1
00:00:23,232 --> 00:00:28,237
- (musica minacciosa)
- (fruscio dell'acqua)

2
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
(musica lenta e gentile)

3
00:00:37,079 --> 00:00:39,831
(uccello stridulo)

4
00:01:03,939 --> 00:01:06,858
(slow tense music)

5
00:02:08,629 --> 00:02:11,298
(Hawk chanting)

6
00:02:53,548 --> 00:02:56,759
(falco che stride)

7
00:02:56,760 --> 00:02:59,638
(triumphant music)

8
00:03:07,145 --> 00:03:12,150
- (falco che gracchia)
- (maraca sonagli)

9
00:03:12,818 --> 00:03:15,737
(musica dal ritmo lento)

10
00:03:18,782 --> 00:03:23,787
- (ululato del vento)
- (musica tesa)

11
00:03:34,297 --> 00:03:36,967
(musica minacciosa)

12
00:03:43,140 --> 00:03:46,059
(slow paced music)

13
00:04:21,136 --> 00:04:25,222
- (Faye chuckles)
- (thunder rumbling)

14
00:04:25,223 --> 00:04:27,266
[Faye] Sai, se fossi in te...

15
00:04:27,267 --> 00:04:28,184
Cosa?

16
00:04:28,185 --> 00:04:30,770
[Faye] E io sono vicino a te, eh?

17
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Sei pazzo.

18
00:04:33,648 --> 00:04:38,653
- (water splashes)
- (Faye ride)

19
00:04:45,410 --> 00:04:48,288
(Dsonoqua screams)

20
00:04:54,127 --> 00:04:58,464
- Hey Mike!
- (tuono rimbombante)

21
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Mike?

22
00:05:01,343 --> 00:05:04,095
(ululato delle acque)

23
00:05:05,931 --> 00:05:08,098
(tuono rimbombante)

24
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Michele!

25
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
Microfono!

26
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Microfono!

27
00:05:17,359 --> 00:05:19,152
(Dsonoqua urla)

28
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Mike!

29
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Microfono!

30
00:05:26,785 --> 00:05:29,704
(Dsonoqua urla)

31
00:05:33,083 --> 00:05:37,670
-Mike!
- (tuono rimbombante)

32
00:05:37,671 --> 00:05:42,676
- (musica lenta)
- (Mike tossisce)

33
00:05:55,355 --> 00:05:58,108
(cinguettio degli uccellini)

34
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
(Venti ululanti)

35
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
(falco che stride)

36
00:06:24,718 --> 00:06:27,220
(musica tesa)

37
00:06:54,039 --> 00:06:57,042
(musica lenta e gentile)

38
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
(musica lenta e gentile)

39
00:07:16,061 --> 00:07:18,730
(Venti ululanti)

40
00:07:22,108 --> 00:07:25,195
(Dsonoqua urla)

41
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
(Venti ululanti)

42
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
(musica lenta e gentile)

43
00:08:42,981 --> 00:08:47,986
- (il telefono squilla)
- (ronzio delle macchine)

44
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
Ha chiamato Mel Foyer.

45
00:09:07,213 --> 00:09:09,466
Prendetelo per me, ok?

46
00:09:15,930 --> 00:09:18,474
(il telefono vibra)

47
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Sì, Mel.

48
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
Uh-eh.

49
00:09:22,771 --> 00:09:24,271
Bene.

50
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
Sì, certo.

51
00:09:26,691 --> 00:09:29,402
Oh no grazie, ho capito
programmi per il fine settimana.

52
00:09:29,444 --> 00:09:31,779
Esatto, il mio amico è dolce
Faye e i soldi in banca.

53
00:09:31,780 --> 00:09:32,946
[Mel] Ci vediamo lunedì allora.

54
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
Va bene, Mel.

55
00:09:38,787 --> 00:09:43,792
- (maraca tremante)
- (musica dal ritmo lento)

56
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
(suono del clacson)

57
00:10:26,793 --> 00:10:31,756
- (maraca tremante)
- (musica tesa)

58
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
(suono del clacson)

59
00:10:44,811 --> 00:10:49,816
- (maraca tremante)
- (musica tesa)

60
00:10:57,407 --> 00:11:02,370
- (ronzio del vento)
- (suonare il clacson)

61
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
(il motore gira)

62
00:11:35,320 --> 00:11:37,654
(suono del clacson)

63
00:11:37,655 --> 00:11:40,365
- (tintinnio di maracas)
- (musica minacciosa)

64
00:11:40,366 --> 00:11:43,076
(suono del clacson)

65
00:11:43,077 --> 00:11:45,914
(auto che stridono)

66
00:11:50,543 --> 00:11:53,171
(sirena che suona)

67
00:11:57,800 --> 00:12:00,637
(persone che chiacchierano)

68
00:12:01,554 --> 00:12:03,388
[interfono] Dottor Carr.

69
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
Il dottor Carr.

70
00:12:06,601 --> 00:12:11,271
- Dottor Carr.
- (il telefono squilla)

71
00:12:11,272 --> 00:12:12,648
No, no, andiamo Jack.

72
00:12:12,649 --> 00:12:14,983
Sai che il sindaco è di nuovo alle Hawaii.

73
00:12:14,984 --> 00:12:16,902
Guarda, l'unico ragazzo che io
potrebbe ottenere un preventivo da

74
00:12:16,903 --> 00:12:19,821
era il vice Alvin Turner
dalla squadra stradale.

75
00:12:19,822 --> 00:12:22,574
Citazione, "L'incidente del passaggio a livello"

76
00:12:22,575 --> 00:12:23,992
"è il peggiore mai registrato."

77
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
"E' giunto il momento di approvare
i fondi necessari"

78
00:12:26,496 --> 00:12:27,829
"per un cavalcavia."

79
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Fine citazione.

80
00:12:29,958 --> 00:12:31,124
Va bene.

81
00:12:31,125 --> 00:12:33,586
Altrimenti grazie per il compito.

82
00:12:33,628 --> 00:12:34,837
Ci sentiamo più tardi, Jack.

83
00:12:38,716 --> 00:12:43,721
- (gente che chiacchiera)
- (sirena che suona)

84
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Mi prenderò cura di te.

85
00:13:46,743 --> 00:13:48,343
[Maureen] Cosa c'è che non va in lui?

86
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
Mi batte.

87
00:13:51,039 --> 00:13:53,957
Probabilmente qualcosa lui
ritirato sulla prenotazione.

88
00:13:53,958 --> 00:13:55,376
Sembra un simpatico vecchietto.

89
00:13:56,377 --> 00:13:58,920
Qualcuno ha contattato i suoi parenti?

90
00:13:58,921 --> 00:14:01,716
Vecchi come questi, lo sono
praticamente da soli.

91
00:14:02,717 --> 00:14:04,051
(Maureen sospira)

92
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Odio vedere gli anziani tutti soli.

93
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
Così tanti muoiono da soli.

94
00:14:09,599 --> 00:14:12,435
[interfono] Dottor Woods, dottor Woods.

95
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
(musica lenta e gentile)

96
00:14:31,079 --> 00:14:34,039
(venti impetuosi)

97
00:14:34,040 --> 00:14:38,378
(Falco che grida in lingua straniera)

98
00:14:43,716 --> 00:14:46,636
(Dsonoqua urla)

99
00:14:47,804 --> 00:14:50,306
(Falco geme)

100
00:14:55,645 --> 00:14:59,982
(Falco che parla in lingua straniera)

101
00:15:11,577 --> 00:15:14,455
(musica trionfante)

102
00:15:17,542 --> 00:15:20,211
(Canto del falco)

103
00:15:51,701 --> 00:15:53,743
[interfono] Dottor Chanceworth.

104
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
Dottor Chanceworth.

105
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
[Maureen] Il taxi è già arrivato?

106
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
Non ancora.

107
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
Hai ricevuto la tua storia?

108
00:16:02,128 --> 00:16:03,171
Certo, grazie.

109
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
(il telefono squilla)

110
00:16:09,302 --> 00:16:10,970
Scrivania notturna, parla la signorina Lord.

111
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
Soddisfacente, sì.

112
00:16:38,789 --> 00:16:40,373
Shh.

113
00:16:40,374 --> 00:16:41,834
Cosa stai facendo qui?

