرجو المعذرة... 646 01:21:05,548 --> 01:21:10,470 - ماشا، حان الوقت للاستماع إلى قصته. - "توقف"! 647 01:21:51,389 --> 01:21:54,976 الرفيق الرائد؟ الرفيق الرائد؟ 648 01:21:55,069 --> 01:21:58,034 الرفيق الرائد، الرفيق الرائد؟ 649 01:21:58,069 --> 01:22:03,616 - توليك... توليك الخاص بي... توليك الخاص بي... - ماذا حدث؟ 650 01:22:03,829 --> 01:22:06,040 - كثيرا... - اللي مع توليك تكلم حتى أفهمك. 651 01:22:06,429 --> 01:22:10,183 .. كان الملازم كوروتشكينا النار! 652 01:22:17,070 --> 01:22:18,738 هل أنت على قيد الحياة؟ 653 01:22:18,830 --> 01:22:20,164 يعيش. 654 01:22:20,190 --> 01:22:21,994 أصيب برصاصة في منطقة القلب. 655 01:22:22,029 --> 01:22:25,283 وهو في هذه اللحظة فاقد للوعي، فقد الكثير من الدماء.. 656 01:22:25,390 --> 01:22:28,727 - أين وجد؟ - اه... هناك... على أرض القلعة. 657 01:22:28,749 --> 01:22:30,835 عندما كنا نقوم بدورية. 658 01:22:30,850 --> 01:22:34,170 سمعت طلقات نارية... لم يكونوا لنا... 659 01:22:34,230 --> 01:22:36,366 - أين؟ - بجوار القصب. 660 01:22:36,370 --> 01:22:38,647 - في أي مكان؟ - بالقرب من القلعة. 661 01:22:38,650 --> 01:22:41,261 في أي مكان بالقرب من القلعة؟ 662 01:22:42,330 --> 01:22:44,282 ما يقرب من 1000 متر. 663 01:22:44,870 --> 01:22:48,415 لقد مرت الرصاصة بشكل جانبي، من خلال الكتف، أي وهو ما يعني طلقة من فوق. 664 01:22:48,490 --> 01:22:50,852 من البرج... تقريباً في القلب. 665 01:22:52,031 --> 01:22:54,074 من 500 متر. 666 01:22:54,590 --> 01:22:56,967 - الأوغاد! - ماذا نفعل الآن؟ 667 01:22:56,979 --> 01:22:58,664 - أيها الجنود، اتبعوني! - أنا لم أفهم! 668 01:22:59,671 --> 01:23:01,631 اثنان معي، أسلحة جاهزة! 669 01:23:03,951 --> 01:23:05,635 - الرائد، هل هو هنا؟ - ماذا تفعل...؟ 670 01:23:05,670 --> 01:23:07,881 - هل جيرمانا معه؟ - ليس من شأنك.. 671 01:23:09,791 --> 01:23:11,710 - انتظر! - هل هو على قيد الحياة؟ 672 01:23:14,871 --> 01:23:16,748 عاهرة! 673 01:23:24,191 --> 01:23:25,985 أليس هذا كومينتيرنوفا؟ 674 01:23:26,752 --> 01:23:29,838 - هذا ما يحدث عندما تفعل ذلك هل أنت مع الكومنترن؟ - الأسود! 675 01:23:32,512 --> 01:23:38,101 الرفيق الرائد الملازم أول. أصيبت كوروتشكينا بواسطة قناص. ملليمتر واحد وكان ميتا. 676 01:23:38,102 --> 01:23:41,227 وفقد جنديان بريستروموف و كوتشوبي. 677 01:23:41,262 --> 01:23:44,353 أصابع كومينتيرنوفا وكانت لديهم علامات قناص. 678 01:23:45,792 --> 01:23:48,044 لماذا لم تخبرني على الفور؟ 679 01:23:48,079 --> 01:23:50,121 وهل صدقتني؟ 680 01:23:50,432 --> 01:23:55,062 كومينترنوفا، إنها من الجحيم الفاشي... لقد هاجمني عندما كنت أسحبه من أجله. 681 01:23:55,097 --> 01:23:58,038 لا تشوه سمعتي، الرائد أيها الكومنترن، هل أساءت فهمي؟ 682 01:23:58,052 --> 01:23:59,871 حسنًا ، اترك الأمر عند هذا الحد ... 683 01:23:59,892 --> 01:24:03,212 قناص... ما الذي كان يبحث عنه، لماذا كان هنا؟ 684 01:24:03,219 --> 01:24:07,073 لا أعلم لكن القناصة يعملون بشكل ثنائي 685 01:24:07,193 --> 01:24:11,864 - ربما كان هنا تقديرا؟ - أو أي شيء آخر..! تعرُّف؟ 686 01:24:11,913 --> 01:24:13,917 - لقد ترك ملابسه الداخلية هنا. - قلت له أن يخرج! 687 01:24:16,918 --> 01:24:17,714 أعطني! 688 01:24:19,793 --> 01:24:26,883 حسنا، ياشين، كيف حالك؟ القناصة أو القناصة، سوف يرسلونك إلى كولما، هل تعلم؟ 689 01:24:27,873 --> 01:24:31,126 أود ترتيب هذا. ملازمون. 690 01:24:31,793 --> 01:24:35,422 - عفوا الرفيق الرائد؟ - اجمعوا كلكم. غدا...في الصباح... 691 01:24:35,423 --> 01:24:38,148 - في القلعة. - أنا أنتظر أيها الملازم. 692 01:24:38,183 --> 01:24:43,118 - وإذا كان هناك أكثر من اثنين؟ - رغم أن عمري 10 سنوات. الإعدام! 693 01:24:43,119 --> 01:24:45,789 سوف يموت الكثير من الناس، إنهم محترفون. 694 01:24:45,824 --> 01:24:47,715 ياشين، من أنت؟ 695 01:24:47,716 --> 01:24:52,720 أنت القائد، أثبت ذلك المرؤوسين، انتقل إليهم. 696 01:24:52,753 --> 01:24:54,847 اليسار حولها. يمكنك الذهاب... 697 01:24:55,553 --> 01:24:59,691 أنت لا تفهم ما الذي تقحم نفسك فيه نحن بحاجة إلى مجموعة مكافحة القناصة. 698 01:24:59,726 --> 01:25:03,830 لقد تحدثت بما فيه الكفاية، الرائد! يمكنك الذهاب.. إلى اليسار... 699 01:25:06,633 --> 01:25:08,635 قبل البحر! 700 01:25:10,074 --> 01:25:11,519 انتظر! 701 01:25:11,554 --> 01:25:14,306 لا تتحدث مع ميخيلوفسكي عن القناصين. 702 01:25:14,341 --> 01:25:16,280 ليست هناك حاجة لتخويفهم. 703 01:25:19,915 --> 01:25:21,583 ماشا! 704 01:25:21,674 --> 01:25:25,302 - هل أنت هنا؟ - نعم، أشعر وكأنني في الجنة تقريبًا. 705 01:25:25,354 --> 01:25:28,399 من أجل متعة الاستحمام لدي تعال هنا 706 01:25:29,274 --> 01:25:32,486 وأنت، ستانيسلاوس، لم يتصل بك أحد. 707 01:25:33,075 --> 01:25:35,077 انتظر ثانية. 708 01:25:35,795 --> 01:25:38,464 لقد انتهيت من هذه منذ وقت طويل. 709 01:25:44,035 --> 01:25:45,953 ماذا تقصد؟ 710 01:25:45,955 --> 01:25:49,834 أعني أنني لست زوجتك.. 711 01:25:50,755 --> 01:25:55,676 والحكم على كل هذا وأخشى أنني لن أكون كذلك. 712 01:25:58,355 --> 01:26:02,651 سنتحدث عن هذا الأمر بجدية، عندما نعود إلى موسكو. 713 01:26:02,686 --> 01:26:05,098 - هل أسأنا الفهم؟ - نعم. 714 01:26:05,716 --> 01:26:09,970 فقط ضع في اعتبارك ذلك استقبلتنا Frau Marta في غرف مختلفة. 715 01:26:12,676 --> 01:26:16,430 وعندما نعود إلى موسكو... 716 01:26:17,636 --> 01:26:19,680 إلى موسكو...وداعا. 717 01:26:21,996 --> 01:26:24,582 - الوداع! - لاحقاً. 718 01:26:57,317 --> 01:26:58,776 يا! 719 01:26:59,396 --> 01:27:01,148 يا إلهي..! 720 01:27:01,557 --> 01:27:04,476 ليس من اللطيف التجسس على الفتيات. 721 01:27:06,477 --> 01:27:08,020 يقضي! 722 01:28:16,878 --> 01:28:18,130 يقضي! 723 01:28:18,759 --> 01:28:20,969 أين أنت ابق! 724 01:28:21,639 --> 01:28:23,349 يقضي! 725 01:28:26,559 --> 01:28:29,445 - ماشا! - ستاس... - ساعدوني ماذا حدث؟ 726 01:28:29,480 --> 01:28:32,649 - هل كنت في الطابق السفلي؟ - لا، كنت في المنزل، ماذا حدث؟ 727 01:28:32,959 --> 01:28:35,086 - كان هناك شخص غريب هنا. - ماذا حدث؟ 728 01:28:35,439 --> 01:28:37,884 - هل كان هذا أنت؟ - أين؟ لقد وصلت للتو. 729 01:28:37,919 --> 01:28:41,840 قبل قليل كنت في الحمام... كان هناك شخص ما. 730 01:28:41,999 --> 01:28:43,960 لم أرى أحداً هناك. 731 01:28:54,199 --> 01:28:56,076 البقاء هنا! 732 01:29:42,761 --> 01:29:44,263 لا يوجد أحد هنا. 733 01:29:47,001 --> 01:29:48,545 ماشا. 734 01:29:55,801 --> 01:29:57,636 ماذا رأيت؟ 735 01:29:58,762 --> 01:30:01,264 او...اتبعها. 736 01:30:01,681 --> 01:30:03,517 رأيتها. 737 01:30:03,962 --> 01:30:05,463 أين؟ 738 01:30:05,602 --> 01:30:07,562 هنا رأيت أثرا. 739 01:30:08,522 --> 01:30:11,036 آثار حذاء رجل. 740 01:30:11,071 --> 01:30:13,551 حسنا، ماريو، نعم. 741 01:30:14,441 --> 01:30:16,819 هل تعتقد أنني مجنون؟ 742 01:30:20,122 --> 01:30:22,875 لم يكن لدي أي رؤى. 743 01:30:24,722 --> 01:30:29,310 الرفيق ياشين، ماذا تفعل هنا في وقت متأخر جدا؟ 744 01:30:29,962 --> 01:30:35,092 - جئت للتحقق، ربما تحتاج شيئا؟ - كل ما نحتاجه هو نوم جيد ليلاً. 745 01:30:35,127 --> 01:30:39,048 لأننا عندما نستحم نرى التهاب اللفافة الأخمصية. 746 01:30:40,763 --> 01:30:42,765 عفوا، ليلة سعيدة. 747 01:30:51,123 --> 01:30:54,168 - هل حدث شيء ما؟ - لا شئ. 748 01:30:54,963 --> 01:30:55,964 شكرًا لك. 749 01:30:58,363 --> 01:31:01,366 حسنا، ماشا، دعنا نذهب إلى السرير. 750 01:31:02,043 --> 01:31:04,713 ماشا... ماشا! 751 01:31:05,403 --> 01:31:07,447 النوم، النوم، النوم. 752 01:31:32,763 --> 01:31:36,684 صباح الخير يا ماشا ، الإفطار سيكون جاهزا قريبا. 753 01:31:39,644 --> 01:31:41,146 صباح الخير. 754 01:31:43,724 --> 01:31:44,976 شكرًا لك. 755 01:32:11,685 --> 01:32:13,186 ياشين! 756 01:32:15,485 --> 01:32:16,945 صباح الخير. 757 01:32:18,565 --> 01:32:20,609 من فضلك تعال إلينا. 758 01:32:29,005 --> 01:32:30,131 ماشا؟ 759 01:32:30,245 --> 01:32:35,084 ماشا، يبدو أن جندينا الشجاع وقف حارسا بينما كنا نيام. 760 01:32:35,485 --> 01:32:37,654 - لفضائلك. - نعم. 761 01:32:38,765 --> 01:32:41,685 - ماذا؟ - لا أستطيع أن أتحمل خسارتك. 762 01:32:42,286 --> 01:32:44,037 هل يمكنني الدخول 763 01:32:46,166 --> 01:32:49,795 كيف تشعر في هذا المكان؟ هل هي مثل الجزيرة؟ 764 01:32:49,886 --> 01:32:51,888 شكرا لك يا رائع. 765 01:32:52,206 --> 01:32:56,091 - يمكنك تناول الإفطار معنا يا أخي. ياشين؟ - لا، شكرا لك. 766 01:32:56,126 --> 01:33:00,880 لا بد لي من مقابلة شركة أتباع NKVD. قرر أوسيبوف تمشيط المنطقة. 767 01:33:01,326 --> 01:33:03,953 وهذا يعني أنه لم يحدث نهاية ويجب أن أصدقك. 768 01:33:05,607 --> 01:33:08,276 آه... أين كانت كوروتشكينا، أيها الملازم؟ 769 01:33:08,487 --> 01:33:13,200 تم العثور عليه. أترككم مع ويليز، دليل المدينة، 770 01:33:13,287 --> 01:33:16,772 وسوف تظهر لك بعض المعالم السياحية. 771 01:33:16,807 --> 01:33:20,394 حسنا، إذا أنا هنا بعض المعالم السياحية... 772 01:33:20,846 --> 01:33:24,600 حسنا... أولا وقبل كل شيء العمارة الأجنبية.. 