114
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
Avevo bisogno di un po' d'aria.

115
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Dovresti essere a letto.

116
00:16:46,214 --> 00:16:48,382
Devo fare qualcosa di molto importante.

117
00:16:49,634 --> 00:16:51,968
Dovresti essere molto malato.

118
00:16:51,969 --> 00:16:53,178
Me ne sto andando.

119
00:16:53,179 --> 00:16:55,389
Potresti portarmi in questo posto?

120
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
Devo vedere mio nipote.

121
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
(suono dei clacson)

122
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Taxi, aspetta!

123
00:17:11,364 --> 00:17:12,949
Beh, immagino che tu sia troppo occupato.

124
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
No.

125
00:17:20,790 --> 00:17:22,999
È solo che ho vissuto troppo a lungo in una grande città.

126
00:17:23,000 --> 00:17:24,167
Qui.

127
00:17:24,168 --> 00:17:25,962
Sarò felice di aiutarti.

128
00:17:26,003 --> 00:17:26,963
Piacere mio.

129
00:17:31,509 --> 00:17:36,514
- (musica allegra)
- (gente che chiacchiera)

130
00:17:43,688 --> 00:17:45,855
I Giants arrivano a San Francisco,

131
00:17:45,856 --> 00:17:47,275
riportare indietro il...

132
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Ehi.

133
00:18:04,959 --> 00:18:05,960
Ehi, Mike.

134
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
Dai, è la tua festa.

135
00:18:14,468 --> 00:18:17,805
Guarda Mike, non c'era nessuno in piscina.

136
00:18:19,307 --> 00:18:20,474
Solo una faccia.

137
00:18:22,310 --> 00:18:23,810
Sembra di aver visto
è da qualche parte prima,

138
00:18:23,811 --> 00:18:27,063
sai, come quando io
era un ragazzino o qualcosa del genere.

139
00:18:27,064 --> 00:18:28,231
La piscina era vuota.

140
00:18:28,232 --> 00:18:31,276
Era solo una specie di incubo.

141
00:18:31,277 --> 00:18:34,404
Eri stanco, lo era
tardi, stavamo bevendo.

142
00:18:34,405 --> 00:18:36,114
La scorsa notte mi sono svegliato da un sonno profondo

143
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
e stavo soffocando.

144
00:18:38,117 --> 00:18:39,994
E ho visto quella stessa faccia.

145
00:18:41,579 --> 00:18:42,729
Non sto sognando, Faye.

146
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
- Lo so, non lo sono.
- (suona il campanello)

147
00:18:46,876 --> 00:18:49,462
(musica allegra)

148
00:19:04,894 --> 00:19:08,980
Piccolo Falco, lo fa
il mio cuore è felice di vederti.

149
00:19:08,981 --> 00:19:10,106
Non posso crederci.

150
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Nonno, entra!

151
00:19:12,360 --> 00:19:13,735
Quello è mio nonno, non l'ho visto

152
00:19:13,736 --> 00:19:14,986
tra 10 o 12 anni.

153
00:19:14,987 --> 00:19:16,529
Tuo nonno?

154
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
Ero mezzo indiano.

155
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
[Maureen] Attenzione.

156
00:19:26,248 --> 00:19:29,292
[Mike] È bello vederti, nonno.

157
00:19:29,293 --> 00:19:30,877
Sai, non passa giorno

158
00:19:30,878 --> 00:19:33,005
che non ti penso.

159
00:19:33,047 --> 00:19:35,049
Michael, hai una macchina?

160
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Naturalmente, perché?

161
00:19:37,343 --> 00:19:38,968
Bene.

162
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
Volevo che lo facessi
portami a casa stasera.

163
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
Stasera?

164
00:19:44,934 --> 00:19:46,893
Questa sarebbe tua moglie?

165
00:19:46,894 --> 00:19:49,688
No, lei è Faye, è un'amica.

166
00:19:49,689 --> 00:19:50,690
[Faye] Ciao.

167
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Sono Maureen.

168
00:19:54,402 --> 00:19:56,070
Mi ha aiutato a trovarti.

169
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
Bene, va bene, vieni
entra, unisciti alla festa.

170
00:19:58,656 --> 00:20:00,408
Posso offrirti qualcosa, da bere?

171
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
Non io.

172
00:20:04,870 --> 00:20:05,704
Vorrei una birra.

173
00:20:05,705 --> 00:20:07,705
Tesoro, portale una birra, per favore?

174
00:20:09,542 --> 00:20:12,836
Ascolta, abbiamo un grosso problema.

175
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Sai, la casa è finita
300 miglia di distanza per te.

176
00:20:16,757 --> 00:20:18,258
E per te?

177
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
Ebbene, nonno, casa mia è proprio qui.

178
00:20:22,179 --> 00:20:23,779
Potresti aspettare fino al fine settimana?

179
00:20:29,395 --> 00:20:31,062
Che ne dici dell'autobus?

180
00:20:31,063 --> 00:20:34,233
Potrei accompagnarti al terminal degli autobus.

181
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Perdonami.

182
00:20:36,986 --> 00:20:39,612
Perché non lo dici?
loro dell'ospedale?

183
00:20:39,613 --> 00:20:40,614
Ospedale?

184
00:20:42,366 --> 00:20:45,201
Due ore fa, loro
erano pronti a cancellarlo.

185
00:20:45,202 --> 00:20:46,787
Sono il Padre di tuo Padre.

186
00:20:48,038 --> 00:20:49,123
Portami a casa.

187
00:20:51,751 --> 00:20:52,584
Non posso, nonno.

188
00:20:52,585 --> 00:20:55,385
Ho tutte queste persone
qui e il mio lavoro a cui pensare.

189
00:20:57,757 --> 00:21:00,592
Senti, mi dispiace, ma se
è stasera, è l'autobus.

190
00:21:00,593 --> 00:21:03,179
(musica allegra)

191
00:21:04,972 --> 00:21:07,391
(Mike sospira)

192
00:21:10,478 --> 00:21:12,437
Tienili felici, vero?

193
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
Ci vorranno solo 15 minuti.

194
00:21:20,780 --> 00:21:23,616
(gente che ride)

195
00:21:26,494 --> 00:21:28,453
Ascolta, grazie per averlo aiutato.

196
00:21:28,454 --> 00:21:29,621
Va bene.

197
00:21:29,622 --> 00:21:31,206
Posso lasciarti da qualche parte?

198
00:21:31,207 --> 00:21:33,708
[Maureen] Per favore, ma prendilo prima.

199
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
[Mike] Cosa eri
fare in ospedale?

200
00:21:34,877 --> 00:21:36,461
[Maureen] Sono una scrittrice, freelance.

201
00:21:36,462 --> 00:21:38,671
Ho sottoscritto il "Daily Herald"
questa settimana per un amico malato.

202
00:21:38,672 --> 00:21:41,175
[Mike] Oh, una signora della stampa, eh?

203
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
(suono del clacson)

204
00:22:06,659 --> 00:22:08,160
Va bene, nonno.

205
00:22:09,161 --> 00:22:11,831
Verrò a trovarti
appena avrò un po' di tempo.

206
00:22:12,873 --> 00:22:16,794
(parlando in lingua straniera)

207
00:22:17,711 --> 00:22:20,296
[interfono] Autobus Pacific Stagelines 26

208
00:22:20,297 --> 00:22:23,175
ora sto caricando sulla piattaforma due.

209
00:22:23,217 --> 00:22:25,301
Port Angeles, Seattle,

210
00:22:25,302 --> 00:22:27,930
Redwood City, Los Angeles.

211
00:22:38,732 --> 00:22:42,485
Quanti anni da allora
sei tornato al villaggio?

212
00:22:42,486 --> 00:22:44,572
Non lo so, 10 o 12.

213
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
Senti, so cosa stai pensando

214
00:22:48,284 --> 00:22:50,870
e non sono affari tuoi.

215
00:22:51,996 --> 00:22:54,415
È solo tuo nonno.

216
00:23:04,842 --> 00:23:09,847
- (auto che stride)
- (suono del clacson)

217
00:23:18,355 --> 00:23:20,356
[interfono] La vostra attenzione, per favore.

218
00:23:20,357 --> 00:23:23,735
Pullman charter per il
Banda di cornamuse degli Highlanders

219
00:23:23,736 --> 00:23:26,780
partirà dal binario 26

220
00:23:26,864 --> 00:23:29,825
alle 23:15, grazie.