773 01:33:25,007 --> 01:33:28,761 لا تدخل القلعة بدوني. هل وعدت 774 01:33:28,796 --> 01:33:31,399 نعد... نعم نعد. 775 01:33:36,287 --> 01:33:37,955 اسمح لي... 776 01:33:40,527 --> 01:33:42,612 ماشا... 777 01:33:43,328 --> 01:33:49,375 - الشبح لن يزعجك بعد الآن. - ربما لا، ولكنني رأيت المسارات. 778 01:33:51,887 --> 01:33:53,472 واعتقد انكم. 779 01:34:27,008 --> 01:34:28,968 ما رأيك 780 01:34:33,128 --> 01:34:35,506 ما رأيك في ياشين؟ 781 01:34:37,008 --> 01:34:39,678 ليس ما تعتقده. 782 01:34:40,609 --> 01:34:46,031 أتعرف، لقد أخبروني أنه كان قناصاً... مشهورة جدا 783 01:34:46,689 --> 01:34:49,942 وكان لديه صديقة، الذي كان في الحب معه. 784 01:34:49,977 --> 01:34:52,183 قتلها القناصة الألمان. 785 01:34:53,649 --> 01:34:55,985 هناك الآلاف من هذه القصص. 786 01:34:56,529 --> 01:35:01,617 هناك الآلاف. أشعر بالأسف الشديد تجاهه 787 01:35:03,010 --> 01:35:08,599 أعتقد أن أوسيبوف يريد أن يلتهمهم. أنا أعرف هؤلاء الناس جيدا. 788 01:35:09,089 --> 01:35:13,719 لقد تساءلت من قبل مثل هؤلاء الناس، بعد اعتقال والدي. 789 01:35:15,090 --> 01:35:17,550 ينبغي لنا أن نفعل شيئا. 790 01:35:25,050 --> 01:35:26,677 ماشا... 791 01:35:27,650 --> 01:35:30,611 .. ماذا يمكننا أن نفعل؟ 792 01:35:31,170 --> 01:35:34,966 لا أعرف؟ أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى القلعة. 793 01:35:35,010 --> 01:35:39,261 يا! إذا أخبرنا أوسيبوف فلن يسمح لنا بذلك. 794 01:35:39,296 --> 01:35:43,513 ماشا... طلب منا ياشين عدم القيام بذلك. 795 01:35:44,730 --> 01:35:46,774 هل أنت خائف؟ 796 01:35:47,731 --> 01:35:49,983 - أنا..؟ - نعم. 797 01:35:50,451 --> 01:35:51,744 حسنا... 798 01:35:52,170 --> 01:35:58,135 -حسنا، سوف نذهب إلى القلعة، فضوليين... - مغامر. 799 01:35:58,450 --> 01:36:00,786 كم أنت جيد أن تفهمني. 800 01:36:16,291 --> 01:36:18,710 - هل لديك مصدرللضوء ؟ - نعم من فضلك. 801 01:36:22,692 --> 01:36:24,443 - شكرًا لك. - بكل سرور. 802 01:36:35,211 --> 01:36:38,089 وجد الرفاق المهندسون شيئًا هنا. 803 01:36:40,772 --> 01:36:43,733 - إلى أين أنت ذاهب؟ - انا ذاهب معك - نحن نقيم هنا. 804 01:36:44,692 --> 01:36:48,863 - سأذهب معك. - لا، سأعود حالاً. 805 01:36:50,092 --> 01:36:52,457 أريد فقط أن أساعدك. 806 01:36:52,492 --> 01:36:55,829 ما يعرفه المصور، هذا ما أردت أن أقوله. 807 01:36:58,852 --> 01:37:00,729 بهذه الطريقة، بعد لي. 808 01:37:06,053 --> 01:37:09,473 هل يمكنك التقاط صورة لي، من فضلك؟ 809 01:37:25,293 --> 01:37:27,170 - منتهي. - شكرًا لك. 810 01:38:04,894 --> 01:38:06,353 جندي! 811 01:38:10,734 --> 01:38:12,459 - الرفيق الرائد... - لاحقاً! 812 01:38:12,494 --> 01:38:17,082 - كيف هو شعور كوروتشكينا؟ - أنا آسف، لا يوجد شيء يمكننا القيام به. 813 01:38:20,935 --> 01:38:26,148 أجريت له عملية جراحية، ومنذ الصباح شعرت بالارتياح... 814 01:38:33,695 --> 01:38:36,864 أيها الرفيق ياشين، لكي لا ننسى... 815 01:38:37,055 --> 01:38:41,351 الرصاصة التي أخرجتها لها علامة غريبة. 816 01:38:41,386 --> 01:38:44,011 - ماذا؟ - فيه شيء محفور عليه. 817 01:38:45,495 --> 01:38:46,954 أعطني النظارات! 818 01:38:47,696 --> 01:38:49,864 مرحباً بالرفيق ياشين. 819 01:39:10,176 --> 01:39:13,637 - إله! - نظارات، الرفيق الرائد. - يتمسك. 820 01:39:16,896 --> 01:39:18,901 الرفيق الرائد، أوقف الناس. 821 01:39:18,936 --> 01:39:23,190 أعرف أن هناك بعض القناصة في القلعة، واحد على الأقل اثنان، واحد خطير جدًا. 822 01:39:23,225 --> 01:39:25,685 إلى الجحيم مع القناصين الخاصين بك، احتاج صاروخ.. 823 01:39:25,720 --> 01:39:27,912 وماذا تعتقد أنهم يحرسون؟ 824 01:39:29,136 --> 01:39:33,015 الجحيم...قبل نصف ساعة ذهب ميشالوفسكي وجوسيف إلى هناك. 825 01:39:33,050 --> 01:39:36,110 - أعطيتهم بعضاً من شعبي. - ليه ما سألتهمش..! 826 01:39:38,297 --> 01:39:39,965 - تحت الطلب. - أنا لم أفهم! 827 01:39:40,000 --> 01:39:41,814 على حق! 828 01:39:42,296 --> 01:39:44,757 إلى الشاحنة... كبيرة! 829 01:39:54,777 --> 01:39:56,528 إله! 830 01:39:57,577 --> 01:40:00,413 الله...هذا كل شيء! 831 01:40:04,057 --> 01:40:05,809 خذ الصندوق. 832 01:40:08,457 --> 01:40:10,375 بينيموند. 833 01:40:22,777 --> 01:40:26,239 - ماذا تفعل؟ - في حالة وجود شخص هنا، عليك تنبيهه... 834 01:40:26,274 --> 01:40:27,599 كأني رأيت شيئاً! 835 01:40:29,418 --> 01:40:32,671 - ماذا؟ - أوه، هناك، الشرفة. 836 01:40:32,938 --> 01:40:34,273 شيء مثل الظل. 837 01:40:38,778 --> 01:40:40,905 نحن بحاجة للتحقق من الأقواس. 838 01:40:41,138 --> 01:40:42,681 مباشر. 839 01:41:00,098 --> 01:41:01,475 يا إلهي! 840 01:41:04,778 --> 01:41:07,614 ثقيلة كالجحيم! 841 01:41:09,739 --> 01:41:13,159 اتركه! إنه الزئبق...اتركه! 842 01:41:13,899 --> 01:41:15,817 بعناية. 843 01:41:20,699 --> 01:41:24,119 - هل تريد منا أن نأخذ جميع الحاويات؟ - ولكن أليس هذا ما كنا نبحث عنه؟ 844 01:42:10,300 --> 01:42:12,511 لا تفهم 845 01:42:12,940 --> 01:42:15,443 - هذا هو المكان. - اذهب وابحث عن المزيد. 846 01:43:15,742 --> 01:43:19,037 كفى يا بيرثا، أهدر ذخيرتك. 847 01:43:22,303 --> 01:43:23,721 يضرب. 848 01:43:24,782 --> 01:43:26,284 من؟ 849 01:43:28,502 --> 01:43:32,965 هذه الفتاة كما قلت لقد كانت مشابهة جدًا لزوجتك. 850 01:43:33,263 --> 01:43:34,848 الساحرة. 851 01:44:13,584 --> 01:44:15,294 هل القنص؟ 852 01:44:15,863 --> 01:44:16,822 نعم. 853 01:44:16,903 --> 01:44:18,822 أين المهندس 854 01:44:20,144 --> 01:44:21,812 لا أعرف. 855 01:44:23,223 --> 01:44:25,392 لكن الفتاة؟ 856 01:44:25,984 --> 01:44:29,780 - أين هي؟ - في الفناء... أنا أموت يا أخي... 857 01:44:31,424 --> 01:44:33,384 قل أين هو؟ 858 01:45:19,745 --> 01:45:20,997 قف! 859 01:45:21,865 --> 01:45:23,200 قف! 860 01:45:24,226 --> 01:45:26,770 قلت لك أن تتوقف! انتظر! 861 01:45:26,865 --> 01:45:28,191 خلف! 862 01:45:28,226 --> 01:45:31,562 - هل شربت شاي الشوكران أيها الرجل العجوز؟ - انتبه، هناك قناصة! 863 01:45:31,597 --> 01:45:32,870 - والذين معهم؟ - تراجع! 864 01:45:32,905 --> 01:45:35,863 - أين ميخالوفسكي؟ - أعتقد أن الألمان قبضوا عليهم. 865 01:45:35,898 --> 01:45:38,821 ماذا نفعل، لأنه من الممكن بالنسبة له دعونا نفقد رؤوسنا! 866 01:45:38,856 --> 01:45:40,374 قبل! 867 01:45:41,586 --> 01:45:46,299 نحن لا نكتفي، هنا فخ، سوف يموت الناس من أجل لا شيء. 868 01:45:46,334 --> 01:45:49,024 شعبي يعرف ماذا يفعل. اتركونا! 869 01:45:49,059 --> 01:45:50,271 ما لا يعرفه الأولاد هو أن... 870 01:45:50,306 --> 01:45:54,022 في ستالينغراد بحضوري 9 أوقف القناصة الفوج. 871 01:45:54,057 --> 01:45:57,739 إنه عام 1942، ياشين، ومن أجلك أنا لست فتى. اتبعني! 872 01:47:03,028 --> 01:47:06,198 - هل نبدأ؟ - فقط تحت أمري. 873 01:47:42,549 --> 01:47:44,051 شباب! 874 01:47:49,349 --> 01:47:51,100 البعض محظوظ. 875 01:48:06,070 --> 01:48:09,657 أيها الجنود، أطلقوا النار! 876 01:48:09,829 --> 01:48:11,539 أنت...اللعنة! 877 01:48:15,830 --> 01:48:18,249 الرائد، دعونا نحتمي تحت المدخل! يجري! 878 01:48:23,350 --> 01:48:25,852 الجنود يتراجعون تحت المدخل! 879 01:48:29,990 --> 01:48:31,575 - ماذا عنك؟ - لا شيء، إنه هناك. 880 01:48:31,610 --> 01:48:33,532 - حاسب نفسك... - حسنًا، أنا... 881 01:48:33,567 --> 01:48:35,454 - اهرب! - الصحية، ضمادة، بسرعة! 882 01:48:35,991 --> 01:48:38,577 أيها الجنود، اتبعوني إلى الملجأ! 883 01:48:46,870 --> 01:48:52,209 - أين الآخرون هل هم خائفون أم ماذا؟ - لا... الرفيق الرائد... 884 01:48:52,791 --> 01:48:55,210 إنهم أصدقاء. 885 01:48:55,751 --> 01:49:00,005 انتظر لحظة... تحرك... يا فتى. 886 01:49:01,351 --> 01:49:03,937 تم ... تم. 887 01:49:09,911 --> 01:49:12,497 لقد فقدنا الأولاد، أيها الرائد. 888 01:49:12,791 --> 01:49:16,420 كيف حدث ذلك؟ نصف الشركة في دقيقتين! 889 01:49:18,512 --> 01:49:22,015 قناص يضرب خمسة مرات في الدقيقة. 890 01:49:22,391 --> 01:49:24,435 الحد الأدنى. 891 01:49:25,031 --> 01:49:30,120 اجمع... دقيقتين وعشر جثث. 892 01:49:31,192 --> 01:49:35,363 - لا يوجد واحد أو اثنان هنا. - لم أفهم... 893 01:49:35,592 --> 01:49:37,511 .. محترفين. 894 01:49:42,632 --> 01:49:46,386 الساعة ليست لك. إعادته. 895 01:49:48,072 --> 01:49:51,576 - أنت جندي ولست لصاً. - نعم نعم... نعم! 896 01:49:57,912 --> 01:50:00,790 دقيقتين...جيدة. 897 01:50:54,714 --> 01:50:57,008 - الرفيق الرائد؟ - اخرج من هنا! 898 01:51:14,714 --> 01:51:16,508 دعونا نختبئ. 899 01:52:05,836 --> 01:52:09,006 - هل غادروا؟ - لا. 900 01:52:09,315 --> 01:52:11,109 لقد اختبأوا. 901 01:52:11,276 --> 01:52:17,366 أظهروا قوتهم واختبأوا في مكان ما في القلعة. وهم يعلمون أننا لا نلاحقهم.. 902 01:52:27,716 --> 01:52:31,095 لقد أطلقوا النار من الأعلى، لقد أربكوني. 903 01:52:32,796 --> 01:52:37,593 لنتصل بالمسعفين... لرفع الساقطين. 904 01:52:37,836 --> 01:52:40,005 والقناصة؟ 905 01:52:40,196 --> 01:52:44,075 القناصة لا يطلقون النار على المسعفين، إنها العادة.. 906 01:52:46,717 --> 01:52:49,636 ايه...وماذا علي أن أفعل الآن؟ 907 01:52:50,117 --> 01:52:52,661 سأتصل بأصدقائي. 908 01:52:55,317 --> 01:52:58,522 للبحث عن ميشالوفسكي. 