221
00:23:34,997 --> 00:23:38,207
Servizio autobus Greyhound
da Seattle, Washington,

222
00:23:38,208 --> 00:23:43,213
- ora arrivo al binario 12.
- (suonare il clacson)

223
00:23:59,480 --> 00:24:01,148
Dobbiamo uscire dall'autostrada 90.

224
00:24:02,900 --> 00:24:04,525
Dove possiamo lasciarti?

225
00:24:04,526 --> 00:24:05,945
Immagino di aver capito che ti sbagliavi.

226
00:24:08,364 --> 00:24:09,365
Ho fame.

227
00:24:10,783 --> 00:24:12,117
In realtà lo sono anch'io.

228
00:24:13,577 --> 00:24:15,495
(Mike sospira)

229
00:24:15,496 --> 00:24:17,596
Sembra che tu abbia capito
cena in arrivo, nonno.

230
00:24:30,469 --> 00:24:32,929
Ancora non capisco
perché hai lasciato l'ospedale.

231
00:24:32,930 --> 00:24:34,765
[Falco] Un uomo dovrebbe morire al sole.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,184
[Maureen] Immagino
ne hai vissute tante.

233
00:24:38,185 --> 00:24:40,645
[Falco] Sì, bufere di neve, malattie.

234
00:24:40,646 --> 00:24:43,147
Ma ora arriva il peggio.

235
00:24:43,148 --> 00:24:45,984
[Mike] Il peggio dopo tutto questo?

236
00:24:45,985 --> 00:24:48,195
[Falco] Sì, è come combattere un'ombra.

237
00:24:49,363 --> 00:24:53,449
Pensi che sia finita
qui quando lei è laggiù.

238
00:24:53,450 --> 00:24:55,451
- [Maureen] Lei?
- (ululato del vento)

239
00:24:55,452 --> 00:24:56,911
Devo essermi perso qualcosa.

240
00:24:56,912 --> 00:24:58,496
Di cosa stai parlando?

241
00:24:58,497 --> 00:25:00,206
[Falco] Dsonoqua.

242
00:25:00,207 --> 00:25:01,708
[Mike] Dsonoqua?

243
00:25:01,709 --> 00:25:04,293
Fa medicina nera.

244
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Le persone muoiono.

245
00:25:06,213 --> 00:25:08,173
Intendi come una strega o una fattucchiera?

246
00:25:09,466 --> 00:25:14,430
- [Falco] Sì.
- (ululato del vento)

247
00:25:17,433 --> 00:25:18,558
[Mike] Cosa c'è che non va?

248
00:25:18,559 --> 00:25:20,893
Il male è intorno a noi.

249
00:25:20,894 --> 00:25:22,603
- Se perdiamo, - (la portiera della macchina si chiude)

250
00:25:22,604 --> 00:25:24,147
morirò.

251
00:25:24,148 --> 00:25:25,691
La nostra gente morirà.

252
00:25:26,692 --> 00:25:27,693
Resta qui.

253
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Quando torno, partiamo.

254
00:25:34,783 --> 00:25:39,788
- (musica minacciosa)
- [Maureen] Che succede?

255
00:25:40,289 --> 00:25:42,665
Mio nonno è uno stregone.

256
00:25:42,666 --> 00:25:43,917
Un uomo di potere.

257
00:25:45,127 --> 00:25:46,919
A quanto pare crede di essere in guerra

258
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
con una specie di strega.

259
00:25:50,841 --> 00:25:54,010
[Maureen] Non lo sai molto
ti piace essere un indiano, vero?

260
00:25:54,011 --> 00:25:55,219
[Mike] Mezzo indiano.

261
00:25:55,220 --> 00:25:57,556
[Maureen] Oh, mezzo indiano.

262
00:25:59,600 --> 00:26:02,352
Sai, mi interessi davvero.

263
00:26:03,604 --> 00:26:06,314
[Mike] Perché, stai cercando una storia?

264
00:26:06,315 --> 00:26:07,482
Pensavo fossi fuori servizio?

265
00:26:07,483 --> 00:26:10,944
[Maureen] Lo sono, ma è così
difficile smettere nel mio lavoro.

266
00:26:14,615 --> 00:26:17,325
[Mike] Beh, quando tu
supera la tua timidezza,

267
00:26:17,326 --> 00:26:19,953
Vorrei spenderne un po'
tempo con te, in via ufficiosa.

268
00:26:21,997 --> 00:26:23,206
Cosa c'è che non va?

269
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
[Falco] Andiamo adesso.

270
00:26:29,963 --> 00:26:31,756
[Mike] Okay, avrò ragione
ecco, devo fare una chiamata.

271
00:26:31,757 --> 00:26:33,425
[Falco] Sì.

272
00:26:33,467 --> 00:26:36,136
(venti impetuosi)

273
00:26:51,485 --> 00:26:54,446
(il telefono squilla)

274
00:26:54,488 --> 00:26:56,364
Ciao Faye, sì, sono io.

275
00:26:56,365 --> 00:26:57,198
[Faye] È tardi.

276
00:26:57,199 --> 00:26:58,741
Lo so, lo so.

277
00:26:58,742 --> 00:26:59,909
[Faye] Sono sola con tutte queste persone.

278
00:26:59,910 --> 00:27:00,994
Guarda, mi dispiace.

279
00:27:02,246 --> 00:27:03,996
Ehi, ascolta, vecchio
amico, è davvero malato.

280
00:27:03,997 --> 00:27:05,414
Non posso proprio lasciargli prendere l'autobus.

281
00:27:05,415 --> 00:27:07,000
Lo accompagnerò a casa.

282
00:27:08,085 --> 00:27:08,918
Lo so.

283
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
[Faye] Se non ti interessa, non interessa neanche a me.

284
00:27:10,462 --> 00:27:12,004
Oh, andiamo Faye.

285
00:27:12,005 --> 00:27:14,466
(suoneria a tono di centrale)

286
00:27:14,508 --> 00:27:15,592
Grazie, Faye.

287
00:27:26,019 --> 00:27:27,562
Ok, andiamo.

288
00:27:27,563 --> 00:27:29,313
[Maureen] E fare cosa?

289
00:27:29,314 --> 00:27:30,398
[Mike] È un viaggio lungo, sai,

290
00:27:30,399 --> 00:27:32,024
puoi venire con me e tenermi sveglio.

291
00:27:32,025 --> 00:27:35,194
[Maureen] Ehi, ascolta, sono davvero stanca.

292
00:27:35,195 --> 00:27:37,155
Sono stato in piedi
dalle sei di stamattina.

293
00:27:37,156 --> 00:27:38,781
[Mike] Beh, sicuramente mi servirebbe un po' di aiuto.

294
00:27:38,782 --> 00:27:40,616
Non sta bene, lo sai.

295
00:27:40,617 --> 00:27:42,034
[Maureen] Promettimi una storia?

296
00:27:42,035 --> 00:27:43,202
[Mike] Interesse umano?

297
00:27:43,203 --> 00:27:44,370
[Maureen] Qualcosa del genere.

298
00:27:44,371 --> 00:27:46,039
[Mike] Hai capito.

299
00:27:50,043 --> 00:27:52,629
(il motore gira)

300
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
Chi era quel Dodge?
torni al ristorante?

301
00:28:00,554 --> 00:28:02,221
[Falco] Quella macchina è malvagia.

302
00:28:02,222 --> 00:28:04,183
[Mike] Aw, andiamo, ecco
devono essere centinaia di macchine del genere.

303
00:28:04,224 --> 00:28:06,435
[Falco] No, quella macchina è malvagia.

304
00:28:22,284 --> 00:28:24,328
Sembri il tipo da college.

305
00:28:25,996 --> 00:28:26,997
Ero.

306
00:28:27,915 --> 00:28:30,125
Sono andato a fantasia
scuola femminile nell'est,

307
00:28:31,126 --> 00:28:34,296
ma ho scoperto che lo ero
allergico a Ivy, quindi ho smesso.

308
00:28:36,548 --> 00:28:39,133
Beh, voi ragazze ricche potete farlo.

309
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Noi poveri ragazzi vogliamo solo diventare ricchi.