909 01:52:58,557 --> 01:53:02,687 - انتظر، ما الأصدقاء؟ - مجموعة مكافحة القناصة . 910 01:53:29,678 --> 01:53:31,346 كلايست! 911 01:53:40,118 --> 01:53:45,999 اهدأ يا بيرتا، قريبًا سيكونون في كل مكان وسوف نرحل منذ فترة طويلة من هنا. 912 01:53:47,759 --> 01:53:49,385 انها هناك! 913 01:53:51,638 --> 01:53:55,476 هل تم إرسالك من موسكو؟ إجابة! 914 01:53:56,239 --> 01:54:02,245 لا تتوتر يا كارل، يا فتى قريبًا وسوف نعرف كم أنت طائر نادر. 915 01:54:04,159 --> 01:54:06,245 اتركه يا كارل. 916 01:54:11,119 --> 01:54:14,706 - أوتو هامربول! - ميشالوفسكي. 917 01:54:17,599 --> 01:54:19,601 هل التقينا من قبل؟ 918 01:54:20,840 --> 01:54:23,217 هل أنت مثلي الأعلى 919 01:54:25,279 --> 01:54:27,615 مرحبا بكم في مختبري. 920 01:54:28,799 --> 01:54:33,095 أعتقد أنك فضولي للغاية.. صديقي، تعال هنا وانظر! 921 01:54:34,080 --> 01:54:37,584 أنا محترف أستطيع أن أنظر 922 01:54:38,640 --> 01:54:42,894 بالضبط نفس الشيء، لكن في عام 1942، طار إلى الفضاء. 923 01:54:44,520 --> 01:54:47,523 طيب ماذا تقول... 924 01:54:48,320 --> 01:54:50,197 .. ميشالوفسكي؟ 925 01:54:50,440 --> 01:54:57,030 لقد كان الفوهرر على حق عندما تحدث حول تفوقنا العنصري. 926 01:54:57,680 --> 01:55:02,768 أنا مقتنع بأن من صنع الصاروخ لم يكن يريد حقًا رؤيتها بين ذراعيه. 927 01:55:03,440 --> 01:55:06,943 أنا لا أفهم الروسية، أتكلم الألمانية. 928 01:55:09,241 --> 01:55:14,121 هذا ما يجب عليك مناقشته مع صديقي دونست، 929 01:55:15,121 --> 01:55:20,543 لكني أخشى أن يكون كارل كليست نفسه يندفع لتنفيذ أوامر فورير. 930 01:55:21,360 --> 01:55:23,112 هل هذا هو سبب حاجتي إليك؟ 931 01:55:23,120 --> 01:55:30,878 انظر، السيد ميشالوفسكي، لدينا مهمة صعبة للغاية. 932 01:55:31,921 --> 01:55:37,594 الأدوات التقنية، والمزيد من الصواريخ ولا ينبغي أن تقع في أيدي العدو. 933 01:55:38,401 --> 01:55:42,405 عشرة قناصة لا يدافعون بسهولة عن المصنع، 934 01:55:42,521 --> 01:55:45,649 وخاصة عندما يستخدم العدو من المدفعية الثقيلة. 935 01:55:46,481 --> 01:55:49,484 صدقني وجودي هنا وهل سيتوقف؟ 936 01:55:50,281 --> 01:55:54,244 لمدة يومين أو ثلاثة أيام بالتأكيد، ولذا لدينا ما يكفي من الوقت للمغادرة. 937 01:55:54,322 --> 01:55:55,490 لماذا؟ 938 01:55:58,521 --> 01:56:01,066 أنت تسأل الكثير من الأسئلة. 939 01:56:03,882 --> 01:56:05,509 هل يمكنك الذهاب يا بيرت؟ 940 01:56:19,322 --> 01:56:21,449 احذر منها! 941 01:56:23,362 --> 01:56:25,156 في مكانه. 942 01:56:38,003 --> 01:56:39,713 هل تشرب شيئا 943 01:56:41,163 --> 01:56:42,581 لا. 944 01:56:43,642 --> 01:56:45,519 سوف أشرب. 945 01:56:53,523 --> 01:56:57,027 - ماذا ترسم هناك؟ - أظهر على الفور. 946 01:56:58,723 --> 01:57:02,060 بالنظارات يبدو كمعلم. 947 01:57:02,244 --> 01:57:04,162 عمل جيد. 948 01:57:04,283 --> 01:57:09,121 قناص،...إلى الجحيم مع الجميع. 949 01:57:09,804 --> 01:57:14,929 أوه، أنا أتصل بالقوات الجوية لتدمير القلعة! 950 01:57:14,964 --> 01:57:18,809 أنت لا تعرف شيئًا عن ميشالوفسكي! ولقد تلقيت أمرا. 951 01:57:18,844 --> 01:57:23,056 تعرف على المعدات والوثائق من خلال حراستها ميخالوفسكي نور عينيه. 952 01:57:25,604 --> 01:57:27,939 عليك اللعنة! 953 01:57:28,004 --> 01:57:32,217 لا أستطيع... لا أستطيع أن أفهم كيف حدث ذلك؟ 954 01:57:32,924 --> 01:57:34,890 ربما كذلك. 955 01:57:34,925 --> 01:57:38,887 - ما هذا؟ - مخطط القلعة ومواقع إطلاق النار. 956 01:57:39,684 --> 01:57:42,687 - ما هي الخطوط الحمراء؟ - قطاعات الإطلاق. 957 01:57:42,722 --> 01:57:45,276 - والنقاط؟ - قناص. 958 01:57:45,924 --> 01:57:48,640 5، 6، 7، 8، 10.. هؤلاء؟ 959 01:57:48,675 --> 01:57:51,356 لقد اكتشفت عشرة قناصين. 960 01:57:54,925 --> 01:57:57,302 أنت ببساطة عبقري الحرب! 961 01:57:59,725 --> 01:58:05,856 "منهجية تدريب مطلق النار والمراقب" بقلم ج. موروزوف، طبعة عام 1931. 962 01:58:07,645 --> 01:58:11,440 نعم... وهذا يوحي بذلك لقصف المنطقة بأكملها؟ 963 01:58:12,045 --> 01:58:14,339 هناك منطقة ميتة. 964 01:58:14,725 --> 01:58:16,644 هنا، تحت المدخل. 965 01:58:24,245 --> 01:58:26,497 ها هو! لقد وصلت! 966 01:58:26,685 --> 01:58:29,563 شكرا لك أخي، لقد أوصلتنا إلى حيث يجب أن نكون. 967 01:58:30,886 --> 01:58:32,762 هيا الآن... إلعب يا نيكولاي! 968 01:58:40,486 --> 01:58:42,821 ياشين ياشين. 969 01:58:43,926 --> 01:58:49,139 الشيطان على الحائط، أي كلمة لا لزوم لها. 970 01:58:49,846 --> 01:58:51,640 وهناك، ما الأمر؟ 971 01:58:53,247 --> 01:58:55,249 لقد جاءوا أصدقائي. 