310
00:28:42,179 --> 00:28:43,137
Sì?

311
00:28:43,138 --> 00:28:44,513
Cosa è ricco?

312
00:28:44,514 --> 00:28:45,723
(Mike ridacchia)

313
00:28:45,724 --> 00:28:47,392
Bene, ora siamo filosofi.

314
00:28:50,479 --> 00:28:51,939
Lo sai, non sei poi così male.

315
00:28:53,523 --> 00:28:55,442
Un po' ruvido attorno ai bordi forse,

316
00:28:57,486 --> 00:28:59,321
ma non sei poi così male.

317
00:29:10,374 --> 00:29:13,377
(musica lenta e gentile)

318
00:29:32,646 --> 00:29:37,651
- (musica minacciosa)
- (ululato del vento)

319
00:29:40,612 --> 00:29:41,947
Stessa macchina, figliolo.

320
00:29:51,665 --> 00:29:53,082
C'è qualcosa che non va?

321
00:29:53,083 --> 00:29:54,542
Eh?

322
00:29:54,543 --> 00:29:56,085
Sbagliato.

323
00:29:56,086 --> 00:29:57,586
C'è qualcosa che non va?

324
00:29:57,587 --> 00:30:00,674
No, no, sono solo stanco, tutto qui.

325
00:30:03,010 --> 00:30:03,843
Ehi, pensavo che mi avresti parlato

326
00:30:03,844 --> 00:30:04,845
e tenermi sveglio?

327
00:30:05,887 --> 00:30:07,305
Ci proverò.

328
00:30:07,306 --> 00:30:08,682
Sto svenendo anch'io.

329
00:30:10,517 --> 00:30:13,020
(musica tesa)

330
00:30:19,693 --> 00:30:22,195
(musica tesa)

331
00:30:24,823 --> 00:30:28,159
(musica minacciosa)

332
00:30:28,160 --> 00:30:29,911
Ehi, di nuovo la stessa macchina.

333
00:30:32,539 --> 00:30:35,292
Oh, assolutamente no, non ci è mai passato.

334
00:30:37,252 --> 00:30:42,215
- E' strano.
- (ululato del vento)

335
00:30:48,305 --> 00:30:50,807
(musica tesa)

336
00:31:04,321 --> 00:31:06,823
(musica inquietante)

337
00:31:10,452 --> 00:31:13,579
Dove diavolo fa questo?
il ragazzo continua a venire?

338
00:31:13,580 --> 00:31:16,083
(musica inquietante)

339
00:31:17,042 --> 00:31:20,336
(macchine che rimbombano)

340
00:31:20,337 --> 00:31:23,090
(auto che stride)

341
00:31:37,437 --> 00:31:40,648
Quei maledetti freni vanno
fino al pavimento!

342
00:31:40,649 --> 00:31:42,942
Che diavolo è successo ai miei freni!

343
00:31:42,943 --> 00:31:43,944
Dsonoqua.

344
00:31:50,033 --> 00:31:51,909
Come faccio ad aggrapparmi a questa cosa!

345
00:31:51,910 --> 00:31:54,496
(ronzio della macchina)

346
00:32:13,223 --> 00:32:15,891
(acque impetuose)

347
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Santo cielo!

348
00:32:17,769 --> 00:32:19,061
[Maureen] Cosa c'è laggiù?

349
00:32:19,062 --> 00:32:20,689
Circa 200 piedi di nulla.

350
00:32:22,399 --> 00:32:23,232
Apri la porta molto lentamente

351
00:32:23,233 --> 00:32:25,986
ed esci subito da lì
lato, sarò proprio dietro di te.

352
00:32:41,835 --> 00:32:45,005
(Falco mormora in modo impercettibile)

353
00:32:45,839 --> 00:32:46,798
Immagino che sia così che ha vissuto così a lungo,

354
00:32:46,840 --> 00:32:48,842
non perde mai la calma.

355
00:32:53,263 --> 00:32:56,266
Ecco, dovremo stare al caldo.

356
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
(Venti ululanti)

357
00:33:37,516 --> 00:33:38,934
Maureen, andiamo!

358
00:33:42,646 --> 00:33:47,651
- Avanti, muoviti!
- (auto che stride)

359
00:33:48,735 --> 00:33:50,277
[Maureen] Mike, ho paura!

360
00:33:50,278 --> 00:33:52,364
Qualcuno sta cercando di ucciderci!

361
00:33:52,405 --> 00:33:55,074
Usciamo di qui e basta.

362
00:33:55,075 --> 00:33:56,867
Andiamo a cercare il vecchio.

363
00:33:56,868 --> 00:34:01,873
- (cinguettio degli insetti)
- (Canto del falco)

364
00:34:24,312 --> 00:34:26,355
Che stai facendo, Vecchio Falco?

365
00:34:26,356 --> 00:34:29,859
A volte di notte, il
il vento può portarti messaggi.

366
00:34:31,653 --> 00:34:32,946
Roba da stregone.

367
00:34:35,073 --> 00:34:36,448
Ebbene, lo è?

368
00:34:36,449 --> 00:34:37,324
[Mike] E lui cosa?

369
00:34:37,325 --> 00:34:38,577
È uno stregone?

370
00:34:39,578 --> 00:34:41,870
[Mike] Non lo so,
L'ho lasciato anni fa.

371
00:34:41,871 --> 00:34:43,171
Non ho mai visto alcuna magia.

372
00:34:44,499 --> 00:34:45,457
[Maureen] Beh, una cosa la sai

373
00:34:45,458 --> 00:34:48,043
radicale sta andando giù, vero?

374
00:34:48,044 --> 00:34:49,045
[Mike] Sì.

375
00:34:49,963 --> 00:34:51,171
Forse.

376
00:34:51,172 --> 00:34:52,173
Oh, andiamo.

377
00:35:17,824 --> 00:35:20,743
[Mike] Va bene, vecchio
Falco, cosa sta succedendo qui?

378
00:35:20,744 --> 00:35:23,580
(sonaglio tintinnio)

379
00:35:34,007 --> 00:35:37,594
Questo è un uomo di potere sulla sua montagna.

380
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Sono io.

381
00:35:47,270 --> 00:35:51,065
Il falco, il mio spirito vivo,

382
00:35:51,066 --> 00:35:52,150
lui mi protegge.

383
00:35:56,029 --> 00:35:57,697
Questa è la mia gente,

384
00:36:00,200 --> 00:36:01,951
e questo è Dsonoqua.

385
00:36:03,119 --> 00:36:07,956
- (suono di tamburo)
- (serpente che scuote)

386
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
[Mike] Sì?

387
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
Cosa significa?

388
00:36:11,878 --> 00:36:13,004
Donna cannibale.

389
00:36:13,046 --> 00:36:15,798
- (suono di tamburo)
- (serpente che scuote)

390
00:36:15,799 --> 00:36:17,884
Molti, molti anni fa,

391
00:36:19,052 --> 00:36:23,180
- Dsonoqua viveva nel nostro villaggio.
- (musica lenta e gentile)

392
00:36:23,181 --> 00:36:25,182
Cattiva donna,

393
00:36:25,183 --> 00:36:26,350
cattiva medicina.

394
00:36:26,351 --> 00:36:28,435
- (suono di tamburo)
- (serpente che scuote)

395
00:36:28,436 --> 00:36:29,687
Aspetta, non mi hai raccontato questa storia

396
00:36:29,688 --> 00:36:31,338
molto tempo fa, quando ero bambino?

397
00:36:32,232 --> 00:36:34,192
Questo Dsonoqua non è stato giustiziato?

398
00:36:34,234 --> 00:36:35,943
o ucciso per...

399
00:36:35,944 --> 00:36:38,487
Per aver ucciso suo marito e i suoi figli.

400
00:36:38,488 --> 00:36:41,323
Nonno, è successo
oltre 200 anni fa.

401
00:36:41,324 --> 00:36:43,283
Ma la sua maledizione vive ancora oggi.

402
00:36:43,284 --> 00:36:44,993
- (suono di tamburo)
- (serpente che scuote)

403
00:36:44,994 --> 00:36:46,495
Perché ti sta cercando?

404
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
Sono stati i miei antenati a metterla a morte.

405
00:36:51,084 --> 00:36:54,002
Adesso vuole distruggermi

406
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
e la mia gente.

407
00:36:55,964 --> 00:36:57,673
- (suono di tamburo)
- (serpente che scuote)

408
00:36:57,674 --> 00:36:59,258
sono vecchio,

409
00:36:59,259 --> 00:37:01,009
ma posso fare un po',

410
00:37:01,010 --> 00:37:04,806
a meno che non abbia superato il mio
potere a un uomo più giovane.

411
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Oh no.

412
00:37:11,730 --> 00:37:12,814
[Falco] Vedrai.

413
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
Per prima cosa devi solo portarmi a casa,

414
00:37:16,985 --> 00:37:19,236
e poi è che ho fame

415
00:37:19,237 --> 00:37:21,572
e ora è subentrato
me e combattere qualche strega.

416
00:37:21,573 --> 00:37:22,574
Sei cieco.

417
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
Ti ho scelto tanti anni fa da bambino.

418
00:37:30,123 --> 00:37:33,959
Sì, beh nemmeno io
ricorda più la lingua.

419
00:37:33,960 --> 00:37:37,130
Sei nato tra le braccia di un indiano.

420
00:37:38,298 --> 00:37:41,301
Chi ha fermato il tuo camion
dal cadere dalla scogliera?

421
00:37:44,179 --> 00:37:45,930
Tu, è stato un caso.

422
00:37:47,015 --> 00:37:51,603
Parole di potere, ho dato
tu riprendi il controllo.

423
00:37:57,692 --> 00:37:59,651
Non voglio discutere
con te, Vecchio Falco,

424
00:37:59,652 --> 00:38:02,279
ma stiamo parlando di
realtà diverse, tutto qui.

425
00:38:02,280 --> 00:38:05,407
- (suono di tamburo)
- (serpente che scuote)

426
00:38:05,408 --> 00:38:06,992
È uno.

427
00:38:06,993 --> 00:38:08,453
È tutto uguale.

428
00:38:09,329 --> 00:38:10,663
Il vecchio muore,

429
00:38:11,498 --> 00:38:13,290
arriva il giovane.

430
00:38:13,291 --> 00:38:14,292
Nessun incidente.

431
00:38:15,043 --> 00:38:16,294
Non so perché Mike,

432
00:38:17,212 --> 00:38:18,630
ma per me ha senso.

433
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
Là

434
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
inizia.

435
00:38:28,181 --> 00:38:29,265
E' solo vernice rossa.

436
00:38:30,600 --> 00:38:32,018
Sì, vernice rossa.

437
00:38:35,063 --> 00:38:36,313
Senti, mi dispiace, ma
Non comprerò niente di tutto questo

438
00:38:36,314 --> 00:38:38,565
e non è più divertente.

439
00:38:38,566 --> 00:38:41,735
- (suono di tamburo)
- (serpente che scuote)

440
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
Vorrei qualcuno

441
00:38:43,863 --> 00:38:45,782
prenderebbe il posto di me.

442
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
Sono stanco.

443
00:38:51,079 --> 00:38:54,165
Mi piacerebbe andare a pescare come facevo da ragazzo.

444
00:39:02,215 --> 00:39:04,551
(il gufo grida)

445
00:39:05,510 --> 00:39:06,636
Ha portato una coperta.

446
00:39:07,846 --> 00:39:08,887
Il vecchio ne è abbastanza sicuro

447
00:39:08,888 --> 00:39:11,598
probabilmente ha ottenuto tutto
ha bisogno in quella scatola.

448
00:39:11,599 --> 00:39:14,102
(il grido del gufo)

449
00:39:15,103 --> 00:39:17,903
Non credi a tutto questo
Roba da superstizione, vero?

450
00:39:19,983 --> 00:39:21,067
Non lo so.

451
00:39:22,777 --> 00:39:24,027
Ci sono così tante cose in questo mondo

452
00:39:24,028 --> 00:39:25,238
che non capisco.

453
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
(musica dal ritmo lento)

454
00:39:30,118 --> 00:39:32,218
Come a volte lo so
cosa stai pensando.

455
00:39:33,997 --> 00:39:35,080
Lo fai, eh?

456
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
Mm-hm.

457
00:39:39,544 --> 00:39:41,894
Ne ho ancora un po'
roba rossa sulla tua guancia.

458
00:39:43,089 --> 00:39:44,382
Un po' più in alto.

459
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
Stai fermo, non ce la farai da solo.

460
00:39:47,552 --> 00:39:50,555
(musica lenta e gentile)

461
00:40:32,972 --> 00:40:37,977
- (serpente che scuote)
- (ululato del vento)

462
00:40:40,104 --> 00:40:42,941
(respiro pesante)

463
00:41:32,740 --> 00:41:35,660
(cinguettio degli insetti)

464
00:41:43,543 --> 00:41:44,793
(respiro pesante)

465
00:41:44,794 --> 00:41:47,714
(cinguettio degli insetti)

466
00:41:49,048 --> 00:41:51,801
(animale che ulula)

467
00:42:00,018 --> 00:42:05,023
- (respiro pesante)
- (serpente che scuote)

468
00:42:07,191 --> 00:42:09,861
(musica minacciosa)

469
00:42:52,528 --> 00:42:54,821
- (suono acuto)
- (Falco grugnisce)

470
00:42:54,822 --> 00:42:59,160
(Falco che parla in lingua straniera)

471
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
No!

472
00:43:10,505 --> 00:43:12,631
(musica tesa)

473
00:43:12,632 --> 00:43:16,969
(Falco che parla in lingua straniera)

474
00:43:32,944 --> 00:43:35,613
(musica minacciosa)

475
00:43:46,624 --> 00:43:50,419
(cantando in lingua straniera)

476
00:44:07,395 --> 00:44:09,355
Hai bisogno di un dottore, Old Man Hawk.

477
00:44:10,648 --> 00:44:14,276
Quel serpente è stato inviato da Dsonoqua.

478
00:44:14,277 --> 00:44:16,279
L'ho già visto accadere.

479
00:44:17,363 --> 00:44:19,073
Morirò entro domani notte.

480
00:44:20,241 --> 00:44:22,784
Ha bisogno di un dottore subito, Mike.

481
00:44:22,785 --> 00:44:25,496
I medici non sapranno cosa fare.

482
00:44:25,538 --> 00:44:28,708
Ho una medicina per
questo vicino al mio villaggio.

483
00:44:31,711 --> 00:44:33,128
Non ce la farà mai.

484
00:44:33,129 --> 00:44:34,589
Ascoltami, piccolo Falco.

485
00:44:35,423 --> 00:44:39,134
Nessuna medicina dell'uomo bianco può aiutarmi.

486
00:44:39,135 --> 00:44:40,719
Bene, cosa facciamo adesso?

487
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Torniamo indietro?

488
00:44:42,805 --> 00:44:43,848
oppure andiamo avanti?

489
00:44:44,974 --> 00:44:46,224
Facciamo la mossa sbagliata e...

490
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Sì, lo so, lo perdiamo.

491
00:44:51,105 --> 00:44:52,230
Guarda, sappiamo cosa c'è dietro di noi,

492
00:44:52,231 --> 00:44:53,607
ed è molto più indietro verso la città

493
00:44:53,608 --> 00:44:55,317
che al suo villaggio.

494
00:44:55,318 --> 00:44:57,819
(Il Vecchio Falco geme)

495
00:44:57,820 --> 00:44:59,905
Bene, andiamo.

496
00:44:59,906 --> 00:45:00,990
Alzatelo.

497
00:45:03,117 --> 00:45:05,953
(tinto di chiave inglese)

498
00:45:29,143 --> 00:45:31,938
(catene che tintinnano)

499
00:45:43,032 --> 00:45:45,201
Ecco qua, Vecchio Falco.

500
00:46:04,512 --> 00:46:07,098
(il motore gira)

501
00:46:29,745 --> 00:46:32,414
Beh, spero che ce ne siano alcuni
vieni qui presto per fare benzina.

502
00:46:32,415 --> 00:46:33,416
A proposito di fuori.

503
00:46:39,046 --> 00:46:41,214
Ehi, penso che ce ne sia qualcuno laggiù.

504
00:46:41,215 --> 00:46:42,633
Sei sicuro?

505
00:46:42,675 --> 00:46:44,592
Ho visto un cartello, non ne sono sicuro.