972 01:59:13,047 --> 01:59:14,882 انتباه! اصطفوا! 973 01:59:17,447 --> 01:59:23,036 الرفيق الرائد مجموعة قناص NKVD إنه تحت أمرك. 974 01:59:23,071 --> 01:59:25,099 قائد المجموعة - الجندي إجناتوفيتش. 975 01:59:27,807 --> 01:59:29,809 و... من أنتم جميعا؟ 976 01:59:32,087 --> 01:59:33,672 نعم. 977 01:59:33,887 --> 01:59:36,640 الجندي إجناتوفيتش، قناص. 978 01:59:36,807 --> 01:59:40,144 متخصص في الفخاخ والكمائن، المخضرم في الحملة الفنلندية. 979 01:59:40,927 --> 01:59:44,806 الرقيب ديريوجين، قناص، متخصص في القتال باليد. 980 01:59:45,208 --> 01:59:50,046 الرقيب فوروبيوف، قناص متخصص في المتفجرات. 981 01:59:51,447 --> 01:59:55,493 لقد فهمت، مهمتك هي: 982 01:59:56,328 --> 02:00:02,250 لتدمير مجموعة من القناصين الذين يحرسون منشأة سرية في القلعة. 983 02:00:05,129 --> 02:00:09,299 - سنذهب ببساطة إلى القلعة. - حسنا، الأمر بسيط. 984 02:00:10,008 --> 02:00:13,678 القائد هو... كارل كلايست. 985 02:00:26,369 --> 02:00:29,956 لقد أسروا المهندس ميشالوفسكي، متخصص من موسكو. 986 02:00:29,991 --> 02:00:33,145 - وكانت معه فتاة الرفيق جوسيف. - هل هو لطيف؟ 987 02:00:33,180 --> 02:00:34,614 - توقف عن النكات! - أنا لم أفهم! 988 02:00:34,649 --> 02:00:37,652 - إليك قائمة بكل ما أعرفه. - أنا أضربه على الرأس. 989 02:00:37,687 --> 02:00:41,742 فوروبيوف، تحتاج ثلاثة ألغام مضادة للأفراد. 990 02:00:41,809 --> 02:00:43,894 رأيتهم في مكان قريب، سيكونون مفيدين لنا. 991 02:00:43,929 --> 02:00:46,765 - إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، اسمحوا لي أن أعرف. - أنا لم أفهم! 992 02:00:49,690 --> 02:00:52,025 وقت طويل لا رؤية؟ 993 02:00:52,409 --> 02:00:54,661 ما يقرب من عامين ونصف. 994 02:00:56,010 --> 02:00:59,054 حسناً... مرحباً، إذا جاز لي أن أقول ذلك. 995 02:02:39,612 --> 02:02:43,950 قهوة؟ قهوة برازيلية حقيقية. 996 02:02:45,053 --> 02:02:46,304 شكرًا لك. 997 02:02:52,573 --> 02:02:58,495 لقد حلمنا بهذا مع فيرنر فون براون، صاروخنا. 998 02:02:58,530 --> 02:03:02,587 سوف يطير إلى الفضاء، على القمر، على المريخ. 999 02:03:04,132 --> 02:03:12,015 سوف تضحك يا سيد ميشالوفسكي، ولكن عندما قلت هذا تم القبض علينا من قبل الجستابو. 1000 02:03:12,733 --> 02:03:19,990 لقد عمل دورنبيرجر بجد، وكذلك فعلنا نحن أتيحت لنا الفرصة لمواصلة عمله. 1001 02:03:23,653 --> 02:03:27,490 لار الآن جاهز حقًا. 1002 02:03:27,613 --> 02:03:29,699 - أوتو... - صه! 1003 02:03:38,774 --> 02:03:43,987 استمع لي، أوتو، الشيء الوحيد الذي ما عليك فعله هو منحهم السلام. 1004 02:03:44,414 --> 02:03:48,585 وأنا أضمن لك أن تستمر للعمل في موسكو. 1005 02:03:51,014 --> 02:03:53,766 - هل تريد مني أن أخدمك؟ - نعم. 1006 02:03:55,334 --> 02:03:58,462 وهل سننقل الصاروخ إلى هناك؟ 1007 02:03:59,254 --> 02:04:00,588 لا. 1008 02:04:02,015 --> 02:04:07,103 أنا متعب من الكثير من العمل مثل عالم وصل إلى الهدف. 1009 02:04:09,854 --> 02:04:16,277 وأنت لست مهتما بالنتيجة النهائية؟ ألا تريد رؤيتهم؟ 1010 02:04:19,334 --> 02:04:25,799 وكان هذا الصاروخ فقط عيب واحد دمر عقول كثيرة. 1011 02:04:26,335 --> 02:04:30,715 قام الفوهرر بفحصهم لكنه لم يكن مهتما. 1012 02:04:32,335 --> 02:04:36,214 في مثل هذا الهدف، مثل من الصعب تفويت لندن. 1013 02:04:38,335 --> 02:04:44,549 ولكن في مختبري أجرينا عدة تجارب 1014 02:04:45,135 --> 02:04:49,097 والآن أعرف كيفية تحسينه. 1015 02:04:52,255 --> 02:04:58,637 لار الآن، في الأساس إنه صاروخه. 1016 02:05:02,535 --> 02:05:05,246 والآن أنا سعيد... 1017 02:05:05,856 --> 02:05:08,025 .. ميشالوفسكي. 1018 02:05:41,736 --> 02:05:45,115 بيتيا وبوريس هنا، نيكولاي معي. 1019 02:06:33,058 --> 02:06:37,980 كابتن... لقد رأيتهم! في الشجرة بجانب الماء إنها لي 1020 02:07:00,979 --> 02:07:03,481 والثاني عند النافذة 1021 02:07:03,699 --> 02:07:06,285 تبادل لاطلاق النار عندما يرن الجرس. 1022 02:08:17,300 --> 02:08:19,427 أعطيها لي، بيرتا. 1023 02:08:24,421 --> 02:08:27,383 أنت لم تخبرني أبدا ماذا حدث لزوجتك. 1024 02:08:27,741 --> 02:08:30,452 توفي في برلين في تفجير. 1025 02:08:42,821 --> 02:08:44,073 كارل... 1026 02:08:46,821 --> 02:08:49,240 لماذا نحتاج كل هذا؟ 1027 02:08:50,661 --> 02:08:54,957 نحن نموت، ولكن يجب أن نعيش. أنت وأنا 1028 02:08:55,301 --> 02:08:57,762 يجب علينا الاختباء للهروب. 1029 02:08:58,422 --> 02:09:02,718 فقط امرأة يمكن أن تصدق ذلك. في هذه الحالة...أين يمكن أن نختبئ؟ 1030 02:09:04,142 --> 02:09:05,518 لا أعرف. 1031 02:09:05,862 --> 02:09:10,117 قال هامربول شيئًا عن الأرجنتين. 1032 02:09:16,822 --> 02:09:21,118 ماذا سيكون لدينا في الأرجنتين؟ بصرف النظر عن وثائق الصواريخ؟ 1033 02:09:21,542 --> 02:09:29,800 هامربول؟ تحدث فقط عن الرحلات الجوية السفن الفضائية وعلى المريخ. عالم، احمق. 1034 02:09:29,835 --> 02:09:35,468 إخفاء الوثائق مني أيضا، وهنا سنبقى يومًا واحدًا فقط. 1035 02:09:36,183 --> 02:09:40,271 يوم واحد! ولكن سيكون لدي كل شيء. 1036 02:09:40,423 --> 02:09:42,634 والأرجنتين. 1037 02:09:44,423 --> 02:09:47,051 ترى أين الآخرون. 1038 02:09:47,583 --> 02:09:51,587 أنا مقتنع بأن الروس يستعدون الاستيلاء على المختبر اليوم. 1039 02:09:51,623 --> 02:09:53,875 دعونا نستعد. 1040 02:10:41,624 --> 02:10:43,626 واحد تحت الجسر. 1041 02:10:46,264 --> 02:10:48,350 شباب! 1042 02:10:49,345 --> 02:10:51,847 - أنا هنا! - تحت! 1043 02:10:56,425 --> 02:10:58,219 واحد آخر على الشرفة. 1044 02:11:00,185 --> 02:11:02,229 ميكولا، الشرفة لك... 1045 02:11:02,505 --> 02:11:04,757 بوريس، لفت الانتباه عليك، ولكن كن حذرا. 1046 02:11:04,792 --> 02:11:06,832 - بيتيا، الفخاخ. - تلقى. 1047 02:11:24,825 --> 02:11:27,578 - مرحباً أيها الرفيق الرائد. - مرحبًا! 1048 02:11:30,626 --> 02:11:32,310 الرائد، ماذا تفعل هنا؟ 1049 02:11:32,345 --> 02:11:35,891 أنا... لا... لا أستطيع البقاء هناك وحدي. 1050 02:11:36,346 --> 02:11:38,849 أنا هنا ياشين ويمكنني أن أكون مفيدًا. 1051 02:11:38,946 --> 02:11:42,283 أنت ولكن دون إعطاء الأوامر. 1052 02:11:43,946 --> 02:11:45,614 ماذا تفعل 1053 02:11:46,346 --> 02:11:48,348 انا ذاهب للسباحة. 1054 02:12:55,148 --> 02:12:56,649 بالتوفيق يا بوركا 1055 02:14:45,070 --> 02:14:49,909 هل تعتقد حقًا أنه يمكن إيقاف التقدم، أليس كذلك؟ ألن يتم بناء الصواريخ من قبل شخص آخر؟ 1056 02:14:49,944 --> 02:14:52,544 ربما، لكنني لن أكون كذلك بعد الآن. 1057 02:14:52,591 --> 02:14:56,344 أنت شاب يا ميشالوفسكي، ويبدو أنك على حق. 1058 02:14:56,511 --> 02:14:59,514 ما مدى صحة الروسي، أوتو؟ 1059 02:15:01,551 --> 02:15:04,137 هل عقدتم اتفاقيات سرية؟ 1060 02:15:09,231 --> 02:15:11,116 وجعلته حليفا! 1061 02:15:11,151 --> 02:15:14,446 ليس لدينا الوقت، أوتو، أين التوثيق؟ 1062 02:15:14,752 --> 02:15:16,117 لدي هنا. 1063 02:15:16,152 --> 02:15:19,697 أوتو، لماذا لا تصدقني؟ سوف نترك هنا معا. 1064 02:15:20,152 --> 02:15:23,071 يرجى الهدوء، كل شيء هنا مستعد للقفز في الهواء.. 1065 02:15:43,832 --> 02:15:46,001 غونتر، انظر ماذا يحدث هناك. 1066 02:15:51,433 --> 02:15:54,894 ماذا تريد أن تخترع، أوتو؟ هل تريد تدمير المختبر؟ 1067 02:15:55,152 --> 02:15:57,446 ولا يمكن أن يصل إلى أيدي أحد. 1068 02:15:59,152 --> 02:16:02,239 - لا تفعل ذلك، أوتو. - اسكت! 1069 02:16:04,993 --> 02:16:08,246 كارل... اسمحوا لي أن أفعل ذلك. 1070 02:16:12,393 --> 02:16:13,644 جيد. 1071 02:16:15,553 --> 02:16:17,596 دعها تذهب. 1072 02:16:21,474 --> 02:16:24,143 كارل... كارل! 1073 02:16:24,754 --> 02:16:26,922 كارل... أنا قادم. 1074 02:16:29,954 --> 02:16:32,081 - الروس؟ - نعم، أنا قادم. 1075 02:16:32,873 --> 02:16:34,667 بول! 1076 02:16:36,554 --> 02:16:40,879 هامربول، أتركك مع الروسي. 1077 02:16:40,914 --> 02:16:44,459 سأعود من أجلك. لا تنسى الخطط. 1078 02:16:44,834 --> 02:16:45,919 دعونا نحب ذلك! 1079 02:17:04,395 --> 02:17:08,190 بوريس، على الدرج، والآخرون ورائي. 1080 02:18:03,356 --> 02:18:05,149 تحقق هناك! 1081 02:18:30,436 --> 02:18:33,856 ميكولا...يتفحص الحائط. 1082 02:18:43,877 --> 02:18:46,296 كابتن، لديك أنف... 1083 02:18:48,997 --> 02:18:52,000 الممر لنا. 1084 02:18:58,677 --> 02:19:00,888 اترك العمل لي أيضاً 1085 02:19:12,878 --> 02:19:16,403 أيها الرائد، هذا هو موقفك. أطلق النار بناء على أمري. 1086 02:19:16,438 --> 02:19:19,941 - أين يمكنني إطلاق النار؟ - باللغة الألمانية، أين كنت تعتقد - من قبل! 1087 02:19:19,976 --> 02:19:21,674 اطلب الآن! 1088 02:19:25,158 --> 02:19:29,246 لقد أعددت هدية للقناصة الذين يأتون إلى هنا. 1089 02:19:33,079 --> 02:19:35,873 - كم من الوقت علينا أن ننتظر؟ - بقدر ما يتطلبه الأمر. 1090 02:19:36,438 --> 02:19:40,067 - وإذا كانوا يترقبون؟ - يعودون إلى المنزل بسراويل نظيفة. 1091 02:19:40,102 --> 02:19:42,793 - أنت تسخر مني، هاه؟ - لا مزيد من النكات! 1092 02:19:44,278 --> 02:19:45,738 أنا انتهيت.. ! 1093 02:20:37,000 --> 02:20:38,918 ميكولا، الأبواب! 1094 02:21:07,721 --> 02:21:10,640 - طيب يا شباب..! - الرائد، كن حذرا! 1095 02:21:21,121 --> 02:21:25,917 - ما بك أيها الجندي؟ - ماذا فعلت أيها الرفيق الرائد... 