506
00:46:44,593 --> 00:46:47,263
(la macchina stride)

507
00:47:05,698 --> 00:47:07,533
Ehi guarda, avevo ragione.

508
00:47:21,881 --> 00:47:24,341
(Venti ululanti)

509
00:47:24,342 --> 00:47:27,928
Non sembra che ci sia nessuno in giro.

510
00:47:28,846 --> 00:47:31,265
(suona il clacson)

511
00:47:34,185 --> 00:47:36,519
- Bel camion.
- (musica tesa)

512
00:47:36,520 --> 00:47:38,021
Vendi benzina?

513
00:47:38,022 --> 00:47:40,023
[Guerriero] Qualunque cosa tu voglia.

514
00:47:40,024 --> 00:47:42,484
Riempilo, vuoi?

515
00:47:42,485 --> 00:47:45,154
(musica minacciosa)

516
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
Avanti, riposati.

517
00:47:56,248 --> 00:47:58,667
(Mike sospira)

518
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Stanco?

519
00:48:05,549 --> 00:48:07,051
Sono contento che tu sia venuto?

520
00:48:08,636 --> 00:48:09,637
Sì.

521
00:48:17,061 --> 00:48:19,563
(musica tesa)

522
00:48:33,744 --> 00:48:38,749
Vai a salire in macchina, subito.

523
00:48:49,468 --> 00:48:52,054
(il motore gira)

524
00:48:55,057 --> 00:49:00,062
- (la macchina stride)
- (musica drammatica e tesa)

525
00:49:08,028 --> 00:49:09,612
Tutto bene?

526
00:49:09,613 --> 00:49:11,449
Sì, cosa è successo?

527
00:49:13,451 --> 00:49:15,702
Qualcosa riguardo quei ragazzi laggiù.

528
00:49:15,703 --> 00:49:17,454
Amici di Dsonoqua.

529
00:49:17,455 --> 00:49:18,873
Come lo sapevi?

530
00:49:20,249 --> 00:49:22,083
Solo una sensazione che ho avuto.

531
00:49:22,084 --> 00:49:24,419
Hai visto i loro spiriti maligni.

532
00:49:24,420 --> 00:49:26,713
Continua su Piccolo Falco.

533
00:49:26,714 --> 00:49:29,466
Sbrigati, sono alle nostre spalle.

534
00:49:29,467 --> 00:49:30,468
Sono?

535
00:49:31,510 --> 00:49:33,846
[Falco] Ancora troppo lontano per vederlo.

536
00:49:41,896 --> 00:49:42,813
Gesù Mike, ha ragione!

537
00:49:42,855 --> 00:49:44,063
Calpestalo!

538
00:49:44,064 --> 00:49:45,690
L'ho messo a terra adesso!

539
00:49:45,691 --> 00:49:48,360
(musica minacciosa)

540
00:49:50,571 --> 00:49:54,158
Che diavolo è?
ti interessa questa cosa?

541
00:49:55,117 --> 00:49:56,118
Va bene.

542
00:49:56,911 --> 00:49:59,622
(musica drammatica)

543
00:50:14,386 --> 00:50:15,721
Anche gli spiriti maligni fanno così?

544
00:50:21,810 --> 00:50:23,561
Dove stai andando?

545
00:50:23,562 --> 00:50:25,648
[Falco] Devo farlo.

546
00:50:29,026 --> 00:50:34,031
- (musica lenta trionfante)
- (suono di rintocchi)

547
00:50:42,915 --> 00:50:45,834
(musica dal ritmo lento)

548
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Di cosa si tratta?

549
00:50:53,509 --> 00:50:55,677
Costruisco un muro.

550
00:50:55,678 --> 00:50:57,679
Muro invisibile.

551
00:50:57,680 --> 00:50:59,138
Vieni con me.

552
00:50:59,139 --> 00:51:00,891
Che ne dici di costruire un taxi anche per noi?

553
00:51:04,770 --> 00:51:07,273
(musica tesa)

554
00:51:21,704 --> 00:51:24,206
(incidente stradale)

555
00:51:28,961 --> 00:51:31,797
(uccelli che stridono)

556
00:51:33,591 --> 00:51:36,176
(auto in fiamme)

557
00:51:51,483 --> 00:51:54,945
- (musica drammatica)
- (il vetro va in frantumi)

558
00:51:54,987 --> 00:51:57,489
(Mike grugnisce)

559
00:52:29,480 --> 00:52:32,816
(musica lenta e trionfante)

560
00:52:41,283 --> 00:52:43,786
(musica tesa)

561
00:52:59,551 --> 00:53:02,221
(cinguettio degli uccelli)

562
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Stai bene?

563
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
Ho bisogno di un po' d'acqua.

564
00:53:14,400 --> 00:53:16,402
Io vado, voi due riposatevi.

565
00:53:23,617 --> 00:53:25,035
Prendi il coltello.

566
00:53:29,540 --> 00:53:30,624
Stai attento.

567
00:53:43,387 --> 00:53:46,140
(acque impetuose)

568
00:53:57,985 --> 00:54:00,738
(sonaglio tremante)

569
00:54:01,905 --> 00:54:04,658
(acque impetuose)

570
00:54:07,745 --> 00:54:09,996
(sonaglio tremante)

571
00:54:09,997 --> 00:54:12,750
(acque impetuose)

572
00:54:40,402 --> 00:54:43,155
(cinguettio degli uccellini)

573
00:54:44,823 --> 00:54:47,074
(ramoscello che si rompe)

574
00:54:47,075 --> 00:54:49,745
(musica minacciosa)

575
00:55:00,297 --> 00:55:02,966
(ramoscello che si rompe)

576
00:55:03,842 --> 00:55:06,345
(l'orso ringhia)

577
00:55:21,985 --> 00:55:24,905
(Dsonoqua urla)

578
00:55:42,464 --> 00:55:45,133
(orso che ringhia)

579
00:55:51,849 --> 00:55:54,351
(musica tesa)

580
00:56:03,777 --> 00:56:06,446
(orso che ringhia)

581
00:56:16,540 --> 00:56:19,042
(musica tesa)

582
00:56:24,506 --> 00:56:27,134
(orso che ringhia)

583
00:57:21,813 --> 00:57:24,483
(uomo che urla)

584
00:57:27,361 --> 00:57:29,863
(musica tesa)

585
00:57:31,782 --> 00:57:34,534
(musica drammatica)

586
00:57:58,392 --> 00:58:01,228
(respiro pesante)

587
00:58:03,897 --> 00:58:06,566
(Venti ululanti)

588
00:58:12,322 --> 00:58:15,242
(musica dal ritmo lento)

589
00:58:20,664 --> 00:58:23,583
(Dsonoqua urla)

590
00:58:32,676 --> 00:58:35,011
Sono orgoglioso di te, piccolo falco,

591
00:58:35,012 --> 00:58:37,305
hai usato coraggiosamente le tue mani.

592
00:58:39,474 --> 00:58:40,517
Dobbiamo andare adesso.

593
00:58:43,353 --> 00:58:46,106
(cinguettio degli uccellini)

594
00:59:40,911 --> 00:59:41,994
Ascolta.

595
00:59:41,995 --> 00:59:46,332
Che cos'è?

596
00:59:46,333 --> 00:59:47,584
Lei è vicina.

597
00:59:50,003 --> 00:59:50,962
Dove?

598
00:59:53,215 --> 00:59:54,299
Ovunque?

599
01:00:00,889 --> 01:00:03,391
(musica tesa)

600
01:00:11,149 --> 01:00:13,902
(acque impetuose)

601
01:00:21,827 --> 01:00:23,452
Oh.

602
01:00:23,453 --> 01:00:26,205
Ti ho mai parlato della mia paura dell'altezza?

603
01:00:26,206 --> 01:00:27,832
Puoi sempre nuotare.

604
01:00:27,833 --> 01:00:31,210
(acque impetuose)

605
01:00:31,211 --> 01:00:34,755
Beh, forse l'altezza non è poi così male.

606
01:00:34,756 --> 01:00:35,841
Stai attento.

607
01:00:54,693 --> 01:00:59,698
- (ponte che scricchiola)
- (ululato del vento)

608
01:01:16,673 --> 01:01:21,260
- (tintinnio di legno)
- (Maureen urla)

609
01:01:21,261 --> 01:01:23,387
Tienimi stretto e basta!

610
01:01:23,388 --> 01:01:26,224
(Maureen urla)

611
01:01:36,693 --> 01:01:38,111
[Maureen] Mike!

612
01:01:46,870 --> 01:01:49,455
[Mike] Dai, andiamo, forza!

613
01:01:49,456 --> 01:01:51,958
(musica tesa)

614
01:01:57,214 --> 01:01:59,423
- (Maureen urla)
- (musica tesa)

615
01:01:59,424 --> 01:02:00,759
Aspetta, vecchio!

616
01:02:05,180 --> 01:02:08,433
(musica drammatica e tesa)

617
01:02:10,268 --> 01:02:11,727
[Maureen] Mike!

618
01:02:11,728 --> 01:02:14,231
(musica tesa)

619
01:02:17,984 --> 01:02:20,820
(Maureen urla)

620
01:03:15,667 --> 01:03:17,501
[Mike] Aspetta Maureen, tornerò!

621
01:03:17,502 --> 01:03:20,338
(ponte che scricchiola)

622
01:03:28,221 --> 01:03:29,346
(Maureen urla)

623
01:03:29,347 --> 01:03:30,556
Aspetta, arrivo subito!

624
01:03:30,557 --> 01:03:31,515
Aspetta, aspetta!

625
01:03:31,516 --> 01:03:33,768
[Maureen] Oh, oh aiutami!

626
01:03:39,482 --> 01:03:42,819
(musica lenta e trionfante)

627
01:04:01,296 --> 01:04:04,132
(respiro pesante)

628
01:04:08,636 --> 01:04:12,639
Hai fatto di nuovo bene, Piccolo Falco.

629
01:04:12,640 --> 01:04:14,850
Vorrei solo sapere cosa
diavolo stava succedendo.

630
01:04:14,851 --> 01:04:16,435
(Maureen tossisce)

631
01:04:16,436 --> 01:04:18,021
Dobbiamo andare avanti.

632
01:04:23,693 --> 01:04:26,446
(cinguettio degli uccellini)

633
01:04:36,623 --> 01:04:37,456
Così scivoloso.

634
01:04:37,457 --> 01:04:39,357
[Mike] Sì, davvero scivoloso proprio qui.

635
01:04:48,468 --> 01:04:49,551
(Maureen urla)

636
01:04:49,552 --> 01:04:50,970
[Maureen] Mike!

637
01:04:51,846 --> 01:04:52,847
Mike, aiuto!

638
01:05:00,063 --> 01:05:01,855
(musica lenta e gentile)

639
01:05:01,856 --> 01:05:02,982
[Mike] Tutto bene?

640
01:05:06,152 --> 01:05:08,738
Oh Mike, non posso andare avanti!

641
01:05:10,782 --> 01:05:12,033
Sono solo stanco.

642
01:05:15,370 --> 01:05:17,121
Dalle la forza.

643
01:05:17,122 --> 01:05:20,457
Lascia che scorra nel suo corpo come il fiume

644
01:05:20,458 --> 01:05:22,627
e il vento tra gli alberi.

645
01:05:25,380 --> 01:05:28,383
(musica lenta e gentile)

646
01:05:50,738 --> 01:05:53,658
(musica dal ritmo lento)

647
01:06:29,569 --> 01:06:32,322
(acqua frusciante)

648
01:06:58,431 --> 01:07:01,184
(falco che stride)

649
01:07:12,028 --> 01:07:14,948
(musica lenta)

650
01:07:17,992 --> 01:07:20,537
[Maureen] Dove sono tutti?

651
01:07:35,385 --> 01:07:38,846
Maureen, entra in questa casa e aspetta.

652
01:07:44,018 --> 01:07:47,021
E questo ti manterrà al sicuro.

653
01:07:49,190 --> 01:07:51,317
Cosa deve fare il Piccolo Falco

654
01:07:52,819 --> 01:07:54,279
deve farlo da solo.

655
01:07:55,154 --> 01:07:57,407
È pericoloso, anche per me.

656
01:07:58,575 --> 01:08:01,536
E ricorda, non lasciare questa casa.

657
01:08:05,790 --> 01:08:07,332
Torneremo presto.

658
01:08:07,333 --> 01:08:09,252
[Maureen] Stai attento.

659
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
(musica dal ritmo lento)

660
01:08:38,740 --> 01:08:41,200
(musica tesa)

661
01:08:44,037 --> 01:08:46,706
(musica minacciosa)

662
01:08:47,915 --> 01:08:49,667
Il guerriero di Dsonoqua!

663
01:08:56,424 --> 01:08:58,176
Deve incontrare il suo assassino.

664
01:09:00,386 --> 01:09:03,306
(musica lenta)

665
01:09:12,440 --> 01:09:15,109
(Venti ululanti)

666
01:09:37,632 --> 01:09:40,551
(musica veloce)

667
01:09:52,897 --> 01:09:55,692
(bastoncini che tintinnano)

668
01:09:59,487 --> 01:10:02,073
(uomini che grugniscono)

669
01:10:27,557 --> 01:10:30,226
(cinguettio del falco)

670
01:10:31,686 --> 01:10:34,689
(guerriero che urla)

671
01:11:20,526 --> 01:11:21,986
Stai bene, Piccolo Falco?

672
01:11:25,072 --> 01:11:26,073
Sì.

673
01:11:27,825 --> 01:11:30,244
Ora dobbiamo andare alla grotta.

674
01:11:55,978 --> 01:11:57,146
Prendi la torcia.

675
01:12:59,500 --> 01:13:02,211
(gocciolamento d'acqua)

676
01:13:14,891 --> 01:13:17,393
(musica tesa)

677
01:13:32,325 --> 01:13:35,077
(suono di rintocchi)

678
01:14:03,314 --> 01:14:07,234
(parlando in lingua straniera)

679
01:14:25,461 --> 01:14:28,214
(suono di rintocchi)

680
01:14:31,801 --> 01:14:34,804
(cinguettio dei grilli)

681
01:14:43,020 --> 01:14:46,857
(cantando in lingua straniera)

682
01:14:55,950 --> 01:14:59,870
(parlando in lingua straniera)

683
01:15:03,916 --> 01:15:07,585
Tu sei me mentre camminavo attraverso mio Padre,

684
01:15:07,586 --> 01:15:09,505
lui per mezzo del Padre suo,

685
01:15:10,798 --> 01:15:13,050
e così via fino alla creazione.

686
01:15:23,769 --> 01:15:27,690
(canto in lingua straniera)

687
01:15:49,920 --> 01:15:52,840
(musica dal ritmo lento)

688
01:16:11,901 --> 01:16:16,906
- (coyote che ulula)
- (vento impetuoso)

689
01:16:17,531 --> 01:16:20,117
(il pavimento scricchiola)

690
01:16:23,370 --> 01:16:26,207
(finestra che clangore)

691
01:16:47,186 --> 01:16:50,022
(sonaglio tintinnio)

692
01:17:00,574 --> 01:17:03,743
Questo è il tuo sonaglio che usi

693
01:17:03,744 --> 01:17:05,745
per chiamare vivo il tuo spirito

694
01:17:05,746 --> 01:17:07,206
da oltre le montagne.

695
01:17:08,165 --> 01:17:09,708
Un luogo di potere.

696
01:17:13,963 --> 01:17:15,506
Come sceglierò il mio alleato?

697
01:17:16,841 --> 01:17:18,341
Non lo farai

698
01:17:18,342 --> 01:17:19,677
sceglierà te.

699
01:17:23,681 --> 01:17:24,932
Ecco, mangia questo.

700
01:17:28,644 --> 01:17:31,230
(rullo di tamburi)

701
01:17:33,941 --> 01:17:37,862
(parlando in lingua straniera)

702
01:17:41,782 --> 01:17:46,161
(antenati che cantano in lingua straniera)

703
01:17:46,162 --> 01:17:49,081
(sonagli tintinnio)

704
01:18:20,029 --> 01:18:21,487
Chi sono?

705
01:18:21,488 --> 01:18:23,698
I tuoi antenati.

706
01:18:23,699 --> 01:18:25,534
Padri dei miei Padri,

707
01:18:26,744 --> 01:18:30,747
camminando sul seno
dei nostri nonni.