1096 02:21:27,921 --> 02:21:30,799 - بيتيا! - كابتن أيها الوغد.. 1097 02:21:39,282 --> 02:21:41,576 - الرائد، قم بتغطيتنا. - اها! 1098 02:21:59,162 --> 02:22:02,707 فتيتز، لا تمت، دعونا نرى ما عليك أن تغرد. 1099 02:22:14,202 --> 02:22:15,954 كان جورج. 1100 02:22:19,082 --> 02:22:23,587 أشعر بالأسف عليه. الروسي يقوم بعمله بشكل جيد. 1101 02:22:31,083 --> 02:22:32,793 أصور من الشرفة. 1102 02:22:33,803 --> 02:22:37,807 بوريس... اعتنى بالرائد... 1103 02:22:38,363 --> 02:22:40,615 لقد أصيب من الشرفة. 1104 02:22:43,163 --> 02:22:47,959 ميكولا... دقيقة في الممرات أعلاه، والبعض الآخر وفقا لهذا المخطط. 1105 02:22:53,324 --> 02:22:55,576 أنا أبحث عن كلايست. 1106 02:26:08,249 --> 02:26:09,834 الثعابين! 1107 02:26:15,809 --> 02:26:17,560 الزواحف! 1108 02:26:25,089 --> 02:26:27,842 أيها الرائد، هل أنت على قيد الحياة؟ من هنا ! 1109 02:26:31,489 --> 02:26:34,701 - هل يمكنك إطلاق النار بالأسلحة التي تم الاستيلاء عليها؟ - بالتأكيد، أنا لست غبيا. 1110 02:26:34,736 --> 02:26:36,236 اتبعني! 1111 02:26:43,490 --> 02:26:47,661 غطيني، سأذهب لرؤية قناص. 1112 02:26:58,050 --> 02:26:59,718 استيقظ! 1113 02:27:08,530 --> 02:27:09,865 وداعا وداعا ! 1114 02:27:37,570 --> 02:27:39,656 كلايست! 1115 02:28:28,612 --> 02:28:31,157 لا تفجرها، أوتو؟ 1116 02:28:32,852 --> 02:28:34,521 نعم. 1117 02:28:35,652 --> 02:28:39,322 - لماذا تفعل هذا؟ - أنت على حق. 1118 02:28:40,452 --> 02:28:42,454 لا يمكن وقف التقدم. 1119 02:28:43,773 --> 02:28:47,110 هذا كله هراء. 1120 02:28:47,373 --> 02:28:50,292 - لماذا لا تركض، أريد أن أكون وحدي! - ارفعوا أيديكم! 1121 02:28:51,652 --> 02:28:53,196 أوسيبوف، لا تفعل ذلك! 1122 02:28:53,493 --> 02:28:55,662 هو أوتو هامربول. 1123 02:28:58,932 --> 02:29:04,521 أوتو، سأفعل أي شيء من أجلك، تعال معنا. 1124 02:29:05,453 --> 02:29:09,332 لماذا هذه العاطفة الرخيصة . دعنا نذهب. 1125 02:29:10,573 --> 02:29:12,867 لماذا تعبث معه؟ 1126 02:29:17,893 --> 02:29:24,358 آه، ميشالوفسكي... سوف تفهم ما لم أفهمه... 1127 02:29:27,173 --> 02:29:29,676 وسوف يبدو سيئا. 1128 02:29:35,973 --> 02:29:38,476 سلاح للتهديد.. 1129 02:29:45,894 --> 02:29:47,979 هل هذا هو؟ 1130 02:29:48,774 --> 02:29:50,943 يمكن أن يكون أي شيء. 1131 02:29:54,294 --> 02:29:57,547 - أين ماشا؟ - لم أراها. 1132 02:29:57,654 --> 02:29:59,031 دعنا نذهب. 1133 02:31:11,056 --> 02:31:12,850 إيفان! 1134 02:31:15,176 --> 02:31:18,721 هل تريد رؤيتي تعال هنا 1135 02:31:20,616 --> 02:31:22,535 أين أنت يا إيفان؟ 1136 02:31:43,577 --> 02:31:46,371 ياشين... جاز... 1137 02:31:46,777 --> 02:31:49,363 ياشين ياشين! 1138 02:31:52,737 --> 02:31:54,447 ابقي مكانك سيدة! 1139 02:32:02,138 --> 02:32:04,515 هل لي أن أفهم أنك لا تزال على قيد الحياة؟ 1140 02:32:06,417 --> 02:32:09,254 جيد جدًا. 1141 02:32:09,658 --> 02:32:15,205 هيا يا إيفان وإلا سأقتلها وبعد ذلك لك. 1142 02:32:15,298 --> 02:32:18,926 سأدعها تعيش، ولن أقتلها 1143 02:32:19,018 --> 02:32:21,520 هكذا حدث مع زوجتي. 1144 02:32:23,818 --> 02:32:29,740 إيفان، أقول، لقد قتلت الكثير، لأنك لا تحلم حتى. 1145 02:32:30,698 --> 02:32:35,370 لماذا تختبئ أنت أحمق، اخرج! 1146 02:32:35,658 --> 02:32:38,494 إرحل وإلا سأقتلها! 1147 02:33:47,780 --> 02:33:52,243 عد يا إيفان، أريد أن أرى وجهها. 1148 02:34:04,461 --> 02:34:07,089 - سأبقى معك! - يجري! 1149 02:34:09,261 --> 02:34:12,097 - ياشين! - اخرج من هنا! 1150 02:34:13,701 --> 02:34:15,494 أتوسل إليك... 1151 02:34:19,421 --> 02:34:23,008 ياشين .. يا عزيزي .. 1152 02:34:23,461 --> 02:34:27,507 عزيزي... ليس لي أحد غيرك. 1153 02:34:28,222 --> 02:34:32,226 بدونك أموت ياشين لا أستطيع العيش بدونك. 1154 02:34:32,781 --> 02:34:35,618 لماذا يجب أن تعيش... لماذا؟ 1155 02:34:36,221 --> 02:34:41,185 أريد أن أكون معك.. للدفاع عنك.. أن أحبك! 1156 02:34:41,382 --> 02:34:42,883 ياشين! 1157 02:35:53,863 --> 02:35:55,240 يجري! 1158 02:36:17,944 --> 02:36:21,114 ياشين..! عزيزتي ماذا لديك؟ 1159 02:36:21,224 --> 02:36:23,768 ياشين، هل تأذيت؟ ياشين؟ 1160 02:36:24,224 --> 02:36:25,684 ماشا! 1161 02:36:25,785 --> 02:36:28,162 - يقضي! - ماشا... ماشا. 1162 02:36:36,985 --> 02:36:39,863 عش، عش. 1163 02:36:50,545 --> 02:36:52,756 كيف تشعر ياشين؟ 1164 02:36:53,185 --> 02:36:55,437 - أين بوريس؟ - حسنا، أنت تعرف... 1165 02:36:58,065 --> 02:37:00,067 لقد مات... 1166 02:37:07,505 --> 02:37:13,178 آه، ما كان الأولاد! سأتذكرهم دائما