708
01:18:30,748 --> 01:18:32,416
Mi rallegra il cuore.

709
01:18:33,918 --> 01:18:38,672
(antenati che cantano in lingua straniera)

710
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Ho freddo.

711
01:19:40,693 --> 01:19:43,112
Va tutto bene, morirai.

712
01:19:44,571 --> 01:19:45,989
Morire?

713
01:19:45,990 --> 01:19:48,783
E rinascere di nuovo un uomo nuovo.

714
01:19:48,784 --> 01:19:53,539
(antenati che cantano in lingua straniera)

715
01:20:08,887 --> 01:20:12,808
(parlando in lingua straniera)

716
01:20:20,983 --> 01:20:23,652
(venti impetuosi)

717
01:20:29,241 --> 01:20:31,994
(il pavimento scricchiola)

718
01:20:39,209 --> 01:20:42,129
(musica dal ritmo lento)

719
01:20:43,714 --> 01:20:45,631
Figlio di mio figlio,

720
01:20:45,632 --> 01:20:47,176
sei un uomo libero.

721
01:20:48,344 --> 01:20:50,470
Un uomo nuovo adesso.

722
01:20:50,471 --> 01:20:52,765
Per diventare tutt'uno con la vita,

723
01:20:54,350 --> 01:20:56,935
devi passare una notte sotto la luna

724
01:20:58,103 --> 01:21:01,440
e confida nel tuo potere spirituale per aiutarti.

725
01:21:03,942 --> 01:21:05,527
Sono pronto adesso, Vecchio Falco.

726
01:21:21,460 --> 01:21:22,628
Dov'è Dsonoqua?

727
01:21:24,129 --> 01:21:25,130
aspettando,

728
01:21:26,715 --> 01:21:28,842
dove meno te lo aspetti.

729
01:21:35,057 --> 01:21:36,475
Scegli il tuo posto,

730
01:21:37,768 --> 01:21:39,144
non addormentarti.

731
01:21:40,437 --> 01:21:42,563
[Mike] Cosa succederà?

732
01:21:42,564 --> 01:21:43,732
[Falco] Non lo so.

733
01:21:43,774 --> 01:21:45,567
Basta, non lasciare il tuo posto.

734
01:21:49,363 --> 01:21:52,282
(musica dal ritmo lento)

735
01:22:02,918 --> 01:22:06,045
Questo cerchio è la ruota della vita,

736
01:22:06,046 --> 01:22:08,382
è qui che devi restare.

737
01:22:10,175 --> 01:22:11,427
Cosa senti?

738
01:22:12,469 --> 01:22:13,554
Solitudine.

739
01:22:15,389 --> 01:22:16,390
Ho la pace.

740
01:22:17,933 --> 01:22:19,476
Un altro potrebbe provare rabbia.

741
01:22:20,853 --> 01:22:22,062
Terzo uomo, la paura.

742
01:22:23,063 --> 01:22:25,190
E quarto, niente.

743
01:22:26,358 --> 01:22:28,068
Ma il prato è lo stesso.

744
01:22:30,737 --> 01:22:32,948
Stasera potresti vedere molte cose,

745
01:22:34,616 --> 01:22:36,201
sentire molte cose.

746
01:22:37,494 --> 01:22:38,745
Abbi fiducia in te stesso.

747
01:22:40,164 --> 01:22:41,331
Sono con te.

748
01:22:43,375 --> 01:22:45,418
(Mike parla in lingua straniera)

749
01:22:45,419 --> 01:22:49,506
(Falco che parla lingua straniera)

750
01:22:53,302 --> 01:22:56,221
(musica dal ritmo lento)

751
01:23:03,270 --> 01:23:05,939
(Venti ululanti)

752
01:23:26,793 --> 01:23:29,296
(il grido del gufo)

753
01:23:41,099 --> 01:23:44,019
(cinguettio degli insetti)

754
01:24:11,755 --> 01:24:15,008
(musica drammatica e tesa)

755
01:24:17,261 --> 01:24:19,763
(il grido del gufo)

756
01:24:28,230 --> 01:24:31,149
(musica lenta)

757
01:24:36,655 --> 01:24:39,324
(l'albero esplode)

758
01:24:45,038 --> 01:24:47,708
(musica minacciosa)

759
01:25:04,057 --> 01:25:06,643
(il cavallo nitrisce)

760
01:25:27,706 --> 01:25:30,666
- [Donna] Maureen.
- (musica minacciosa)

761
01:25:30,667 --> 01:25:31,668
Maureen.

762
01:25:47,017 --> 01:25:49,686
(la donna urla)

763
01:26:08,246 --> 01:26:09,623
[Maureen] Mike!

764
01:26:12,459 --> 01:26:13,460
Microfono!

765
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
Maureen?

766
01:26:16,797 --> 01:26:17,798
Maureen!

767
01:26:22,219 --> 01:26:23,220
Microfono!

768
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
Maureen, vieni qui!

769
01:26:31,186 --> 01:26:33,354
Lei mi ha inseguito!

770
01:26:33,355 --> 01:26:37,233
Maureen, per favore,
dentro il cerchio, forza!

771
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
Non posso.

772
01:26:38,985 --> 01:26:41,570
Maureen, per favore, basta
un po' più in là, andiamo!

773
01:26:41,571 --> 01:26:42,572
Non posso!

774
01:26:43,865 --> 01:26:46,368
(musica tesa)

775
01:26:52,332 --> 01:26:53,667
Mike, oh mio Dio!

776
01:26:54,626 --> 01:26:55,543
Aiutami!

777
01:26:55,544 --> 01:26:59,255
Maureen, per favore, vieni, tesoro!

778
01:26:59,256 --> 01:27:02,299
Mike, oh mio Dio, aiutami!

779
01:27:02,300 --> 01:27:03,385
Mike, per favore!

780
01:27:05,220 --> 01:27:06,221
Microfono!

781
01:27:11,393 --> 01:27:14,062
(lupo che ringhia)

782
01:27:43,800 --> 01:27:46,470
(lupo piagnucola)

783
01:27:52,434 --> 01:27:55,103
(musica tesa)

784
01:27:55,145 --> 01:27:57,814
(la donna urla)

785
01:27:59,858 --> 01:28:02,611
(la casa esplode)

786
01:28:22,005 --> 01:28:24,758
(fuoco crepitante)

787
01:28:38,605 --> 01:28:41,942
(musica lenta e trionfante)

788
01:28:54,621 --> 01:28:56,497
C'è qualcosa di cui hai bisogno, Vecchio Falco?

789
01:28:56,498 --> 01:28:57,331
[Falco] No.

790
01:28:57,332 --> 01:28:59,333
[Mike] Dove andrai?

791
01:28:59,334 --> 01:29:00,335
Vado a pescare.

792
01:29:01,253 --> 01:29:03,712
Sono solo un vecchio ormai.

793
01:29:03,713 --> 01:29:07,675
Oh, per noi significhi molto di più di questo.

794
01:29:07,676 --> 01:29:10,052
Hai raccolto la sfida.

795
01:29:10,053 --> 01:29:12,346
Il mio popolo vivrà,

796
01:29:12,347 --> 01:29:15,225
e la mia potenza vivrà attraverso di te.

797
01:29:16,393 --> 01:29:17,394
Resterai?

798
01:29:18,854 --> 01:29:20,063
Non adesso, Vecchio Falco.

799
01:29:23,441 --> 01:29:24,733
Se la mia gente ha bisogno di te,

800
01:29:24,734 --> 01:29:26,611
tornerai?

801
01:29:29,114 --> 01:29:30,448
Se ne ho veramente bisogno.

802
01:29:35,745 --> 01:29:37,955
Prenditi cura di lui.

803
01:29:37,956 --> 01:29:40,876
Tieni dolcemente il suo cuore in mano.

804
01:29:41,877 --> 01:29:42,878
Lo farò.

805
01:29:46,965 --> 01:29:48,216
Ci mancherai.

806
01:30:01,605 --> 01:30:04,608
(musica lenta e gentile)

807
01:30:38,391 --> 01:30:41,728
(musica lenta e trionfante)

808
01:31:25,397 --> 01:31:28,400
(musica lenta e gentile)

809
01:31:51,506 --> 01:31:54,676
(musica lenta drammatica)